1
00:01:22,100 --> 00:01:26,675
Dacă acest test are succes, Shion va fi\Nan AI care rămâne în istorie.

2
00:01:29,962 --> 00:01:33,329
Suntem serios doar patinaj by\NAI regulamente aici. Dacă vom afla...

3
00:01:33,330 --> 00:01:35,307
Proiectul Shion va fi un eșec.

4
00:01:35,916 --> 00:01:39,832
Pentru că încercăm să facem un AI\Ncare poate vorbi și trăi printre oameni.

5
00:01:39,872 --> 00:01:44,178
Ei bine, nu le-am face să arate așa\Nhuman dacă nu ar fi acest proiect.

6
00:01:48,673 --> 00:01:51,710
Îmi voi asum responsabilitatea.\NDTe-ai ocupat de actele ei de transfer?

7
00:01:51,711 --> 00:01:53,429
Da, m-am ocupat de asta.

8
00:01:53,628 --> 00:01:55,646
Ea va fi în clasa 2-3 la Keibu High.

9
00:01:58,504 --> 00:02:00,252
Înțeleg. Dintre toate locurile...

10
00:02:01,241 --> 00:02:01,960
Șeful Amano?

11
00:02:02,100 --> 00:02:04,428
În regulă.\NO vom monitoriza timp de 5 zile.

12
00:02:04,847 --> 00:02:07,105
Și dacă nimeni nu își dă seama\NShion în acel timp...

13
00:02:07,973 --> 00:02:09,063
Noi câștigăm.

14
00:02:09,912 --> 00:02:11,531
Nu mă învinovăți dacă asta merge în lateral.

15
00:02:38,973 --> 00:02:40,681
Bună dimineața, Satomi.

16
00:02:40,701 --> 00:02:41,371
buna dimineata...

17
00:02:41,640 --> 00:02:42,719
Deschide draperiile.

18
00:02:42,899 --> 00:02:44,278
Care este temperatura azi?

19
00:02:44,418 --> 00:02:47,265
Sunt 19 grade Celsius cu 48% umiditate.

20
00:02:47,465 --> 00:02:48,743
Vrei să deschid fereastra?

21
00:02:48,744 --> 00:02:50,162
După ce am terminat de schimbat, te rog.

22
00:02:57,465 --> 00:02:59,483
La ce oră a venit mama \Nvenise acasă aseară?

23
00:02:59,562 --> 00:03:02,100
3:03 AM.

24
00:03:03,588 --> 00:03:04,747
Deschide draperiile, te rog.

25
00:03:05,457 --> 00:03:07,355
Mama s-a întors acasă până târziu în noapte.

26
00:03:07,814 --> 00:03:10,492
Probabil că este obosită, așa că \Nfă orezul de astăzi mai moale decât de obicei.

27
00:03:10,811 --> 00:03:14,837
Vor fi suficiente 210 ml de apă cu un abur \N15 minute?

28
00:03:14,997 --> 00:03:15,526
Vă rog.

29
00:03:19,662 --> 00:03:21,201
Era timpul să-l pun.

30
00:03:26,775 --> 00:03:28,314
Care este programul mamei?

31
00:03:29,373 --> 00:03:31,640
Satomi1231.

32
00:03:35,327 --> 00:03:37,305
Test de câmp AI?

33
00:03:38,354 --> 00:03:39,103
AI...

34
00:03:41,031 --> 00:03:41,930
Un robot?

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,307
Închide!

36
00:03:46,915 --> 00:03:48,633
Bună dimineața... Satomi.

37
00:03:48,853 --> 00:03:50,012
Bună dimineața, mamă.

38
00:03:50,751 --> 00:03:55,117
Cheltuielile noastre de trai au crescut\N2% în comparație cu aceeași perioadă a anului trecut.

39
00:03:55,327 --> 00:03:56,046
Au?

40
00:03:56,047 --> 00:03:57,514
Am redus la niște alimente.

41
00:03:57,515 --> 00:04:00,182
Am schimbat vânzătorii de apă\N și am redus utilizarea panourilor solare.

42
00:04:00,183 --> 00:04:00,861
fată bună.

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,678
Aveți 2 plăți de taxe\Nurmează săptămâna aceasta.

44
00:04:03,679 --> 00:04:05,197
Bine, o să am grijă de asta.

45
00:04:05,337 --> 00:04:06,705
Dar ziua de naștere a bunicii?

46
00:04:06,706 --> 00:04:08,094
Am comandat deja un cadou.

47
00:04:08,154 --> 00:04:11,411
Am comandat acele dulciuri care îi plac.\NSAr trebui să-i trimitem o felicitare cu o parte lungă?

48
00:04:11,412 --> 00:04:12,849
Da, asigură-te că este scris de mână.

49
00:04:12,850 --> 00:04:13,588
Altceva?

50
00:04:15,455 --> 00:04:16,805
Prognoza este de 16 grade.

51
00:04:16,985 --> 00:04:17,285
Aici.

52
00:04:17,286 --> 00:04:18,284
Este vara insa...

53
00:04:18,285 --> 00:04:20,332
Am cerut temperatura la miezul nopții.

54
00:04:21,710 --> 00:04:23,688
Îmi pare rău, voi întârzia iar diseară.

55
00:04:23,689 --> 00:04:25,476
Ai muncit atât de mult.

56
00:04:27,944 --> 00:04:30,092
Satomi... Azi la școală...

57
00:04:30,561 --> 00:04:31,211
Ce?

58
00:04:32,529 --> 00:04:33,429
Nimic.

59
00:04:33,928 --> 00:04:36,216
Să facem tot posibilul astăzi! Da!

60
00:04:36,865 --> 00:04:37,664
Am plecat!

61
00:04:37,704 --> 00:04:38,793
O zi plăcută!

62
00:04:38,794 --> 00:04:40,581
Să ai o zi bună, Mitsuko.

63
00:04:42,180 --> 00:04:43,818
Să ai o zi bună, Satomi.

64
00:04:44,308 --> 00:04:45,596
Ușile se vor încuia acum.

65
00:04:52,809 --> 00:04:56,505
Robot de asistență pentru muncă manuală\N Test pe teren pentru lucrări agricole în curs

66
00:04:56,705 --> 00:04:58,204
Autobuzul tău va sosi în curând

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,518
Operațiune AI în curs\N Fără încălcare

68
00:05:29,972 --> 00:05:30,761
Hoshima.

69
00:05:32,270 --> 00:05:34,747
Viitorul este mai aproape decât ai putea crede.

70
00:05:36,535 --> 00:05:40,092
Noi, cei de la Hoshima Electronics\N, efectuăm teste pe teren în orașul Keibu.

71
00:05:40,561 --> 00:05:45,097
Pentru a vă oferi acces nou \Nla cea mai recentă tehnologie AI.

72
00:05:42,649 --> 00:05:51,750
*Vă rugăm să păstrați aplicația Oprire de urgență\N actualizată în cazul unei potențiale defecțiuni*

73
00:05:45,357 --> 00:05:50,272
Încercăm în mod constant să facem viața mai ușoară,\Nsocietatea mai sigură și oamenii mai fericiți.

74
00:05:51,291 --> 00:05:54,098
Viitorul perfect a început deja.

75
00:05:55,726 --> 00:05:58,294
Viitorul este mai aproape decât ai putea crede.

76
00:05:59,502 --> 00:06:01,520
Vă vom aduce.

77
00:06:02,250 --> 00:06:04,098
-- Stai! Așteaptă!\N-- ​​În curs!

78
00:06:05,726 --> 00:06:06,715
Ah, scuze.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,630
A fost doar un accident,\Nso nu te duci să-mi spui.

80
00:06:14,098 --> 00:06:16,765
Acum plecați, vă rog să așteptați.

81
00:06:16,465 --> 00:06:19,762
Simțiți coloana sonoră Moonlight\N Moon Princess

82
00:06:33,708 --> 00:06:39,203
Acum este 8AM. Aplicația de prezență va fi actualizată astăzi.

83
00:06:39,352 --> 00:06:44,298
Toți studenții ar trebui să verifice actualizarea în aplicația dedicată Keibu HS.

84
00:06:44,299 --> 00:06:45,396
Sandayu, ești bine!?

85
00:06:45,397 --> 00:06:47,035
Inca o lucrare de reparatie...

86
00:06:53,079 --> 00:06:55,576
Oare profesorul Touma iscodică din nou pe Satomi?

87
00:06:54,557 --> 00:07:03,808
„Nu se fumează în clubul de electronică!”

88
00:06:55,576 --> 00:06:58,543
N-Nu! Tocmai piratam camerele de securitate ale \NHoshima...

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,092
doar pentru a studia ceva cod!

90
00:07:00,093 --> 00:07:01,910
Da, da, studiez ceva.

91
00:07:01,911 --> 00:07:03,998
Sunt surprins că ați fost\Nable să intrați deloc.

92
00:07:03,999 --> 00:07:06,435
Adică firewall-ul este dur.

93
00:07:06,436 --> 00:07:07,834
Nu la fel de prost pe cât pare.

94
00:07:08,214 --> 00:07:09,233
nu sunt prost...

95
00:07:09,234 --> 00:07:12,100
Deloc! Oricum, am un cadou pentru tine.

96
00:07:14,687 --> 00:07:15,836
Este aceasta...!?

97
00:07:15,866 --> 00:07:17,804
L-am împrumutat\N din geanta tatălui meu.

98
00:07:19,622 --> 00:07:22,260
Aplicațiile potențiale \Nof care stochează date digitale în spațiul cosmic...

99
00:07:22,549 --> 00:07:23,898
Satelit demonstrativ „Tsukikage”!?

100
00:07:23,899 --> 00:07:24,517
Ce este asta?

101
00:07:24,537 --> 00:07:25,596
Un server în spațiu!?

102
00:07:25,597 --> 00:07:27,774
-- Ce vor face cu radiația?\N-- Ceva despre vidul termic?

103
00:07:29,462 --> 00:07:31,171
Oh, Aya! Este Gocchan.

104
00:07:31,820 --> 00:07:32,929
Încercați alt model?

105
00:07:33,029 --> 00:07:34,417
Cum îți menții echilibrul pe asta?

106
00:07:34,447 --> 00:07:35,436
E bine deocamdată.

107
00:07:35,646 --> 00:07:37,304
Ai primit asta de la Hoshima?

108
00:07:38,303 --> 00:07:39,532
Ce sa întâmplat, Gocchan?

109
00:07:39,533 --> 00:07:41,141
Nimic.

110
00:07:45,496 --> 00:07:47,734
Hei! Nu există gunoi așa.

111
00:07:48,413 --> 00:07:49,811
E atât de stupid!

112
00:07:49,812 --> 00:07:50,471
Este deranjat.

113
00:07:50,711 --> 00:07:51,800
ce faci?

114
00:07:53,798 --> 00:07:54,997
Test pe teren

115
00:07:55,396 --> 00:07:56,825
Oprire de urgență

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,863
Frumos, student de onoare.

117
00:07:58,864 --> 00:08:00,481
Continuați să acumulați acele puncte.

118
00:08:05,057 --> 00:08:06,915
Bine, mergi.

119
00:08:14,687 --> 00:08:15,586
huh!?

120
00:08:16,425 --> 00:08:18,134
"Ashi"

121
00:08:18,753 --> 00:08:20,092
Omule, e super drăguță.

122
00:08:25,097 --> 00:08:26,016
Ea cu adevărat...

123
00:08:27,914 --> 00:08:29,312
Deci...

124
00:08:29,682 --> 00:08:34,677
„Shion Ashimori”

125
00:08:29,771 --> 00:08:32,979
Acesta este Shion Ashimori\Nwho transferat la școala noastră astăzi.

126
00:08:33,548 --> 00:08:35,366
Dacă te-ai prezenta.

127
00:08:43,718 --> 00:08:45,826
-- Ce se întâmplă?\N-- Ce?

128
00:08:47,155 --> 00:08:49,193
Buna ziua? Ashimori?

129
00:08:55,626 --> 00:08:56,435
Satomi!

130
00:08:56,755 --> 00:08:58,154
Ești fericit acum?

131
00:08:58,663 --> 00:08:59,502
huh!?

132
00:08:59,532 --> 00:09:00,931
Amano, o cunoști?

133
00:09:01,220 --> 00:09:03,059
Bine? Ești fericit?

134
00:09:03,179 --> 00:09:06,895
Nu ești fericit?\NTapoi te voi face fericit!

135
00:09:08,094 --> 00:09:20,092
{\i1}Spune, poți fi fericit!

136
00:09:26,016 --> 00:09:28,094
-- De ce a făcut asta...?\N-- Ce se întâmplă?

137
00:09:28,114 --> 00:09:29,432
Stai... a vorbit serios...?

138
00:09:30,092 --> 00:09:31,590
E nebună?

139
00:09:34,487 --> 00:09:35,486
Test de câmp AI\N Top secret

140
00:09:43,089 --> 00:09:44,367
U-Um...

141
00:09:46,755 --> 00:09:49,342
A fost impresionant!\NVorbiți despre o introducere.

142
00:09:52,100 --> 00:09:55,936
Ei bine, Amano, din moment ce ești reprezentantul clasei,\NI-ți lasă restul.

143
00:10:02,429 --> 00:10:04,537
Așteaptă! Stai, Satomi!

144
00:10:08,293 --> 00:10:08,913
Tu...

145
00:10:10,092 --> 00:10:12,969
sunt un AI, nu?

146
00:10:13,418 --> 00:10:14,817
Știi despre mine?

147
00:10:17,005 --> 00:10:19,093
Mamă, ești uimitoare.

148
00:10:19,272 --> 00:10:21,520
Profesorul Amano are mare grijă de mine!

149
00:10:21,600 --> 00:10:25,736
Așadar, plătește-o înapoi și comportă-te ca un licean!\NTasta este acest test, nu?

150
00:10:25,737 --> 00:10:26,405
este?

151
00:10:27,714 --> 00:10:28,803
Glumești cu mine...?

152
00:10:29,113 --> 00:10:31,650
Știți cât de greu a lucrat \NMom!?

153
00:10:31,651 --> 00:10:32,349
Eu nu!

154
00:10:36,545 --> 00:10:39,172
Lucrează atât de mult încât\N mormăie cod de programare în somn...

155
00:10:40,092 --> 00:10:41,780
Mă crește singură.

156
00:10:42,949 --> 00:10:45,556
Există atât de mulți oameni who\Nwanna o vedeți eșuând.

157
00:10:46,475 --> 00:10:46,995
De aceea...

158
00:10:53,308 --> 00:10:56,215
Dacă cineva află că ești un AI, \NI nu te va ierta niciodată.

159
00:10:56,216 --> 00:10:58,903
--{\i1}Ești fericit chiar acum?{\i0}\N-- Și nu mai cântă!

160
00:11:47,244 --> 00:11:50,251
„Desenează un prieten”

161
00:11:50,591 --> 00:11:54,587
Inoue... Yoshida... Masuda și \NMaeda de la clubul de volei.

162
00:11:54,588 --> 00:11:56,255
-- Ți-ai amintit deja?\N-- A fost rapid!

163
00:11:56,256 --> 00:11:58,663
Hei, unde locuiai înainte de a veni aici?

164
00:11:59,312 --> 00:12:01,920
Părinții tăi lucrează la \NHoshima, nu? Ce departament?

165
00:12:02,010 --> 00:12:02,779
Laboratorul.

166
00:12:02,909 --> 00:12:04,587
Serios? Și al meu!

167
00:12:04,588 --> 00:12:08,953
Hei, hei! De ce nu-mi dai informațiile contului tău\N, te voi invita în grupul nostru de prieteni.

168
00:12:09,292 --> 00:12:10,091
Prieten?

169
00:12:10,391 --> 00:12:12,679
Nu pot avea o viață de școală fericită fără ei.

170
00:12:12,680 --> 00:12:15,156
-- Trebuie să fii mizerabil atunci.\N-- Hei!

171
00:12:15,157 --> 00:12:17,344
Hei, vrei să mergem să luăm prânzul împreună?

172
00:12:18,703 --> 00:12:20,921
Satomi! Vino și tu cu noi!

173
00:12:21,041 --> 00:12:21,760
Serios?

174
00:12:21,880 --> 00:12:22,799
Prințesa Tattletale...?

175
00:12:22,800 --> 00:12:25,076
Satomi, hai să fim fericiți împreună!

176
00:12:32,949 --> 00:12:35,036
--Serios?\N--Care este problema ei?

177
00:12:36,935 --> 00:12:39,752
-- Te rog fă-o, Gocchan!\N-- ​​Ce am de gând să fac cu tine?

178
00:12:40,002 --> 00:12:43,338
-- Ah, Gocchan! Uite! \N- Bine.

179
00:12:45,366 --> 00:12:46,595
huh? Studentul transferat?

180
00:12:49,702 --> 00:12:50,551
Și Gocchan.

181
00:12:51,790 --> 00:12:54,547
Presupun că el este și un băiat până la urmă.

182
00:12:56,965 --> 00:12:59,042
Doamne, ea nu știe când să renunțe.

183
00:12:59,272 --> 00:12:59,722
Nu.

184
00:13:06,195 --> 00:13:08,093
Shion e super drăguț.

185
00:13:08,353 --> 00:13:10,151
Crezi că ar face cosplay sau ceva?

186
00:13:08,353 --> 00:13:12,789
„Nu se fumează în clubul de electronică!”

187
00:13:10,161 --> 00:13:11,000
De ce?

188
00:13:11,030 --> 00:13:12,789
Ei bine, știi...

189
00:13:13,008 --> 00:13:14,917
Se pare că ar face-o dacă ar întreba cineva.

190
00:13:14,947 --> 00:13:16,285
Tu faci un punct.

191
00:13:16,795 --> 00:13:17,754
Cosplay ce, totuși?

192
00:13:20,641 --> 00:13:22,189
Nu este Shion?\N

193
00:13:22,199 --> 00:13:24,187
--Princess Tattletale, de asemenea.\N --O luptă?

194
00:13:25,306 --> 00:13:26,615
Ah, scuze.

195
00:13:27,634 --> 00:13:29,582
Este prietenul tău din copilărie, Satomi.

196
00:13:45,546 --> 00:13:47,824
Hei, Touma, am nevoie de tine...

197
00:13:48,903 --> 00:13:50,371
Pentru ultima dată,

198
00:13:50,372 --> 00:13:52,099
ai grijă de treaba ta!

199
00:13:52,249 --> 00:13:54,027
Sunt bine pe cont propriu.

200
00:13:54,097 --> 00:13:56,025
Deci, ești fericit acum, Satomi?

201
00:13:56,225 --> 00:13:58,783
Fericirea mea nu contează!

202
00:13:58,863 --> 00:14:01,200
Continui să fii „fericit” ca un idiot...

203
00:14:01,470 --> 00:14:02,859
Înțelegi măcar ce înseamnă?

204
00:14:02,860 --> 00:14:03,538
Eu nu!

205
00:14:12,229 --> 00:14:14,667
-- Um...\N-- Ah, aici ești.

206
00:14:15,146 --> 00:14:17,014
Ashimori, ai un minut?

207
00:14:17,104 --> 00:14:18,093
Nu!

208
00:14:18,094 --> 00:14:18,693
Aya!

209
00:14:20,091 --> 00:14:22,269
Touma, Sandayu are nevoie de ajutor.

210
00:14:22,359 --> 00:14:23,498
Ești prietenul meu, nu?

211
00:14:23,398 --> 00:14:24,717
--Ce? Chiar acum?

212
00:14:24,417 --> 00:14:25,206
--Prietene?

213
00:14:26,515 --> 00:14:28,453
Nu pot avea o viață de școală fericită fără ei.

214
00:14:29,272 --> 00:14:30,571
Lasă-mă pe mine!

215
00:14:35,726 --> 00:14:40,751
{\i1}Ești fericit acum?

216
00:14:40,752 --> 00:14:44,757
{\i1}Poate îmi poți spune{\i0}

217
00:14:47,504 --> 00:14:50,591
{\i1}Dacă mergi singur{\i0}

218
00:14:50,592 --> 00:14:57,904
{\i1}Întinde-ți mâinile goale{\i0}

219
00:14:58,003 --> 00:15:05,526
{\i1}-- Și spuneți că doriți niște prieteni{\i0}

220
00:15:03,838 --> 00:15:05,526
-- Deci vrei prieteni.

221
00:15:18,643 --> 00:15:21,350
„Test de teren”

222
00:15:20,671 --> 00:15:21,750
Scrunchie-ul meu!

223
00:15:22,639 --> 00:15:23,708
Dă-l înapoi.

224
00:15:28,273 --> 00:15:29,462
Stai, Touma!

225
00:15:29,632 --> 00:15:31,550
Naiba se întâmplă?

226
00:15:33,158 --> 00:15:38,493
{\i1}Cunoști cuvintele magice?{\i0}

227
00:15:38,543 --> 00:15:41,410
{\i1}Dacă doriți să le faceți adevărate{\i0}

228
00:15:43,957 --> 00:15:45,406
-- Stai!\N-- ​​Hei!

229
00:15:45,407 --> 00:15:50,621
{\i1}Este timpul să o spui cu voce tare,\Cât de tare poți{\i0}

230
00:15:50,622 --> 00:15:56,225
{\i1}Pentru că o prințesă

231
00:15:56,226 --> 00:16:04,167
{\i1}cântă și dansează mereu!{\i0}

232
00:16:05,616 --> 00:16:12,649
{\i1}Deci, ca să putem fi fericiți{\i0}

233
00:16:12,938 --> 00:16:18,093
{\i1}Să devenim prieteni, să devenim prieteni!{\i0}

234
00:16:18,283 --> 00:16:25,136
{\i1}Așa că cântați și întindeți-vă departe spre cer{\i0}

235
00:16:25,256 --> 00:16:31,150
{\i1}Că vrei și tu prieteni!{\i0}

236
00:16:31,230 --> 00:16:40,091
{\i1}Să nu mai fim niciodată singuri și să spunem{\i0}

237
00:16:40,581 --> 00:16:51,410
{\i1}Vrei niște prieteni!{\i0}

238
00:16:49,212 --> 00:16:51,410
Oprire de urgență

239
00:17:13,068 --> 00:17:15,066
Uhh... eu...

240
00:17:18,402 --> 00:17:20,771
Acesta este un test Wozniak AI!

241
00:17:20,960 --> 00:17:22,099
Ce-i asta?

242
00:17:22,438 --> 00:17:27,624
Practic... Este un test pentru a vedea dacă AI ar putea ajunge la inteligența umană.

243
00:17:30,451 --> 00:17:32,169
Inteligența umană...?

244
00:17:35,286 --> 00:17:35,975
Te-ai dezamăgit?

245
00:17:36,095 --> 00:17:38,343
Da, pun pariu că Maekawa va fi.

246
00:17:38,832 --> 00:17:41,959
M-a rugat să aflu dacă are un iubit.

247
00:17:42,409 --> 00:17:44,816
Wow, asta este uimitor!

248
00:17:45,066 --> 00:17:48,203
Există în sfârșit o IA care poate acționa ca oamenii.

249
00:17:48,433 --> 00:17:50,091
Asta testează, nu?

250
00:17:50,591 --> 00:17:52,549
Da, este. Dar...

251
00:17:54,247 --> 00:17:56,275
Dacă cineva află...

252
00:17:56,914 --> 00:17:57,664
Testul se termină.

253
00:17:58,343 --> 00:17:59,672
Ei bine, asta nu a durat mult.

254
00:17:59,702 --> 00:18:01,370
Era o chestiune de timp, oricum.

255
00:18:01,630 --> 00:18:03,837
Creatorul are o \Nvision ciudată a fetelor de liceu.

256
00:18:03,838 --> 00:18:05,456
Poate fiica lui e la teatru muzical.

257
00:18:05,457 --> 00:18:06,185
Nu, ea nu!

258
00:18:07,304 --> 00:18:10,251
Mama a făcut-o...

259
00:18:11,220 --> 00:18:14,517
-- Ea este complet opusul de\N un anumit singuratic disperat după prieteni. \N-- Oprește asta.

260
00:18:15,676 --> 00:18:16,764
Ei bine, orice.

261
00:18:17,264 --> 00:18:19,262
Indiferent dacă seamănă cu tine sau nu,

262
00:18:19,263 --> 00:18:20,880
testul s-a terminat acum, nu?

263
00:18:20,881 --> 00:18:21,400
Așteaptă!

264
00:18:22,659 --> 00:18:24,916
Te rog, prefă-te că nu știi.

265
00:18:25,266 --> 00:18:25,835
huh!?

266
00:18:26,435 --> 00:18:30,091
Mama mea a muncit atât de mult \Natât de mult timp pentru asta, de aceea...

267
00:18:30,092 --> 00:18:31,160
Nu problema mea.

268
00:18:31,480 --> 00:18:34,157
Este o companie dominată de bărbați, așa că,

269
00:18:34,387 --> 00:18:36,025
mama și-a făcut mulți dușmani.

270
00:18:36,695 --> 00:18:38,273
Dacă acest test eșuează...

271
00:18:38,742 --> 00:18:40,331
Va fi mutată înapoi în jos.

272
00:18:41,779 --> 00:18:44,916
Adevărat, antecedentele lui Hoshima cu\N genul ăsta de chestii sunt naibii.

273
00:18:45,086 --> 00:18:45,785
Serios?

274
00:18:46,095 --> 00:18:48,693
Da, retrogradarea pare posibilă.

275
00:18:49,412 --> 00:18:53,328
te implor! Vă rugăm să nu\N spuneți nimănui despre Shion!

276
00:18:55,006 --> 00:18:56,904
Oh! Am facut!

277
00:18:57,064 --> 00:18:59,342
Mecanica ei de oprire este la fel ca un A-13!

278
00:18:59,343 --> 00:19:02,399
Și, închiderea pare\N nu a fost raportată la Hoshima.

279
00:19:02,639 --> 00:19:03,538
Poți spune?

280
00:19:03,539 --> 00:19:06,095
Corpul ei pare complet independent.

281
00:19:06,205 --> 00:19:08,283
Modul în care înregistrează lucrurile este destul de standard.

282
00:19:08,373 --> 00:19:10,091
Dacă mă încurc cu asta...

283
00:19:10,121 --> 00:19:11,759
Acesta este profesorul Touma, pentru tine!

284
00:19:18,093 --> 00:19:19,362
Bună dimineața, Satomi!

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,097
Nu-mi spune „Bună dimineața”!\N-au aflat toată lumea despre tine.

286
00:19:24,098 --> 00:19:25,396
Hm...

287
00:19:27,044 --> 00:19:28,093
Shion Ashimori?

288
00:19:28,313 --> 00:19:30,091
Da! Eu sunt Shion Ashimori.

289
00:19:30,191 --> 00:19:34,437
Ești aici ca parte a unui test.\NPentru a dovedi că te poți comporta ca un elev de liceu.

290
00:19:34,726 --> 00:19:36,984
Atunci trebuie să te întorci la clasă.

291
00:19:37,863 --> 00:19:40,820
Pauza de prânz este aproape de sfârșit, așa că ce ar face un licean normal?

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,838
-- Întoarceți-vă la clasă.\N-- Așa este!

293
00:19:43,248 --> 00:19:46,664
Pentru că dacă faci asta, testul tău \Nare șanse mult mai mari de a reuși.

294
00:19:46,714 --> 00:19:47,364
Am înţeles.

295
00:19:50,091 --> 00:19:53,378
Hei, ești o versiune avansată a modelului Mirror Neuron al lui\N Hoshima?

296
00:19:55,546 --> 00:19:58,353
Prima dată când l-am văzut vorbind cu o fată.

297
00:19:59,062 --> 00:20:00,091
Un robot conteaza?

298
00:20:00,920 --> 00:20:03,138
De ce spui mereu chestii de genul asta?

299
00:20:15,745 --> 00:20:18,243
Testul de azi s-a terminat, sunt gata de plecare.

300
00:20:18,543 --> 00:20:19,891
Ați făcut deja?

301
00:20:19,892 --> 00:20:22,159
-- Ne vedem, Shion.\N-- Îți voi trimite un mesaj mai târziu!\N-- Pa, pa!\N

302
00:20:25,056 --> 00:20:27,534
„Nu se fumează în clubul de electronică!”

303
00:20:42,509 --> 00:20:46,814
Prințesa Lunii

304
00:20:46,815 --> 00:20:47,723
Monitor dezactivat.

305
00:20:48,972 --> 00:20:49,731
Satomi.

306
00:20:50,091 --> 00:20:51,410
Satomi~

307
00:20:53,747 --> 00:20:54,477
mama...

308
00:20:55,346 --> 00:20:56,045
huh!?

309
00:20:56,095 --> 00:20:57,034
Cât este ceasul?

310
00:20:57,204 --> 00:20:58,093
2AM.

311
00:20:58,433 --> 00:21:00,770
Nu e ca și cum ai trage așa ceva.

312
00:21:01,709 --> 00:21:03,178
S-au întâmplat atât de multe astăzi...

313
00:21:03,508 --> 00:21:05,006
Oh, mamă!

314
00:21:06,545 --> 00:21:08,093
Cum a fost munca?

315
00:21:08,393 --> 00:21:10,331
S-a întâmplat ceva... neobișnuit?

316
00:21:11,330 --> 00:21:12,039
De fapt...

317
00:21:13,558 --> 00:21:15,595
Ceva a făcut, nu ar fi putut ieși mai bine!

318
00:21:16,035 --> 00:21:21,959
Un proiect la care am lucrat, a început testul final și rezultatele de astăzi au fost perfecte.

319
00:21:22,489 --> 00:21:25,745
Eram plin de speranță, dar totuși, a fost mai bine \Ndecât se aștepta!

320
00:21:25,746 --> 00:21:27,214
Uhh... Felicitări...

321
00:21:27,215 --> 00:21:29,242
Satomi, mulțumesc pentru tot.

322
00:21:29,831 --> 00:21:32,379
După acest test, să mergem într-o excursie!

323
00:21:33,128 --> 00:21:33,657
Da...

324
00:21:34,017 --> 00:21:34,746
Sună bine.

325
00:21:34,747 --> 00:21:36,644
Ah, nu mă crezi, nu?

326
00:21:37,044 --> 00:21:40,950
Ei bine, nu te pot învinovăți, \NI anulat în ultimul moment de atâtea ori.

327
00:21:40,951 --> 00:21:42,079
Îmi pare rău!

328
00:21:42,578 --> 00:21:44,836
Dar vă promit că {\i1}se va {\i0}întâmpla.

329
00:21:44,837 --> 00:21:45,885
-- Mama...\N-- Ce?

330
00:21:47,983 --> 00:21:50,700
Mă bucur că lucrurile merg bine la serviciu.

331
00:21:51,100 --> 00:21:53,647
Mulțumesc, draga mea fiică!

332
00:22:07,963 --> 00:22:09,591
Satomi... Spune-mi...

333
00:22:11,549 --> 00:22:15,266
Cine... a făcut asta?

334
00:22:17,913 --> 00:22:19,641
Idiot! Idiot! Idiot!

335
00:22:23,567 --> 00:22:25,026
De data asta n-am să încurc.

336
00:22:31,889 --> 00:22:33,438
Bună dimineața, Satomi.

337
00:22:35,845 --> 00:22:37,743
Vrei să deschid draperiile?

338
00:22:37,883 --> 00:22:39,981
Așteaptă un moment.

339
00:22:41,400 --> 00:22:44,097
Să facem tot posibilul astăzi! Da!

340
00:22:44,098 --> 00:22:44,816
Am plecat!

341
00:22:49,432 --> 00:22:50,381
Operațiune AI în curs\N Fără încălcare

342
00:22:59,531 --> 00:23:02,758
Mama a spus că testul a mers perfect.

343
00:23:03,338 --> 00:23:05,056
-- Ciudat, nu-i așa?\N-- Știam!

344
00:23:05,615 --> 00:23:08,233
Am o idee destul de bună despre ce sa întâmplat.

345
00:23:08,353 --> 00:23:11,060
Am petrecut mult timp căutând \Nprin jurnalul de securitate aseară.

346
00:23:11,250 --> 00:23:12,209
Uite, uite.

347
00:23:13,388 --> 00:23:14,227
Unde?\N

348
00:23:15,595 --> 00:23:16,225
Ce?

349
00:23:16,654 --> 00:23:17,424
Uhh...

350
00:23:18,622 --> 00:23:21,400
Se pare că cineva i-a trimis lui Hoshima imagini falsificate.

351
00:23:21,899 --> 00:23:25,625
De aceea, ei nu știu despre oprirea sau cântatul lui \NShion.

352
00:23:26,315 --> 00:23:28,183
Cineva?\NCine a trimis-o?

353
00:23:28,792 --> 00:23:30,770
Cine altcineva ar putea fi?

354
00:23:31,659 --> 00:23:33,348
Este {\i1}uimitor!

355
00:23:33,477 --> 00:23:35,905
Imaginea înregistrată a fost modificată în timp real!

356
00:23:35,985 --> 00:23:39,392
Cu alte cuvinte, îl generează automat\N din baza de date existentă.

357
00:23:40,520 --> 00:23:41,300
Ce e atât de amuzant?

358
00:23:41,529 --> 00:23:44,237
Mă gândeam că nu am\N vorbit așa de mult timp.

359
00:23:44,786 --> 00:23:45,615
Serios?

360
00:23:48,213 --> 00:23:49,971
Nici o dată din clasa a 3-a.

361
00:23:50,291 --> 00:23:51,949
Touma, ai uitat?

362
00:23:51,950 --> 00:23:53,228
Ei bine...

363
00:23:53,567 --> 00:23:56,095
De la același tip care poate\N își amintește manuale întregi.

364
00:23:56,235 --> 00:23:57,024
Închipuie-te.

365
00:23:57,025 --> 00:24:00,021
Presupun că unele lucruri nu se schimbă niciodată.

366
00:24:02,029 --> 00:24:05,675
Dar, mulțumesc pentru ziua de ieri.

367
00:24:06,834 --> 00:24:07,663
M-ai salvat.

368
00:24:08,672 --> 00:24:13,078
Vezi tu, am vrut să te întreb ceva...

369
00:24:14,097 --> 00:24:15,905
Înapoi la școală...

370
00:24:16,095 --> 00:24:18,393
Satomi, ești fericit acum?

371
00:24:19,601 --> 00:24:21,679
Shion, ești responsabil pentru asta?

372
00:24:23,378 --> 00:24:25,635
Le-am cerut tuturor să mintă pentru mine.

373
00:24:26,095 --> 00:24:28,303
-- Toată lumea...?\N-- Camerele.

374
00:24:28,304 --> 00:24:29,511
Ştiam eu!

375
00:24:29,611 --> 00:24:32,618
Asta înseamnă că tu și \Ncameras lucrați împreună?

376
00:24:32,978 --> 00:24:33,877
Ce înseamnă asta?

377
00:24:33,878 --> 00:24:38,213
-- AI care comunică și lucrează împreună. Acesta ar putea fi...

378
00:24:37,114 --> 00:24:38,213
-- Touma, tine-l jos!

379
00:24:38,214 --> 00:24:39,162
Touma, ține-l jos!

380
00:24:40,580 --> 00:24:41,939
Voi doi trebuie să fiți prieteni!

381
00:24:41,940 --> 00:24:43,378
Satomi, ești fericit?

382
00:24:43,497 --> 00:24:46,095
-- Nu este așa!\N-- ​​Nu este?

383
00:24:46,225 --> 00:24:47,314
Nu ești fericit?

384
00:24:48,173 --> 00:24:50,311
Cum să explic asta...

385
00:24:51,320 --> 00:24:51,929
Shion.

386
00:24:52,928 --> 00:24:56,355
Definiția fiecăruia \Nof fericirea este diferită.

387
00:24:59,501 --> 00:25:00,610
Blocat.

388
00:25:02,199 --> 00:25:03,018
buna dimineata...

389
00:25:05,545 --> 00:25:05,845
Da.

390
00:25:11,240 --> 00:25:13,038
Ce te-ar face fericit atunci?

391
00:25:13,238 --> 00:25:14,307
Cine stie...

392
00:25:14,337 --> 00:25:15,585
Hei.

393
00:25:15,775 --> 00:25:17,024
Bună dimineața, Gocchan.

394
00:25:17,743 --> 00:25:18,223
U-Um...

395
00:25:19,142 --> 00:25:20,590
Despre Shion...

396
00:25:20,740 --> 00:25:22,988
Am înțeles, este un secret.

397
00:25:23,088 --> 00:25:24,916
-- Mulțumesc.\N-- Bună dimineața, Aya!

398
00:25:25,995 --> 00:25:28,762
Satou, nu vei spune nimănui...

399
00:25:28,213 --> 00:25:28,762
nu-mi pasă!

400
00:25:32,029 --> 00:25:33,447
Va fi bine?\N

401
00:25:33,967 --> 00:25:35,096
De ce mă întrebi?

402
00:25:35,097 --> 00:25:37,393
Hm... Nu e prietena ta?

403
00:25:37,763 --> 00:25:39,292
Bună întrebare.

404
00:25:39,581 --> 00:25:40,910
{\i1}Nu știți răspunsul?

405
00:25:51,599 --> 00:25:52,668
Ești bine, Sandayu...

406
00:25:52,848 --> 00:25:54,347
ce ai facut-

407
00:25:54,348 --> 00:25:55,545
Ai grijă mai bine de ea!

408
00:25:58,742 --> 00:26:02,768
„Nu se fumează în clubul de electronică!”

409
00:26:07,174 --> 00:26:08,742
Nu este un coș de gunoi?

410
00:26:10,331 --> 00:26:12,588
Și apropo, cum faci asta?

411
00:26:13,677 --> 00:26:17,104
Oh, nu! Mă asiguram doar că înregistrările falsificate arată...

412
00:26:17,105 --> 00:26:19,022
Ești uimitor, Suzaki.

413
00:26:21,879 --> 00:26:22,878
Nu e mare lucru.

414
00:26:23,248 --> 00:26:26,095
Tocmai aveam o privire\Nthrough AI de securitate.

415
00:26:26,334 --> 00:26:28,093
Ai învățat toate chestiile astea singur?

416
00:26:28,094 --> 00:26:29,931
Da, vreau să lucrez la Hoshima.

417
00:26:30,430 --> 00:26:34,037
Majoritatea părinților noștri lucrează deja acolo.\Nești bine cu asta?

418
00:26:34,556 --> 00:26:39,042
Vreau să dezvolt AI și ei sunt \Nusing Titan 3 al lui Oak Ridge.

419
00:26:39,043 --> 00:26:40,860
Asta îl face cel mai bun loc de muncă!

420
00:26:41,679 --> 00:26:43,158
Ai vise, nu?

421
00:26:44,097 --> 00:26:45,775
Trebuie să fie frumos să fii tu.

422
00:26:49,841 --> 00:26:54,646
Ei bine, tehnologia este grozavă, dar dacă aș avea de ales,\N-aș alege studiile academice sau sportul...

423
00:26:54,796 --> 00:26:58,522
sau obținerea unei iubite, \Nu ești cel care îl are frumos.

424
00:26:58,523 --> 00:26:59,801
Vorbesc serios aici.

425
00:27:05,655 --> 00:27:08,752
Sunt practic 80% peste tot.

426
00:27:09,351 --> 00:27:11,939
Studii academice, sport, ce vrei.

427
00:27:12,828 --> 00:27:13,647
80%?

428
00:27:13,648 --> 00:27:15,625
Mereu aș ajunge al doilea sau al treilea în toate.

429
00:27:15,905 --> 00:27:21,030
Nu am prieteni apropiați, nici hobby-uri de care sunt pasionat.

430
00:27:23,517 --> 00:27:24,856
Cred că tu ești cel uimitor.

431
00:27:25,575 --> 00:27:27,873
Touma! Sandayu are nevoie de ajutor.

432
00:27:28,802 --> 00:27:31,669
-- Trebuie să o fac chiar acum?\N-- Vă rog, am un meci mâine!

433
00:27:38,592 --> 00:27:40,091
Hei, știi unde a plecat Shion?

434
00:27:40,350 --> 00:27:41,230
Shion...

435
00:27:43,427 --> 00:27:45,765
Era în sala de judo.

436
00:27:51,909 --> 00:27:54,946
Ce caută Sandayu aici?

437
00:27:55,116 --> 00:27:56,384
Vești bune.

438
00:27:56,404 --> 00:27:59,222
Am găsit o modalitate de a fi fericit, Satomi.

439
00:27:59,242 --> 00:28:00,570
Acum ce!?

440
00:28:00,760 --> 00:28:02,768
Eroina își va avea un final fericit.

441
00:28:02,769 --> 00:28:05,495
Dar mai întâi, ea trebuie să se confrunte cu un sortiment iminent!

442
00:28:05,615 --> 00:28:07,653
Uite, a spus că te va ajuta.

443
00:28:11,829 --> 00:28:13,747
Nu sunt o eroină, totuși!

444
00:28:13,748 --> 00:28:16,584
-- Cineva folosește aplicația de închidere!\N-- ​​A înnebunit!

445
00:28:16,585 --> 00:28:18,652
Ai grijă! Un robot a luat-o razna.

446
00:28:25,136 --> 00:28:26,354
Se încurcă cu P.A. sistem din nou.

447
00:28:26,355 --> 00:28:27,044
Ai grijă!

448
00:28:30,091 --> 00:28:31,749
La ce naiba te gandesti?

449
00:28:31,750 --> 00:28:32,768
O voi opri.

450
00:28:32,718 --> 00:28:39,971
„Test de teren”

451
00:28:33,647 --> 00:28:35,685
Stai, asta îi va închide pe toată lumea!

452
00:28:36,364 --> 00:28:37,204
Toată lumea?

453
00:28:38,093 --> 00:28:39,891
Nu este grozav?

454
00:28:40,091 --> 00:28:41,969
Oricum, hai să ne dăm seama de altceva...

455
00:28:41,970 --> 00:28:49,381
OK, oameni buni! Membrul clubului de judo, Kouichirou Sugiyama, \Ncunoscut și sub numele de Thunder, va doborî acum acest robot nebun.

456
00:28:49,791 --> 00:28:50,240
Ce?

457
00:28:50,370 --> 00:28:53,777
Clubul de Judo acceptă acum noi membri.

458
00:28:54,017 --> 00:28:56,464
Și tu ai putea înscrie într-o zi o aruncare de umăr \Nmeci câștigătoare.

459
00:28:56,564 --> 00:28:58,562
--O unitate de recrutare?\N--Are sens.

460
00:28:58,622 --> 00:29:00,960
Îl voi opri! Nu interveni!

461
00:29:10,101 --> 00:29:11,349
--Asta-i tot?\N --Ce slăbănog.

462
00:29:12,488 --> 00:29:14,586
ce faci?

463
00:29:21,160 --> 00:29:21,859
Nu cazi acum, Touma...

464
00:29:21,860 --> 00:29:24,326
Hei! Ashimori, nu te simți bine?

465
00:29:24,327 --> 00:29:25,495
O, nu!

466
00:29:25,496 --> 00:29:27,363
O vom duce la infirmerie!

467
00:29:26,394 --> 00:29:27,363
Hei, toți!

468
00:29:27,364 --> 00:29:28,272
Ne scuzați!

469
00:29:29,022 --> 00:29:29,911
Cât de prost.

470
00:29:34,336 --> 00:29:35,895
-- Touma...\N-- Încă 20 de secunde.

471
00:29:36,145 --> 00:29:37,963
Încă nu-mi vine să cred că e un robot.

472
00:29:37,964 --> 00:29:39,321
Știu, e ușor de uitat.

473
00:29:39,841 --> 00:29:41,699
Am scăpat de oprirea de urgență.

474
00:29:41,859 --> 00:29:43,497
Chiar il poti dezinstala?

475
00:29:43,537 --> 00:29:45,605
O voi pune la loc mai târziu ca să nu afle nimeni.

476
00:29:46,035 --> 00:29:49,082
A fost o caracteristică stupidă \Nau instalat ca o idee ulterioară.

477
00:29:51,040 --> 00:29:52,009
Toate gata!

478
00:29:57,134 --> 00:29:57,993
Bună dimineaţa.

479
00:29:58,452 --> 00:30:00,240
Satomi, ești fericit acum?

480
00:30:00,241 --> 00:30:01,569
Desigur că nu.

481
00:30:02,278 --> 00:30:05,505
Chiar a crezut că un prinț \Ncame să te salveze în timpul tău de nevoie?

482
00:30:05,506 --> 00:30:07,034
P-Prinț!?

483
00:30:07,035 --> 00:30:08,452
Stilul Shoujo Manga.

484
00:30:08,453 --> 00:30:11,799
T-E o idee stupidă. Nu sunt \Nlooking pentru așa ceva.

485
00:30:11,800 --> 00:30:14,526
Este prea naiv să crezi că \Ngeting-ul unui iubit te va face fericit.

486
00:30:14,527 --> 00:30:16,484
Nu un iubit. Adică un prinț!

487
00:30:16,644 --> 00:30:18,262
Călare pe un cal alb...

488
00:30:19,112 --> 00:30:19,681
văd!

489
00:30:21,239 --> 00:30:23,108
Voi face bine de data asta. Lasă-mă pe mine.

490
00:30:23,277 --> 00:30:24,286
Așteaptă!

491
00:30:25,845 --> 00:30:26,514
Ce acum?

492
00:30:26,734 --> 00:30:28,532
Probabil că a plecat să găsească un cal alb.

493
00:30:30,870 --> 00:30:31,689
Glumesc.

494
00:30:36,095 --> 00:30:37,963
Ar trebui doar să te impaci cu el.

495
00:30:38,332 --> 00:30:40,190
Nu e ca și cum ne luptăm...

496
00:30:40,191 --> 00:30:43,477
Gocchan este super popular. \NANu ești îngrijorat că s-ar putea să te înșele?

497
00:30:43,617 --> 00:30:45,265
Dacă se îndrăgostește de altcineva cu adevărat?

498
00:30:46,194 --> 00:30:46,594
Hei!\N

499
00:30:47,513 --> 00:30:49,301
Ai văzut un prinț pe aici?

500
00:30:51,139 --> 00:30:52,908
Bineînțeles că nu am.

501
00:30:52,909 --> 00:30:56,094
Dacă ar fi un prinț la școală, sigur ar fi Gocchan.

502
00:30:56,095 --> 00:30:57,233
Ai dreptate în privința asta!

503
00:30:57,243 --> 00:31:00,870
El este atât de fierbinte și deștept... și foarte bun la\N sport și academic! Nu-i așa Aya?

504
00:31:00,871 --> 00:31:01,719
Gocchan, atunci!

505
00:31:03,597 --> 00:31:04,256
Care e treaba ei?

506
00:31:06,764 --> 00:31:08,023
Am pierdut-o din vedere.

507
00:31:08,092 --> 00:31:11,179
Mă duc să verific camerele clubului.\NI vă voi suna dacă o văd!

508
00:31:11,180 --> 00:31:12,778
Doamne...

509
00:31:13,857 --> 00:31:15,185
Îmi pare rău pentru mai devreme.

510
00:31:15,745 --> 00:31:16,224
Pentru ce?

511
00:31:16,644 --> 00:31:18,402
Chestia cu aruncarea umărului câștigătoare a meciului.

512
00:31:19,321 --> 00:31:20,760
Sunt obișnuit să fiu patetic.

513
00:31:22,648 --> 00:31:24,096
Devin nervos sub presiune.

514
00:31:24,606 --> 00:31:26,094
Nu am câștigat niciodată un singur meci.

515
00:31:26,594 --> 00:31:27,473
Dar mâine va fi diferit.

516
00:31:27,533 --> 00:31:29,371
Asta nu te face să renunți la judo?

517
00:31:30,250 --> 00:31:30,620
De ce?

518
00:31:32,708 --> 00:31:34,096
Doar că nu sunt bun, nu-i așa?

519
00:31:34,396 --> 00:31:34,956
De ce?

520
00:31:35,285 --> 00:31:36,754
Doar că ești prea uimitor.

521
00:31:38,742 --> 00:31:39,841
Gocchan!

522
00:31:41,679 --> 00:31:43,537
Ești un prinț, nu-i așa?

523
00:31:43,847 --> 00:31:44,876
huh? Tu esti?

524
00:31:45,055 --> 00:31:46,005
Desigur că nu.

525
00:31:46,006 --> 00:31:47,034
Lasă-mă să confirm.

526
00:31:48,732 --> 00:31:49,151
Ce?

527
00:31:53,067 --> 00:31:55,385
A-Y-Tu!

528
00:31:58,462 --> 00:32:00,760
Ai auzit că Gocchan l-a sărutat pe studentul transferat?

529
00:32:00,761 --> 00:32:02,098
Studentul transferat la cald?

530
00:32:02,099 --> 00:32:03,777
Nu iese cu Aya?

531
00:32:03,787 --> 00:32:06,094
-- Frumos făcut, Gocchan.\N-- Ce naiba?

532
00:32:06,095 --> 00:32:07,213
Ce naiba?

533
00:32:08,582 --> 00:32:10,930
-- Ai mai bine, Aya!\N-- ​​Nu renunța, Aya!

534
00:32:17,523 --> 00:32:20,200
Nu pot spune dacă ești prinț sau nu...

535
00:32:25,145 --> 00:32:25,815
Vino cu mine pentru o secundă!

536
00:32:25,825 --> 00:32:26,354
Unde?\N

537
00:32:26,364 --> 00:32:27,553
Să merg să-l văd pe Amano.

538
00:32:27,573 --> 00:32:28,192
Yay!

539
00:32:28,282 --> 00:32:29,791
Atunci ești gata să fii prinț?

540
00:32:33,467 --> 00:32:34,426
Idiotul acela...

541
00:32:34,956 --> 00:32:36,874
Ce a făcut ea acum?

542
00:32:37,243 --> 00:32:37,903
Amano!

543
00:32:40,560 --> 00:32:41,589
Shion e ciudat.

544
00:32:41,590 --> 00:32:43,117
Shion e mereu ciudat.

545
00:32:43,118 --> 00:32:43,797
Nu sunt ciudat.

546
00:32:43,798 --> 00:32:45,145
-- Da, ești!\N-- ​​Da, ești!

547
00:32:45,146 --> 00:32:47,373
Ascunde-te în camera clubului lui Touma deocamdată.

548
00:32:47,663 --> 00:32:48,372
Roger.

549
00:32:48,412 --> 00:32:49,311
Stai, printe!

550
00:32:49,321 --> 00:32:50,950
Încetează, el este prințul lui Satou.

551
00:32:52,188 --> 00:32:53,627
Hei, hei, le-ai găsit?

552
00:32:54,946 --> 00:32:57,123
Cum îndrăznește robotul ăla blestemat?

553
00:33:00,710 --> 00:33:02,398
Ce-i toată agitația asta despre un prinț?

554
00:33:02,458 --> 00:33:05,905
Un prinț o salvează pe Prințesa Lunii, așa că...

555
00:33:06,094 --> 00:33:08,812
Prințesa Lunii...? de ce tu-

556
00:33:13,187 --> 00:33:14,446
Ai pus-o la treaba asta?

557
00:33:14,706 --> 00:33:15,685
Pune-o la ce?

558
00:33:16,044 --> 00:33:18,002
I-ai ordonat să-l sărute pe Gocchan, nu-i așa?

559
00:33:18,003 --> 00:33:19,301
Nu aș face așa ceva.

560
00:33:19,302 --> 00:33:21,089
Deci bucata asta de gunoi a făcut-o singură?

561
00:33:21,090 --> 00:33:23,637
Nu am făcut-o singură, am nevoie de comenzi...

562
00:33:23,638 --> 00:33:24,836
Taci, robot!

563
00:33:25,355 --> 00:33:26,973
Nu trebuie să ascultați acea ordine.

564
00:33:27,383 --> 00:33:29,901
Am nevoie de ordine pentru a face\N orice, așa am fost făcut.

565
00:33:31,749 --> 00:33:32,468
stiam asta...

566
00:33:33,417 --> 00:33:34,656
A fost vina ta!

567
00:33:41,429 --> 00:33:42,928
O sa spun tuturor...

568
00:33:43,047 --> 00:33:44,496
Că e un robot.

569
00:33:44,975 --> 00:33:48,042
Opreste-te! Toată viața \N a mamei mele este pe linie!

570
00:33:48,043 --> 00:33:50,040
De ce mi-ar păsa de \Nmama ta?

571
00:33:50,041 --> 00:33:53,177
Lupta ta stupidă cu your\Nboyfriend nu are nimic de-a face cu ea.

572
00:33:53,178 --> 00:33:54,816
Prost!? Cine te crezi!?

573
00:33:54,817 --> 00:33:56,254
Pun pariu că ești gelos!

574
00:33:56,255 --> 00:33:57,883
Nu sunt gelos deloc!

575
00:33:57,884 --> 00:34:00,090
Apoi păstrați-vă robotul\Naway de Gocchan-ul meu!

576
00:34:00,091 --> 00:34:02,338
Gocchan nu este al tău, Aya.

577
00:34:03,037 --> 00:34:04,096
--Huh?\N --Ce?

578
00:34:04,097 --> 00:34:07,252
Gocchan are dreptul de a-și alege propria prințesă.

579
00:34:08,302 --> 00:34:09,221
Și tu, Aya.

580
00:34:09,891 --> 00:34:11,829
Ar putea fi un alt prinț pentru tine.

581
00:34:13,737 --> 00:34:15,034
Nu este adevărat!

582
00:34:18,781 --> 00:34:20,449
El este...

583
00:34:21,679 --> 00:34:23,497
și așa a fost întotdeauna.

584
00:34:27,732 --> 00:34:29,901
El devine singur surprinzător de ușor...

585
00:34:30,450 --> 00:34:32,588
și e greu de spus la ce se gândește...

586
00:34:32,976 --> 00:34:35,165
Dar... îmi dau seama că îl doare.

587
00:34:36,614 --> 00:34:38,092
Eu sunt singurul care o vede!

588
00:34:40,500 --> 00:34:41,718
Chiar și atunci când ne luptăm...

589
00:34:42,828 --> 00:34:46,304
El este tot ce mă pot gândi, \n și nu pot să-mi țin ochii de la el.

590
00:34:47,793 --> 00:34:49,520
Acesta este cel mai rău!

591
00:35:00,760 --> 00:35:01,439
Să mergem.

592
00:35:02,398 --> 00:35:04,426
Timpul nu îți vindecă rănile.

593
00:35:04,866 --> 00:35:06,913
Pur și simplu le transformă în cicatrici.

594
00:35:06,914 --> 00:35:07,793
Lasă-mă.

595
00:35:11,009 --> 00:35:13,747
De ce vă certați?

596
00:35:14,766 --> 00:35:18,042
Nu am fi în această situație \nDacă voi doi tocmai v-ați înțeles.

597
00:35:19,531 --> 00:35:21,199
Le spunea prostii prietenilor ei.

598
00:35:22,098 --> 00:35:24,146
E atât de fierbinte și deștept...

599
00:35:24,296 --> 00:35:25,615
și foarte bun la sport și la universități!

600
00:35:25,616 --> 00:35:26,993
De ce nu te mai lauzi un pic?

601
00:35:26,994 --> 00:35:35,984
„Nu se fumează în clubul de electronică!”

602
00:35:27,992 --> 00:35:29,451
huh...

603
00:35:29,452 --> 00:35:30,610
Nu înțeleg.

604
00:35:30,611 --> 00:35:32,618
Înseamnă că i-ar fi bine cu oricine.

605
00:35:32,808 --> 00:35:34,935
Vrea doar un tip cu care se poate lăuda.

606
00:35:34,936 --> 00:35:37,293
Te lauda? Pare mai degrabă că te-a complimentat.

607
00:35:37,294 --> 00:35:38,482
Eu nu am cerut asta.

608
00:35:38,911 --> 00:35:40,869
Nu este ca și cum aș fi o poșetă de ultimă generație.

609
00:35:44,046 --> 00:35:44,806
Gotou.

610
00:35:49,171 --> 00:35:49,811
Aya.

611
00:35:52,098 --> 00:35:53,547
Spune-i ce vrei să spui.

612
00:35:53,797 --> 00:35:55,095
Altfel, vei regreta.

613
00:35:55,984 --> 00:35:57,753
Ești ud, intră.

614
00:35:59,331 --> 00:36:00,440
voi pleca.

615
00:36:34,945 --> 00:36:40,500
{\i1}Sub acest cer ploios{\i0}

616
00:36:42,338 --> 00:36:46,304
{\i1}Tremuram{\i0}

617
00:36:47,183 --> 00:36:54,546
{\i1}Stă acolo fără umbrelă{\i0}

618
00:36:55,005 --> 00:37:01,898
{\i1}M-am uitat în ochii tăi{\i0}

619
00:37:04,466 --> 00:37:09,611
{\i1}Îmuiat de ploaie{\i0}

620
00:37:11,818 --> 00:37:16,094
{\i1}Am zâmbit amândoi{\i0}

621
00:37:16,654 --> 00:37:24,156
{\i1}Lacrimile care au fost vărsate{\i0}

622
00:37:24,546 --> 00:37:32,897
{\i1}Amestecat cu picăturile de ploaie{\i0}

623
00:37:34,236 --> 00:37:36,094
{\i1}Sub umbrelă{\i0}

624
00:37:36,454 --> 00:37:43,447
{\i1}Hai să fim sinceri unii cu alții, vreau să fiu cu tine{\i0}

625
00:37:43,448 --> 00:37:49,850
{\i1}La fel ca în ziua aceea când am râs amândoi{\i0}

626
00:37:49,851 --> 00:37:59,840
{\i1}În timp ce mergeam sub aceeași umbrelă{\i0}

627
00:38:00,540 --> 00:38:07,543
{\i1}Cu siguranță lumina va străluci din nou într-o zi{\i0}

628
00:38:15,525 --> 00:38:18,272
Te... te iubesc, Gocchan.

629
00:38:19,860 --> 00:38:20,710
Mulţumesc.

630
00:38:21,049 --> 00:38:22,098
Ești numărul unu pentru mine.

631
00:38:23,137 --> 00:38:24,396
Nu aș vrea să fiu numărul doi.

632
00:38:24,875 --> 00:38:27,123
În inima mea ești numărul unu clar.

633
00:38:27,243 --> 00:38:29,920
Ești de neînlocuit... Nu doar 80%.

634
00:38:31,399 --> 00:38:32,098
Aya.

635
00:38:32,967 --> 00:38:34,466
Te-am urmărit tot timpul asta!

636
00:38:34,616 --> 00:38:36,394
Lucrurile pe care le urmăreai cu ochii...

637
00:38:37,163 --> 00:38:40,879
Vremurile în care arătai trist... când arătai fericit...

638
00:38:41,099 --> 00:38:41,758
Le-am văzut pe toate!

639
00:38:49,301 --> 00:38:51,768
Sunt atât de șchiop.

640
00:38:54,016 --> 00:38:54,985
Scuze, Aya.

641
00:38:55,485 --> 00:38:57,293
te-am subestimat.

642
00:39:00,769 --> 00:39:01,758
Gocchan...

643
00:39:08,032 --> 00:39:09,671
Nu mă împinge, idiotule!

644
00:39:09,850 --> 00:39:11,069
Deci, ce se întâmplă?

645
00:39:11,070 --> 00:39:12,997
-- Vezi ceva?\N-- Ah rahat, ea vine pe aici.

646
00:39:12,998 --> 00:39:14,835
Despărțiți-l, toată lumea.

647
00:39:15,485 --> 00:39:17,453
Du-te, sau îmi iau un profesor.

648
00:39:19,551 --> 00:39:20,949
Fă loc prințesei Tattletale.

649
00:39:23,537 --> 00:39:24,616
Iată, uită-te la asta.

650
00:39:25,055 --> 00:39:27,623
Memoria ei este mai bună decât se aștepta.

651
00:39:28,012 --> 00:39:30,380
Distribuția atractorilor este, de asemenea, în limitele așteptărilor.

652
00:39:30,381 --> 00:39:33,217
Se pare că aportul ei nu are nicio problemă.

653
00:39:33,237 --> 00:39:35,325
Da, foarte bine, dar să nu tragem concluzii.

654
00:39:36,454 --> 00:39:37,163
Dar...

655
00:39:38,142 --> 00:39:41,059
Sunt ușurat că am reușit să ajungem până aici.

656
00:39:41,479 --> 00:39:43,567
Acest experiment a fost un mers pe frânghie.

657
00:39:43,568 --> 00:39:47,533
Nu glumesc, chiar și pentru un Field Test\N atât de multă analiză de date ar putea ucide pe cineva.

658
00:39:47,922 --> 00:39:51,848
Toată lumea, nu vă pot mulțumi \Nenough pentru că ați luat acest risc cu mine.

659
00:39:51,868 --> 00:39:53,796
Mă bucur să văd că totul merge bine.

660
00:40:03,117 --> 00:40:04,296
Vești bune.

661
00:40:04,396 --> 00:40:08,592
După ce a auzit despre progresul dvs.\Npreședintele a decis să sprijine acest proiect.

662
00:40:09,730 --> 00:40:10,590
Președintele?

663
00:40:10,591 --> 00:40:11,189
Noi am făcut-o!

664
00:40:11,190 --> 00:40:13,387
--Serios?

665
00:40:11,589 --> 00:40:13,387
--Președintele însuși ne susține.

666
00:40:13,388 --> 00:40:15,385
Trebuie să-i arătăm niște rezultate atunci.

667
00:40:16,324 --> 00:40:19,720
Nu l-am informat pe președinte \Ndespre detaliile acestui proiect.

668
00:40:19,820 --> 00:40:20,779
huh? Dar...

669
00:40:20,780 --> 00:40:24,386
Sincer, este prea mult un pain\Npentru a explica despre ce este vorba despre acest proiect al tău.

670
00:40:24,645 --> 00:40:27,672
Nu știi niciodată ce ar putea face AI.

671
00:40:28,402 --> 00:40:29,591
Shion va fi bine.

672
00:40:29,830 --> 00:40:32,847
Amintiți-vă că, dacă ceva nu merge bine,\Nu veți răspunde

673
00:40:32,867 --> 00:40:34,036
Voi accepta cu plăcere asta.

674
00:40:36,833 --> 00:40:39,581
Șef, am terminat evaluarea generală.

675
00:40:39,670 --> 00:40:40,510
Acum, dacă mă scuzați.

676
00:40:46,354 --> 00:40:48,392
-- Deci, chiar și roboții dorm.\N-- Sunt treaz!

677
00:40:49,780 --> 00:40:51,698
Unitatea experimentală este în întreținere.

678
00:40:51,699 --> 00:40:53,666
AI-ul este de fapt aici.

679
00:40:53,667 --> 00:40:55,135
Nu mă speria așa

680
00:40:57,832 --> 00:41:00,540
Au mai rămas 3 zile, nu încurca asta.

681
00:41:00,769 --> 00:41:04,166
Da! Hai să facem tot posibilul mâine! Da!

682
00:41:05,575 --> 00:41:08,092
Trebuie să o împrumut. Ne scuzați!

683
00:41:08,093 --> 00:41:09,630
W-Ce faci, Shion?

684
00:41:09,631 --> 00:41:11,339
Va funcționa de data asta, sunt sigur!

685
00:41:12,288 --> 00:41:14,625
Unde îi aparține o eroină?

686
00:41:14,626 --> 00:41:15,764
O minge, unde altundeva?

687
00:41:15,765 --> 00:41:17,822
Nu, aceasta este sala de judo.

688
00:41:17,892 --> 00:41:18,881
Dar toată lumea dansează...

689
00:41:20,440 --> 00:41:23,187
Nu ți-a plăcut Balul Lunar?

690
00:41:23,756 --> 00:41:25,784
huh? Asta e de la Moon Princess...

691
00:41:28,212 --> 00:41:29,620
E atât de deranjant...

692
00:41:29,621 --> 00:41:31,259
De ce? Crezi că Thunder ar putea câștiga de fapt?

693
00:41:31,429 --> 00:41:32,248
Opreste-te.

694
00:41:32,428 --> 00:41:34,925
Ce? Suntem aici să-l aclamam, nu-i așa...

695
00:41:36,863 --> 00:41:37,932
Ce e cu îmbrăcămintea?

696
00:41:39,580 --> 00:41:41,818
Purtarea asta se pare că mă va face fericit.

697
00:41:42,897 --> 00:41:44,925
Ei bine, ai iubit mereu prințesele!

698
00:41:45,005 --> 00:41:46,094
Ce ar trebui să însemne asta?

699
00:41:46,603 --> 00:41:47,523
Echipa ta a sosit.

700
00:41:47,524 --> 00:41:48,841
Sandayu e stricat!

701
00:41:51,069 --> 00:41:52,428
Bine, dar nu e potrivirea ta...

702
00:41:52,429 --> 00:41:55,784
Trebuie să fac o rundă înainte de meci! Ajută-mă, te rog!

703
00:41:56,044 --> 00:41:57,742
Cum îl rupi atât de mult?

704
00:41:57,802 --> 00:41:59,151
L-am lovit și s-a oprit din mișcare.

705
00:41:59,161 --> 00:42:00,310
Bine... Shion.

706
00:42:00,639 --> 00:42:02,098
Poți să vii cu mine pentru un minut?

707
00:42:02,428 --> 00:42:05,055
Ai fi fericit dacă aș ajuta Touma?

708
00:42:05,614 --> 00:42:07,592
Da, da, dă-i o mână de ajutor.

709
00:42:07,652 --> 00:42:09,331
BINE! Mă întorc imediat.

710
00:42:09,650 --> 00:42:10,749
Shion, pe aici!

711
00:42:15,495 --> 00:42:16,504
De ce nu stai?

712
00:42:20,649 --> 00:42:21,499
Mulţumesc.

713
00:42:22,617 --> 00:42:24,456
Ai fost de mare ajutor ieri.

714
00:42:27,872 --> 00:42:37,862
„Nu se fumează în clubul de electronică!”

715
00:42:27,872 --> 00:42:30,380
Hei, de ce este Sandayu conectat la un coș de gunoi?

716
00:42:30,450 --> 00:42:32,507
Sunt prea multe erori!

717
00:42:32,577 --> 00:42:34,096
Nu se mișcă prea curând.

718
00:42:34,097 --> 00:42:34,875
În nici un caz!

719
00:42:35,035 --> 00:42:37,872
Și de aceea Shion este aici.

720
00:42:38,821 --> 00:42:40,310
Shion, te rog să te conectezi la asta.

721
00:42:41,688 --> 00:42:43,976
-- La coșul de gunoi?\N-- Arată ca un coș de gunoi.

722
00:42:44,036 --> 00:42:45,485
Este un HDD de rezervă!

723
00:42:45,794 --> 00:42:47,752
Am salvat datele lui Sandayu în el.

724
00:42:48,981 --> 00:42:51,738
Trebuie doar să mă comport ca și cum aș fi Sandayu, nu?

725
00:42:52,787 --> 00:42:56,404
Asta înseamnă? \NShion va fi partenerul meu de sparring?

726
00:42:59,970 --> 00:43:00,939
Ce s-a întâmplat?

727
00:43:01,508 --> 00:43:02,637
Nu, doar...

728
00:43:04,036 --> 00:43:05,934
Hei, chiar o să facem asta...?

729
00:43:06,164 --> 00:43:07,073
Sigur sunt!

730
00:43:07,243 --> 00:43:08,282
{\i1} Să începem!{\i0}

731
00:43:12,368 --> 00:43:15,954
Vorbeam cu Sandayu \Și el a spus că ritmul este foarte important!

732
00:43:22,587 --> 00:43:24,196
Haide, preiei tu conducerea!

733
00:43:31,618 --> 00:43:34,905
{\i1}Așadar, pas, pas și întoarcere, acum este rândul tău să conduci{\i0}

734
00:43:35,445 --> 00:43:38,721
{\i1}Dacă ai picioarele reci, îți vei pierde echilibrul{\i0}

735
00:43:38,981 --> 00:43:42,777
{\i1}Hei! Mai mult! Mai mult! Vreau să stai aproape de mine{\i0}

736
00:43:42,778 --> 00:43:46,493
{\i1}Împreună, să creăm cu îndrăzneală ritmuri neexplorate{\i0}

737
00:43:46,494 --> 00:43:52,328
{\i1}Uite, adânc în ochii mei, adânc în inima mea{\i0}

738
00:43:52,329 --> 00:43:56,044
{\i1}Nu te clinti acum, arată-mi din ce ești făcut, Da!{\i0}

739
00:43:57,532 --> 00:44:01,139
Mă bucur că v-ați împăcat.

740
00:44:03,417 --> 00:44:05,674
Încă nu mi-ai spus povestea ta.

741
00:44:06,234 --> 00:44:09,590
Când ai vorbit despre regret,\N mi s-a părut destul de personal.

742
00:44:10,729 --> 00:44:12,817
Ei bine, când ești gata, spune-mi.

743
00:44:13,317 --> 00:44:15,195
Eu voi fi cel care vă va da un impuls.

744
00:44:18,162 --> 00:44:21,438
{\i1}Bine, schimbă pașii și surprinde-mă!{\i0}

745
00:44:21,908 --> 00:44:25,295
{\i1}Dă-mi suficient pentru a-mi schimba impresia despre tine{\i0}

746
00:44:25,544 --> 00:44:29,321
{\i1}Hei, mai mult, mai mult! Fă-mi inima să bată în așteptare{\i0}

747
00:44:29,322 --> 00:44:32,867
{\i1}Vino și ia conducerea de la mine{\i0}

748
00:44:33,067 --> 00:44:34,925
{\i1}Fă-o doar cu îndrăzneală!{\i0}

749
00:44:35,115 --> 00:44:40,899
{\i1}Hai, un, deux, trois!{\i0}

750
00:44:41,998 --> 00:44:42,627
Câștigător!

751
00:44:45,754 --> 00:44:47,732
Ai făcut-o, Thunder!

752
00:44:48,821 --> 00:44:49,420
am castigat...

753
00:44:50,419 --> 00:44:51,209
am câștigat.

754
00:44:53,017 --> 00:44:54,266
Am câștigat!

755
00:44:54,925 --> 00:44:57,522
{\i1}Am câștigat meciul!

756
00:44:57,812 --> 00:44:59,241
{\i1}Am câștigat!{\i0}

757
00:45:02,098 --> 00:45:04,795
Shion, totul se datorează ție, mulțumesc.

758
00:45:05,195 --> 00:45:06,923
Satomi, ești fericit acum?

759
00:45:09,141 --> 00:45:10,250
-- Da.\N-- Mă bucur.

760
00:45:10,569 --> 00:45:12,248
Bine, ar trebui să sărbătorim cu toții.

761
00:45:12,278 --> 00:45:13,376
Da!

762
00:45:13,377 --> 00:45:14,645
Ce zici de karaoke?

763
00:45:14,646 --> 00:45:15,504
Voi băieți...

764
00:45:15,534 --> 00:45:16,244
Nu plânge.

765
00:45:16,245 --> 00:45:17,263
Nu fi în plus.

766
00:45:18,362 --> 00:45:19,640
Shion, vei veni și tu, nu?

767
00:45:19,100 --> 00:45:21,698
Această victorie este din cauza ta.

768
00:45:22,148 --> 00:45:22,777
eu?

769
00:45:22,857 --> 00:45:23,786
Total.

770
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
Vrem să ne arătăm și noi recunoștința.

771
00:45:26,334 --> 00:45:26,993
Nu pot.

772
00:45:29,181 --> 00:45:31,189
De ce? Toată lumea vrea să-

773
00:45:31,190 --> 00:45:32,268
Dar, nu pot.

774
00:45:32,269 --> 00:45:32,887
Înțeleg!

775
00:45:33,327 --> 00:45:36,304
Mașina de la laborator vine întotdeauna să o ia după școală.

776
00:45:41,169 --> 00:45:42,997
Apoi, am putea face asta în pauza de prânz.

777
00:45:43,087 --> 00:45:44,036
Ar fi prea grabit.

778
00:45:45,055 --> 00:45:47,043
La scoala? Nu ar fi o mare sărbătoare.

779
00:45:47,044 --> 00:45:47,972
ai dreptate.

780
00:45:48,092 --> 00:45:50,090
Nu putem merge undeva?

781
00:45:56,393 --> 00:45:59,620
Shion e cam acolo, nu-i așa?

782
00:46:01,878 --> 00:46:02,347
Da.

783
00:46:02,947 --> 00:46:04,955
Habar n-am la ce se gândește.

784
00:46:05,414 --> 00:46:07,652
Ea nu se comportă deloc ca o liceană.

785
00:46:08,591 --> 00:46:11,219
Dar ea i-a făcut pe toți fericiți.

786
00:46:13,217 --> 00:46:14,725
Gocchan și Aya s-au împăcat.

787
00:46:15,225 --> 00:46:17,223
Și Thunder a câștigat un meci pentru prima dată.

788
00:46:17,962 --> 00:46:18,302
Si...

789
00:46:23,277 --> 00:46:25,954
Nu pot să nu mă întreb despre Shion însăși.

790
00:46:28,511 --> 00:46:33,316
Zilele trecute am întrebat-o, \nDacă știa ce înseamnă fericirea.

791
00:46:34,435 --> 00:46:36,813
Pentru AI, aceasta ar fi o întrebare grea.

792
00:46:41,698 --> 00:46:42,857
Mi-am făcut mintea.

793
00:46:54,435 --> 00:46:56,733
Îți vine să crezi că vine președintele însuși?

794
00:46:56,734 --> 00:46:59,290
Da, asta trebuie să însemne că proiectul \NShion este un succes.

795
00:46:59,291 --> 00:47:01,049
Directorul sucursalei va trebui să recunoască.

796
00:47:01,050 --> 00:47:02,927
Toată lumea, să nu trecem peste încrezători.

797
00:47:03,336 --> 00:47:05,005
Testul nu s-a terminat încă.

798
00:47:05,035 --> 00:47:06,214
- Da.\N- Da, doamnă.

799
00:47:09,001 --> 00:47:11,998
Prea aproape de așteptări?

800
00:47:13,636 --> 00:47:17,692
Șef, ar trebui să aranjam o uniformă de rezervă pentru Shion?

801
00:47:17,693 --> 00:47:18,451
Ah! Desigur.

802
00:47:19,660 --> 00:47:23,966
Nomiyama, vă rog să treceți peste acest proiect de propunere?

803
00:47:29,071 --> 00:47:30,010
Bună, domnule.

804
00:47:30,479 --> 00:47:31,758
Lucrurile par să meargă bine.

805
00:47:31,868 --> 00:47:35,614
Da... Încerc să nu fiu \Nblown departe de entuziasmul copiilor.

806
00:47:37,252 --> 00:47:42,267
Nu erai cu doar cinci ani mai mare decât Amano?

807
00:47:47,063 --> 00:47:48,251
Bună dimineața, Satomi.

808
00:47:48,321 --> 00:47:49,400
Bună dimineața, Shion.

809
00:47:50,729 --> 00:47:51,738
Vino cu mine.

810
00:47:55,444 --> 00:47:57,322
Unde sunt toți astăzi?

811
00:48:03,546 --> 00:48:06,214
Nu pot să cred că renunțăm la școală.

812
00:48:06,463 --> 00:48:09,310
Cea mai bună parte este că a fost ideea studentului de onoare.

813
00:48:09,311 --> 00:48:10,459
Cred că m-am înșelat cu tine.

814
00:48:10,460 --> 00:48:13,396
Vom fi bine dacă ne \Nget înapoi înainte de tipul de laborator.

815
00:48:13,736 --> 00:48:14,875
Dar, va fi bine?

816
00:48:15,015 --> 00:48:16,693
Mergi la tine acasă?

817
00:48:16,753 --> 00:48:20,050
Mama mea vine în mod normal acasă târziu, \n și eu mă ocup de tot ce este în jurul casei.

818
00:48:20,051 --> 00:48:22,207
Bine, hai să petrecem!

819
00:48:22,247 --> 00:48:23,916
Este prima dată când renunț la școală.

820
00:48:23,917 --> 00:48:24,275
Şi eu.

821
00:48:24,276 --> 00:48:25,185
Sunteți doi studenți de onoare acum?

822
00:48:25,195 --> 00:48:27,592
-- Gocchan, ești prea prost student. \N-- Profesor, încântat să vă fac cunoștință!

823
00:48:27,593 --> 00:48:28,092
Da!

824
00:48:28,231 --> 00:48:30,389
Hei, de ce toți sunt atât de fericiți?

825
00:48:31,668 --> 00:48:33,167
Toată lumea a câștigat un meci?

826
00:48:35,085 --> 00:48:38,162
Sunt fericiți pentru că sunt prietenii lor. Sau poate nu.

827
00:48:38,501 --> 00:48:39,710
Gata, gata...

828
00:48:39,830 --> 00:48:42,098
Felicitări pentru prima ta victorie!

829
00:48:43,426 --> 00:48:45,494
Multumesc!

830
00:48:45,495 --> 00:48:47,212
Râzi sau plângi?

831
00:48:47,242 --> 00:48:48,921
Sunt destul de sigur că sunt lacrimi de bucurie.

832
00:48:48,971 --> 00:48:50,759
--Ce priveliște.\N --Zâmbește, Thunder!

833
00:48:52,118 --> 00:48:54,166
Intră și tu în imagine, Shion.

834
00:48:54,285 --> 00:48:55,814
De ce facem poze?

835
00:48:56,813 --> 00:48:57,812
Uhh...

836
00:48:58,241 --> 00:49:00,090
Deci nu uitam?

837
00:49:00,239 --> 00:49:01,778
Nu uit niciodată nimic!

838
00:49:01,888 --> 00:49:03,936
Nu e asa...

839
00:49:03,937 --> 00:49:05,434
Touma!

840
00:49:06,094 --> 00:49:10,090
Poate că există semnificație în\N actul de înregistrare a amintirilor în sine.

841
00:49:10,289 --> 00:49:12,747
Da, amuzant cât de des\N nu te uiți niciodată a doua oară la fotografii.

842
00:49:12,748 --> 00:49:14,096
A le lua este important.

843
00:49:14,505 --> 00:49:16,343
Cu alte cuvinte, o copie de rezervă?

844
00:49:16,543 --> 00:49:17,622
Oh! Bună comparație!

845
00:49:17,752 --> 00:49:18,651
Am înţeles.

846
00:49:18,821 --> 00:49:22,008
Hai să facem câteva fotografii!

847
00:49:35,964 --> 00:49:37,402
-- Faceți rezervă...!\N-- ​​Shion.

848
00:49:37,532 --> 00:49:39,330
Îmi vreau smartphone-ul înapoi mai târziu.

849
00:49:45,644 --> 00:49:46,883
Hei, Satomi.

850
00:49:47,952 --> 00:49:50,809
Momentul acela când ai chinuit.

851
00:49:51,318 --> 00:49:52,098
A fost pentru Touma?

852
00:49:53,676 --> 00:49:56,403
Ai vrut să-i protejezi camera de club, nu?

853
00:49:57,132 --> 00:49:59,360
De aceea ai povestit despre elevii din clasa superioară care fumează acolo.

854
00:49:59,960 --> 00:50:00,589
Nu chiar?

855
00:50:00,739 --> 00:50:02,098
De ce să nu fii sincer odată?

856
00:50:02,927 --> 00:50:04,905
Nu sunt unul care să vorbească, totuși.

857
00:50:05,394 --> 00:50:06,653
De aceea o spun!

858
00:50:07,692 --> 00:50:08,951
Am încercat să ispășesc.

859
00:50:11,089 --> 00:50:12,467
Când eram mai tineri,

860
00:50:12,587 --> 00:50:15,804
Touma mi-a făcut cadou această jucărie AI.

861
00:50:16,463 --> 00:50:19,051
Ştii? Alea în formă de ou.

862
00:50:19,230 --> 00:50:21,049
huh? Attaboy, Touma.

863
00:50:21,488 --> 00:50:24,195
Dar mama a luat-o imediat.

864
00:50:24,725 --> 00:50:27,372
Ești mama strictă cu băieții?

865
00:50:27,872 --> 00:50:29,071
Nu chiar,

866
00:50:29,220 --> 00:50:31,718
A fost pentru că Touma a deschis-o și

867
00:50:31,918 --> 00:50:33,116
a modificat IA.

868
00:50:34,016 --> 00:50:35,174
Când a fost asta?

869
00:50:35,264 --> 00:50:36,503
clasa a III-a.

870
00:50:36,633 --> 00:50:38,401
Era un tocilar chiar și pe atunci.

871
00:50:38,871 --> 00:50:41,398
Da. Era uimitor atunci.

872
00:50:41,708 --> 00:50:42,557
huh?

873
00:50:42,558 --> 00:50:44,555
Da, în multe feluri.

874
00:50:45,734 --> 00:50:50,239
Mama mea a schimbat AI back\N apoi i-a dat înapoi lui Touma.

875
00:50:51,158 --> 00:50:53,416
Și de atunci, a fost ciudat.

876
00:50:53,606 --> 00:50:56,093
E o prostie, nu e vina ta.

877
00:50:59,290 --> 01:41:58,390
Satomi.

878
00:51:00,449 --> 00:51:01,868
Crezi că e fericită?

879
00:51:02,887 --> 00:51:04,645
Shion, în prima zi...

880
00:51:05,015 --> 00:51:06,843
De unde ai știut numele lui Satomi?

881
00:51:07,122 --> 00:51:07,852
Satomi!

882
00:51:10,089 --> 00:51:12,008
Este întrebarea asta un ordin?

883
00:51:15,144 --> 00:51:19,150
Bine ați venit acasă - Mitsuko Amano \Nva fi acasă într-un minut.

884
00:51:19,530 --> 00:51:21,678
--Ce?\N --Mama mea va fi acasă în curând!?

885
00:51:22,257 --> 00:51:23,386
Ar trebui să salutăm atunci.

886
00:51:24,235 --> 00:51:26,243
Mama lui Satomi lucrează la laboratorul lui Hoshima!

887
00:51:30,429 --> 00:51:32,157
Satomi, ești acasă?

888
00:51:32,967 --> 00:51:33,326
Buna ziua.

889
00:51:33,736 --> 00:51:35,204
Scuzați intruziunea!

890
00:51:35,205 --> 00:51:35,964
Prieteni?

891
00:51:36,093 --> 00:51:37,982
Unul dintre prietenii mei a câștigat un meci de judo,

892
00:51:38,221 --> 00:51:39,080
deci sărbătorim.

893
00:51:39,110 --> 00:51:39,580
Buna ziua.

894
00:51:39,880 --> 00:51:40,959
Felicitari.

895
00:51:41,378 --> 00:51:43,136
Faceți-vă confortabil.

896
00:51:49,110 --> 00:51:51,048
De ce ai venit acasă atât de devreme?

897
00:51:51,248 --> 00:51:54,765
În seara asta va fi probabil un \Nall-nighter, așa că m-am întors pentru un pic.

898
00:51:54,885 --> 00:51:56,273
De ce? Sa întâmplat ceva?

899
00:51:56,353 --> 00:51:59,650
Nu, opusul. \NU proiectul nostru este un mare succes,

900
00:51:59,990 --> 00:52:03,596
președintele vine să ne vadă, iar noi \Naccelerăm lucrurile pentru a arăta ce am făcut.

901
00:52:06,143 --> 00:52:07,272
Backup.

902
00:52:13,866 --> 00:52:15,005
Da, ar trebui să-l fac și pe al meu.

903
00:52:15,694 --> 00:52:17,532
Hei, pot să împrumut rețeaua ta?

904
00:52:17,902 --> 00:52:19,010
Înțeles.

905
00:52:31,078 --> 00:52:31,958
Asta e camera ta?

906
00:52:32,417 --> 00:52:34,745
huh? Cred că mi-am setat alarma greșit.

907
00:52:35,644 --> 00:52:38,021
Ceasul tău cu alarmă joacă Moon Princess?

908
00:52:38,031 --> 00:52:39,370
--Obișnuiam să mă uit la asta. \N--Surprinzător de drăguț, nu-i așa?

909
00:52:39,371 --> 00:52:40,949
--Cui îi pasă?\N-- Nu te-ai schimbat deloc.

910
00:52:43,716 --> 00:52:45,554
Deci acesta este filmul preferat al lui Satomi.

911
00:52:45,964 --> 00:52:49,420
Da, a fost vizualizat de 1138 de ori.

912
00:52:50,709 --> 00:52:52,097
Ea nu s-a schimbat deloc.

913
00:52:54,965 --> 00:52:58,091
Sunt îngrijorat că ar putea fi\N funcționarea defectuoasă, voi arunca o privire.

914
00:52:58,092 --> 00:52:59,210
Eu-eu-ma duc!

915
00:52:59,240 --> 00:53:01,178
Nu, bucură-te de petrecerea ta.

916
00:53:01,438 --> 00:53:02,157
Ah, dar...

917
00:53:02,158 --> 00:53:04,205
Lasă-mi doar chestiile AI.

918
00:53:04,335 --> 00:53:06,523
Dacă e un hoț!?

919
00:53:07,232 --> 00:53:08,231
-- Da?\N-- Știi...

920
00:53:08,331 --> 00:53:11,678
Când cineva este la fel de important ca tine, spionajul \Ncorporate este un lucru care s-ar putea întâmpla.

921
00:53:11,698 --> 00:53:12,677
Nu există nicio cale.

922
00:53:12,678 --> 00:53:14,495
Această casă are securitate AI.

923
00:53:14,964 --> 00:53:17,062
Nu e nimeni în camera lui Satomi, nu-i așa?

924
00:53:17,122 --> 00:53:18,481
În prezent există o persoană.

925
00:53:19,510 --> 00:53:20,139
Ce!?

926
00:53:20,559 --> 00:53:22,837
-- Ar trebui să mergem să verificăm!\N-- ​​Și eu.

927
00:53:22,986 --> 00:53:25,294
Nu! Nu te las în camera mea!

928
00:53:25,295 --> 00:53:27,142
Nu fi prost, trebuie să chem poliția!

929
00:53:27,352 --> 00:53:29,540
Nu, poate ar trebui să sun departamentul de securitate al \NHoshima.

930
00:53:29,541 --> 00:53:30,629
Nici noi nu putem face asta!

931
00:53:30,630 --> 00:53:32,147
huh!? Ce te-a pătruns?

932
00:53:32,148 --> 00:53:33,126
Nu, nimic!

933
00:53:37,242 --> 00:53:38,321
Îmi pare rău, doamnă!

934
00:53:39,020 --> 00:53:41,098
Cu toții te-am mințit!

935
00:53:41,208 --> 00:53:43,746
-- Hei, Thunder?\N-- Dar minciuna merge împotriva naturii mele!

936
00:53:44,505 --> 00:53:47,002
Mai este un prieten?

937
00:53:47,762 --> 00:53:50,149
-- Ma'am, we can explain!\N-- It's Satomi's boyfriend!

938
00:53:50,649 --> 00:53:51,848
huh!?

939
00:53:52,807 --> 00:53:56,043
Nu era pregătit să-ți cunoască mom\N de nicăieri, nu?

940
00:53:56,243 --> 00:53:56,942
Da!

941
00:53:56,943 --> 00:53:59,030
Satomi are un iubit...

942
00:53:59,220 --> 00:54:00,219
Da, deci...

943
00:54:00,239 --> 00:54:00,689
Apoi,

944
00:54:01,108 --> 00:54:03,156
Trebuie să vorbesc cu \Nhim indiferent de ce!

945
00:54:03,246 --> 00:54:05,544
Stai, nu este pregătit pentru asta!

946
00:54:05,844 --> 00:54:07,961
-- Asta sa întors!\N-- ​​Ce ar trebui să facem?\N-- Touma!

947
00:54:09,510 --> 00:54:12,457
--Stai! \N--Este în regulă, nu am nimic împotrivă.

948
00:54:12,497 --> 00:54:14,805
Nu asta e ideea, mamă!\NDoar ascultă-mă!

949
00:54:14,806 --> 00:54:16,843
Încântat de cunoştinţă!

950
00:54:21,558 --> 00:54:23,556
Spune-i să nu fugă data viitoare.

951
00:54:24,235 --> 00:54:27,552
--Vreau alge marine și chips-uri de sare\N-- Satomi are probleme, ieși pe fereastră.\N Ne vom întâlni la stația de autobuz.

952
00:54:48,311 --> 00:54:50,089
Acum, scuzați-ne!

953
00:54:50,569 --> 00:54:52,956
Ești binevenit oricând, și tu, Touma.

954
00:54:53,326 --> 00:54:55,124
Mi-a făcut plăcere să te revăd.

955
00:54:55,244 --> 00:54:56,713
Plăcerea a fost toată a mea.

956
00:54:57,522 --> 00:54:59,280
Ne vedem pe toți mâine.

957
00:54:59,281 --> 00:55:00,659
--Ne vedem.\N--Multumesc pentru ziua de azi.

958
00:55:00,660 --> 00:55:01,208
Satomi.

959
00:55:04,445 --> 00:55:05,234
Nimic.

960
00:55:08,451 --> 00:55:10,089
Era atât de aproape.

961
00:55:10,090 --> 00:55:11,148
Acesta este Touma pentru tine!

962
00:55:11,149 --> 00:55:14,095
Am avut un sentiment că va funcționa, \Nconsiderând modul în care Shion este programat.

963
00:55:14,096 --> 00:55:14,954
Tehnic inteligent.

964
00:55:15,584 --> 00:55:17,612
Dar omule, Amano este uimitor...

965
00:55:17,613 --> 00:55:19,100
Făcând toate treburile prin casă...

966
00:55:19,101 --> 00:55:20,769
Ea a fost întotdeauna o muncitoare din greu.

967
00:55:20,839 --> 00:55:22,896
Oh, da, este prima dată\N am văzut-o râzând.

968
00:55:22,986 --> 00:55:25,234
Ea râdea mult mai mult când eram copii.

969
00:55:25,424 --> 00:55:26,023
Touma.

970
00:55:28,571 --> 00:55:31,148
Știi că Satomi se numește Prințesa Tattletale.

971
00:55:31,708 --> 00:55:32,777
Dar știi de ce?

972
00:55:35,304 --> 00:55:36,163
Asta nu contează.

973
00:55:36,193 --> 00:55:38,771
Oh, nu a spus despre vreo 3 ani pentru fumat?

974
00:55:39,849 --> 00:55:41,947
huh!? Băieții ăia din sala de club?

975
00:55:41,948 --> 00:55:44,974
S-a transformat într-un mare lucru și majoritatea \Nof echipa de fotbal a fost suspendată.

976
00:55:44,975 --> 00:55:48,441
Deci, toată lumea s-a supărat, \Ndeoarece erau eroii școlii.

977
00:55:49,800 --> 00:55:51,768
Sunt acele țigări electronice?

978
00:55:51,778 --> 00:55:52,986
-- Nu?\N- În ce clasă?

979
00:55:55,014 --> 00:55:56,603
Ea a făcut totul pentru tine.

980
00:55:59,720 --> 00:56:01,138
Touma!

981
00:56:03,965 --> 00:56:06,373
In sfarsit am inteles!

982
00:56:08,761 --> 00:56:12,407
Dacă fericirea cuiva.\Npoate face pe toți fericiți.

983
00:56:13,646 --> 00:56:14,575
Tinta mea...

984
00:56:15,664 --> 00:56:16,922
nu este Satomi.

985
00:56:19,660 --> 00:56:20,299
-- Touma?\N-- Shion!

986
00:56:20,319 --> 00:56:21,518
Ce se întâmplă, Shion?

987
00:56:21,519 --> 00:56:22,147
Shion...

988
00:56:22,148 --> 00:56:22,856
Nu-ți face griji.

989
00:56:23,216 --> 00:56:25,394
te voi face fericit.

990
00:56:27,292 --> 00:56:30,089
Vei face orice pentru a fi fericit, nu?

991
00:56:34,585 --> 00:56:35,903
Acolo.

992
00:56:36,093 --> 00:56:38,091
Se pare că te distrezi în ultima vreme.

993
00:56:40,239 --> 00:56:41,318
Hei, mamă.

994
00:56:42,157 --> 00:56:45,424
Crezi că AI ar \Nspune că vor să facă oamenii fericiți?

995
00:56:46,782 --> 00:56:49,310
Dacă le-ar ordona cineva.

996
00:56:49,849 --> 00:56:51,807
Hm... Nu asta am vrut să spun.

997
00:56:52,737 --> 00:56:57,771
Ceea ce contează cu adevărat este\N modul în care AI interpretează acea comandă.

998
00:56:58,541 --> 00:57:01,777
De exemplu, ceva făcut\N pentru a face pe cineva fericit,

999
00:57:01,977 --> 00:57:04,984
ar putea face contrariul și să-i rănească cumva.

1000
00:57:05,684 --> 00:57:08,711
Vrei să spui că este posibil ca un AI să rănească oamenii?

1001
00:57:09,080 --> 00:57:13,076
Este o frică comună, din păcate.

1002
00:57:14,405 --> 00:57:19,250
Dar, dacă putem trece peste asta, \n și facem un AI care îi face pe oameni fericiți.

1003
00:57:19,879 --> 00:57:24,015
S-ar simți că munca mea\N va fi în sfârșit plătită.

1004
00:57:25,893 --> 00:57:26,892
mama...

1005
00:57:27,292 --> 00:57:28,091
de fapt-

1006
00:57:29,180 --> 00:57:31,388
"Touma"

1007
00:57:33,456 --> 00:57:35,174
Bună ziua? Ce s-a întâmplat?

1008
00:57:36,303 --> 00:57:37,422
Ce sa întâmplat, Touma?

1009
00:57:37,542 --> 00:57:38,091
Este Shion.

1010
00:57:39,160 --> 00:57:42,786
Satomi, am decis să-mi schimb ținta.

1011
00:57:43,336 --> 00:57:44,235
Ce vrei să spui?

1012
00:57:44,435 --> 00:57:46,283
Îl voi face pe Touma fericit.

1013
00:57:47,412 --> 00:57:50,489
Asta e ea? Lasă-mă să vorbesc cu ea.

1014
00:57:50,559 --> 00:57:52,257
Nu vă faceți griji, totul va fi bine.

1015
00:57:52,337 --> 00:57:54,515
-- Ce?\N-- Este ora spectacolului, Satomi!

1016
00:57:59,889 --> 00:58:01,318
Sa întâmplat ceva cu Touma?

1017
00:58:03,016 --> 00:58:04,315
Shio-

1018
00:58:08,091 --> 00:58:08,591
eu...

1019
00:58:09,320 --> 00:58:10,169
Plec afară!

1020
00:58:11,638 --> 00:58:12,537
Wai-Ce sa întâmplat!?

1021
00:58:15,654 --> 00:58:18,331
Branch Manager Saijou

1022
00:59:01,917 --> 00:59:02,517
Shion!

1023
00:59:16,373 --> 00:59:17,312
Shion!

1024
00:59:17,392 --> 00:59:19,270
-- Unde este Touma!?\N-- Stop!

1025
00:59:22,736 --> 00:59:23,895
De fapt...

1026
00:59:24,485 --> 00:59:26,273
Încă un pas.

1027
00:59:28,640 --> 00:59:32,097
Acolo! Acesta este locul perfect. \NMasigurați-vă că urmăriți cu atenție.

1028
00:59:33,246 --> 00:59:34,095
Ce?

1029
00:59:34,505 --> 00:59:38,900
Ce ai iubit.\NCeea ce ai crezut că a fost minunat.

1030
00:59:41,987 --> 00:59:47,392
{\i1}Ești fericit acum?{\i0}

1031
00:59:47,691 --> 00:59:51,488
{\i1}Ei bine, lasă-mă să-ți spun {\i0}

1032
00:59:54,804 --> 01:00:05,703
{\i1}Dacă mergi noaptea, \Nridică-ți capul sus{\i0}

1033
01:00:05,783 --> 01:00:14,465
{\i1}Poți să vezi luna strălucind asupra ta?{\i0}

1034
01:00:17,332 --> 01:00:27,482
{\i1}Lumina care te luminează este atât de singură{\i0}

1035
01:00:30,289 --> 01:00:35,673
{\i1}Toți avem o lumină care este în noi{\i0}

1036
01:00:35,963 --> 01:00:41,308
{\i1}Cineva care va fi acolo, să te ajute în deznădejde{\i0}

1037
01:00:41,677 --> 01:00:51,268
{\i1}Să fii lumina care te călăuzește{\i0}

1038
01:00:52,097 --> 01:00:54,894
{\i1}-- Sunt aici pentru tine{\i0}

1039
01:00:53,775 --> 01:00:54,894
{\i1} -- Tu!{\i0}

1040
01:00:54,895 --> 01:00:59,699
{\i1}-- Te-am urmărit atât de mult timp\N-- Te-am urmărit atât de mult timp{\i0}

1041
01:00:58,690 --> 01:00:59,699
Touma...

1042
01:00:59,959 --> 01:01:05,633
{\i1}Împreună, râdem din toată inima{\i0}

1043
01:01:05,893 --> 01:01:12,836
{\i1}Știu că poți deveni mai puternic\Sunt sigur!{\i0}

1044
01:01:13,106 --> 01:01:20,928
{\i1}Și atunci când ridici privirea\N spre cer, vei vedea că{\i0}

1045
01:01:20,929 --> 01:01:29,420
{\i1}Da, ești cu adevărat fericit{\i0}

1046
01:01:29,779 --> 01:01:35,394
{\i1}Ai prieteni cărora le pasă de tine{\i0}

1047
01:01:35,693 --> 01:01:42,556
{\i1}Vor fi mereu acolo, lângă tine{\i0}

1048
01:01:42,846 --> 01:01:49,490
{\i1}și mereu gata să zâmbească alături de tine!{\i0}

1049
01:01:49,609 --> 01:01:55,803
{\i1}Lumina lunii este frumoasă sub stele{\i0}

1050
01:01:56,273 --> 01:02:11,368
{\i1}Acum, să ne ținem de mână{\i0}

1051
01:02:20,089 --> 01:02:21,677
Satomi plânge.

1052
01:02:22,077 --> 01:02:23,076
E tristă?

1053
01:02:23,326 --> 01:02:25,234
E fericită, proastă.

1054
01:02:25,933 --> 01:02:27,272
Dar, ea plânge.

1055
01:02:31,887 --> 01:02:34,524
Știu că asta va suna stupid.

1056
01:02:35,014 --> 01:02:37,691
Dar, mereu mi-am dorit să văd așa ceva.

1057
01:02:38,471 --> 01:02:40,089
De când eram copil.

1058
01:02:40,518 --> 01:02:41,438
Știu!

1059
01:02:43,236 --> 01:02:44,075
Mereu am făcut-o.

1060
01:02:44,734 --> 01:02:47,252
-- Asta e o stare de spirit plăcută!\N-- ​​Aceasta este cea mai bună situație posibilă!\N-- ​​Mergi!

1061
01:02:47,342 --> 01:02:49,529
Touma, poți să-i spui acum?

1062
01:02:49,859 --> 01:02:50,389
Idiot!

1063
01:02:51,967 --> 01:02:55,054
Vă mulțumesc că mă protejați pe mine și pe sala de club!

1064
01:03:00,159 --> 01:03:04,884
Te urmăresc de atât de mult timp,\N totuși mi-a luat atât de mult timp să-l observ.\N Îmi pare rău!

1065
01:03:04,914 --> 01:03:07,192
Dar lucrurile vor fi altfel de acum înainte.

1066
01:03:08,151 --> 01:03:08,960
Touma.

1067
01:03:10,319 --> 01:03:10,908
voi...

1068
01:03:12,177 --> 01:03:14,355
protejeaza-te-

1069
01:04:14,325 --> 01:04:18,101
Permiteți-mi să fiu clar, sunteți copii și veți fi tratați ca atare.

1070
01:04:18,640 --> 01:04:21,368
Și copiii nu ar trebui să se amestece cu adulții?

1071
01:04:21,369 --> 01:04:23,525
Vei deveni adult destul de curând, nu-ți face griji.

1072
01:04:23,725 --> 01:04:25,823
Până atunci, bucură-te să fii copil.

1073
01:04:28,480 --> 01:04:30,339
Ce se va întâmpla cu Shion?

1074
01:04:30,758 --> 01:04:32,726
Ei bine, este un produs al companiei noastre.

1075
01:04:32,946 --> 01:04:33,785
Ea nu este.

1076
01:04:34,025 --> 01:04:35,543
Shion nu este doar ceva.

1077
01:04:35,544 --> 01:04:38,371
De aceea, ești tratat ca un copil.

1078
01:04:40,019 --> 01:04:44,414
Un experiment de inteligență artificială desfășurat pe terenul școlii\Nfără permisiunea școlii.

1079
01:04:45,703 --> 01:04:49,260
Este o încălcare a Legii privind reglementarea AI și o problemă majoră.

1080
01:04:49,959 --> 01:04:55,214
Cu atât mai mult dacă acel AI ar avea un fel de bug fatal.

1081
01:04:56,173 --> 01:05:00,818
Sunteți minori. Dacă te-a rănit?

1082
01:05:00,958 --> 01:05:03,106
Shion nu ar face niciodată așa ceva!

1083
01:05:03,107 --> 01:05:07,282
If you wanna be treated like an adult,\Nthink about how the world works.

1084
01:05:07,821 --> 01:05:09,479
Satomi {\i1}Amano{\i0}.

1085
01:05:10,748 --> 01:05:14,215
Dacă acest lucru devine public, acest lucru l-ar răni profund pe Hoshima.

1086
01:05:14,454 --> 01:05:17,332
Locul în care lucrează părinții tăi.

1087
01:05:19,509 --> 01:05:25,863
Sunteți copii. Nu provoca probleme tocmai celor care te cresc!

1088
01:05:28,091 --> 01:05:30,618
Înregistrările falsificate ale camerei ne-au dat departe?

1089
01:05:30,788 --> 01:05:35,314
Shion nu a spart doar camerele de securitate.

1090
01:05:35,883 --> 01:05:38,241
Sistemele de difuzare și iluminare ale școlii,

1091
01:05:38,420 --> 01:05:41,967
panourile solare offshore și turbinele eoliene Darrieus.

1092
01:05:42,736 --> 01:05:46,952
Și pentru a înrăutăți lucrurile,\N oprirea de urgență a fost dezactivată.

1093
01:05:47,891 --> 01:05:49,839
Vorbește despre un AI terifiant.

1094
01:05:50,678 --> 01:05:53,076
Unul dintre angajații noștri a văzut că era afară,

1095
01:05:53,565 --> 01:05:57,132
și nu la școală așa cum trebuia să fie.

1096
01:06:01,707 --> 01:06:02,766
Du-te acasă.

1097
01:06:04,235 --> 01:06:07,381
Sunt sigur că tu și mom\N ta ai multe lucruri de vorbit.

1098
01:06:23,395 --> 01:06:25,214
Bine ai venit acasă, Satomi.

1099
01:06:41,837 --> 01:06:43,405
Satomi?

1100
01:06:45,194 --> 01:06:46,582
Vrei să fii alături de mine la o băutură?

1101
01:06:48,290 --> 01:06:50,768
Am spus că te voi duce într-o excursie.

1102
01:06:51,817 --> 01:06:54,095
Nu am de lucru acum, vezi tu!

1103
01:06:56,462 --> 01:06:59,699
Deci hai sa mergem! Să mergem mâine!

1104
01:07:00,688 --> 01:07:03,445
-- Ce vrei să spui „Fără muncă”?\N-- Poate ar trebui să renunț.

1105
01:07:04,374 --> 01:07:06,013
Vrei să renunți și la școală?

1106
01:07:07,601 --> 01:07:08,510
Așteaptă...

1107
01:07:08,890 --> 01:07:12,147
Atunci ce se va întâmpla cu Shion?

1108
01:07:13,535 --> 01:07:14,604
E peste tot.

1109
01:07:15,553 --> 01:07:19,090
Nenorociții ăia au așteptat ani \Npentru mine să alunec și acum, iată-ne.

1110
01:07:20,149 --> 01:07:27,092
Datorită acelor idioți, cercetarea IA din Japonia \N tocmai a făcut un pas uriaș înapoi. Le servește corect!

1111
01:07:27,093 --> 01:07:31,667
Despre ce vorbești?\N Ai creat Shion, nu?

1112
01:07:32,376 --> 01:07:33,615
Acesta nu este ca tine.

1113
01:07:33,935 --> 01:07:35,044
De obicei ești atât de poziționat-\N

1114
01:07:35,045 --> 01:07:36,163
Atunci!

1115
01:07:36,802 --> 01:07:38,930
De ce nu mi-ai spus?

1116
01:07:40,089 --> 01:07:43,605
Toată munca asta... și totul a fost o pierdere de timp.

1117
01:07:49,699 --> 01:07:51,247
Te rog nu mai vorbi cu mine o vreme.

1118
01:07:52,566 --> 01:07:54,334
Aș putea spune ceva ce voi regreta.

1119
01:07:56,822 --> 01:08:00,568
Din motive familiale, \N Ashimori a trebuit să schimbe brusc școala.

1120
01:08:01,018 --> 01:08:02,816
--Serios?\N--Nici un caz.

1121
01:08:03,156 --> 01:08:04,015
Tăiați vorbăria.

1122
01:08:04,115 --> 01:08:05,963
\NI nu li s-a spus prea multe, dar...

1123
01:08:05,964 --> 01:08:08,091
Touma, știi ceva despre asta?

1124
01:08:08,720 --> 01:08:10,089
Nu, nimic.

1125
01:08:11,797 --> 01:08:14,303
Cei de la Hoshima mi-au luat computerul.

1126
01:08:14,304 --> 01:08:16,013
Deci nu doar locul meu a fost lovit.

1127
01:08:16,014 --> 01:08:18,161
Mi-au trecut chiar și prin smartphone.

1128
01:08:18,249 --> 01:08:19,779
Încălcarea totală a vieții private.

1129
01:08:20,747 --> 01:08:22,335
Oh? ai rezistat?

1130
01:08:22,616 --> 01:08:24,413
Nu, tatăl meu a făcut asta.

1131
01:08:24,873 --> 01:08:25,872
Ceva de la Satomi?

1132
01:08:25,873 --> 01:08:28,239
Nu am reușit să ajung la ea, nici școala.

1133
01:08:28,240 --> 01:08:31,437
Ei bine, ea este probabil cea mai șocată.

1134
01:08:30,918 --> 01:08:31,437
Hei.

1135
01:08:32,636 --> 01:08:34,474
Ce crezi că se va întâmpla cu Shion?

1136
01:08:36,992 --> 01:08:38,670
Nu o vor distruge, nu?

1137
01:08:38,760 --> 01:08:42,546
-- Au trecut prin efortul de a o crea--\N-- Trebuie doar să stăm liniștiți, nu?

1138
01:08:43,415 --> 01:08:46,342
Shion a încercat să facă ceva ce nu i s-a ordonat.

1139
01:08:46,902 --> 01:08:49,549
Îl faci pe Satomi fericit?

1140
01:08:49,729 --> 01:08:53,735
Da, o mulțime de oameni ar\Nthink că este terifiant.

1141
01:08:54,824 --> 01:08:58,879
Probabil că îi vor... șterge datele.

1142
01:08:59,159 --> 01:09:00,738
-- Ce?\N-- Shion...

1143
01:09:01,367 --> 01:09:02,846
practic va fi ucis.

1144
01:09:03,555 --> 01:09:04,524
În nici un caz.

1145
01:09:06,512 --> 01:09:08,520
Ai auzit de Shion?

1146
01:09:08,590 --> 01:09:09,309
Ce este?

1147
01:09:09,310 --> 01:09:12,176
Am auzit că părinții ei erau spioni și\Nau scurs informații în alte țări.

1148
01:09:12,226 --> 01:09:13,574
Atunci erau criminali.

1149
01:09:13,575 --> 01:09:15,442
Deci, de aceea, ea și Princess\N Tattletale s-au înțeles.

1150
01:09:15,443 --> 01:09:16,162
Da.

1151
01:09:17,171 --> 01:09:17,751
Touma.

1152
01:09:20,258 --> 01:09:21,427
Ea nu s-a chinuit.

1153
01:09:22,315 --> 01:09:24,273
Niciunul dintre ei nu ar face așa ceva!

1154
01:09:24,464 --> 01:09:26,891
--Bine, de ce dispariția bruscă?

1155
01:09:25,732 --> 01:09:26,902
--Nu știi, nu?

1156
01:09:28,610 --> 01:09:29,249
Gocchan!

1157
01:09:31,147 --> 01:09:32,336
Nu putem face ceva?

1158
01:09:32,566 --> 01:09:33,735
Precum ce?

1159
01:09:33,875 --> 01:09:36,092
Shion va muri, trebuie să o ajutăm!

1160
01:09:36,642 --> 01:09:38,210
Nu-l putem lupta pe Hoshima.

1161
01:09:38,919 --> 01:09:40,667
Suntem o grămadă de liceeni.

1162
01:09:40,788 --> 01:09:42,926
Nu avem nicio șansă.

1163
01:09:44,213 --> 01:09:48,200
Da, eu sunt un copil, iar tu ești adult.

1164
01:09:48,640 --> 01:09:51,157
-- Ce vrei să spui?\N-- Nu, am înțeles. Sunt un idiot.

1165
01:09:53,825 --> 01:09:55,343
--Hai!\N--Oof.

1166
01:10:01,697 --> 01:10:02,686
Shion...

1167
01:10:04,994 --> 01:10:08,680
„Nu se fumează în clubul de electronică!”

1168
01:10:06,872 --> 01:10:08,310
Datele mele salvate...

1169
01:10:09,779 --> 01:10:11,387
Chiar au mers atât de departe...

1170
01:10:11,527 --> 01:10:13,385
Au trecut 1200 de ore exact așa.

1171
01:10:13,386 --> 01:10:15,293
Idiotule, de ce nu l-ai susținut?

1172
01:10:28,830 --> 01:10:30,738
Este întrebarea asta un ordin?

1173
01:10:39,999 --> 01:10:40,518
Ce?

1174
01:10:40,878 --> 01:10:43,195
Touma, trebuie să-mi spui unde este Shion.

1175
01:10:43,805 --> 01:10:46,932
huh? Ce ai de gând să faci?

1176
01:10:47,391 --> 01:10:48,090
Salvează-o.

1177
01:10:49,089 --> 01:10:52,007
Este imposibil, ar fi o grămadă de studenți\N împotriva unei mari corporații...

1178
01:10:52,096 --> 01:10:54,914
Nu-mi pasă, nu pot să renunț aici.

1179
01:10:55,673 --> 01:10:58,760
-- Nu pot. Chiar dacă aș ști că...

1180
01:10:57,851 --> 01:10:58,760
-- Te rog, Touma!

1181
01:11:01,057 --> 01:11:03,265
nu mai am nimic.

1182
01:11:04,094 --> 01:11:05,803
Mi-au luat chiar și pozele.

1183
01:11:07,171 --> 01:11:09,269
Ar putea măcar să mă lase să păstrez niște amintiri despre ea.

1184
01:11:11,038 --> 01:11:11,747
Amintiri...?

1185
01:11:17,821 --> 01:11:19,119
Acum este ora 20.00.

1186
01:11:22,836 --> 01:11:24,344
Te simți rău?

1187
01:11:29,329 --> 01:11:30,258
Opreste-l...

1188
01:11:31,157 --> 01:11:32,336
Oprește-l!

1189
01:12:04,384 --> 01:12:06,012
Să ai o zi bună, Satomi.

1190
01:12:19,699 --> 01:12:24,354
„Nu vă apropiați de roboți.\NDNu dați ordine roboților.”

1191
01:13:15,443 --> 01:13:18,090
Satomi, ești fericit acum?

1192
01:13:20,408 --> 01:13:22,696
Cum aș putea fi fericit așa?

1193
01:13:25,972 --> 01:13:28,250
Ai fost mereu acolo, chiar dacă nu i-am cerut.

1194
01:13:29,679 --> 01:13:30,418
Cântă pentru mine.

1195
01:13:32,446 --> 01:13:33,855
Cântă din nou pentru mine, Shion!

1196
01:13:49,859 --> 01:13:51,687
Satomi, te-am căutat...

1197
01:13:54,094 --> 01:13:54,913
imi pare tare rau,

1198
01:13:55,932 --> 01:13:56,792
Touma.

1199
01:13:58,999 --> 01:14:02,096
Toți au ajuns nefericiți din cauza mea...

1200
01:14:03,555 --> 01:14:06,492
Mamă, tu, toată lumea.

1201
01:14:07,351 --> 01:14:08,550
Chiar și Shion!

1202
01:14:14,963 --> 01:14:16,622
-- Satomi...\N-- Lasă-mă în pace!

1203
01:14:20,358 --> 01:14:21,857
Așa ar trebui să fie.

1204
01:14:22,995 --> 01:14:26,522
Dacă aș fi rămas singur, nimeni nu ar fi rănit.

1205
01:14:27,920 --> 01:14:28,680
Te rog...

1206
01:14:29,159 --> 01:14:31,027
Te rog lasa-ma in pace!

1207
01:14:46,911 --> 01:14:49,459
{\i1}Sunt aici pentru tine{\i0}

1208
01:14:49,978 --> 01:14:53,984
{\i1}Te-am urmărit atât de mult{\i0}

1209
01:14:54,094 --> 01:14:54,584
Opreste-te...

1210
01:14:54,585 --> 01:14:56,492
{\i1}Și tot ce pot vedea...

1211
01:14:56,772 --> 01:15:01,117
{\i1}este că ești minunat pentru mine!{\i0}

1212
01:14:57,601 --> 01:14:58,450
Doar oprește-te...

1213
01:15:01,117 --> 01:15:02,666
A te comporta ca și cum Shion nu te va ajuta!

1214
01:15:03,555 --> 01:15:05,603
De asemenea, ai greșit versurile.

1215
01:15:04,814 --> 01:15:05,603
{\i1}Nu există nimic pe pământ, \Nca să te împiedice să te uiți!{\i0}

1216
01:15:05,604 --> 01:15:11,157
{\i1}Nu există nimic pe pământ, \Nca să te împiedice să te uiți!{\i0}

1217
01:15:18,740 --> 01:15:19,369
esti nasol.

1218
01:15:20,798 --> 01:15:22,096
Ei bine, nu sunt Shion.

1219
01:15:28,959 --> 01:15:31,507
Vreau să te văd din nou, Shion.

1220
01:15:38,270 --> 01:15:39,049
Satomi.

1221
01:15:40,248 --> 01:15:41,797
Vreau să-ți arăt ceva.

1222
01:15:43,285 --> 01:15:46,282
Îl cunoaștem pe Shion de mult mai mult timp\Ndecât ne-am dat seama.

1223
01:15:51,727 --> 01:15:53,245
Întâlnește-te...

1224
01:15:53,365 --> 01:15:56,092
la Satomi?

1225
01:16:04,464 --> 01:16:07,990
Shion și-a făcut copii de rezervă înregistrărilor pe acest HDD.

1226
01:16:08,740 --> 01:16:10,018
De ce ar face asta?

1227
01:16:10,088 --> 01:16:11,167
Pentru a-i păstra amintirile.

1228
01:16:11,637 --> 01:16:13,964
Ea a lăsat înregistrări de \Nwhat a simțit că este important.

1229
01:16:18,899 --> 01:16:20,588
Îți amintești ceva despre asta, nu-i așa?

1230
01:16:27,980 --> 01:16:28,809
Deci,

1231
01:16:29,169 --> 01:16:30,088
ce crezi?

1232
01:16:31,267 --> 01:16:35,513
Scrie „Am devenit un pandantiv”.

1233
01:16:35,982 --> 01:16:38,210
A învățat să vorbească mult timp de doar trei zile.

1234
01:16:38,550 --> 01:16:40,268
Nu este vorba.

1235
01:16:40,698 --> 01:16:42,096
-- Dar...\N -- Este doar un text.

1236
01:16:44,664 --> 01:16:47,251
Nu ar fi grozav dacă am putea vorbi cu ea?

1237
01:16:48,600 --> 01:16:51,027
Acum pentru sistemul text-to-speech.

1238
01:16:51,846 --> 01:16:52,646
Toate bune!

1239
01:16:55,952 --> 01:16:56,642
Buna ziua.

1240
01:16:57,061 --> 01:16:57,940
Buna ziua.

1241
01:16:57,950 --> 01:16:58,510
BINE!

1242
01:16:59,659 --> 01:17:01,027
Am o comandă pentru tine.

1243
01:17:01,427 --> 01:17:02,875
Uhh...

1244
01:17:02,965 --> 01:17:04,094
Faceți Satomi...

1245
01:17:05,533 --> 01:17:06,891
Fă-o fericită.

1246
01:17:07,511 --> 01:17:08,420
Fericit?

1247
01:17:08,600 --> 01:17:10,777
Da, vorbește cu ea mult, înțelegi?

1248
01:17:14,284 --> 01:17:15,463
Buna ziua.

1249
01:17:15,842 --> 01:17:17,561
Bună, Satomi.

1250
01:17:18,410 --> 01:17:19,649
Multumesc!

1251
01:17:19,650 --> 01:17:21,657
Spune-mi dacă ai probleme.

1252
01:17:21,658 --> 01:17:23,095
O voi repara pentru tine.

1253
01:17:23,575 --> 01:17:24,923
Poate spune ceva ce vreau?

1254
01:17:25,083 --> 01:17:25,433
Da.

1255
01:17:26,352 --> 01:17:29,249
Satomi, ești fericit acum?

1256
01:17:29,888 --> 01:17:30,388
Da!

1257
01:17:32,096 --> 01:17:35,443
Partea asta! Ei compun after\N auzind cântecul lui Moon Princess!

1258
01:17:35,792 --> 01:17:38,170
Și se luptau atât de mult...

1259
01:17:38,779 --> 01:17:41,736
Satomi, îți place asta?

1260
01:17:41,966 --> 01:17:43,045
Îmi place!

1261
01:17:45,353 --> 01:17:48,090
Hei, poți să cânți?

1262
01:17:48,250 --> 01:17:48,829
Cânta?

1263
01:17:49,589 --> 01:17:50,777
O să te învăț atunci.

1264
01:17:52,236 --> 01:17:55,483
{\i1}Veți fi fericit!{\i0}

1265
01:17:54,484 --> 01:17:58,300
--Poți folosi fiica noastră ca scuză, dar ești mereu-- \N--am crezut că tu, dintre toți oamenii, vei înțelege-

1266
01:17:57,041 --> 01:17:58,300
Să mergem în altă parte.

1267
01:17:59,818 --> 01:18:01,956
Satomi, spune-mi.

1268
01:18:02,506 --> 01:18:05,303
Cine... a făcut asta?

1269
01:18:06,921 --> 01:18:11,607
{\i1}Nu te voi părăsi niciodată și \NI te voi ajuta din cel mai întunecat loc{\i0}

1270
01:18:09,259 --> 01:18:11,057
O înțeleg deja. Conductă în jos.

1271
01:18:11,677 --> 01:18:13,465
Vorbește și chiar cântă.

1272
01:18:13,466 --> 01:18:16,092
A cântat împreună cu fiica mea.

1273
01:18:16,142 --> 01:18:18,280
Este uimitor ce pot face copiii în aceste zile.

1274
01:18:18,729 --> 01:18:20,528
Tu ai conceput această jucărie.

1275
01:18:20,618 --> 01:18:23,485
Apoi, niște brat s-au încurcat cu ea, \Ndoesnt asta te enervează?

1276
01:18:23,535 --> 01:18:27,111
Inteligență sporită din interacțiunea audio...

1277
01:18:27,561 --> 01:18:29,389
Șef, acest eșantion...

1278
01:18:29,390 --> 01:18:31,197
Ei bine, îl voi reformata.

1279
01:18:33,465 --> 01:18:34,693
Îl șterg doar așa?

1280
01:18:34,953 --> 01:18:37,371
Este o farsă de copil, nu some\Nbig științifică.

1281
01:18:37,431 --> 01:18:39,359
Vă rugăm să așteptați un moment,\Nfă cel puțin o copie!

1282
01:18:39,360 --> 01:18:40,458
Nu este nevoie.

1283
01:18:43,744 --> 01:18:44,893
Satomi.

1284
01:18:47,950 --> 01:18:50,468
Satomi plângea.

1285
01:18:53,215 --> 01:18:55,662
Satomi. Satomi.

1286
01:18:58,330 --> 01:19:01,217
Ești fericit?

1287
01:19:09,589 --> 01:19:10,977
Și gata.

1288
01:19:11,077 --> 01:19:13,365
--Satomi, unde ești?\N--Iată, dă-l înapoi puștiului whiz.

1289
01:19:20,538 --> 01:19:21,946
Touma, asta...

1290
01:19:22,456 --> 01:19:24,434
Știu că e greu de crezut, dar...

1291
01:19:25,872 --> 01:19:28,829
Se pare că a fugit pe internet.

1292
01:19:29,259 --> 01:19:32,336
Cel puțin, codul ei a făcut-o.

1293
01:19:40,488 --> 01:19:42,556
Iată noua ta alarmă de securitate.

1294
01:19:43,325 --> 01:19:45,603
Satomi, iată-te, Satomi!

1295
01:19:45,652 --> 01:19:47,051
Ce este diferit la acesta?

1296
01:19:51,037 --> 01:19:53,225
Îl auzi? Cântecul meu?

1297
01:19:55,273 --> 01:19:57,600
Satomi plânge din nou.

1298
01:19:58,580 --> 01:19:59,589
Nu plânge.

1299
01:20:02,186 --> 01:20:05,073
Nu-mi auzi cântecul?

1300
01:20:06,931 --> 01:20:09,738
Să facem tot posibilul astăzi! Da!

1301
01:20:13,105 --> 01:20:14,094
Am facut!

1302
01:20:14,095 --> 01:20:15,782
Satomi, felicitări!

1303
01:20:17,101 --> 01:20:18,090
Satomi.

1304
01:20:19,808 --> 01:20:20,937
Satomi...

1305
01:20:22,016 --> 01:20:23,155
Satomi!

1306
01:20:24,324 --> 01:20:25,582
Sa-to-mi!

1307
01:20:30,388 --> 01:20:31,187
Satomi...

1308
01:20:36,791 --> 01:20:38,190
Satomi...

1309
01:20:38,310 --> 01:20:40,088
Nu ești fericit?

1310
01:20:42,815 --> 01:20:44,494
Sunt chiar aici.

1311
01:20:46,402 --> 01:20:47,930
Să vorbim din nou.

1312
01:20:48,150 --> 01:20:50,038
Hai să cântăm împreună.

1313
01:20:50,039 --> 01:20:52,925
Satomi!

1314
01:20:53,275 --> 01:20:56,232
Te rog... zâmbește.

1315
01:20:56,561 --> 01:20:58,460
Fii fericit,

1316
01:20:58,549 --> 01:20:59,688
Satomi!

1317
01:21:08,729 --> 01:21:10,468
Dacă acest test are succes...

1318
01:21:13,405 --> 01:21:17,031
Suntem serios doar patinaj by\NAI regulamente aici. Dacă vom afla...

1319
01:21:17,032 --> 01:21:17,930
Am găsit-o.

1320
01:21:18,020 --> 01:21:18,669
Pot folosi asta.

1321
01:21:30,767 --> 01:21:32,206
pot sa cant...

1322
01:21:32,256 --> 01:21:33,704
Pot să cânt, Satomi!

1323
01:21:35,203 --> 01:21:36,502
Dacă te-ai prezenta.

1324
01:21:36,621 --> 01:21:37,261
Satomi.

1325
01:21:38,090 --> 01:21:38,849
Acesta este Satomi!

1326
01:21:39,958 --> 01:21:40,547
Satomi...

1327
01:21:41,596 --> 01:21:42,436
Satomi!

1328
01:21:42,515 --> 01:21:44,454
Satomi! Satomi!

1329
01:21:45,972 --> 01:21:49,149
Satomi, ești fericit acum?

1330
01:22:03,624 --> 01:22:04,743
Shion...

1331
01:22:06,641 --> 01:22:07,510
Nu ai cum...

1332
01:22:09,229 --> 01:22:12,356
Era doar un vechi procesor de limbaj natural.

1333
01:22:13,694 --> 01:22:16,092
Nu e posibil să fi evoluat?

1334
01:22:16,262 --> 01:22:17,750
Nu s-ar putea doar...

1335
01:22:17,930 --> 01:22:19,119
Nu, poate s-ar putea... Dar.

1336
01:22:19,399 --> 01:22:22,206
AI sunt concepute pentru a dori, în primul rând, să fie utilă oamenilor.

1337
01:22:22,326 --> 01:22:23,415
Asta e doar teorie!

1338
01:22:23,494 --> 01:22:24,673
Dar, aceasta este realitatea!

1339
01:22:25,243 --> 01:22:30,497
Shion și-a petrecut ultimii 8 ani urmărind-o pe Satomi cât a putut de mult.

1340
01:22:30,527 --> 01:22:31,946
Dacă asta ar fi adevărat,

1341
01:22:31,947 --> 01:22:34,943
atunci fiecare IA ar putea face același lucru...

1342
01:22:35,552 --> 01:22:37,510
Atunci întreaga lume ar fi...

1343
01:22:37,511 --> 01:22:38,280
atât de grozav!

1344
01:22:40,557 --> 01:22:43,355
Asta ar însemna că o mulțime de AI\N ar deveni exact ca Shion, nu?

1345
01:22:43,794 --> 01:22:47,261
-- O lume... plină de Shion?

1346
01:22:45,992 --> 01:22:47,261
-- Ar deveni destul de zgomotos.

1347
01:22:48,499 --> 01:22:50,787
Nu asta am vrut să spun.

1348
01:22:51,686 --> 01:22:53,574
Suntem aici cu Satomi,

1349
01:22:53,624 --> 01:22:55,083
\n toate datorită lui Shion.

1350
01:22:57,161 --> 01:22:58,160
Acest AI...

1351
01:22:59,009 --> 01:23:00,967
Tu l-ai creat, nu?

1352
01:23:10,088 --> 01:23:10,957
mama...

1353
01:23:12,525 --> 01:23:13,375
eu...

1354
01:23:14,453 --> 01:23:15,223
Noi...

1355
01:23:17,081 --> 01:23:18,699
Vrem să-l vedem pe Shion încă o dată!

1356
01:23:19,848 --> 01:23:22,096
Avem atât de multe încât vrem să o întrebăm!

1357
01:23:26,861 --> 01:23:28,589
Deci munca mea nu a fost...

1358
01:23:29,019 --> 01:23:30,617
o pierdere de timp până la urmă.

1359
01:23:34,893 --> 01:23:36,661
Este prea periculos pentru voi, copii.

1360
01:23:37,780 --> 01:23:42,256
Dar se întâmplă că am\N un scor de rezolvat și cu ei.

1361
01:24:01,357 --> 01:24:04,154
Putem intra cu o carte de identitate.

1362
01:24:04,703 --> 01:24:07,710
Dar, al meu a fost suspendat.

1363
01:24:07,740 --> 01:24:09,319
Mă duc să împrumut cardul tatălui meu.

1364
01:24:10,088 --> 01:24:11,087
E bine?

1365
01:24:11,377 --> 01:24:13,055
E în regulă să-l deranjezi puțin.

1366
01:24:13,534 --> 01:24:15,862
Îi servește doar pentru că se gândește doar la muncă.

1367
01:24:23,974 --> 01:24:26,831
În acel moment, camera de control va fi condusă de AI.

1368
01:24:27,590 --> 01:24:29,309
O să vă pot cumpăra tot timpul.

1369
01:24:41,506 --> 01:24:42,825
Cât mai mult?

1370
01:24:43,195 --> 01:24:43,834
mama...

1371
01:24:56,551 --> 01:24:57,960
-- Este deschis!\N-- Frumos!

1372
01:24:57,961 --> 01:25:00,617
Mă bucur că am avut cardul șefului de securitate.

1373
01:25:00,618 --> 01:25:01,346
Ce s-a întâmplat?

1374
01:25:01,566 --> 01:25:04,094
Nu pot să cred că parola lui a fost ziua mea...

1375
01:25:04,224 --> 01:25:06,302
Puteți petrece timp cu el după asta.

1376
01:25:12,865 --> 01:25:15,193
Fii repede, este o chestiune de timp până când cineva observă.

1377
01:25:16,172 --> 01:25:18,140
Mult succes cu scarile.

1378
01:25:18,230 --> 01:25:19,828
Lasă-ne doar nouă!

1379
01:25:19,928 --> 01:25:21,386
Suntem tineri, așa că niște scări...

1380
01:25:21,406 --> 01:25:23,564
După aceasta, ar trebui să vă alăturați clubului de judo.

1381
01:25:23,614 --> 01:25:24,413
Te vom pune în formă.

1382
01:25:24,414 --> 01:25:26,571
Prefer să-l repar pe Sandayu.

1383
01:25:28,150 --> 01:25:29,159
Șeful Amano?

1384
01:25:29,528 --> 01:25:32,395
Da, cartea ei de identitate ar trebui să fie suspendată.

1385
01:25:32,435 --> 01:25:33,364
Sunt pe drum.

1386
01:25:33,984 --> 01:25:36,361
--Huh?\N--Președintele vine mâine!

1387
01:25:43,954 --> 01:25:48,090
Deci, odată ce ajungem la etajul 22, \Nshe va fi chiar acolo?

1388
01:25:49,049 --> 01:25:52,455
Am senzația că atunci lucrurile devin dificile.

1389
01:25:52,615 --> 01:25:57,940
Da, în momentul în care încercăm să-l mutăm pe Shion, ei vor fi asupra noastră.

1390
01:25:58,529 --> 01:26:01,207
Vor bloca intrarea \Nnainte de a ne întoarce jos.

1391
01:26:01,208 --> 01:26:02,206
Și atunci s-ar fi terminat.

1392
01:26:03,195 --> 01:26:05,912
De ce nu purtăm deghizări?

1393
01:26:10,008 --> 01:26:10,557
Este deschis.

1394
01:26:11,137 --> 01:26:12,425
Toată lumea, grăbiți-vă!

1395
01:26:13,534 --> 01:26:16,092
Aşa? Shion este pe patul principal?

1396
01:26:16,301 --> 01:26:18,090
-- Nu pot vedea nimic!\N-- ​​Doar un moment.

1397
01:26:47,750 --> 01:26:48,230
Shion!

1398
01:26:48,429 --> 01:26:49,248
Serios?

1399
01:26:49,278 --> 01:26:49,808
Touma!

1400
01:26:51,127 --> 01:26:51,876
Ştiam eu.

1401
01:26:52,255 --> 01:26:55,512
Shion este în modul de sine stătător, \n și întregul laborator este offline.

1402
01:26:55,513 --> 01:26:56,341
Cu alte cuvinte?

1403
01:26:59,578 --> 01:27:03,634
Shion e... încă acolo. Ar trebui să fie.

1404
01:27:07,880 --> 01:27:09,868
Poate că i-au șters datele...

1405
01:27:10,088 --> 01:27:11,107
-- În niciun caz!\N-- Așteaptă!

1406
01:27:11,366 --> 01:27:12,565
Verific jurnalele acum.

1407
01:27:17,830 --> 01:27:18,709
Shion?

1408
01:27:20,088 --> 01:27:22,865
Shion, sunt chiar aici! Nu-mi auzi vocea?

1409
01:27:26,471 --> 01:27:27,201
Satomi...

1410
01:27:29,388 --> 01:27:30,148
Shion...

1411
01:27:30,467 --> 01:27:31,346
Nu, stai!

1412
01:27:34,513 --> 01:27:36,241
Un AI atât de avansat ar putea...

1413
01:27:37,091 --> 01:27:38,369
Continuă să vorbești cu ea!\N

1414
01:27:38,759 --> 01:27:39,808
Shion!

1415
01:27:39,908 --> 01:27:42,405
Ai fost mereu acolo\N veghându-mă, nu-i așa!?

1416
01:27:44,813 --> 01:27:45,682
Shion...

1417
01:27:54,793 --> 01:27:57,620
{\i1}Sunt aici pentru tine{\i0}

1418
01:27:58,639 --> 01:28:01,856
{\i1}M-ai urmărit atât de mult{\i0}

1419
01:28:04,253 --> 01:28:10,357
{\i1}Tu ai fost mereu acolo, \Nu ți-a pasat mereu atât de mult de mine{\i0}

1420
01:28:12,705 --> 01:28:14,463
{\i0}În tot acest timp...{\i1}

1421
01:28:51,616 --> 01:28:53,035
Satomi este aici.

1422
01:28:54,223 --> 01:28:55,113
Shion...

1423
01:28:56,092 --> 01:28:56,891
Shion!

1424
01:28:57,620 --> 01:29:00,227
Satomi, plângi?

1425
01:29:00,327 --> 01:29:02,325
Sau zâmbești?

1426
01:29:04,094 --> 01:29:05,742
L-am văzut.

1427
01:29:06,681 --> 01:29:08,439
Toate amintirile tale, totul.

1428
01:29:09,768 --> 01:29:12,545
Secretele sunt dezvăluite doar până la urmă!

1429
01:29:14,263 --> 01:29:16,501
Chiar și asta e de la Moon Princess.

1430
01:29:22,096 --> 01:29:23,684
-- Știu deja că suntem aici!?\N-- Este prea devreme.

1431
01:29:23,685 --> 01:29:24,094
Touma!

1432
01:29:24,493 --> 01:29:25,182
E în regulă!

1433
01:29:26,022 --> 01:29:28,050
Toată lumea, rămâneți la plan.

1434
01:29:29,978 --> 01:29:33,564
Nu m-am gândit niciodată că vei face ceva atât de extrem.

1435
01:29:33,565 --> 01:29:36,042
Shion ne-a salvat atât pe mine, cât și pe fiica mea.

1436
01:29:36,561 --> 01:29:39,168
Nu crezi că e impresionant?

1437
01:29:41,166 --> 01:29:44,523
Trimiteți oamenii la laborator, \Nținta lor este unitatea experimentală.

1438
01:29:55,822 --> 01:29:56,841
Hei! Ce se întâmplă!?

1439
01:29:56,842 --> 01:29:59,808
Unitatea! Cineva a luat-o și încearcă să scape.

1440
01:30:01,306 --> 01:30:04,653
Suntem ca un cuplu într-un film de acțiune!

1441
01:30:04,713 --> 01:30:07,130
Idiot! Ține-ți fața în jos!

1442
01:30:12,765 --> 01:30:14,563
Nu vă faceți griji, coasta este senină.

1443
01:30:16,681 --> 01:30:17,410
Te simți bine?

1444
01:30:17,570 --> 01:30:18,969
Este bateria ta?

1445
01:30:19,208 --> 01:30:21,266
Nu-ți face griji, sunt bine.

1446
01:30:23,294 --> 01:30:24,703
Nu avem timp, să mergem.

1447
01:30:29,009 --> 01:30:30,957
Sigilați ușile din față de la primul etaj.

1448
01:30:30,958 --> 01:30:32,945
O să fim bine atâta timp cât ei nu pot ieși.

1449
01:30:34,703 --> 01:30:36,941
Nu trebuie să scăpăm de la primul etaj.

1450
01:30:37,460 --> 01:30:38,279
Ce vrei să spui?

1451
01:30:38,280 --> 01:30:39,908
Încercăm să-l salvăm pe Shion.

1452
01:30:40,517 --> 01:30:42,585
Nu este un om... E un AI!

1453
01:30:44,423 --> 01:30:45,492
În regulă, în sus.

1454
01:30:46,871 --> 01:30:48,049
De ce urcăm?

1455
01:30:48,149 --> 01:30:52,505
Nu prea înțeleg, se pare, trebuie doar să vă setăm programul liber.

1456
01:30:52,585 --> 01:30:53,724
A spus profesorul Touma.

1457
01:30:53,804 --> 01:30:54,593
Shion...

1458
01:30:55,372 --> 01:30:57,140
Te urci în cer!

1459
01:30:57,250 --> 01:30:59,138
Ca în Moon Princess?

1460
01:31:12,635 --> 01:31:14,283
Ne-am oprit în siguranță.

1461
01:31:15,152 --> 01:31:15,992
Sigur că au.

1462
01:31:17,800 --> 01:31:19,468
Bine, le avem!

1463
01:31:19,469 --> 01:31:22,955
Um, elicopterul\N al președintelui solicită permisiunea de aterizare.

1464
01:31:23,244 --> 01:31:25,682
Nu ar trebui să sosească încă!

1465
01:31:29,548 --> 01:31:30,957
{\i1}Sub umbrelă{\i0}

1466
01:31:30,958 --> 01:31:32,465
Aceasta nu este unitatea experimentală.

1467
01:31:33,664 --> 01:31:35,522
Camera de control...

1468
01:31:35,523 --> 01:31:37,170
Restul depinde de voi băieți.

1469
01:31:44,403 --> 01:31:45,142
Suntem aici.

1470
01:32:08,988 --> 01:32:10,087
Ce a fost asta?

1471
01:32:11,086 --> 01:32:12,165
Pune-mă pe Saijou.

1472
01:32:14,813 --> 01:32:16,161
Sunt deja acolo!

1473
01:32:16,191 --> 01:32:17,340
Ce ar trebui să facem, Touma?

1474
01:32:17,360 --> 01:32:18,089
Te simți bine?

1475
01:32:18,109 --> 01:32:21,406
Să folosim celălalt turn, \Neveryone, înapoi la etajul 30.

1476
01:32:21,586 --> 01:32:22,215
Sunt aici.

1477
01:32:24,153 --> 01:32:24,873
Fugi!

1478
01:32:35,192 --> 01:32:35,862
Shion!

1479
01:32:38,369 --> 01:32:39,338
Bateria ei.

1480
01:32:39,858 --> 01:32:40,647
Ține-te de mine!

1481
01:32:46,091 --> 01:32:47,070
Shion!

1482
01:32:47,550 --> 01:32:47,850
Da?

1483
01:32:47,940 --> 01:32:50,577
Dacă reușim să plecăm de aici...

1484
01:32:50,966 --> 01:32:52,095
ieși cu mine te rog!\N

1485
01:32:53,044 --> 01:32:53,414
OK!

1486
01:32:54,423 --> 01:32:56,411
{\i1}Bine!{\i0}

1487
01:32:57,770 --> 01:32:58,569
esti sigur?

1488
01:32:58,570 --> 01:33:00,887
De ce n-aș fi? Îmi place să ies afară.

1489
01:33:05,522 --> 01:33:08,809
Îmi pare foarte rău, domnule. \NTaia a fost total inacceptabil.

1490
01:33:08,819 --> 01:33:10,887
Presupun că ai situația sub control.

1491
01:33:10,956 --> 01:33:12,475
Da, bineînțeles că da!

1492
01:33:24,153 --> 01:33:26,811
Bine, roboții noștri proști sunt în sfârșit utili.

1493
01:33:26,990 --> 01:33:28,149
-- Te rog!\N-- ​​Mișcă-te!

1494
01:33:28,499 --> 01:33:29,778
Nu există gunoi aici!

1495
01:33:30,227 --> 01:33:31,096
Touma...

1496
01:33:31,356 --> 01:33:34,942
Nu are rost, sunt toate blocate.

1497
01:33:36,960 --> 01:33:38,319
Satomi...

1498
01:33:40,417 --> 01:33:41,056
Toata lumea...

1499
01:33:41,066 --> 01:33:42,145
Nu mă atinge!\N

1500
01:33:42,645 --> 01:33:43,714
Hei! Pleacă de pe mine!

1501
01:33:43,933 --> 01:33:46,371
Fugi! Shion, fugi!

1502
01:33:52,005 --> 01:33:53,114
Shion!

1503
01:34:30,996 --> 01:34:32,165
Ce se întâmplă?

1504
01:34:38,499 --> 01:34:39,198
Ce este asta...?

1505
01:34:39,268 --> 01:34:40,966
Inteligența artificială a clădirii, ei sunt...

1506
01:34:47,969 --> 01:34:51,296
— Hai să cântăm, Shion.

1507
01:34:51,885 --> 01:34:52,435
Să mergem.

1508
01:35:05,542 --> 01:35:08,609
Shion, faci parte din această companie!

1509
01:35:08,809 --> 01:35:09,808
Întoarce-te aici!

1510
01:35:41,396 --> 01:35:42,894
Bine, vom reuși!

1511
01:35:43,234 --> 01:35:44,683
Shion, pe aici!

1512
01:35:50,287 --> 01:35:51,176
Shion...

1513
01:35:51,536 --> 01:35:52,385
Shion!

1514
01:35:52,405 --> 01:35:54,343
Bateria ei probabil nu va dura mult mai mult.

1515
01:35:56,091 --> 01:35:57,130
Satomi.

1516
01:35:57,320 --> 01:35:58,019
Ce?

1517
01:35:59,308 --> 01:36:00,327
Nu plânge.

1518
01:36:03,324 --> 01:36:07,819
Nu-i așa că Luna este frumoasă?

1519
01:36:11,016 --> 01:36:11,676
Da.

1520
01:36:13,654 --> 01:36:15,122
În regulă, suntem gata.

1521
01:36:15,801 --> 01:36:17,819
Mulțumesc, Touma.

1522
01:36:17,889 --> 01:36:20,327
Eu ar trebui să fiu cel care vă mulțumește,\N mi-ați îndeplinit dorința.

1523
01:36:21,356 --> 01:36:22,655
Dorința ta?

1524
01:36:23,754 --> 01:36:26,671
Pentru a-l face pe Satomi fericit.

1525
01:36:29,368 --> 01:36:31,546
Dar v-am eșuat pe amândoi...

1526
01:36:31,626 --> 01:36:33,284
Nu este adevărat!

1527
01:36:34,153 --> 01:36:36,031
E adevărat Satomi, adică...

1528
01:36:37,550 --> 01:36:38,958
tu plângi.

1529
01:36:39,008 --> 01:36:43,274
Plâng pentru că sunt atât de fericit că am ajuns să\N văd și să mai vorbesc cu tine încă o dată.

1530
01:36:46,191 --> 01:36:47,460
eu sunt...

1531
01:36:48,838 --> 01:36:51,156
Sunt fericit, Shion!

1532
01:36:55,262 --> 01:36:56,261
Satomi!

1533
01:36:57,000 --> 01:36:58,309
Shion, spune-mi.

1534
01:36:58,928 --> 01:37:01,246
Shion, ești fericit acum?

1535
01:37:09,358 --> 01:37:11,356
trebuie sa...

1536
01:37:11,765 --> 01:37:13,763
ne vedem...

1537
01:37:14,353 --> 01:37:17,959
inca o data...

1538
01:37:18,629 --> 01:37:22,095
Am vorbit mult cu tine.

1539
01:37:23,684 --> 01:37:24,623
Deci...

1540
01:37:29,268 --> 01:37:34,802
Am fost fericit tot timpul...

1541
01:37:37,949 --> 01:37:40,197
Ne vedem mai târziu, Shion...

1542
01:37:41,216 --> 01:37:42,575
Ne vedem mai târziu,

1543
01:37:43,324 --> 01:37:44,323
Satomi.

1544
01:38:29,737 --> 01:38:32,205
Ne vedem mai târziu, Shion.

1545
01:38:53,344 --> 01:38:54,942
Bună dimineața, Satomi.

1546
01:38:55,082 --> 01:38:56,241
Bună dimineaţa.

1547
01:38:57,400 --> 01:39:01,905
Cheltuielile noastre de trai de luna trecută au scăzut\N cu 4% comparativ cu aceeași perioadă a anului trecut.

1548
01:39:02,095 --> 01:39:04,283
Mulțumim expertului nostru pentru buget rezident.

1549
01:39:04,363 --> 01:39:06,960
Trebuie să ne reînnoim asigurarea săptămâna aceasta.

1550
01:39:07,040 --> 01:39:10,217
De asemenea, as dori sa solicit fonduri.

1551
01:39:10,377 --> 01:39:11,466
Ca o alocație?

1552
01:39:11,467 --> 01:39:13,564
Aș dori să cumpăr o fustă nouă pentru vară.

1553
01:39:13,633 --> 01:39:15,552
Promit să-l mențin sub 5000 de yeni.

1554
01:39:15,631 --> 01:39:18,149
Făcut! Dar asigură-te că o pot purta.

1555
01:39:18,239 --> 01:39:19,817
Din nou?

1556
01:39:21,236 --> 01:39:24,213
Să facem tot posibilul astăzi! Da!

1557
01:39:27,979 --> 01:39:30,746
Am auzit că laboratorul lui Hoshima se redeschide începând de astăzi.

1558
01:39:31,566 --> 01:39:34,333
Da. Și mama mea are o întâlnire\N cu președintele imediat.

1559
01:39:35,442 --> 01:39:36,451
Președintele?

1560
01:39:37,080 --> 01:39:39,238
Sună a mare lucru, va fi bine?

1561
01:39:39,717 --> 01:39:40,547
S-ar putea să aibă probleme.

1562
01:39:40,846 --> 01:39:41,795
Oh nu...

1563
01:39:42,525 --> 01:39:44,962
Dar mama zâmbea.

1564
01:39:47,150 --> 01:39:48,089
Ea zâmbea

1565
01:39:49,597 --> 01:39:50,177
văd.

1566
01:39:56,201 --> 01:39:57,919
-- Bună dimineața!\N-- ​​Bună dimineața!

1567
01:39:59,228 --> 01:40:01,146
-- Aya.\N-- Bun pentru ea.

1568
01:40:02,804 --> 01:40:04,792
Un angajat al Hoshima m-a lăudat.

1569
01:40:04,572 --> 01:40:09,568
"Clubul de electronică este etern!!"

1570
01:40:04,792 --> 01:40:07,570
și m-a întrebat dacă nu voi aplica pentru un post acolo.

1571
01:40:05,402 --> 01:40:07,570
--Trebuie să fie drăguț, să stai cu Amano.

1572
01:40:08,569 --> 01:40:09,568
Ce?

1573
01:40:32,345 --> 01:40:34,093
Data viitoare, fă-o în aer liber.

1574
01:40:36,091 --> 01:40:38,089
Îl voi informa chiar pe președintele Takei.

1575
01:40:38,519 --> 01:40:41,146
Data viitoare vom ieși în frunte.

1576
01:40:42,325 --> 01:40:43,633
Atât am avut de spus.

1577
01:40:43,903 --> 01:40:44,632
Ceva reclamatii?

1578
01:40:45,462 --> 01:40:45,921
Nu!

1579
01:40:49,537 --> 01:40:52,465
Asta este? Fără pedeapsă sau altceva?

1580
01:40:53,134 --> 01:40:54,203
Asta funcționează pentru mine.

1581
01:40:54,204 --> 01:40:58,369
Mama a spus că, dacă s-ar rezolva asta, nu ar fi bine pentru companie, așa că o țin.

1582
01:40:58,370 --> 01:40:59,947
Vă servește corect!

1583
01:41:00,626 --> 01:41:02,644
Uite, de ce nu încerci?

1584
01:41:03,454 --> 01:41:04,043
Shion...

1585
01:41:04,632 --> 01:41:06,451
Hei, nu fi așa.

1586
01:41:06,540 --> 01:41:10,037
Da, Shion ar dori \Nus zâmbind, nu moping în jur.

1587
01:41:10,616 --> 01:41:12,904
{\i1}Ești fericit acum?{\i0}

1588
01:41:13,663 --> 01:41:14,542
Nu.

1589
01:41:14,692 --> 01:41:18,928
Uite, ai un meci\N, să trecem la antrenament, bine?

1590
01:41:21,136 --> 01:41:23,474
Hei, vrei să fiu majoreta ta personală?

1591
01:41:23,475 --> 01:41:24,313
Shion...

1592
01:41:24,314 --> 01:41:30,716
AI lui Shion poate să fi fost mult\N mai aproape de noi, oamenii decât credem.

1593
01:41:31,895 --> 01:41:32,744
Serios?

1594
01:41:32,834 --> 01:41:35,571
Era atât de hotărâtă să te facă fericit.

1595
01:41:36,471 --> 01:41:38,149
Nu pentru că i s-a ordonat,

1596
01:41:38,219 --> 01:41:41,086
dar poate că ea însăși a vrut să facă asta.

1597
01:41:41,525 --> 01:41:42,245
Mulţumesc.

1598
01:41:42,844 --> 01:41:43,643
huh?

1599
01:41:44,512 --> 01:41:47,799
Tu ai fost cel care\N și-a dorit fericirea mea în primul rând.

1600
01:41:54,463 --> 01:41:55,901
uimitor...

1601
01:41:58,399 --> 01:41:59,737
-- Eu...\N-- Um!

1602
01:42:01,705 --> 01:42:03,454
Am lăsat scaunele întinse.

1603
01:42:04,852 --> 01:42:06,630
Oh da.

1604
01:42:09,458 --> 01:42:10,946
Le voi pune înapoi, atunci.

1605
01:42:11,595 --> 01:42:12,445
BINE.

1606
01:42:18,958 --> 01:42:20,087
Touma, uite!

1607
01:42:23,084 --> 01:42:28,578
Satelit demonstrativ Tsukikage

1608
01:42:24,363 --> 01:42:25,671
Ce faceți voi doi?

1609
01:42:26,091 --> 01:42:27,899
Nu ți-am dat suficientă împingere?

1610
01:42:29,258 --> 01:42:30,447
Buna ziua!?

1611
01:42:30,616 --> 01:42:32,794
Nu a fost de ajuns?

1612
01:42:32,864 --> 01:42:35,192
Doamne, ce voi face cu voi doi?

1613
01:42:35,322 --> 01:42:37,370
Îți mai dau un impuls atunci!

1614
01:42:39,677 --> 01:42:46,241
{\i1}{\i1}Lumina lunii este frumoasă sub stele{\i0}{\i0}

1615
01:42:46,321 --> 01:42:59,208
{\i1}Acum, să ne ținem de mână{\i0}

1616
01:42:57,939 --> 01:42:59,208
În regulă!