1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<i>Olipa kerran
siellä oli ihana prinsessa.</i>

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
<i>Mutta hänellä oli lumoa
häntä pelottavalla tavalla...</i>

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
<i>joka voidaan vain rikkoa
rakkauden ensimmäisellä suudelmalla.</i>

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
<i>Hän oli lukittu
linnassa...</i>

5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
<i>kauhean vartioima
tulta hengittävä lohikäärme.</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
<i>Monet rohkeat ritarit olivat yrittäneet
vapauttaakseen hänet tästä kauheasta vankilasta,</i>

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
<i>mutta mikään ei voittanut.</i>

8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
<i>Hän odotti sisään
lohikäärmeen säilytys...</i>

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
<i>korkeimmassa huoneessa
korkeimmasta tornista...</i>

10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
<i>todelliselle rakkaudelleen
ja todellisen rakkauden ensimmäinen suudelma.</i>

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[nauraa]
Kuin niin tulee koskaan tapahtumaan.

12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Paperin kahina, wc-huuhtelu]
- Mikä kuorma--

13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Joku kertoi minulle kerran
maailma pyörittää minua

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
En ole terävin työkalu
aitassa

15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Hän näytti jotenkin tyhmältä
sormellaan ja peukalolla

16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
L:n muodossa
hänen otsaansa

17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Vuodet alkavat tulla
eivätkä ne lakkaa tulemasta

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Ruokittu sääntöihin
ja törmäsin maahan

19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Ei ollut järkeä
ei elä huvikseen

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Aivosi tulevat älykkääksi
mutta pää on mykkä

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Niin paljon tekemistä
Niin paljon nähtävää

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Joten mitä vikaa
ottamalla takakatuja

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Et koskaan tiedä
jos et mene

24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Et koskaan loista
jos et hehku

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Hei nyt
Olet all-star

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Aloita pelisi, mene pelaamaan

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Hei, nyt olet rocktähti
Aloita esitys, saat palkkaa

28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
Ja kaikki se
glitters on kultaa

29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Vain tähdenlento
murtaa muotti

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Se on siisti paikka
ja kuulemma kylmenee

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Olet nyt nipussa
mutta odota kun tulet vanhaksi

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Mutta meteorimiehet
pyytää eroa

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Reiästä päätellen
satelliittikuvassa

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Jää, jolla luistelemme
alkaa olla aika laiha

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Vesi lämpenee
joten voit yhtä hyvin uida

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Maailmani on tulessa
Entä sinun

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Sillä tavalla minä pidän siitä
enkä kyllästy koskaan

38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
<i>- Hei, nyt olet all-star
- [huutaminen]</i>

39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Aloita pelisi, mene pelaamaan

40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Hei, nyt olet rocktähti
Aloita esitys, saat palkkaa

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
Ja kaikki se
glitters on kultaa

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Vain tähdenlento
murtaa muotti

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Röyhtäilyt]

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Mene!
- Mene!

45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [levyn raapiminen]
- Mene. Mennä. Mennä.

46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Hei nyt
Olet all-star

47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Aloita pelisi, mene pelaamaan

48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Hei, nyt olet rocktähti
Aloita esitys, saat palkkaa

49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Ja kaikki se
glitters on kultaa

50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Vain tähdenlento
murtaa muotti

51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Luuletko sen olevan siellä?
- AI oikein. Otetaan se!

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Oho. Ho Id päällä. Tiedätkö
mitä se voi tehdä sinulle?

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Kyllä se hankaa
sinun luusi sen leipää varten.

54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[nauraa] Kyllä, itse asiassa,
se olisi jättiläinen.

55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Nyt, ogret...
Ne ovat paljon huonompia.

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
He tekevät puvun
juuri kuoritusta ihostasi.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- Ei!
- He ajelevat maksasi.

58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Purista hyytelöä
silmistäsi!

59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- Itse asiassa se on melko hyvää paahtoleipää.
- Takaisin! Takaisin, peto!

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Takaisin! Varoitan sinua!

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Huokkaa]
- Aivan.

62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[möly]

63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [huutaminen]
- [möly]

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Muijaaminen jatkuu]

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Huutaminen jatkuu]

66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Kuiskaa] Tämä on osa
minne juokset karkuun.

67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Huokkaa]
- [nauraa]

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[nauraa]

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Ja pysy poissa!

70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Halusi. Satuolentoja.

71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[Huokaa]

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[miehen ääni]
Selvä. Tämä on täynnä.

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Vie se pois!
- [Huokkaa]

74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Siirrä se eteenpäin. Tule! Nouse ylös!
- Seuraavaksi!

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Anna se minulle!
Lentopäiväsi ovat ohi.

76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Se on 20 hopeaa
noidalle. Seuraavaksi!

77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Nouse ylös! Tule!
- Kaksikymmentä kappaletta.

78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [Thudding]
- Istu sinne!

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Ole hiljaa!
- [Itku]

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Tämä häkki on liian pieni.

81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Älä anna minua sisään.
En ole koskaan enää itsepäinen.

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
voin muuttaa.
Ole hyvä! Anna minulle toinen mahdollisuus!

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Oi, ole hiljaa.
- Voi!
- Seuraavaksi!

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Mitä sinulla on?
- Tämä pieni puinen nukke.

85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
En ole nukke.
Olen oikea poika.

86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Viisi shillinkiä
omistetulle lelulle.

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Vie se pois.
- Isä, ole kiltti!
Älä anna heidän tehdä tätä!

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Auta minua!
- Seuraavaksi. Mitä sinulla on?

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- No, minulla on puhuva aasi.
- [Hurjaa]

90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Oikein. No, se on hyväksi
kymmenen shillinkiä, jos voit todistaa sen.

91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Voi mennä, pikkumies.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Hyvin?

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Oi, hän on vain...
Hän on vain hieman hermostunut.

94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Hän on todellakin melkoinen chatterbox.
Puhu sinä luupäinen nukke--

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
- Siinä se. Olen kuullut tarpeeksi. Vartijat!
- Ei, ei, hän puhuu!

96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Hän tekee. voin puhua.
Rakastan puhumista.

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Minä olen puhuvin
helvetti mitä olet koskaan nähnyt.

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Vie hänet pois silmistäni.
- Ei, ei!

99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
Minä vannon! Voi!
Hän osaa puhua!

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Huokkaa]

101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Hei! Osaan lentää!

102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Hän osaa lentää!
- Hän osaa lentää!

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Hän osaa puhua!
- Ha, ha! Juuri niin, tyhmä!

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Nyt olen lentävä,
puhuva aasi.

105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Olet ehkä nähnyt talon lentävän,
ehkä jopa superperho,

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
mutta veikkaan että et ole
koskaan nähnyt aasin lentävän.

107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ha, ha!

108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Oh-oh.

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Hurjaa]

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Ota hänet kiinni!

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Hänen jälkeensä!
Hän pakenee!

112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Huhkaa, huokaa]

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[mies]
Hanki hänet! tähän suuntaan! Käänny!

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Sinä siellä. Ogre!

115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Niin?

116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Lordi Farquaadin käskystä,
Olen valtuutettu sijoittamaan
olette molemmat pidätettyinä...

117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
ja kuljettaa sinut
nimetty... uudelleensijoittamislaitos.

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Ai, todella?
Sinä ja mikä armeija?

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Huokkaa, vinkkaa]

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[nauraa]

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Voinko sanoa sinulle jotain?

122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Kuuntele, olit todella, todella jotain
takaisin sinne. Uskomaton!

123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Puhutko sinä...
minä? Vau!

124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Kyllä, puhuin sinulle. Voinko
kerro, että olit mahtava siellä?
Nuo vartijat!

125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
He luulivat olevansa kaikkea sitä.
Sitten ilmestyit, ja bam!

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
He kompastuivat itseensä
kuin tyttöjä metsässä.

127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Se todella sai minut
tuntuu hyvältä nähdä se.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- Se on hienoa. Todella.
- Mies, on hyvä olla vapaa.

129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
No, miksi et menisi juhlimaan omaasi
vapaus omien ystävien kanssa? Hmm?

130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Mutta minä en
onko ystäviä.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
Ja minä en ole menossa
siellä yksin.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Hei, odota hetki! sain
hieno idea! Pysyn kanssasi.

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Olet ilkeä,
vihreä, taistelukone.

134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Yhdessä pelotetaan
sylkeä ulos keneltä tahansa, joka ylittää meidät.

135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[möly]

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Vau!
Se oli todella pelottavaa.

137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Jos et välitä, kun sanon,
jos se ei auta, hengityksesi
varmasti saa työn tehtyä,

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
koska sinä ehdottomasti
Tarvitsetko Tic Taceja tai jotain,
koska hengityksesi haisee!

139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Melkein poltit hiukset
nenästäni,

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
aivan kuten aika--
[mumisea]

141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Sitten söin mätä marjoja.
Minusta tuli voimakkaita kaasuja ulos
perseestäni sinä päivänä.

142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Miksi seuraat minua?

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Kerron sinulle miksi.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Koska olen aivan yksin

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Täällä ei ole ketään
vierelläni

146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Minun ongelmani
ovat kaikki menneet

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Ei ole ketään
pilkkaamaan minua

148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Mutta sinulla täytyy olla ystäviä...

149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Lopeta laulaminen!

150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Ei ole ihme
sinulla ei ole ystäviä.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Vau. Vain todellinen ystävä
se olisi todella rehellistä.

152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Kuuntele, pikku aasi.
Katsokaa minua. Mikä minä olen?

153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Öh--

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Todella pitkä?
- Ei! Olen ogre.

155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Tiedäthän.
Nappaa taskulamppu ja haarukat.

156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Eikö se haittaa sinua?

157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Ei.

158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Todellako?
- Todella, todella.

159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Voi.
- Mies, pidän sinusta. Mikä sinun nimesi on?

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Shrek.

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Shrek? No, tiedäthän
mistä pidän sinussa, Shrek?

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Sinulla on sellainen
En-välitä-mitä-kukaan-
ajattelee minua -juttu.

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Pidän siitä.
Kunnioitan sitä, Shrek. Olet kunnossa.

164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Oho! Katso sitä. Kukapa haluaisi
asua sellaisessa paikassa?

165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Se olisi kotini.

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Voi! Ja se on ihanaa!
Vain kaunis.

167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Olet melkoinen sisustaja.
On hämmästyttävää, mitä olet tehnyt
niin vaatimattomalla budjetilla.

168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Pidän tuosta lohkareesta.
Se on hieno lohkare.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Luulen, että et
viihdyttää paljon, vai mitä?

170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Pidän yksityisyydestäni.

171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Tiedätkö, minäkin.
Se on toinen asia, joka meillä on yhteistä.

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Kuten, vihaan sitä kun
sinulla on joku edessäsi.

173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Yrität antaa heille
vihje, ja he eivät lähde.
Siellä on kiusallinen hiljaisuus.

174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Voinko jäädä kanssasi?
- Mitä?

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Voinko jäädä kanssasi, kiitos?

176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Totta kai!
- Todellako?

177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Ei.
- Ole hyvä! En halua palata sinne!

178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Et tiedä millaista on olla
pidetty friikkinä. No, ehkä teet.

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Mutta siksi meidän on pysyttävä yhdessä.
Sinun täytyy antaa minun jäädä!

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Ole hyvä! Ole hyvä!
- Okei! Kunnossa!

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Mutta vain yhden yön.
- Ah! Kiitos!

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Mitä sinä... Ei! Ei!
- Tästä tulee hauskaa!

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Voimme valvoa myöhään,
vaihtamassa miehisiä tarinoita,

184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
ja aamulla
Teen vohveleita.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Voi!
- Missä minä nukun?

186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Ulkopuolella!

187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Ai niin,
Se on varmaan siistiä.

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Tarkoitan, en tunne sinua,
etkä tunne minua,

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
joten luulen ulkona
on paras, tiedäthän.

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[nuuskaa]
Tässä minä menen.

191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Hyvää yötä.
[Huokaa]

192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Eli pidän ulkoilusta.
Olen aasi. Synnyin ulkona.

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Istun vain itsekseni
ulkopuolella, luulisin, tiedäthän.

194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Yksin, ulkona.

195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
Olen aivan yksin
Täällä ei ole ketään vierelläni

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[kuplii]

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[Huokaa]

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Narina]

199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[Huokaa]
Luulin, että käskin sinun pysyä ulkona.

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Olen ulkona.
- [kolina]

201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[kolina]

202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Hyvät herrat, se on kaukana
maatila, mutta mitä vaihtoehtoja meillä on?

203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Se ei ole kotona,
mutta hyvin se pärjää.

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Mikä ihana sänky.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Selvä.
- [Nukistaa] Löysin juustoa.

206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Voi! [Hurjaa]
- Blah! Kamalaa tavaraa.

207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Oletko se sinä, Gorder?
- Mistä tiesit?

208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Tarpeeksi!
Mitä teet talossani?

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Hurjaa]
Hei!

210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Snickers]
- Ei, ei, ei.

211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Kuollut pöydän ääressä.
- Missä meidän pitäisi olla
laittaa hänet? Sänky varattu.

212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Häh?
[Huokkaa]

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[miesääni]
Mitä?

214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Asun suolla. Laitoin kylttejä.
Olen pelottava ogre!

215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Mitä minun pitää tehdä?
saadakseen vähän yksityisyyttä?

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Aah!
- Ei.

217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Voi ei.

218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- Ei! Ei!
- [Nakkiminen]

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Nakkailu jatkuu]
- Mitä?

220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Lopeta.
- Älä työnnä.

221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [kitkua]
- [Matalat]

222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
Mitä sinä teet?
minun suossa?

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[kaiku]
Suo! Suo! Suo!

224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Huokkaa]
- Voi rakas!

225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Vau!

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Selvä, pois täältä.
Te kaikki, siirtäkää!

227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Tule! Mennään!
Hapaya! Hapaya! Hei!

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Nopeasti. Tule!
- Ei, ei!

229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Ei, ei.
Ei siellä. Ei siellä.

230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Voi!
- [Huokaa]

231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Hei, älä katso minua.
En kutsunut heitä.

232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Voi luoja, kukaan ei kutsunut meitä.

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Mitä?
- Meidät pakotettiin tulemaan tänne.

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Kenen toimesta?
- Lordi Farquaad.

235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Hän huokaisi ja puhalsi ja hän...
allekirjoitti häätöilmoituksen.

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[Huokaa]
Selvä.

237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Kuka tietää missä
onko tämä Farquaad-tyyppi?

238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [murina]
- Kyllä minä. Tiedän missä hän on.

239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Onko kukaan muu
tiedä mistä löytää hänet?

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Kukaan ollenkaan?
- Minä! Minulle!

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Kukaan?
- Voi! Oi, valitse minut!

242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
Voi, tiedän!
Tiedän! Minä, minä!

243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[Huokaa]
Okei, hyvä.

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Huomio,
kaikki sadun jutut.

245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Älä viihdy.
Tervetulotoivomuksesi on virallisesti kulunut.

246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Itse asiassa aion nähdä
tämä kaveri Farquaad juuri nyt...

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
ja vie teidät kaikki pois maastani
ja takaisin mistä tulit!

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Kippis]

249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twitteraaminen]
- [Hurraaminen jatkuu]

250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Voi! Sinä!

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Tulet kanssani.

252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Selvä, se on
mitä haluan kuulla, mies.

253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Shrek ja Aasi, kaksi lujaa ystävää,
lähteä pyörteiseen suurkaupunkiseikkailuun.

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Rakastan sitä!

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
<i>- Taas tien päällä
Laula se kanssani, Shrek.
- Hei. Voi, voi!</i>

256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
En malta odottaa pääseväni
taas tiellä

257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Mitä minä sanoin
laulamisesta?

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Voinko viheltää?
- Ei.

259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Voinko hyräillä sitä?
- Hyvä on, hyräile.

260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[humisea]

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Hurjaa]

262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[vinkiminen]

263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Se riittää.
Hän on valmis puhumaan.

264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[yskii]

265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[nauraa]

266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Tyhjentää kurkkua]

267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Juokse, juokse, juokse,
niin nopeasti kuin pystyt.

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Et saa minua kiinni.
Minä olen piparkakkumies!

269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Olet hirviö.
- En ole se hirviö täällä. Olet.

270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Sinä ja loput tuosta sadusta
roskakori, myrkyttää täydellisen maailmani.

271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Kerro nyt!
Missä muut ovat?

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Syö minut!
- [Hurjaa]

273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Olen yrittänyt olla oikeudenmukainen
teille olentoja.

274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Nyt kärsivällisyyteni on päättynyt!
Kerro minulle tai minä...

275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Ei, ei painikkeita.
Ei minun ikenipisaroitani.

276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Hyvä on sitten.
Kuka niitä piilottaa?

277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Okei, kerron sinulle.
Tunnetko muffinimiehen?

278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Muffinsimies?
- Muffinsimies.

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Kyllä, tunnen muffinimiehen,
kuka asuu Drury Lanella?

280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
No, hän on naimisissa
muffinimiehelle.

281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Muffinsimies?
- Muffinssimies!

282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Hän on naimisissa muffinimiehen kanssa.
- [Ovi aukeaa]

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Herrani! Löysimme sen.

284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Mitä sinä sitten odotat?
Tuo se sisään.

285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Mies murisee]

286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Huokkaa]
- Voi!

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
-Maaginen peili--
- Älä kerro hänelle mitään!

288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Ei!

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Gingerbread Man whimpers]
- Ilta.

290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Peili, peili, seinälle.

291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Eikö tämä ole kaikkein
heidän kaikkien täydellinen valtakunta?

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
No teknisesti
et ole kuningas.

293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Thelonius.

294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Sanoitko?
- Tarkoitan, ettet ole vielä kuningas.

295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Mutta sinä voit tulla sellaiseksi. Kaikki
sinun täytyy mennä naimisiin prinsessan kanssa.

296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Jatka.
- [nauraa]

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Joten istu alas
ja rentoudu, Herrani,

298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
koska sinun on sen aika
tavata tämän päivän kelvolliset poikalapset.

299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
Ja tässä he ovat!

300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Bachelorette numero yksi
on henkisesti pahoinpidelty sulkija
valtakunnasta kaukaisesta, kaukaisesta.

301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Hän pitää sushista
ja kylpytynnyrissä milloin tahansa.

302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Hänen harrastuksiinsa kuuluu ruoanlaitto
ja siivoaminen kahdelle pahalle sisarelleen.

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Tervetuloa Cinderella.

304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Bachelorette numero kaksi
on viitta pukeutunut tyttö
mielikuvituksen maasta.

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Vaikka hän asuukin
seitsemän muuta miestä, hän ei ole helppoa.

306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Suutele vain hänen kuolleita, jäätyneitä huulia
ja ota selvää, mikä jännitteinen johto hän on.

307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Tule.
Luovuta Lumikki!

308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Ja viimeisenä,
mutta ei todellakaan vähäisimpänä,

309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
poikamies numero kolme
on tulinen punapää...

310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
lohikäärmeiden vartioimasta linnasta
kuuman kiehuvan laavan ympäröimänä!

311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Mutta älä anna sen jäähtyä.

312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Hän on ladattu pistooli
kuka pitää pina coladoista
ja jäädään kiinni sateeseen.

313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Sinun pelastuksestasi,
Prinsessa Fiona!

314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Niin tulee olemaan
poikamies numero yksi,

315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
poikamies numero kaksi
vai poikamies numero kolme?

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Kaksi! Kaksi!
- Kolme! Kolme!

317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Kaksi! Kaksi!
- Kolme!

318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Kolme? Yksi?
Kolme?

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Kolme!
Valitse numero kolme, herrani!

320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Okei, okei, numero kolme!

321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Lordi Farquaad,
olet valinnut prinsessa Fionan.

322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Jos pidät pina coladoista

323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
<i>- Ja joutuminen sateeseen
- Prinsessa Fiona.</i>

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
<i>- Jos et pidä joogasta
- Hän on täydellinen.</i>

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin
etsi joku joka voi mennä...

326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Mutta minun pitäisi varmaan mainita
pieni asia, joka tapahtuu yöllä.

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Teen sen.
- Kyllä, mutta auringonlaskun jälkeen--

328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Hiljaisuus! minä teen
tämä prinsessa Fiona, kuningattareni,

329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
ja DuLoc tekee vihdoin
sinulla on täydellinen kuningas!

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Kapteeni, kokoa
parhaat miehet.

331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Meillä tulee olemaan
turnaus.

332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Mutta siinä se. Siinä se
juuri siellä. Se on DuLoc.

333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Sanoin, että löydän sen.

334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Niin sen täytyy olla
Lordi Farquaadin linna.

335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[aasi]
Öh-huh. Se on se paikka.

336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Luuletko ehkä
kompensoiko hän jotain?

337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[nauraa]

338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[huuhtaa]

339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Hei, odota.
Odota, Shrek.

340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Kiirehdi, kulta.
Olemme myöhässä. Kiire.

341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Hei sinä!
- [Huudot]

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Odota hetki.
Katso, en aio syödä sinua.

343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Minä vain-- minä vain--
- [ulkua]

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[Huokaa]

345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Hulkua, voihkia]

346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Kääntöportti kolahtaa]

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[nauraa]

348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[Huokaa]

349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[instrumentaalinen muzak]

350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
On hiljaista.

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Liian hiljaista.

352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Narina]

353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Missä kaikki ovat?
- Hei, katso tätä!

354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Kalinaa, surinaa,
Klikkaa]

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Napsauttaminen]

356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Klikkaus nopeutuu]

357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Tervetuloa DuLociin
niin täydellinen kaupunki

358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Tässä on joitain sääntöjä
Pankaamme ne alas

359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Älä tee aaltoja, pysy jonossa
ja tulemme hyvin toimeen

360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc on täydellinen paikka

361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Pysy poissa ruoholta
Kiillota kenkiäsi, pyyhi... kasvosi

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc on, DuLoc on

363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
DuLoc on täydellinen

364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
<i>- Paikka
- [Kameran sulkimen napsautukset]</i>

365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Surina]

366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Vau! Tehdään se uudestaan!

367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Ei. Ei.
Ei, ei, ei! Ei

368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Trumpettifanfaari]

369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [joukko hurraa]
- [Farquaad] Rohkeat ritarit.

370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
<i>- Olet paras ja kirkkain
kaikessa maassa.
- [Aasin huminaa]</i>

371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Tänään yksi teistä
tulee todistamaan itsensä...

372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Selvä. Olet menossa oikeaan suuntaan
löysälle pohjalle.

373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Anteeksi.
- [Kippis]

374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Sillä mestarilla tulee kunnia--
ei, ei - etuoikeus...

375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
lähteä pelastamaan
ihana prinsessa Fiona...

376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
tulipalosta
usein hän lohikäärme.

377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Jos jostain syystä
voittaja on epäonnistunut,

378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
ensimmäinen kakkonen
tulee hänen tilalleen...

379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
ja niin edelleen ja niin edelleen.

380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Jotkut teistä saattavat kuolla, mutta se on
uhrauksen, jonka olen valmis tekemään.

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Kippis]

382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Aloitetaan turnaus!

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Huokkaa]
- Voi!

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Mikä se on?
- [Huokkaa]

385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Se on kauheaa!
- Ah, se ei ole kovin mukavaa.

386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Se on vain aasi.
- Häh?

387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Todellakin. Ritarit, uusi suunnitelma!

388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Se, joka tappaa ogren, tulee olemaan
nimetty mestariksi! Pidä hänestä!

389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Hae hänet!
- Hei! Tule nyt! Odota nyt.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[nainen]
Mene eteenpäin! Hanki hänet!

391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Emmekö voi vain ratkaista tätä
yli tuopin?

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[mies]
Tapa peto!

393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Ei? Hyvä on sitten.

394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Tule!

395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
En välitä
maineestani

396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
<i>- Elät menneisyydessä
Se on uusi sukupolvi
- Vittu!</i>

397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
<i>- [Vinkiminen]
- Tyttö osaa
mitä hän haluaa tehdä</i>

398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Ja se on mitä
Minä teen

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Ja en välitä
huonosta maineestani

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Voi ei, ei, ei, ei, ei
En minä

401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
<i>- Minä, minä, minä
- Hei, Shrek, merkitse minut! Merkitse minut!</i>

402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Ja en välitä
maineestani

403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
En ole koskaan sanonut haluavani
parantamaan asemaani

404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ah!
[nauraa]

405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
<i>- Ja minulla on aina hyvä olo
kun minulla on hauskaa
- Joo!</i>

406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Ja minulla ei ole
ei miellyttää ketään

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Tuoli!
Anna hänelle tuoli!

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Ja en välitä
huonosta maineestani

409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Voi ei, ei, ei, ei, ei
En minä

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Minä, minä, minä

411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Voi ei, ei, ei, ei

412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
En minä, en minä

413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<i>- En minä
- [Bell Dings]</i>

414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Kippis]
- [nauraa]

415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
Ai niin! Ah! Ah!

416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Kiitos!
Paljon kiitoksia!

417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Olen täällä torstaihin asti.
Kokeile vasikanlihaa! Ha, ha!

418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Shrek nauraa]
- [joukko haukkoi, nurisee]

419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Annanko
käsky, herra?

420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Ei, minulla on parempi idea.

421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
DuLocin ihmiset,
Annan sinulle mestarimme!

422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Mitä?
- Onnittelut, ogre.

423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Olet voittanut kunnian
aloittamassa suuren ja jalon matkan.

424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Quest? Olen jo etsimässä,
pyrkimys saada suoni takaisin.

425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Sinun suollasi?
- Joo, minun suon!

426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Minne jätit
ne satuolennot!

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [joukko nurisee]
- Todellakin.

428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Hyvä on, ogre,
Teen sinulle sopimuksen.

429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Aloita tämä etsintä minulle ja
Annan sinulle suosi takaisin.

430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Juuri niin kuin se oli?

431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Viimeiseen asti
limapäällysteinen rupikonnan jakkara.

432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- Entä squatterit?
- Yhtä hyvin kuin mennyt.

433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Millainen tehtävä?

434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Aasi] Selitän tämän.
Menet taistelemaan lohikäärmettä vastaan...

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
ja pelasta prinsessa juuri niin Farquaad
antaa sinulle suon takaisin...

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
joita sinulla ei vain ole
koska hän täytti sen täynnä
friikkejä ensinnäkin.

437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Onko se oikein?
- Ehkä siihen on hyvä syy
aasien ei pitäisi puhua.

438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
En ymmärrä sitä. Mikset vain
vetää häntä ogre-juttuja?

439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Kurkkaa häntä,
piirittää hänen linnoitustaan,

440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
jauha hänen luunsa tehdäksesi leipääsi,
koko ogre-matkan.

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Voi, tiedän mitä.

442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Ehkä olisin voinut
tuhosi koko kylän...

443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
ja laittoivat päänsä
hauen päällä,

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
saanut veitsen, leikkasi ne auki
perna ja juo niiden nesteitä.

445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Kuulostaako se
hyvä sinulle?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Ei, ei oikeastaan, ei.

447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Tiedoksi, siellä on paljon
enemmän ogreille kuin ihmiset luulevat.

448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Esimerkki?
- Esimerkki?

449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Ok, öm, ogret ovat kuin sipulia.
- Haisevatko ne?

450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Kyllä-- Ei!
- Ne saavat sinut itkemään?
- Ei!

451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Jätät ne ulos aurinkoon,
ne muuttuvat ruskeiksi, aloita
itää pieniä valkoisia karvoja.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Ei! Kerrokset!

453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Sipulilla on kerroksia.

454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Ogreilla on kerroksia!
Sipulilla on kerroksia.

455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Ymmärrätkö sen? Meillä molemmilla on kerroksia.
[Huokaa]

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Voi te molemmat
on kerroksia. Voi.

457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Nukistaa]
Tiedätkö, kaikki eivät pidä sipulista.

458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Kakku! Kaikki rakastavat kakkuja!
Kakuissa on kerroksia.

459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
En välitä...
mistä kaikki pitävät.

460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Ogret eivät ole kuin kakkuja.

461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Tiedätkö mitä muuta
kaikki pitävät? Parfaits.

462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Oletko koskaan tavannut henkilöä, sinä
sano: Otetaan parfait,

463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
he sanovat: Ei,
En pidä parfaitista?

464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Parfait ovat herkullisia.
- Ei!

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Sinä tiheä, ärsyttävä,
miniatyyri taakkaspeto!

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Ogret ovat kuin sipulit!
Tarinan loppu.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Näkemiin. Nähdään myöhemmin.

468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Parfait voivat olla herkullisin asia
koko helvetin planeetalla.

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Tiedätkö, luulen
Pidin parempana hyräilyäsi.

470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Onko sinulla nenäliina tai jotain?
Olen tekemässä sotkua.

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Vain sana parfait
saa minut alkamaan höpöttää.

472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Olen matkalla kurjuudesta
onneen tänään

473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Öh-huh, öh-huh
Öh-huh, öh-huh

474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Olen matkalla kurjuudesta
onneen tänään

475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Öh-huh, öh-huh
Öh-huh, öh-huh

476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
Ja kaikki
jonka saat sieltä

477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Se on mitä annat minulle
päivä, jolloin vaeltelen

478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Olen matkalla

479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Olen matkalla

480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
Olen matkalla

481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Ooh! Shrek!
Teitkö sen?

482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Sinun täytyy varoittaa jotakuta ennen sinua
purkaa vain yksi. Suuni oli auki.

483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Usko minua, Aasi, jos
se olin minä, olisit kuollut.

484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Nukistaa]
Se on tulikiveä.

485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Meidän täytyy olla lähellä.
- Joo, niin, tulikiveä.

486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Älä puhu siitä
tulikiveä. Tiedän mitä minä
haju. Se ei ollut tulikiveä.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Se ei irronnut
ei kiviäkään.

488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[jyrinä]

489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Toki se on tarpeeksi iso,
mutta katso paikkaa.

490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[nauraa]

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Shrek? Muista milloin
sanoit, että ogreilla on kerroksia?

492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Ai niin.

493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
No, minulla on vähän
tunnustuksesta.

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Aasilla ei ole kerroksia. Me pukeudumme
pelkomme siellä hihoissamme.

495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Odota hetki.
Aasilla ei ole hihoja.
- Tiedät mitä tarkoitan.

496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Et voi kertoa minulle
pelkäät korkeuksia.

497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Olen vain hieman epämukava
siitä, että olet rikkinäisellä sillalla
kiehuvan laavajärven yli!

498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Tule, Aasi.
Olen tässä vieressäsi, okei?

499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Henkisen tuen saamiseksi,

500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
hoidamme vain tämän asian
yhdessä pieni vauva askel kerrallaan.

501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Todellako?
- Todella, todella.

502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Okei, se saa minut
tuntuu niin paljon paremmalta.
- Jatka vain liikkumista.

503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Älä katso alas.
- Okei, älä katso alas.
Älä katso alas.

504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Älä katso alas.
Jatka liikkumista. Älä katso alas.

505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Huokkaa]
Shrek! Katson alas!

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
Voi luoja, en voi tehdä tätä!
Päästä minut irti, kiitos!

507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Mutta olet jo puolivälissä.
- Mutta tiedän, että puoli on turvassa!

508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Okei, hyvä. Minä en
on aikaa tähän. Mene takaisin.

509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Shrek, ei! Odota!
- Vain, Aasi--

510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Tanssitaan sitten, vai mitä?
- Älä tee sitä!

511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Voi, olen pahoillani. Mitä tehdä?

512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- Ai tämä?
- Kyllä, se!

513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Kyllä? Kyllä, tee se. Kunnossa.

514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Huudot]
Ei, Shrek!

515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- Ei! Lopeta!
- Sanoit tehdä sen! Minä teen sen.

516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Minä kuolen. Minä kuolen.
Shrek, minä kuolen.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Voi!

518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Se käy, Donkey.
Se käy.

519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Viileä.

520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Aasi] Joten missä tämä on?
tulta hengittävä kipu-niskassa joka tapauksessa?

521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Sisällä, odottaa meitä
pelastamaan hänet.

522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[nauraa]
Puhuin lohikäärmeestä, Shrekistä.

523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Vesi tippuu]

524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Tuuli ulvoo]

525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[aasi kuiskaa]
Pelkäätkö?

526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Ei, mutta... Shh.

527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Voi hyvä. En minäkään.
[Huokkaa]

528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Koska ei ole mitään
väärin pelätä.

529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Pelko on järkevä vastaus
tuntemattomaan tilanteeseen.

530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Tuntematon vaarallinen
tilanne, voin lisätä.

531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Tulta hengittävällä lohikäärmeellä
ja syö ritareita ja hengittää tulta,

532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
se ei todellakaan tarkoita, että olet pelkuri
jos vähän pelkäät.

533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Olen varma, että en ole pelkuri.
Tiedän sen. [Huokkaa]

534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Aasi, kaksi asiaa, okei?

535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Hiljaa... kiinni.

536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Mene nyt sinne ja katso
jos löydät portaat.

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Portaat? ajattelin
etsimme prinsessaa.

538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Prinsessa nousee portaita ylös
korkeimman tornin korkein huone.

539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Mistä luulet hänen olevan siellä?
- Luin sen kerran kirjasta.

540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Viileä. Sinä käsittelet lohikäärmettä.
Minä hoidan portaat.

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Minä löydän ne portaat.
Minäkin lyön heidän persettä.

542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Ne portaat eivät tiedä
mihin suuntaan he ovat menossa.

543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Narina]

544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Otan rajuja toimenpiteitä.

545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Potkaise se reunakiveen. Älä sotke
minun kanssani. Olen porrasmestari.

546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Olen hallinnut portaat.
Toivon, että minulla olisi askel tässä.
Astuisin sen yli.

547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
No, me ainakin tiedämme
missä prinsessa on, mutta missä on...

548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Dragon!
[Huudot]

549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Huokkaa]

550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Karjuu]

551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Aasi, varo!
[Huudot]

552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Huudot]

553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[vinkiminen]

554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Selvä!
- [karjuu]

555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Huokkaa]

556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Huudot]
Vau! Vau! Vau!

557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Huutaa]

558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Huokkaa]

559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Voi! Aah! Aah!

560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Huokkaa]

561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[murisee]

562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Ei. Voi ei. Ei!
[Huudot]

563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- Voi kuinka suuret hampaat sinulla on.
- [murisee]

564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Tarkoitan valkoisia, kimaltelevia hampaita.
Tiedän, että luultavasti kuulet tämän
koko ajan ruoastasi,

565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
mutta sinun täytyy valkaista, koska se
on yksi häikäisevä hymy, jonka sait siellä.

566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Tunnistanko vihjeen
mintun tuoreutta?

567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
Ja tiedätkö mitä muuta?
Sinä olet tyttölohikäärme!

568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Voi, tottakai! tarkoitan,
tietysti olet tyttölohikäärme.

569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Sinä vain haisee
naisellisesta kauneudesta.

570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Mikä sinua vaivaa?
Onko sinulla jotain silmissäsi?

571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Oho. Voi. Voi.

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Mies, haluaisin todella jäädä,
mutta tiedätkö, minä olen... [yskii]

573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Olen astmaatikko ja
En tiedä onnistuisiko jos
aiot puhaltaa savurenkaita.

574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Shrek!
[Huokkaa]

575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[vinkiminen]
Ei! Shrek! Shrek!

576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Shrek!

577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Huhtaa, huokaa]

578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Kuoron laulu]

579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Voalisointi jatkuu]

580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Voalisointi jatkuu]

581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Voi! Voi!

582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Herää!
- Mitä?

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Oletko prinsessa Fiona?

584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Odotan ritaria
niin rohkea pelastaa minut.

585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Oi, se on mukavaa.
Nyt mennään!

586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Mutta odota, Sir Knight.

587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Tämä on ensimmäinen tapaamisemme.

588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Eikö sen pitäisi olla
ihana, romanttinen hetki?

589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Joo, anteeksi rouva. Ei ole aikaa.
- Hei, odota. Mitä sinä teet?

590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Sinun pitäisi lakaista minut
pois jaloistani...

591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
ikkunasta ulos ja alas köyttä pitkin
urhealle ratsullesi.

592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Sinulla on ollut paljon aikaa
suunnittelemaan tätä, eikö niin?

593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mm-hmm.
[Huudot, närästykset]

594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Mutta meidän täytyy
nauti tästä hetkestä!

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Voisit lausua
eeppinen runo minulle.

596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Balladi? Sonetti!

597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- Limerick? Tai jotain!
- En usko.

598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Saanko minä ainakin tietää
mestarini nimi?

599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Shrek.

600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Sir Shrek.
[Tyhjentää kurkkua]

601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Rukoilen, että otat tämän palveluksen vastaan
kiitollisuuteni merkiksi.

602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Kiitos!

603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[möly]

604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Etkö tappanut lohikäärmettä?

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Se on tehtävälistallani. Tule nyt!
- [Huudot]

606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Mutta tämä ei pidä paikkaansa!

607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Sinun oli tarkoitus ottaa vastaan,
miekka vedettynä, lippu lentää.

608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Siinä kaikki
muut ritarit tekivät.

609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Joo, juuri ennen
ne syttyivät tuleen.

610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Siitä ei ole kysymys. Voi!

611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Odota. Minne olet menossa?
Uloskäynti on tuolla.

612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
No, minun on pelastettava perseeni.

613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Millainen ritari olet?

614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Ainutlaatuinen.

615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[aasi]
Hidastus. Hidasta, kulta, ole hyvä.

616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Uskon, että sinne on terveellistä päästä
tuntenut jonkun pitkästä aikaa.

617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Kutsukaa minua vain vanhanaikaiseksi.
[nauraa]

618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
En halua kiirehtiä
fyysinen suhde.

619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
En ole henkisesti valmis
tämän sitoumuksen vuoksi...

620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Suuruus todellakin on
sana, jota etsin.

621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Suuruus-- Hei, se on
ei-toivottu fyysinen kontakti.

622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Hei, mitä sinä teet?

623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Okei, okei. Varmuuskopioidaan vähän
ja ota tämä askel kerrallaan.

624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Meidän pitäisi todella tutustua toisiimme
ensin ystävinä tai kirjekavereina.

625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Olen matkalla paljon,
mutta rakastan vain saada kortteja...

626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Minä todella rakastaisin
jäädä, mutta...

627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Älä tee sitä! Se on minun häntäni!
Se on minun henkilökohtainen häntäni.

628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Revit sen irti.
En anna lupaa-- Mitä
aiotko tehdä sen?

629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Hei nyt. Ei mitenkään.
Ei! Ei!

630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Ei, ei! Ei
Ei, ei, ei! Ei! Voi!

631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[murisee]

632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Karjuu]

633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [möly]
- [Huokkaa]

634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Hei, prinsessa!
- Se puhuu!

635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Kyllä, se saa hänet
olla hiljaa, se on temppu.

636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Huudot]

637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Huutaa]

638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Voi!

639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Thuds]
- [huuhtaa]

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek voihkia]

641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Karjuu]

642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Karjuu]

643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[möly]

644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Karjuu]

645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Okei, te kaksi,
suunta uloskäyntiin!

646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Minä hoidan lohikäärmettä.

647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[kaiku]
Juokse!

648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Huokkaa]

649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Huutaa]

650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[möly]

651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Huudot]
- [karjuu]

652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Huohottaa, huokaa]

653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[huikkaa]

654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Karjuu]

655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Karjuntaa, kuiskausta]

656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Lohikäärme murisee etäisyydellä]
- Teit sen!

657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Pelastit minut!
Olet upea. sinä olet--

658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Olet upea. sinä olet...

659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
hieman epätavallista, myönnän.

660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Mutta tekosi on suuri,
ja sinun sydämesi on puhdas.

661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Olen ikuisesti velkaasi.
- [Rauhaisee kurkkua]

662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Ja missä olisi rohkea ritari
ilman hänen jalo ratsuaan?

663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Toivottavasti kuulit sen. Hän soitti minulle
jalo ratsu. Hän luulee, että olen ratsastaja.

664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Fiona nauraa]
Taistelu on voitettu.

665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Voit poistaa kypärän,
hyvä Sir Knight.

666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Ei.
- Miksi ei?

667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Minulla on kypärähiukset.

668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Ole hyvä. En katsoisi
pelastajani kasvoille.

669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Ei, ei, et... 'st.

670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Mutta kuinka aiot suudella minua?

671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Mitä? Se ei ollut
tehtävänkuvauksessa.

672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Ehkä se on etu.

673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Ei, se on kohtalo.
Oi, sinun täytyy tietää, miten se menee.

674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Prinsessa lukittuna torniin
ja lohikäärmeen saartama...

675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
rohkea ritari pelastaa,

676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
ja sitten he jakavat
todellisen rakkauden ensimmäinen suudelma.

677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Hmm? Shrekin kanssa?
Luuletko... Odota.

678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Odota. Sinä ajattelet niin
Onko Shrek todellinen rakkautesi?

679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
No, kyllä.

680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [nauraa]
- [nauraa]

681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Luuletko Shrek
on todellinen rakkautesi!

682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Mikä on niin hauskaa?

683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Sanotaan vaikka, että olen
ei ole sinun tyyppiäsi, okei?

684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Tietenkin olet.
Olet pelastajani.

685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Nyt-- Poista nyt kypäräsi.

686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Katso. En todellakaan usko
tämä on hyvä idea.

687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
- Ota vain kypärä pois.
- En aio tehdä.

688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Ota se pois.
- Ei!

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Nyt!
- Okei!

690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Helppo. Kuten käsket,
Teidän korkeutenne.

691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Sinä-- olet-- ogre.

692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Oi, odotit
Prinssi hurmaava.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
No kyllä, itse asiassa.

694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Voi ei. Tämä kaikki on väärin.

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Sinun ei pitäisi
olla ogre.

696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Huokaa] Prinsessa, minut lähetettiin
pelastaa sinut Lord Farquaadin toimesta, okei?

697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Hän on se
joka haluaa mennä naimisiin kanssasi.

698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Miksei sitten
tuleeko hän pelastamaan minut?

699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Hyvä kysymys. Sinun pitäisi
kysy häneltä sitä kun tulemme perille.

700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Mutta minut on pelastettava
todellisen rakkauteni kautta,

701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
ei jonkun ogren toimesta
ja hänen-- hänen lemmikkinsä.

702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Niin paljon jaloratsasta.

703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Et tee
työni on helpompaa.

704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Olen pahoillani, mutta sinun työsi
ei ole minun ongelmani.

705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Voit kertoa Lord Farquaadille
että jos hän haluaa pelastaa minut kunnolla,

706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Odotan häntä
täällä.

707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Hei! En ole kenenkään lähettiläs,
kaikki hyvin? Olen jakelupoika.

708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Et uskaltaisi.

709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Laita minut alas!
- Tuletko, Aasi?

710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Olen aivan takanasi.

711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Laita minut alas, tai teet
kärsiä seurauksista!

712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Tämä ei ole arvokasta!
Laita minut alas! [Huudot]

713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Okei, tässä siis
toinen kysymys.

714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Sano, että siellä on nainen
se kaivaa sinua, eikö, mutta sinä
en todellakaan pidä hänestä tuolla tavalla.

715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Kuinka petät hänet todella helposti
niin hänen tunteitaan ei satuteta,

716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
mutta et polta
rapeaksi ja syödyksi?

717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Kerro vain hänelle
hän ei ole oikea rakkautesi.

718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Kaikki tietävät mitä tapahtuu
kun löydät...

719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Hei!
[Huokaa]

720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Mitä nopeammin pääsemme
DuLociin sen paremmin.

721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Tulet rakastamaan sitä siellä,
Prinsessa. Se on kaunista!

722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
Entä tuleva sulhaneni?
Lordi Farquaad? Millainen hän on?

723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Sanonpa sen näin,
Prinsessa.

724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Farquaadin mittaisia miehiä
on pulaa.

725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[nauraa]

726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
En tiedä. On niitä, jotka
ajattele häntä vähän.

727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Molemmat nauravat]

728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Lopeta se. Lopeta,
te molemmat.

729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Olet vain kateellinen, voit
ei koskaan ole suuri
hallitsija kuin Lord Farquaad.

730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Joo, ehkä
olet oikeassa, prinsessa.

731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Mutta annan sinun tehdä mittaukset
kun näet hänet huomenna.

732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Huomenna?
Kestääkö se sen ionin?

733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Eikö meidän pitäisi pysähtyä leiriytymään?
- Ei, se kestää kauemmin.

734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Voimme jatkaa.
- Mutta metsässä on rosvoja.

735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Vau! Aikalisä, Shrek!
Telttailu alkaa kuulostaa hyvältä.

736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Hei, tule.
Olen pelottavampi kuin mikään muu
nähdään tässä metsässä.

737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Minun täytyy löytää
jonnekin leirille nyt!

738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Linnun siivet heiluvat]

739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[murina]

740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Hei! Tänne.
- Shrek, voimme tehdä parempaa.

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
En usko
tämä sopii prinsessalle.

742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Ei, ei, se on täydellinen.
Se vaatii vain muutaman kodikkaan kosketuksen.

743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Kotoisia kosketuksia? Kuten mitä?
- [Kaatuu]

744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Ovi? No, herrat,
Toivotan sinulle hyvää yötä.

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Haluat minun lukevan sinua
iltasatu? aion.

746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Sanoin hyvää yötä!

747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Shrek, mitä sinä teet?

748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[nauraa]
Minä vain-- Tiedätkö-- Voi, tule.

749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Vitsailin vain.

750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Tuli rätisee]

751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Ja tuo,
se on Throwback,

752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
ainoa ogre, joka on koskaan sylkenyt
kolmella vehnäpellolla.

753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Oikein. Joo.

754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Hei, voitko kertoa tulevaisuudestani
näistä tähdistä?

755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Tähdet eivät kerro tulevaisuudesta, Donkey.
He kertovat tarinoita.

756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Katso, siellä on BITNET,
Fitment.

757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Voitte arvata, mistä hän on kuuluisa.
- Tiedän, että keksit tämän.

758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Ei, katso.
Siellä hän on,

759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
ja siellä on metsästäjien ryhmä
pakoon hänen hajuaan.

760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Se ei ole muuta kuin
joukko pieniä pisteitä.

761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Joskus asiat ovat
enemmän kuin ne näyttävät.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Hmm?

763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Unohda se.

764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[Huokaa]

765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Hei, Shrek, mitä tehdään
kun muuten saamme suomme?

766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Meidän suolla?

767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Tiedätkö, kun olemme ohi
pelastamassa prinsessaa.

768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Me? Aasi, meitä ei ole.
Ei ole meidän.

769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Siellä on vain minä ja suon.

770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Ensimmäinen asia, jonka teen, on rakentaa
kymmenen jalan muuri maani ympärillä.

771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Viivyt minua syvästi, Shrek.

772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Viivyit minut todella syvästi juuri nyt.

773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Tiedätkö mitä ajattelen?

774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Minusta tämä koko seinäjuttu
on vain tapa pitää joku poissa.

775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Ei, luuletko?
- Salaatko jotain?

776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Älä välitä, Donkey.

777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Oh, tämä on toinen niistä
ne sipulijutut, eikö niin?

778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Ei, tämä on yksi niistä drop-it
ja jätä rauhaan asioita.

779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Mikset halua puhua siitä?
- Miksi haluat?

780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Miksi estät?
- En estä.

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- Kyllä, olet.
- Aasi, varoitan sinua.

782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Ketä yrität pitää poissa?
- Kaikki! Kunnossa?

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Ai, nyt ollaan menossa jonnekin.

784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Voi! Peten rakkaudesta!

785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Mikä sinun ongelmasi on?
Mitä sinulla on koko maailmaa vastaan?

786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
Minä en ole se
ongelman kanssa, okei?

787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Maailma näyttää siltä
olla ongelma kanssani.

788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Ihmiset katsovat minuun yhden katseen
ja mene, aah! Auttaa! Juokse!

789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Iso, tyhmä, ruma ogre!

790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Huokaa] He tuomitsevat minut ennen
he jopa tuntevat minut.

791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Siksi
Minun on parempi olla yksin.

792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Tiedätkö mitä?

793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Kun tapasimme, en uskonut sinun olevan
vain iso, tyhmä, ruma ogre.

794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Joo, tiedän.

795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Eli onko siellä
onko siellä aaseja?

796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
No, siellä on, um, Gabby,

797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
Pieni ja ärsyttävä.

798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Okei, näen sen nyt. Iso kiiltävä
yksi, siellä. Se siellä?

799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Se on kuu.
- Okei.

800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Orkesteri]

801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimer]

802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Uudelleen. Näytä minulle uudelleen.

803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Musiikki pysähtyy, kelaa taaksepäin]

804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Peili, peili, näytä hänet minulle.
Näytä minulle prinsessa.

805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
<i>- Hmph.
- [Kelaa taaksepäin, jatkaa]</i>

806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah. Täydellinen.
[hengittää]

807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[kuorsaus]

808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[ääni]

809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Voalisointi jatkuu]

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[Viellyttää]

811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Vielaaminen jatkuu]

812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
<i>- [ääniä]
- [Pilellit]</i>

813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
<i>- [ääniä]
- [Pilellit]</i>

814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
<i>- [ääni]
- [Viellyttää]</i>

815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
<i>- [ääni, korkea ääni]
- [Vihelö, korkealla äänellä]</i>

816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Jatkuu]

817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Suristelee]

818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[haukottelee, haukottelee]

819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, joo, tiedäthän
Pidän siitä sellaisena.

820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Tule, kulta. Sanoin, että pidän siitä.
- Aasi, herää.

821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Häh? Mitä?
- Herää.

822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Mitä?
- Hyvää huomenta.

823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Mitä pidät munistasi?

824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Hyvää huomenta, prinsessa!
- Mistä tässä on kyse?

825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Pääsimme jotenkin irti
huonoon alkuun eilen.

826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Halusin hyvittää sen sinulle.

827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Loppujen lopuksi sinä pelastit minut.

828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Kiitos.
- [Nukistaa]

829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
No syö.
Meillä on suuri päivä edessämme.

830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Röyhtäilyt]
- Shrek!

831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Mitä? Se on kohteliaisuus.

832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Parempi ulos kuin sisään,
sanon aina. [nauraa]

833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- No, se ei ole tapa käyttäytyä
prinsessan edessä.
- [Röyhtäilyt]

834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Kiitos.
- Hän on yhtä ilkeä kuin sinä.

835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[nauraa] Tiedätkö,
et ole aivan sitä mitä odotin.

836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Ehkä sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä
ennen kuin tutustut heihin.

837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[ääni]

838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[mies]
La Liberte! Hei!

839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Prinsessa!

840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [nauraa]
- Mitä sinä teet?

841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Ole hiljaa, Mon Cherie,
sillä minä olen sinun pelastajasi!

842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Ja minä pelastan sinut tästä vihreästä--
[suudelmaäänet]

843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- peto.
- Hei!

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Se on minun prinsessani!
Mene etsimään omasi!

845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Ole hyvä, hirviö!
Etkö huomaa, että minulla on vähän kiire täällä?

846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Katso, kaveri, en tiedä
kuka luulet olevasi!

847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Voi! Tietenkin!
Voi kuinka töykeää.

848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Anna minun
esitellä itseni.

849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
Voi iloiset miehet!
[nauraa]

850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Haitari]

851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, dah, dah, dah, huh

852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Varastan rikkailta
ja antaa apua tarvitseville

853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
<i>- Hän ottaa pienen prosentin
- Mutta en ole ahne</i>

854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Pelastan kauniita tyttöjä
Mies, olen hyvä

855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
<i>- Mikä kaveri, monsieur Hood
- Pura se.</i>

856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Pidän rehellisestä taistelusta
ja pirteä pieni piika

857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
<i>- Mitä hän pohjimmiltaan sanoo
haluaako hän saada...
- Maksettu</i>

858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<i>- Niinpä
- Kun ogre pensaassa
nappaa naisen tussista</i>

859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<i>- Se on huono
- Se on huono</i>

860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Kun kaunotar on pedon kanssa
se saa minut hirveän vihaiseksi

861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Hän on vihainen
Hän on todella, todella vihainen

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Otan teräni ja
painaa sitä sydämesi läpi

863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Pidä silmäsi minussa, pojat
koska olen kohta aloittamassa

864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Huhkaa, huokaa]

865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate Yell]
- [Iloiset miehet haukkovat henkeään]

866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Huohottaa]
Mies, se oli ärsyttävää!

867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Voi sinä pieni...

868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Yell]

869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Haitari]

870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[huutaa, huokaa]

871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[nuhkisee]

872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[nauraa]
Um, lähdetäänkö?

873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Hoi puhelin.
- [Hurjaa]

874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Voi! Voi, vau, vau.
Odota nyt.

875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Mistä se tuli?
- Mitä?

876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Että! Sinne takaisin.
Se oli hämmästyttävää!

877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Mistä sinä sen opit?

878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
No-- [nauraa]
Kun ihminen elää yksin,

879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
no, nämä asiat pitää opetella
jos siellä on...

880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Perseessäsi on nuoli!
- Mitä?

881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- Katsoisitko sitä?
- Ei. Tämä kaikki on minun syytäni.

882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Olen niin pahoillani.
- Miksi? Mikä hätänä?

883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Shrek on loukkaantunut.
- Shrek on loukkaantunut. Onko Shrek loukkaantunut?
Voi ei, Shrek kuolee.

884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Aasi, olen kunnossa.
- Et voi tehdä tätä minulle.
Olen liian nuori sinun kuolemaan.

885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Pidä jalat ylhäällä.
Käännä päätäsi ja yski.

886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Tunteeko kukaan Heimlichin?
- Aasi! Rauhoittua.

887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Jos haluat auttaa Shrekia,
juokse metsään ja löydä minut
sininen kukka punaisilla piikkeillä.

888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Sininen kukka, punaiset piikit. okei
Olen siinä. Sininen kukka, punaiset piikit.

889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Älä kuole, Shrek. Jos näet
pitkä tunneli, pysy kaukana valosta!

890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Molemmat] Aasi!
- Ai niin. Oikein.
Sininen kukka, punaiset piikit.

891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Sininen kukka, punaiset piikkejä.
- Mitä varten kukat ovat?

892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Aasista eroon pääsemisestä.
- Ah.

893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Pysy nyt hiljaa,
ja otan tämän pois.

894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Voi! Hei!
Helppoa nykimisen kanssa.

895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Olen pahoillani, mutta sen täytyy tulla ulos.
- Ei, se on herkkää.

896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Odota nyt.

897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Mitä sinä teet
on avun vastakohta.
- Älä liiku.

898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Katso, aikalisä.
-Voisitko...

899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Hurjaa]
Okei. Mitä ehdotat meidän tekevän?

900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Sininen kukka, punaiset piikit.
Sininen kukka, punaiset piikit.
Sininen kukka, punaiset piikit.

901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Tämä olisi niin paljon helpompaa
jos en olisi värisokea!

902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Sininen kukka, punaiset piikkejä.
- [Shrek] Voi!

903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Hei, Shrek!
Olen tulossa!

904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Voi! Ei hyvä.

905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Kunnossa. Okei, näen melkein pään.
- [Hurjaa]

906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Kyse on vain...
- Voi! Oho!

907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Ahm.

908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Mitään ei tapahtunut.
Olimme vain...

909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Katso, jos halusit olla yksin,
ei tarvinnut muuta kuin kysyä.

910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
Voi, tule!
Se on viimeinen asia mielessäni.

911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Prinsessa täällä
oli vain-- Huh!

912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Voi!
- Hei, mikä se on?

913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Hermostunut nauru]
Se on... Onko se verta?

914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[Huokaa]

915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Linnun viserrys]

916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Hurjaa]

917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Rakas hirviö ja minä

918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Menemme kaikkialle yhdessä

919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Päällään sadetakki
jossa on neljä hihat

920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
<i>- Auttaa meidät kaikenlaisten läpi
säästä
- Aah!</i>

921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Hän tulee aina olemaan
ainoa asia

922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Se tulee välilläni
ja kauhea pisto

923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Se tulee elämisestä maailmassa
se on niin helvetin ilkeää

924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Croaks]

925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Voi-oi-oi-oi

926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Hei!

927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
<i>- La-la, la-la, la-la-la-la
- [Molemmat nauravat]</i>

928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la

929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Siinä se on, prinsessa.

930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Tulevaisuutesi odottaa sinua.

931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Onko se DuLoc?
- Joo, tiedän.

932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Tiedätkö, Shrek luulee lordi Farquaadin
kompensoida jotain,

933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
mikä mielestäni tarkoittaa
hänellä on todella-- Oho!

934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Öh, minä...

935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Luulen, että meidän on parempi jatkaa.
- Totta kai.

936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Mutta, Shrek?

937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Olen-- Olen huolissani Aasista.
- [hankailu]

938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Mitä?
- Tarkoitan, katso häntä.

939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Hän ei näytä niin hyvältä.
- Mitä sinä puhut? Olen kunnossa.

940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Niin he aina sanovat,
ja sitten seuraava asia, jonka tiedät,
olet selässäsi.

941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Kuollut.
- Tiedätkö, hän on oikeassa.

942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Näytät kamalalta.
Haluatko istua alas?

943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Keitän sinulle teetä.
- En halunnut sanoa mitään

944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
mutta sain tämän pisteen niskaani,
ja kun käännän päätäni näin, katso.

945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Bones Crunch]
- Voi! Näetkö?

946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
- Kenellä on nälkä? Etsin meille illallisen.
- Haen polttopuita.

947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Hei, minne menet?
Voi mies, en tunne varpaitani!

948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Minulla ei ole varpaita!

949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Luulen, että tarvitsen halauksen.

950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Mmm.

951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Mmm. Tämä on hyvä.
Tämä on todella hyvää.

952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Mikä tämä on?
- Uh, ruohikko.

953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Rotisserie-tyyli.

954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Ei vitsi.

955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
No, tämä on herkullista.

956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
No, ne ovat myös mahtavia
muhennoissa.

957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
En nyt tarkoita kehua,
mutta teen ilkeän ruohomuhennoksen.

958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[nauraa]

959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Huokaa] Taidan syödä
huomenna illalla vähän eri tavalla.

960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Gulps] Ehkä voit
tule joskus käymään luonani suolla.

961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Teen kaikenlaista ruokaa
tavaraa sinulle.

962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Suon rupikonnakeitto, kalansilmätartaari--
sinä nimeät sen.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[nauraa]
Haluaisin sen.

964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Nauraa, Nauraa]

965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Katso pyramidit
Niilin varrella

966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Ai, prinsessa?

967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
<i>- Katso auringon nousua
trooppisesta saaresta
- Kyllä, Shrek?</i>

968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
<i>- Ihmettelin.
- Muista vain, kulta
koko ajan</i>

969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
Oletko sinä...

970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Sinä kuulut minulle

971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[Huokaa]
Aiotko syödä sen?

972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[nauraa]

973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Mies, eikö tämä ole romanttista?
Katso vain sitä auringonlaskua.
- Auringonlasku?

974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
Voi ei!
Tarkoitan, on myöhäistä.

975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- I-On hyvin myöhäistä.
- Mitä?

976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Hetkinen.
Näen mitä täällä tapahtuu.

977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Pelkäät pimeää, eikö niin?
- Kyllä!

978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Kyllä, siinä se. Olen kauhuissani.
Tiedätkö, minun on parempi mennä sisään.

979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Älä pahalla, prinsessa. minulla oli tapana
pelkää myös pimeää, kunnes...

980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Hei, ei, odota.
Pelkään edelleen pimeää.

981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Shrek huokaa]
- Hyvää yötä.

982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Hyvää yötä.

983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [ovi narisee]
- [Aasi] Oho!

984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Nyt todella näen
mitä täällä tapahtuu.

985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Ai mitä sinä olet
puhutaanko?

986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
En edes halua kuulla sitä. Katso,
Olen eläin ja minulla on vaistot.

987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Tiedän, että te kaksi kaivoitte
toistensa päälle. Saatoin tuntea sen.

988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Olet hullu.
Tuon hänet vain takaisin Farquaadiin.

989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Tule, Shrek.
Herää ja haista feromonit.

990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
- Mene vain sisään
ja kerro hänelle miltä sinusta tuntuu.
- minä--

991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Ei ole mitään kerrottavaa.
Sitä paitsi, vaikka kerroinkin hänelle sen,

992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
no, tiedätkö...

993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
enkä väitä, että teen
koska en...

994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
hän on prinsessa,
ja minä--

995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Ogre?

996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Joo. Ogre.

997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Hei, minne menet?
- Saadaksesi... lisää polttopuita.

998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[Huokaa]

999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Prinsessa?

1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Prinsessa Fiona?

1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Prinsessa, missä olet?

1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[siivet heiluvat]

1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Prinsessa?

1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Narina]
- [Huokkaa]

1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Täällä on erittäin pelottavaa.
En pelaa pelejä.

1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Huudot]

1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Aah!
- Voi ei!
- Ei, apua!

1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Shh!
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Ei, ei hätää. Ei hätää.

1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Mitä teit prinsessalle?
- Aasi, minä olen prinsessa.

1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Aah!
- Se olen minä tässä ruumiissa.

1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Voi luoja!
Söit prinsessan!

1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Kuuletko minua?
- Aasi!

1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Kuuntele, jatka hengitystä!
Saan sinut pois sieltä!
- Ei!

1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Shh.

1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Shrek!
- Tämä olen minä.

1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Vaimea mumiseminen]

1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Prinsessa?

1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Mitä sinulle tapahtui?
Sinä olet, öh,

1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
no erilainen.

1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Olen ruma, okei?
- No joo!

1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Oliko se jotain mitä söit? Syy
Sanoin Shrekille, että nuo rotat olivat huono idea.

1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Olet mitä syöt, sanoin. nyt--
- Ei.

1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Minä-- Olen ollut näin
niin ionia kuin muistan.

1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Mitä tarkoitat? Katso,
En ole koskaan ennen nähnyt sinua sellaisena.

1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Se vain tapahtuu
kun aurinko laskee.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Yöllä yhteen suuntaan,
päivällä toinen.

1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Tämä lienee normi...

1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
kunnes löydät
todellisen rakkauden ensimmäinen suudelma...

1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
ja sitten
ottaa rakkauden todellisen muodon.

1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ah, se on kaunista.
En tiennyt, että kirjoitat runoja.

1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Se on loitsu.

1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[Huokaa]
Kun olin pieni tyttö,

1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
noita loitsui
minuun.

1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Joka ilta minusta tulee tämä.

1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Tämä kauhea, ruma peto!

1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Minut asetettiin torniin odottamaan päivää
todellinen rakkauteni pelastaisi minut.

1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Siksi minun täytyy mennä naimisiin
Lord Farquaad huomenna...

1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
ennen kuin aurinko laskee
ja hän näkee minut...

1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
näin.
[nyyhkyttää]

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Hyvä on, okei. Rauhoittua.
Katso, se ei ole niin paha.

1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Et ole niin ruma.
No, en aio valehdella. Olet ruma.

1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Mutta näytät tältä vain yöllä.
Shrek on ruma 24-7.

1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Mutta aasi,
Olen prinsessa,

1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
ja näin ei ole prinsessa
on tarkoitettu katsomaan.

1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Prinsessa, entä jos sinä
älä mene naimisiin Farquaadin kanssa?

1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
minun täytyy.

1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Vain todellisen rakkaani suudelma
voi rikkoa loitsun.

1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Mutta tiedätkö,
olet eräänlainen ogre,

1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
ja Shrek-- no,
teillä on paljon yhteistä.

1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Shrek?

1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Prinsessa, minä...
Miten menee, ensinnäkin?

1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Hyvä?
Juu, hyvä minullekin.

1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Olen kunnossa.

1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Näin tämän kukan ja ajattelin sinua
koska se on kaunis ja...

1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
no, en oikein pidä siitä,
mutta ajattelin, että saatat pitää siitä
koska olet nätti.

1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Mutta pidän sinusta joka tapauksessa.
minä--öh---

1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[Huokaa]

1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Olen pulassa.
Okei, näillä mennään.

1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
En voi mennä naimisiin kenen kanssa haluan.

1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Katso hyvin
minuun, Aasi.

1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Tarkoitan todella,

1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
joka voisi koskaan rakastaa petoa
niin kamalaa ja rumaa?

1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Prinsessa ja ruma
älä mene yhdessä.

1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Siksi en voi
jää tänne Shrekin kanssa.
- [Huokkaa]

1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Ainoa mahdollisuuteni elää onnellisena
sen jälkeen on mennä naimisiin todellisen rakkaani kanssa.

1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Syvä huokaus]
- Etkö näe, Aasi?

1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Juuri näin
sen täytyy olla.

1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Se on ainoa tapa
rikkomaan loitsun.

1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Sinun ainakin täytyy
kerro Shrekille totuus.
- Ei!

1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Et voi hengittää sanaakaan.
Kenenkään ei tarvitse koskaan tietää.

1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Mitä järkeä on pystyä puhumaan
jos sinun täytyy pitää salaisuuksia?

1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Lupaa, ettet kerro.
Lupaus!

1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Hyvä on, okei.
En kerro hänelle. Mutta sinun pitäisi.

1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Tiedän vain ennen kuin tämä on ohi,
Tarvitsen paljon
vakavasta terapiasta.

1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Katso silmiäni nykimistä.
- [Ovi aukeaa]

1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[kuorsaus]

1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Kerron hänelle, sanon hänelle, että en.

1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
sanon hänelle,
Sanon hänelle, että ei.

1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
kerron hänelle.

1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Shrek!

1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Shrek, siinä on jotain
haluan--

1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[kuorsaus]

1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Shrek.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- Oletko kunnossa?
- Täydellistä!

1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Ei koskaan ollut parempi.

1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
minä--en--
Minun on kerrottava sinulle jotain.

1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Sinun ei tarvitse kertoa minulle
mitä tahansa, prinsessa.

1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Kuulin tarpeeksi eilen illalla.
- Kuulitko mitä sanoin?

1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Jokainen sana.

1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Luulin sinun ymmärtävän.

1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Voi, ymmärrän.

1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Kuten sanoit, kuka voisi
rakastatko inhottavaa, rumaa petoa?

1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Mutta ajattelin sen
ei olisi sinulle väliä.

1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Joo? Kyllä se tekee.

1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Huokaa, huokaa]

1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Ah, juuri ajoissa.
- [Horse Whinnies]

1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Prinsessa, toin sinut
vähän jotain.

1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Fanfaari]

1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Haukokuu]
Mitä jäin kaipaamaan? Mitä jäin kaipaamaan?

1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
Kuka sanoi niin?
Ei voinut olla aasi.

1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Prinsessa Fiona.

1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Kuten luvattiin.
Anna nyt se.

1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Hyvin, ogre. Teon
suollasi, raivattu, kuten sovittiin.

1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Ota se ja mene
ennen kuin muutan mieltäni.

1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Anna anteeksi, prinsessa,
siitä, että hämmästytät sinut,

1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
mutta sinä hämmästyit minut,

1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
sillä en ole koskaan nähnyt
niin säteilevä kauneus ennen.

1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Olen Lord Farquaad.

1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Lordi Farquaad?
Voi ei, ei.

1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Snapsaa sormia]
- Anna minulle anteeksi, herrani,
sillä minä vain sanoin...

1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
lyhyt... jäähyväiset.

1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Se on niin makea. Sinulla ei ole
tuhlata hyviä tapoja ogreen.

1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
Se ei ole kuin
siinä on tunteita.

1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Ei, olet oikeassa.
Ei.

1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Prinsessa Fiona, kaunis, reilu,
virheetön Fiona.

1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Pyydän kättäsi naimisiin.
- [Huokkaa]

1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Tuleeko sinusta täydellinen morsian
täydelliselle sulhaselle?

1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Lord Farquaad, hyväksyn.
Mikään ei tekisi...

1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Loistavaa! Aloitan suunnitelmat,
huomenna mennään naimisiin!

1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Ei! Tarkoitan, uh,

1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
miksi odottaa?

1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Mennään naimisiin tänään
ennen kuin aurinko laskee.

1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Oi, ahdistuneita, olemmeko?
Olet oikeassa.

1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Mitä pikemmin sitä parempi.
On niin paljon tekemistä!

1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Siellä on pitopalvelu,
kakku, bändi, vieraslista.

1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Kapteeni, pyöristä ylös
joitain vieraita!

1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Hyvästi, ogre.

1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Shrek, mitä sinä teet?
Annat hänen paeta.

1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Niin? Mitä sitten?
- Shrek, siinä on jotain
hänestä et tiedä.

1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Katso, minä puhuin hänelle
viime yönä. Hän on...

1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Tiedän, että puhuit hänen kanssaan viime yönä.
Olette mahtavia kavereita, eikö niin?

1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Jos olette niin hyviä ystäviä,
miksi et seuraa häntä kotiin?

1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, minä--
Haluan mennä kanssasi.

1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Sanoin sinulle, eikö?
Et tule kanssani kotiin.

1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
asun yksin!
Minun suo! Minulle! Ei kukaan muu!

1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Ymmärtää? Ei kukaan!

1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Erityisen hyödytön, säälittävä,
ärsyttäviä, puhuvia aaseja!

1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Mutta minä ajattelin...
- Joo. Tiedätkö mitä?

1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Luulit väärin!

1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Shrek.

1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Kuulin, että siellä oli
salainen sointu

1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Sitä David pelasi
ja se miellytti Herraa

1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Mutta et todellakaan
välitä musiikista, joo

1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Se menee näin
neljäs, viides

1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Pieni kaatuminen
suuri hissi

1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Hämmentynyt kuningas
säveltää hallelujaa

1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Halleluja

1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Halleluja

1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Halleluja

1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Halleluja

1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Kulta, olen ollut täällä ennenkin

1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Tiedän tämän huoneen
Olen kävellyt tällä kerroksella

1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Asuin yksin
ennen kuin tunsin sinut

1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Olen nähnyt lippusi
marmorikaaressa

1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Mutta rakkaus ei ole
voittomarssi

1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Se on vilustuminen
ja se on rikkinäinen halleluja

1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Halleluja

1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Halleluja

1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Halleluja

1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Halleluja

1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Ja kaikki minä koskaan
rakkaudesta oppinut

1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Näytän ampuvani jotakuta

1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
<i>- Kuka ylitti sinut
- [Mohkiminen]</i>

1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Eikä se ole itkua
voit kuulla yöllä

1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Se ei ole joku
joka on nähnyt valon

1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
<i>- Se on vilustuminen
ja se on rikkinäinen halleluja
- [Mohkiminen]</i>

1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Halleluja

1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Halleluja

1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Halleluja

1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Halleluja

1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Tykkivä ääni]

1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Aasi?

1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Hurjaa]
- Mitä sinä teet?

1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Luulisin, että kaikista ihmisistä sinä
tunnista seinä, kun näet sellaisen.

1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
No joo.

1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Mutta seinän oletetaan
kiertää suoni, ei sen läpi.

1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Se on noin puolikkaasi. Katso,
se on sinun puoliskosi ja tämä on minun puolikkaani.

1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Voi! Sinun puoliskosi. Hmm.

1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Kyllä, puoliskoni.
Auttelin pelastamaan prinsessan.

1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Tein puolet työstä,
Saan puolet saaliista.

1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Anna nyt minulle se iso vanha kivi,
joka näyttää sinun päästäsi.

1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Perääntykää!
- Ei, peräännyt.

1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Tämä on minun suon!
- Meidän suolla.

1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Päästä irti, Aasi!
- Annoit mennä.

1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Itsepäinen paskiainen!
- Haiseva ogre.

1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
okei!

1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Hei, tule takaisin tänne.
En ole vielä valmis kanssasi.
- No, olen lopettanut kanssasi.

1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Ööh. Tiedätkö,
kanssasi se on aina, minä, minä, minä!

1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
No arvaa mitä!
Nyt on minun vuoroni!

1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Joten ole vain hiljaa
ja kiinnitä huomiota!

1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Olet ilkeä minulle.

1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Sinä loukkaat minua ja et
arvostan kaikkea mitä teen!

1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Työnnät minua aina
tai työntää minut pois.

1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
Ai niin? No, jos kohtelisin sinua
niin paha, miksi tulit takaisin?

1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Koska niin ystävät tekevät!
He antavat toisilleen anteeksi!

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Ai niin.
Olet oikeassa, Donkey.

1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
annan sinulle anteeksi...
koska puukotti minua selkään!

1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Oho! Olet niin kietoutunut
kerroksittain, sipulipoika, sinä olet
pelkäät omia tunteitasi.

1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Mene pois!
- Siinä olet, teet sen taas
aivan kuten teit Fionalle.

1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Hän ei koskaan tehnyt kuin sinä,
ehkä jopa rakastaa sinua.

1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Rakastatko minua? Hän sanoi, että olen ruma,
kauhea olento.

1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Kuulin teistä kaksi
puhuminen.

1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Hän ei puhunut sinusta.

1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Hän puhui siitä,
joku muu.

1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Hän ei puhunut
minusta?

1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
No kuka sitten oli
hän puhuu?

1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Ööh, ei mitenkään. En sano mitään.
Et halua kuunnella minua.

1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Eikö? Eikö?
- Aasi!

1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- Ei!
- Okei, katso.

1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Olen pahoillani, okei?

1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.

1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[Huokaa]
Olen pahoillani.

1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Taidan olla vain iso,
tyhmä, ruma ogre.

1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Voitko antaa minulle anteeksi?

1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Hei, sitähän ystävät
ovat varten, eikö?

1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Oikein. Ystäviä?

1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Ystävät.

1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Joten, um,

1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
mitä Fiona teki
sano minusta?

1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Mitä pyydät minulta?
Mikset vain mene kysymään häneltä?

1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Häät!
Emme koskaan selviä ajoissa.

1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ha-ha-ha! Älä koskaan pelkää, mistä
on tahtoa, on tapa,

1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
ja minulla on tapa.
[Pilellit]

1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Aasi?
- [aasi nauraa]

1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Luulen, että se on vain
minun eläinmagnetismini.

1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[nauraa]
Voi, tule tänne, sinä.

1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Hyvä on, okei. Älä ota
kaikkea hölmöilyä. Kukaan ei pidä suudelmasta.

1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Hyvä on, hyppää
ja pidä tiukasti kiinni.

1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta
kiinnitä vielä turvavyöt.

1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Aasi nauraa]
Oho!

1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Kellot soivat]

1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Kaikki haukkovat henkeään]

1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
DuLocin ihmiset,

1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
kokoonnumme tänne tänään...

1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
todistamaan...

1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- liittoon...
- Öm--

1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- uudesta kuninkaamme--
- Anteeksi.

1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Voisimmeko vain hypätä eteenpäin
minun tekemiin?
- [nauraa]

1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Jatka.

1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Mene eteenpäin, pidä hauskaa. Jos me
tarvitsen sinua, viheltelen. Entä se?

1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Shrek, odota, odota!
Hetkinen!

1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Haluatko tehdä tämän oikein, eikö niin?
- Mitä sinä puhut?

1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Sinulla on linja
täytyy odottaa.

1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Saarnaaja sanoo: Puhu nyt
tai ole ikuisesti rauhassa.

1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- Silloin sanot, vastustan!
- Minulla ei ole aikaa tähän!

1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Odota. Mitä sinä teet?
Kuuntele minua!

1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Katso, rakastat tätä naista, eikö niin?
- Kyllä.

1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Haluatko pitää häntä?
- Kyllä.

1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Pyydän häntä?
- Kyllä!

1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Sitten sinun täytyy, pakko
kokeile hieman hellyyttä

1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Pojat rakastavat sitä romanttista paskaa!
- Selvä! Leikkaa se pois.

1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Milloin tämä kaveri sanoo linjan?
- Meidän täytyy tarkistaa se.

1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Aasin röyhkeily]
- Ja niin minulle annetulla voimalla,

1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] Mitä sinä näet?
- Koko kaupunki on siellä.

1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi,
- He ovat alttarilla.

1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- kuningas ja kuningatar.
- Äiti Fletcher! Hän sanoi sen jo.

1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- Voi, Peten rakkaudesta!
- [Hurjaa]

1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
vastustan!

1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Shrek?
- [Huokkaa]

1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Ai mitä nyt
haluaako hän?

1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[joukko huutaa]

1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Hei kaikki.
Pidä hauskaa, vai mitä?

1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Rakastan DuLocia,
ensinnäkin.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Erittäin siisti.
- Mitä sinä teet täällä?

1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Oikeasti, se on tarpeeksi töykeää
olla elossa, kun kukaan ei halua sinua,

1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-mutta ilmestyy kutsumatta häihin--
-Fiona!

1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Ai, haluatko nyt puhua?

1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Se on vähän myöhäistä,
joten jos annat anteeksi...

1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Mutta et voi mennä naimisiin hänen kanssaan.
- Ja miksi ei?

1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Koska... Koska hän on vain
mennä naimisiin kanssasi, jotta hänestä voi tulla kuningas.

1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Järkyttävää!
Fiona, älä kuuntele häntä.

1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Hän ei ole oikea rakkautesi.
- Ja mitä tiedät oikeasta rakkaudesta?

1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
No, minä--Öh--

1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- tarkoitan--
- Tämä on arvokasta.

1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[nauraa] Ogre
on rakastunut prinsessan!

1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- Voi hyvä luoja.
- [joukko nauraa]

1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Ogre ja prinsessa!

1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Naurua jatkuu]

1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Shrek,
onko tämä totta?

1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Ketä kiinnostaa?
Se on järjetöntä!

1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiona, rakkaani, olemme vain suudelman päässä
meidän onnellisista elämästämme.

1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Nyt suutele minua!
Mmmm!

1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Yöllä yhteen suuntaan,
päivällä toinen.

1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Halusin näyttää sinulle aiemmin.

1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [huikkaa]
- [joukko haukkoo]

1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
No, uh,

1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
se selittää paljon.

1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Oho! Se on inhottavaa!

1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Vartijat! Vartijat!

1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Käsken sinua hankkimaan sen
nyt pois silmistäni! Hanki ne!

1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Hanki ne molemmat!
- Ei, ei!

1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Tämä hokuspocus ei muuta mitään.
Tämä avioliitto on sitova,
ja se tekee minusta kuninkaan!

1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Näetkö? Näetkö?
- Ei, päästä minut irti! Shrek!

1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- Ei!
- [Farquaad] Älä vain
seiso siinä, idiootit.

1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Pois tieltäni!
Fiona!

1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Argh!

1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Saan sinut katumaan päivää, jolloin tapasimme.
Nähdään piirrettynä ja jaettuina!

1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Sinä rukoilet kuolemaa pelastaaksesi sinut!
- Ei! Shrek!

1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Ja mitä tulee sinuun, vaimoni,
- Fiona!

1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Lukitsen sinut takaisin torniin
loppupäivillesi!

1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Olen kuningas!
- [pillet]

1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
Saan tilauksen!
Saan täydellisyyttä! minulla on...

1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Aaah!

1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Aah!
- Selvä. Kukaan ei liiku.

1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Minulla on lohikäärme täällä,
enkä pelkää käyttää sitä.

1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Dragon Roars]
- Olen aasi reunalla!

1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Röyhtäilyt]
- [Aasi nauraa]

1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Julkkisten avioliitot.
Ne eivät koskaan kestä, vai mitä?

1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Kippis]

1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Mene eteenpäin, Shrek.

1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Fiona?

1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Niin, Shrek?

1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Minä-- Rakastan sinua.

1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Todella?

1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Todella, todella.

1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Minäkin rakastan sinua.

1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[kaikki]
Aawww!

1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Fionan ääni] Sinuun asti
löytää trueloven ensimmäinen suudelma...

1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[kaiku]
ja sitten ottaa rakkauden todellisen muodon.

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Echoing Continues] Ota rakkaus
oikea muoto. Ota rakkauden todellinen muoto.

1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Fiona?

1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.

1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
Oletko kunnossa?

1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
No, kyllä.

1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Mutta en ymmärrä.

1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Minun pitäisi olla kaunis.

1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Mutta sinä olet kaunis.

1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[nauraa]

1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Toivoin, että tämä olisi
onnellinen loppu.

1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
<i>Luulin, että rakkaus on vain totta
saduissa</i>

1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[kaikki]
Oy!

1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
<i>Tarkoitettu jollekin muulle
mutta ei minulle</i>

1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
<i>Rakkaus halusi saada minut</i>

1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
<i>Tältä se näytti</i>

1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
<i>Pettymys
kummitteli kaikkia unelmiani</i>

1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
<i>Ja sitten näin hänen kasvonsa</i>

1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
<i>Nyt olen uskovainen</i>

1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
<i>Eikä jälkeäkään</i>

1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
<i>Mielestäni epäilyttää</i>

1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
<i>- Olen rakastunut
- Ooh-ahh</i>

1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
<i>Olen uskovainen
En voinut jättää häntä</i>

1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
<i>Jos yrittäisin</i>

1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Jumala siunatkoon meitä jokaista.

1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Tule, te kaikki!
Sitten näin hänen kasvonsa Ha-ha!

1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Nyt olen uskovainen
Kuuntele!

1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Ei jälkeäkään

1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
Epäilystä mielessäni

1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
Olen rakastunut
Ooh-ahh

1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
Olen uskovainen
En voisi jättää häntä, jos yrittäisin

1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Oho!
- Uh!

1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Sitten näin hänen kasvonsa

1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Nyt olen uskovainen
Hei!

1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Ei jälkeäkään
Uhh! Joo.

1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
Epäilystä mielessäni
Vielä kerran!

1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
Olen rakastunut
Olen uskovainen

1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Tule!

1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Uskon, uskon
Uskon, uskon

1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Uskon, uskon
Uskon, uskon, uskon, hei

1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Laulakaa kaikki kanssani!
minä

1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Usko

1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
uskon
Ihmisiä takana!

1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Uskon
- Olen uskovainen

1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
uskon

1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
uskon

1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
uskon

1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Hysteeristä nauramista]

1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Oi, se on hauskaa.
Voi. Voi.

1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<i>En voi hengittää.
En voi hengittää.</i>

1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
<i>Uskon itsevakuutukseen</i>

1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
<i>Kohtalo tai
kevyenä ohjauksena</i>

1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<i>Nyt näyttää siltä
Minulla on pää suorassa</i>

1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
<i>Olen friikki
ilmestys</i>

1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
<i>Näyttää siltä, että olen tehnyt
oikea päätös</i>

1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
<i>Yrittääksesi kääntyä takaisin nyt
voi olla liian myöhäistä</i>

1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
<i>- Haluan jäädä kotiin tänään
- En halua mennä ulos</i>

1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
<i>- Jos joku tulee pelaamaan
- Heidän ulos</i>

1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
<i>- Haluan jäädä kotiin tänään
- En halua mitään seuraa</i>

1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
<i>Ei mitenkään</i>

1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
<i>Joo, joo, joo</i>

1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
<i>Haluan olla miljonääri
jonain päivänä</i>

1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
<i>Mutta tiedä miltä se tuntuu
antaa sen pois</i>

1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
<i>Katso minua marssimaan
oman rumpuni tahtiin</i>

1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
<i>Ja se on matkalla kuuhun
ja sitten takaisin</i>

1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
<i>Sama vanha päivä
Sama tilanne</i>

1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
<i>Onneni nousee takaisin
kuin sanoisi</i>

1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
<i>- Haluan jäädä kotiin tänään
- En halua mennä ulos</i>

1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
<i>- Jos joku tulee tielleni
- Heidän ulos</i>

1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
<i>- Haluan jäädä kotiin tänään
- En halua mitään seuraa</i>

1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
<i>Ei mitenkään</i>

1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
<i>Joo, joo, joo</i>

1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
<i>Haluan jäädä kotiin
pysy kotona, pysy kotona</i>

1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
<i>- Haluan jäädä kotiin tänään
- En halua mennä ulos</i>

1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
<i>- Jos joku tulee pelaamaan
- Heidän ulos</i>

1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
<i>Haluan jäädä kotiin tänään</i>

1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
<i>Et halua seuraa
Ei mitenkään</i>

1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
<i>Joo, joo, joo</i>

1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
<i>Saan niin jännityksen
kun katsot silmiäni</i>

1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
<i>Sydämeni jättää lyönnin väliin
Tyttö, tunnen olevani niin elossa</i>

1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
<i>Kerro minulle, kulta
jos tämä kaikki on totta</i>

1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
<i>Syy syvällä sisällä
halusin vain sinut</i>

1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
<i>Voi voi
Saa minut tanssimaan</i>

1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
<i>Voi voi
Se on uusi romanssi</i>

1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
<i>Voi voi
Katson silmiisi</i>

1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
<i>Voi voi
Elämämme parhaat vuodet</i>

1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
<i>Kun tapasimme ensimmäisen kerran
En voinut uskoa</i>a

1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
<i>Asioita, joita tapahtuisi
ja voimme saavuttaa</i>

1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
<i>Ollaan siis yhdessä
koko aikamme</i>ksi

1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
<i>Voi tyttö, olen niin kiitollinen
että olet edelleen minun</i>

1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
<i>Haluat aina minua
kuin ruma ankanpoikanen</i>

1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
<i>Ja kohtele minua kuin Nostradamus
siksi minun piti saada loistoni päälle</i>

1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
<i>Rikon jotain
pitääkseni mielessäni</i>

1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
<i>Koska sinulla oli mieleni mennyt
Eh-eh, eh-eh, eh-eh</i>

1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
<i>Sytytä valot, tule, kulta
Kelataanpa kappaletta</i> taaksepäin

1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
<i>Koska haluan vain
tehdä lopuista vuosista parhaita vuosia</i>

1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
<i>Koko yön</i>

1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
<i>- Oh-oh-oh, saa minut haluamaan tanssia
- Saa minut tanssimaan</i>

1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
<i>- Oh-oh-oh, se on uusi romanssi
- Se on uusi romanssi</i>

1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
<i>- Voi-o-oi, katson silmiisi
- Voi, joo, joo</i>

1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
<i>- Katso silmiisi
- Oh-oh-oh</i>

1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
<i>- Elämämme parhaat vuodet
- Joo, joo, joo, joo</i>

1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
<i>- Oh-oh-oh, saa minut haluamaan tanssia
- Oho, tanssi, joo</i>

1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
<i>Voi voi
Se on uusi romanssi</i>

1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
<i>- Voi-o-oi, katson silmiisi
- Katso silmiisi, joo</i>

1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
<i>Voi voi
Elämämme parhaat vuodet</i>

1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
<i>Kaikki näyttää kirkkaalta</i>

1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
<i>Seiso valossasi</i>

1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
<i>Kaikki tuntuu oikealta</i>

1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
<i>Jäljelle jäänyt on poissa näkyvistä</i>

1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
<i>Mitä tytön pitää tehdä
Kerron sinulle, olet mielessäni</i>

1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
<i>Haluan olla kanssasi</i>

1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
<i>Syy, kun olet
seisoo vierelläni</i>

1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
<i>Se on kuin vau</i>

1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
<i>Ja kaikki suudelmasi
näyttävät vapauttavan minut</i>

1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
<i>Se on kuin vau</i>

1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
<i>Ja kun kosketamme
on niin kiire, en saa tarpeekseni</i>

1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
<i>Se on kuin-- Se on kuin
Ooh-ooh</i>

1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
<i>Hei mitä</i>

1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
<i>Se on kuin vau
Ooh-ooh, hei</i>

1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
<i>Hei, joo
Se on kuin vau</i>

1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
<i>Kaikki näyttää
juuri nyt, juuri nyt</i>

1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
<i>- Se on kuin vau
- Ja sain tämän tunteen</i>

1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
<i>Tämä tunne
se on aivan kuin vau</i>

1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
<i>Se on kuin vau</i>

1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
<i>- Olet kaikki, mitä ajattelen.
- Kuten wow</i>

1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
<i>Kaikki tuntuu oikealta
Kaikki tuntuu oikealta</i>

1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
<i>- Kuten vau
- Kaikki näyttää kirkkaalta</i>

1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
<i>Kaikki aistini ovat oikeassa.</i>

1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
<i>- Kuten vau
- Kaikki tuntuu oikealta</i>

1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
<i>Vauva, vauva, vauva
miten tunnen sinut</i>

1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
<i>On kuin vau</i>

1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
<i>[Instrumentaali]</i>

1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
<i>On jotain
jonka näen</i>

1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
<i>Tietossa
katsot minua</i>

1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
<i>Siellä on hymy
On totuus</i>

1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
<i>Sinun silmissäsi</i>

1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
<i>Mikä odottamaton tapa</i>

1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
<i>Tänä odottamattomana päivänä</i>

1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
<i>Voiko se olla</i>

1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
<i>Tänne minä kuulun</i>

1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
<i>Olen rakastanut sinua</i>

1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
<i>Kaikki</i>

1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
<i>Ei ole enää mysteeriä</i>

1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
<i>Se on vihdoin minulle selvä</i>

1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
<i>Olet koti
sydämeni on etsinyt</i>

1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
<i>Niin kauan</i>

1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
<i>Olen rakastanut sinua</i>

1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
<i>Kaikki</i>

1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
<i>Oho, yhä uudelleen ja uudelleen</i>

1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
<i>Olen täynnä tunteita</i>

1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
<i>Näen katson</i>

1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
<i>Täydellisiin kasvoihisi</i>