1 00:00:19,670 --> 00:00:21,760 Kroppen min føles så lett! 2 00:00:26,610 --> 00:00:28,880 Akkurat da jeg trodde jeg hadde overlevd! 3 00:00:28,880 --> 00:00:30,840 Hvor lenge skal jeg la meg selv bli skremt?! 4 00:00:32,130 --> 00:00:33,930 Jeg dør ikke! 5 00:00:38,390 --> 00:00:41,730 Økte styrkeevnen min gjøre så stor forskjell? 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,360 Men denne tingen er fortsatt sterkere enn meg. 7 00:00:50,340 --> 00:00:51,840 Ingen! Angrepene mine virker ikke! 8 00:00:59,590 --> 00:01:01,500 Hva skal jeg gjøre? 9 00:02:41,890 --> 00:02:43,730 Jeg kan ikke gjøre dette på egenhånd. 10 00:02:47,340 --> 00:02:49,120 Uten fest, ingen healer... 11 00:02:49,620 --> 00:02:51,330 Vesken min har bare vann og mat i den. 12 00:02:53,270 --> 00:02:54,540 Med denne hastigheten... 13 00:02:56,140 --> 00:02:58,280 Hvis jeg bare hadde et våpen med magisk kraft! 14 00:02:58,640 --> 00:02:59,530 Et våpen? 15 00:02:59,840 --> 00:03:00,970 Inventar! 16 00:03:16,720 --> 00:03:19,180 Jeg vet ikke hvordan dette kom inn der. 17 00:03:21,160 --> 00:03:24,230 Jeg tror Kim sa at han betalte tre millioner for det? 18 00:03:25,120 --> 00:03:26,940 Den typen ting jeg aldri hadde råd til. 19 00:03:27,730 --> 00:03:30,560 Vel, dette er en nødssituasjon. Jeg skal bruke det godt. 20 00:03:31,400 --> 00:03:33,280 Ikke sant? Smertene forsvinner. 21 00:03:35,970 --> 00:03:37,370 Nå som jeg har et våpen... 22 00:03:38,390 --> 00:03:39,710 Jeg er ikke redd! 23 00:03:42,810 --> 00:03:44,870 Ikke sant? Den sitter fast! 24 00:03:47,080 --> 00:03:48,920 Kom igjen! Kom deg ut derfra! 25 00:03:58,390 --> 00:04:00,740 De kaller dem ikke stålfangede for ingenting, hva? 26 00:04:01,800 --> 00:04:03,780 Jeg har nettopp fått dette sverdet! 27 00:04:04,980 --> 00:04:07,160 Tygg på noe annet! 28 00:04:12,730 --> 00:04:14,150 Jeg må innrømme... 29 00:04:15,170 --> 00:04:16,710 Sammenlignet med det jeg møtte før, 30 00:04:17,810 --> 00:04:19,170 disse gutta er ikke så ille. 31 00:04:36,020 --> 00:04:38,950 Ikke sant? Jeg er nivå 2 nå? 32 00:04:38,950 --> 00:04:41,510 Det endret seg aldri under mine daglige oppdrag. 33 00:04:42,420 --> 00:04:44,900 Å, jeg vet. Det er fordi dette er ekte kamp. 34 00:04:44,900 --> 00:04:46,950 Og skadene mine gror fra før... 35 00:04:47,390 --> 00:04:51,430 Jeg antar at all statistikken min går opp med én når jeg går opp i nivå. 36 00:04:52,060 --> 00:04:53,880 Det er fem poeng totalt. 37 00:04:53,880 --> 00:04:58,750 Daglige oppdrag gir meg bare tre poeng, så kampen virker mer effektiv. 38 00:04:59,400 --> 00:05:03,150 Jeg lurer på hvor stor forskjell av ett poeng gjør? 39 00:05:03,150 --> 00:05:05,850 Det er verdier for intelligens, oppfatning, og slikt også... 40 00:05:06,730 --> 00:05:08,800 Men styrke er den åpenbare. 41 00:05:08,800 --> 00:05:12,880 Jeg er bare 32 der, men kroppen min føles allerede mye lettere. 42 00:05:13,740 --> 00:05:17,900 Jeg spekulerer her, men jeg tror det jo høyere basisevnene mine vokser, 43 00:05:17,900 --> 00:05:20,590 jo flere poeng får jeg. 44 00:05:22,260 --> 00:05:25,460 Jeg kan virkelig bli sterkere. 45 00:05:28,300 --> 00:05:32,680 Kanskje jeg overreagerer, med tanke på at det bare var fem små beist... 46 00:05:34,640 --> 00:05:37,980 Jeg lurer på om de har noen essenssteiner. 47 00:05:40,610 --> 00:05:43,690 Får jeg varer i stedet? 48 00:05:44,570 --> 00:05:46,980 Disse rare tingene som skjer med meg... 49 00:05:47,550 --> 00:05:50,670 Hvis de følger samme type av logikk som et spill gjør, 50 00:05:51,080 --> 00:05:55,520 så dette fangehullet og de magiske beistene i det er annerledes enn det som er innenfor portene. 51 00:05:57,440 --> 00:05:58,940 Er det en butikk? 52 00:05:59,350 --> 00:06:00,340 Kjøpe. 53 00:06:01,370 --> 00:06:04,020 Jeg antar at nybegynnere blir utestengt? 54 00:06:04,680 --> 00:06:05,720 Selge. 55 00:06:10,380 --> 00:06:11,970 Tjue gull? 56 00:06:12,920 --> 00:06:15,590 Jeg lurer på hvor mye penger det er verdt. 57 00:06:16,200 --> 00:06:19,300 Så igjen virker dette som en E-Rank fangehull, 58 00:06:19,300 --> 00:06:22,080 så tjue gull kan ikke være verdt så mye. 59 00:06:23,210 --> 00:06:25,910 Ok, så hva gjør jeg nå? 60 00:06:26,650 --> 00:06:29,190 Jeg kan ikke dra før jeg slår sjefen. 61 00:06:29,510 --> 00:06:34,480 En teleportasjonsstein lar meg komme meg ut, men jeg vet ikke hvor jeg finner dem. 62 00:06:34,870 --> 00:06:37,240 Blir jeg for lenge, går jeg tom for mat. 63 00:06:41,330 --> 00:06:45,250 E-Rank eller ikke, tror jeg ikke Jeg kan slå en sjef på egenhånd. 64 00:06:45,870 --> 00:06:49,220 Vent... Kanskje hvis jeg går opp nok først? 65 00:06:51,820 --> 00:06:55,170 Riktignok kan jeg dø før jeg klarer det. 66 00:07:08,180 --> 00:07:12,780 Jeg burde ikke være redd. Jeg vet allerede hvordan det er å dø! 67 00:07:29,510 --> 00:07:34,890 Jeg kommer ikke til å gå lett ned. Og jeg forventer ikke at dere gjør det heller. 68 00:07:37,350 --> 00:07:41,350 Jeg ville føle meg skyldig hvis jeg drepte deg for fort! 69 00:07:43,020 --> 00:07:45,330 Du kvalifiserer til å bli jeger. 70 00:07:46,900 --> 00:07:49,110 Nå har jeg råd til mammas behandling! 71 00:07:49,350 --> 00:07:51,640 Hvis jeg hadde en sjanse til... 72 00:07:54,340 --> 00:07:58,030 La oss kjempe... La oss gjøre det intenst! 73 00:08:03,840 --> 00:08:06,840 Så lenge vi lever... Så hardt vi kan! 74 00:08:07,980 --> 00:08:10,050 Hvis jeg kan bli sterkere... 75 00:08:11,340 --> 00:08:14,640 Jeg følger gjerne disse latterlige reglene! 76 00:08:23,900 --> 00:08:25,150 Det kan ikke være bra, ikke sant? 77 00:08:25,520 --> 00:08:27,840 Jeg skulle ønske foreningen ville gjøre noe allerede. 78 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 Sword kommer ikke til å vare mye lenger. 79 00:08:42,010 --> 00:08:45,900 På slutten av dagen, våpen er engangs, antar jeg. 80 00:08:46,260 --> 00:08:50,510 Selv de dyre ender fortsatt opp slik etter noen fangehullsløp. 81 00:08:50,930 --> 00:08:51,630 Fortsatt... 82 00:08:52,050 --> 00:08:54,420 Dette kan være et godt stoppested. 83 00:08:59,910 --> 00:09:02,430 Jeg har 34 ulvetenner, 84 00:09:02,430 --> 00:09:05,680 to slitte dolker, en reisekappe... 85 00:09:06,430 --> 00:09:11,230 og overraskende nok en teleportasjonsstein. 86 00:09:12,420 --> 00:09:14,000 Kanskje jeg burde gå? 87 00:09:15,700 --> 00:09:20,690 Men jeg får kanskje aldri sjansen å bli sterkere så lett noen gang igjen. 88 00:09:21,180 --> 00:09:24,490 Jeg vet ikke hva som vil skje med dette fangehullet når jeg bruker teleporteringssteinen. 89 00:09:24,490 --> 00:09:25,670 Vil det forsvinne? 90 00:09:26,560 --> 00:09:31,630 Kanskje det forsvinner sporløst, som en tidsbegrenset hendelse i et spill. 91 00:09:32,470 --> 00:09:36,870 Uansett hva som skjer, ser det ut til at jeg er oppslukt i noe jeg ikke forstår. 92 00:09:38,190 --> 00:09:40,810 Det er som om jeg danser på toppen av Buddhas håndflate. 93 00:09:43,520 --> 00:09:46,700 Går jeg fremover, eller går jeg tilbake? 94 00:10:02,390 --> 00:10:04,240 Hei, dette er Lee Joohee... 95 00:10:05,800 --> 00:10:09,940 Fra Jegerforbundet? Jeg beklager den andre dagen. 96 00:10:12,440 --> 00:10:15,300 Det var et fangehull ved porten?! 97 00:10:15,300 --> 00:10:16,990 Det er i nærheten. 98 00:10:17,600 --> 00:10:19,760 Hvis jeg ikke hadde takket nei til tilbudet... 99 00:10:20,060 --> 00:10:24,040 Vi har satt sammen gratis jegere til å takle det, men... 100 00:10:24,040 --> 00:10:26,900 det er så stor mangel på healere... 101 00:10:32,060 --> 00:10:33,440 Jeg forstår. 102 00:10:34,750 --> 00:10:36,860 Jo høyere nivået mitt steg, 103 00:10:37,460 --> 00:10:41,220 jo lettere ble det å beseire de magiske beistene. 104 00:10:49,740 --> 00:10:51,840 Fargen på teksten å beskrive dem har endret seg. 105 00:10:52,700 --> 00:10:57,280 Jeg tror hvitt betyr at de er relativt svake. Oransje betyr at de er på lik linje med meg. 106 00:10:57,940 --> 00:10:59,890 Og rødt betyr at de er sterke. 107 00:11:00,430 --> 00:11:04,850 Lykanene som var røde først er hvite nå. 108 00:11:05,450 --> 00:11:07,980 Jeg antar at jeg har blitt så mye sterkere. 109 00:11:08,490 --> 00:11:13,430 Men selv på mitt nåværende nivå, føler jeg det ikke som om jeg kan ta den som er her nede. 110 00:11:14,100 --> 00:11:16,990 Kanskje det er takket være min oppfatning evnen er så mye høyere, 111 00:11:16,990 --> 00:11:18,780 men jeg kan føle det. 112 00:11:19,650 --> 00:11:23,430 Det er et monster der nede... og det gir meg gåsehud. 113 00:11:25,950 --> 00:11:28,460 Jeg tror ikke jeg kan vinne noen flere nivåer her. 114 00:11:29,310 --> 00:11:31,920 Og hvis jeg kjemper unødvendig, sverdet vil ikke vare. 115 00:11:44,520 --> 00:11:48,230 Var trappen i denne stasjon alltid så lang? 116 00:12:02,650 --> 00:12:04,880 Det ser ikke noe ut som stasjonen jeg kjenner. 117 00:12:11,480 --> 00:12:12,430 Så fort! 118 00:12:17,270 --> 00:12:18,260 Sverdet... 119 00:12:24,300 --> 00:12:28,620 Selv etter all den oppgraderingen, navnet er fortsatt... 120 00:12:30,350 --> 00:12:31,470 oransje?! 121 00:12:33,110 --> 00:12:35,360 Du må være sjefen her. 122 00:12:36,180 --> 00:12:39,450 Det er ingen måte dette sverdet kunne trenge gjennom de pansrede vektene. 123 00:12:39,770 --> 00:12:42,050 Og kjempe tomhendt er uaktuelt. 124 00:12:52,160 --> 00:12:54,980 Mellom denne hastigheten og måten den på legger vekt på hvert angrep... 125 00:12:54,980 --> 00:12:57,640 Jeg må finne en vei rundt forsvaret! 126 00:12:57,640 --> 00:13:00,660 Men hva gjør jeg mot rustning så tykt som dette? 127 00:13:08,520 --> 00:13:11,270 Hvis den får et rent treff på meg, er jeg død. 128 00:13:31,540 --> 00:13:34,400 Jeg trodde jeg hadde blitt litt sterkere... 129 00:13:43,180 --> 00:13:46,640 Er det fortsatt ikke nok? 130 00:13:47,860 --> 00:13:51,110 Hvor mye sterkere trenger jeg for å bli... 131 00:13:51,770 --> 00:13:55,900 før det gjør opp for et liv brukt på å være til latter?! 132 00:14:00,280 --> 00:14:02,240 "Den svakeste jegeren av hele menneskeheten"? 133 00:14:02,800 --> 00:14:05,750 Jeg hører at det er det de har kalt deg. 134 00:14:06,140 --> 00:14:06,980 Ja... 135 00:14:06,980 --> 00:14:10,760 Det er helt utrolig hvor barnslig noen mennesker kan være. 136 00:14:11,450 --> 00:14:14,630 Arbeid hardt for å bevise at de tar feil. 137 00:14:16,860 --> 00:14:19,430 Høyre. Jeg forstår. 138 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 Jeg ble kalt det fordi jeg er svak. 139 00:14:40,450 --> 00:14:42,910 Jeg blir hånet fordi jeg er svak! 140 00:14:45,350 --> 00:14:47,650 Jeg skammer meg, ok? 141 00:14:49,080 --> 00:14:50,330 Hvis du er sterk - 142 00:14:52,210 --> 00:14:56,000 Hvis du har overveldende styrke, går du inn i enhver situasjon med en fordel. 143 00:14:56,000 --> 00:14:59,010 Når du er maktesløs, er det ingenting du kan gjøre rundt de sterke... 144 00:14:59,010 --> 00:15:02,720 foruten dirre av frykt og stå hjelpeløst rundt. 145 00:15:03,170 --> 00:15:05,310 Du blir sett ned på når du er svak. 146 00:15:05,310 --> 00:15:09,830 Du kan være kunnskapsrik, du kan vær kreativ, du kan være hensynsfull, 147 00:15:10,310 --> 00:15:12,360 men når de står overfor de sterke, 148 00:15:13,240 --> 00:15:15,440 ingenting av det vil redde deg! 149 00:15:16,010 --> 00:15:19,170 Vennlighet vil ikke redde meg! Så jeg blir sterkere! 150 00:15:19,170 --> 00:15:21,240 Det er derfor jeg kom så langt! 151 00:15:35,130 --> 00:15:37,050 jeg har... 152 00:15:42,050 --> 00:15:45,200 må bli sterkere! 153 00:15:51,190 --> 00:15:52,560 Ikke ennå! 154 00:15:53,600 --> 00:15:57,980 Sammenlignet med den greia... Sammenlignet med terroren jeg følte den gang... 155 00:15:58,570 --> 00:16:00,440 Dette blir enkelt! 156 00:16:14,920 --> 00:16:18,130 Jeg fokuserte spesifikt på å øke styrken min! 157 00:16:23,360 --> 00:16:24,840 Jeg burde kunne... 158 00:16:28,630 --> 00:16:30,970 Jeg vet at her og nå, 159 00:16:32,350 --> 00:16:35,380 Jeg kan drepe deg! 160 00:16:37,190 --> 00:16:42,040 Dø! 161 00:17:12,440 --> 00:17:17,370 Jeg har vel egentlig blitt litt sterkere. 162 00:17:26,010 --> 00:17:29,260 Fikk noe fint ut av det også. 163 00:17:29,800 --> 00:17:33,090 Denne dolken er laget av hoggtenner, ikke bein? 164 00:17:34,390 --> 00:17:39,670 Det er det dobbelte av angrepskraften til Kims sverd, og det har lammelses- og dreneringseffekter også. 165 00:17:40,170 --> 00:17:44,090 Denne tingen derimot, er altfor skummelt å bruke. 166 00:17:44,090 --> 00:17:45,880 Bedre å holde på det. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,960 Jeg antar at jeg slo fangehullet? 168 00:18:08,020 --> 00:18:10,870 Ingen er i nærheten. Jeg lurer på hva klokken er. 169 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 Unnskyld meg! Du kan ikke gå inn der. 170 00:18:14,590 --> 00:18:16,660 Hørte du ikke sendingen? 171 00:18:16,660 --> 00:18:17,940 Hvilken sending? 172 00:18:17,940 --> 00:18:20,170 Kom igjen, ikke lek... 173 00:18:20,690 --> 00:18:22,890 Vent, er du en jeger? 174 00:18:22,890 --> 00:18:24,910 Ja, det er jeg. 175 00:18:24,910 --> 00:18:27,960 Da beklager jeg! La meg vise deg til kampen. 176 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Denne veien, vær så snill. 177 00:18:28,960 --> 00:18:30,340 Å, ok. 178 00:18:30,960 --> 00:18:32,670 Skjedde noe annet? 179 00:18:38,090 --> 00:18:42,330 Et fangehull... Jeg antar et magisk beist kom seg ut fra en port. 180 00:18:42,330 --> 00:18:47,690 Det er stort sett tatt vare på, men det er en stor igjen. 181 00:18:48,070 --> 00:18:50,550 Kanskje det er min forbedrede persepsjonsevne... 182 00:18:51,160 --> 00:18:55,120 men jeg kan føle det. Sjefen er der borte. 183 00:19:00,420 --> 00:19:04,500 Ingen bilder, takk! Dette er veldig farlig! 184 00:19:06,000 --> 00:19:07,730 Hvor mye lenger?! 185 00:19:07,730 --> 00:19:10,380 Hva om ting blir enda verre?! 186 00:19:10,380 --> 00:19:14,390 Healere, sørg for å fokusere på å holde tanken sunn! 187 00:19:14,390 --> 00:19:16,260 Du trenger ikke fortelle oss det! 188 00:19:18,510 --> 00:19:20,810 Hva gjør skadeforhandlerne våre?! 189 00:19:20,810 --> 00:19:23,620 Denne tingen ser ikke ut som den går ned! 190 00:19:24,090 --> 00:19:26,650 Forsvaret er for sterkt! 191 00:19:27,060 --> 00:19:29,570 Og vi mangler jegere som kan bruke magi! 192 00:19:29,570 --> 00:19:31,480 Unnskyld meg! Kommer gjennom! 193 00:19:31,770 --> 00:19:34,700 Et raskt samlet team... Det er ikke rart at de ikke fungerer godt sammen. 194 00:19:36,510 --> 00:19:38,080 Lave rangeringer også. 195 00:19:38,520 --> 00:19:42,470 Jeg ser åtte E-Ranks og to D-Ranks. 196 00:19:42,910 --> 00:19:46,180 En av D-Rankene er en tank, og det er derfor de har ikke klart å fullføre dette, 197 00:19:46,180 --> 00:19:47,300 og kampen varer lenge. 198 00:19:48,120 --> 00:19:51,260 Healerne... To D-Ranks og en B-Rank. 199 00:19:52,290 --> 00:19:53,630 Dame, kom igjen! 200 00:19:53,630 --> 00:19:57,550 Du må hjelpe noen! Er du ikke en B-Rank healer?! 201 00:19:57,960 --> 00:19:59,520 Ikke bare stå der! 202 00:19:59,520 --> 00:20:00,770 R-Riktig! 203 00:20:03,380 --> 00:20:05,730 Seriøst, hold fokus! 204 00:20:10,960 --> 00:20:14,790 En uke senere er hun fortsatt rystet. 205 00:20:15,280 --> 00:20:18,370 Ikke at jeg kan klandre henne. Jeg er den samme. 206 00:20:19,800 --> 00:20:21,000 Nei. 207 00:20:23,970 --> 00:20:25,570 Dette er en D-Rank-sjef. 208 00:20:26,790 --> 00:20:29,510 Svakere enn den jeg nettopp kjempet mot! 209 00:20:30,890 --> 00:20:32,820 Vi kommer til å bli utslettet med denne hastigheten! 210 00:20:32,820 --> 00:20:34,880 Vi kan ikke gjøre dette uten en høyere rangert jeger! 211 00:20:35,390 --> 00:20:37,600 Hvis de kan komme gjennom forsvaret hans, 212 00:20:38,290 --> 00:20:39,600 de kan vinne! 213 00:20:43,680 --> 00:20:45,940 Et angrep kraftig nok til å stikke hull på stein... 214 00:20:46,850 --> 00:20:48,360 Ta dette! 215 00:20:50,480 --> 00:20:52,630 God! Dens forsvar er nede! 216 00:20:52,630 --> 00:20:53,490 Vi kan slå det! 217 00:21:02,070 --> 00:21:04,820 Vi klarte det... Vi klarte det faktisk! 218 00:21:06,100 --> 00:21:10,470 Ingen av angrepene våre virket. Hva knuste plutselig forsvaret? 219 00:21:10,800 --> 00:21:14,130 Det var ikke oss. Det var vi ikke gjør noen skade i det hele tatt. 220 00:21:14,930 --> 00:21:16,800 Hva var det som kom flyvende? 221 00:21:18,770 --> 00:21:23,270 En golem på sjefsnivå som er over ti personer kunne ikke klø 222 00:21:23,270 --> 00:21:25,280 ble tatt ned av det?! 223 00:21:26,820 --> 00:21:28,240 Unnskyld meg. 224 00:21:28,240 --> 00:21:29,300 Ja? 225 00:21:29,300 --> 00:21:31,770 Hvem kastet det knuste sverdet? 226 00:21:31,770 --> 00:21:34,190 Å, det var jegeren som... 227 00:21:34,850 --> 00:21:37,270 Ikke sant? Han var bare... 228 00:21:36,060 --> 00:21:38,490 For en utrolig kraft. 229 00:21:39,640 --> 00:21:41,840 Var det en høyt rangert jeger? 230 00:21:48,980 --> 00:21:51,200 Jeg tenkte ikke på et eneste angrep ville gjort det i. 231 00:21:51,520 --> 00:21:55,020 Den golemen må ha vært det allerede alvorlig svekket. 232 00:21:59,380 --> 00:22:01,470 Jinwoo...?