1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,227 --> 00:01:45,979 Sra. Choi, su casa. es absolutamente hermoso. 4 00:01:48,733 --> 00:01:50,735 Encuentra el baño, ¿vale? 5 00:01:51,235 --> 00:01:53,488 Puedes hablar coreano. Su coreano es muy bueno. 6 00:01:54,781 --> 00:01:58,201 ¿Ah, de verdad? Criaste bien a tu hija. 7 00:01:58,618 --> 00:01:59,869 Gracias. 8 00:02:00,370 --> 00:02:02,580 Ahora señora Choi, mire esto. 9 00:02:03,331 --> 00:02:07,627 Esto se conoce como el "Hermes" de las alfombras. Verde esmeralda. 10 00:02:08,211 --> 00:02:10,880 Es un patrón clásico Directamente desde París. 11 00:02:11,715 --> 00:02:15,301 Cuando caminas sobre esta alfombra, te sentirás lujoso. 12 00:02:15,385 --> 00:02:17,762 Quedará genial para tu dormitorio. 13 00:02:18,054 --> 00:02:19,347 Se ve bien. 14 00:02:20,432 --> 00:02:24,853 Para una mujer con estilo como tú, esto es perfecto. 15 00:02:25,562 --> 00:02:27,147 Lo pensaré. 16 00:02:27,313 --> 00:02:28,565 Por supuesto. 17 00:02:28,898 --> 00:02:32,485 Pero no lo pienses demasiado. Esta alfombra es extremadamente difícil de conseguir. 18 00:02:32,944 --> 00:02:35,321 Se han estado vendiendo como pan caliente. 19 00:02:36,948 --> 00:02:42,871 Sra. Choi, quería preguntar. si tienes experiencia en diseño? 20 00:02:43,288 --> 00:02:46,791 Sí, estudié diseño de moda en la universidad. 21 00:02:47,375 --> 00:02:48,543 ¡Lo sabía! 22 00:02:48,918 --> 00:02:53,214 Me di cuenta en el momento en que te vi. Tu estilo es impecable. 23 00:02:53,298 --> 00:02:54,758 ¡Pensé que eras modelo! 24 00:03:55,235 --> 00:03:58,947 Dile a tu mamá Le daré el resto más tarde. 25 00:04:06,663 --> 00:04:10,250 Y esto es por tu arduo trabajo. 26 00:04:18,298 --> 00:04:19,591 ¿Realmente tienes que irte? 27 00:04:28,143 --> 00:04:31,187 Cuéntale a Ara lo bien que te divertiste hoy. 28 00:04:32,313 --> 00:04:34,024 Quizás la próxima vez ella me acompañe. 29 00:04:36,234 --> 00:04:37,235 ¿Bueno? 30 00:04:45,493 --> 00:04:46,703 Bueno. 31 00:05:11,061 --> 00:05:12,729 Son las diez. 32 00:05:13,188 --> 00:05:14,189 ¿Entonces? 33 00:05:15,398 --> 00:05:18,610 Tu papá prometió para llevarte a casa a la hora de la cena. 34 00:05:20,362 --> 00:05:22,947 ¿Qué estabas haciendo? 35 00:05:33,875 --> 00:05:35,585 Papá me dijo que te diera esto. 36 00:05:36,378 --> 00:05:39,255 Ve a lavarte las manos. Te hice la cena. 37 00:05:39,964 --> 00:05:41,091 No tengo hambre. 38 00:06:56,291 --> 00:06:58,293 Tengo algo para ti. 39 00:07:05,467 --> 00:07:07,469 Gracias, unnie. 40 00:07:22,650 --> 00:07:26,321 Mira que polvoriento está. ¿Llamas a esto habitación de chicas? 41 00:07:28,448 --> 00:07:31,618 Hayoung, despierta. ¿Sabes qué hora es? 42 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 Despierta ahora. 43 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 ¡Despierta, Hayoung! 44 00:07:51,304 --> 00:07:53,348 Quédate quieto. 45 00:07:55,016 --> 00:07:57,686 Ya me duché esta mañana. 46 00:07:58,353 --> 00:08:00,563 Pero no te frotaste así. 47 00:08:01,731 --> 00:08:04,401 ¿Sabes lo bueno te sentirás después de este exfoliante? 48 00:08:05,944 --> 00:08:07,070 Mirar. 49 00:08:07,612 --> 00:08:09,864 Después de hoy, te sentirás como una persona completamente nueva. 50 00:08:15,370 --> 00:08:16,621 Ponte esto. 51 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 ¿Por qué? 52 00:08:19,874 --> 00:08:21,126 Entonces podemos ir a hagwon. 53 00:08:22,502 --> 00:08:24,337 Mis notas están bien sin él. 54 00:08:24,504 --> 00:08:25,839 Incluso lo dijiste tú mismo. 55 00:08:26,756 --> 00:08:28,842 Pero siempre puedes hacerlo mejor. 56 00:08:32,554 --> 00:08:33,554 ¿Qué pasa con Ara? 57 00:08:33,638 --> 00:08:35,056 ¿Quién va a cuidar de ella? 58 00:08:35,140 --> 00:08:39,977 Ara tiene clases de baile y cuando no, Ella puede venir conmigo a mis lecciones de piano. 59 00:08:42,731 --> 00:08:44,357 Eso no es justo. 60 00:08:45,567 --> 00:08:47,277 Ara todavía es joven. 61 00:08:47,610 --> 00:08:50,113 Tienes solicitudes para la universidad el próximo año. 62 00:08:54,534 --> 00:08:56,745 Appa no me hizo ir. 63 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Bueno, tu papá no hacer las reglas nunca más. 64 00:09:08,048 --> 00:09:09,674 No voy a ir. 65 00:09:09,758 --> 00:09:13,762 Hayoung, no tienes elección. 66 00:09:17,474 --> 00:09:18,767 Ara, vámonos. 67 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 ¿Y terminaste tu tarea? 68 00:09:57,639 --> 00:09:59,015 No, estuve despierto hasta tarde anoche. 69 00:09:59,099 --> 00:10:00,809 Hombre, el profesor te va a asar. 70 00:10:00,892 --> 00:10:02,602 Sí, bueno, ¿qué hay de nuevo? 71 00:10:02,686 --> 00:10:04,062 Déjame registrarme muy rápido. 72 00:10:04,145 --> 00:10:05,522 Señorita Chris. 73 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 Hola Joon. 74 00:10:06,856 --> 00:10:08,858 -¿Cómo estás hoy? -Maravilloso. 75 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 -¿Y tú? -Maravilloso. 76 00:10:15,865 --> 00:10:17,242 ¿Eres la madre de Hayoung? 77 00:10:17,325 --> 00:10:19,327 -Sí, lo soy. -Ven a mi oficina. 78 00:10:43,018 --> 00:10:44,978 ¿A qué universidad quieres ir, Hayoung? 79 00:10:48,023 --> 00:10:50,650 No sé. ¿UCLA? 80 00:10:51,693 --> 00:10:52,861 Apunta más alto. 81 00:10:55,155 --> 00:10:56,948 ¿Stanford? 82 00:10:57,032 --> 00:10:58,533 Excelente elección. 83 00:10:58,616 --> 00:11:00,869 Para entrar hay que traer tu puntuación sube al menos 84 00:11:00,952 --> 00:11:02,078 400 puntos. 85 00:11:02,162 --> 00:11:04,122 Llegas tarde en comparación con otros estudiantes. 86 00:11:04,414 --> 00:11:08,084 Pero las notas de Hayoung en la escuela son buenas. 87 00:11:08,585 --> 00:11:11,129 En realidad, las calificaciones de Hayoung son promedio. 88 00:11:11,212 --> 00:11:16,176 Con calificaciones como las de ella, Hayoung Terminará en una universidad estatal. 89 00:11:19,012 --> 00:11:23,767 Para Hayoung, lo recomiendo. el Programa 2100 Plus. 90 00:11:24,059 --> 00:11:26,311 Comienza en $3,000 por cuatro semanas. 91 00:11:26,978 --> 00:11:29,105 Tenemos los mejores profesores, todos los graduados de la Ivy League, 92 00:11:29,147 --> 00:11:31,399 ¿Quién puede proporcionar las 24 horas? apoyo a Hayoung. 93 00:11:31,483 --> 00:11:34,444 No hay lugar mejor para Hayoung que Academia de Aprendizaje Milagroso. 94 00:11:47,374 --> 00:11:49,167 Pensé que íbamos a casa de Appa. 95 00:11:49,626 --> 00:11:53,380 Appa no responde. Ustedes vendrán conmigo hoy. 96 00:12:11,356 --> 00:12:14,025 terminaré con Mi lección de piano en una hora. 97 00:12:14,109 --> 00:12:15,443 Estudiar en el patio trasero y cuida de tu hermana. 98 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Pre... 99 00:12:36,798 --> 00:12:38,299 sumidero... 100 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 tuoso? 101 00:12:40,635 --> 00:12:42,262 Presuntuoso. 102 00:12:42,721 --> 00:12:44,764 ¿Tienes que memorizarlos todos? 103 00:12:44,848 --> 00:12:46,808 Los 2.000. 104 00:12:46,891 --> 00:12:49,477 Hombre, nunca quiero ir a Hagwon. 105 00:12:49,561 --> 00:12:52,814 Buena suerte con eso. En unos años no tendrás otra opción. 106 00:12:52,897 --> 00:12:55,525 No si me convierto en bailarina. 107 00:13:01,614 --> 00:13:03,783 Mm, no es así, no lo harás. 108 00:13:03,867 --> 00:13:07,620 No lo estaba intentando. Lo haré de verdad esta vez. 109 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 ¡Ta-da! 110 00:13:13,793 --> 00:13:15,003 Lindo. 111 00:13:16,546 --> 00:13:18,673 Vámonos a casa. 112 00:14:14,688 --> 00:14:17,982 Muy bien, todos tomen asiento. 113 00:14:18,066 --> 00:14:22,112 Si no sabes dónde estás sentado, Consulta el plano de asientos. 114 00:14:30,704 --> 00:14:33,707 Steven, deja de hablar, ve a tu asiento. 115 00:14:35,583 --> 00:14:38,586 Está bien. Empecemos. 116 00:14:40,130 --> 00:14:42,132 Todos, despejen su escritorio. 117 00:14:43,800 --> 00:14:46,428 Nombres y fechas en la parte superior. 118 00:14:48,888 --> 00:14:53,768 Si no puedes seguir instrucciones sencillas, ¿Cómo esperas entrar a la universidad? 119 00:14:54,102 --> 00:14:57,439 Dijo que era una buena conductora. Lo juro, no sé qué pasó. 120 00:14:57,522 --> 00:14:58,481 Eso no está bien. 121 00:14:58,565 --> 00:15:01,317 Joon, Sam, Rose, tarde otra vez. 122 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 Lo siento. 123 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 No volverá a suceder. 124 00:15:05,822 --> 00:15:07,991 Sólo tomen asiento. 125 00:15:09,325 --> 00:15:12,662 Se espera que todos lleguen a tiempo. 126 00:15:13,455 --> 00:15:15,498 A menos que quieras pasar más tiempo conmigo. 127 00:15:17,834 --> 00:15:22,714 James, dije que guardara todo. incluyendo libros y cuadernos. 128 00:15:22,797 --> 00:15:25,800 Vamos chicos no me hagas repetirme. 129 00:15:28,219 --> 00:15:31,181 Muy bien, tendrás 65 minutos. para completar esta prueba. 130 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 A partir de ahora. 131 00:16:00,585 --> 00:16:02,629 ¡Hayoung! 132 00:16:13,348 --> 00:16:14,683 ¿Unnie? 133 00:16:15,475 --> 00:16:16,851 ¿Por qué estamos aquí? 134 00:16:27,946 --> 00:16:29,072 Entra. 135 00:16:31,032 --> 00:16:32,283 ¡Entra! 136 00:16:34,744 --> 00:16:35,704 Date prisa. 137 00:16:40,875 --> 00:16:41,835 ¿Qué opinas? 138 00:16:42,752 --> 00:16:43,712 ¡Nada mal! 139 00:16:44,254 --> 00:16:45,338 Mejor que un hotel, ¿verdad? 140 00:16:47,549 --> 00:16:51,511 Mira, te lo dije. No hay nada de qué preocuparse. 141 00:16:53,680 --> 00:16:56,474 Ustedes deben estar muriendo de hambre. Vamos a comer. 142 00:16:56,558 --> 00:16:57,600 Por aquí. 143 00:17:00,437 --> 00:17:01,646 Te haré un lugar. 144 00:17:14,325 --> 00:17:16,786 Ara, traje tu favorito, ¡fideos de frijoles negros! 145 00:17:18,079 --> 00:17:20,080 Di gracias. 146 00:17:21,374 --> 00:17:22,625 Gracias. 147 00:17:22,791 --> 00:17:26,378 ¡Por supuesto! estoy tan feliz Viniste hoy, Ara. 148 00:17:26,921 --> 00:17:28,590 Profundicemos. Aquí tienes. 149 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 Gracias por esta comida. 150 00:17:33,887 --> 00:17:38,725 Appa, ¿esto significa ¿No volverás a casa? 151 00:17:42,145 --> 00:17:44,230 Tu mamá dice que necesita algo de tiempo. 152 00:17:45,607 --> 00:17:46,816 Lo entiendo. 153 00:17:47,776 --> 00:17:49,486 Yo tampoco quiero vivir con mamá. 154 00:17:52,697 --> 00:17:54,657 ¿Sabes cuanto ¿Tu mamá se preocupa por ti? 155 00:17:55,617 --> 00:17:56,868 Sí, claro. 156 00:18:00,121 --> 00:18:03,458 te veré cuando Te recogeré en hagwon. 157 00:18:04,668 --> 00:18:06,795 No es lo mismo. 158 00:18:09,881 --> 00:18:16,137 Quiero vivir contigo y con Ara también. 159 00:18:22,435 --> 00:18:23,895 Estaré bien. 160 00:18:24,979 --> 00:18:26,815 No te preocupes por mí. 161 00:18:28,358 --> 00:18:30,610 Estaré en casa pronto. 162 00:18:31,111 --> 00:18:32,320 ¿Bueno? 163 00:18:37,659 --> 00:18:38,993 ¿Qué pasa con este? 164 00:18:39,285 --> 00:18:40,870 Tres habitaciones, dos baños. 165 00:18:40,954 --> 00:18:43,373 Ara y yo podríamos tener nuestra propia habitación. 166 00:18:43,707 --> 00:18:46,126 O podrías tener una sala de piano. 167 00:18:47,085 --> 00:18:48,378 Se ve bien. 168 00:18:50,547 --> 00:18:53,925 Tal vez si papá regresa... 169 00:18:54,009 --> 00:18:56,386 Hayoung, ¿puedes traer? los platos en la mesa del comedor? 170 00:19:03,184 --> 00:19:04,769 ¿Podemos ir este fin de semana? 171 00:19:05,228 --> 00:19:07,022 ¿Qué le pasa a nuestro apartamento? 172 00:19:07,689 --> 00:19:09,691 Es viejo y crujiente. 173 00:19:12,068 --> 00:19:13,820 Bueno, acostúmbrate. 174 00:19:15,113 --> 00:19:18,867 Es todo lo que podemos permitirnos ahora. 175 00:22:44,823 --> 00:22:45,865 Hayoung. 176 00:22:46,366 --> 00:22:47,242 Ara. 177 00:22:47,784 --> 00:22:49,744 Vamos a cenar. 178 00:23:45,884 --> 00:23:47,594 Huele delicioso. 179 00:23:49,763 --> 00:23:51,348 La cena está casi lista. 180 00:23:52,432 --> 00:23:53,850 Chicas, venid a comer. 181 00:24:03,568 --> 00:24:06,279 ¡Ara! Ven a comer. 182 00:24:08,281 --> 00:24:09,366 Ven ahora. 183 00:24:11,409 --> 00:24:12,744 Siéntate aquí. 184 00:24:15,997 --> 00:24:18,458 Mira, Ara. Tu mamá hizo panqueques de mariscos. 185 00:24:19,292 --> 00:24:22,796 Preparé algunos platos especiales hoy. 186 00:24:23,129 --> 00:24:24,673 Ara, ¿cómo te fue en la escuela? 187 00:24:25,340 --> 00:24:26,633 ¿Fue divertido? 188 00:24:35,016 --> 00:24:37,936 Hayoung, ¿qué estás haciendo ahí? Ven y siéntate con nosotros. 189 00:24:48,947 --> 00:24:52,450 Ahora veamos qué dice tu mamá. cocinado para nosotros. 190 00:24:54,744 --> 00:24:56,621 ¡Sopa Soondubu! Se ve delicioso. 191 00:24:56,705 --> 00:24:59,416 Hice la sopa favorita de papá. 192 00:24:59,499 --> 00:25:01,459 Que tengas una buena comida. 193 00:25:05,005 --> 00:25:07,799 Hayoung, ¿quieres orar hoy? 194 00:25:09,926 --> 00:25:11,428 ¿Y tú, cariño? 195 00:25:13,054 --> 00:25:15,223 Eres mucho mejor que yo. 196 00:25:16,057 --> 00:25:18,518 Muy bien, lo haré entonces. 197 00:25:24,691 --> 00:25:30,864 Querido Señor, gracias por reunirnos aquí hoy. 198 00:25:31,781 --> 00:25:33,992 Gracias por mantener a nuestra familia segura, 199 00:25:34,075 --> 00:25:36,661 para esta hermosa casa 200 00:25:36,745 --> 00:25:39,664 y por el abundante amor en nuestra familia. 201 00:25:40,623 --> 00:25:47,589 Por favor continúa para cuidar de nuestra amada familia. 202 00:25:50,216 --> 00:25:52,886 En el nombre de Jesús oramos. 203 00:25:53,386 --> 00:25:54,596 Amén. 204 00:26:20,163 --> 00:26:22,540 Número 17. 205 00:26:22,624 --> 00:26:24,209 Según el pasaje, 206 00:26:24,292 --> 00:26:26,753 cual de los siguientes adjetivos describe mejor 207 00:26:26,836 --> 00:26:28,088 El personaje de la señora Mansfield... 208 00:26:43,395 --> 00:26:44,437 Oye. 209 00:26:44,521 --> 00:26:46,147 Hayoung, ¿verdad? 210 00:26:46,815 --> 00:26:50,402 Soy rosa. Gracias por salvarme el culo ayer. 211 00:26:50,485 --> 00:26:51,695 Ningún problema. 212 00:26:52,612 --> 00:26:53,988 ¿Estás aquí todo el verano? 213 00:26:54,072 --> 00:26:55,240 Sí. 214 00:26:55,615 --> 00:26:57,617 ¿Te gusta eso? 215 00:27:00,370 --> 00:27:01,913 Lo sé, siento lo mismo. 216 00:27:03,748 --> 00:27:05,583 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 217 00:27:06,793 --> 00:27:10,588 Dos años, pero parece una eternidad. 218 00:27:10,672 --> 00:27:13,091 La Sra. Moon básicamente, como, Le lavé el cerebro a mi mamá. 219 00:27:13,633 --> 00:27:15,635 ¡Muy bien, se acabaron las vacaciones! 220 00:27:15,719 --> 00:27:17,429 Vamos. 221 00:27:17,512 --> 00:27:19,431 -Cinco minutos más. -Vamos, ¿podemos tener cinco minutos más? 222 00:27:19,514 --> 00:27:20,473 ¿Por favor, señora Moon? 223 00:27:20,557 --> 00:27:22,934 Bien, entonces agregaremos cinco minutos después de clase. 224 00:27:23,018 --> 00:27:24,227 Vamos. 225 00:27:36,781 --> 00:27:38,074 Eso es todo. 226 00:27:39,367 --> 00:27:40,577 Bien, bien. 227 00:27:42,787 --> 00:27:43,788 Vamos. 228 00:27:44,998 --> 00:27:46,833 Primero el cigarrillo. 229 00:27:56,885 --> 00:27:58,261 Elige al afortunado. 230 00:28:22,327 --> 00:28:23,661 ¿Por qué fumas? 231 00:28:25,038 --> 00:28:26,664 Es malo para ti. 232 00:28:26,915 --> 00:28:28,041 ¿Qué bastardo mentiroso te dijo eso? 233 00:28:28,416 --> 00:28:29,876 Literalmente todos. 234 00:28:35,632 --> 00:28:36,633 ¿Quieres intentarlo? 235 00:28:46,559 --> 00:28:49,229 ¿Qué opinas? Es bonito, ¿verdad? 236 00:28:51,690 --> 00:28:54,776 Bien, ahora nunca lo harás. 237 00:28:55,860 --> 00:28:56,695 Nunca. 238 00:29:00,990 --> 00:29:04,077 Es bueno probar cosas nuevas. 239 00:29:04,411 --> 00:29:07,580 Así es como te das cuenta lo que te gusta y lo que no te gusta. 240 00:29:11,543 --> 00:29:15,255 Odio el sabor, pero me gusta el olor. 241 00:29:16,965 --> 00:29:18,008 ¿Por qué el olor? 242 00:29:19,009 --> 00:29:20,593 Porque me recuerda a ti. 243 00:29:26,016 --> 00:29:27,767 Está bien, vámonos. 244 00:29:57,672 --> 00:30:00,050 Oye, ¿quieres venir mañana? 245 00:30:01,217 --> 00:30:03,261 -Preguntaré. -Bueno. 246 00:30:03,678 --> 00:30:07,390 Muy bien, tomemos un descanso. Vuelve en cinco minutos. 247 00:30:12,312 --> 00:30:13,730 ¿Qué obtuviste? 248 00:30:15,940 --> 00:30:17,150 1.860? 249 00:30:18,318 --> 00:30:21,279 Nunca pasé de 1.700. 250 00:30:21,363 --> 00:30:22,989 ¿Qué pasa contigo? 251 00:30:36,211 --> 00:30:40,507 Eso suena genial. Podemos empezar la semana que viene. 252 00:30:58,983 --> 00:31:00,777 Henry Teacher apesta. 253 00:31:02,404 --> 00:31:05,198 nunca he tenido tanta tarea en mi vida. 254 00:31:05,281 --> 00:31:08,910 Si mis puntuaciones no mejorar la semana que viene, estoy jodido. 255 00:31:09,619 --> 00:31:12,789 -¿Tus padres son estrictos? -Sí. 256 00:31:12,872 --> 00:31:18,712 Mi mamá fue a la escuela aquí, UCLA. Por eso quiere que lo haga mejor. 257 00:31:18,795 --> 00:31:20,547 Pero no es como ella usa sus títulos de todos modos. 258 00:31:20,630 --> 00:31:22,841 Ella simplemente se burla de mi papá. 259 00:31:24,259 --> 00:31:25,969 ¿Qué hace tu papá? 260 00:31:26,052 --> 00:31:27,512 Es abogado. 261 00:31:27,595 --> 00:31:28,972 Se conocieron en la escuela. 262 00:31:29,055 --> 00:31:31,141 Están tan obsesionados que voy a una buena universidad 263 00:31:31,224 --> 00:31:34,227 y, ya sabes, continúa el apellido de la familia o lo que sea. 264 00:31:35,478 --> 00:31:37,105 Estoy seguro de que entrarás. 265 00:31:37,647 --> 00:31:39,607 ¿Has visto mis partituras? 266 00:31:39,691 --> 00:31:41,026 Mejorarán. 267 00:31:41,109 --> 00:31:44,529 Bueno, tengo que mejorar o estoy condenado. 268 00:31:46,156 --> 00:31:47,782 ¿Qué quieres decir? 269 00:31:57,334 --> 00:31:59,127 ¿Prometes que no se lo dirás a nadie? 270 00:31:59,711 --> 00:32:00,962 Promesa. 271 00:32:15,101 --> 00:32:17,103 ¿Tu mamá o tu papá? 272 00:32:18,563 --> 00:32:22,692 Mi mamá. Mi papá realmente no importa mucho. 273 00:32:29,491 --> 00:32:31,159 Puedo ayudarle. 274 00:32:31,451 --> 00:32:34,746 Ya tengo suficientes tutorías, ¿vale? Estoy desesperado. 275 00:32:36,498 --> 00:32:37,749 Eso no. 276 00:33:14,035 --> 00:33:15,870 -¿Miraste? -¡No! 277 00:33:16,663 --> 00:33:19,791 -Está bien, ¿qué conseguiste? -1.880. ¿Tú? 278 00:33:19,874 --> 00:33:21,501 Tengo miedo de mirar. 279 00:33:23,294 --> 00:33:24,504 1.810? 280 00:33:24,796 --> 00:33:27,841 ¡Mi mamá se va a asustar! ¡1.810! ¡Eso es una locura, gracias! 281 00:33:27,924 --> 00:33:30,343 ¿Cómo diablos conseguiste un 1.810? 282 00:33:30,427 --> 00:33:31,720 Simplemente soy inteligente, supongo. 283 00:33:32,262 --> 00:33:33,096 Sí, claro. 284 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 Hayoung, este es Sam. 285 00:33:36,057 --> 00:33:37,100 Yo. 286 00:33:38,143 --> 00:33:39,602 Y Joon. 287 00:33:40,687 --> 00:33:42,772 Joon cumplirá 17 años este sábado. 288 00:33:42,856 --> 00:33:45,442 Sabes, mis padres se van de la ciudad. Entonces voy a tener una pequeña fiesta. 289 00:33:45,525 --> 00:33:46,943 Deberías venir. 290 00:33:47,027 --> 00:33:49,362 Yo quiero, pero mi mamá es un poco estricta. 291 00:33:49,446 --> 00:33:53,116 vamos, literalmente estudiamos todo el día todos los días. 292 00:33:53,199 --> 00:33:55,577 ella lo entenderá si te tomas un pequeño descanso. 293 00:33:55,660 --> 00:33:57,454 Sí, pasa. 294 00:33:57,537 --> 00:33:59,330 Sería más divertido si estuvieras allí. 295 00:34:03,084 --> 00:34:05,670 Está bien, ya se me ocurrirá algo. 296 00:34:06,379 --> 00:34:07,380 ¿Debería recogerte? 297 00:34:09,299 --> 00:34:10,132 Te enviaré un mensaje de texto. 298 00:34:10,216 --> 00:34:12,052 es la casa cerrada al final del camino. 299 00:34:12,135 --> 00:34:13,719 -No te lo perderás. -Bueno. 300 00:34:17,181 --> 00:34:19,309 Para tu casa, esta hermosa. La alfombra marrón quedaría genial. 301 00:34:20,018 --> 00:34:22,520 ¿Es esto lo que la gente compra hoy en día? 302 00:34:22,603 --> 00:34:24,856 Sí, este color es extremadamente popular. 303 00:34:25,607 --> 00:34:28,150 Y si quieres un poco estilo diferente, aquí hay algunos 304 00:34:28,234 --> 00:34:30,570 otros colores de alfombra combinarían tu casa perfectamente. 305 00:36:03,246 --> 00:36:04,456 ¡Ey! 306 00:36:05,665 --> 00:36:07,625 ¿Debería entrar y saludar a tus padres? 307 00:36:07,709 --> 00:36:09,669 -Apenas logré que dijeran que sí. -Bueno. 308 00:36:09,753 --> 00:36:11,588 deberíamos ir antes de que cambien de opinión. 309 00:36:21,765 --> 00:36:24,225 -Ahí está. -Oye, lo lograsteis. 310 00:36:24,309 --> 00:36:25,477 -Pasa, bienvenido. -Gracias. 311 00:36:25,560 --> 00:36:26,895 -Te ves genial. -Gracias. 312 00:36:26,978 --> 00:36:29,731 -Oh, tú también te ves bien, ¿cómo estás? -Gracias. 313 00:36:29,814 --> 00:36:31,107 ¿Ya tenéis algo de beber? 314 00:36:31,191 --> 00:36:33,360 -No. -Perfecto. 315 00:36:33,443 --> 00:36:35,028 -Tú también tomaste una copa. -Sí, traje esto. 316 00:36:35,111 --> 00:36:38,323 Está bien, prepararé las inyecciones. y sigue el camino. 317 00:36:38,406 --> 00:36:39,616 Bueno. 318 00:36:45,080 --> 00:36:47,290 Vamos, Hayoung, vámonos. 319 00:36:48,667 --> 00:36:50,710 Oye, Joon, mira quién apareció. 320 00:36:52,712 --> 00:36:54,506 Déjenme tomarles las fotos muy rápido. 321 00:36:56,466 --> 00:37:00,512 -No. -Sí, todos necesitan ponerse al día. 322 00:37:00,595 --> 00:37:01,638 ¿Estás listo? 323 00:37:03,390 --> 00:37:04,683 Salud. 324 00:37:08,520 --> 00:37:09,562 ¿Vas a beber eso o qué? 325 00:37:09,646 --> 00:37:11,439 ¡Vamos! 326 00:37:11,523 --> 00:37:12,482 Lo entendiste. 327 00:37:12,565 --> 00:37:14,943 -¡Oh, oye! -¡Sí! 328 00:37:15,026 --> 00:37:17,278 Muy bien, veamos qué más. esta fiesta tiene que ofrecer. 329 00:37:24,661 --> 00:37:26,079 Bueno. 330 00:37:29,374 --> 00:37:32,335 No, eso estuvo demasiado cerca. 331 00:37:32,419 --> 00:37:33,712 Vamos, te hubiera encantado. 332 00:37:33,795 --> 00:37:35,296 -Tú lo deseas. -¿Ah, de verdad? 333 00:37:35,380 --> 00:37:37,382 -¿Y qué? ¿Soy sólo yo? -Sí. 334 00:37:41,011 --> 00:37:42,554 ¿Dónde está el baño? 335 00:37:43,138 --> 00:37:45,348 Está subiendo las escaleras, a la izquierda. 336 00:37:45,432 --> 00:37:46,391 ¿Quieres que vaya contigo? 337 00:37:46,474 --> 00:37:47,976 -No, estoy bien. -¿Seguro? 338 00:37:48,768 --> 00:37:49,769 Bueno. 339 00:37:51,438 --> 00:37:54,065 Está bien, está bien. Reiniciemos esto 340 00:37:54,983 --> 00:37:56,192 y juguemos otro juego. 341 00:37:56,276 --> 00:37:57,318 No. 342 00:38:22,385 --> 00:38:24,804 Oye, ahí estás. 343 00:38:26,181 --> 00:38:28,016 Rose pensó que debería ver cómo estás. 344 00:38:28,933 --> 00:38:30,977 Se desmayó hace un minuto. 345 00:38:32,062 --> 00:38:33,855 Sí, esa es Rose, ¿sabes? 346 00:38:33,938 --> 00:38:40,028 Ella solo sube y luego baja y luego arriba y luego abajo, solo... 347 00:38:41,404 --> 00:38:42,739 Oye, ¿quieres ver un truco? 348 00:38:43,448 --> 00:38:44,699 Bueno. 349 00:38:44,783 --> 00:38:47,619 Bueno. Cierra los ojos. 350 00:38:48,787 --> 00:38:49,829 ¿Por qué? 351 00:38:49,913 --> 00:38:51,539 Sólo confía en mí. 352 00:39:00,924 --> 00:39:02,550 Déjame ver tu brazo. 353 00:39:13,728 --> 00:39:15,188 ¿Puedes sentir la diferencia? 354 00:39:20,443 --> 00:39:21,695 Abre los ojos. 355 00:39:26,116 --> 00:39:29,077 Mi Umma me obligó aprender a escribir con ambas manos. 356 00:39:29,160 --> 00:39:31,204 De alguna manera ella pensó Me haría más inteligente. 357 00:39:31,287 --> 00:39:33,915 pero no estoy seguro de que realmente ayude. 358 00:39:35,959 --> 00:39:38,545 -Eso es fácil. -¿Ah, de verdad? 359 00:39:39,170 --> 00:39:42,173 -Apuesto a que puedo aprenderlo en una semana. -Bueno. 360 00:39:43,174 --> 00:39:44,217 Apuesta. 361 00:40:28,136 --> 00:40:29,262 Estás en casa. 362 00:40:31,139 --> 00:40:32,724 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 363 00:40:33,975 --> 00:40:35,310 Teníamos muchos deberes. 364 00:40:37,729 --> 00:40:38,772 Ven aquí. 365 00:40:40,106 --> 00:40:41,858 Déjame traer un poco de agua primero. 366 00:40:52,243 --> 00:40:53,370 ¿Sí? 367 00:40:53,703 --> 00:40:55,121 Ven y siéntate conmigo. 368 00:41:04,214 --> 00:41:05,590 ¿Qué estabas haciendo? 369 00:41:06,675 --> 00:41:08,510 Te dije. Estaba estudiando. 370 00:41:09,094 --> 00:41:10,929 Tenemos mucha tarea. 371 00:41:11,221 --> 00:41:12,514 ¿Cómo se llama tu amigo? 372 00:41:12,931 --> 00:41:14,140 Rosa. 373 00:41:14,641 --> 00:41:18,812 ¿Están bien los padres de Rose? ¿Te quedas tan tarde? 374 00:41:19,187 --> 00:41:22,399 Sí, sus padres son geniales. no les importa. 375 00:41:24,317 --> 00:41:26,778 Aún así, no es de buena educación quedarse hasta tan tarde. 376 00:41:26,861 --> 00:41:28,029 ¿Por qué te importa? 377 00:41:28,113 --> 00:41:29,698 Porque soy tu mamá. 378 00:41:36,204 --> 00:41:37,330 Hayoung. 379 00:41:40,208 --> 00:41:44,546 no podemos darnos el lujo cometer errores como los demás. 380 00:41:47,966 --> 00:41:52,262 En esta vida sólo nos tenemos el uno al otro. 381 00:42:01,855 --> 00:42:03,565 Estoy cansado. Me voy a la cama. 382 00:42:14,159 --> 00:42:15,952 Lento y constante. 383 00:42:20,707 --> 00:42:22,292 Mantenga este ritmo. 384 00:42:24,878 --> 00:42:27,422 Eres casi un profesional. 385 00:42:28,256 --> 00:42:30,467 Lo estás haciendo genial. 386 00:42:31,009 --> 00:42:33,303 ¿Eso significa que me comprarás un coche? 387 00:42:33,386 --> 00:42:35,930 Unas cuantas lecciones más y luego ya veremos. 388 00:42:37,349 --> 00:42:38,975 Eso es un sí. 389 00:42:43,730 --> 00:42:45,065 Cuando estaba en Corea, 390 00:42:45,148 --> 00:42:47,150 yo solía ir de excursión todos los fines de semana para aclarar mi mente. 391 00:42:50,362 --> 00:42:55,241 La brisa arriba se sentía así. 392 00:43:01,664 --> 00:43:03,792 Ojalá pudiera ir. 393 00:43:05,710 --> 00:43:09,881 La próxima vez te llevaré conmigo. 394 00:43:41,621 --> 00:43:43,415 Cierra los ojos. 395 00:44:03,059 --> 00:44:04,185 ¿Entonces? 396 00:44:05,937 --> 00:44:07,272 No es lo suficientemente bueno. 397 00:44:08,773 --> 00:44:10,233 ¿Hablas en serio? Es idéntico. 398 00:44:10,316 --> 00:44:12,027 Sí, necesita un poco más de trabajo. 399 00:44:12,902 --> 00:44:14,612 Esto es una estafa. 400 00:44:15,238 --> 00:44:19,451 -Acabas de sentir-- -Está bien, está bien, está bien, tú ganas. 401 00:44:26,124 --> 00:44:27,334 ¿Cuál quieres? 402 00:44:28,710 --> 00:44:30,337 Iré por el delfín. 403 00:44:30,754 --> 00:44:32,172 Muy bien, buena elección. 404 00:44:34,424 --> 00:44:36,051 ¿Dónde lo quieres? 405 00:45:11,044 --> 00:45:12,379 Se ve bien. 406 00:45:13,254 --> 00:45:14,756 Un día quiero uno de verdad. 407 00:45:16,383 --> 00:45:17,967 Sabes, podría darte uno. 408 00:45:18,677 --> 00:45:22,013 -De ninguna manera. -Sí, mi prima me enseñó a hacerlo. 409 00:45:22,347 --> 00:45:24,349 Podríamos conseguir unos que coincidan. 410 00:45:51,334 --> 00:45:56,506 El autor utiliza la palabra "nosotros". durante todo el trayecto principalmente a... 411 00:45:56,589 --> 00:45:59,134 ¿Cuál sería la mejor opción para esto? 412 00:45:59,676 --> 00:46:01,094 ¿Alguien? 413 00:46:02,262 --> 00:46:03,722 Échale un vistazo. 414 00:46:07,225 --> 00:46:08,476 ¿Tu casa más tarde? 415 00:46:09,477 --> 00:46:10,687 No poder. 416 00:46:14,858 --> 00:46:16,526 Está bien. 417 00:46:31,124 --> 00:46:32,584 Appa, ¿dónde estás? 418 00:46:32,876 --> 00:46:34,544 Hayoung, lo siento mucho. 419 00:46:35,253 --> 00:46:37,422 No creo que pueda recogerte hoy. 420 00:46:38,381 --> 00:46:41,134 ¿Puedes pedirle a tu maestro que te deje? 421 00:46:41,760 --> 00:46:42,761 ¿Por qué? 422 00:46:43,053 --> 00:46:47,474 Todavía estoy haciendo cola en el banco. Está tardando más de lo que pensaba. 423 00:46:48,850 --> 00:46:49,851 ¿Qué? 424 00:46:50,268 --> 00:46:51,519 Appa, no puedo oírte. 425 00:46:52,145 --> 00:46:54,856 le preguntarás a tu profesor para dar un paseo, ¿verdad? 426 00:47:04,491 --> 00:47:09,245 ¿Qué haces que estás tan ocupado? ¿Ni siquiera puedes recoger a tu hijo a tiempo? 427 00:47:11,748 --> 00:47:14,167 Excusas, excusas. Las mismas viejas excusas. 428 00:47:14,668 --> 00:47:17,545 Nunca cumples tus promesas. 429 00:47:18,254 --> 00:47:21,341 Entonces llama a la compañía telefónica. o conseguir un teléfono nuevo. 430 00:47:21,675 --> 00:47:25,011 Averigua algo. No es tan difícil. 431 00:47:26,179 --> 00:47:28,640 estoy harto de ti poniendo las mismas viejas excusas. 432 00:47:29,057 --> 00:47:32,227 Oye, Ara, ¿quieres escuchar esta nueva canción? 433 00:47:32,310 --> 00:47:33,520 Está bien. 434 00:48:39,294 --> 00:48:41,338 Hombre, eso fue brutal. 435 00:48:43,840 --> 00:48:45,675 Oye, déjame conseguir un poco de eso. 436 00:48:46,885 --> 00:48:49,596 Oye, pero ¿qué está pasando? ¿Pero este fin de semana? 437 00:48:49,679 --> 00:48:53,558 Hayoung, ¿qué pasa con tu casa? Tu casa se ve muy bonita. 438 00:48:53,641 --> 00:48:54,809 Sí, nunca lo hemos sido. 439 00:48:55,769 --> 00:48:58,355 No creo que sea una buena idea. 440 00:48:58,438 --> 00:49:00,857 -Estamos remodelando. -¿A quién le importa? 441 00:49:00,940 --> 00:49:02,901 Podemos simplemente pasar el rato en tu habitación. 442 00:49:02,984 --> 00:49:05,028 Una vez terminado, lo prometo. 443 00:49:05,111 --> 00:49:09,199 Está bien, probablemente debería quedarme en casa. y estudiar de todos modos. 444 00:49:09,282 --> 00:49:11,368 Tenemos pruebas el lunes. 445 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 Señorita Goody Dos Zapatos. 446 00:49:13,161 --> 00:49:15,038 Perdón por querer entrar a la universidad. 447 00:49:15,121 --> 00:49:18,458 Oye, nunca dije que fuera algo malo. Quiero decir, la ambición es bastante sexy. 448 00:49:20,210 --> 00:49:21,753 Está bien, vámonos. Vamos. 449 00:49:21,836 --> 00:49:23,797 Sí, salgamos antes de que entre la señora M. 450 00:49:23,880 --> 00:49:26,049 -Sí, antes de que entre la señora M. -Sácame de aquí. 451 00:49:26,132 --> 00:49:27,592 ¡Libertad por fin! 452 00:49:27,676 --> 00:49:28,843 Amigo, me muero de hambre. 453 00:49:28,927 --> 00:49:30,512 ¿Vamos por unas hamburguesas o algo así? 454 00:49:30,595 --> 00:49:32,597 Oh, eso suena bien, amigo. 455 00:49:41,356 --> 00:49:44,484 Hayoung, ¿qué quieres comer? 456 00:49:45,527 --> 00:49:46,569 No sé. 457 00:49:46,820 --> 00:49:48,279 No importa. 458 00:49:50,532 --> 00:49:54,119 Tu mamá parecía muy molesta. que no te recogí. 459 00:49:54,994 --> 00:49:56,204 Está bien. 460 00:49:56,579 --> 00:49:58,540 Sabes que no lo hice a propósito, ¿verdad? 461 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 Lo prometo, no lo volveré a hacer ¿vale? 462 00:50:15,098 --> 00:50:16,599 Sí. 463 00:50:16,933 --> 00:50:18,393 ¿Deberíamos comprar fideos de frijoles negros? 464 00:50:18,601 --> 00:50:20,103 Quiero tangsuyuk. 465 00:50:20,645 --> 00:50:21,563 Está bien, Ara. 466 00:50:21,646 --> 00:50:25,483 Orden doble de fideos con frijoles negros y cerdo agridulce? 467 00:50:26,151 --> 00:50:27,152 ¡Bueno! 468 00:50:27,652 --> 00:50:29,112 ¡Estaré detrás! 469 00:50:41,666 --> 00:50:44,252 -¿Por qué eres tan malo con él? -No soy mala. 470 00:50:45,003 --> 00:50:48,965 Apenas hablas con él. Se pone triste, ¿sabes? 471 00:50:49,049 --> 00:50:51,468 ¿Por qué? Él es el que se fue. 472 00:50:52,218 --> 00:50:56,306 Se habría quedado si pudiera. ¿Sabes que habla de ti todo el tiempo? 473 00:51:00,143 --> 00:51:03,313 Si eres más amable le pediré que venga. a su considerando. 474 00:51:03,396 --> 00:51:05,774 No quiero que venga. 475 00:51:05,857 --> 00:51:07,067 ¿En realidad? 476 00:51:09,444 --> 00:51:11,654 Supongo que podría ser divertido. 477 00:51:12,822 --> 00:51:14,240 ¿Lo intentarás? 478 00:52:20,765 --> 00:52:21,933 ¿Estás listo? 479 00:52:31,192 --> 00:52:32,235 ¿Duele? 480 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Lo sentimos, no tenemos mucho en nuestra casa. 481 00:52:45,373 --> 00:52:46,958 Está bien. Esto es suficiente. 482 00:52:47,500 --> 00:52:50,670 ¿Por qué no me dijiste? ¿Te mudaste tan cerca? 483 00:52:50,754 --> 00:52:52,005 No queríamos molestarte. 484 00:52:52,088 --> 00:52:53,298 Sé lo ocupado que estás con el restaurante. 485 00:52:53,381 --> 00:52:55,467 ¿Qué quieres decir? Somos familia. 486 00:52:56,676 --> 00:52:58,345 ¿Cómo está tu marido? 487 00:52:58,678 --> 00:53:00,680 Ah, ¿no te lo dije? 488 00:53:01,556 --> 00:53:04,934 Lo despidieron hace unos meses. 489 00:53:05,185 --> 00:53:06,895 Lamento escuchar eso. 490 00:53:07,395 --> 00:53:09,230 No, es mejor así. 491 00:53:09,522 --> 00:53:12,067 el ha estado ayudando alrededor de la casa más. 492 00:53:13,526 --> 00:53:15,653 Por cierto, ¿cómo está? ¿El negocio de la enseñanza del piano? 493 00:53:16,613 --> 00:53:18,156 ¿Está bien? 494 00:53:19,324 --> 00:53:21,409 Ha sido un poco lento. 495 00:53:22,369 --> 00:53:24,829 Siempre es difícil iniciar un nuevo negocio. 496 00:53:26,247 --> 00:53:28,667 ¿Mi hermano no ayuda? 497 00:53:29,209 --> 00:53:33,254 Bueno, él ayuda cuando puede, pero... 498 00:53:34,756 --> 00:53:38,677 se que es mi hermano pero ¿qué está haciendo? 499 00:53:39,094 --> 00:53:42,889 Todavía actúa como si tuviera 20 años. El principito. 500 00:53:44,557 --> 00:53:45,892 Lo intenta cuando puede. 501 00:53:46,476 --> 00:53:49,312 Aun así, no debe ser fácil. 502 00:53:49,813 --> 00:53:51,439 Criar a dos hijos, tú sola. 503 00:53:54,484 --> 00:53:58,780 Extraño escuchar tocar al pianista Lee Ji-Soo. 504 00:53:59,739 --> 00:54:03,493 Ha pasado un tiempo desde que jugué. 505 00:54:04,744 --> 00:54:06,663 Qué pérdida. 506 00:54:09,833 --> 00:54:12,752 ¿Saben chicas? que pianista tan maravilloso 507 00:54:12,836 --> 00:54:14,546 tu mamá es? 508 00:54:19,718 --> 00:54:21,803 No es mucho, pero espero que ayude. 509 00:54:21,886 --> 00:54:24,055 Siento que siempre te cargamos. 510 00:54:24,139 --> 00:54:25,473 Está bien. Para eso está la familia. 511 00:54:26,391 --> 00:54:28,643 Además, si el negocio del piano no funciona, 512 00:54:28,727 --> 00:54:30,520 siempre hay un lugar para ti en mi restaurante. 513 00:54:30,603 --> 00:54:32,856 La paga no es mucha 514 00:54:32,939 --> 00:54:35,734 pero podría ser mejor para ti y tus chicas. 515 00:56:49,576 --> 00:56:51,411 ¿Prometes que no se lo dirás a nadie? 516 00:56:51,995 --> 00:56:53,288 -¿Promesa? -¿Lo juras? 517 00:56:53,371 --> 00:56:54,372 ¿Sí? 518 00:56:54,456 --> 00:56:55,999 Vale, promete que no se lo dirás a nadie. 519 00:56:56,082 --> 00:56:58,293 -Promesa. -Bueno. 520 00:57:01,921 --> 00:57:08,053 Espera, no. Tú y Joon, ¿Ustedes son algo? 521 00:57:09,637 --> 00:57:12,932 No oficialmente. Simplemente pasamos el rato aquí y allá. 522 00:57:13,016 --> 00:57:16,227 Déjame adivinar, ¿te mostró sus tatuajes? 523 00:57:22,567 --> 00:57:25,362 solo te digo esto porque eres mi amigo, ¿vale? 524 00:57:25,445 --> 00:57:28,281 Sólo ten cuidado. 525 00:57:30,283 --> 00:57:31,910 ¿Cuidado cómo? 526 00:57:33,078 --> 00:57:39,417 Joon es un buen tipo, es un buen amigo. pero todo el mundo sabe que es un jugador. 527 00:57:39,501 --> 00:57:41,294 Como todos. 528 00:57:41,378 --> 00:57:44,005 Su relación más larga es de un mes. 529 00:57:45,965 --> 00:57:48,885 Lo que estoy tratando de decir ¿Ha hecho esto antes? 530 00:57:48,968 --> 00:57:49,928 ¿Con qué? 531 00:57:50,011 --> 00:57:53,848 Con quien le dé un poquito de atención, ¿vale? 532 00:57:54,724 --> 00:57:57,727 Tan pronto como encuentre a alguien nuevo, él te dejará caer. 533 00:57:59,437 --> 00:58:02,065 Simplemente no te tomes las cosas demasiado en serio. 534 00:58:03,066 --> 00:58:05,068 No quiero que te lastimes. 535 00:59:26,608 --> 00:59:28,026 ¡Apa! 536 00:59:54,803 --> 00:59:56,429 Espera, rosa. 537 00:59:57,055 --> 00:59:58,473 Mierda. 538 01:00:00,266 --> 01:00:03,269 -Lo siento. -Mi mamá me va a matar. 539 01:00:03,812 --> 01:00:06,022 -Lo lamento. -¡Deja de pedir perdón! 540 01:00:12,278 --> 01:00:14,322 ¿Es esto por lo que dije sobre Joon? 541 01:00:15,365 --> 01:00:17,367 ¿Qué? Por supuesto que no. 542 01:00:17,450 --> 01:00:19,869 -Porque si lo es-- -No lo es. 543 01:00:21,454 --> 01:00:24,833 Estaban pasando muchas cosas. 544 01:00:24,916 --> 01:00:26,292 ¿Cómo qué? 545 01:00:27,335 --> 01:00:28,753 Cosas de familia. 546 01:00:29,295 --> 01:00:31,131 Nunca me lo dijiste. 547 01:00:32,257 --> 01:00:34,426 No tengo que contarte todo. 548 01:00:39,973 --> 01:00:41,975 Te lo cuento todo. 549 01:00:48,732 --> 01:00:50,942 Lo que sea, te veré más tarde. 550 01:01:05,248 --> 01:01:06,666 ¿Qué es? 551 01:01:10,587 --> 01:01:11,629 ¿Joon? 552 01:01:13,423 --> 01:01:16,051 -Qué pasa, déjame ver. -Espera, dame un segundo. 553 01:01:42,952 --> 01:01:44,704 Hayoung, cállate. 554 01:01:54,255 --> 01:01:55,215 ¡Hayoung! 555 01:02:11,815 --> 01:02:15,068 Hayoung, ¿pasa algo? 556 01:02:15,735 --> 01:02:16,736 No. 557 01:02:19,989 --> 01:02:23,910 Si hay algo mal, siempre puedes decírmelo. 558 01:02:26,830 --> 01:02:28,039 No hay nada. 559 01:02:36,297 --> 01:02:40,260 Bueno. Preparémonos para la cena. 560 01:02:45,056 --> 01:02:46,141 Appá. 561 01:02:48,560 --> 01:02:50,770 ¿Dónde estuviste el viernes? 562 01:02:52,397 --> 01:02:53,606 ¿Viernes? 563 01:02:55,775 --> 01:02:59,320 Te llamé, pero nunca respondiste. 564 01:03:00,321 --> 01:03:01,740 ¿En realidad? 565 01:03:02,032 --> 01:03:04,909 Mi teléfono ha estado actuando extraño. Que pedazo de basura. 566 01:03:05,744 --> 01:03:07,537 Debería cambiar el servicio o algo así. 567 01:03:07,620 --> 01:03:09,039 ¿Dónde estabas? 568 01:03:10,165 --> 01:03:11,207 ¿Viernes? 569 01:03:12,042 --> 01:03:14,044 Estuve aquí en la oficina. 570 01:03:14,127 --> 01:03:15,503 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 571 01:03:18,631 --> 01:03:19,716 No es nada. 572 01:04:19,401 --> 01:04:21,569 -Oye, no lo dejes caer. -¡Detener! 573 01:04:21,653 --> 01:04:24,406 -Lo entendió, lo entendió, lo entendió. -¿Quieres que te lo lama? 574 01:04:24,948 --> 01:04:27,325 Oye, no dejes eso, ¿vale? 575 01:04:27,951 --> 01:04:29,744 Hombre, Joon, estás tomando bocanadas de chico grande. 576 01:04:29,828 --> 01:04:31,037 Lo lamento. 577 01:04:31,955 --> 01:04:33,581 'Bien, haz un poco de eso. 578 01:04:34,624 --> 01:04:36,001 Oye, Rose, ¿quieres un poco de esto? 579 01:05:07,073 --> 01:05:10,493 Muy bien, tendrás 65 minutos. para completar esta prueba. 580 01:05:10,577 --> 01:05:13,246 A partir de ahora. 581 01:05:58,833 --> 01:06:00,627 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 582 01:06:00,710 --> 01:06:02,712 -Una vez. -Sólo unas pocas veces. 583 01:06:06,758 --> 01:06:08,927 Está bien, iré a buscar a la señora Moon. 584 01:06:09,010 --> 01:06:11,429 -No, por favor. -Por favor no, profesora. 585 01:06:12,806 --> 01:06:15,016 ¿Cuál es el punto de hacer trampa? 586 01:06:15,558 --> 01:06:17,977 Sólo estás desperdiciando el dinero de tus padres. 587 01:06:19,688 --> 01:06:21,523 Fue idea suya. 588 01:06:37,372 --> 01:06:38,790 ¿Qué fue eso? 589 01:06:39,541 --> 01:06:40,500 ¿Qué? 590 01:06:40,875 --> 01:06:42,168 ¿"Fue idea suya"? 591 01:06:45,505 --> 01:06:46,798 Bueno, lo fue. 592 01:06:48,883 --> 01:06:50,885 Sólo estaba tratando de ayudarte. 593 01:06:51,344 --> 01:06:53,346 No actúes tan inocente. 594 01:06:56,057 --> 01:06:57,642 ¿De qué estás hablando? 595 01:07:02,772 --> 01:07:03,982 ¿Qué es? 596 01:07:08,570 --> 01:07:10,989 Fuimos a tu casa el otro día. 597 01:07:12,365 --> 01:07:13,575 hayoung, 598 01:07:15,160 --> 01:07:16,578 lo sabemos. 599 01:07:39,893 --> 01:07:41,936 Hablé con la señora Moon. 600 01:07:42,145 --> 01:07:44,481 ya que solo tienes Quedan un par de clases, 601 01:07:44,564 --> 01:07:46,816 ella te dejará quedarte. 602 01:07:47,984 --> 01:07:49,402 Lo lamento. 603 01:07:50,236 --> 01:07:52,030 Mientras hayas aprendido la lección, está bien. 604 01:07:52,113 --> 01:07:54,115 Mantendremos esto entre nosotros. 605 01:07:55,658 --> 01:07:56,701 ¿Trato? 606 01:07:58,328 --> 01:07:59,162 Trato. 607 01:08:03,458 --> 01:08:05,418 Por aquí. 608 01:08:06,670 --> 01:08:08,880 Ven aquí, Ara. Puedes sentarte aquí. 609 01:08:09,172 --> 01:08:11,925 Lo sentimos, llegamos tarde. Había mucho tráfico. 610 01:08:15,804 --> 01:08:17,180 Mamá, usabas maquillaje. 611 01:08:18,139 --> 01:08:20,475 Oh sí. ¿Es raro? 612 01:08:20,558 --> 01:08:22,810 No, se ve bien. 613 01:08:25,270 --> 01:08:27,148 Ya hice el pedido para nosotros. Espero que esté bien. 614 01:08:27,232 --> 01:08:28,733 Por supuesto. 615 01:08:30,568 --> 01:08:33,238 Disculpe, ¿podríamos haber ¿Algunas cebollas más aquí? 616 01:08:34,279 --> 01:08:36,032 Ni siquiera terminaste los que tenemos. 617 01:08:38,201 --> 01:08:41,203 queria hacer el pedido con anticipacion porque sé cuánto lo amas. 618 01:08:42,747 --> 01:08:44,874 Gracias por pensar en mí. 619 01:08:47,377 --> 01:08:48,712 Ahora comamos. 620 01:08:50,630 --> 01:08:52,756 Gracias por la comida. 621 01:08:52,841 --> 01:08:56,594 Ara, si hay algo más que quieras, podemos pedirlo. 622 01:08:56,678 --> 01:08:59,596 La tía Suki nos hará un descuento. 623 01:09:00,432 --> 01:09:01,808 ¿Es tu cumpleaños? 624 01:09:01,890 --> 01:09:03,518 Su cumpleaños es en diciembre, estúpido. 625 01:09:03,600 --> 01:09:06,187 ¿Entonces? Podría estar celebrándolo temprano. 626 01:09:09,399 --> 01:09:11,151 No, no es mi cumpleaños. 627 01:09:11,609 --> 01:09:17,323 Pero tenemos algunas novedades. 628 01:09:22,953 --> 01:09:26,832 Tu mamá y yo hemos estado discutiendo esto por un tiempo 629 01:09:26,916 --> 01:09:29,961 y ahora se siente como el momento adecuado para decírtelo. 630 01:09:32,380 --> 01:09:33,631 ¿Qué es? 631 01:09:39,554 --> 01:09:41,180 Me iré pronto. 632 01:09:43,308 --> 01:09:44,434 ¿Dónde? 633 01:09:48,688 --> 01:09:49,773 Seúl. 634 01:09:53,902 --> 01:09:55,487 ¿Cuándo volverás? 635 01:09:57,238 --> 01:10:00,658 Aún no se ha decidido. 636 01:10:08,708 --> 01:10:10,168 ¿Qué significa eso? 637 01:10:14,756 --> 01:10:18,051 Mi negocio se está desacelerando en Estados Unidos 638 01:10:18,134 --> 01:10:21,262 pero hay una buena oportunidad para mí en Corea. 639 01:10:24,015 --> 01:10:26,976 La buena noticia es que el coche es tuyo. 640 01:10:28,645 --> 01:10:29,688 Bonito, ¿verdad? 641 01:10:36,194 --> 01:10:37,654 ¿Cuándo te vas? 642 01:10:40,490 --> 01:10:42,617 Este domingo. 643 01:10:45,537 --> 01:10:47,831 Sé que es repentino 644 01:10:48,123 --> 01:10:52,252 pero tu mamá y yo decidimos que esto es lo mejor. 645 01:10:55,422 --> 01:10:57,632 ¿Por qué no puedes esforzarte más aquí? 646 01:11:00,385 --> 01:11:02,012 He hecho lo mejor que puedo aquí, 647 01:11:02,095 --> 01:11:04,472 pero esta cosa llamada un negocio es complicado. 648 01:11:04,556 --> 01:11:05,890 Nos estás abandonando. 649 01:11:06,391 --> 01:11:09,811 ¿Qué estás diciendo? Nunca te abandonaría. 650 01:11:11,646 --> 01:11:12,814 ¿Sabes que? 651 01:11:14,607 --> 01:11:16,192 Eres un cobarde. 652 01:11:24,868 --> 01:11:26,286 ¿Sabes qué? 653 01:11:28,121 --> 01:11:30,123 Me alegro que te vayas. 654 01:11:31,291 --> 01:11:32,667 No te necesitamos. 655 01:11:46,723 --> 01:11:47,932 ¡Hayoung! 656 01:11:49,559 --> 01:11:50,769 ¡Hayoung! 657 01:13:47,594 --> 01:13:48,803 Uma. 658 01:13:50,513 --> 01:13:53,183 Hayoung, ¿qué estás haciendo afuera? 659 01:13:54,601 --> 01:13:56,102 ¿Pasa algo mal? 660 01:14:14,704 --> 01:14:15,997 ¿Por qué no me lo dijiste? 661 01:14:16,539 --> 01:14:18,416 Podría haberte ayudado. 662 01:14:18,875 --> 01:14:22,462 Estudiando mucho en Hagwon y entrar a una buena universidad 663 01:14:22,545 --> 01:14:24,130 son las formas en que puedes ayudarme. 664 01:14:25,215 --> 01:14:26,883 Hagwon es una pérdida de dinero. 665 01:14:27,384 --> 01:14:30,553 Si estudias mucho, no es una pérdida de dinero. 666 01:14:37,477 --> 01:14:38,895 ¿Qué pasa con el piano? 667 01:14:39,854 --> 01:14:42,565 Te encanta jugar. 668 01:14:48,154 --> 01:14:49,322 Hayoung. 669 01:14:50,281 --> 01:14:54,786 Para mi lo más importante sois tú y Ara. 670 01:14:58,581 --> 01:15:00,875 todo valdrá la pena 671 01:15:00,959 --> 01:15:07,048 si puedo verte a ti y a Ara felices. 672 01:15:17,809 --> 01:15:19,269 Entremos. 673 01:15:50,759 --> 01:15:52,385 Ara, vámonos. 674 01:15:59,267 --> 01:16:00,268 ¿Ara? 675 01:16:08,485 --> 01:16:11,321 Ara, ¿estás bien? 676 01:16:12,864 --> 01:16:15,450 Deberíamos irnos, llegaremos tarde. 677 01:16:15,533 --> 01:16:17,160 No voy a ir. 678 01:16:19,037 --> 01:16:20,038 ¿Por qué? 679 01:16:21,539 --> 01:16:23,750 Le prometí a Umma que nos encontraríamos con ella allí. 680 01:16:24,209 --> 01:16:26,169 Estará esperando sola. 681 01:16:26,252 --> 01:16:28,672 Voy a equivocarme. 682 01:16:30,965 --> 01:16:33,593 Estarás genial. Has estado practicando todo el verano. 683 01:16:37,347 --> 01:16:40,141 Appa prometió que estaría aquí. 684 01:16:40,225 --> 01:16:42,060 Nos dejó. 685 01:16:46,981 --> 01:16:48,608 Incluso si se ha ido, 686 01:16:49,275 --> 01:16:52,070 Appa dijo que siempre estará ahí para nosotros. 687 01:16:52,153 --> 01:16:53,988 Es un mentiroso. 688 01:17:04,124 --> 01:17:08,795 Cuando Umma y Appa vivían juntas, pelearon todo el tiempo. 689 01:17:13,174 --> 01:17:15,385 Pensé que tú también estabas enojado. 690 01:17:17,220 --> 01:17:18,638 yo estaba... 691 01:17:19,556 --> 01:17:22,517 pero me di cuenta de que 692 01:17:22,600 --> 01:17:25,812 después de que nos alejamos, Umma se volvió mucho más feliz. 693 01:17:26,438 --> 01:17:29,441 Pero nunca volveremos a ser una familia. 694 01:17:31,943 --> 01:17:34,154 Incluso si él no está aquí 695 01:17:35,113 --> 01:17:37,532 Todavía somos una familia, ¿vale? 696 01:17:39,325 --> 01:17:41,161 Me gustan los tres. 697 01:17:42,078 --> 01:17:43,747 Hacemos una buena familia. 698 01:19:16,923 --> 01:19:19,551 Oh, hermano, eso es raro. 699 01:19:22,178 --> 01:19:25,974 Espera, espera, espera. Realmente se estaba besando con ella. 700 01:19:26,057 --> 01:19:27,684 Ahora tienes psicópata encima. 701 01:19:28,893 --> 01:19:31,730 -Basta. -Eso es una locura. 702 01:19:43,366 --> 01:19:46,953 Muy bien, ya sabes el procedimiento, todo lejos. 703 01:19:47,037 --> 01:19:49,372 Última prueba del verano. 704 01:19:49,456 --> 01:19:52,792 Espero que todos superen los 2100. a menos que quieras 705 01:19:52,876 --> 01:19:55,295 pasar otro semestre conmigo. 706 01:19:55,795 --> 01:20:00,425 Sesenta y cinco minutos a partir de ahora. 707 01:21:57,667 --> 01:21:59,919 Uma. Dámelo. 708 01:22:01,129 --> 01:22:02,339 Yo te ayudaré. 709 01:22:14,934 --> 01:22:17,312 Qué hermosa vista. 710 01:22:18,104 --> 01:22:20,565 Debe ser agradable tener una hija así. 711 01:22:21,983 --> 01:22:23,568 Sí, tengo suerte. 712 01:23:47,777 --> 01:23:49,404 Hola Appa. 713 01:23:56,202 --> 01:23:57,829 ¿Cómo está Corea? 714 01:24:06,713 --> 01:24:08,173 ¿Peor que aquí? 715 01:24:17,891 --> 01:24:19,934 Hayoung. 716 01:24:21,686 --> 01:24:28,693 Estoy trabajando duro para que tú y Ara Puedes visitarlo el próximo verano. 717 01:24:30,362 --> 01:24:35,408 Te llevaré a mis lugares favoritos. y comprarles las comidas más deliciosas. 718 01:24:36,826 --> 01:24:38,328 ¿Trato? 719 01:24:45,460 --> 01:24:47,545 Trato.