1
00:00:19,250 --> 00:00:23,208
RAPI FILMS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:23,792 --> 00:00:27,750
В АССОЦИАЦИИ
С SKY MEDIA и LEGACY PICTURES
3
00:00:28,333 --> 00:00:32,292
АДАПТАЦИЯ ИЗ ТУРЕЦКОГО ФИЛЬМА «СИЧЧИН»,
НАПИСАТЕЛЬ ЭРСАН ОЗЕР, АЛЬПЕР МЕСТЧИ
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,532
НИКОГДА НЕ ОБМАНЫВАЙТЕ, НА САМОМ ДЕЛЕ
В КЕМ ЗАПИСАНО ЗЛО
5
00:00:36,616 --> 00:00:40,708
КНИГА СИДЖИНА И СВЯЗАННОГО
ДЛЯ АД. (АЛЬ-МУТАФИФИН СТИХ 7)
6
00:00:40,792 --> 00:00:44,669
НИКОГДА НЕ ОБМАНЫВАЙТЕ, НА САМОМ ДЕЛЕ
В КЕМ ЗАПИСАНО ЗЛО
7
00:00:44,753 --> 00:00:49,042
КНИГА СИДЖИНА И СВЯЗАННОГО
ДЛЯ АД. (АЛЬ-МУТАФИФИН СТИХ 7)
8
00:01:44,750 --> 00:01:49,417
ФИЛЬМ ХАДРЫ ДЭНГ РАТУ
9
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
Сестра.
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
Почему мы здесь?
11
00:02:13,792 --> 00:02:15,250
- Разве не здесь ты занимаешься черной магией?
- Тихий!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
Прочтите любую молитву, которую вы знаете.
13
00:03:07,167 --> 00:03:10,404
О, ты, носитель знаний.
14
00:03:10,833 --> 00:03:15,486
Мы призываем тебя кровью
возвышенной души.
15
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
Люди слабы в глазах духов.
Женщины слабы в глазах духов.
16
00:03:21,000 --> 00:03:25,917
Ты, носитель знаний.
Ты, рожденный из огня.
17
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Ответь на наши молитвы,
мы, рожденные из почвы.
18
00:03:39,750 --> 00:03:41,167
Как тебя зовут?
19
00:03:41,625 --> 00:03:42,667
Ирма.
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
Почему ты пришел сюда?
21
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
Мне нужно руководство.
22
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
Речь идет о мужчине.
23
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
Я хочу знать, смогу ли я выйти за него замуж или нет.
24
00:03:54,292 --> 00:03:55,667
Я хочу быть только с ним.
25
00:03:56,458 --> 00:03:57,792
Как его зовут?
26
00:04:03,667 --> 00:04:04,708
Галанг.
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Кто он?
28
00:04:14,917 --> 00:04:16,417
Это Галанг.
29
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Он наш двоюродный брат.
30
00:04:19,542 --> 00:04:22,042
Он сын сестры моей матери.
31
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
Джиннам, обладающим властью
над духами...
32
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
...дайте ответ...
33
00:04:43,250 --> 00:04:46,333
...пустым душам.
34
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Она ответит на ваш вопрос.
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,792
Галанг твой двоюродный брат.
36
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Он неподходящий муж для тебя.
37
00:04:56,958 --> 00:04:59,885
Женщины слабы в
глаза духов.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,906
Пусть это будет между
душа или жизнь, которая тает.
39
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
Держитесь подальше от этого человека.
40
00:05:05,958 --> 00:05:09,875
Или он станет причиной твоей смерти.
41
00:05:18,292 --> 00:05:23,917
12 ЛЕТ СПУСТЯ
42
00:05:29,083 --> 00:05:32,833
- Мир вам.
- И с тобой тоже.
43
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Пойдем, Ирма. Мы опаздываем.
44
00:05:40,417 --> 00:05:41,625
Сестра, давай.
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Мама.
46
00:05:54,083 --> 00:05:55,373
Мир вам.
47
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
- И с тобой тоже.
- Тётя Ирма.
48
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
- Мир вам.
- Привет, сладкий.
49
00:06:02,167 --> 00:06:04,875
- Ты так приятно пахнешь.
- Вот твой подарок.
50
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
Он большой.
51
00:06:06,292 --> 00:06:07,708
- Тётя.
- Ниса.
52
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
- Осторожно, он тяжелый.
- Да, спасибо.
53
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
Ниса, что сказал доктор?
54
00:06:21,417 --> 00:06:23,583
Это все та же тетушка.
Никакого прогресса.
55
00:06:23,750 --> 00:06:25,983
Вчера пришел один из ее друзей...
56
00:06:26,125 --> 00:06:28,542
...и сказал, что эта болезнь
не является медицинским.
57
00:06:28,833 --> 00:06:31,375
Стоит ли искать альтернативное лечение?
58
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
Да, может быть, кто-то
намеренно пытается причинить ей вред?
59
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
- Использование черной магии.
- Шшш.
60
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Вы двое.
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,708
И ты, Ниса.
62
00:06:40,208 --> 00:06:43,250
Вы учились в школе медсестер.
Почему вы верите в такие вещи?
63
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
Простите, тетя.
64
00:06:47,042 --> 00:06:50,625
Галанг, хватит работать. Тетя Фара здесь.
65
00:06:55,792 --> 00:06:57,958
Перестаньте работать.
66
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Ниса, посмотри. Он все еще работает
в день рождения дочери.
67
00:07:03,667 --> 00:07:05,833
Я знаю, просто потащи его, Ирма.
68
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Слушайся свою жену.
69
00:07:24,333 --> 00:07:28,413
С днем рождения тебя,
С днем рождения тебя
70
00:07:28,583 --> 00:07:31,873
С днем рождения, дорогая София
71
00:07:32,000 --> 00:07:39,333
С днем рождения!
72
00:07:44,750 --> 00:07:47,125
- Что это?
- Что это такое?
73
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
Это красивая кукла. Это великолепно.
74
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Милый.
75
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
От кого это?
76
00:07:54,708 --> 00:08:00,125
От тети Ирмы, тети Вулан,
и бабушка Фара.
77
00:08:00,292 --> 00:08:02,398
- Ух ты.
- Что скажешь, Ниса?
78
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
- Возвращайся сразу же.
- Хорошо.
79
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
Слава Богу.
80
00:08:06,708 --> 00:08:08,917
Пожалуйста, не оставляйте ее одну.
81
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Галанг тоже должен о ней позаботиться.
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
- Бедняжка.
- Не волнуйся, тетя.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
Спасибо.
84
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Тётя, посмотри, кто пришёл.
85
00:08:32,000 --> 00:08:33,042
Привет.
86
00:08:34,208 --> 00:08:35,333
Вы с ума сошли?
87
00:08:37,000 --> 00:08:38,042
Это мой дом.
88
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
Ну и что? Кузены не могут обниматься?
89
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Хватит бездельничать, Ирма.
90
00:08:46,958 --> 00:08:48,917
Итак, все эти годы,
мы только бездельничали?
91
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Я сказал тебе, что мне нужно поговорить
с вами лично.
92
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Типичный.
93
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Мужчины хотят только одного.
94
00:09:02,208 --> 00:09:03,250
В чем дело?
95
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Ты боишься, что твоя жена
узнает о нас...
96
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
Следи за своим ртом.
97
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
Мы договорились, что ничего
между нами больше нет.
98
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
Мы связаны кровью.
Вы должны были это знать.
99
00:09:15,417 --> 00:09:19,042
И что, если мы родственники?
Ты женился на другой...
100
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
...и ваша дочь инвалид.
101
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Этого мы пока не знаем.
102
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
Этот.
103
00:09:26,417 --> 00:09:28,958
Мы не уверены
если бы наш ребенок был инвалидом.
104
00:09:29,042 --> 00:09:30,083
Папа?
105
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
У меня есть кукла и помада
от тети Ирмы.
106
00:09:34,667 --> 00:09:37,417
Она сказала, что я могу быть такой же красивой, как она.
Я красивая?
107
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Тётя Ирма?
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
София.
109
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Тёти Ирмы здесь нет.
110
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Почему я чувствую запах ее духов?
111
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
Должны ли мы показать это маме?
112
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
Мы встречаемся уже три года...
113
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
...и вдруг ты
согласился пожениться с Нисой.
114
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
Этот брак устроила моя мать.
115
00:10:19,917 --> 00:10:21,875
Я люблю только тебя, Ирма.
116
00:10:22,833 --> 00:10:25,042
Я обещаю, что не оставлю тебя.
117
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
Как бы ты это не скрывал,
в конце концов они узнают.
118
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
Думаешь, Ниса не знает?
119
00:10:48,167 --> 00:10:49,375
Вы не поймете.
120
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Может быть, для тебя я всегда был
всего лишь маленькая девочка, да?
121
00:10:54,792 --> 00:10:56,167
Но позвольте мне напомнить вам.
122
00:10:57,042 --> 00:10:59,958
Ты больше не влюбленный подросток.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
Просто чтобы вы знали.
124
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
Речь идет не только о любви.
125
00:11:03,983 --> 00:11:05,358
Ты никогда не поймешь.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,167
Подобрать.
127
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Дит.
128
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- Да?
- Пожалуйста, проверьте наличие товара сзади.
129
00:11:33,667 --> 00:11:35,208
- Ты имеешь в виду свежее мясо?
- Да, сейчас.
130
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
Мы еще не закончили говорить.
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Ирма, не здесь.
132
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
Если вы действительно заботитесь о своем ребенке...
133
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
София не единственная.
134
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Ирма, я понимаю.
135
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
- Но можем ли мы, пожалуйста, не обсуждать это здесь?
- Нет.
136
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
Я не хочу, чтобы мы закончили.
137
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Вам нужно взять на себя ответственность.
138
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Я действительно беременна.
139
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Галанг.
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,083
Галанг.
141
00:12:12,042 --> 00:12:13,250
- Ирма.
- Возьмите на себя ответственность.
142
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Ирма.
143
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Возьмите на себя ответственность.
144
00:12:19,500 --> 00:12:21,415
Ребенок, которого я ношу в утробе,...
145
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Ирма!
146
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Сэр, вы в порядке?
147
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Я в порядке, Дит.
148
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Вам нужна помощь?
149
00:12:48,250 --> 00:12:50,833
Нет, нет необходимости. Я только что уронил немного мяса.
150
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
Пожалуйста, проверьте запас сзади еще раз.
151
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Да, сэр.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Пойдем, Ирма.
153
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Мы потеряли нашего ребенка.
154
00:13:21,250 --> 00:13:23,042
И это все из-за тебя.
155
00:13:34,167 --> 00:13:35,208
Что это?
156
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
Ты мне платишь?
157
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Чтобы покрыть больничные счета.
158
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
Мне жаль.
159
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
То, что мы сделали, было неправильно, Ирма.
160
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Я прошу тебя больше меня не беспокоить.
161
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
Наши отношения заканчиваются здесь.
162
00:14:01,292 --> 00:14:02,333
Что?
163
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Заканчивается здесь?
164
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Это заканчивается здесь?
165
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
Что ты имеешь в виду?
166
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
Ты тот, кто сказал
что ты всегда будешь любить меня.
167
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Ты сказал мне, что полюбишь меня.
168
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Ты обещал дать мне все.
169
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
Ты солгал мне, Галанг.
170
00:14:30,792 --> 00:14:32,492
Ты не можешь оставить меня вот так.
171
00:14:32,625 --> 00:14:34,792
Ирма. Мне жаль.
172
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
У меня есть семья, Ирма.
173
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
Думаешь, меня это волнует?
174
00:14:49,958 --> 00:14:50,998
Галанг!
175
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
Мне не нужны твои деньги.
176
00:14:54,542 --> 00:14:56,333
Ты обещал мне!
177
00:15:11,833 --> 00:15:12,917
Галанг?
178
00:15:14,500 --> 00:15:16,022
- Привет.
- Мир вам.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
- И с тобой тоже.
- Да.
180
00:15:22,167 --> 00:15:25,326
Я как раз собирался зайти к тебе домой.
181
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Поздравляем Софию с днем рождения.
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,167
Это для нее.
183
00:15:41,625 --> 00:15:42,667
Молитвенный набор.
184
00:15:43,599 --> 00:15:46,724
Пришло время Софии научиться молиться.
185
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Узнает о богослужении.
186
00:15:51,125 --> 00:15:52,167
Галанг.
187
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
Если сможешь...
188
00:15:54,375 --> 00:15:56,417
...приходите помолиться в мечеть.
189
00:15:56,792 --> 00:16:00,792
Я никогда не видел твою семью
молился в мечети в последнее время.
190
00:16:02,708 --> 00:16:05,292
Если мир кажется тяжелым
на твоих плечах...
191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
...попросите помощи у Аллаха.
192
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
Инша Аллах, выход найдется.
193
00:16:14,250 --> 00:16:17,417
Хорошо. Я сейчас пойду в отпуск.
194
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Хорошо.
195
00:16:20,042 --> 00:16:21,333
Спасибо за подарок.
196
00:16:22,125 --> 00:16:23,167
Пожалуйста, Галанг.
197
00:16:24,042 --> 00:16:25,958
- Мир вам.
- И с тобой тоже.
198
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
Папа?
199
00:16:49,792 --> 00:16:50,833
Галанг.
200
00:16:56,833 --> 00:16:57,917
Что случилось?
201
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Я резал козу.
202
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
Папа?
203
00:18:00,250 --> 00:18:01,292
София.
204
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
В следующем году я хочу их в подарок.
205
00:18:06,208 --> 00:18:09,167
Пожалуйста, помогите мне надеть это,
Папа, я не вижу.
206
00:18:42,042 --> 00:18:43,167
Галанг?
207
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
- Что случилось, Низа?
- Галанг.
208
00:18:47,542 --> 00:18:50,695
У меня очень болит живот.
Я думаю, пришло время.
209
00:18:50,833 --> 00:18:52,886
Прошло всего 6,5 месяцев.
Это невозможно.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Но это так больно.
211
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Наверное, это просто судороги.
212
00:18:59,625 --> 00:19:01,382
Ее зрительные нервы
были зажаты во время родов,
213
00:19:01,466 --> 00:19:02,958
и поэтому серьезно поврежден.
214
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Извините, мы не смогли спасти
глаза твоей дочери.
215
00:19:07,500 --> 00:19:10,191
Если бы твоя жена пришла
в больницу скорее,
216
00:19:10,542 --> 00:19:12,434
все могло быть иначе.
217
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Дорогие братья,
218
00:19:45,792 --> 00:19:47,833
в суре Аль-Мутаффин
219
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Аллах говорит:
220
00:19:51,542 --> 00:19:55,542
«и дела всех злодеев...
221
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
...все записано
в книге проклятых».
222
00:19:58,875 --> 00:20:02,875
Имам Ибну Касир (РА) передал
223
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
что Аллах SWT говорит
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,708
«Инна китаабал фудджаари лафи Сиджен».
225
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
И они вернутся в Сиджджин.
226
00:20:15,167 --> 00:20:18,300
Потому что злые дела
это серьезные дела,
227
00:20:18,458 --> 00:20:23,083
Аллах говорит, что им место в тюрьме.
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,250
Их ждет мучительное наказание.
229
00:20:25,750 --> 00:20:31,083
Аллах говорит: никогда не будьте нечестны.
230
00:20:32,500 --> 00:20:37,625
За дела всех злодеев
заперт в сиджине.
231
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Добро пожаловать обратно.
232
00:20:53,693 --> 00:20:55,901
Прошло много времени
с тех пор как ты потерял свои сандалии, да?
233
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
В чем дело?
234
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
Есть ли проблема?
235
00:21:06,360 --> 00:21:09,652
Иногда мы забываем Аллаха
когда нет проблем, да?
236
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Осторожно, Он может доставить тебе больше проблем.
просто чтобы ты запомнил.
237
00:21:24,292 --> 00:21:26,167
Оставьте меня и мою семью в покое.
238
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Галанг.
239
00:21:49,917 --> 00:21:51,208
Мама.
240
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
Мама?
241
00:21:54,167 --> 00:21:55,208
Что случилось, дорогая?
242
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
У меня болит живот.
243
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Насколько это плохо?
244
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Это очень больно.
245
00:22:03,042 --> 00:22:04,625
Могу ли я взглянуть?
246
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Прямо здесь?
247
00:22:09,417 --> 00:22:10,833
Интересно, почему...
248
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
Я так много потерял.
249
00:22:33,958 --> 00:22:37,417
Я хочу быть единственной женщиной
в жизни Галанга.
250
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Вы пожертвовали слишком многим.
251
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
И все же вы все еще не удовлетворены?
252
00:22:49,958 --> 00:22:51,000
Здесь.
253
00:22:52,250 --> 00:22:54,792
Это все, что у меня есть. Возьмите все это.
254
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Важно то, что я...
255
00:22:57,208 --> 00:22:59,667
...стать единственной женщиной в жизни Галанга.
256
00:23:00,917 --> 00:23:02,083
Я прошу вас.
257
00:23:11,125 --> 00:23:12,667
Как зовут его жену?
258
00:23:13,208 --> 00:23:14,292
Ниса.
259
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
Кто еще живет с ним дома?
260
00:23:17,792 --> 00:23:18,917
Есть София,
261
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
их дочь.
А еще мать Галанга больна.
262
00:23:23,958 --> 00:23:26,042
Среди множества злых джиннов,
263
00:23:26,542 --> 00:23:29,228
есть один клан джиннов, Анзар,
264
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
который известен своей ненавистью
по отношению к мусульманам.
265
00:23:33,833 --> 00:23:35,917
Я буду общаться с ними,
266
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
и убедить их завладеть Нисой.
267
00:23:41,333 --> 00:23:42,667
Что тогда произойдет?
268
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
Джинны убьют Нису
в течение пяти ночей.
269
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Все ее кровные родственники умрут.
270
00:23:52,250 --> 00:23:53,292
Умереть?
271
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
Только те, кто связаны кровью.
272
00:23:57,042 --> 00:24:00,500
В течение пяти ночей они все умрут.
273
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Но их дочь еще очень маленькая.
274
00:24:04,497 --> 00:24:06,505
- Неужели нет другого пути?
- У тебя тоже был такой.
275
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
Ребенок, который умер в твоем чреве.
276
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
Им все равно?
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,792
Убедить джинна Анзара
чтобы помочь с этой черной магией,
278
00:24:26,500 --> 00:24:29,698
я напишу
заклинание на берцовую кость
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,801
свежеприготовленного
умерший труп.
280
00:24:33,208 --> 00:24:35,458
Затем оберните его кишками буйвола.
281
00:24:37,792 --> 00:24:40,720
Но мне нужно кое-что от тела Нисы.
282
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Волосы, кровь или ногти.
283
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
Вы также должны принести ее фотографию.
Фотография Нисы.
284
00:24:54,333 --> 00:24:55,458
Хорошо.
285
00:24:57,083 --> 00:24:59,042
Делай то, что должен.
286
00:25:17,833 --> 00:25:21,375
Джиннам, обладающим властью над духами.
287
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Дайте ответ.
288
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Дайте ответ.
289
00:25:29,125 --> 00:25:31,958
Пустому духу и душе.
290
00:25:33,750 --> 00:25:37,333
Джиннам, обладающим властью над духами.
291
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Ирма, что привело тебя сюда?
292
00:26:03,042 --> 00:26:04,250
Ты один?
293
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Да, у меня здесь были кое-какие дела.
294
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
Но Галанг все еще присутствует на рынке.
295
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
Я здесь не для того, чтобы встретиться с Галангом.
Я здесь ради Софии.
296
00:26:13,833 --> 00:26:15,958
- Мир вам.
- И с тобой тоже.
297
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
Тебе понравился мой подарок?
298
00:26:18,292 --> 00:26:19,667
Мне это очень нравится, тетя.
299
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Но моя мама сказала
Мне пока нельзя носить помаду.
300
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Когда я подрасту, ты сможешь меня научить?
301
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Конечно.
Я научу тебя и другим вещам.
302
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
Не только помада. Так что ты можешь быть красивой.
303
00:26:33,333 --> 00:26:34,417
Твой напиток, Ирма.
304
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
Почему ты не привел тетю Фару?
а Улан с тобой?
305
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Она не была готова, и я спешил.
306
00:26:47,542 --> 00:26:50,047
Кроме того, если она узнает
Я пришел сюда с пустыми руками,
307
00:26:50,131 --> 00:26:51,167
она будет ругать меня.
308
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
Ну, это то, что делают родители.
309
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
Будь благодарен, что ты все еще можешь
услышать ее нытье.
310
00:26:57,583 --> 00:27:01,500
Иногда я скучаю по слуху
Мать Галанга ворчит.
311
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Вы делаете?
312
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
Ты права, Низа.
313
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Надеюсь, тетя Тети скоро снова сможет ходить.
314
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
И пилить нас, как раньше.
315
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Ниса, можно мне в ванную?
316
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
О, конечно, конечно.
317
00:28:05,917 --> 00:28:06,958
Ирма?
318
00:28:07,792 --> 00:28:08,833
Да?
319
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
Вода течет?
320
00:28:15,292 --> 00:28:17,709
- Да, он бежит.
- Хорошо, тогда.
321
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Галанг скоро должен быть дома.
Хотите подождать?
322
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
Нет необходимости, Нис. Я тоже не могу долго оставаться.
323
00:28:47,417 --> 00:28:49,250
Хорошо, тогда береги себя.
324
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
Тётя, ты не хочешь поиграть?
со мной еще немного?
325
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
Позже...
326
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Мы сыграем еще раз позже, ладно?
327
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Хорошо, ты обещаешь это
мы поиграем еще раз.
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,667
Тётя, почему ты плачешь?
329
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
Мы скоро встретимся снова.
330
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
Нет.
331
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Я не плачу.
332
00:29:33,875 --> 00:29:35,000
Мне пора идти.
333
00:29:52,083 --> 00:29:54,167
- Это больно.
- Что ты здесь делаешь?
334
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Это больно!
335
00:30:02,208 --> 00:30:03,458
Я просто навещаю свою тетю.
336
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
И моя племянница.
337
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Оставьте мою семью в покое.
338
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Пожалуйста, не тяните Софию и Нису.
в это.
339
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
Зачем мне...
340
00:30:23,750 --> 00:30:26,042
...беспокоить мою семью?
341
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
В конце концов, мы семья, верно?
342
00:30:31,208 --> 00:30:33,667
Не волнуйся.
343
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
Кровь будет сильнее.
344
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
Больше, чем волосы.
345
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
От мужчин-дьяволов и женщин-дьяволов.
346
00:33:14,750 --> 00:33:16,917
Воистину, вы не нарушите обещания.
347
00:33:17,292 --> 00:33:20,208
Для носителей знаний,
носители славы.
348
00:33:20,292 --> 00:33:23,472
Мы ищем прибежища в тебе
от всех мерзостей.
349
00:33:23,583 --> 00:33:25,917
Мы ищем прибежища в тебе
от всех мерзостей.
350
00:33:26,208 --> 00:33:32,292
О, приемник духов и пустых душ.
351
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
Объедини меня
352
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
с Ифритом,
353
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Эльзери и правитель джиннов.
354
00:33:41,625 --> 00:33:47,958
Соедини меня с Ифритом, Эльзери,
и Правитель джиннов.
355
00:33:48,208 --> 00:33:51,542
Правитель джиннов. Правитель джиннов.
356
00:34:07,708 --> 00:34:09,667
Положите это в корм для собак.
357
00:34:10,833 --> 00:34:12,833
Одна порция на каждый день.
358
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Кормите их ночью.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,917
Прошло пять ночей...
360
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
...все ваши желания будут исполнены.
361
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Она умрет.
362
00:34:51,250 --> 00:34:53,333
Вместе со всеми своими кровными родственниками.
363
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
Начиная с сегодняшнего вечера.
364
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
Первая ночь.
365
00:35:01,375 --> 00:35:04,042
Пусть Бог простит все наши грехи.
366
00:35:05,625 --> 00:35:10,208
ПЕРВАЯ НОЧЬ
367
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Бог Велик.
368
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Бог слышит того, кто хвалит Его.
369
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
Бог Велик.
370
00:35:33,083 --> 00:35:34,458
Бог Велик.
371
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Бог Велик.
372
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Бог Велик.
373
00:35:52,000 --> 00:35:56,083
Мир Божий и благословение вам.
374
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Вся хвала принадлежит Богу,
Господь всего сущего.
375
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Я ищу прощения у Бога.
376
00:36:18,917 --> 00:36:21,370
- Ниса. Ниса!
- Я прошу прощения у Бога.
377
00:36:21,458 --> 00:36:23,092
Что с тобой не так, Нис?
378
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
Это голова буйвола!
379
00:36:27,708 --> 00:36:28,917
Ничего нет, Низа.
380
00:36:34,208 --> 00:36:35,623
Я не лгу. Была голова...
381
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
Знаешь, который час?
382
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Сейчас три часа ночи.
383
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
у меня нет времени слушать
к твоей ерунде.
384
00:39:36,750 --> 00:39:40,042
ВТОРАЯ НОЧЬ
385
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
Галанг, где ты был?
386
00:40:03,042 --> 00:40:04,792
Рынок. Как вы думаете, где?
387
00:40:05,417 --> 00:40:07,000
Почему ты пришел домой так поздно?
388
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
Я работал, Низа. Работающий!
389
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Хватит вопросов.
390
00:40:17,542 --> 00:40:18,833
Мне очень жаль, Ниса. Я устал.
391
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
Я просто говорил.
392
00:40:23,667 --> 00:40:25,250
Происходит что-то странное
в этом доме.
393
00:40:26,250 --> 00:40:27,667
Можем ли мы поговорить об этом позже?
394
00:40:37,958 --> 00:40:40,958
Галанг. Подожди меня.
395
00:40:51,333 --> 00:40:53,833
Ирма, что с тобой?
396
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
Почему ты так поздно остаёшься дома?
397
00:40:57,042 --> 00:40:59,128
Соседи поговорят.
398
00:40:59,250 --> 00:41:02,417
- Оставь меня в покое, мама.
- Ирма, послушай меня.
399
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
Сестра, что происходит?
400
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Мой браслет пропал.
401
00:41:09,167 --> 00:41:11,042
Я не могу найти твои украшения в шкафу.
402
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
Где они?
403
00:41:13,250 --> 00:41:14,792
Ты использовал их, чтобы заплатить Ихсану, верно?
Этот шаман.
404
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Вы действительно бессердечная женщина.
405
00:41:19,667 --> 00:41:20,750
Что?
406
00:41:21,875 --> 00:41:23,125
Бессердечный?
407
00:41:25,542 --> 00:41:26,583
Да.
408
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Мои чувства онемели.
409
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
Вы счастливы?
410
00:41:34,125 --> 00:41:38,167
Ты такая же, как мама.
411
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
Ты никогда не поддерживал меня.
412
00:41:45,125 --> 00:41:46,167
Достаточно.
413
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- Что с тобой не так?
- Просто иди!
414
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
Улань?
415
00:42:53,458 --> 00:42:54,500
Мама?
416
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Улан.
417
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
Ты в порядке?
418
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Нам достаточно Аллаха,
и Он лучший хранитель...
419
00:45:08,333 --> 00:45:12,708
...Он превосходный защитник
и Превосходный Помощник.
420
00:45:27,542 --> 00:45:28,708
Мама?
421
00:45:36,958 --> 00:45:38,042
Мама?
422
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
В чем дело?
423
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Мама, что случилось?
424
00:47:30,208 --> 00:47:33,375
Мать? О, Боже, прости меня.
425
00:47:36,125 --> 00:47:37,792
Мать. Мать.
426
00:47:38,250 --> 00:47:39,833
Боже, прости меня. Мать.
427
00:47:43,875 --> 00:47:45,417
Мне очень жаль.
428
00:47:46,625 --> 00:47:48,167
Пожалуйста, прости меня.
429
00:47:51,125 --> 00:47:52,208
Я...
430
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
Пожалуйста, прости меня, мама.
431
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Мать.
432
00:48:02,125 --> 00:48:03,250
Я...
433
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Я собираюсь сменить воду, мама.
434
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
Мать?
435
00:50:26,417 --> 00:50:29,125
Мать!
436
00:50:30,833 --> 00:50:32,375
Мать!
437
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Мать!
438
00:50:39,042 --> 00:50:41,750
Мать!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,417
Мать...
440
00:50:52,417 --> 00:50:58,875
ТРЕТЬЯ НОЧЬ
441
00:51:17,542 --> 00:51:21,250
Миссис Тети на самом деле старше
чем все ее братья и сестры.
442
00:51:22,250 --> 00:51:23,667
Откуда вы знаете?
443
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
Миссис Тети уже много лет прикована к постели.
444
00:51:28,542 --> 00:51:32,083
Говорят, это черная магия.
Кто-то наложил на нее проклятие.
445
00:51:33,125 --> 00:51:36,750
- Вы видели тело?
- Нет, я боюсь.
446
00:51:57,125 --> 00:51:58,167
Мама?
447
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
Бог Велик.
448
00:52:10,792 --> 00:52:12,833
Бог Велик.
449
00:52:17,292 --> 00:52:19,083
Бог Велик.
450
00:52:19,750 --> 00:52:22,000
Бог Велик.
451
00:52:43,417 --> 00:52:45,250
Бог Велик.
452
00:52:45,708 --> 00:52:47,792
Бог Велик.
453
00:52:48,542 --> 00:52:50,253
Бог Велик.
454
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Бог Велик.
455
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
Мир Божий и благословение вам.
456
00:52:56,750 --> 00:52:58,103
Мир Божий и благословение вам.
457
00:52:58,250 --> 00:53:02,417
Мир вам и милость
и благословение Божие.
458
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
Боже, прости меня!
459
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
Все успокойтесь!
460
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
Баю, помоги мне. Держи Нису.
461
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
Остальные из вас,
пожалуйста, помогите перенести тело обратно.
462
00:53:30,667 --> 00:53:32,645
Я ищу прибежища у Аллаха
от сатаны окаянного,
463
00:53:32,729 --> 00:53:34,500
с именем Бога,
Благородный и Милосердный.
464
00:53:38,292 --> 00:53:40,708
Оставьте тело этой женщины.
465
00:53:41,083 --> 00:53:42,833
Кто ты?
466
00:53:43,667 --> 00:53:45,042
Говорите мне уйти?
467
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
Я раб Аллаха.
468
00:53:48,083 --> 00:53:49,223
Оставлять.
469
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
Должен ли я заставить тебя?
470
00:53:53,625 --> 00:53:56,585
Боже, прости меня.
471
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
Я хочу остаться здесь.
472
00:54:01,389 --> 00:54:03,264
Не вмешивайтесь в мои дела!
473
00:54:03,375 --> 00:54:04,586
Я ищу прибежища у Аллаха
от сатаны окаянного...
474
00:54:04,670 --> 00:54:06,375
...с именем Бога,
Благородный и Милосердный.
475
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
Бог Велик!
476
00:54:20,417 --> 00:54:23,708
О Аллах, пошли благословения Мухаммаду...
477
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
...и семье Мухаммеда.
478
00:54:33,958 --> 00:54:35,083
Ниса.
479
00:54:35,583 --> 00:54:40,167
Хвала Аллаху,
Господь Вселенной.
480
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
Это не твоя вина, Галанг.
481
00:54:51,208 --> 00:54:54,973
Я думаю, что Ниса одержима злым джинном.
482
00:54:59,458 --> 00:55:02,125
Ниса рассказала мне что-то странное
происходит.
483
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Я ей не поверил.
484
00:55:05,750 --> 00:55:07,458
Я понимаю.
485
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
Даст Бог,
Я помогу тебе найти выход.
486
00:55:12,708 --> 00:55:17,458
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
487
00:55:17,542 --> 00:55:24,542
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
488
00:57:01,500 --> 00:57:04,958
Лжец! Ты думаешь, я не знаю
что ты делал с Ирмой?
489
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
Папа?
490
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Папа, что случилось?
491
00:58:06,417 --> 00:58:07,500
Ниса.
492
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
Мне жаль.
493
00:58:13,667 --> 00:58:16,167
Я должен был поверить тебе.
494
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
Вы были правы.
495
00:58:21,958 --> 00:58:23,917
Происходит что-то странное
в этом доме.
496
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
Не волнуйся.
497
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Я попрошу помощи у Аа Сякира.
498
00:58:37,500 --> 00:58:39,375
На этот раз это будет непросто.
499
00:58:40,542 --> 00:58:43,375
Джинн, овладевший ею
это ужасно.
500
00:58:43,917 --> 00:58:46,750
Я часто отношу его к наемным джиннам.
501
00:58:47,417 --> 00:58:49,667
Тип джиннов
то, что часто используется...
502
00:58:50,250 --> 00:58:52,875
...как источник черной магии
это причиняет боль...
503
00:58:53,792 --> 00:58:56,292
...и уничтожает людей, которых ты ненавидишь.
504
00:58:58,417 --> 00:59:02,125
Черная магия существует с тех пор
Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).
505
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Что касается многих злых дел,
506
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
узкий и темный
507
00:59:08,792 --> 00:59:10,667
записано в книге проклятых.
508
00:59:14,583 --> 00:59:15,875
Итак, что мне делать?
509
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
Вам не о чем беспокоиться.
510
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
Какими бы сильными ни были джинны...
511
00:59:21,333 --> 00:59:24,917
...Бог и Его вера всегда восторжествуют.
512
00:59:26,167 --> 00:59:29,500
Вам просто нужно иметь веру
и верить в Его силу.
513
00:59:30,958 --> 00:59:34,750
Даст Бог, я помогу тебе
в меру своих возможностей.
514
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
Налейте немного этой воды
на лбу Нисы перед молитвой.
515
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Но обязательно сначала совершите омовение.
516
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
Ниса?
517
01:01:21,500 --> 01:01:22,708
Ниса!
518
01:01:26,375 --> 01:01:27,417
Ниса?
519
01:01:54,750 --> 01:01:56,125
Это от Аа Сьякира.
520
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
Ниса.
521
01:02:27,292 --> 01:02:28,570
Мама ушла.
522
01:02:31,583 --> 01:02:34,374
Сейчас у меня есть только ты и София.
523
01:02:36,750 --> 01:02:38,791
Пожалуйста, не делай этого.
524
01:02:40,792 --> 01:02:42,750
Я не знаю, что делать.
525
01:03:02,542 --> 01:03:04,375
Теперь ты немного отдохнешь.
526
01:03:17,208 --> 01:03:18,333
Осторожный.
527
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
ЧЕТВЕРТАЯ НОЧЬ
528
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Мир вам.
529
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
Мама?
530
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
Мама?
531
01:06:02,958 --> 01:06:04,375
Мама?
532
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Прости меня, Боже.
533
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
Боже мой, мама!
534
01:06:18,542 --> 01:06:24,500
О Боже. Мама.
535
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
О Боже.
536
01:06:31,583 --> 01:06:34,042
Мама!
537
01:06:38,333 --> 01:06:41,833
О Боже.
538
01:06:42,625 --> 01:06:47,208
МИССИС. ФАРА, ДОЧЬ КАХЬОНО
539
01:06:47,292 --> 01:06:48,583
Мы уйдем сейчас.
540
01:06:50,333 --> 01:06:51,625
Сейчас мы уходим.
541
01:07:17,708 --> 01:07:18,750
Ирма.
542
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
Теперь нас только двое.
543
01:07:34,958 --> 01:07:36,417
Это моя вина.
544
01:07:46,792 --> 01:07:48,542
Я ошибался, Вулан.
545
01:07:51,750 --> 01:07:55,496
Я действительно бессердечная женщина.
546
01:07:55,625 --> 01:07:57,208
Это моя вина.
547
01:07:59,375 --> 01:08:00,917
Что ты сделал?
548
01:08:06,583 --> 01:08:11,250
Я думаю, тетя Тети...
549
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
...и мама умерла из-за меня.
550
01:08:18,208 --> 01:08:20,833
Я снова пошел к шаману.
551
01:08:22,792 --> 01:08:25,000
Прости меня, Боже.
552
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Прости меня, Боже.
553
01:08:31,333 --> 01:08:33,250
Прости меня, Улан.
554
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
О Боже.
555
01:08:38,625 --> 01:08:41,250
Что ты сделал?
556
01:08:41,458 --> 01:08:43,292
Простите меня.
557
01:08:44,667 --> 01:08:46,250
Я боюсь.
558
01:08:46,750 --> 01:08:48,042
Скажи мне.
559
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
Это все из-за Галанга, не так ли?
560
01:09:00,125 --> 01:09:01,792
У меня случился выкидыш.
561
01:09:05,042 --> 01:09:07,667
Я потерял ребенка Галанга.
562
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Я был зол.
563
01:09:12,458 --> 01:09:15,958
Я не думал дважды
и пошел в гости к шаману.
564
01:09:17,792 --> 01:09:22,000
Этот шаман обманул тебя.
О Боже, прости нас.
565
01:09:27,167 --> 01:09:31,667
Улан, шаман
просил только крови Нисы.
566
01:09:33,292 --> 01:09:34,375
Он сказал...
567
01:09:35,208 --> 01:09:37,194
...все кровные родственники Нисы,
568
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
все кровные родственники Нисы,
умрет.
569
01:09:40,833 --> 01:09:44,875
Но мама и тетя Тети — нет.
кровные родственники Нисы.
570
01:09:45,583 --> 01:09:48,415
Такого быть не должно было, Улан.
Это не должно быть так.
571
01:09:48,500 --> 01:09:50,125
Тогда чего ты хочешь сейчас?
572
01:09:50,708 --> 01:09:53,083
Вы жестоки. Бессердечный.
573
01:09:56,667 --> 01:09:57,833
Что произойдет после этого?
574
01:09:58,208 --> 01:10:00,750
Мама умерла из-за этого.
Это значит, что мы следующие, да?
575
01:10:02,000 --> 01:10:03,583
Ты хочешь, чтобы я умер?
576
01:10:04,833 --> 01:10:06,790
Что нам делать сейчас?
577
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
Что теперь?
578
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
Я все исправлю.
579
01:10:13,750 --> 01:10:16,417
Я не позволю, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
580
01:10:16,792 --> 01:10:19,417
С тобой все будет в порядке, Вулан.
581
01:10:21,542 --> 01:10:23,458
Пожалуйста, прости меня.
582
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
Мама.
583
01:10:33,083 --> 01:10:35,249
Бабушка Тети сейчас на небесах?
584
01:10:36,792 --> 01:10:40,250
Откуда ты знаешь наверняка
что люди, которые умирают, попадают в рай?
585
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
Возможно, что...
586
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
...Бабушка Тети встретит
Бабушка Фара в аду?
587
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Мама?
588
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Мама, что случилось?
589
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
Мама?
590
01:11:26,375 --> 01:11:27,542
Мама?
591
01:11:28,833 --> 01:11:30,250
Ниса! Ниса!
592
01:11:33,542 --> 01:11:34,875
Ниса.
593
01:11:40,958 --> 01:11:42,042
Ниса?
594
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
Ниса.
595
01:12:14,625 --> 01:12:15,833
Мир вам.
596
01:12:18,042 --> 01:12:19,875
Я ищу прощения у Бога.
597
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
Я ищу прибежища у Аллаха
от сатаны окаянного.
598
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
Во имя Аллаха,
Самый Милостивый, Самый Милосердный.
599
01:12:33,417 --> 01:12:37,667
О Аллах, благослови Мухаммада!
и о потомстве Мухаммеда.
600
01:12:42,167 --> 01:12:45,583
Есть приготовления, которые нам нужно сделать
до исцеления Нисы.
601
01:12:47,083 --> 01:12:51,000
Сегодня вечером приведи Нису в зал
за мечетью.
602
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
Что я должен делать?
603
01:12:56,125 --> 01:12:57,708
Я боюсь потерять ее снова.
604
01:12:58,250 --> 01:13:02,333
Хоть мы и столкнемся
очень злой и могущественный джинн...
605
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
...мы не должны бояться.
606
01:13:05,792 --> 01:13:08,667
Мы должны верить, что сможем победить его.
607
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
У нас есть Аллах.
608
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Протри лицо Нисы святой водой.
Я дал тебе.
609
01:13:19,083 --> 01:13:20,667
И накинул покрывало на голову Нисы.
610
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
Галанг.
611
01:13:23,917 --> 01:13:27,333
Есть способ попросить прощения
от Аллаха...
612
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
...за все грехи
что мы совершили.
613
01:13:31,958 --> 01:13:33,667
Совершая покаянную молитву.
614
01:13:38,917 --> 01:13:41,292
- Мир вам.
- И с тобой тоже.
615
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
Что ты здесь делаешь?
616
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Вы еще не удовлетворены?
617
01:14:03,750 --> 01:14:04,792
Галанг.
618
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
Мне жаль.
619
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Это моя вина.
620
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Все эти смерти...
621
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
Моя мать,
622
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Тётя...
623
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Этот Джинн...
624
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Это ты это отправил
все это время?
625
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
Ты сошел с ума.
626
01:14:38,542 --> 01:14:39,667
Ты сумасшедший!
627
01:14:44,542 --> 01:14:46,417
Думаешь, я один виноват?
628
01:14:47,625 --> 01:14:48,667
Хм?
629
01:14:49,500 --> 01:14:50,792
Ты тоже виноват!
630
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
Ты тот, кто свел меня с ума!
631
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
Ты играл с моими чувствами!
632
01:14:56,042 --> 01:14:58,250
Но я не убивал свою семью!
633
01:15:01,250 --> 01:15:02,917
Хорошо, хорошо.
634
01:15:03,917 --> 01:15:05,042
Я был неправ.
635
01:15:05,875 --> 01:15:09,750
Я был не прав, позволив мужчине
как будто ты разрушаешь мою жизнь!
636
01:15:17,042 --> 01:15:19,208
Меня не волнуют последствия.
637
01:15:21,083 --> 01:15:22,250
Я просто...
638
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
Я просто хочу защитить свою семью.
639
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
ПЯТАЯ НОЧЬ
640
01:16:05,792 --> 01:16:06,875
Улан.
641
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
Это последняя ночь после ритуала.
642
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
Нам нужно поспешить обратно к этому шаману.
643
01:16:18,042 --> 01:16:19,083
Улан.
644
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Я ищу прощения у Бога.
645
01:16:44,583 --> 01:16:45,833
Иди сюда, Ирма!
646
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
Улан!
647
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
Просыпайся, Улан!
648
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
Это я, Вулан!
649
01:17:25,792 --> 01:17:27,167
О Боже.
650
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Сестра?
651
01:18:37,958 --> 01:18:39,042
Сестра.
652
01:18:49,958 --> 01:18:51,000
Улань?
653
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Улан умрет.
654
01:18:59,167 --> 01:19:01,625
Боже мой. Улан! Улан!
655
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Улан. Улан!
656
01:19:05,042 --> 01:19:06,292
О Боже.
657
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Нет, нет, нет!
658
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Нет, пожалуйста! О Боже, нет!
659
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Нет! Улан, нет!
660
01:19:22,167 --> 01:19:26,333
Улан! Вулан, пожалуйста, нет. О Боже.
661
01:19:26,875 --> 01:19:28,667
Пожалуйста, не надо. Улан!
662
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
Улань?
663
01:19:32,250 --> 01:19:33,375
Улан!
664
01:19:33,958 --> 01:19:35,250
Нет!
665
01:21:05,625 --> 01:21:08,625
Бог велик.
666
01:21:09,083 --> 01:21:10,708
Во имя Аллаха,
Самый Милостивый, Самый Милосердный.
667
01:21:10,917 --> 01:21:13,691
Мы обращаемся к этому
Аль-Фатиха читает Аллаху...
668
01:21:13,775 --> 01:21:16,875
...и Его награда за всех
из них. Аль Фатиха...
669
01:21:17,292 --> 01:21:21,105
Во имя Аллаха,
Самый Милостивый, Самый Милосердный.
670
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
Вся хвала Аллаху
Господь всех миров...
671
01:21:23,417 --> 01:21:25,458
...Самый Милосердный, Самый Милосердный,
Хозяин Судного Дня.
672
01:21:26,000 --> 01:21:28,220
Тебе (одному) мы поклоняемся
и Тебя (одного) мы просим о помощи.
673
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Веди нас по прямому пути...
674
01:21:30,417 --> 01:21:33,132
...путь тех, кого ты
благословили - не те...
675
01:21:33,216 --> 01:21:35,625
...Вы недовольны,
или тех, кто заблудился.
676
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
677
01:22:23,417 --> 01:22:27,958
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
678
01:22:28,083 --> 01:22:31,458
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
679
01:22:31,542 --> 01:22:32,833
Мир вам.
680
01:22:33,500 --> 01:22:36,333
Мир вам и милость
и благословения Аллаха.
681
01:22:59,208 --> 01:23:01,875
Я ищу прибежища у Аллаха
от сатаны окаянного.
682
01:23:03,292 --> 01:23:06,000
Мир тебе, Пророк Аллаха.
683
01:23:06,708 --> 01:23:09,792
Мир тебе, мой любимый,
Посланник Аллаха.
684
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
Ихсан!
685
01:23:16,958 --> 01:23:18,083
Ихсан!
686
01:23:19,125 --> 01:23:20,167
Ихсан!
687
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
Где Ихсан?
688
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
Его нет дома.
689
01:23:26,375 --> 01:23:28,292
Нет, подожди. Подожди, подожди!
690
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Ты должен мне помочь.
691
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Ты должен помочь мне остановить все это.
692
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
Слишком поздно.
693
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
Джинн, которого призвали
невозможно контролировать.
694
01:23:38,917 --> 01:23:41,708
Тогда почему мои мать и сестра умерли?
695
01:23:42,667 --> 01:23:44,833
Чью кровь ты сюда принёс?
696
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
Нет.
697
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
Ихсан, должно быть, внутри.
698
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Двигаться.
699
01:23:57,000 --> 01:23:58,333
Двигаться. Уйди с моего пути!
700
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
701
01:24:03,917 --> 01:24:06,458
Я ищу прибежища у Аллаха
от сатаны окаянного.
702
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
Во имя Аллаха,
Самый Милостивый, Самый Милосердный.
703
01:24:11,750 --> 01:24:17,208
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
704
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
Бог Велик.
705
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
Держи ее!
706
01:24:24,917 --> 01:24:26,083
Возьмите веревку.
707
01:24:26,208 --> 01:24:31,042
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
708
01:24:31,333 --> 01:24:34,042
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
709
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
710
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
Ихсан!
711
01:24:47,542 --> 01:24:48,750
Ихсан!
712
01:24:50,333 --> 01:24:51,667
Мне все равно!
713
01:24:52,333 --> 01:24:54,750
Мне плевать, если я не с Галангом!
714
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
Спаси меня. Пожалуйста, помогите мне!
715
01:24:59,417 --> 01:25:00,958
Я был глуп!
716
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Я был неправ.
717
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Ихсан!
718
01:25:05,625 --> 01:25:08,583
Прекратите все. Пожалуйста, я умоляю тебя.
719
01:25:10,000 --> 01:25:13,333
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
720
01:25:13,500 --> 01:25:16,917
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
721
01:25:17,417 --> 01:25:19,367
Аллах, одари Своей милостью
о Мухаммеде...
722
01:25:19,451 --> 01:25:21,250
...и о семье Мухаммеда...
723
01:25:22,333 --> 01:25:24,151
...как у тебя
даровал Свою милость Ибрагиму...
724
01:25:24,235 --> 01:25:25,750
...и на
Семья Ибрагима.
725
01:25:26,250 --> 01:25:29,792
Аллах, благослови Мухаммеда
и семья Мухаммеда...
726
01:25:30,125 --> 01:25:32,371
...как Ты благословил Ибрагима
и семья Ибрагима...
727
01:25:32,455 --> 01:25:35,941
...Вы Достойны Похвалы,
Самый славный.
728
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
Бог Велик!
729
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
Это моя вина. Это все моя вина.
730
01:25:54,500 --> 01:25:57,208
Я сожалею обо всем.
731
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Ниса.
732
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Ниса?
733
01:26:15,208 --> 01:26:17,214
О Боже.
734
01:26:17,333 --> 01:26:18,748
Продолжайте молиться.
735
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
Что происходит?
736
01:26:23,250 --> 01:26:25,516
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
737
01:26:25,625 --> 01:26:28,542
Нет никого, достойного поклонения
кроме Аллаха.
738
01:26:36,417 --> 01:26:38,000
С Вашего позволения, Аллах.
739
01:26:44,000 --> 01:26:46,375
Никто больше не должен умереть.
740
01:26:57,083 --> 01:26:59,208
Я ищу прибежища у Аллаха
от сатаны окаянного.
741
01:27:10,292 --> 01:27:11,670
Аллах, нет
божество, кроме Него...
742
01:27:11,754 --> 01:27:13,667
...вечноживущий,
Хранитель (всего) существования.
743
01:27:13,792 --> 01:27:16,333
Ни сонливость не одолевает Его
ни спать.
744
01:27:16,417 --> 01:27:18,917
Ему принадлежит все, что на небесах
и все, что есть на земле.
745
01:27:19,208 --> 01:27:21,987
Кто это может заступиться
с Ним, кроме как с Его позволения?
746
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Он знает, что (в настоящее время) перед ними
и что будет после них...
747
01:27:24,667 --> 01:27:26,505
...и они охватывают
не вещь...
748
01:27:26,589 --> 01:27:28,333
...из Его знаний, за исключением
для чего Он пожелает.
749
01:27:28,417 --> 01:27:30,833
Его Курси простирается над небесами
и земля...
750
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
..."и сохранение их не утомляет Его.
И Он – Всевышний, Величайший».
751
01:27:37,000 --> 01:27:38,542
Я ищу прощения у Бога.
752
01:28:11,542 --> 01:28:13,934
Сукин ты сын.
753
01:28:14,542 --> 01:28:18,167
Ты умрешь так же, как
Ребенок Ирмы, которого ты убил.
754
01:28:18,875 --> 01:28:20,917
И вся твоя семья...
755
01:28:21,167 --> 01:28:23,500
... погибнет.
756
01:28:25,125 --> 01:28:27,708
О Боже. Фаиз, возьми мой посох.
757
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
- Бог Велик!
- А'! Нет, пожалуйста!
758
01:28:35,333 --> 01:28:37,612
Галанг, с чем мы сейчас столкнулись
уже не Ниса...
759
01:28:37,750 --> 01:28:38,917
...но злой джинн!
760
01:28:44,917 --> 01:28:47,458
- Ниса.
- Бог Велик!
761
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
Я ищу прибежища у Аллаха
от сатаны окаянного.
762
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
Ниса?
763
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
Ниса?
764
01:30:52,167 --> 01:30:53,208
Ниса?
765
01:30:54,208 --> 01:30:55,667
Ниса, просыпайся.
766
01:30:57,417 --> 01:30:58,458
Пожалуйста.
767
01:31:00,458 --> 01:31:04,167
Галанг, если Ниса действительно одержима
от джинна...
768
01:31:04,542 --> 01:31:08,833
...этот посох не должен причинить ей вреда.
769
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Ниса, пожалуйста, проснись.
770
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
Я не могу продолжать без тебя.
771
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
Джинны овладели Софией.
772
01:31:40,458 --> 01:31:42,042
Она та, кто все контролирует.
773
01:31:42,417 --> 01:31:44,417
И стал причиной всех этих смертей
в вашей семье.
774
01:31:44,917 --> 01:31:46,167
- Галанг.
- София.
775
01:32:03,333 --> 01:32:06,750
Знаете ли вы, почему болит живот?
776
01:32:07,542 --> 01:32:10,417
Это потому, что у тебя начались месячные.
777
01:32:13,250 --> 01:32:14,917
Моя дочь сейчас подросток.
778
01:32:17,917 --> 01:32:21,458
София меня испугала.
779
01:32:22,417 --> 01:32:23,917
Оказывается, у нее только что начались месячные.
780
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
Сегодня ее первый день.
781
01:32:42,125 --> 01:32:44,417
Только те, кто связаны кровью.
782
01:32:45,875 --> 01:32:49,125
В течение пяти ночей они все умрут.
783
01:32:57,917 --> 01:33:00,958
Мать! Мать!
784
01:33:02,292 --> 01:33:03,417
Мать!
785
01:33:04,167 --> 01:33:05,333
Мать!
786
01:33:25,917 --> 01:33:28,708
Улан, нет! О Боже!
787
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Улан.
788
01:33:32,208 --> 01:33:36,042
Улан! Нет! Нет!
789
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
Прости меня, София.
790
01:34:10,417 --> 01:34:12,125
Пожалуйста, прости меня.
791
01:34:29,167 --> 01:34:31,708
Я ищу прибежища у Аллаха
от сатаны окаянного.
792
01:35:11,208 --> 01:35:13,250
Бог Велик!
793
01:35:27,917 --> 01:35:30,784
НАЙДЕНА СЕМЬЯ
В УЖАСНОМ СОСТОЯНИИ
794
01:35:30,868 --> 01:35:33,208
В ПОДВАЛЕ А.
МЕЧЕТЬ В ПАНДЕГЛАНГЕ.
795
01:35:33,292 --> 01:35:35,948
МУЖ НАХОДИЛСЯ
МЕРТВЫЙ СО СЛОМАННОЙ ШЕЕЙ
796
01:35:36,032 --> 01:35:38,333
А ЕГО ЖЕНА И
ДОЧЬ БЫЛА БЕЗ СОЗНАНИЯ.
797
01:35:38,417 --> 01:35:41,270
ПОЛИЦИЯ ТАКЖЕ НАШЛА
ДВА КУЗИНА МУЖА МЕРТВЫ
798
01:35:41,354 --> 01:35:44,120
В ДВУХ РАЗНЫХ МЕСТАХ.
799
01:35:44,250 --> 01:35:47,458
ЖЕНА, КОТОРАЯ БЫЛА В
КРИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
800
01:35:47,542 --> 01:35:50,885
БЫЛ СПАСЕН, ТЕПЕРЬ ВЫСТАВЛЯЕТСЯ
НЕОБЪЯСНИМЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ СОСТОЯНИЯ.
801
01:35:51,000 --> 01:35:53,195
У ДОЧИ ЕСТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫздоровели
802
01:35:53,279 --> 01:35:55,208
НЕ ИМЕЕТ ВЫЖИВШИХ РОДСТВЕННИКОВ
ОСТАЛОСЬ ЗАНИМАТЬСЯ О НЕЙ.