1
00:00:08,700 --> 00:00:12,410
NIVELACIÓN EN SOLITARIO TEMPORADA 2
-LEVANTARSE DE LA SOMBRA-

2
00:01:38,580 --> 00:01:40,500
¿Qué estás haciendo ahí?

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,800
Preguntaré una vez más...

4
00:01:44,540 --> 00:01:46,790
¿Qué estás haciendo ahí?

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,630
Que descuidado...

6
00:01:51,630 --> 00:01:53,510
¿Qué estaba pensando?

7
00:01:54,680 --> 00:01:57,290
Me perdí y terminé aquí.

8
00:01:57,720 --> 00:01:59,140
¿Te perdiste?

9
00:01:59,720 --> 00:02:01,350
¿Eres del equipo de minería?

10
00:02:01,350 --> 00:02:04,060
Esta es la sala del jefe.
Por favor, da un paso atrás.

11
00:02:04,600 --> 00:02:05,490
Cha Hae In.

12
00:02:06,190 --> 00:02:08,020
Ella realmente está a la altura de su reputación.

13
00:02:08,520 --> 00:02:10,570
No la noté en absoluto
hasta que ella habló.

14
00:02:13,050 --> 00:02:13,910
¿Lo vi mal?

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,790
¿No estaba simplemente sosteniendo un arma?

16
00:02:16,790 --> 00:02:17,620
Lo siento.

17
00:02:18,160 --> 00:02:20,290
Por favor, date prisa.

18
00:02:20,290 --> 00:02:24,780
Si agitas al Jefe,
el equipo minero puede ser aniquilado.

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,710
Entiendo.

20
00:02:33,800 --> 00:02:35,010
Mmmm, espera.

21
00:02:35,720 --> 00:02:36,590
¿Sí?

22
00:02:43,430 --> 00:02:45,520
No huele mal.

23
00:02:46,110 --> 00:02:47,440
¿Qué estás haciendo?

24
00:02:47,980 --> 00:02:50,460
¿Eres realmente un cazador?

25
00:02:51,190 --> 00:02:52,750
Eh, sí...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,410
Rango E...

27
00:02:56,410 --> 00:02:57,450
Sung Jin-Woo.

28
00:03:01,290 --> 00:03:02,750
No es nada.

29
00:03:02,750 --> 00:03:06,420
Tenga cuidado en el camino de regreso.
Esta mazmorra es muy grande.

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,500
Bueno.

31
00:03:10,710 --> 00:03:12,960
¿Es porque su rango es demasiado bajo?

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,920
No huele nada mal.

33
00:03:17,300 --> 00:03:20,170
Por el contrario,
huele bastante agradable.

34
00:03:21,850 --> 00:03:24,770
Escuché que conociste a Hunter Cha.
cuando estabas perdido.

35
00:03:24,770 --> 00:03:26,600
Tienes mucha suerte.

36
00:03:26,600 --> 00:03:30,060
Sólo podemos admirarla desde la distancia.

37
00:03:31,730 --> 00:03:38,030
Ella patrulla para protegernos del Jefe.
sacrificando su propio tiempo de descanso.

38
00:03:38,490 --> 00:03:40,490
Es una joven muy confiable.

39
00:03:40,990 --> 00:03:42,790
Por eso ella vino
a la sala del jefe.

40
00:03:43,620 --> 00:03:47,580
Hunter Cha se siente incómodo
con el olor de otros cazadores.

41
00:03:47,580 --> 00:03:50,250
¿El aroma de los cazadores?

42
00:03:50,250 --> 00:03:52,630
Escuché que se debe a su constitución única.

43
00:03:52,630 --> 00:03:55,850
Ella siempre se tapa la nariz.
con un pañuelo.

44
00:03:55,850 --> 00:03:56,470
Sí.

45
00:03:57,430 --> 00:03:59,180
Pero su reacción hacia mí...

46
00:04:01,180 --> 00:04:04,390
No tengo el olor distintivo de un cazador.

47
00:04:05,220 --> 00:04:08,870
En la Puerta Roja,
Ese tipo dijo algo similar.

48
00:04:09,650 --> 00:04:11,400
¿Es porque soy jugador?

49
00:04:13,110 --> 00:04:15,990
El único favorecido por el sistema.

50
00:04:16,570 --> 00:04:19,450
¿Qué es exactamente el llamado jugador?

51
00:04:20,530 --> 00:04:22,410
Gracias por tu trabajo.

52
00:04:22,410 --> 00:04:23,740
Gracias.

53
00:04:24,450 --> 00:04:26,330
Gracias a ti,
Terminamos el trabajo temprano.

54
00:04:26,790 --> 00:04:29,960
Nunca pensé que terminaríamos antes
que el equipo de recuperación.

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,250
Tienes talento para esto.

56
00:04:32,250 --> 00:04:35,300
Pensé que usaste la excavadora en secreto.

57
00:04:35,300 --> 00:04:36,920
Me halagas.

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,180
Llevo mucho tiempo en este campo,

59
00:04:39,180 --> 00:04:42,170
pero nunca me he encontrado
Un talento como tú, Sung.

60
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Cantado.

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
¿Estás interesado en trabajar para mí?

62
00:04:49,100 --> 00:04:50,480
Serás recompensado justamente.

63
00:04:50,980 --> 00:04:53,980
Bueno... me alegra oírte decirlo.

64
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Pero esto es algo único para mí.

65
00:04:57,240 --> 00:04:58,780
Veo.

66
00:04:58,780 --> 00:04:59,950
Es una pena.

67
00:05:00,610 --> 00:05:03,510
¿Pero podrías ayudar un día más?

68
00:05:03,950 --> 00:05:05,170
¿Un día más?

69
00:05:05,170 --> 00:05:05,870
Sí.

70
00:05:05,870 --> 00:05:09,910
Mañana hay back-to-back
Misiones de incursión de rango A y rango C.

71
00:05:10,540 --> 00:05:12,790
Tengo una reevaluación pasado mañana.

72
00:05:12,790 --> 00:05:15,880
Hoy me he recuperado
sobre el proceso de allanamiento.

73
00:05:16,500 --> 00:05:18,090
Espera... ¿Mañana?

74
00:05:18,880 --> 00:05:21,260
El gremio de cazadores también tiene
¿Misiones de incursión mañana?

75
00:05:21,260 --> 00:05:23,180
¿Misiones de rango A y rango C simultáneamente?

76
00:05:23,180 --> 00:05:24,010
Sí.

77
00:05:24,010 --> 00:05:27,560
Pero el segundo equipo de asalto
vendrá mañana.

78
00:05:27,560 --> 00:05:28,810
El segundo equipo de asalto...

79
00:05:29,310 --> 00:05:31,640
Esa es nuestra fuerza.

80
00:05:31,640 --> 00:05:34,730
Podemos asaltar puertas de rango A
con dos grupos de personas.

81
00:05:34,730 --> 00:05:37,150
Nadie más en el país puede hacerlo.

82
00:05:38,080 --> 00:05:40,150
Entonces, ¿dónde debería presentarme mañana?

83
00:05:40,950 --> 00:05:42,820
¿Entonces estás dispuesto a ayudar?

84
00:05:43,270 --> 00:05:46,330
hablaré con el jefe sobre
¡Duplica tu salario mañana!

85
00:05:46,330 --> 00:05:48,080
¿Eh? Pero no tienes por qué...

86
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Vamos, eso es lo mínimo que puedo hacer.

87
00:05:54,250 --> 00:05:59,710
¿Podrías ayudar a investigar?
¿Sung Jinwoo en el equipo de minería?

88
00:05:59,710 --> 00:06:01,220
¿Te refieres al Cazador Sung?

89
00:06:01,590 --> 00:06:03,210
¿Lo conoces?

90
00:06:03,210 --> 00:06:07,720
El señor Choi me dijo lo mismo ayer.

91
00:06:07,720 --> 00:06:09,060
¿Señor Choi?

92
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Sí.

93
00:06:10,060 --> 00:06:13,460
Pero toda la información sobre él.
ha sido sellado.

94
00:06:13,460 --> 00:06:14,020
¿Eh?

95
00:06:14,360 --> 00:06:16,110
nunca he visto la asociacion

96
00:06:16,110 --> 00:06:19,220
sellar la información de alguien
que antes no era un cazador de alto nivel.

97
00:06:19,820 --> 00:06:21,170
Veo.

98
00:06:24,950 --> 00:06:26,650
Su comportamiento en el calabozo...

99
00:06:27,160 --> 00:06:29,410
El Sr. Choi ordenó una investigación...

100
00:06:29,790 --> 00:06:31,270
La información bloqueada...

101
00:06:32,310 --> 00:06:34,330
Debe haber algo detrás de esto.

102
00:06:35,250 --> 00:06:37,540
He conocido a muchos cazadores.

103
00:06:39,090 --> 00:06:43,010
Pero esta es mi primera vez
conocer a alguien con un agradable aroma.

104
00:06:48,510 --> 00:06:50,010
¡Ah, está aquí!

105
00:06:50,450 --> 00:06:51,520
¡Cantado!

106
00:06:51,520 --> 00:06:53,130
Buen día.

107
00:06:55,520 --> 00:06:58,150
Sung, ¿has estado comiendo bien?

108
00:06:58,650 --> 00:07:00,020
Hola Sung.

109
00:07:00,650 --> 00:07:03,690
Jinwoo, por favor no te lastimes hoy.

110
00:07:07,570 --> 00:07:10,450
No me he sentido así desde hace mucho tiempo.

111
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
Comamos juntos hoy.

112
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Sí, viniste después de todo.

113
00:07:16,040 --> 00:07:16,840
Bueno.

114
00:07:17,420 --> 00:07:19,590
Muy bien, comencemos con la mazmorra de rango C.

115
00:07:19,590 --> 00:07:21,300
El equipo de asalto está a punto de salir.

116
00:07:21,300 --> 00:07:22,510
Preparémonos.

117
00:07:25,590 --> 00:07:27,550
Está haciendo un gran trabajo otra vez.

118
00:07:27,550 --> 00:07:29,050
Mmmm.

119
00:07:30,180 --> 00:07:33,140
Con Sung aquí, nuestro progreso es mucho más rápido.

120
00:07:33,600 --> 00:07:37,020
Gracias a ti podemos descansar y adentrarnos
la mazmorra de rango A después del almuerzo.

121
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
El equipo de recuperación también está asombrado.

122
00:07:39,880 --> 00:07:42,190
¿De verdad no quieres trabajar con nosotros?

123
00:07:42,650 --> 00:07:43,990
¡Te pagaré cinco veces!

124
00:07:44,650 --> 00:07:45,820
Lo lamento.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,330
Disculpe.

126
00:07:49,070 --> 00:07:50,570
Capitán Son Kihoon.

127
00:07:51,370 --> 00:07:54,730
¿Puedo pedir prestado a alguien?
de su equipo minero?

128
00:07:54,730 --> 00:07:57,990
La persona encargada de llevar
Nuestro equipaje no pudo venir.

129
00:07:57,990 --> 00:07:59,290
¿De nosotros?

130
00:07:59,290 --> 00:08:01,790
El equipo de recuperación debe
ser mejor moviendo cosas.

131
00:08:01,790 --> 00:08:04,590
Dijeron que también tienen escasez de personal.

132
00:08:04,590 --> 00:08:05,460
Mmm...

133
00:08:06,550 --> 00:08:10,550
Si entras con el equipo de asalto,
recibirá el subsidio de riesgo.

134
00:08:12,560 --> 00:08:16,730
Transportando cargas en una mazmorra de rango A
No es apto para cazadores de bajo rango.

135
00:08:17,180 --> 00:08:19,270
Ofreciendo más dinero
No cambiaría eso.

136
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
¿Nadie quiere ir?

137
00:08:24,230 --> 00:08:25,570
Yo iré.

138
00:08:28,490 --> 00:08:30,110
¿Qué? ¿Cantado?

139
00:08:30,110 --> 00:08:31,490
¡Eso es demasiado imprudente!

140
00:08:31,490 --> 00:08:33,910
¡Hay bestias mágicas de alto rango adentro!

141
00:08:33,910 --> 00:08:36,750
ese dinero no vale
arriesgando tu vida por.

142
00:08:36,750 --> 00:08:38,120
Está bien.

143
00:08:38,120 --> 00:08:40,250
En realidad, soy bastante atrevido.

144
00:08:40,250 --> 00:08:43,340
No se trata de ser atrevido...

145
00:08:44,040 --> 00:08:47,300
Se unió al equipo ayer,
entonces no entiende nada.

146
00:08:48,090 --> 00:08:49,010
¿Cuál es su rango?

147
00:08:49,010 --> 00:08:50,180
Rango E.

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,180
Así que por favor busca a alguien más.

149
00:08:52,180 --> 00:08:54,600
No, él lo hará.

150
00:08:54,600 --> 00:08:55,850
¿Eh?

151
00:08:57,270 --> 00:09:01,100
Soy el líder de este equipo de ataque.
Mi nombre es Son Kihoon.

152
00:09:01,600 --> 00:09:02,860
Soy Sung Jinwoo.

153
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
Es incluso más grande que ayer.

154
00:09:07,530 --> 00:09:10,860
Pero el poder mágico no es tan fuerte.
como el de la Puerta ayer.

155
00:09:11,270 --> 00:09:12,760
Tenga la seguridad.

156
00:09:12,760 --> 00:09:16,830
Si es demasiado peligroso, no nos enviarán.
el segundo equipo.

157
00:09:18,040 --> 00:09:20,460
Seis cazadores de rango A y tres de rango B.

158
00:09:21,670 --> 00:09:27,840
Aunque no hay cazadores de rango S,
No serían un segundo equipo en otros gremios.

159
00:09:28,840 --> 00:09:30,050
Partamos.

160
00:09:31,470 --> 00:09:35,220
Hunters Guild tiene dos asaltos
equipos de este nivel.

161
00:09:43,270 --> 00:09:45,980
El poder mágico en el interior
es menos que ayer.

162
00:09:46,690 --> 00:09:47,690
Pero por alguna razón,

163
00:09:48,410 --> 00:09:51,460
tengo una premonición siniestra
similar a enfrentarse a la Puerta Roja.

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,660
Debo estar pensando demasiado.

165
00:09:54,070 --> 00:09:56,030
No te pongas nervioso.

166
00:09:56,700 --> 00:09:57,660
Kihoon...

167
00:09:57,660 --> 00:09:58,970
Ah.

168
00:09:58,970 --> 00:10:01,960
Todos los cazadores aquí
Liderados por el capitán son muy fuertes.

169
00:10:02,380 --> 00:10:06,460
Si te quedas con nosotros,
No serás atacado por bestias mágicas.

170
00:10:07,170 --> 00:10:08,670
Gracias.

171
00:10:09,510 --> 00:10:13,630
Una vez completada esta misión de incursión,
Seré nombrado oficialmente capitán.

172
00:10:14,090 --> 00:10:16,710
Aunque no soy tan bueno como
Capitán y Vicecapitán,

173
00:10:16,710 --> 00:10:19,010
No obstante, soy un cazador de rango A.

174
00:10:19,010 --> 00:10:20,570
Puedo hacerlo.

175
00:10:26,310 --> 00:10:28,770
Se prepararon sin ninguna instrucción.

176
00:10:33,610 --> 00:10:34,410
Ya viene.

177
00:10:40,370 --> 00:10:41,930
¡Son los Chacales del Calabozo!

178
00:10:54,300 --> 00:10:55,130
Bajar.

179
00:11:07,310 --> 00:11:09,690
¿Por qué son los chacales de las mazmorras?
en una mazmorra de rango A?

180
00:11:10,740 --> 00:11:13,010
¿Son raras bestias mágicas?

181
00:11:13,530 --> 00:11:16,200
Porque son bestias mágicas de rango C.

182
00:11:16,650 --> 00:11:19,410
No sería sorprendente
si todos murieran en el calabozo.

183
00:11:21,830 --> 00:11:22,580
¿Cuello?

184
00:11:23,450 --> 00:11:24,370
Por favor mira aquí.

185
00:11:24,370 --> 00:11:26,290
Parece que los estaban criando.

186
00:11:26,790 --> 00:11:29,750
¿Quieres decir que se salvaron?
y utilizados como perros de caza?

187
00:11:36,260 --> 00:11:38,390
Parece que mi premonición era correcta.

188
00:11:48,600 --> 00:11:49,610
Altos Orcos.

189
00:11:49,610 --> 00:11:50,940
¿Cómo podría ser?

190
00:12:05,870 --> 00:12:07,410
¡Su poder es asombroso!

191
00:12:10,960 --> 00:12:12,760
¡Él-ah!

192
00:12:14,840 --> 00:12:16,670
¡La habilidad de burla es ineficaz!

193
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
¿Apuntaron a la línea de fondo?

194
00:12:17,930 --> 00:12:19,130
¡Cuidado!

195
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
No seremos derrotados tan fácilmente.

196
00:12:28,310 --> 00:12:29,640
¡¿Ese golpe fue ineficaz?!

197
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
¡Su resistencia mágica es demasiado fuerte!

198
00:12:43,830 --> 00:12:45,290
¡Está demasiado fuerte!

199
00:12:45,290 --> 00:12:48,080
Sólo puedo contenerlo
¡por unos segundos!

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,290
Pediré ayuda ahora.

201
00:12:50,100 --> 00:12:52,040
Los que obedecen mis órdenes,

202
00:12:53,670 --> 00:12:55,210
tomar la cabeza del enemigo.

203
00:12:59,760 --> 00:13:02,090
Esta es mi carta de triunfo
eso consume mucho MP.

204
00:13:02,800 --> 00:13:03,600
¿Qué tal?

205
00:13:16,070 --> 00:13:17,150
¡Curador!

206
00:13:17,150 --> 00:13:18,280
¡Te necesitamos aquí!

207
00:13:18,280 --> 00:13:20,110
¡Espera, estaré allí!

208
00:13:20,860 --> 00:13:22,780
¡Estamos superados en número!

209
00:13:22,780 --> 00:13:24,700
Si estamos rodeados,
¡estaremos acabados!

210
00:13:24,700 --> 00:13:26,660
¡Muévete en grupos de tres!

211
00:13:26,660 --> 00:13:28,080
O nos dispersaremos.

212
00:13:28,540 --> 00:13:31,290
Hay tantos Altos Orcos
que puede rivalizar solo con los cazadores de rango A.

213
00:13:31,920 --> 00:13:35,210
Los miembros de rango B no pueden
manejar estas bestias mágicas.

214
00:13:40,090 --> 00:13:42,680
¡Por favor, todos, no mueran!

215
00:13:52,560 --> 00:13:53,730
El siguiente.

216
00:13:53,730 --> 00:13:55,150
No te muevas.

217
00:13:55,150 --> 00:13:56,690
Te curaré de inmediato.

218
00:14:37,860 --> 00:14:40,360
¿Qué acaba de pasar?

219
00:14:47,990 --> 00:14:48,740
¿Qué pasó?

220
00:14:50,120 --> 00:14:52,330
Estos Altos Orcos de repente...

221
00:14:53,500 --> 00:14:54,960
¡Ahora!

222
00:14:54,960 --> 00:14:56,290
¡Ataca de nuevo!

223
00:14:56,790 --> 00:14:59,720
Como forastero, realmente no quiero
para destacar aquí.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,170
Pero no puedo ver morir a la gente.

225
00:15:07,970 --> 00:15:10,310
Debo debilitarlos sin que nadie me note.

226
00:15:13,600 --> 00:15:15,230
No hagas ninguna mala pasada.

227
00:15:54,980 --> 00:15:56,640
¿Alguien está gravemente herido?

228
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
Parece que todos están bien.

229
00:15:59,000 --> 00:16:00,900
Es un milagro que todavía estemos vivos.

230
00:16:01,440 --> 00:16:04,740
oye algo raro paso
durante la batalla.

231
00:16:04,740 --> 00:16:07,850
También sentí que de repente disminuyeron la velocidad.

232
00:16:08,320 --> 00:16:09,700
Gina, ¿fuiste tú quien lo hizo?

233
00:16:10,570 --> 00:16:12,280
No pude hacer eso.

234
00:16:12,280 --> 00:16:16,100
Sólo conozco magia de ataque.
y un poco de magia de telequinesis.

235
00:16:16,620 --> 00:16:19,370
Y los otros miembros
centrarse principalmente en la potencia de fuego, ¿verdad?

236
00:16:19,790 --> 00:16:24,250
Sin cazadores de tipo asesino,
eso no debería ser posible.

237
00:16:24,250 --> 00:16:27,970
Pero pase lo que pase, ganamos.

238
00:16:27,970 --> 00:16:29,550
Bien.

239
00:16:29,550 --> 00:16:31,180
Somos muy afortunados.

240
00:16:32,930 --> 00:16:36,390
Ese portero subestimó a nuestro equipo de asalto.

241
00:16:37,140 --> 00:16:38,560
Con un lanzador de magia en el equipo,

242
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
¿Cómo pudo pensar eso?
¿Su habilidad de sigilo no sería detectada?

243
00:16:42,690 --> 00:16:45,360
Sin embargo, es cierto que sobrevivimos.
gracias a él.

244
00:16:46,280 --> 00:16:49,570
Parece que tiene sus razones.
Así que esta vez lo dejaré libre.

245
00:16:50,110 --> 00:16:53,250
Capitán Son, ¿aún seguimos entrando?

246
00:16:55,200 --> 00:16:57,620
Este lugar es demasiado peligroso para nosotros.

247
00:16:57,620 --> 00:17:01,790
Necesitamos al menos dos sanadores más.
y tres magos más.

248
00:17:02,460 --> 00:17:05,840
entiendo como te sientes
sobre tu primera vez como capitán.

249
00:17:05,840 --> 00:17:08,600
Pero también creo que deberíamos retirarnos primero.

250
00:17:12,640 --> 00:17:14,810
puedo entender
él no quiere darse por vencido.

251
00:17:15,390 --> 00:17:17,560
Todo el mundo quiere conquistar la mazmorra.

252
00:17:17,980 --> 00:17:20,520
Pero, si es un líder sabio...

253
00:17:21,520 --> 00:17:22,280
Entonces...

254
00:17:23,230 --> 00:17:25,150
Retrocedamos por ahora.

255
00:17:27,570 --> 00:17:30,280
Tenía miedo de que lo hicieras
quiere que sigamos adelante.

256
00:17:30,790 --> 00:17:33,030
No soy tan tonto.

257
00:17:34,410 --> 00:17:35,870
Esto es...

258
00:17:36,410 --> 00:17:37,830
Una barrera.

259
00:17:37,830 --> 00:17:39,080
Una barrera de alto nivel.

260
00:17:39,750 --> 00:17:41,580
No estaba aquí cuando entramos.

261
00:17:42,080 --> 00:17:42,960
¿Podemos levantarlo?

262
00:17:43,630 --> 00:17:45,540
Con algo de tiempo, puedo hacerlo.

263
00:17:46,880 --> 00:17:51,010
Hay una entidad capaz de utilizar tal
magia de alto nivel en esta mazmorra.

264
00:17:51,630 --> 00:17:53,530
Afortunadamente decidimos dar marcha atrás.

265
00:17:53,530 --> 00:17:56,970
No podemos conquistar este lugar solos.

266
00:17:59,390 --> 00:18:01,140
¿Qué es este poder mágico?

267
00:18:01,570 --> 00:18:02,480
De ninguna manera...

268
00:18:02,880 --> 00:18:04,310
¿El jefe de la mazmorra?

269
00:18:04,310 --> 00:18:06,020
Necesitamos levantarlo.
Ayúdame.

270
00:18:06,020 --> 00:18:07,070
Comprendido.

271
00:18:07,070 --> 00:18:07,770
Bueno.

272
00:18:08,280 --> 00:18:11,860
Incluso un cazador de rango B puede sentir
una fluctuación mágica tan poderosa.

273
00:18:11,860 --> 00:18:14,470
¿Por qué no fue detectado fuera de la Puerta?

274
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
¡¿Magia de maldición?! ¿Es una trampa?

275
00:18:22,790 --> 00:18:24,620
¡Semi, lanza magia divina!

276
00:18:25,820 --> 00:18:27,340
¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo?

277
00:18:35,010 --> 00:18:36,050
Capitán Son...

278
00:18:36,050 --> 00:18:37,930
Hay aproximadamente 50 de ellos.

279
00:18:39,180 --> 00:18:40,520
- Kihoon...
- No te muevas.

280
00:18:41,770 --> 00:18:43,980
Moriremos sin sentido
si luchamos contra ellos aquí.

281
00:18:55,950 --> 00:18:58,580
Helelakkohina.

282
00:18:58,580 --> 00:19:00,990
Vitualanaka.

283
00:19:01,700 --> 00:19:04,120
Helelakkohina.

284
00:19:04,120 --> 00:19:06,750
Vitualanaka.

285
00:19:07,420 --> 00:19:09,710
Helelakkohina.

286
00:19:09,710 --> 00:19:12,400
Vitualanaka.

287
00:19:13,130 --> 00:19:15,180
Humanos.

288
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Mi nombre es Kargalgan.

289
00:19:18,300 --> 00:19:21,520
Deseo verlos humanos.

290
00:19:22,100 --> 00:19:23,350
Kargalgán.

291
00:19:23,350 --> 00:19:25,730
¿Bloqueaste la entrada?

292
00:19:26,140 --> 00:19:27,770
Sí.

293
00:19:27,770 --> 00:19:31,110
yo soy el gran hechicero
de la gloriosa tribu orca.

294
00:19:31,570 --> 00:19:35,610
¿Existe un ser más fuerte?
que tú en la cueva?

295
00:19:37,740 --> 00:19:41,330
¿Quién crees que puede superarme?

296
00:19:41,700 --> 00:19:43,450
Elegir.

297
00:19:43,450 --> 00:19:45,540
O morir a manos de mis soldados,

298
00:19:45,540 --> 00:19:48,000
o ven a verme.

299
00:19:51,340 --> 00:19:52,710
Vendremos a verte.

300
00:20:00,430 --> 00:20:01,600
Cazador Sung.

301
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
Sí.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,190
Tan pronto como veamos al jefe,
Atacaremos inmediatamente.

303
00:20:08,810 --> 00:20:13,420
Pase lo que pase, debería distraerse,
y no puede mantener la barrera.

304
00:20:13,420 --> 00:20:16,630
Aprovechas para escapar
y encuentra el equipo de asalto principal.

305
00:20:17,200 --> 00:20:18,860
¿Estás intentando que te maten?

306
00:20:20,620 --> 00:20:24,490
Nuestra misión no es volver
vivo desde el calabozo,

307
00:20:24,490 --> 00:20:26,120
sino cerrar la Puerta.

308
00:20:26,830 --> 00:20:28,670
También tengo un favor que pedirte.

309
00:20:29,830 --> 00:20:31,840
Este es mi breve testamento.

310
00:20:31,840 --> 00:20:33,850
Por favor, páselo a mi familia.

311
00:20:35,010 --> 00:20:38,300
Debemos completar nuestra misión.

312
00:20:38,720 --> 00:20:40,260
Pero eres diferente.

313
00:20:40,970 --> 00:20:43,220
Por favor, asegúrate de salir de aquí con vida.

314
00:20:44,260 --> 00:20:48,810
Esta situación desesperada
Es como el nuestro en el Double Dungeon.

315
00:20:49,560 --> 00:20:50,810
Esa gente de aquel entonces...

316
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Pero esta gente...

317
00:20:55,110 --> 00:20:57,060
Lo tomaré por ahora.

318
00:20:57,060 --> 00:20:59,030
Pero espero que las cosas
no resulte de esa manera.

319
00:21:06,410 --> 00:21:07,830
Él no está aquí.

320
00:21:08,290 --> 00:21:10,500
¿Renunció al equipo minero?

321
00:21:11,790 --> 00:21:12,960
¿Cazador Cha?

322
00:21:13,960 --> 00:21:16,920
¿Por qué viniste?
¿No es hoy tu día libre?

323
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
¿Puedo preguntar si el Cazador Sung Jinwoo estuvo aquí?

324
00:21:20,640 --> 00:21:23,010
Ah, Sung.

325
00:21:23,400 --> 00:21:26,220
Entró simplemente como portero.

326
00:21:26,220 --> 00:21:27,520
¿Eh? Entonces...

327
00:21:28,140 --> 00:21:30,520
¿Quieres decir que ahora está dentro de la Puerta?

328
00:21:56,830 --> 00:21:58,800
Humanos.

329
00:22:01,380 --> 00:22:03,430
Bienvenido.

330
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
NIVELACIÓN EN SOLITARIO

331
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
EPISODIO 17: ESTO ES LO QUE
ESTAMOS ENTRENADOS PARA HACER

332
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
EPISODIO 18: NO MIRES A MIS CHICOS