1 00:02:54,416 --> 00:02:57,416 - Yine mi kramp girdi? - Evet… 2 00:03:11,458 --> 00:03:14,541 Biraz su getireceğim. 3 00:04:56,250 --> 00:04:58,625 Ne aldın? 4 00:05:04,208 --> 00:05:07,666 - Neden öldüklerini öğrendin mi? - Hayır. 5 00:05:10,875 --> 00:05:13,250 Su testi nasıl? 6 00:05:13,333 --> 00:05:15,458 Sorun değil. 7 00:05:15,541 --> 00:05:18,500 Onları öldüren bu değil. 8 00:05:30,833 --> 00:05:34,666 - Kiminle mesajlaşıyorsun? - Hiç kimse. 9 00:05:34,750 --> 00:05:37,375 Yine resepsiyon yok. 10 00:06:42,708 --> 00:06:44,791 MERHABA! 11 00:06:44,875 --> 00:06:48,708 Botlarını çıkarır mısın? Az önce temizledim. 12 00:06:50,208 --> 00:06:51,833 Üzgünüm. 13 00:07:02,291 --> 00:07:04,083 Yeni tarif mi? 14 00:07:11,541 --> 00:07:15,416 - Hoşuna gitmedi mi? - Evet. Lezzetli. 15 00:07:16,916 --> 00:07:20,500 Kişniş ördekle iyi gider. 16 00:07:20,583 --> 00:07:23,750 Sorun değil, çıkaracağım. 17 00:07:28,000 --> 00:07:31,833 - Bu kadar uzun süren ne? - Özel bir şey yok. 18 00:07:31,916 --> 00:07:35,541 Balık fabrikasına gittim. yeni bir yayın balıkları var. 19 00:07:35,625 --> 00:07:37,208 Biraz sipariş verdim. 20 00:08:14,041 --> 00:08:15,333 Bu ne? 21 00:08:16,875 --> 00:08:19,375 Ne düşünüyorsun? 22 00:08:21,500 --> 00:08:23,541 Neden şimdi? 23 00:08:25,750 --> 00:08:27,875 Neden? 24 00:08:52,666 --> 00:08:55,500 Burada bir şey oldu mu? 25 00:08:55,583 --> 00:08:59,041 - Gelen var mı? - Hiç kimse. 26 00:08:59,125 --> 00:09:02,333 Çok sayıda ölü balık var mıydı? 27 00:09:02,416 --> 00:09:04,958 Onları dışarı çıkarmadım. 28 00:09:05,041 --> 00:09:07,125 Neden? 29 00:09:09,000 --> 00:09:11,541 Sadece istemedim. 30 00:09:15,916 --> 00:09:18,666 Ya birisi gelirse? 31 00:09:18,750 --> 00:09:22,833 hiç olmadı Haftalardır burada bir balıkçı var. 32 00:09:26,333 --> 00:09:29,583 Sana karşı sert davranmak istemiyorum. 33 00:09:29,666 --> 00:09:32,916 Peki ya birisi gelirse ve öldüklerini gördün mü? 34 00:09:33,000 --> 00:09:36,666 İçeri yalnız girmekten korktuğumu biliyorsun. 35 00:09:37,750 --> 00:09:41,916 Ama ne zaman korkmuyorsun bir arama yapmak istiyorsunuz. 36 00:09:51,916 --> 00:09:54,083 - Ne? - Hiç bir şey. 37 00:09:56,500 --> 00:09:59,125 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 38 00:09:59,208 --> 00:10:02,750 Senin lanet balıklarından bıktım. 39 00:10:13,208 --> 00:10:16,750 Biyoloji öğretmeni doğum iznine çıkıyorum 40 00:10:16,833 --> 00:10:19,958 İş başvurusunda bulunacağım. 41 00:10:28,625 --> 00:10:29,833 Neden? 42 00:10:32,458 --> 00:10:34,833 Öğretmenlikten nefret ediyorsun… 43 00:10:34,916 --> 00:10:39,666 Umurumda değil. Şehre geri dönmek istiyorum. 44 00:10:40,916 --> 00:10:43,750 Anlamıyorum. 45 00:10:43,833 --> 00:10:47,791 Sen şehirdeyken, buraya gelmek istedin. 46 00:10:49,708 --> 00:10:52,583 Bunu yapma. 47 00:11:04,333 --> 00:11:06,333 Daha iyi olacak. 48 00:11:41,500 --> 00:11:42,583 Merhaba! 49 00:11:42,666 --> 00:11:44,916 Merhaba! Merhaba! 50 00:11:45,000 --> 00:11:48,791 - Magda! - Merhaba canım. 51 00:11:48,875 --> 00:11:50,833 Sana ulaşamıyorum. 52 00:11:50,916 --> 00:11:53,125 Babanın yıldönümüne geliyorum. 53 00:11:53,208 --> 00:11:56,500 - Bir şey getirmeli miyim? - Hayır, teşekkür ederim. 54 00:11:56,583 --> 00:11:59,666 Bir şey sormak istiyorum… 55 00:11:59,750 --> 00:12:01,791 Annem neden gitti? 56 00:12:01,875 --> 00:12:03,208 Ah canım... 57 00:12:03,291 --> 00:12:05,916 Bu neden şimdi aklına geldi? 58 00:12:06,000 --> 00:12:08,916 Sadece düşünüyordum... 59 00:12:09,000 --> 00:12:11,458 Bilmiyorum canım. 60 00:12:13,750 --> 00:12:17,375 Buna müdahale edilmeden bırakılması daha iyi. 61 00:12:18,958 --> 00:12:20,666 Tamam. 62 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 Gelecek hafta geliyorum. 63 00:12:23,750 --> 00:12:26,791 - Hoşçakal. - Hoşça kal canım. 64 00:13:06,791 --> 00:13:09,916 Sana bir bira getirmemi ister misin? 65 00:13:13,500 --> 00:13:15,833 Sadece bir yudum istedim. 66 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 Kurtulmak. 67 00:14:31,833 --> 00:14:34,250 Ya birisi içeri girerse? 68 00:14:34,333 --> 00:14:36,083 Önemli değil. 69 00:15:45,166 --> 00:15:47,416 Dikkatli değildin. 70 00:15:50,041 --> 00:15:51,958 Hayır. 71 00:16:43,166 --> 00:16:44,166 Merhaba! 72 00:16:47,583 --> 00:16:50,125 İyiyim, teşekkürler. Nasılsın? 73 00:16:50,208 --> 00:16:52,208 Evet, resepsiyon pek iyi değil. 74 00:17:04,166 --> 00:17:05,666 - MERHABA! - Hey! 75 00:17:05,750 --> 00:17:10,416 Başka bir şeye ihtiyacın olursa aramayı denedim. ama sana ulaşamadım. 76 00:17:10,500 --> 00:17:12,750 - Düzgün izole edilmişler mi? - Evet. 77 00:17:12,833 --> 00:17:15,583 Bunlar dışarı çıkarsa bütün balıkları yiyecekler. 78 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Terminatör yayın balığı! 79 00:17:19,416 --> 00:17:21,166 - MERHABA! - Hey! 80 00:17:22,458 --> 00:17:23,791 Orada ne yapıyor? 81 00:17:23,875 --> 00:17:27,541 Tek yer orası resepsiyonumuz nerede. 82 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 Onlar her zaman açtır. Piranalar gibi. 83 00:17:47,500 --> 00:17:50,416 Ölü bir ineği bile yerdi. 84 00:17:50,500 --> 00:17:54,208 Onları en derin yerinden besle, böylece noktayı öğrenirler. 85 00:17:54,291 --> 00:17:57,375 120 kg, anlaştığımız gibi. 86 00:17:58,583 --> 00:18:00,458 İşte size bir şaka. 87 00:18:00,541 --> 00:18:04,083 Balıkçı neden doktora gitti? 88 00:18:04,166 --> 00:18:08,500 Neden? Çünkü ringa balığını kaybetti. 89 00:18:11,291 --> 00:18:13,708 Anla? Onun ringa balığı! 90 00:18:13,791 --> 00:18:18,083 - Evet. - Neredeyse aynı işitmeye benziyor. 91 00:18:18,166 --> 00:18:20,125 Merhaba? Hat kesildi. 92 00:18:20,208 --> 00:18:23,875 Klari ne zaman gelecek? Bahar değil miydi? 93 00:18:23,958 --> 00:18:27,750 Size bu hibeden bahsetmiştim. Balıkçılık yapılan göller başvurabilir. 94 00:18:27,833 --> 00:18:31,041 Kırsal kalkınma. Bu şirketi deneyin. 95 00:18:31,125 --> 00:18:35,541 - Teşekkürler. - Sana iyi gelir. 96 00:19:04,666 --> 00:19:06,333 Dört metre… 97 00:19:44,625 --> 00:19:50,208 Onlar için biraz zaman alacak Buraya gelmeye alışmak için. 98 00:19:57,250 --> 00:19:59,083 Kahretsin! 99 00:19:59,166 --> 00:20:01,458 Terminatör yayın balığı! 100 00:20:17,875 --> 00:20:21,416 Huzur içinde yat. 101 00:20:29,791 --> 00:20:32,916 Buzun altı ne kadar güzeldi 102 00:20:33,000 --> 00:20:36,666 buzun altında, buzun üstünde sus. 103 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 Her yerde derin bir sessizlik 104 00:20:39,916 --> 00:20:44,125 en ufak bir iç çekiş artık havayı parçalıyor. 105 00:20:44,208 --> 00:20:47,166 Hiçbir zararla karşılaşmadım ve hiçbir üzüntü hissetmedim 106 00:20:47,250 --> 00:20:50,500 rahatlama gerektirmeyen acı yok. 107 00:20:50,583 --> 00:20:54,000 Rüzgar üzerimden hızlı ve kesin bir şekilde geçti 108 00:20:54,083 --> 00:20:57,375 ama buzun altında bana hiç dokunmadı. 109 00:20:57,458 --> 00:21:00,458 Taş bana hafifçe savruldu 110 00:21:00,541 --> 00:21:03,833 Hiç kıpırdamadan sakin bir şekilde uyudum. 111 00:21:03,916 --> 00:21:08,250 Ne mutlu kalkanları susturanlara 112 00:21:08,333 --> 00:21:12,375 böyle buzlu alanların üstünde ve altında. 113 00:21:15,208 --> 00:21:19,916 Peki… nasıl daha ileri gidebilir? 114 00:21:21,583 --> 00:21:23,125 Haydi yemek yiyelim! 115 00:21:26,583 --> 00:21:29,666 Çoğu zaman onun gerçekten ölmediğini hissediyorum. 116 00:21:29,750 --> 00:21:33,625 ama yurt dışında bir yere kaçtı. 117 00:21:33,708 --> 00:21:37,666 Gölü satmalısın umudunuzu bir miktar bağışa bağlamayın… 118 00:21:37,750 --> 00:21:41,625 - Onu satmıyorum. - Yanlış şeyi yapıyorsun. 119 00:21:41,708 --> 00:21:45,583 İşe yaramadığı zaman onu bırakmalısınız. 120 00:21:45,666 --> 00:21:50,541 Baban da deliydi. O da gidemedi. 121 00:21:50,625 --> 00:21:54,791 Anlamıyorum bile buraya nasıl gelebilirsin? 122 00:21:54,875 --> 00:21:58,125 Dünyadan öylece kaçamazsınız… 123 00:21:58,208 --> 00:22:01,291 Bu bir çözüm değil. 124 00:22:02,625 --> 00:22:07,416 Öğretmeye geldiğinde… benimle yaşayabilirsin. 125 00:22:07,500 --> 00:22:10,000 Ne olacağını göreceğiz. 126 00:22:10,083 --> 00:22:12,625 Belki Bence'nin aklı başına gelir... 127 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 Bu işin dışında kal! 128 00:22:14,541 --> 00:22:15,708 Bence! 129 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 Babam bunu düğünüm için ayırdı. 130 00:22:33,125 --> 00:22:37,250 Düğününde içeceksin. 131 00:22:38,750 --> 00:22:41,541 Mayıs 1946… 132 00:22:41,625 --> 00:22:45,541 İşte o zaman vaftiz edildim. 133 00:22:45,625 --> 00:22:47,833 Teşekkürler Magda. 134 00:22:48,958 --> 00:22:53,791 Magda, ya biri sana evlenme teklif ederse? 135 00:22:53,875 --> 00:22:56,916 Düğün ne zaman? 136 00:22:59,333 --> 00:23:02,708 Ertelemeyi bırak! 137 00:23:13,125 --> 00:23:17,875 Hımmm... Yayın balığı gerçekten çok lezzetli. 138 00:23:20,791 --> 00:23:22,750 Neydi o? 139 00:23:44,416 --> 00:23:48,250 Camı görmüyorlar ve doğrudan ona doğru uçun. 140 00:23:48,333 --> 00:23:51,666 - Nedir? - İspinoz. 141 00:23:51,750 --> 00:23:56,958 Bir kuş bir eve uçtuğunda, ölünün ruhu geri dönmeye çalışıyor. 142 00:23:57,041 --> 00:24:00,750 Evin içinde uçmadı az önce cama çarptım. 143 00:24:00,833 --> 00:24:03,166 Zavallı baban. 144 00:24:03,250 --> 00:24:06,583 Bunları hep doldururdu. 145 00:25:48,875 --> 00:25:50,500 - MERHABA! - MERHABA! 146 00:25:57,625 --> 00:26:00,333 - Testi satın aldın mı? - Hayır. 147 00:26:00,416 --> 00:26:01,666 Neden olmasın? 148 00:26:01,750 --> 00:26:05,708 Köy dükkânında yoktu. Şehre giden yol buzluydu. 149 00:26:05,791 --> 00:26:07,125 Harika. 150 00:26:10,458 --> 00:26:14,125 - Hala geç mi kaldın? - Evet. 151 00:26:16,250 --> 00:26:19,458 Daha önce de geç kalmıştın. 152 00:26:19,541 --> 00:26:20,708 Evet. 153 00:26:30,250 --> 00:26:31,666 Merhaba? 154 00:26:48,625 --> 00:26:49,916 Bence! 155 00:26:51,166 --> 00:26:52,541 Bence! 156 00:26:54,791 --> 00:26:56,250 Bence! 157 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Ne? 158 00:26:59,250 --> 00:27:02,250 Beni tekneyle içeri alabilir misin? 159 00:27:02,333 --> 00:27:04,541 - Neden? - Bir arama yapmam gerekiyor. 160 00:27:04,625 --> 00:27:06,708 - Şimdi? - Evet! 161 00:27:06,791 --> 00:27:10,500 - Şimdi besleniyorum! - Okulu aramam lazım! 162 00:27:10,583 --> 00:27:12,916 Hat burada kesiliyor. 163 00:27:13,000 --> 00:27:17,416 HAYIR! İşim bittiğinde. 164 00:27:17,500 --> 00:27:18,541 Bence! 165 00:27:20,125 --> 00:27:21,625 Bence! 166 00:27:21,708 --> 00:27:25,125 İşim bitince seni içeri alacağım. 167 00:27:25,208 --> 00:27:28,083 Okulun hiçbir yere gittiği yok. 168 00:27:28,166 --> 00:27:30,041 Siktir git. 169 00:28:04,166 --> 00:28:05,833 Merhaba. 170 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Üzgünüz, bağlantımız kesildi, resepsiyon yok… 171 00:28:08,583 --> 00:28:11,375 Böyle konuşmak zor olacak… 172 00:28:11,458 --> 00:28:18,083 Bahsettiğim gibi, Başvurmadan önce psikolojik bir test… 173 00:28:18,166 --> 00:28:20,416 …ve lütfen bunun sonucunu gönderin. 174 00:28:20,500 --> 00:28:21,375 Tamam aşkım. 175 00:28:21,458 --> 00:28:25,125 Önceki dersinizi gönderin… 176 00:28:25,208 --> 00:28:27,875 Merhaba… Merhaba. 177 00:28:42,333 --> 00:28:44,541 Bence! 178 00:28:44,625 --> 00:28:46,458 Bence! 179 00:29:40,625 --> 00:29:42,083 Janka! 180 00:29:43,458 --> 00:29:45,041 Janka! 181 00:30:58,375 --> 00:31:00,375 Lütfen… 182 00:31:24,041 --> 00:31:27,791 Uyan... Aptal kaltak, uyan! 183 00:41:00,833 --> 00:41:02,083 Merhaba! 184 00:41:03,166 --> 00:41:06,333 - Alo? Beni duyabiliyor musun Bence? - Evet. 185 00:41:06,416 --> 00:41:08,375 Sonunda. 186 00:41:08,458 --> 00:41:10,375 Siz ikiniz iyi misiniz? 187 00:41:10,458 --> 00:41:14,583 - Evet. Sen? - iyiyim. 188 00:41:14,666 --> 00:41:19,958 Bütün kış boyunca aramadın. Senden ölebilirim bile. 189 00:41:20,041 --> 00:41:22,333 Sana neler oluyor? 190 00:41:22,416 --> 00:41:24,083 Hiçbir şey. 191 00:41:24,166 --> 00:41:27,375 Üşütmüştüm ama şimdi daha iyi hissediyorum. 192 00:41:27,458 --> 00:41:30,625 Orada sert bir kış mı yaşanıyor? 193 00:41:30,708 --> 00:41:32,916 Seni duyamıyorum. 194 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Bu nedir? 195 00:47:52,916 --> 00:47:54,583 - MERHABA. - MERHABA! 196 00:47:55,750 --> 00:47:57,916 Güzel kazak. 197 00:47:59,458 --> 00:48:03,666 Bu yüzden? Balıkların durumu nasıl? 198 00:48:03,750 --> 00:48:05,583 Elbette. 199 00:48:05,666 --> 00:48:09,291 Görüyorum ki bir şamandıranız var. 200 00:48:09,375 --> 00:48:11,750 Hibe başvurusu? 201 00:48:11,833 --> 00:48:16,125 Sonbaharda onları aradım. ama kimse gelmedi. 202 00:48:16,208 --> 00:48:18,583 Onlara bir yüzük vereceğim. 203 00:48:18,666 --> 00:48:22,750 Burası güzel bir yer, seni kıskanıyorum. 204 00:48:24,958 --> 00:48:27,958 Janka mı? 205 00:48:28,041 --> 00:48:32,375 - O gitti. - Gitmiş? 206 00:48:34,625 --> 00:48:38,583 Bu iyi değil. 207 00:48:44,458 --> 00:48:46,458 İşte size bir şaka. 208 00:48:46,541 --> 00:48:52,000 Küçük bir kız evcil hayvan dükkanına giriyor ve çalışandan bir tavşan ister. 209 00:48:52,083 --> 00:48:55,375 Çalışan sorar: ne tür tavşan mı arıyorsunuz? 210 00:48:55,458 --> 00:48:58,625 Kız diyor ki: Sanmıyorum yılanım gerçekten umursuyor! 211 00:49:07,208 --> 00:49:11,458 Bana onun numarasını ver. Ona bir film sözü verdim. 212 00:49:11,541 --> 00:49:17,083 Bilmiyorum. Sadece bir telefonumuz vardı. ve o hala burada. 213 00:49:57,041 --> 00:49:58,291 MERHABA. 214 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Merhaba. Burs işi için buradayım. 215 00:50:01,833 --> 00:50:04,250 Aramayı denedim ama ulaşamadım. 216 00:50:04,333 --> 00:50:07,250 - Nora Kovacs. - Bence Jakab. 217 00:50:07,333 --> 00:50:10,625 - Güzel kazak. - Teşekkürler. 218 00:50:10,708 --> 00:50:13,708 Burası çok güzel. 219 00:50:13,791 --> 00:50:16,708 Bunlar kiralık mı? 220 00:50:16,791 --> 00:50:17,958 Evet. 221 00:50:18,041 --> 00:50:21,666 - Onlarla yaşayabilir misin? - Hayır, sadece balık tutmaya yararlar. 222 00:50:21,750 --> 00:50:25,666 Sadece içinde yaşayabilirsin o, adadaki. 223 00:50:25,750 --> 00:50:29,000 Şamandıra ne için? 224 00:50:29,083 --> 00:50:30,666 Böylece balıklar orada toplanır. 225 00:50:30,750 --> 00:50:32,958 Aha, orası onları beslediğin yer. 226 00:50:33,041 --> 00:50:36,791 eşimle balık tutardım ben küçükken dedem. 227 00:50:36,875 --> 00:50:41,083 - Hangi balığın var? - Pike, carassius, sazan… 228 00:50:41,166 --> 00:50:44,500 Biraz dirençli ekledik sonbaharda hibrit yayın balığı. 229 00:50:44,583 --> 00:50:46,666 Hibrit iyi değil, çok var mı? 230 00:50:46,750 --> 00:50:50,875 Çok değil, sadece ayrılmış bölümde. 231 00:50:50,958 --> 00:50:55,750 Ne yazık ki sahip olacaklar hibe nedeniyle gideceğim. 232 00:50:55,833 --> 00:50:59,708 Bu göl kriterleri tam olarak karşılıyor. 233 00:51:04,250 --> 00:51:08,833 Her şeyin nasıl olduğunu görmem gerekecek işler, kârlar hakkında… 234 00:51:08,916 --> 00:51:11,625 Komisyonum %15. 235 00:51:19,291 --> 00:51:22,583 Resepsiyonunuz yok. 236 00:51:22,666 --> 00:51:26,166 Sadece bazı yerlerde, çoğunlukla gölde. 237 00:51:28,458 --> 00:51:31,500 - Biraz bulmalı mıyız? - Sorun değil. 238 00:51:34,625 --> 00:51:37,708 Burada yaşayan başka kimse var mı? 239 00:51:37,791 --> 00:51:39,583 Hayır. 240 00:51:39,666 --> 00:51:44,375 Başvuruda iki isim vardı. 241 00:51:44,458 --> 00:51:46,541 Artık değil. 242 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Hafta sonu başlayabilirim. 243 00:51:53,833 --> 00:51:58,583 Cumartesi öğleden sonra gelmeyi düşünüyorum. 244 00:51:58,666 --> 00:52:00,458 Kiralayabilir miyim? 245 00:52:05,833 --> 00:52:07,208 Evet. 246 00:52:07,291 --> 00:52:10,083 Orada kalabilir miyim? 247 00:52:10,166 --> 00:52:11,750 Evet. 248 00:52:45,583 --> 00:52:47,041 MERHABA. 249 00:52:47,125 --> 00:52:48,125 MERHABA. 250 00:52:48,208 --> 00:52:51,500 Kağıtları getirdim. Bungalov boş mu? 251 00:52:51,583 --> 00:52:52,583 Evet. 252 00:52:52,666 --> 00:52:55,958 - Hafta sonu kalacaktım. - Tamam aşkım. 253 00:52:56,041 --> 00:52:59,916 - İçeri giriyorum, tamam mı? - Elbette. 254 00:53:00,000 --> 00:53:03,708 - Yardıma mı ihtiyacınız var? - Hayır, teşekkürler. 255 00:53:26,208 --> 00:53:29,666 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. sivrisinek spreyi ödünç alabilir miyim? 256 00:53:29,750 --> 00:53:31,125 Elbette. 257 00:53:34,791 --> 00:53:40,500 - Bira ister misin? - Hayır ama biraz oturacağım. 258 00:53:44,791 --> 00:53:48,333 Akşam serin. 259 00:53:56,875 --> 00:53:59,666 Burada uzun süre mi yaşadın? 260 00:54:01,333 --> 00:54:06,875 Her zaman bir dereceye kadar buna mecburum. Bana miras kaldı. 261 00:54:06,958 --> 00:54:11,083 Babamındı, ortadan kayboldu bir yıl önce. Geri döndüm. 262 00:54:11,166 --> 00:54:13,416 Ona ne oldu? 263 00:54:13,500 --> 00:54:15,958 Bilmiyoruz. 264 00:54:16,041 --> 00:54:20,458 Burada yaşıyordu, sonra ortadan kayboldu. 265 00:54:20,541 --> 00:54:23,541 Belki göle düşmüştür. 266 00:54:23,625 --> 00:54:26,375 Veya basitçe sola. 267 00:54:26,458 --> 00:54:28,833 Peki ya annen? 268 00:54:31,125 --> 00:54:34,791 Ben küçükken gitti. 269 00:54:38,291 --> 00:54:41,375 Göl çok güzel. 270 00:54:41,458 --> 00:54:44,916 Bir rüya gibi. 271 00:54:46,625 --> 00:54:49,041 Öyle. 272 00:54:52,416 --> 00:54:55,041 Şehri özlemiyor musun? 273 00:54:55,125 --> 00:54:57,000 Hayır. 274 00:54:58,458 --> 00:55:03,458 Ben de bazen sıkılıyorum ama kaçabileceğim bir gölüm yok. 275 00:56:40,958 --> 00:56:44,125 - Ne yapıyorsun? - Üzgünüm. 276 00:56:44,208 --> 00:56:48,083 Bir balıkçı gelip parayı ödedi. 277 00:56:52,125 --> 00:56:53,625 Teşekkürler. 278 00:56:53,708 --> 00:56:58,250 İki ölü fare var odamın önünde. 279 00:56:58,333 --> 00:57:00,708 Kediden hediye. 280 00:57:00,791 --> 00:57:03,333 - Onlardan kurtulur musun? - Evet. 281 00:57:10,750 --> 00:57:14,458 - Onları göle mi atıyorsun? - Balık onları yiyecek. 282 00:57:14,541 --> 00:57:17,000 Göl her şeyi sindirir. 283 00:57:17,083 --> 00:57:20,583 - Birkaç sorum daha var. - Tamam aşkım. 284 00:57:20,666 --> 00:57:23,458 Başka kaynaklardan geliriniz var mı? 285 00:57:23,541 --> 00:57:25,583 - Hayır. - Yok… 286 00:57:25,666 --> 00:57:30,416 - Şu anki iş yeriniz mi? - Burada. 287 00:57:30,500 --> 00:57:35,958 - Önceki iş yeriniz? - Báthory István İlköğretim Okulu. 288 00:57:37,083 --> 00:57:40,958 Öğretmen? Hangi konu? 289 00:57:41,041 --> 00:57:44,250 Biyoloji. 290 00:57:44,333 --> 00:57:47,666 Yani aşinasın buradaki her şey. 291 00:57:47,750 --> 00:57:53,458 Emin değilim… ama biliyorum burası en iyisi. 292 00:57:53,541 --> 00:57:56,541 Şimdilik elimizden gelen bu kadar. 293 00:57:56,625 --> 00:58:03,083 Devam etmek için kadastro talebinde bulunacağım alıntı ve diğer birkaç belge. 294 00:58:03,166 --> 00:58:06,750 Başka bir balıkçı. 295 00:58:06,833 --> 00:58:09,958 Görünüşe göre onları çekiyorsun. 296 00:59:04,375 --> 00:59:08,375 …ve bana bundan bahsetmek istiyor. 297 00:59:08,458 --> 00:59:10,541 Merhaba. 298 00:59:10,625 --> 00:59:12,250 Merhaba. 299 00:59:12,333 --> 00:59:14,041 Buradayım. 300 00:59:14,125 --> 00:59:16,583 Bu benim kız kardeşim, beni bıraktı. 301 00:59:16,666 --> 00:59:20,416 - Merhaba Vera Kovacs. - Bence Jakab. Üzgünüm. 302 00:59:20,500 --> 00:59:25,041 Gel, sana nerede kalacağımı göstereyim. 303 00:59:44,083 --> 00:59:46,750 Bunlar orijinalleri… 304 00:59:48,458 --> 00:59:50,333 Neredeyse her şeye sahibiz. 305 00:59:50,416 --> 00:59:53,291 Gölün eski fotoğrafları var mı? 306 00:59:53,375 --> 00:59:54,375 Neden? 307 00:59:54,416 --> 00:59:57,416 Hibe küçük ölçekli üreticilere yöneliktir. 308 00:59:57,500 --> 01:00:02,416 Geleneksel sayılan her detay, ek puan değerindedir. 309 01:00:02,500 --> 01:00:05,625 İle ilgili herhangi bir şey Gölün tarihi… 310 01:00:05,708 --> 01:00:06,833 Tamam. 311 01:00:26,541 --> 01:00:28,333 Bungalov mu burası? 312 01:00:28,416 --> 01:00:29,583 Evet. 313 01:00:31,166 --> 01:00:34,208 Bütün bu doldurulmuş hayvanlar da ne? 314 01:00:34,291 --> 01:00:36,666 Babamın koleksiyonu. 315 01:00:46,500 --> 01:00:47,708 Bu sen misin? 316 01:00:49,083 --> 01:00:52,166 - HAYIR. - Bu. 317 01:00:56,083 --> 01:00:58,708 Tamam, teşekkürler. 318 01:00:58,791 --> 01:01:00,500 Bunlar işe yarayacaktır. 319 01:01:21,375 --> 01:01:24,125 Son bir imzaya ihtiyacım var… 320 01:01:41,166 --> 01:01:44,208 Proje tamamlandı. 321 01:03:09,583 --> 01:03:13,666 Bu pálinka eski. Aileden mi geçti? 322 01:03:13,750 --> 01:03:17,083 Evet teyzemden. 323 01:03:22,833 --> 01:03:25,708 Bunda hangi balık vardı? 324 01:03:26,791 --> 01:03:28,458 Altın. 325 01:03:28,541 --> 01:03:30,291 Onlara ne oldu? 326 01:03:30,375 --> 01:03:33,291 Onları yedim. 327 01:03:33,375 --> 01:03:35,291 Yenilerini getirmeli miyim? 328 01:03:35,375 --> 01:03:36,750 Evet. 329 01:04:31,500 --> 01:04:35,708 - İyi günler. - İyi günler, hayır isterim. 15. 330 01:04:35,791 --> 01:04:41,000 - 5000 eder. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 331 01:05:02,916 --> 01:05:05,291 İyi günler. 332 01:05:05,375 --> 01:05:07,500 Ne? 333 01:05:07,583 --> 01:05:09,666 Ben Janka değilim. 334 01:05:09,750 --> 01:05:13,666 Affedersin? Janka burada değil. 335 01:05:13,750 --> 01:05:17,041 Bilmiyorum. O gitti. 336 01:05:17,125 --> 01:05:20,958 Evet, burası balıkçı gölü. 337 01:05:21,041 --> 01:05:24,250 Bence uyuyor. 338 01:05:24,333 --> 01:05:28,250 Bekle, kalktı. Hatta beklemek. 339 01:05:28,333 --> 01:05:30,166 Merhaba! 340 01:05:30,250 --> 01:05:31,750 Ben mi? 341 01:05:31,833 --> 01:05:33,291 Sonunda. 342 01:05:33,375 --> 01:05:36,000 O kız kimdi? 343 01:05:36,083 --> 01:05:39,666 Nóra, yardım ediyor göl için hibe. 344 01:05:39,750 --> 01:05:41,750 Peki Janka nerede? 345 01:05:41,833 --> 01:05:43,500 O gitti. 346 01:05:43,583 --> 01:05:47,083 Nasıl oldu da gitti? Ne oldu? 347 01:05:47,166 --> 01:05:53,958 Nereye gitti? Bu kızın ailesi yok. 348 01:05:54,041 --> 01:05:57,375 Tanrım... Seni aramayı denedim. 349 01:05:57,458 --> 01:06:01,666 Resepsiyon yoktu. 350 01:06:01,750 --> 01:06:05,625 İkinizin arasında ne oldu? 351 01:06:05,708 --> 01:06:08,875 - Beni duyabiliyor musun? - Nasılsın? 352 01:06:08,958 --> 01:06:10,875 İyiyim. 353 01:06:12,416 --> 01:06:16,125 Bence, bir şeyler söyle. Nereye gitti? 354 01:06:16,208 --> 01:06:18,291 Bilmiyorum. 355 01:06:18,375 --> 01:06:23,583 - Onunla konuşursan beni aramasını söyle. - Yapacağım. 356 01:06:23,666 --> 01:06:26,375 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 357 01:06:26,458 --> 01:06:30,500 - Her şey yolunda mı? - Evet. 358 01:06:35,166 --> 01:06:37,958 - Bu ne? - Sazan. 359 01:06:38,041 --> 01:06:40,958 Beş buçuk… 360 01:06:41,041 --> 01:06:42,708 5000. 361 01:06:50,125 --> 01:06:51,416 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 362 01:06:51,500 --> 01:06:54,375 - Hoşçakalın, iyi günler. - Hoşçakal. 363 01:06:55,541 --> 01:07:01,208 18 kg carassius, 25 kg sazan. Bugün gerçekten çok iyi gidiyor… 364 01:07:02,291 --> 01:07:04,625 Burayı beğendin mi? 365 01:07:04,708 --> 01:07:07,125 Evet. Çok fazla. 366 01:07:07,208 --> 01:07:11,708 Sanki çocukluğumdaki gibiydi… 367 01:07:19,291 --> 01:07:22,041 - Yemek yemeli miyiz? - Evet. 368 01:07:54,666 --> 01:07:56,583 İyi günler. 369 01:07:58,416 --> 01:08:02,500 - İyi günler. - 5 numara lütfen… 370 01:08:12,625 --> 01:08:14,791 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 371 01:08:30,666 --> 01:08:32,833 Biber nerede? 372 01:08:35,333 --> 01:08:37,791 - Orada. - Ah evet. 373 01:08:43,375 --> 01:08:47,791 - Yayın balığı istemediğinden emin misin? - Evet. 374 01:09:02,041 --> 01:09:04,625 Bu en lezzetli balıktır Hiç yemek yedim. 375 01:09:04,708 --> 01:09:07,666 Ve o kadar çabuk ısırıyorlar ki, Bunu 10 dakikada yakaladım. 376 01:09:07,750 --> 01:09:10,916 Ve ben iyi bir balıkçı değilim… 377 01:09:11,000 --> 01:09:14,208 Bu eğitim aldığını gösterir oraya gitmelerini. 378 01:09:24,833 --> 01:09:27,416 Bu bir sorun muydu? 379 01:09:27,500 --> 01:09:29,208 Hayır… 380 01:09:29,291 --> 01:09:32,750 Sadece bir yuduma ihtiyacım vardı. 381 01:09:43,041 --> 01:09:44,541 MERHABA. 382 01:09:44,625 --> 01:09:47,166 Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz? 383 01:09:47,250 --> 01:09:50,583 Sırtımdan yakalandı. 384 01:09:50,666 --> 01:09:55,458 Burada tek başıma balık tutuyorum. ve birisinin onu çıkarması gerekiyor. 385 01:10:09,583 --> 01:10:13,541 Biraz kanıyor... Biraz yara bandı alacağım. 386 01:10:24,583 --> 01:10:26,000 Hey. 387 01:10:27,083 --> 01:10:28,583 MERHABA. 388 01:10:31,291 --> 01:10:35,125 - Bahsettiğiniz göl bu mu? - Evet. 389 01:10:35,208 --> 01:10:36,875 Ne oldu? 390 01:10:36,958 --> 01:10:41,000 burada balık tutuyorum ve küçük bir kaza geçirdim. 391 01:10:42,250 --> 01:10:45,958 - Nasılsın? - İyiyim, teşekkürler. Ve sen? 392 01:10:46,041 --> 01:10:48,208 Ben iyiyim. 393 01:10:48,291 --> 01:10:52,125 Janka'ya ne dersin? 394 01:10:52,208 --> 01:10:56,375 - O gitti. - Anlıyorum. 395 01:11:00,916 --> 01:11:04,791 - Seni görmek güzeldi. - Aynısı, hoşçakal. 396 01:11:04,875 --> 01:11:06,416 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 397 01:11:10,541 --> 01:11:14,541 Birbirinizi tanıdığınızı bilmiyordum. 398 01:11:14,625 --> 01:11:16,916 - Güle güle. - Güle güle. 399 01:11:30,291 --> 01:11:34,875 Bana Janka hakkında bir şeyler anlatır mısın? 400 01:11:41,458 --> 01:11:44,250 Aranızda ne oldu? 401 01:11:50,000 --> 01:11:52,333 Hiç bir şey. 402 01:11:52,416 --> 01:11:56,333 Beni terk etti. 403 01:11:56,416 --> 01:12:00,041 Uzun zamandır ayrılmak istiyordu. 404 01:14:35,916 --> 01:14:37,166 Teşekkürler. 405 01:14:39,458 --> 01:14:42,500 Lütfen gölde yüzmeyin. 406 01:14:42,583 --> 01:14:45,916 Merak etme, ben iyi bir yüzücüyüm. 407 01:15:42,000 --> 01:15:44,375 Nereye gidiyorsun? 408 01:15:55,833 --> 01:16:00,625 Belki regl oldum diye düşündüm. 409 01:16:00,708 --> 01:16:01,875 Zamanı geldi mi? 410 01:16:01,958 --> 01:16:07,333 Bir hafta önce vadesi dolmuştu. ama bazen geç kalıyorum. 411 01:16:56,958 --> 01:16:58,833 Bence! 412 01:17:01,708 --> 01:17:03,333 Bence! 413 01:17:05,000 --> 01:17:07,791 Buraya gelebilir misin? 414 01:17:16,041 --> 01:17:19,000 Ona ne oldu? 415 01:17:39,291 --> 01:17:42,500 Kılçık boğazına takıldı. 416 01:19:17,458 --> 01:19:19,458 - Hey. - Hey. 417 01:19:21,750 --> 01:19:25,416 Şirketle konuştum. 418 01:19:26,833 --> 01:19:28,875 Ve? 419 01:19:28,958 --> 01:19:32,958 Hibeyi kazandık. 420 01:19:49,458 --> 01:19:52,291 Mutlu değil misin? 421 01:19:52,375 --> 01:19:55,208 ben... ben... 422 01:20:04,625 --> 01:20:09,791 Kazanırsak mutlu olursun diye düşündüm. 423 01:20:11,458 --> 01:20:13,958 Mutluyum. 424 01:20:20,333 --> 01:20:26,791 Hibeyi alırsak yapacağımızı söylediniz. birlikte yapın. Hala istiyor musun? 425 01:20:26,875 --> 01:20:29,583 Elbette. 426 01:20:29,666 --> 01:20:32,125 Sen? 427 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 Emin değilim… 428 01:20:36,083 --> 01:20:39,375 Sanırım istemiyorsun. 429 01:20:47,291 --> 01:20:53,500 Geri dönmemi istediler, çok iş var, bana ihtiyaçları olacak. 430 01:20:56,750 --> 01:21:00,708 Gitmek istiyor musun? 431 01:21:08,583 --> 01:21:15,125 İyi. Ne istersen yap. 432 01:22:04,291 --> 01:22:07,458 Daha fazla balık yemeyin. 433 01:22:07,541 --> 01:22:09,875 Ne? 434 01:22:11,041 --> 01:22:13,250 Daha fazla yayın balığı yemeyin. 435 01:22:13,333 --> 01:22:16,000 Neden? 436 01:22:19,541 --> 01:22:22,208 - Yapma! - Peki neden? 437 01:22:22,291 --> 01:22:26,458 - Çünkü bu iyi değil! - Ama öyle! 438 01:23:20,250 --> 01:23:23,583 üzgünüm... 439 01:23:28,708 --> 01:23:33,166 Burası senin için iyi değil. 440 01:23:39,458 --> 01:23:42,583 Gitmelisin. 441 01:25:07,750 --> 01:25:10,583 - Merhaba Magda. - Merhaba. 442 01:25:10,666 --> 01:25:14,208 Nasılsın? Yıllardır aramadın… 443 01:25:17,208 --> 01:25:22,041 En son birinin olduğunu söylemiştin gölle ilgileniyorum… Hatırladın mı? 444 01:25:22,125 --> 01:25:24,833 Ah evet, Béla'nın torunu. 445 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Hala ilgilendiğini mi düşünüyorsun? 446 01:25:26,958 --> 01:25:31,166 - Bilmiyorum, Béla'ya soracağım. - Tamam. 447 01:25:31,250 --> 01:25:36,625 - Ona bir bakmasını söylemeli miyim? - Evet. 448 01:25:36,708 --> 01:25:41,541 Bunu yaptığına sevindim aklını başına topla oğlum. 449 01:25:41,625 --> 01:25:44,833 Öğleden sonra beni ara, Sana asla ulaşamıyorum. 450 01:25:44,916 --> 01:25:48,125 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 451 01:28:57,875 --> 01:29:01,666 - Teşekkür ederim. - Şerefe. Şerefe. 452 01:29:08,375 --> 01:29:13,583 Neden satıyorsun? Hibe ile ödüllendirilmesi oldukça umut verici. 453 01:29:13,666 --> 01:29:15,708 Öyle. 454 01:29:17,250 --> 01:29:22,458 - Şimdi nereye gideceksin? - Henüz bilmiyorum… 455 01:29:26,166 --> 01:29:30,958 - Evin anahtarları... - Teşekkürler. 456 01:29:31,041 --> 01:29:36,750 - Ve bungalovların anahtarları… - Tamam. 457 01:29:38,958 --> 01:29:43,041 - İyi şanlar. - Sana ve sana da teşekkür ederim. Hoşçakal. 458 01:29:43,125 --> 01:29:45,250 Hoşçakal.