1
00:01:08,053 --> 00:01:11,433
Perang Dunia Kedua
akan segera berakhir.
2
00:01:12,559 --> 00:01:17,939
Finlandia dan Uni Soviet telah menandatangani
Gencatan Senjata Moskow,
3
00:01:17,939 --> 00:01:24,404
{\an8}yang menetapkan bahwa Finlandia harus melucuti senjatanya
Nazi dan mengusir mereka dari Lapland.
4
00:01:27,657 --> 00:01:31,077
Nazi menerapkan taktik bumi hangus
5
00:01:31,077 --> 00:01:37,918
dan hancurkan semua jalan, jembatan,
desa, dan kota yang dilaluinya.
6
00:01:41,922 --> 00:01:47,719
Jauh di dalam hutan belantara Lapland,
ada seorang pria yang telah memutuskan
7
00:01:47,719 --> 00:01:50,055
untuk meninggalkan perang di belakangnya.
8
00:01:51,389 --> 00:01:52,682
Untuk selamanya.
9
00:02:53,285 --> 00:02:57,414
Ya!
10
00:12:44,834 --> 00:12:47,045
Lagipula dia sedang menuju kematiannya.
11
00:14:32,609 --> 00:14:33,860
Turun dari kudanya!
12
00:14:39,741 --> 00:14:43,286
Menurutmu kemana tujuanmu, pak tua?
Tidak ada apa pun di bawah sana.
13
00:14:43,787 --> 00:14:45,121
Kami memastikan hal itu.
14
00:14:48,541 --> 00:14:49,668
Apa yang kamu dapat di sana?
15
00:15:04,307 --> 00:15:06,476
Keparat tua ini adalah penambang emas.
16
00:15:14,693 --> 00:15:16,361
Anda punya emas di tas itu?
17
00:15:23,076 --> 00:15:24,703
Lihatlah ini!
18
00:15:24,703 --> 00:15:25,954
Woo-hoo!
19
00:15:28,582 --> 00:15:29,916
Kami kaya, kawan!
20
00:15:34,087 --> 00:15:36,089
Kamu sudah mati!
21
00:15:48,518 --> 00:15:49,603
Berlutut.
22
00:15:50,979 --> 00:15:52,814
Tas-tas ini penuh dengan emas!
23
00:15:57,485 --> 00:15:59,863
Berlututlah, kakek!
24
00:16:01,906 --> 00:16:02,949
Hah?
25
00:16:06,036 --> 00:16:07,787
Tembak keparat itu!
26
00:16:08,622 --> 00:16:10,165
Persetan dia!
27
00:16:18,173 --> 00:16:19,591
Terima kasih untuk emasnya!
28
00:16:21,635 --> 00:16:23,053
Kami punya emas!
29
00:16:24,804 --> 00:16:25,931
Terima kasih, orang tua--
30
00:23:24,891 --> 00:23:25,892
Tunggu.
31
00:24:26,953 --> 00:24:27,954
Sekarang.
32
00:24:40,508 --> 00:24:42,093
Api!
33
00:24:56,149 --> 00:24:57,359
Hentikan tembakan!
34
00:26:28,533 --> 00:26:29,451
Hah?
35
00:26:47,510 --> 00:26:48,511
kamu...
36
00:26:53,308 --> 00:26:54,392
dan kamu.
37
00:26:55,852 --> 00:26:57,938
Di pinggir jalan sekarang!
38
00:27:30,136 --> 00:27:32,097
Berapa banyak ranjau yang kita kubur di sini?
39
00:27:33,473 --> 00:27:34,474
Mereka semua.
40
00:27:38,770 --> 00:27:41,356
Pilih dua teman wanita kita
dan bawakan itu kepadaku.
41
00:27:43,108 --> 00:27:44,109
Dan beberapa tali.
42
00:27:58,206 --> 00:27:59,207
kamu...
43
00:28:01,042 --> 00:28:02,043
dan kamu.
44
00:28:09,759 --> 00:28:10,594
Pilih aku.
45
00:29:18,286 --> 00:29:19,496
Terima kasih, Jenderal.
46
00:29:20,163 --> 00:29:22,332
Saya akan menyampaikan informasinya.
47
00:29:22,332 --> 00:29:23,750
Berkali-kali.
48
00:29:27,087 --> 00:29:29,923
Jenderal, dia telah memberi kita perintah.
49
00:29:30,799 --> 00:29:35,095
Kembali dan menuju ke Norwegia
dari Finlandia segera.
50
00:29:36,137 --> 00:29:38,598
Apakah kamu memberitahunya?
dia baru saja membunuh tujuh orang kita?
51
00:29:38,598 --> 00:29:39,975
Ya.
52
00:29:40,684 --> 00:29:41,726
Dan?
53
00:29:43,270 --> 00:29:44,729
Dia pikir kita beruntung.
54
00:29:46,690 --> 00:29:48,066
Sangat beruntung.
55
00:29:52,112 --> 00:29:55,240
Tag anjing itu milik
kepada seorang pria bernama Aatami Korpi.
56
00:29:56,616 --> 00:29:58,326
Dia adalah seorang komando Finlandia.
57
00:29:59,202 --> 00:30:01,246
Yang paling ditakuti di unitnya.
58
00:30:03,873 --> 00:30:06,668
Jenderal berkata, dan saya mengutip:
59
00:30:07,877 --> 00:30:10,922
"Dia bajingan yang kejam
yang tidak ingin kamu macam-macam."
60
00:30:14,926 --> 00:30:16,886
Dia bertempur di Perang Musim Dingin.
61
00:30:17,512 --> 00:30:20,890
Kehilangan rumahnya
dan keluarganya ke Rusia.
62
00:30:22,892 --> 00:30:27,647
Dia menjadi tentara yang kejam dan pendendam
yang tidak menerima perintah dari siapa pun.
63
00:30:29,399 --> 00:30:33,528
Orang Finlandia, mereka menyerah
mencoba mendisiplinkan atau mengendalikannya.
64
00:30:33,528 --> 00:30:37,073
Mereka baru saja mengirimnya keluar,
sendirian, ke hutan belantara,
65
00:30:37,073 --> 00:30:38,867
untuk memburu patroli Rusia.
66
00:30:40,285 --> 00:30:42,621
Dia menjadi regu kematian yang beranggotakan satu orang.
67
00:30:48,793 --> 00:30:51,171
Laporan tersebut belum dikonfirmasi,
68
00:30:51,171 --> 00:30:55,634
tapi sepertinya
dia memiliki lebih dari 300 orang Rusia yang terbunuh.
69
00:30:57,260 --> 00:30:58,345
Orang Rusia...
70
00:30:58,970 --> 00:31:00,472
mereka memberinya nama.
71
00:31:02,682 --> 00:31:04,392
Mereka memanggilnya Koschei...
72
00:31:06,102 --> 00:31:07,270
yang Abadi.
73
00:31:09,397 --> 00:31:10,398
Kekal.
74
00:31:38,385 --> 00:31:39,970
Jalannya jelas, Pak.
75
00:31:42,973 --> 00:31:45,016
Kami akan mengikuti perintah kami, bukan?
76
00:31:47,852 --> 00:31:49,271
Kita kembali?
77
00:31:51,815 --> 00:31:52,816
Tidak.
78
00:31:54,985 --> 00:31:56,278
Kami tidak akan kembali.
79
00:31:59,239 --> 00:32:01,700
Kita kalah perang. Kami adalah.
80
00:32:03,159 --> 00:32:06,288
Dalam beberapa bulan,
ini semua akan berakhir bagi kita.
81
00:32:08,456 --> 00:32:10,250
Saat kita kembali, mereka akan...
82
00:32:12,252 --> 00:32:13,545
gantung kami semua.
83
00:32:19,426 --> 00:32:21,303
Emas itu adalah jalan keluar kita.
84
00:34:39,774 --> 00:34:40,899
Buka mata!
85
00:34:44,070 --> 00:34:45,655
Periksa sisinya.
86
00:34:49,950 --> 00:34:50,952
Tidak ada apa pun di sini.
87
00:35:18,146 --> 00:35:19,981
Jangan menunggu. Ayo terus bergerak.
88
00:35:20,815 --> 00:35:22,025
Jangan ketinggalan!
89
00:35:49,678 --> 00:35:51,012
Hei, hei. Hai.
90
00:36:36,016 --> 00:36:37,601
Bensin!
91
00:36:46,026 --> 00:36:47,485
Anjing-anjing itu kehilangan baunya!
92
00:36:54,701 --> 00:36:55,785
Apa yang terjadi?
93
00:36:57,037 --> 00:36:59,706
Ada bensin di jalan.
94
00:37:00,790 --> 00:37:01,791
Mereka tidak berguna.
95
00:37:02,834 --> 00:37:04,169
Tenanglah, Nak.
96
00:37:12,052 --> 00:37:12,969
Hai!
97
00:37:20,644 --> 00:37:21,770
Lepaskan anjingnya.
98
00:37:23,647 --> 00:37:26,274
- Lepaskan anjingnya!
- Ayo, Nak!
99
00:37:35,408 --> 00:37:36,243
Habisi dia.
100
00:38:07,107 --> 00:38:09,985
Abadi atau tidak, manusia membutuhkan udara.
101
00:38:53,069 --> 00:38:55,030
Sekarang, ambilkan aku emasnya.
102
00:39:41,326 --> 00:39:44,120
Kejar dia! Sekarang!
103
00:40:59,738 --> 00:41:02,324
Satu meter lagi dan aku akan menembakmu!
104
00:41:10,373 --> 00:41:12,500
Desersi dapat dihukum mati.
105
00:41:35,148 --> 00:41:36,399
Persetan ini.
106
00:42:38,962 --> 00:42:40,880
Hai.
107
00:42:41,631 --> 00:42:43,383
Ayo, ini.
108
00:42:47,387 --> 00:42:48,471
Carikan aku perahu.
109
00:47:57,030 --> 00:47:58,448
Ada kata-kata terakhir?
110
00:48:04,496 --> 00:48:05,664
Menurutku tidak.
111
00:49:25,785 --> 00:49:27,162
Untuk masalahmu.
112
00:49:49,476 --> 00:49:50,727
Pasang kembali topinya.
113
00:53:18,393 --> 00:53:20,812
Bajingan ini masih hidup.
114
00:53:24,190 --> 00:53:27,694
Tembak pria itu. Tembak anjingnya juga.
115
00:53:45,587 --> 00:53:46,713
Dan anjingnya!
116
00:53:51,176 --> 00:53:52,928
Tembak anjing sialan itu!
117
00:54:03,104 --> 00:54:04,105
Muller?
118
00:54:27,963 --> 00:54:28,964
Muller?
119
00:58:17,317 --> 00:58:18,485
Pesawat sudah siap.
120
00:58:19,611 --> 00:58:21,696
Bagaimana dengan anggota pasukan kita yang lain?
121
00:58:21,696 --> 00:58:23,406
Mereka tidak membutuhkan kita untuk pergi ke Norwegia.
122
00:58:23,990 --> 00:58:27,661
Anak-anak lelaki itu punya sekotak penuh minuman keras
dan truk penuh pelacur.
123
00:58:28,245 --> 00:58:30,330
Saya yakin mereka akan memikirkan sesuatu.
124
00:58:30,914 --> 00:58:31,915
saya akan melakukannya.
125
00:58:43,885 --> 00:58:46,596
Jalan diblokir.
Datang dan lihat ini.
126
00:58:49,182 --> 00:58:50,392
Apa yang terjadi?
127
00:58:51,142 --> 00:58:52,894
Ada sesuatu di jalan.
128
00:59:30,724 --> 00:59:31,933
Apakah ini pesawatnya?
129
00:59:34,936 --> 00:59:36,521
Tidak, bodoh.
130
00:59:38,982 --> 00:59:40,442
Ini adalah sesuatu yang lain.
131
01:00:09,220 --> 01:00:10,889
Pilotnya telah digantung.
132
01:00:19,773 --> 01:00:21,942
- Itu taliku.
- Apa?
133
01:00:23,026 --> 01:00:25,320
Itu tali yang biasa kupakai untuk menggantung Korpi.
134
01:00:27,572 --> 01:00:29,115
Bisakah kamu melihat sesuatu?
135
01:00:35,538 --> 01:00:36,957
Ayo pergi dari sini.
136
01:00:38,708 --> 01:00:39,834
Apa yang terjadi?
137
01:00:39,834 --> 01:00:41,711
Aku mengenalinya, aku bersumpah.
138
01:00:43,338 --> 01:00:46,091
- Apa perintahnya?
- Semuanya bergerak!
139
01:00:47,133 --> 01:00:48,510
Nyalakan mesin.
140
01:00:48,510 --> 01:00:49,761
Ayo, ayo pergi.
141
01:00:58,853 --> 01:01:00,146
Ayo berangkat!
142
01:01:04,651 --> 01:01:05,652
Dengan baik?
143
01:01:09,948 --> 01:01:10,949
Dia kembali.
144
01:01:14,286 --> 01:01:17,080
Dia tergantung pada tali di suatu tempat.
Dia sudah mati.
145
01:01:21,626 --> 01:01:23,628
- Apa yang lucu?
- Tidak ada apa-apa.
146
01:01:24,379 --> 01:01:26,298
Kalau begitu, untuk apa kamu tersenyum?
147
01:01:34,014 --> 01:01:37,934
Apakah kalian bajingan benar-benar berpikir
kamu telah berhasil
148
01:01:37,934 --> 01:01:40,687
di mana ratusan orang Rusia
sudah mati saat mencoba?
149
01:01:45,275 --> 01:01:46,693
Kita semua tahu ceritanya.
150
01:01:50,655 --> 01:01:53,450
Anda akan melihat apa yang terjadi
ketika kamu mengambil segalanya darinya.
151
01:01:57,370 --> 01:01:58,455
Dia tidak akan menyerah.
152
01:02:00,582 --> 01:02:02,000
Dia akan terus kembali.
153
01:02:03,627 --> 01:02:05,795
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa dia abadi?
154
01:02:06,588 --> 01:02:07,714
Tidak.
155
01:02:09,716 --> 01:02:11,426
Dia hanya menolak untuk mati.
156
01:02:15,263 --> 01:02:19,643
Kami punya istilah untuk itu di Finlandia,
tapi tidak mungkin untuk diterjemahkan.
157
01:02:20,810 --> 01:02:25,231
Anda lihat,
ini bukan tentang siapa yang terkuat.
158
01:02:26,733 --> 01:02:28,526
Ini tentang tidak menyerah.
159
01:02:30,111 --> 01:02:31,154
Dan dia tidak akan melakukannya.
160
01:02:33,531 --> 01:02:34,532
Pernah.
161
01:02:40,455 --> 01:02:42,499
Tidak peduli apa yang kalian coba.
162
01:02:44,042 --> 01:02:45,669
Anda hanya akan membuatnya lebih kuat.
163
01:02:47,337 --> 01:02:48,338
Jadi...
164
01:02:50,215 --> 01:02:52,092
apa yang lucu sekali...
165
01:02:53,551 --> 01:02:54,636
Apakah itu kamu...
166
01:02:57,555 --> 01:02:58,765
pacarmu...
167
01:03:00,976 --> 01:03:04,229
dan segala sesuatu yang tersisa
dari perusahaan maafmu...
168
01:03:06,314 --> 01:03:07,649
sudah mati.
169
01:03:15,073 --> 01:03:16,241
Apa?
170
01:03:32,799 --> 01:03:34,134
Apakah itu salah satu milik kita?
171
01:05:06,935 --> 01:05:08,061
Apakah itu Jens?
172
01:05:36,631 --> 01:05:38,758
Kami hampir bertemu dengan para pelacur itu.
173
01:05:38,758 --> 01:05:41,052
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
174
01:05:46,766 --> 01:05:48,643
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja, Pak.
175
01:06:39,277 --> 01:06:42,030
Pak, mereka semua sudah mati.
176
01:06:44,783 --> 01:06:46,826
Kita hampir sampai. Injaklah!
177
01:07:09,224 --> 01:07:10,225
Serigala...
178
01:07:11,476 --> 01:07:13,353
pergi ke sana dan bunuh dia.
179
01:07:21,695 --> 01:07:24,114
Satu, dua...
180
01:07:25,240 --> 01:07:26,074
tiga!
181
01:08:18,376 --> 01:08:19,377
Terus berlanjut!
182
01:08:22,672 --> 01:08:23,757
Terus berlanjut.
183
01:08:44,861 --> 01:08:46,780
Tolong, tolong.
184
01:09:05,005 --> 01:09:07,092
Itu dia. Itu Koschei.
185
01:12:25,415 --> 01:12:26,458
Apakah kamu melihatnya?
186
01:12:29,377 --> 01:12:31,922
Ya. Dia masih di bawah sana.
187
01:13:02,827 --> 01:13:05,497
Itu buruk. Ini buruk, aku perlu--
188
01:13:05,497 --> 01:13:07,832
Jika kamu tidak mati,
kamu menerbangkan pesawat sialan ini!
189
01:13:22,013 --> 01:13:23,098
Apakah kamu mendengarnya?
190
01:13:23,098 --> 01:13:25,475
Bukan apa-apa. Hanya sebuah pesawat tua.
191
01:14:16,318 --> 01:14:18,320
Kita mungkin mempunyai masalah.
192
01:17:00,065 --> 01:17:02,359
Mati, keparat!
193
01:17:02,359 --> 01:17:06,363
Kenapa kamu tidak mati?
194
01:18:05,088 --> 01:18:06,798
Persetan denganmu!
195
01:20:29,649 --> 01:20:30,900
Ke posisi Anda.
196
01:21:07,103 --> 01:21:08,188
Halo.
197
01:21:11,149 --> 01:21:13,401
Dimana kamu mendapatkan tangki itu?
198
01:21:14,152 --> 01:21:15,278
Dari Nazi.
199
01:21:17,155 --> 01:21:18,573
Dimana Nazi?
200
01:21:20,242 --> 01:21:22,244
Kecuali bajingan ini, mereka semua ada di neraka.
201
01:21:24,287 --> 01:21:25,288
Neraka?
202
01:21:29,542 --> 01:21:30,794
Apakah ada yang lain?
203
01:21:33,046 --> 01:21:34,547
Semua orang sudah mati.
204
01:24:52,829 --> 01:24:54,164
Tagihan.
205
01:24:54,164 --> 01:24:57,000
Tolong, yang besar.
206
01:25:00,837 --> 01:25:03,840
Tidak akan terlalu berat untuk dibawa.