1
00:03:29,019 --> 00:03:31,112
CUIDADO
2
00:03:56,248 --> 00:03:58,217
Ei, esta é uma área restrita.
3
00:03:58,318 --> 00:04:02,584
Eu sei, eles me mandaram para
consertar alguns cabos.
4
00:04:02,656 --> 00:04:06,115
Ninguém me avisou.
Dê-me sua ordem de serviço.
5
00:04:06,194 --> 00:04:08,058
Sim, espere um momento.
6
00:04:11,432 --> 00:04:13,423
Aqui está.
7
00:04:15,169 --> 00:04:17,468
Não é nada pessoal.
8
00:04:20,476 --> 00:04:24,037
Ok, terminamos. Bom trabalho.
9
00:04:25,147 --> 00:04:29,140
Estou satisfeito com o resultado.
10
00:04:31,955 --> 00:04:34,014
Parabéns.
11
00:04:38,261 --> 00:04:39,819
Espere.
12
00:04:41,865 --> 00:04:43,993
Obrigado.
13
00:04:52,110 --> 00:04:56,479
Obrigado por insistir, Bob.
A luz acendeu, mas pode não funcionar.
14
00:04:56,581 --> 00:04:58,378
Cale-se.
15
00:05:13,266 --> 00:05:15,394
Lembre-se, querido...
16
00:05:54,578 --> 00:05:57,843
Meu Deus!
Qual botão você apertou, Bob?
17
00:06:44,331 --> 00:06:48,826
Do que os outros elevadores
permanecem fechados e vazios.
18
00:06:48,937 --> 00:06:53,773
Não há outra saída, além
os painéis de acesso, certo?
19
00:06:53,843 --> 00:06:59,042
Há 13 pessoas em um elevador
rapidamente abaixo do trigésimo andar.
20
00:07:00,516 --> 00:07:04,453
O cara quer 3 milhões
ou vai explodir os freios.
21
00:07:04,555 --> 00:07:07,251
- Quanto tempo temos?
- Uma hora.
22
00:07:08,458 --> 00:07:10,824
Isso nos deixa com exatamente 23 minutos.
23
00:07:10,928 --> 00:07:14,261
- Nada mais pode detê-lo?
- O porão.
24
00:07:14,364 --> 00:07:16,355
Vamos tentar evitá-lo.
25
00:07:16,433 --> 00:07:19,801
- E se tirarmos as pessoas?
- É um elevador rápido.
26
00:07:19,871 --> 00:07:23,933
Você só entra ou sai pelos painéis
que estão conectados à bomba.
27
00:07:24,009 --> 00:07:27,205
Então ele é louco,
mas ele não é estúpido.
28
00:07:27,278 --> 00:07:30,646
Harry quer examinar a bomba.
29
00:07:30,749 --> 00:07:34,617
- Sim, correto.
- Vocês dois revisam.
30
00:07:34,687 --> 00:07:37,680
Os painéis mais próximos
Eles estão no 32º andar.
31
00:07:37,791 --> 00:07:42,557
Eu só quero relatórios, não aja.
Digno, Briggs, não deixe ninguém entrar ou sair.
32
00:07:42,628 --> 00:07:45,757
Todos os outros evacuam o prédio.
Mover!
33
00:07:46,800 --> 00:07:48,768
Teremos que subir.
34
00:07:50,004 --> 00:07:52,063
- Rapidamente e com cuidado.
- 29º andar.
35
00:07:52,173 --> 00:07:55,266
Continue até o saguão.
36
00:07:55,843 --> 00:07:57,310
30º andar.
37
00:07:59,580 --> 00:08:00,604
31º andar.
38
00:08:03,051 --> 00:08:04,245
32º andar.
39
00:08:26,509 --> 00:08:27,476
Olá?
40
00:08:27,911 --> 00:08:32,314
Tire-nos daqui.
41
00:09:05,452 --> 00:09:08,547
Ajuda!
Por favor, tire-nos daqui.
42
00:09:34,417 --> 00:09:37,318
Por favor, tire-nos daqui.
43
00:09:39,690 --> 00:09:44,126
Quem está aí?
Quem é? O que está errado?
44
00:09:44,594 --> 00:09:46,961
Somos da polícia de Los Angeles.
45
00:09:47,031 --> 00:09:49,431
O que eles estão fazendo lá?
46
00:09:49,533 --> 00:09:53,903
Houve uma falha no
elevador, acalme-se.
47
00:09:54,806 --> 00:09:57,501
Vamos lá, o que você está esperando?
48
00:09:57,575 --> 00:10:01,410
Iremos retirá-los muito em breve.
49
00:10:01,513 --> 00:10:03,572
Ou estou mentindo?
50
00:10:03,648 --> 00:10:09,110
Por que eles enviam polícia?
Deveriam enviar técnicos.
51
00:10:16,562 --> 00:10:19,031
O que você acha?
52
00:10:20,000 --> 00:10:24,233
- Você é o especialista, não eu.
- Parece muito bem feito.
53
00:10:24,339 --> 00:10:28,172
- Nós o conhecemos?
- Não o reconheço, mas ele é profissional.
54
00:10:29,543 --> 00:10:32,604
- Falta pouco tempo.
- Eu não gosto.
55
00:10:32,680 --> 00:10:35,615
Mac disse para esperar,
e isso faremos.
56
00:10:45,628 --> 00:10:49,497
Bem, esta é a situação: Aeroporto.
Pistoleiro com um refém,
57
00:10:49,599 --> 00:10:52,864
quem ele usa como escudo.
Ele quase conseguiu chegar ao avião.
58
00:10:52,969 --> 00:10:55,598
Você está a 30 m de distância.
59
00:11:00,844 --> 00:11:02,904
Jack.
60
00:11:03,981 --> 00:11:06,415
Eu atiro no refém.
61
00:11:06,517 --> 00:11:09,316
- O que?
- Eu entendi do nada.
62
00:11:09,421 --> 00:11:13,584
Eu o machuquei para que ele não possa continuar.
E teremos isso ao nosso alcance.
63
00:11:13,658 --> 00:11:17,390
Você é muito louco, sabia disso?
Atire no refém.
64
00:11:21,434 --> 00:11:24,801
Isso está errado.
Isso vai explodir de qualquer maneira.
65
00:11:25,872 --> 00:11:29,137
- Por que?
- Não sei, tenho um pressentimento.
66
00:11:29,709 --> 00:11:32,439
Comandos do Mac, vamos esperar.
67
00:11:33,446 --> 00:11:36,348
Eles estão demorando muito.
68
00:11:37,051 --> 00:11:39,349
Quanto pesará o elevador?
69
00:11:39,453 --> 00:11:41,547
Vamos, Jack.
70
00:11:43,557 --> 00:11:47,460
Talvez possamos salvá-los.
71
00:11:47,562 --> 00:11:50,053
Você não vai atirar neles, vai?
72
00:11:51,333 --> 00:11:54,462
Ei, onde você está indo?
O que está acontecendo?
73
00:11:56,072 --> 00:11:59,906
Não vá.
Não nos deixe aqui.
74
00:12:14,691 --> 00:12:17,558
Não, vamos tirá-los do jogo.
75
00:12:50,363 --> 00:12:53,561
- Tem certeza que vai aguentar?
- Sim.
76
00:12:54,835 --> 00:12:56,928
Faltam seis minutos.
77
00:12:57,004 --> 00:13:00,405
Não posso pedir mais tempo.
Ele não quer conversar.
78
00:13:00,508 --> 00:13:02,772
Preciso do dinheiro agora.
79
00:13:12,922 --> 00:13:16,220
Diga-me, Harry,
Por que eu trabalho nisso?
80
00:13:16,325 --> 00:13:20,524
Em mais 30 anos você se aposentará
e eles lhe darão um relógio de ouro.
81
00:13:20,597 --> 00:13:22,326
Que bom. Alto.
82
00:13:54,867 --> 00:13:57,894
- Meu Deus, como está quente.
- Não há ar.
83
00:13:58,005 --> 00:14:00,996
- Por que você não abre as portas?
- Não consigo respirar.
84
00:14:06,213 --> 00:14:08,682
Não mexa com o pai.
85
00:14:42,520 --> 00:14:44,953
Ele deveria ter caído agora.
86
00:14:53,932 --> 00:14:56,867
O infeliz avançou.
87
00:15:16,089 --> 00:15:18,557
Precisamos de mais ajuda, Mac.
88
00:15:19,259 --> 00:15:22,695
Eu não quero morrer!
89
00:15:22,763 --> 00:15:24,128
Ajude-me por favor!
90
00:15:30,205 --> 00:15:33,299
Abra a porta, por favor.
91
00:15:36,544 --> 00:15:40,572
- Me ajude.
- Vamos tirá-la.
92
00:15:41,217 --> 00:15:45,711
- Dê-me sua mão.
- Me segure.
93
00:15:54,231 --> 00:15:56,495
Tenha cuidado com sua cabeça.
94
00:15:56,566 --> 00:15:59,502
- Eu tenho, eu tenho.
- Cuidadoso.
95
00:15:59,570 --> 00:16:02,333
- Acalmar.
- Obrigado.
96
00:16:02,405 --> 00:16:04,203
- Leve-a embora.
-Quem é o próximo?
97
00:16:07,411 --> 00:16:08,503
Obrigado.
98
00:16:09,914 --> 00:16:12,247
Eu já tenho isso.
99
00:16:17,923 --> 00:16:21,188
- Que diabos é isso?
- Ajude-nos.
100
00:16:24,397 --> 00:16:27,389
Tudo bem, vamos lá fora.
101
00:16:27,767 --> 00:16:29,200
Vamos.
102
00:16:34,140 --> 00:16:36,735
Oh meu Deus, me ajude!
103
00:16:36,811 --> 00:16:40,178
- Tire-me daqui.
- Tenha cuidado com sua cabeça.
104
00:16:41,282 --> 00:16:42,875
- Vamos, senhora!
- Não.
105
00:16:43,018 --> 00:16:45,680
Vamos, senhora! Agarre-me.
106
00:16:51,293 --> 00:16:54,490
Vamos, vai cair.
107
00:16:54,596 --> 00:16:55,825
Não. Não posso.
108
00:16:55,898 --> 00:16:59,390
Basta dar um passo e
me dê sua mão. Vamos!
109
00:16:59,468 --> 00:17:02,232
Vamos!
110
00:17:05,308 --> 00:17:09,473
- Oh meu Deus! Não me deixe ir.
- Acima. Está tudo bem agora.
111
00:17:25,830 --> 00:17:27,890
Meu sapato.
112
00:17:29,735 --> 00:17:31,327
Você gostou?
113
00:17:31,437 --> 00:17:34,463
Eu adorei. O que você sentiu
Quando o elevador caiu?
114
00:17:34,540 --> 00:17:37,668
- Foi legal.
- Bom saber.
115
00:17:43,850 --> 00:17:46,546
- Seu relógio voltou?
- Não, não.
116
00:17:46,654 --> 00:17:50,214
- Ele se adiantou. Faltavam 3 minutos.
- Por que ele fez isso?
117
00:17:50,290 --> 00:17:52,121
Ele está perdendo seus 3 milhões.
118
00:17:52,225 --> 00:17:55,024
Não sei, vou ter incontinência.
119
00:17:55,129 --> 00:17:59,533
É comum entre pessoas maduras,
foi o que me disseram.
120
00:18:05,239 --> 00:18:09,506
- Está aqui.
- Ele conseguiu voar de Pacoima.
121
00:18:09,578 --> 00:18:14,676
Não, eu sabia que estávamos tramando alguma coisa.
Está perto.
122
00:18:14,751 --> 00:18:19,950
Ele não vai se encurralar
em um prédio já evacuado.
123
00:18:27,364 --> 00:18:31,095
Eu gostaria de estar aqui,
mas tem que se mover.
124
00:18:33,938 --> 00:18:35,769
Os elevadores.
125
00:18:35,873 --> 00:18:39,207
Eles os pararam e os revistaram.
126
00:18:39,311 --> 00:18:41,745
E os elevadores de carga?
127
00:19:05,605 --> 00:19:09,132
-E o personagem misterioso?
- O que?
128
00:19:11,346 --> 00:19:13,314
Jack.
129
00:19:13,381 --> 00:19:15,440
Droga.
130
00:19:56,228 --> 00:19:57,957
Afaste-se!
131
00:20:14,247 --> 00:20:16,375
Merda!
132
00:20:18,585 --> 00:20:20,779
Levante-se, levante-se.
133
00:21:04,168 --> 00:21:09,037
Acho que ninguém vai me dar
3 milhões para você.
134
00:21:14,179 --> 00:21:15,840
Parar!
135
00:21:17,516 --> 00:21:22,044
Esta é a situação, sábio.
Um terrorista com dinamite no peito
136
00:21:22,121 --> 00:21:27,492
Ele tem um policial como refém.
O que você faria?
137
00:21:27,560 --> 00:21:30,654
Serão 50 policiais
esperando por você no porão.
138
00:21:30,730 --> 00:21:32,926
Com isso o típico apoio policial, né?
139
00:21:33,000 --> 00:21:40,133
Desceremos no terceiro andar.
É nisso que eles vão acreditar.
140
00:21:40,207 --> 00:21:44,372
Localize essas fotos.
Onde estão Jack e Harry?
141
00:21:44,513 --> 00:21:47,971
Tenente, o elevador de carga
está em movimento.
142
00:21:55,123 --> 00:21:56,920
Ele parou no terceiro, vamos embora.
143
00:21:59,795 --> 00:22:04,631
A viagem acabou.
Hoje foi um dia ruim.
144
00:22:04,735 --> 00:22:06,599
Por que você não matou todo mundo?
145
00:22:06,702 --> 00:22:10,605
Chegará o momento em que eles desejarão
não ter me conhecido.
146
00:22:10,707 --> 00:22:12,732
Essa hora já chegou.
147
00:22:12,809 --> 00:22:19,113
Quem manda aqui sou eu, entende? Se eu jogar esse controle,
Eles vão pegar seu amigo com uma esponja.
148
00:22:19,784 --> 00:22:23,743
- Você está pronto para morrer?
- Foda-se.
149
00:22:23,821 --> 00:22:29,419
Nossa, não se diz mais: Pena que é só
Tenho uma vida para dar pelo meu país?
150
00:22:29,562 --> 00:22:32,725
- Vá em frente, jogue fora o controle!
- Cale a boca, Harry.
151
00:22:32,798 --> 00:22:35,995
Então nós temos
todo o valor do mundo, certo?
152
00:22:36,068 --> 00:22:38,195
Desista, você não tem saída.
153
00:22:39,038 --> 00:22:40,869
Atire no refém.
154
00:22:44,010 --> 00:22:45,341
Diga adeus, Harry.
155
00:22:50,751 --> 00:22:51,978
Droga!
156
00:22:54,754 --> 00:22:55,653
Quieto!
157
00:22:58,993 --> 00:23:01,963
Quieto! Desista, você não tem saída!
158
00:23:25,255 --> 00:23:29,989
Com dedicação e coragem,
os próximos dois oficiais
159
00:23:30,060 --> 00:23:33,052
Eles resgataram 13 cidadãos.
160
00:23:33,130 --> 00:23:37,863
E graças a eles,
O único morto foi o terrorista.
161
00:23:37,935 --> 00:23:40,336
Não acredito, você atirou em mim.
162
00:23:40,438 --> 00:23:43,635
Você será condecorado por atirar em mim,
caramba.
163
00:23:43,708 --> 00:23:47,145
Você me disse para fazer isso, Harry.
164
00:23:47,246 --> 00:23:49,737
..a polícia de Los Angeles.
165
00:23:51,550 --> 00:23:53,677
Oficial Harry Temple.
166
00:24:08,769 --> 00:24:10,259
Oficial Jack Traven.
167
00:24:27,756 --> 00:24:30,350
É isso, Jack, é assim que se faz.
168
00:24:31,160 --> 00:24:33,459
- Lá vêm eles.
- Aqui, Harry.
169
00:24:33,530 --> 00:24:37,556
Aquilo é. Vamos beber para mim.
Faça-me sentir bem.
170
00:24:37,666 --> 00:24:40,397
Sandy!
171
00:24:40,503 --> 00:24:42,664
Olá. Como estamos?
172
00:24:42,772 --> 00:24:45,799
Merda. Eu preciso de um babador.
173
00:24:47,611 --> 00:24:50,979
- Aquilo é. Muito bom.
- Eles não podem me levar.
174
00:24:51,817 --> 00:24:54,341
Vamos beber para Harry.
175
00:24:55,152 --> 00:24:57,485
Por causa de seu raciocínio rápido,
176
00:24:58,290 --> 00:25:02,693
por sua graça sob pressão
e por seu ato corajoso e altruísta.
177
00:25:02,794 --> 00:25:04,888
- Saúde.
- Saúde.
178
00:25:06,299 --> 00:25:10,793
E para Jack,
por atirar em Harry.
179
00:25:10,903 --> 00:25:14,202
Algo que há muito tempo
queríamos fazer.
180
00:25:16,977 --> 00:25:19,002
Está tudo bem, é sério.
181
00:25:19,113 --> 00:25:23,709
Um brinde a você, porque você cumpriu
com seu trabalho, e eles estão vivos.
182
00:25:24,318 --> 00:25:26,582
Parabéns.
183
00:25:35,965 --> 00:25:38,398
Temos muita sorte,
você sabe?
184
00:25:38,466 --> 00:25:41,435
Nós pegamos o bandido e
Não perdemos vidas.
185
00:25:41,536 --> 00:25:43,801
- Sim, estamos bem.
- Não, eles tiveram sorte.
186
00:25:43,873 --> 00:25:45,543
Não, tivemos sorte.
187
00:25:45,544 --> 00:25:50,406
Entenda que enfrentamos
para um psicopata.
188
00:25:50,480 --> 00:25:53,607
poderia ter nos feito
voar em pedaços.
189
00:25:54,483 --> 00:25:57,009
E eu levei um tiro.
190
00:25:57,487 --> 00:26:01,652
Um pouco mais alto, e minha esposa
teria recebido a medalha.
191
00:26:01,759 --> 00:26:05,092
Vamos, Harry, nós
Vencemos, pegamos.
192
00:26:05,196 --> 00:26:08,098
Você está ouvindo?
193
00:26:08,200 --> 00:26:11,632
Porque nem sempre
Estarei lá para apoiá-lo,
194
00:26:11,633 --> 00:26:13,533
então comece a pensar.
195
00:26:14,673 --> 00:26:18,439
Sua coragem o levará a um ponto,
e então ele vai te matar.
196
00:26:21,815 --> 00:26:24,783
Um dia, a sorte acaba,
não, chefe?
197
00:26:24,883 --> 00:26:26,441
Isso mesmo.
198
00:26:29,222 --> 00:26:33,819
Estou bem, estou bem.
Vou para casa fazer amor.
199
00:26:36,397 --> 00:26:41,733
- Você vai para casa e vomita.
- Isso também será divertido.
200
00:26:41,836 --> 00:26:44,236
Vamos, coxo.
201
00:27:06,163 --> 00:27:10,223
- Jack, eu vi você na TV. Parabéns.
- Obrigado, Bob.
202
00:27:10,299 --> 00:27:12,666
- Você parecia gordo.
- Não seja assim.
203
00:27:12,736 --> 00:27:16,069
- Ele estava festejando.
- Uma festa maluca?
204
00:27:16,139 --> 00:27:20,474
Eu não me lembro disso.
Não foi muito bom, acordei sozinho.
205
00:27:20,545 --> 00:27:25,642
Depois da minha última festa assim,
Acordei casado. Não, Vinnie?
206
00:27:26,484 --> 00:27:28,679
Jack, você esqueceu seus muffins.
207
00:27:28,753 --> 00:27:31,985
- Bom dia, Bob.
- Obrigado. Tomar cuidado.
208
00:27:32,091 --> 00:27:33,718
Obrigado.
209
00:27:45,705 --> 00:27:47,764
Vejo você amanhã.
210
00:29:04,658 --> 00:29:06,626
O que você acha, Jack?
211
00:29:06,693 --> 00:29:11,653
Você acha que se encontrar os dentes
Dar-lhe outra medalha do piloto?
212
00:29:11,765 --> 00:29:12,754
Meu Deus!
213
00:29:12,833 --> 00:29:15,428
Você acha que eu não estava preparado?
214
00:29:15,503 --> 00:29:21,272
Passei 2 anos planejando isso
do elevador. Dois anos.
215
00:29:22,111 --> 00:29:25,239
Você não entenderia o
dedicação que tenho.
216
00:29:25,314 --> 00:29:28,579
Você arruinou o trabalho da minha vida
e você acha que vai escapar impune.
217
00:29:28,651 --> 00:29:33,783
Você está errado, mas agora
Isso chamou sua atenção, não foi, Jack?
218
00:29:33,857 --> 00:29:38,624
- Por que você não me mata?
- Não, isso é sobre mim e meu dinheiro.
219
00:29:38,695 --> 00:29:42,654
Dinheiro que me pertence,
e quanto ele vai cobrar?
220
00:29:42,732 --> 00:29:44,927
3,7 milhões de dólares.
221
00:29:45,468 --> 00:29:49,838
São minhas economias.
Na minha idade, pensamos no futuro.
222
00:29:49,907 --> 00:29:52,535
-Quando eu te encontrar...
- Esta é a situação:
223
00:29:52,644 --> 00:29:55,442
Há uma bomba em um ônibus.
224
00:29:55,514 --> 00:29:59,712
Quando ultrapassa 50 milhas
por hora, a bomba será ativada�.
225
00:29:59,818 --> 00:30:04,312
Se for abaixo de 50,
A bomba explodirá.
226
00:30:04,423 --> 00:30:07,257
O que você faria? O que você faria?
227
00:30:08,327 --> 00:30:13,060
- Gostaria de saber que ônibus é.
- Você acha que eu vou te contar?
228
00:30:13,132 --> 00:30:15,430
- Sim.
- Muito bom.
229
00:30:15,501 --> 00:30:18,903
Existem regras, Jack.
E eu quero que você entenda bem.
230
00:30:18,972 --> 00:30:21,463
Ninguém desce do ônibus.
231
00:30:21,542 --> 00:30:25,570
Se você tentar tirar alguém,
irá denotar isso.
232
00:30:25,680 --> 00:30:28,580
Quero meu dinheiro até às 11h.
233
00:30:30,350 --> 00:30:33,912
- Não consegui me recompor a tempo.
- Concentre-se, Jack.
234
00:30:33,988 --> 00:30:39,655
Você se preocupa com o ônibus.
Não tente ligar, seu rádio não funciona.
235
00:30:39,729 --> 00:30:45,292
O ônibus é o número 2525
que vai para o centro de Veneza
236
00:30:45,668 --> 00:30:49,604
e está no canto
Ocean Park e principal.
237
00:31:03,554 --> 00:31:04,578
Sam!
238
00:31:07,125 --> 00:31:08,558
Annie.
239
00:31:09,627 --> 00:31:13,154
Sam! Diga a ele para parar.
Com permissão. Sam!
240
00:31:17,536 --> 00:31:20,994
Esta não é a parada.
Jogue fora seu cigarro, Annie.
241
00:31:21,106 --> 00:31:23,735
Tudo bem.
242
00:31:23,810 --> 00:31:28,837
Você é muito bom.
Algum dia eles farão uma música para você.
243
00:31:37,725 --> 00:31:39,784
Olá.
244
00:31:48,470 --> 00:31:52,998
- Primeira visita a L.A.
- Não, eu moro aqui.
245
00:31:53,074 --> 00:31:56,203
Não, quero dizer eu. Que cômico.
246
00:31:56,279 --> 00:31:59,247
- Você me ouviu errado. Estou caminhando.
- Realmente?
247
00:31:59,381 --> 00:32:03,944
Sim, odeio a palavra turista.
mas não posso esconder isso.
248
00:32:04,020 --> 00:32:06,079
Isso é visto.
249
00:32:08,625 --> 00:32:14,621
Droga, demorei três horas para chegar aqui
do aeroporto. Eu me perdi.
250
00:32:14,698 --> 00:32:18,964
Los Angeles é muito grande.
Você não percebe porque mora aqui.
251
00:32:19,036 --> 00:32:22,598
Eu sou provinciano.
Uau, eu disse isso.
252
00:32:22,674 --> 00:32:26,041
Você sabe o que?
Meu assento tem chiclete.
253
00:32:26,110 --> 00:32:28,203
Goma de mascar.
254
00:32:30,014 --> 00:32:32,073
Com permissão.
255
00:32:33,485 --> 00:32:34,645
Bom dia.
256
00:33:38,290 --> 00:33:40,986
Eu não aguentava mais as rodovias.
257
00:33:41,092 --> 00:33:43,151
Isso me deixou muito tenso.
258
00:33:43,261 --> 00:33:46,253
Então, eu relaxo até
começar a trabalhar.
259
00:33:46,331 --> 00:33:50,165
Oh sim? Bem, eu amo meu carro.
Sinto falta do meu carro.
260
00:34:02,982 --> 00:34:05,076
Meu Deus, basta olhar.
261
00:34:07,120 --> 00:34:08,917
- Olá, Sam.
- Merda!
262
00:34:08,989 --> 00:34:10,821
-Sam!
- O que?
263
00:34:10,925 --> 00:34:15,691
- Por que você não os atropela?
- Não me diga o que fazer.
264
00:34:16,764 --> 00:34:17,924
Há muito trânsito.
265
00:34:34,350 --> 00:34:35,443
Parar!
266
00:34:41,157 --> 00:34:42,241
Abrir!
267
00:34:42,242 --> 00:34:44,928
Fique longe da porta,
aqui não há parada.
268
00:34:44,928 --> 00:34:47,988
Ele realmente quer seguir em frente.
269
00:34:48,064 --> 00:34:50,795
- Não o deixe levantar, Sam!
- Polícia de Los Angeles
270
00:34:50,868 --> 00:34:52,859
- Não consigo ouvir você.
- Pare o ônibus!
271
00:34:52,970 --> 00:34:54,871
O que?
272
00:34:54,973 --> 00:34:57,942
Polícia de Los Angeles
Pare o ônibus!
273
00:35:06,752 --> 00:35:10,018
- Parar! Polícia de Los Angeles. Saia do carro.
- De novo não.
274
00:35:10,089 --> 00:35:13,650
Este é o meu carro, eu sou o dono.
Não é roubado.
275
00:35:14,161 --> 00:35:16,458
- Agora é. Mover.
- Droga!
276
00:35:16,562 --> 00:35:22,160
Se você fizer algum arranhão,
ele vai lidar comigo.
277
00:35:40,389 --> 00:35:44,985
Você não precisa ir tão rápido.
Desacelere um pouco.
278
00:35:46,028 --> 00:35:49,191
Merda! Vamos, cara.
279
00:35:49,265 --> 00:35:52,291
Não danifique meu carro.
Está tudo bem, está tudo bem...
280
00:35:54,838 --> 00:35:56,999
Vá devagar,
não existe essa pressa.
281
00:35:57,074 --> 00:36:00,840
Não precisamos ir tão rápido.
282
00:36:03,280 --> 00:36:06,045
Que bela manobra.
283
00:36:17,929 --> 00:36:20,228
Merda.
284
00:36:20,299 --> 00:36:22,927
Não, não, pelo menos
desacelere um pouco.
285
00:36:30,110 --> 00:36:31,304
Vamos, afaste-se.
286
00:36:34,147 --> 00:36:36,445
É do mesmo tipo?
287
00:36:36,516 --> 00:36:38,985
Ele está obcecado por este ônibus.
288
00:36:56,304 --> 00:36:58,739
- Eu sou um policial!
- O que?
289
00:36:59,542 --> 00:37:01,009
Eu sou um policial!
290
00:37:01,110 --> 00:37:05,171
Polícia de Los Angeles!
Tem uma bomba no ônibus!
291
00:37:06,015 --> 00:37:08,575
- O que?
- Tem uma bomba no ônibus!
292
00:37:08,684 --> 00:37:11,882
Existe um...
O quê? Merda!
293
00:37:11,955 --> 00:37:15,983
- Há uma bomba no ônibus.
- Olhe para a rua.
294
00:37:16,094 --> 00:37:18,425
Aqui, quero que você escreva de volta.
295
00:37:18,529 --> 00:37:21,498
Escreva: ''Bomba no ônibus''.
296
00:37:23,234 --> 00:37:24,758
Escreva, escreva!
297
00:37:40,553 --> 00:37:42,317
Preste atenção na estrada.
298
00:37:55,469 --> 00:37:56,595
Droga!
299
00:37:57,071 --> 00:37:58,470
�Não,
300
00:37:58,573 --> 00:38:00,768
não desacelere!
301
00:38:08,283 --> 00:38:10,274
Aumente a velocidade!
302
00:38:12,221 --> 00:38:14,349
Abrir a porta! Abra!
303
00:38:19,595 --> 00:38:21,826
50, não vá abaixo de 50.
304
00:38:22,365 --> 00:38:24,629
Está tudo bem.
305
00:38:28,405 --> 00:38:32,239
4708000. Solicite o
Detetive Harry Temple.
306
00:38:34,878 --> 00:38:36,812
Harry.
307
00:38:36,880 --> 00:38:39,007
Este é Jack, Harry.
308
00:38:42,721 --> 00:38:45,690
É melhor você não
ligue dizendo que está doente, porque...
309
00:38:45,791 --> 00:38:48,623
- Ele está vivo, Harry.
- O que?
310
00:38:48,693 --> 00:38:50,991
O terrorista está de volta.
311
00:38:51,062 --> 00:38:54,294
Ele já explodiu um.
Não sobrou nada.
312
00:38:54,400 --> 00:38:57,858
Templo, o terrorista
pede um resgate.
313
00:38:58,004 --> 00:39:00,132
- E Jack?
- Onde você pensa que está?
314
00:39:00,240 --> 00:39:03,265
Eu tenho que entrar no ônibus.
315
00:39:03,342 --> 00:39:05,470
Sim, sim, entre no ônibus.
316
00:39:05,545 --> 00:39:07,809
Mantenha tudo correto.
317
00:39:07,881 --> 00:39:10,281
Fique nesta pista.
318
00:39:10,751 --> 00:39:11,878
Observe para onde você está indo.
319
00:39:15,523 --> 00:39:18,151
Espere um momento.
O que isso faz?
320
00:39:18,259 --> 00:39:20,557
- Está segurado?
- Sim, por quê?
321
00:39:21,729 --> 00:39:23,492
Não, não!
322
00:39:27,036 --> 00:39:29,766
Eu estraguei a porta.
323
00:39:29,872 --> 00:39:34,571
- Preciso pegar seu telefone.
- Leve embora.
324
00:39:35,678 --> 00:39:38,512
- Assuma o volante.
- O que?
325
00:39:39,449 --> 00:39:41,781
Merda.
326
00:39:47,591 --> 00:39:48,852
Siga em frente.
327
00:40:02,341 --> 00:40:03,172
Uau!
328
00:40:06,712 --> 00:40:08,737
Droga!
329
00:40:22,396 --> 00:40:24,125
Esse cara é louco.
330
00:40:25,899 --> 00:40:28,892
Você não precisa descer
50 milhas por hora.
331
00:40:28,970 --> 00:40:32,929
- Com licença, você está louco?
- Aconteça o que acontecer.
332
00:40:34,174 --> 00:40:37,042
Atenção.
Sou Jack Traven, da polícia de Los Angeles.
333
00:40:37,312 --> 00:40:40,543
Há um pequeno problema.
Por favor, sente-se.
334
00:40:40,615 --> 00:40:44,575
- Não vai. Isso os está assustando.
- Por favor, senhorita.
335
00:40:47,858 --> 00:40:52,191
Se eles permanecerem sentados e calmos
336
00:40:52,261 --> 00:40:54,992
podemos resolver o problema.
337
00:40:55,065 --> 00:40:57,465
Não chegue perto!
338
00:41:01,739 --> 00:41:05,640
Eu não o conheço.
Eu não vim por você. Vamos deixar isso.
339
00:41:05,742 --> 00:41:07,335
- Pare o ônibus.
- Não pode.
340
00:41:07,412 --> 00:41:10,540
Cale-se! Pare o ônibus!
Pare com isso!
341
00:41:10,615 --> 00:41:12,674
Ouvir!
342
00:41:13,852 --> 00:41:16,184
Vou guardar minha arma, ok?
343
00:41:18,690 --> 00:41:20,590
Está tudo bem?
344
00:41:22,461 --> 00:41:27,195
Ouvir. Eu não me importo com o seu crime
nem o que ele fez,
345
00:41:27,267 --> 00:41:33,673
Tenho certeza que ele está arrependido.
Então, tudo bem, terminei.
346
00:41:38,678 --> 00:41:41,204
Agora não sou policial.
347
00:41:42,883 --> 00:41:47,082
Você vê isso?
Somos dois homens calmos...
348
00:41:51,525 --> 00:41:52,618
Sam!
349
00:41:57,332 --> 00:42:00,700
Já tenho o volante.
Oh meu Deus, Sam.
350
00:42:06,275 --> 00:42:10,439
Vamos, Sam, tire o pé.
Agarre as pernas dele!
351
00:42:12,082 --> 00:42:15,415
Tire o pé do pedal, Sam.
352
00:42:16,019 --> 00:42:19,922
- Eu tenho que pará-lo.
- Não! Não baixe abaixo de 50.
353
00:42:20,024 --> 00:42:22,323
- Mas Sam está ferido.
- Se você desacelerar,
354
00:42:22,324 --> 00:42:23,937
O coletivo explodirá.
355
00:42:30,836 --> 00:42:33,566
Há uma bomba
neste ônibus.
356
00:42:33,672 --> 00:42:36,435
Se desacelerarmos,
O coletivo explodirá.
357
00:42:37,776 --> 00:42:41,872
Se eles tentarem descer também.
358
00:42:41,947 --> 00:42:44,473
Bobagem, como uma bomba.
359
00:42:44,551 --> 00:42:47,748
- Que brincalhão.
- Você vai me causar problemas?
360
00:42:47,854 --> 00:42:50,914
Ele está sangrando muito,
Eu não sei o que fazer.
361
00:42:50,991 --> 00:42:52,810
Pressione dos dois lados.
362
00:42:52,811 --> 00:42:55,911
Levante as pernas e bata nele
isso debaixo da cabeça.
363
00:42:56,597 --> 00:42:59,532
- Aguentar.
- Levante a cabeça, Sam.
364
00:42:59,600 --> 00:43:03,128
- Você pode dirigir?
- Claro, é muito fácil.
365
00:43:03,205 --> 00:43:08,733
- Eu preciso saber.
- Sim, apenas me conte o plano.
366
00:43:08,809 --> 00:43:11,608
- Você tem um plano?
- Você dirige.
367
00:43:11,713 --> 00:43:14,011
- E não vá abaixo de 50.
- Bom plano.
368
00:43:17,487 --> 00:43:20,081
- Então ele é um policial.
- Correto.
369
00:43:20,156 --> 00:43:24,593
Direi a ele que viajo de ônibus
porque cancelaram minha licença.
370
00:43:25,528 --> 00:43:27,962
- Por que?
- Devido ao excesso de velocidade.
371
00:43:31,835 --> 00:43:35,829
Harry, vamos para o helicóptero.
Deixe-nos saber se alguma coisa mudar.
372
00:43:35,941 --> 00:43:38,441
Todas as informações estão aqui.
373
00:44:09,476 --> 00:44:13,207
..com o motorista,
mas pelo menos um carro, um Jaguar,
374
00:44:13,280 --> 00:44:17,479
ele foi jogado para fora da estrada
375
00:44:17,585 --> 00:44:21,022
pelo ônibus que parece ser
entre La Hacienda e LaBrea.
376
00:44:21,090 --> 00:44:24,957
Parece que ganhou velocidade,
e ele não reduziu desde então.
377
00:44:25,026 --> 00:44:30,294
Fui informado de que um policial de Los Angeles
Entrei no ônibus de um carro.
378
00:44:30,399 --> 00:44:33,267
É você, Jack?
379
00:44:34,037 --> 00:44:36,198
- Por onde começamos?
- O velocímetro.
380
00:44:36,272 --> 00:44:40,504
Eles alteraram isso. Você vê fios?
381
00:44:40,610 --> 00:44:42,475
Com licença, senhorita.
382
00:44:42,579 --> 00:44:44,638
Não, não tem um.
383
00:44:44,714 --> 00:44:48,207
Então está abaixo,
em um dos eixos.
384
00:44:48,285 --> 00:44:51,618
Eu não posso descer,
Estamos em movimento.
385
00:44:51,689 --> 00:44:54,021
Com licença, com licença.
386
00:44:55,059 --> 00:44:56,117
Espere.
387
00:44:56,227 --> 00:44:59,026
Há um painel de acesso no chão
388
00:45:00,198 --> 00:45:02,257
abaixo de você.
389
00:45:04,503 --> 00:45:10,601
Eu já tenho isso, Harry.
Aqui, senhor. Diga a ele o que vejo.
390
00:45:14,247 --> 00:45:16,807
Temos uma bomba muito grande.
391
00:45:17,216 --> 00:45:19,742
- Há uma grande bomba.
- Peças em bronze.
392
00:45:19,853 --> 00:45:23,219
- Peças em bronze.
- Acho que posso chegar ao circuito.
393
00:45:23,289 --> 00:45:24,612
Você pode chegar ao circuito.
394
00:45:24,613 --> 00:45:27,827
Não, não faça isso.
É uma isca clássica.
395
00:45:27,828 --> 00:45:29,819
- É uma isca clássica.
- O que mais?
396
00:45:29,897 --> 00:45:32,093
- O que mais?
- Espere.
397
00:45:32,167 --> 00:45:34,294
Espere.
398
00:45:43,178 --> 00:45:44,510
Caramba!
399
00:45:46,916 --> 00:45:48,110
Uau.
400
00:45:50,954 --> 00:45:54,787
Harry, há explosivo suficiente
para fazer um buraco no mundo.
401
00:45:54,890 --> 00:45:57,883
Ok, fique calmo.
O que mais?
402
00:45:57,961 --> 00:46:01,397
Três detonadores.
Um no eixo que não vejo
403
00:46:01,498 --> 00:46:05,299
e um relógio de pulso.
404
00:46:05,369 --> 00:46:07,803
- Que tipo de relógio?
- Um ouro.
405
00:46:07,905 --> 00:46:09,873
Ouro extensível,
parece barato.
406
00:46:10,174 --> 00:46:12,472
Oficial.
407
00:46:12,543 --> 00:46:14,977
O que você está pensando, Harry?
408
00:46:15,079 --> 00:46:17,275
Merda, o que eu faço? Oficial!
409
00:46:18,117 --> 00:46:19,516
- O que eu faço?
- Merda.
410
00:46:19,618 --> 00:46:22,281
- Onde?
- Pelo ombro.
411
00:46:36,504 --> 00:46:37,528
Tome cuidado!
412
00:46:45,179 --> 00:46:48,707
Devo continuar ou sair?
413
00:46:48,784 --> 00:46:51,776
Sair. Sair.
Aguentar!
414
00:47:09,272 --> 00:47:10,967
Oh meu Deus.
415
00:47:16,547 --> 00:47:18,879
- Ir em frente.
- Está em vermelho.
416
00:47:18,982 --> 00:47:21,474
Vá em frente!
417
00:47:36,168 --> 00:47:37,863
Isso é muito melhor.
418
00:47:40,306 --> 00:47:45,209
O ônibus passa pela Western,
rumo ao sul.
419
00:47:45,277 --> 00:47:49,476
Ele escapou por um fio de cabelo.
420
00:47:49,583 --> 00:47:52,280
Sim. Bom trabalho.
421
00:47:53,187 --> 00:47:55,518
Não se sabe o que eles pensam
fazer as autoridades.
422
00:48:04,498 --> 00:48:06,990
Eu não entendo.
423
00:48:07,069 --> 00:48:10,663
Um relógio é um cronômetro ruim.
O que ele está tentando dizer?
424
00:48:10,805 --> 00:48:14,105
- Muitos têm relógios.
- Esse cara não tem modus operandi.
425
00:48:14,209 --> 00:48:18,010
Um dinamite sozinho
use um tipo de bomba.
426
00:48:18,081 --> 00:48:23,451
Ele usa C4, dinamite, detonadores
diferente e agora o seu relógio.
427
00:48:23,519 --> 00:48:26,488
Conheça todos os
tipos de bombas.
428
00:48:26,556 --> 00:48:29,684
Sim, e o que fazemos
para desmontá-los.
429
00:48:31,862 --> 00:48:33,921
Espere.
430
00:48:34,932 --> 00:48:37,629
quero ver os arquivos
de 10 anos atrás.
431
00:48:37,702 --> 00:48:42,104
- Já fizemos isso. Isso não vai ajudar.
- Quero ver os da polícia.
432
00:48:42,907 --> 00:48:44,967
Vamos.
433
00:48:50,983 --> 00:48:53,713
Bem. Onde você estava, Mac?
434
00:48:53,786 --> 00:48:56,653
Tive que sair da rodovia.
Estamos na cidade.
435
00:48:56,722 --> 00:48:59,953
Eu posso ver você, siga em frente.
436
00:49:00,059 --> 00:49:03,928
Tentarei abrir caminho para eles.
Não desligue.
437
00:49:07,534 --> 00:49:10,003
O que é aquilo? Meu Deus, não.
438
00:49:10,104 --> 00:49:11,127
Vire à esquerda.
439
00:49:12,205 --> 00:49:14,298
Desculpe.
440
00:49:23,519 --> 00:49:24,611
Meu Deus!
441
00:49:27,021 --> 00:49:30,514
Saia da frente!
Afaste-se!
442
00:49:30,592 --> 00:49:34,426
- Para a direita.
- Bem, eu já vi.
443
00:49:41,204 --> 00:49:44,435
Tire-nos daqui, Mac.
444
00:49:47,611 --> 00:49:51,945
Algumas ruas adiante, à direita,
há uma ligeira curva. Pegue.
445
00:49:52,016 --> 00:49:55,214
Então continue em frente.
Existem unidades esperando por você.
446
00:49:55,320 --> 00:50:00,313
Eles o levarão à Rodovia 105.
Não está em serviço.
447
00:50:00,392 --> 00:50:03,156
- Está totalmente vazio.
- Entendido.
448
00:50:06,598 --> 00:50:10,365
Mais algumas ruas e
vire à direita.
449
00:50:13,439 --> 00:50:16,966
Tudo bem. E então,
Para onde eles nos acompanharão?
450
00:50:17,043 --> 00:50:19,068
Tome cuidado!
451
00:50:21,081 --> 00:50:22,275
Meu Deus!
452
00:50:28,022 --> 00:50:29,421
Vergonhoso!
453
00:50:29,490 --> 00:50:30,787
Meu Deus! Eu atropelei ele!
454
00:50:33,895 --> 00:50:37,797
- Atropelei um bebê!
- São latas.
455
00:50:37,866 --> 00:50:42,030
- Não era um bebê. Eles eram latas.
- Tem certeza?
456
00:51:02,092 --> 00:51:03,992
Merda. Não! Não!
457
00:51:12,603 --> 00:51:16,403
- Por que eles não estão na escola?
- Mac, estamos com problemas.
458
00:51:16,474 --> 00:51:18,306
Eu vou tirá-los, Jack.
459
00:51:27,886 --> 00:51:30,913
Bem, você se aproxima da entrada.
460
00:51:31,024 --> 00:51:33,822
É uma curva muito pronunciada.
461
00:51:33,893 --> 00:51:36,020
- Quanto?
- O que está errado?
462
00:51:36,529 --> 00:51:40,022
Uma curva está chegando
pronunciado lá à frente.
463
00:51:40,734 --> 00:51:43,567
- É por aí que entraremos.
- Está fechado.
464
00:51:43,671 --> 00:51:48,108
- Eu não aguento.
- Sim, você pode. abra tudo para a esquerda.
465
00:51:48,175 --> 00:51:51,475
Nós vamos virar.
466
00:51:51,546 --> 00:51:55,482
VERDADEIRO. Pense em todos
deste lado do ônibus.
467
00:51:56,452 --> 00:51:59,352
- Paguem uns aos outros o máximo que puderem.
- Aguentar!
468
00:52:00,655 --> 00:52:05,923
Aqui. Pague-se o máximo possível.
Limpe o outro lado, Mac.
469
00:52:13,302 --> 00:52:16,500
Todos deste lado.
470
00:52:20,811 --> 00:52:22,905
Aguentar!
471
00:52:43,235 --> 00:52:46,102
Meu Deus!
Estão todos bem?
472
00:52:48,542 --> 00:52:51,204
Leve-me ao cruzamento da 105.
473
00:53:01,756 --> 00:53:05,954
Poderíamos ter morrido.
Eu não consigo pensar.
474
00:53:06,027 --> 00:53:09,759
Tudo bem.
Se quiser, você pode vomitar.
475
00:53:28,085 --> 00:53:32,351
Frank, substitua o
andaimes de rede.
476
00:53:32,423 --> 00:53:34,922
Norwood, quero unidades
áreas à frente.
477
00:53:34,923 --> 00:53:36,492
Sem obstrução.
478
00:53:36,493 --> 00:53:40,021
Temos uma chance.
Eu não quero desperdiçá-lo.
479
00:54:01,120 --> 00:54:02,417
Droga.
480
00:54:03,623 --> 00:54:09,790
Você poderia assumir o volante por um momento?
Obrigado.
481
00:54:09,863 --> 00:54:15,995
Muito bem, senhorita.
É incrível, nunca vi alguém dirigir assim.
482
00:54:16,069 --> 00:54:17,799
-Annie.
- Como?
483
00:54:17,872 --> 00:54:19,737
Meu nome é Annie.
484
00:54:20,341 --> 00:54:23,504
-Annie.
- É melhor que ''senhorita''.
485
00:54:23,611 --> 00:54:25,102
Tudo bem.
486
00:54:28,651 --> 00:54:32,087
Por que isso está acontecendo?
487
00:54:32,154 --> 00:54:36,854
Nós bombardeamos seu país?
488
00:54:36,926 --> 00:54:39,656
Não, o cara quer dinheiro.
489
00:54:41,064 --> 00:54:44,465
Eu não acredito nisso. Não é bom
maneira de ganhar dinheiro.
490
00:54:45,735 --> 00:54:49,262
Qual é a história do cara?
491
00:54:50,908 --> 00:54:53,843
Recentemente fiz reféns,
e queria resgate.
492
00:54:53,911 --> 00:54:57,109
Eu falhei e agora é
com raiva de mim
493
00:54:57,182 --> 00:55:01,311
- E o que temos que ver?
- Nada, é um jogo.
494
00:55:01,452 --> 00:55:04,945
Se você conseguir o dinheiro
ou explodir o ônibus, vença.
495
00:55:05,057 --> 00:55:07,719
- E se você ganhar?
- Vamos jogar outro.
496
00:55:07,793 --> 00:55:10,888
Mas amanhã será ocupado.
497
00:55:15,067 --> 00:55:17,502
Não corresponde à descrição.
498
00:55:17,570 --> 00:55:20,198
Ninguém perdeu um polegar.
499
00:55:20,306 --> 00:55:23,674
- Pode ser de qualquer lugar.
- Eu não tenho acesso.
500
00:55:23,744 --> 00:55:26,941
Esqueça isso.
Veja os aposentados.
501
00:55:27,014 --> 00:55:30,882
Ele está desativado.
Ele pode não ser policial, mas mora aqui.
502
00:55:30,951 --> 00:55:34,216
Quero fotografias.
Eu já vi isso.
503
00:55:48,537 --> 00:55:52,906
- Vamos tirar os passageiros.
- Não podemos.
504
00:55:52,975 --> 00:55:56,912
Não há tempo para isso.
Temos que tirá-los de lá.
505
00:55:56,980 --> 00:56:00,348
Eu tenho ordens.
Ele verá se os tiraremos de lá.
506
00:56:02,919 --> 00:56:05,251
Lembre-se, você é louco,
mas ele não é estúpido.
507
00:56:05,355 --> 00:56:09,793
Harry tenta descobrir
quem é Talvez ele seja um policial.
508
00:56:09,861 --> 00:56:12,557
Tenente, é ele.
509
00:56:12,630 --> 00:56:16,031
- Ele quer falar com Jack.
- Está em jogo.
510
00:56:16,134 --> 00:56:20,037
- Ótimo, dê o número a ele.
- Dê-lhe o número.
511
00:56:22,741 --> 00:56:25,141
-Como ele está?
- Já não sangra tanto, mas...
512
00:56:25,210 --> 00:56:28,840
- Você vai nos ajudar?
- Claro, eles são policiais.
513
00:56:28,948 --> 00:56:33,749
Eles os pagam com seus impostos.
Se morrermos, eles reduzem o salário.
514
00:56:36,589 --> 00:56:38,147
Ou não?
515
00:56:41,862 --> 00:56:42,692
Bem.
516
00:56:42,797 --> 00:56:48,599
Acho que há confiança. Mas na TV
Parece que ele quer tirar os passageiros.
517
00:56:48,669 --> 00:56:52,071
- Que seja apenas um.
- Você conhece as regras.
518
00:56:52,174 --> 00:56:56,110
Como um ato de fé.
O motorista ficou ferido.
519
00:56:56,211 --> 00:56:58,908
Você atirou nos passageiros?
520
00:56:59,015 --> 00:57:03,974
Eu pensei que a polícia só
Eles atiraram nos bandidos.
521
00:57:04,052 --> 00:57:07,887
- Este homem pode morrer.
- Ninguém sai.
522
00:57:07,990 --> 00:57:10,963
Seu dinheiro chegará mais cedo
se você mostrar misericórdia.
523
00:57:10,964 --> 00:57:12,964
Ainda restam muitos de nós.
524
00:57:14,264 --> 00:57:17,392
Ok, tente abaixá-lo.
525
00:57:17,468 --> 00:57:21,837
Mas diga ao gato selvagem
Não diminua a velocidade.
526
00:57:21,905 --> 00:57:26,468
Ou ele nem terá tempo de sangrar,
Ei, Jack? Não se engane.
527
00:57:27,946 --> 00:57:32,280
- Ele vai deixar o motorista descer.
-Norwood, nos aproxime!
528
00:57:33,685 --> 00:57:35,949
- Vamos derrubar o motorista.
- Apenas Sam?
529
00:57:36,054 --> 00:57:38,285
- Por agora. Gigante.
- Eu sou Ortiz.
530
00:57:38,357 --> 00:57:42,350
Vou precisar da sua ajuda, Ortiz.
Quero que você passe para mim.
531
00:57:42,461 --> 00:57:44,862
Não o coloque na cama ou ele sangrará.
532
00:57:44,931 --> 00:57:48,696
E quanto a nós?
533
00:57:50,437 --> 00:57:52,496
Eu não posso ficar!
534
00:57:53,740 --> 00:57:56,710
-Como você está se sentindo?
- Como se ele estivesse ferido.
535
00:57:56,777 --> 00:57:58,870
- Tome cuidado, Sam.
- Está tudo bem, Annie.
536
00:57:59,847 --> 00:58:02,372
Direto, não se desvie.
537
00:58:05,353 --> 00:58:09,484
Chegue o mais perto que puder.
538
00:58:09,558 --> 00:58:13,119
Mais. Mais um pouco, Annie.
539
00:58:19,134 --> 00:58:21,603
Tudo bem?
540
00:58:23,273 --> 00:58:25,468
Desculpe.
541
00:58:25,542 --> 00:58:29,104
Não se preocupe, Annie,
mais uma vez.
542
00:58:30,180 --> 00:58:31,738
Um pouco mais.
543
00:58:31,815 --> 00:58:34,943
Muito bem, tudo bem.
Mantenha assim.
544
00:58:36,220 --> 00:58:38,780
É isso, é isso.
545
00:58:45,597 --> 00:58:48,088
Eu estou bem, obrigado.
546
00:58:48,166 --> 00:58:50,634
Bom trabalho.
547
00:59:00,314 --> 00:59:02,373
Tudo vai ficar bem.
548
00:59:05,217 --> 00:59:07,516
Vamos, senhora, me dê sua mão.
549
00:59:07,588 --> 00:59:10,352
- Eu tenho que fazer isso, Annie.
- Não, Helena, não!
550
00:59:13,928 --> 00:59:19,366
Estou na Rodovia 105, onde
a polícia desviou o ônibus...
551
00:59:38,989 --> 00:59:42,288
Você tem que se livrar daqueles
helicópteros, Mac.
552
00:59:42,392 --> 00:59:45,658
..ele dirigiu o ônibus.
Eu não saberia dizer quantos anos...
553
00:59:45,763 --> 00:59:48,629
Uma explosão.
Algum tipo de explosão.
554
00:59:48,698 --> 00:59:51,827
O ônibus não explodiu, mas...
Meu Deus.
555
00:59:51,902 --> 00:59:56,305
Uma mulher caiu sob as rodas.
Que horrível.
556
00:59:56,407 --> 01:00:00,640
TV interativa, Jack.
É o futuro.
557
01:00:22,502 --> 01:00:24,596
Eu não posso estar aqui.
558
01:00:26,140 --> 01:00:28,131
Eu não posso, você sabe.
559
01:00:28,809 --> 01:00:31,278
É o ônibus errado.
560
01:00:31,346 --> 01:00:33,439
Para mim...
561
01:00:35,249 --> 01:00:37,241
Eu não posso morrer aqui.
562
01:00:37,318 --> 01:00:39,411
Cale-se.
563
01:00:40,622 --> 01:00:43,023
- Eu tenho uma esposa.
- Realmente?
564
01:00:43,092 --> 01:00:47,654
Porque você tem uma esposa e eu não,
Isso significa que sou descartável?
565
01:00:47,730 --> 01:00:50,062
O que você está falando?
566
01:00:50,132 --> 01:00:52,327
Ele diz bobagens.
567
01:00:52,435 --> 01:00:55,427
Isso me deixa nervoso.
Isso deixa todo mundo nervoso.
568
01:00:55,504 --> 01:01:01,068
- Oh sim? Eu tenho o direito de ficar chateado.
- O que você está olhando?
569
01:01:01,144 --> 01:01:04,046
Vamos deixar todos morrerem em paz
se for inevitável.
570
01:01:04,114 --> 01:01:08,984
Claro que não. Você se acha muito rude, não é?
Por que não saímos?
571
01:01:25,170 --> 01:01:27,661
Como vai? Você se sente bem?
572
01:01:28,541 --> 01:01:30,600
O que posso fazer?
573
01:01:32,212 --> 01:01:34,737
Quando a bomba explodiu...
574
01:01:34,814 --> 01:01:36,748
Eu sei.
575
01:01:36,816 --> 01:01:41,720
..Eu pensei que era o fim,
que era a bomba e que eu estava morrendo.
576
01:01:41,789 --> 01:01:46,158
E quando vi seu corpo cair,
eu senti isso...
577
01:01:46,227 --> 01:01:48,719
Você estava feliz por estar vivo.
578
01:01:50,798 --> 01:01:53,563
- Sinto muito.
- Não se arrependa.
579
01:01:53,635 --> 01:01:56,160
Você deveria estar feliz, como todo mundo.
580
01:01:58,206 --> 01:02:01,370
- Isso não significa que você não se importa.
- Mas eu estava com medo.
581
01:02:01,444 --> 01:02:04,641
Eu não merecia morrer,
mas tendo partido,
582
01:02:04,747 --> 01:02:07,807
Isso teria matado todos nós.
583
01:02:07,917 --> 01:02:12,377
Aquele que nos colocou aqui
Ele é o idiota. Lembre-se disso.
584
01:02:12,455 --> 01:02:15,254
Um verdadeiro idiota.
585
01:02:20,330 --> 01:02:22,457
Tem certeza?
586
01:02:22,566 --> 01:02:24,625
Quão longe é isso?
587
01:02:27,539 --> 01:02:29,734
Senhor, temos um problema sério.
588
01:02:31,176 --> 01:02:32,269
Qual deles?
589
01:02:32,378 --> 01:02:36,438
- A rodovia está inacabada.
- O que você está falando?
590
01:02:36,548 --> 01:02:41,885
A unidade aérea percebeu que
Resta um trecho de 3 milhas.
591
01:02:41,987 --> 01:02:44,080
O que está faltando em uma seção?
592
01:02:48,995 --> 01:02:52,988
Mas na merda
o mapa está concluído.
593
01:02:53,099 --> 01:02:55,192
Acho que eles estavam atrasados.
594
01:02:56,670 --> 01:03:00,232
Caramba!
Você está demitido. Você e todos.
595
01:03:02,109 --> 01:03:03,872
Traga-me para mais perto.
596
01:03:03,978 --> 01:03:06,845
Aproxime-se, veja-o no espelho.
597
01:03:07,615 --> 01:03:09,674
Jack.
598
01:03:11,920 --> 01:03:15,583
-Qual é o tamanho do trecho?
- Pelo menos 15 metros.
599
01:03:20,896 --> 01:03:24,128
Falta um trecho da estrada,
e é grande.
600
01:03:24,701 --> 01:03:28,660
- Não brinque. Quão grande?
- 15 metros.
601
01:03:28,738 --> 01:03:30,229
O que?
602
01:03:30,307 --> 01:03:32,707
Temos que baixá-los
de alguma forma.
603
01:03:32,810 --> 01:03:35,870
Ele sabe que não posso fazer isso.
604
01:03:35,946 --> 01:03:38,471
O que ele está dizendo? Jack.
605
01:03:39,717 --> 01:03:42,242
Jack... O que ele disse?
606
01:03:43,822 --> 01:03:46,052
O que está errado?
607
01:03:51,097 --> 01:03:55,055
- Falta um trecho na rodovia.
- O que?
608
01:03:55,166 --> 01:03:58,068
- Como?
-Quão grande é?
609
01:03:58,170 --> 01:04:01,298
15 metros.
São cerca de 2 quilômetros à frente.
610
01:04:01,374 --> 01:04:03,468
É uma loucura.
611
01:04:07,880 --> 01:04:10,372
Meu Deus.
612
01:04:10,484 --> 01:04:14,284
E se eu colocar
neutro sem desligá-lo?
613
01:04:14,354 --> 01:04:17,950
- Não, ele não é estúpido.
- Então?
614
01:04:18,760 --> 01:04:21,389
O que fazemos?
615
01:04:21,497 --> 01:04:26,456
Acelerar. É uma travessia.
Deve haver uma rampa.
616
01:04:26,534 --> 01:04:28,298
Bom.
617
01:04:31,073 --> 01:04:34,771
Segurem-se em seus assentos
ou o que puderem.
618
01:04:34,878 --> 01:04:37,937
Quando você chegar à seção,
abaixe a cabeça
619
01:04:38,013 --> 01:04:40,379
Isso é tudo?
620
01:04:40,483 --> 01:04:45,580
É tudo o que podemos fazer.
Vamos colocar isso debaixo do assento.
621
01:04:45,689 --> 01:04:48,158
Coloque suas malas embaixo do assento.
622
01:04:52,696 --> 01:04:56,326
- Eu não queria machucar o Senhor.
- Aguentar.
623
01:04:57,501 --> 01:05:00,335
Isso funcionará?
624
01:05:06,312 --> 01:05:08,370
Jack.
625
01:05:28,635 --> 01:05:32,128
- Vamos, vamos.
- Oh meu Deus.
626
01:05:58,435 --> 01:06:01,165
Esperem todos!
627
01:06:18,057 --> 01:06:20,457
Deus. Jack.
628
01:06:50,258 --> 01:06:54,660
Que maneira de controlá-lo!
629
01:07:02,171 --> 01:07:05,106
- Aconteceu alguma coisa com você?
- Não estou bem.
630
01:07:05,174 --> 01:07:08,474
É assim que é feito!
Vamos, Norwood!
631
01:07:08,545 --> 01:07:11,377
- Estão todos bem?
- Sim!
632
01:07:14,584 --> 01:07:16,576
Nós conseguimos!
633
01:07:16,687 --> 01:07:18,882
Nós conseguimos fazer isso.
634
01:07:18,956 --> 01:07:21,653
Você é o melhor!
635
01:07:22,293 --> 01:07:24,351
Obrigado, muito obrigado.
636
01:07:27,999 --> 01:07:32,095
- Você seguiu a carreira errada.
-Sim? Qual deles?
637
01:07:32,170 --> 01:07:35,937
Não se distraia.
Você deveria ter sido piloto.
638
01:07:42,781 --> 01:07:44,009
- Sair.
- O que?
639
01:07:44,116 --> 01:07:46,175
Sair. Saia daqui.
640
01:07:46,285 --> 01:07:48,117
TERMINAIS DE CARGA AÉREA
641
01:07:52,359 --> 01:07:54,089
Entre lá.
642
01:07:54,161 --> 01:07:57,597
- Onde? Aqui?
- Sim.
643
01:08:13,615 --> 01:08:17,210
- Entrei no aeroporto.
-Há milhares de pessoas lá.
644
01:08:17,319 --> 01:08:20,653
Muito bem, Jack.
Isso nos dará tempo para pensar.
645
01:08:20,757 --> 01:08:25,592
- Helicópteros não podem voar para lá.
- Ele vai até o fim do campo.
646
01:08:25,662 --> 01:08:29,996
- Deve ser uma pista de emergência.
- Espero que tenha terminado. Vamos!
647
01:08:43,247 --> 01:08:45,808
Estamos no aeroporto.
648
01:08:45,884 --> 01:08:47,977
Sim, e daí?
649
01:08:49,020 --> 01:08:51,080
Eu já vi o aeroporto.
650
01:09:12,079 --> 01:09:15,913
-Sim?
- Muito emocionante, Jack.
651
01:09:16,016 --> 01:09:20,249
- Você a viu por perto, hein?
- Mas você sabia como fazer.
652
01:09:20,321 --> 01:09:23,519
- O que você quer?
- Dinheiro, Jack.
653
01:09:23,659 --> 01:09:29,825
Eu gostaria de ter um propósito maior,
mas no final é só o dinheiro.
654
01:09:29,898 --> 01:09:37,067
Quero notas grandes não serializadas em
dois sacos transparentes. Não marcado.
655
01:09:37,140 --> 01:09:40,939
- Você consegue se lembrar de tudo isso?
- Por que você está me contando?
656
01:09:41,043 --> 01:09:44,275
Porque eu quero que você
ajude a obtê-los.
657
01:09:44,347 --> 01:09:48,249
Eu odeio negociadores.
Eles falam com você como se fossem seus melhores amigos
658
01:09:48,318 --> 01:09:50,412
e eles nem te conhecem.
659
01:09:50,488 --> 01:09:54,925
Por que você está tentando me enganar?
Você acha que eu faço isso por diversão?
660
01:09:55,026 --> 01:09:58,427
- E não é assim?
- Não é justo, Jack.
661
01:09:58,496 --> 01:10:02,934
Você não sabe o que eu sinto.
Você nem me conhece.
662
01:10:03,035 --> 01:10:05,435
Eu sei que você quer dinheiro
que você não ganhou.
663
01:10:05,504 --> 01:10:07,734
Eu mereci.
664
01:10:07,839 --> 01:10:10,070
Passei minha vida ganhando isso.
665
01:10:10,143 --> 01:10:15,775
Eu também tenho uma medalha, uma demissão
e um '' sinto muito pela sua mão ''.
666
01:10:15,882 --> 01:10:19,079
- Deixe-me descer.
- Não.
667
01:10:19,152 --> 01:10:22,054
- Isso não está certo.
- Se você quer que eu te ajude,
668
01:10:22,122 --> 01:10:25,853
Devo falar com eles cara a cara.
Eles não acreditam mais em você.
669
01:10:25,926 --> 01:10:27,985
Eles não pensam isso.
670
01:10:28,095 --> 01:10:32,794
Você quer o dinheiro e eu não
ninguém mais morre. Deixe-me descer.
671
01:10:32,900 --> 01:10:35,961
Apenas eu.
Isso não quebra as regras.
672
01:10:36,071 --> 01:10:38,164
Tudo bem, mas volte logo.
673
01:10:39,507 --> 01:10:40,907
Tudo bem.
674
01:10:40,976 --> 01:10:44,775
Jack, sem truques.
Você sabe que estou te observando.
675
01:10:44,879 --> 01:10:47,781
Não tente ser inteligente.
676
01:10:57,093 --> 01:11:00,791
- Acho que já existe um plano.
- Poderia ser.
677
01:11:00,897 --> 01:11:03,024
- Realmente?
- Ele me deixou sair.
678
01:11:03,133 --> 01:11:06,365
- O que?
- Continue andando.
679
01:11:08,139 --> 01:11:11,938
- Sente-se bem, vou descer um momento.
- Você acha que é uma boa ideia?
680
01:11:12,008 --> 01:11:14,705
- Sim.
- Você vai nos deixar aqui?
681
01:11:14,812 --> 01:11:18,111
- Eu poderia.
- Não se preocupe. Eu não irei longe.
682
01:11:18,182 --> 01:11:21,710
Ei, não se esqueça de nós.
683
01:11:36,870 --> 01:11:39,601
Os helicópteros partiram,
Vamos derrubá-los.
684
01:11:39,673 --> 01:11:42,140
- Não, ele está nos observando.
- Como é possível?
685
01:11:42,208 --> 01:11:46,373
Não sei, mas é assim.
É sempre antecipado.
686
01:11:46,447 --> 01:11:49,678
- Se os derrubarmos, isso irá matá-los.
- O que fazemos?
687
01:11:49,784 --> 01:11:52,083
Vou desmontar a bomba.
688
01:11:52,421 --> 01:11:55,049
Depois de uma viagem incrível
na rodovia 10,
689
01:11:55,157 --> 01:11:57,682
pelas ruas de L.A.
e Rodovia 105,
690
01:11:57,793 --> 01:12:03,425
o ônibus terminou no aeroporto
contornando a pista.
691
01:12:15,244 --> 01:12:17,839
Ele vai se fazer de bobo.
692
01:12:17,981 --> 01:12:21,712
Ele não precisava seguir em frente
Para o ônibus, Ortiz.
693
01:12:21,819 --> 01:12:24,084
Fique atrás da linha.
694
01:12:27,492 --> 01:12:30,017
O que é aquilo?
695
01:12:33,331 --> 01:12:35,424
Não tenho a menor ideia.
696
01:12:38,871 --> 01:12:41,271
Não seremos capazes de mantê-lo
estável por muito tempo.
697
01:12:41,340 --> 01:12:45,834
Serão apenas alguns minutos.
Se não posso, de jeito nenhum.
698
01:12:45,945 --> 01:12:49,313
-Harry, você pode me ouvir?
- Sim. Tome cuidado, Jack.
699
01:12:53,887 --> 01:12:57,722
O que isso faz?
Meu Deus, ele é louco.
700
01:13:03,764 --> 01:13:07,632
Muito bem, Jack, chegou a hora.
Não vá se matar.
701
01:13:21,885 --> 01:13:24,581
- Não é um plano muito bom.
- Tenha fé, irmã.
702
01:13:24,687 --> 01:13:25,676
Pelo amor de Deus.
703
01:13:36,200 --> 01:13:38,327
Mantenha tudo correto.
704
01:13:38,402 --> 01:13:40,894
Obrigado pelo conselho.
705
01:13:52,417 --> 01:13:55,615
O cara é louco!
706
01:13:55,721 --> 01:13:58,917
Vamos superar a corrente
do controle remoto com a bateria.
707
01:13:58,990 --> 01:14:03,690
- Você vê o fio?
- Não sei. Eu tenho vários aqui.
708
01:14:03,763 --> 01:14:06,528
- Preto e vermelho?
- E verde.
709
01:14:06,600 --> 01:14:10,969
Bom. Presumo que você não usou
fio comum para o controle remoto.
710
01:14:11,104 --> 01:14:13,505
É muito fraco.
Eu usaria uma liga.
711
01:14:13,575 --> 01:14:16,702
Preciso que você veja o fio.
712
01:14:19,013 --> 01:14:20,310
Está revestido.
713
01:14:20,381 --> 01:14:24,215
Eu sei. Você terá que descascá-lo.
Mas não corte o fio.
714
01:14:24,786 --> 01:14:26,846
Entendido.
715
01:14:38,868 --> 01:14:40,961
Droga!
716
01:14:42,339 --> 01:14:44,398
Merda!
717
01:14:49,479 --> 01:14:50,811
- Eu tenho isso.
- Bom.
718
01:14:50,881 --> 01:14:54,476
Conecte a bateria com
o fio principal.
719
01:14:54,585 --> 01:14:55,574
Entendido.
720
01:15:12,805 --> 01:15:14,829
Eu não posso apontar. Ele explodirá.
721
01:15:14,906 --> 01:15:17,432
Droga!
É um circuito dobrável.
722
01:15:18,678 --> 01:15:24,481
Howard Payne, Esquadrão Antibombas
de Atlanta. Aposentado em 1989
723
01:15:24,585 --> 01:15:27,918
quando uma explosão o deixou
com nove dedos.
724
01:15:28,022 --> 01:15:31,458
Esse é o infeliz!
Nós temos isso. Jack, nós encontramos.
725
01:15:31,525 --> 01:15:35,325
- Chegaremos na sua casa em 15 minutos.
- Jack, saia daí e espere.
726
01:15:35,429 --> 01:15:38,024
- Iremos atrás dele.
- Tomar cuidado.
727
01:15:40,035 --> 01:15:41,093
Espere por mim.
728
01:15:41,803 --> 01:15:44,295
Tire-me daqui, Mac.
729
01:15:56,653 --> 01:16:00,520
Volte e veja se saiu.
730
01:16:11,969 --> 01:16:14,438
- Você consegue ver?
- Não está atrás.
731
01:16:14,506 --> 01:16:16,632
- O que?
- Ele não está atrás!
732
01:16:16,708 --> 01:16:18,107
Meu Deus.
733
01:16:18,176 --> 01:16:22,580
Agache-se e veja se você está
embaixo do ônibus.
734
01:16:23,782 --> 01:16:25,374
- Você consegue ver?
- Não.
735
01:16:25,484 --> 01:16:28,454
Você não vê lá atrás, por causa das rodas?
736
01:16:28,521 --> 01:16:30,715
- Não consigo ver.
- Tem certeza?
737
01:16:30,789 --> 01:16:32,188
Eu não vejo isso.
738
01:16:54,616 --> 01:16:58,382
Nós esmagamos isso. O que é que foi isso?
739
01:16:58,487 --> 01:17:01,388
- Vamos esmagá-lo?
- Segure-se nas janelas.
740
01:17:08,765 --> 01:17:11,893
- Minhas ferramentas!
- Dê-lhes a eles.
741
01:17:23,847 --> 01:17:26,373
Ajude-o, por favor.
742
01:17:27,051 --> 01:17:29,815
Estamos arrastando isso. Você vê isso?
743
01:17:30,555 --> 01:17:32,785
Cadê? Está aí?
744
01:17:34,459 --> 01:17:35,448
Você pode ver isso?
745
01:17:38,664 --> 01:17:43,033
- Eu vejo isso.
- Nada aconteceu com ele?
746
01:17:43,135 --> 01:17:45,627
Ele está bem. Tudo bem.
747
01:17:46,839 --> 01:17:50,206
Agarre minhas pernas!
Agarre-os!
748
01:17:50,276 --> 01:17:52,404
Agarre as pernas dele.
749
01:17:56,850 --> 01:17:59,046
Vamos! Eu já peguei.
750
01:18:03,491 --> 01:18:08,087
- Você está ferido? Está tudo bem?
- Vamos, dane-se!
751
01:18:10,365 --> 01:18:12,765
Eu já entendi!
752
01:18:13,869 --> 01:18:15,837
Meu Deus. Eu não posso acreditar.
753
01:18:18,307 --> 01:18:21,071
Você é um idiota, sabia disso?
754
01:18:22,912 --> 01:18:26,609
- Você desativou?
- Sim, não explodiu.
755
01:18:28,184 --> 01:18:29,311
Obrigado.
756
01:18:29,420 --> 01:18:32,513
Quantas vidas você tem?
757
01:18:33,122 --> 01:18:38,618
Ele não é muito inteligente,
mas tem muitos ovos.
758
01:18:40,264 --> 01:18:43,792
Isso é muito vulgar, Ortiz.
759
01:18:45,136 --> 01:18:47,660
Não consigo nem elogiá-lo.
760
01:18:48,740 --> 01:18:51,937
- Como vai?
- Você me assustou muito, Jack.
761
01:18:52,043 --> 01:18:54,273
Fora isso, estou bem.
762
01:18:54,346 --> 01:18:57,942
- Qual é o cheiro?
- É combustível.
763
01:18:58,050 --> 01:19:00,541
- Está saindo?
- Agora eu sei.
764
01:19:04,924 --> 01:19:07,723
Queria ter outro desafio?
765
01:19:07,828 --> 01:19:10,729
- Mac.
- Aqui Mac, vá em frente.
766
01:19:10,831 --> 01:19:13,527
Pegue um caminhão-tanque,
perdemos combustível.
767
01:19:13,634 --> 01:19:19,129
- Vou ver o que encontro. Quanto tempo?
- Dez minutos. Não parece bom.
768
01:19:19,239 --> 01:19:23,301
Entendido.
Vá buscar combustível imediatamente.
769
01:19:23,378 --> 01:19:26,142
Isso funcionará?
770
01:19:26,247 --> 01:19:28,739
Não sei.
771
01:19:31,921 --> 01:19:33,285
Vamos, Harry, salve minha vida.
772
01:21:06,650 --> 01:21:09,414
Harry, me dê um bem
novidades, amigo.
773
01:21:09,486 --> 01:21:12,320
Sinto muito, Jack,
mas ele não sobreviveu.
774
01:21:14,759 --> 01:21:16,352
Droga!
775
01:21:18,164 --> 01:21:22,429
Foi o relógio que o levou até mim,
certo?
776
01:21:22,500 --> 01:21:27,063
Pareceu-me um pouco melodramático fazer
a bomba com meu presente de aposentadoria, mas
777
01:21:27,139 --> 01:21:32,874
Eu pensei que um sinal com o meu
nome seria demais.
778
01:21:35,081 --> 01:21:38,245
Eu juro que vou quebrar você
todos os ossos.
779
01:21:38,318 --> 01:21:41,253
Você fará o que eu lhe disser.
780
01:21:41,321 --> 01:21:45,383
Nós dois sabemos que ele
Era o cérebro de vocês dois.
781
01:21:45,493 --> 01:21:48,395
Eles não podem me vencer.
Eles vão me pagar tudo.
782
01:21:48,497 --> 01:21:53,195
Se não, você, o gato selvagem e o
outros inocentes no ônibus...
783
01:21:53,301 --> 01:21:56,203
...eles acabarão como seus amigos.
784
01:21:57,139 --> 01:22:01,098
Você está prestando atenção?
Você está me ouvindo?
785
01:22:02,545 --> 01:22:05,513
- Jack? Jack!
- Sim.
786
01:22:05,581 --> 01:22:10,542
Diga-lhes para deixarem em
Praça Pershing.
787
01:22:11,988 --> 01:22:15,015
Há uma lata de lixo
no canto nordeste.
788
01:22:15,126 --> 01:22:17,617
Jogue fora as sacolas e vá embora.
789
01:22:17,728 --> 01:22:20,629
Eu não vou sair até
seu povo se foi.
790
01:22:21,532 --> 01:22:29,099
São quase 11h, Jack.
E acho que vai ser um dia muito bom.
791
01:22:42,622 --> 01:22:47,185
Vamos, não me deixe agora.
Já chega, Jack.
792
01:22:47,261 --> 01:22:50,525
Vamos, Jack.
Não me deixe sozinho, ok?
793
01:22:53,133 --> 01:22:58,469
Estamos com medo e precisamos de você.
Eu não posso sozinho.
794
01:22:58,572 --> 01:23:00,632
Por favor.
795
01:23:05,013 --> 01:23:08,073
Está tudo bem?
796
01:23:14,089 --> 01:23:17,650
- Nós vamos morrer.
- Não. Até agora tudo correu bem.
797
01:23:40,084 --> 01:23:42,177
Oh.
798
01:23:45,891 --> 01:23:49,383
Você foi para a Universidade do Arizona?
799
01:23:49,461 --> 01:23:51,827
- Sim, e daí?
- Eles têm uma boa equipe.
800
01:23:52,798 --> 01:23:55,596
Sim, suponho que sim.
Na verdade eu não sei.
801
01:23:55,667 --> 01:23:57,499
Os Wildcats do Arizona.
802
01:23:59,639 --> 01:24:02,107
- Correto.
- Ele pode nos ver.
803
01:24:02,208 --> 01:24:06,111
- Como?
- Que ele possa ver você.
804
01:24:06,212 --> 01:24:09,113
Continue olhando para frente.
805
01:24:24,766 --> 01:24:28,702
Eu te chamei de gato selvagem,
e eu nem percebi.
806
01:24:28,770 --> 01:24:31,968
Tem uma câmera na sua frente.
Ele vê tudo. Ele me enganou o tempo todo.
807
01:24:32,108 --> 01:24:36,478
- Sim, mas você também pode me ouvir?
- Parece que não, apenas vá.
808
01:24:36,545 --> 01:24:41,882
Acompanhamos o progresso
desta história angustiante,
809
01:24:41,952 --> 01:24:44,978
...a bomba explodirá
se você desacelerar.
810
01:24:45,122 --> 01:24:48,354
Está dando voltas
no aeroporto de Los Angeles.
811
01:24:48,459 --> 01:24:53,327
Os dois mortos são uma mulher e o motorista
de outro grupo, morto pela dinamite.
812
01:24:53,397 --> 01:24:59,268
Os outros passageiros
Eles estão à mercê de um louco.
813
01:25:00,972 --> 01:25:03,498
À mercê de um louco.
814
01:25:04,109 --> 01:25:05,542
Eu gosto disso.
815
01:25:06,312 --> 01:25:09,577
Há uma câmera ligada
meu ombro esquerdo.
816
01:25:09,682 --> 01:25:12,674
Eu quero que você olhe para frente
817
01:25:12,751 --> 01:25:16,313
e não faça movimentos bruscos.
818
01:25:17,824 --> 01:25:19,689
Este é Jack.
819
01:25:19,759 --> 01:25:21,819
Sim, eu já ouvi falar de Harry.
820
01:25:24,397 --> 01:25:26,331
As unidades de TV ainda estão lá?
821
01:25:26,734 --> 01:25:29,635
Pare de filmar.
822
01:25:30,771 --> 01:25:34,003
Polícia. Preciso da sua unidade.
Você pode transmitir em UHF?
823
01:25:34,109 --> 01:25:37,566
Há um sinal, encontre-o.
824
01:25:37,645 --> 01:25:40,581
Vamos tirá-los do ar.
825
01:25:40,649 --> 01:25:42,913
Por favor, pare de filmar.
826
01:25:42,985 --> 01:25:46,319
Vamos, rápido. Ok, registre isso.
827
01:25:49,859 --> 01:25:53,420
Lembre-se, não se mova muito.
Eles parecem cansados.
828
01:25:53,529 --> 01:25:56,225
Isso não será difícil.
829
01:26:07,612 --> 01:26:10,546
- Vamos, grave.
- Está gravando.
830
01:26:20,826 --> 01:26:22,384
-Jack.
- Diga-me.
831
01:26:22,461 --> 01:26:24,554
Olhar.
832
01:26:28,034 --> 01:26:31,095
- Mac, o combustível.
- Sim. Mais cinco minutos, Jack.
833
01:26:31,471 --> 01:26:34,269
Não há tempo. Transmita agora.
834
01:26:34,374 --> 01:26:37,002
- Há apenas um minuto registrado.
- Transmita agora.
835
01:26:37,077 --> 01:26:40,911
Eu quero que você faça isso
a fita se repete.
836
01:26:43,784 --> 01:26:48,586
- Bom, feche. Feche!
- Ele está correndo.
837
01:26:48,656 --> 01:26:53,889
Não temos imagem, mas eles nos informam
que o ônibus continua circulando...
838
01:26:55,696 --> 01:26:59,064
Todos estão bem no momento.
839
01:26:59,134 --> 01:27:02,900
É difícil imaginar o que
passa por suas cabeças.
840
01:27:03,005 --> 01:27:05,338
Certamente,
espírito comunitário...
841
01:27:23,528 --> 01:27:26,758
Trave o volante e o acelerador.
842
01:27:29,167 --> 01:27:31,897
Tudo bem, vamos colocá-los no chão.
843
01:27:31,970 --> 01:27:34,029
Bom. Você, você e você.
844
01:27:35,274 --> 01:27:40,370
A polícia emitiu um comunicado
Isso não nos diz muito...
845
01:27:40,479 --> 01:27:43,916
Agarre meu pulso. Bom.
846
01:27:43,983 --> 01:27:46,508
Vamos, olhe para frente.
847
01:28:09,078 --> 01:28:11,307
Nada vai acontecer com ele.
848
01:28:23,894 --> 01:28:25,827
Agarre meu pulso.
849
01:28:25,928 --> 01:28:28,762
Dê-me sua mão.
850
01:28:30,567 --> 01:28:33,401
Pegue a mão dele.
Não olhe para baixo.
851
01:28:36,207 --> 01:28:38,175
Droga!
852
01:28:38,543 --> 01:28:40,841
Jack.
853
01:28:42,747 --> 01:28:45,773
Pegue minha mão!
854
01:28:53,726 --> 01:28:56,023
Jack, não posso mais segurá-lo.
855
01:28:58,564 --> 01:28:59,862
Aguentar.
856
01:29:03,770 --> 01:29:05,830
Oh não!
857
01:29:08,142 --> 01:29:09,234
Agarre-o.
858
01:29:16,283 --> 01:29:20,015
- Meu Deus.
- Pise no acelerador.
859
01:29:23,558 --> 01:29:25,617
Tudo bem.
860
01:29:36,172 --> 01:29:38,869
- Você já colocou?
- Sim.
861
01:29:47,684 --> 01:29:50,677
- Bom, Annie. Faça isso.
- Não posso, Jack.
862
01:29:51,823 --> 01:29:55,224
- Vamos, vamos.
- Merda!
863
01:29:57,195 --> 01:29:58,787
-Jack.
- Droga!
864
01:30:00,331 --> 01:30:01,923
Aguentar!
865
01:31:27,760 --> 01:31:29,819
Merda!
866
01:31:36,236 --> 01:31:38,397
Você está bem?
867
01:31:39,407 --> 01:31:41,840
Não.
868
01:31:41,942 --> 01:31:45,173
Já aconteceu. Está tudo acabado.
869
01:31:45,913 --> 01:31:49,815
Acabou, Annie. Você fez isso.
870
01:31:54,857 --> 01:31:57,347
Como eu odeio o aeroporto.
871
01:32:03,198 --> 01:32:06,532
Você está ficando fofo comigo?
872
01:32:06,603 --> 01:32:10,004
Talvez... eu pudesse usá-lo.
873
01:32:12,342 --> 01:32:16,972
Esperemos que não, porque a relação que começa
Numa situação intensa, não dura.
874
01:32:17,046 --> 01:32:20,278
- Ah, certo?
- Não, estudei muito.
875
01:32:21,218 --> 01:32:23,243
Aí vem a cavalaria.
876
01:32:39,372 --> 01:32:41,863
-Como vai você?
- Bom.
877
01:32:44,010 --> 01:32:47,502
Talvez eu lhe dê a tarde de folga.
878
01:32:47,613 --> 01:32:49,638
Oh.
879
01:32:49,715 --> 01:32:52,480
Mac, conheça Annie.
880
01:32:52,586 --> 01:32:55,714
Annie, conheço você
para o Tenente McMahon.
881
01:32:55,856 --> 01:32:57,915
-Como ele está?
- Muito bom.
882
01:32:58,292 --> 01:33:01,420
Isso será suficiente.
883
01:33:01,495 --> 01:33:04,590
- Tome cuidado.
- Com licença.
884
01:33:04,666 --> 01:33:08,067
- Vamos levá-los para verificar.
- Tenente.
885
01:33:09,672 --> 01:33:12,505
É ele. Pergunte quando você receberá o dinheiro.
886
01:33:12,608 --> 01:33:15,542
Eu vou te dizer o que você puder
fazer com seu dinheiro.
887
01:33:15,643 --> 01:33:18,135
Ele não sabe que explodiu.
888
01:33:21,484 --> 01:33:22,884
Em 30 minutos.
889
01:34:03,062 --> 01:34:05,121
Eu não estou atrasado.
890
01:34:08,068 --> 01:34:13,938
Este é o alvo. Vá para 4-1,
você em 1-2 e você em 3. Mova-se.
891
01:34:14,008 --> 01:34:17,307
- Você ligou a bomba de tinta?
- Sim, senhor.
892
01:35:17,576 --> 01:35:20,478
Que pena, Jack.
Você poderia ter sido um bom policial.
893
01:35:26,787 --> 01:35:33,386
Ainda não temos imagem. Parece que
O ônibus continua circulando.
894
01:35:41,103 --> 01:35:43,868
Não! Não!
895
01:36:07,798 --> 01:36:10,825
Senhorita, você não pode chegar tão perto.
896
01:36:10,902 --> 01:36:12,426
Não, Jack Traven disse...
897
01:36:12,504 --> 01:36:16,907
Ele disse para afastá-la do perigo.
Venha comigo.
898
01:36:17,809 --> 01:36:20,903
- Está atrasado.
- Você está errado.
899
01:36:22,481 --> 01:36:25,314
- O que?
- Nunca atrasado.
900
01:36:25,418 --> 01:36:27,886
O dinheiro não mudou.
901
01:36:27,953 --> 01:36:32,947
São 200 olhos vigiando o barco e um
rastreador na bolsa. Está coberto.
902
01:36:37,531 --> 01:36:39,897
- Ligue.
- Para que?
903
01:36:39,966 --> 01:36:42,060
Faça isso.
904
01:36:49,477 --> 01:36:52,446
Droga, está se movendo.
Ele tem o dinheiro.
905
01:36:52,513 --> 01:36:54,573
Jack!
906
01:37:03,592 --> 01:37:05,685
Droga!
907
01:37:22,613 --> 01:37:24,740
Quieto!
908
01:37:24,815 --> 01:37:28,479
Esta é a situação: ele aponta uma
arma na cabeça, o que você está fazendo?
909
01:37:28,553 --> 01:37:32,352
O que você está fazendo?
910
01:37:33,692 --> 01:37:37,594
Inversão de marcha.
911
01:37:56,416 --> 01:37:59,545
- Não!
- Desculpe.
912
01:38:01,789 --> 01:38:03,780
Prepare-se.
913
01:38:03,857 --> 01:38:06,622
É a canção dos exploradores.
914
01:38:06,728 --> 01:38:11,062
O que você vai fazer, Jack?
Eu não acho que você possa atirar nele.
915
01:38:11,166 --> 01:38:12,429
Deixe ela ir.
916
01:38:13,869 --> 01:38:16,531
Não, acho que não.
917
01:38:16,604 --> 01:38:19,199
Preencha. Agora.
918
01:38:23,212 --> 01:38:28,583
Harry ficaria desapontado...
Estamos onde começamos.
919
01:38:28,652 --> 01:38:32,383
Deixe ela ir. Você já tem o dinheiro.
Vá embora.
920
01:38:32,455 --> 01:38:35,947
Vamos, pegue o dinheiro.
Você não precisa disso.
921
01:38:36,026 --> 01:38:39,360
- Pegue o dinheiro e vá!
- Não se mova.
922
01:38:39,430 --> 01:38:42,593
Calma aí. Eu vou deixá-la ir.
923
01:38:42,667 --> 01:38:44,659
Sim.
924
01:38:44,770 --> 01:38:49,365
Você ainda não entende, não é?
Como isso é lindo.
925
01:38:50,242 --> 01:38:55,236
Uma bomba tem que explodir.
Esse é o seu propósito.
926
01:38:55,380 --> 01:39:01,047
Sua vida está vazia porque você a gasta
evitando que ele exploda.
927
01:39:01,888 --> 01:39:03,981
E para quem? Para que?
928
01:39:05,191 --> 01:39:08,854
Você sabe o que é uma bomba?
isso não explode?
929
01:39:08,928 --> 01:39:12,421
É um relógio de ouro barato, amigo.
930
01:39:13,601 --> 01:39:17,901
Você é louco. Você é absolutamente louco.
931
01:39:18,005 --> 01:39:21,133
Não. Os pobres são loucos.
932
01:39:21,242 --> 01:39:23,939
Eu sou excêntrico.
Pegue o dinheiro. Vamos!
933
01:39:24,045 --> 01:39:26,673
Vamos, mova-se! Ir!
934
01:39:26,748 --> 01:39:29,047
Você fica. Andando.
935
01:39:29,118 --> 01:39:31,643
Através daquela porta.
Entre por aquela porta!
936
01:39:33,555 --> 01:39:36,525
Adeus, Jack.
937
01:39:40,563 --> 01:39:41,826
Andando.
938
01:39:43,634 --> 01:39:46,535
Entre. Entre, entre.
939
01:39:47,237 --> 01:39:50,968
Volte para sua casa e dirija o trem.
940
01:39:51,875 --> 01:39:54,572
Os assentos estão ocupados?
941
01:39:54,679 --> 01:39:55,976
Vamos.
942
01:39:59,117 --> 01:40:02,576
Vamos, volte.
Mãos no cano.
943
01:40:23,710 --> 01:40:25,769
Demônios.
944
01:40:44,199 --> 01:40:46,168
Vamos, abra.
945
01:40:52,108 --> 01:40:55,305
Oeste 501,
qual é a sua posição?
946
01:41:00,184 --> 01:41:03,119
Oeste 501, espalhado.
947
01:41:03,187 --> 01:41:10,559
Oeste 501. A polícia ordenou
deixe-o voltar para a estação.
948
01:41:10,627 --> 01:41:15,065
Pegue isso. É como uma granada.
Você tem que me ajudar. Pegue.
949
01:41:15,166 --> 01:41:18,762
Não deixe ir. Eu confio em você.
950
01:41:18,838 --> 01:41:20,236
Ouvir?
951
01:41:20,338 --> 01:41:22,806
Ei! Eu assumo o comando.
952
01:41:34,787 --> 01:41:39,191
Espere, espere. Acho melhor você me dar.
Você está um pouco histérico e poderia
953
01:41:39,259 --> 01:41:41,819
fazê-lo explodir mais cedo.
954
01:41:46,601 --> 01:41:50,469
Não desanime.
Não vou tirar isso de você porque você é mulher.
955
01:41:50,605 --> 01:41:54,905
Parece que estamos sozinhos.
956
01:41:55,009 --> 01:42:00,175
Você venceu. Eu venci todos eles.
Apenas me tire do trem. Não estou interessado, ok?
957
01:42:00,649 --> 01:42:03,915
Este é um controle remoto.
958
01:42:04,020 --> 01:42:08,251
Quando você explodir, eles virão.
Mas eu não estarei lá.
959
01:42:08,323 --> 01:42:14,320
Eu tenho outro plano. Destruído assim nem
Eles vão se preocupar em contar as peças.
960
01:42:14,431 --> 01:42:17,629
Isso me dará mais tempo.
961
01:42:17,701 --> 01:42:20,191
Não vai doer, Annie.
962
01:42:33,085 --> 01:42:35,553
Jack. É você?
963
01:42:37,722 --> 01:42:41,159
Ela sempre consegue seu homem.
964
01:42:41,260 --> 01:42:45,060
Você não estaria interessado em um suborno?
965
01:42:45,131 --> 01:42:48,693
Eu tenho dinheiro suficiente
para compartilhar.
966
01:42:52,738 --> 01:42:54,536
Meu dinheiro.
967
01:42:59,580 --> 01:43:02,982
Infelizmente!
O que você acha disso?
968
01:43:04,919 --> 01:43:08,548
Você gosta disso?
Você gosta disso, bastardo?
969
01:43:12,894 --> 01:43:14,863
Meu dinheiro!
970
01:43:21,904 --> 01:43:23,462
Droga!
971
01:43:23,539 --> 01:43:26,805
Você vai me pagar, Jack!
972
01:43:56,542 --> 01:43:59,637
Você quer que eu jogue fora o controle?
973
01:44:01,014 --> 01:44:03,642
Você vai me pagar.
974
01:44:18,366 --> 01:44:22,597
O que você está fazendo, Jack?
O que você está fazendo?
975
01:44:22,670 --> 01:44:28,007
Você é muito inteligente, não é? Eu sou aquele com o plano,
porque sou mais esperto que você.
976
01:44:28,076 --> 01:44:30,169
Eu sou mais esperto que você.
977
01:44:44,094 --> 01:44:45,561
Oh sim?
978
01:44:47,030 --> 01:44:48,759
Mas sou mais alto.
979
01:44:50,568 --> 01:44:51,761
Jack.
980
01:44:53,770 --> 01:44:56,501
Jack!
Pensei que você estivesse morto, Jack.
981
01:44:59,110 --> 01:45:02,102
- Inversão de marcha.
- E Payne?
982
01:45:02,213 --> 01:45:04,774
Eu perdi a cabeça.
983
01:45:08,653 --> 01:45:12,613
- Vou tirar isso de você.
- Sim, acredite em mim.
984
01:45:15,996 --> 01:45:18,464
Olá?
985
01:45:19,065 --> 01:45:23,331
Eu sou Mac, Jack. Você está me ouvindo?
986
01:45:24,938 --> 01:45:30,104
Se você estiver lá, pare o trem.
A estrada não está terminada.
987
01:45:30,211 --> 01:45:32,270
Eu ouço você, Mac.
988
01:45:36,118 --> 01:45:41,420
- Você pode me ouvir, Mac?
- Use o freio de emergência.
989
01:45:43,625 --> 01:45:46,924
Nada funciona.
Annie, você não vai acreditar nisso.
990
01:45:47,029 --> 01:45:49,123
O que?
991
01:45:49,232 --> 01:45:51,257
Temos que pular.
992
01:45:51,334 --> 01:45:53,426
Você não pode parar com isso?
993
01:45:55,972 --> 01:45:59,100
Tire as algemas,
e eu vou embora com você.
994
01:46:02,246 --> 01:46:04,373
- Eu não tenho a chave.
- O que?
995
01:46:04,481 --> 01:46:06,540
Eu não tenho a chave.
996
01:46:27,373 --> 01:46:28,499
Droga!
997
01:46:46,094 --> 01:46:48,892
Você tem que descer do trem.
998
01:46:48,963 --> 01:46:53,366
Por favor, Jack, você deve descer.
É uma loucura.
999
01:46:53,434 --> 01:46:55,629
Há uma curva à frente.
1000
01:46:55,737 --> 01:46:59,333
Vou aumentar a velocidade.
Isso poderia descarrilar.
1001
01:46:59,408 --> 01:47:03,037
É um absurdo.
Você ainda pode pular, Jack.
1002
01:47:03,379 --> 01:47:06,508
Por favor, Jack. Por favor.
1003
01:49:47,024 --> 01:49:51,621
Eu não posso acreditar.
Ele me bateu. Não se apresse.
1004
01:49:51,729 --> 01:49:52,696
Incrível.
1005
01:49:55,432 --> 01:49:57,627
Você não me deixou.
1006
01:49:57,734 --> 01:50:00,397
Eu não posso acreditar.
1007
01:50:02,140 --> 01:50:04,701
Você não me deixou.
1008
01:50:04,777 --> 01:50:07,143
Eu não tinha onde estar.
1009
01:50:12,985 --> 01:50:15,044
Olhe para isso.
1010
01:50:20,760 --> 01:50:23,194
eu te aviso
1011
01:50:23,263 --> 01:50:27,632
que um relacionamento baseado em
experiências intensas, não funciona.
1012
01:50:27,734 --> 01:50:30,033
Tudo bem.
1013
01:50:30,137 --> 01:50:33,072
Terá que ser baseado no sexo.
1014
01:50:33,174 --> 01:50:35,665
Como você disse, senhorita.