1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
[Toranaga, in het Japans]
Eerder op Shogun.
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,333
[grommen]
3
00:00:09,333 --> 00:00:12,041
[Ochiba] Je vader koestert je.
4
00:00:12,041 --> 00:00:18,083
Wij zijn gevangenen voor die vrouw.
5
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
Je moet deze spelletjes stoppen.
6
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
Beloof dat je de gijzelaars vrijlaat.
7
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
[in het Engels] Ik wil nu smeden
trouw die dit land ten goede komt.
8
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
Ik heb alleen een nieuw spandoek nodig om onder te varen.
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,625
Je wilt varen
namens Yabushige-sama?
10
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
Wat is belangrijker?
11
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
Overleven van onze clan, of Japan?
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
Geef onze Heer niet op.
13
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
Zelfs als het verschijnt
hij heeft zichzelf opgegeven.
14
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
- [Toranaga] Hiromatsu...
- [kreunend]
15
00:00:46,125 --> 00:00:49,625
... kende zijn plicht goed.
16
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
Ben je nu klaar om jouw steentje bij te dragen?
17
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
Ik ben klaar.
18
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
[wind huilt]
19
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[jammeren]
20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
[samoerai 1 spreekt Japans]
21
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
[jammert]
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
[samoerai 2 spreekt Japans]
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,416
[samoerai 3 spreekt Japans]
24
00:01:28,708 --> 00:01:30,250
[samoerai 1 spreekt Japans]
25
00:01:30,250 --> 00:01:31,625
[samoerai 4 spreekt Japans]
26
00:01:33,416 --> 00:01:34,666
[samoerai 1 spreekt Japans]
27
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
[samoerai 3 spreekt Japans]
28
00:01:36,625 --> 00:01:38,041
[hijgt]
29
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
[hijgt]
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
[samurai 1] Ze is gepakt
nu drie keer.
31
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Haar vader wel
de verraderlijke Akechi Jinsai.
32
00:01:53,500 --> 00:01:58,083
Zij is de laatste van zijn lijn.
33
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
Haar man toonde haar genade,
toch zoekt ze nog steeds de dood.
34
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[Martin] Mag ik alleen bij haar zitten?
35
00:02:05,791 --> 00:02:07,500
[ademt trillend]
36
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
[in het Engels] Mariko-sama, toch?
37
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
In mijn cultuur zouden we Maria zeggen.
38
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
[in het Japans] Een mooie naam.
39
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
[ademt trillend]
40
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
[Martin] Je bent te jong om zo verdrietig te zijn.
41
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
Ik ben niet veel ouder.
42
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
Ik heb ook verdriet en verlies gekend.
43
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Maar ik geloof dat God mij met een doel heeft gespaard.
44
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
En nu heeft hij je gespaard.
45
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
[in het Engels]
Onze Vader, die in de hemel is,
46
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
Uw naam zij geheiligd, uw koninkrijk kome,
47
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.
48
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad...
49
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
[in het Japans] Voor als je geen woorden hebt...
50
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
en je hebt gewoon iets nodig om je aan vast te houden.
51
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
[ademt trillend]
52
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
[ademt zwaar]
53
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
[boot kraakt]
54
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
[samoerai 1 spreekt Japans]
55
00:05:54,500 --> 00:05:55,708
[samoerai 2 spreekt Japans]
56
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
[Blackthorne]
Welnu, we zijn bezig met onze aanpak.
57
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
[Mariko] Ja.
58
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
Waarom heeft hij je hierheen gestuurd?
59
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
Het heeft niets met jou te maken.
60
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
Wij zijn gewoon op reis
tegelijkertijd naar Osaka.
61
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
Nou, mijn leven is van mij en dat van jou is van jou.
62
00:06:19,000 --> 00:06:20,083
[spreekt Japans]
63
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
[Blackthorne, in het Engels]
Ah, je vrienden zijn terug uit Macau
64
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
met de veel te dure zijde waarvoor ze ruilden
crimineel ondergewaardeerd Japans zilver.
65
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
Echte vrienden van de Jappos.
66
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
[gromt]
67
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
Vertel het hem zodra we aankomen
Bij het kasteel worden we opgewacht door Ishido's mannen.
68
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
Hij moet dichtbij blijven.
69
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
U wordt geïnstrueerd om dichtbij te blijven
zodra je wordt opgewacht door de mannen van Ishido-sama.
70
00:06:45,708 --> 00:06:46,916
[spreekt Japans]
71
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
[in het Japans] Heb je eerlijk vertaald?
72
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
[grinnikt]
73
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
Dat deed ik.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
Ik haat deze verdomde stad.
75
00:07:27,125 --> 00:07:29,000
[samoerai 1 spreekt Japans]
76
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[samoerai 2 spreekt Japans]
77
00:07:49,666 --> 00:07:52,125
[samoerai spreekt Japans]
78
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
[in het Engels] Heer Ohno's familie.
79
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
Iedereen in het kasteel is dat
nu een gijzelaar van Ishido-sama.
80
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
Als een lid uit elke adellijke familie dat is
Hier gevangen, kan niemand hem tegenhouden.
81
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
[spreekt Japans]
82
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Morgen ontmoeten we Lord Ishido.
83
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
Ik wil dat je bij me bent.
84
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
Nee.
85
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
Wij zullen dan ons voorstel doen.
86
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
Begrijpen?
87
00:08:30,916 --> 00:08:32,666
- Uh... Heer Ishido.
- Hmm.
88
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
Mm.
89
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
- Morgen. Ja.
- [gromt]
90
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
- [gromt]
- Yabushige, bedankt voor je vertrouwen.
91
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
Wanneer ik u het katholieke goud overhandig,
je zult er geen spijt van krijgen.
92
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
Begrijp je het?
93
00:08:44,916 --> 00:08:46,000
[zucht]
94
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
Zeker.
95
00:08:47,833 --> 00:08:49,333
- [grinnikt]
- Hmm.
96
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
[in het Engels] Nou, we zijn weer samen.
97
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
Rust wat uit, Anjin-sama.
98
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
[gromt]
99
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
[Kiri, in het Japans]
Het is waar... je bent hier.
100
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
Mijn excuses voor de krappe situatie.
101
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
We moesten kamers opgeven
voor de familie van Heer Otomo.
102
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Het spijt me zo voor wat je hebt doorstaan.
103
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
[baby koestert]
104
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
En dame Shizu,
een zoon verwelkomen op deze wrede plek.
105
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Ik wou dat ik bij je had kunnen zijn.
106
00:09:39,375 --> 00:09:40,458
[baby gedoe]
107
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Is er bericht van Heer Toranaga?
108
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Laten we hopen dat dit werkt.
109
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
[priester snuift, in het Engels]
Weet je zeker dat het de ketter was?
110
00:10:09,208 --> 00:10:13,083
[lacht] Het is moeilijk om de vieze geur te missen
komt uit de kombuis.
111
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Hele escorte van Japers met hem.
112
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
En de vrouwelijke vertaler ook.
113
00:10:18,291 --> 00:10:21,041
-Vrouwe Maria?
- Hmm. Je kleine vriend. [lacht]
114
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
Toranaga is iets van plan.
115
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
We moeten uitzoeken wat het is.
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
[zucht]
117
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
Ik denk niet dat de ketter dat is
hier namens Toranaga.
118
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
Toen ik in Edo was, was hij losgesneden.
119
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Toranaga heeft het opgegeven.
120
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
Of je bent blind voor hun bedrog.
121
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
Dit voelde anders.
122
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
Zijn trouwste vazal pleegde zelfmoord
recht voor hem.
123
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Als John Blackthorne hier is,
124
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
het is alleen maar omdat hij het probeert
om zijn eigen uitweg te vinden.
125
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
Storm in een fles.
126
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
Er komt oorlog.
127
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
[Yabushige, in het Japans]
Wat een knap cadeau.
128
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Laat me je boog zien.
129
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
[zucht]
130
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
Nee, niet zo.
131
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Als we onze vijanden willen overwinnen,
132
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
het minste wat je kunt doen is naar rechts buigen.
133
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Jouw rug, hier! Dat is het.
134
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
Wat ben je aan het doen?
135
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
Jij laat hem zien hoe.
136
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
[gromt, spreekt Japans]
137
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
[grinnikt]
138
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
[gromt]
139
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
Goed, geweldig! Geweldig. Dat is het.
140
00:11:42,166 --> 00:11:43,791
- Waarom...
- Hmm.
141
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
Nu, spreek niet.
142
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
En stel niet teleur.
143
00:11:47,791 --> 00:11:49,500
[spreekt Japans, grinnikt]
144
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
[gast 1 spreekt Japans]
145
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
[gast 2 spreekt Japans]
146
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
[Kiyama] Ah, Yabushige.
Ik zie dat je het naar je zin hebt gehad bij Edo.
147
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
Wat aardig van je om mijn gevangene terug te brengen.
148
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
Mijn genoegen.
149
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Maar hij is niet voor jou.
150
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
Hij wil zich aan Ishido beloven.
151
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
Niemand mag tenslotte bezitten
alle wapens in Japan...
152
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
zou je het er niet mee eens zijn?
153
00:12:27,625 --> 00:12:28,541
[spott]
154
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
Het maakt niet uit.
155
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
De barbaar zal dat binnenkort zijn
overgeleverd aan de genade van de Kerk.
156
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
Ga door met saai zijn
Christelijke ruzies.
157
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
Maar kreuk hem niet.
158
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
Hij is van mij.
159
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
[gromt]
160
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[in het Engels] Goedenavond.
161
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Ik ben Kiyama Ukon Sadanaga.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
Lid van de Regentenraad.
163
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
Ach, ja. De meest nederige dienaar
van de Heer in de hoge.
164
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
En een dienaar van de Portugezen.
165
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
Welke komt eerst?
God of je portemonnee?
166
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
Ik maak mezelf niet zoveel zorgen
met geloofszaken.
167
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
Ik ben echter een handelsstudent.
168
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
- [zucht]
- En dat kan ik je vertellen
169
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
we hebben genoeg piratenhandelaren
in dit land al.
170
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Jouw soort is hier te laat aangekomen.
171
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Mijn soort?
172
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
Maar ik ben geen piraat.
173
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
[samoerai 3 spreekt Japans]
174
00:13:56,458 --> 00:13:58,708
[Japans spreken]
175
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
Welkom, Yabushige.
176
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
Namens Heer Toranaga,
Ik geef me over aan de Raad.
177
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
En bied mijn medeleven aan voor het overlijden
van de briljante vrouw van de Taikō.
178
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
Holle woorden van een verrader.
179
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
Zoals ik ooit aan Nebara Jozen uitlegde:
180
00:14:29,583 --> 00:14:34,083
Ik werd misleid om Toranaga te leiden
uit Osaka.
181
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
Was dat vóór of nadat u werd misleid?
om hem te vermoorden?
182
00:14:39,708 --> 00:14:41,916
[Yabushige kreunt, zucht]
183
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Als je mijn hoofd wenst,
je zult het hebben.
184
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
Maar daarvoor,
zou je eens naar mijn cadeau kunnen kijken.
185
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
De Anjin was er ooit
Toranaga's gewaardeerde hatamoto.
186
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Nu is hij trouw aan mij.
187
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
Hij is goed opgeleid,
188
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
en een uitstekende zeekapitein.
189
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
De erfgenaam heeft geen interesse in een barbaar.
190
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
Afgewezen.
191
00:15:14,916 --> 00:15:16,208
[spreekt Japans]
192
00:15:18,000 --> 00:15:19,458
[zucht, spreekt Japans]
193
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Buig.
194
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Ga terug.
195
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
We hebben het geprobeerd, Anjin. Ik weet het niet...
196
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
[Yabushige zucht]
197
00:15:38,458 --> 00:15:41,208
[samoerai 3 spreekt Japans]
198
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
[Ishido] Welkom terug in Osaka,
Dame Mariko.
199
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
Ik feliciteer jou en Ochiba no kata
200
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
op uw vreugdevolle verloving.
201
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
Ik ben verrast dat je meedoet
deze ruggengraatloze verrader op zijn reis.
202
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Breng jij nieuws
van Toranaga's vooruitgang ten opzichte van Edo?
203
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
Alleen dat mijn heer nog steeds rouwt.
204
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Natuurlijk is hij er kapot van
door de dood van zijn zoon.
205
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Hij heeft anderen.
206
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[grinnikt]
207
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
Het is een genoegen je te zien, Mariko.
208
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Het is te lang geleden.
209
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Ja.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Sinds we meisjes waren.
211
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
Mariko en ik hebben vele jaren doorgebracht
in Azuchi samen.
212
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Weet je nog hoe we vroeger concurreerden?
bij poëziewedstrijden?
213
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
Ik herinner het me.
214
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
Ter nagedachtenis aan Daiyoin,
215
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Er zal een poëziewedstrijd plaatsvinden.
216
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
Als je de eerste regel zou kunnen kiezen,
217
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
het zou een grote eer zijn.
218
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Ik denk dat het zo zou moeten zijn...
219
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
Terwijl de sneeuw blijft
220
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
Gesluierd in de nevel van een koude avond
221
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
Een bladloze tak...
222
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
Uitstekend.
223
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
Als het een beetje somber is.
224
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
Het zal ons iets opleveren
om naar uit te kijken
225
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
te midden van al deze dood en verraad.
226
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
Helaas ga ik niet meedoen.
227
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Wat zeg je?
228
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
Het spijt me,
229
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
maar ik zal hier niet zijn.
230
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
Ik vertrek morgen uit Osaka
met Kiri geen kata en Shizu geen kata.
231
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[mensen mompelen]
232
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
Waarheen, Mariko?
233
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
[Mariko] Om onze leenheer in Edo te ontmoeten.
234
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
Hij heeft verzocht dat ik ze zelf begeleid.
235
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
Hij--
236
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Toranaga zal hier over een paar weken zijn,
zoals je zei.
237
00:18:25,875 --> 00:18:30,000
Het is maanden geleden
Vrouwe Shizu heeft Heer Toranaga gezien.
238
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
En mijn heer heeft het nog niet gezien
zijn nieuwste zoon.
239
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Dame Mariko--
240
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
Laten we een andere tijd zoeken
om deze privéaangelegenheid te bespreken.
241
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Misschien kunt u een beroep op ons doen...
242
00:18:41,041 --> 00:18:43,708
Bedankt, maar nee.
243
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Ik vertrek morgen.
244
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
Je vergeet je manieren!
245
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
Vergeef mij,
246
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
dat was het laatste wat ik bedoelde.
247
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
Ik zal die dag met mijn heer terugkeren
we moeten in Osaka zijn.
248
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
Tenzij we hier opgesloten zitten.
249
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Niemand is hier opgesloten.
250
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
Maar aangezien jij ervoor kiest om te spreken
op deze schandalige manier,
251
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
het is mijn plicht om de Regenten te vragen
voor een formele beoordeling.
252
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Heer Kiyama?
253
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Wat denk je?
254
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Ik ben het ermee eens.
255
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
Goed.
256
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Mariko blijft tot die tijd hier.
257
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
Ik zou vereerd zijn...
258
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
[zucht]
259
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
Maar...
260
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
mijn eerste plicht is jegens mijn leenheer,
en ik krijg bevel te vertrekken.
261
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
[Ishido] Je zult geduld hebben!
262
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
Ik kan mijn vertrek niet uitstellen,
zelfs voor een korte tijd.
263
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
De zaak is gesloten!
264
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
De zaak is gesloten...
265
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
als je de manieren hebt
om mij te laten uitpraten.
266
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
Ik ben geen boer om vertrapt te worden.
267
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
Ik ben de dochter van de grote Heer...
268
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
Akechi Jinsai.
269
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
Mijn lijn is samurai
duizend jaar lang,
270
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
en ik zal nooit gevangen worden,
of gegijzeld, of opgesloten.
271
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
Ik ben vrij om te gaan waar ik wil...
272
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
zoals iedereen.
273
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
U wacht op de bijeenkomst van de Regenten.
274
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Er valt niets meer te bespreken.
275
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
[Yabushige] Wat in de naam
van alle goden die jou bezaten?
276
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
Heeft je geest je verlaten?
277
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
En is dit lichaam van jou... stom?
278
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[zucht]
279
00:21:25,583 --> 00:21:27,291
[Mariko] Het spijt me zo.
280
00:21:27,291 --> 00:21:28,291
[Yabushige roept uit]
281
00:21:28,291 --> 00:21:30,416
Vanavond was onverwacht.
282
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
[spott]
283
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
Je wist precies wat je deed.
284
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
Namens Toranaga.
285
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
Ik weet het, Ishido weet het...
286
00:21:38,250 --> 00:21:40,708
[broek]
287
00:21:40,708 --> 00:21:43,083
Wat zijn de plannen van Toranaga?
288
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Ik kan hem helpen, we kunnen dit samen doen.
289
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Vertel me je bestellingen!
290
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Yabushige.
- Wat is er?
291
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Het is niet mijn bedoeling
om uw vrede te verstoren.
292
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Of welke vrede dan ook.
293
00:21:56,291 --> 00:21:57,541
[Yabushige, Blackthorne-grom]
294
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
Ik neem aan dat deze er deel van uitmaakt.
295
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
- [Yabushige spreekt Japans]
- De Anjin is hier voor zijn eigen zaken.
296
00:22:05,291 --> 00:22:06,375
[gromt]
297
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
Het spijt me, maar excuseer mij alstublieft.
298
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
[spreekt Japans]
299
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
Ik ben erg moe van de dag.
300
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
[spott]
301
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
"Bladloze tak" - wat een vreselijk gedicht.
302
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
Wie schrijft over bladerloze takken
in de lente?
303
00:22:26,666 --> 00:22:27,750
[zucht]
304
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
- Kom op, idioot!
- [spreekt Japans]
305
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
[zwaar ademhalen]
306
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
[in het Engels] Waarom heb je dit gedaan?
307
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
Ik heb rust nodig.
308
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Ik moet morgenochtend vertrekken.
309
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Maar je kunt niet weggaan.
310
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
Ze zullen je tegenhouden.
311
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
Te oordelen naar de gewapende bewakers
overal waar ik kijk, waarschijnlijk met geweld.
312
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
Dan zou Ishido-sama het toegeven
Ik blijf hier met geweld.
313
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
Evenals iedere heer en dame
gevangen gehouden in dit kasteel.
314
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
Je zou tegen een zwaard aanlopen
Gewoon om te bewijzen dat het mes scherp is.
315
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Alsjeblieft, Anjin-sama,
316
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
je moet jezelf er niet bij betrekken.
317
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
Kun jij dit...
318
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
omwille van alles
wij hebben meegemaakt?
319
00:23:26,500 --> 00:23:28,583
[ademt trillend]
320
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
[zoon, in het Japans] Als jouw zoon,
321
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
Ik maak me zorgen om ons huis.
322
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
Ik doe alleen mijn plicht.
323
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Aan wie?
324
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Jouw familie?
325
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
Het is moeilijk uit te leggen.
326
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[in het Engels] Hoe zit het met uw plicht jegens God?
327
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Alsjeblieft, Lord Kiyama is een medechristen
van de hoogste rang.
328
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
Hij vraagt je om in Osaka te blijven.
329
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
Hij zegt dat onze families één zijn
onder de vlag van God
330
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
Daarom ga ik verloven
aan zijn kleindochter.
331
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Wij serveren Toranaga-sama.
332
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
Je trouwt zoals onze heer zegt.
333
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[zucht]
334
00:24:25,916 --> 00:24:28,708
[zoon] Ik ben het beu om in dit gezin te zijn.
335
00:24:28,708 --> 00:24:32,375
Deze dingen die ze zeggen over je naam,
Ik schaam me altijd.
336
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
En waarvoor?
337
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Wat heb ik gedaan?
338
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
Wij hoeven ons nergens voor te schamen.
[ademt scherp in]
339
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Stop hier dan mee.
340
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
Als je vandaag probeert te vertrekken, word je vastgehouden.
341
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
En als je onteerd bent...
342
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
[in het Japans]
...dan ben ik niet langer je zoon.
343
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
[Yabushige mompelt]
344
00:25:16,750 --> 00:25:18,833
[zucht]
345
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
[fluisteren]
346
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
[baby gedoe]
347
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Mijn dame, bent u er klaar voor?
348
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Laten we gaan.
349
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
[bewaker 1] Iedereen, maak je klaar!
350
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
We vertrekken.
351
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
[bewaker 2] Pardon, Vrouwe Mariko,
352
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
Heeft u een vergunning om te vertrekken?
353
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
Excuseer mij, maar we hebben er geen nodig.
354
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
Heer Ishido heeft bevelen ingesteld
door het hele kasteel.
355
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
U moet een vergunning hebben.
356
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
Ik ben bevolen door mijn heer
om zijn dames naar Edo te begeleiden.
357
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
Laat ons alstublieft passeren.
358
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
Het spijt me, maar zonder vergunning...
geen heer of zijn gevolg
359
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
mag het kasteel van Osaka verlaten.
Het is Heer Ishido's bevel.
360
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
Je laat mij geen keus.
361
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
Dood hem alsjeblieft.
362
00:27:32,083 --> 00:27:34,166
[grommen]
363
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
[kreunt]
364
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
De Dame zal nu vertrekken!
365
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
[bewaker 1 spreekt Japans]
366
00:28:03,916 --> 00:28:06,333
[hijgt, gromt]
367
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Miyai, wil jij alsjeblieft de leiding nemen?
368
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
Het zou een eer zijn, mevrouw.
369
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
Dood ze!
370
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
[schreeuwen, grommen]
371
00:28:37,166 --> 00:28:39,833
[gromt, broek]
372
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
Ik ben vereerd dat ik je heb gediend.
373
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
- [schreeuwt]
- [gromt]
374
00:28:48,791 --> 00:28:50,416
- [verslikt]
- [gromt]
375
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
[gromt]
376
00:28:55,500 --> 00:28:56,958
[bewaker 1 spreekt Japans]
377
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
[Mariko] Heer Kiyama, Heer Ohno...
378
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
Zorg ervoor dat deze mannen uit mijn weg gaan.
379
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
Ze zijn niet van ons om te bestellen.
380
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Die mannen zijn van Heer Ishido.
381
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
Wij zijn machteloos.
382
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
Dan is het waar dat we allemaal vastgehouden worden
hier tegen onze wil.
383
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
Ik bel voor een ontmoeting!
384
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
Ik ben een vazal van Lord Toranaga
en mijn bevelen zijn duidelijk.
385
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
Het moet mij worden toegestaan mijn heer te gehoorzamen.
386
00:29:47,416 --> 00:29:48,708
[ademt trillend]
387
00:30:03,166 --> 00:30:04,791
[hijgt]
388
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Mariko-sama.
389
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Ga alsjeblieft uit mijn weg.
390
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
Lady Mariko mag geen kwaad worden gedaan!
391
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
[grommen, hijgen]
392
00:31:03,416 --> 00:31:06,166
[Mariko gromt, hijgt]
393
00:31:23,250 --> 00:31:25,458
[schreeuwen]
394
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Het is niet mogelijk
om door al deze mannen heen te vechten.
395
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
Wij moeten teruggaan.
396
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Maar...
397
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
deze mannen hebben mij tegengehouden
van het doen van mijn plicht jegens mijn leenheer
398
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
en ik kan niet leven met de overtreding.
399
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
Ik zal mijn leven nemen bij zonsondergang.
400
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
[zucht]
401
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
Heer Kiyama.
402
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
Als christen begrijp je het
403
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
het is een doodzonde om mezelf van het leven te beroven.
404
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
Ik vraag formeel of jij mijn tweede wilt zijn.
405
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
[spreekt Japans]
406
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
Ik ben het haar verplicht
als medechristen.
407
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
Anders wacht haar eeuwige verdoemenis.
408
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Dat is haar keuze.
409
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
[Ohno] Het is bluf.
410
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
Ze zal niet verspelen
haar eeuwige ziel met zelfmoord.
411
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
[Ochiba] Je hebt het helemaal mis.
412
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
Lady Mariko zal doen wat ze zegt.
413
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
Het is haar wraak.
414
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Over het lot.
415
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
Op ons allemaal.
416
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
Ze zal sterven om vrij te zijn van de schande
dat heeft haar belast.
417
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
En dan zal heel Osaka te schande worden gemaakt
omdat je haar hebt laten sterven.
418
00:34:29,083 --> 00:34:30,166
[grinnikt]
419
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
Een beetje extreem, vind je niet?
420
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
Wat is uw raad?
421
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
Ik heb geen raad voor u, Heer Ishido.
422
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Als je haar laat sterven,
423
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
er zal een opstand komen
van elke hoge familie in Osaka.
424
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
Als je haar toestaat te vertrekken,
425
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
de gijzelaars zullen ook eisen om te vertrekken.
426
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
Ishido's mannen begonnen op slot te gaan
alle paleizen...
427
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
we zijn erin geslaagd net op tijd te vertrekken.
428
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
Wij vragen de eer om u te mogen vergezellen
in afwachting van Lady Mariko.
429
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
Wij zijn blij u te hebben.
430
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
De Anjin is opgeroepen
voor een audiëntie bij de erfgenaam.
431
00:35:46,625 --> 00:35:48,625
[bel luidt]
432
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
[grinnikt]
433
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
Er is mij verteld dat je Japans redelijk is.
434
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Kun je mij begrijpen?
435
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Ja.
436
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
Maar ik vraag het respectvol
je gebruikt eenvoudige woorden.
437
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
Een voorbereide zin.
438
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Slim van je.
439
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
Ik vraag me af of Mariko je dat heeft geleerd.
440
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Bedankt voor uw komst.
441
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
De erfgenaam verzocht om audiëntie
met de Anjin.
442
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
Omdat we een vertaler nodig hebben,
Ik vroeg je om te komen.
443
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
[in het Engels] Ze vraagt mij om te vertalen.
444
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
Het is een list om mij voor haar te brengen.
445
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
Laat haar alsjeblieft uitspreken.
446
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
[in het Japans] Het zou een eer zijn
als ik van nut kan zijn.
447
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
De Anjin bedankt de erfgenaam
voor dit publiek.
448
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
Deze spelletjes moeten stoppen.
449
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
Ik speel geen spelletjes.
450
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
Ik heb alleen mijn plicht hoog te houden.
451
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
Je kunt geen adel brengen
tegen de oorlogszucht van uw heer.
452
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
Door een worm te zijn op Toranaga's lokaas,
453
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
je zult je vrijheid niet winnen.
454
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
[Mariko] Sorry, maar je vergist je.
455
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
Mijn heer wil alleen dit gevecht beëindigen.
456
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
[Ochiba] Zou je willen vertalen
voor de Anjin?
457
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
Ik wil dat hij het begrijpt
de relatie die we ooit hadden.
458
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
Toen we meisjes waren,
Mariko heeft alles goed gedaan.
459
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
Ze wist altijd waar ze moest staan,
460
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
wanneer u de kamer moet verlaten
zonder dat erom gevraagd wordt.
461
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
Het was gemakkelijk voor haar.
462
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
[in het Engels]
Ze vertelt over onze jeugd samen.
463
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
Zij en ik groeiden op als zussen.
464
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
[in het Japans] Maar onze vaders waren dat wel
vijanden, zie je.
465
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Hun ellende was de onze.
466
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
Er woedden oorlogen, zelfs in ons kasteel.
467
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
Maar ik had Mariko.
468
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
Zij was mijn geluk.
469
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
En toen werd ze weggestuurd.
470
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
Jarenlang kon ik het niet herkennen
deze vrouw, waarvan mij werd verteld dat ze...
471
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
Dat Mariko, in naam van haar vader,
472
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
martelaar wilde worden...
473
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
Maar ik zie haar nu.
474
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
Het meisje dat alles goed deed,
475
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
met woede die in haar borst groeit.
476
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
Het enige wat ze zoekt is vernietiging.
477
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
Ben je dit allemaal niet beu?
478
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Wat moet ik doen?
479
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
Overgave aan een zinloze dood?
480
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
Verdorren zoals je "bladerloze tak"?
481
00:39:43,583 --> 00:39:50,125
Alleen jij kunt de spellen beëindigen
Je beschuldigt mij van spelen.
482
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
[Ochiba] Ik heb die macht niet.
483
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
Ik besta niet, behalve om mijn zoon te beschermen.
484
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
Vertel me, hoe zal je hart doordringen
bescherm je zoon?
485
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
[in het Engels] We moeten nu gaan.
486
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
[in het Japans]
De dood aanvaarden is geen overgave.
487
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
Bloemen zijn maar bloemen
omdat ze vallen.
488
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
[in het Engels] Toranaga heeft duizenden
van krijgers tot zijn beschikking.
489
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
[hijgen]
Vazallen komen uit zijn kosode.
490
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
Het is het teken van een lafaard
om een vrouw te sturen om zijn bevelen uit te voeren.
491
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
Je begrijpt hem verkeerd.
492
00:41:04,833 --> 00:41:06,416
[samoerai 5 spreekt Japans]
493
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
[in het Engels] Nee, ik begrijp het perfect.
Hij maakt misbruik van jouw loyaliteit.
494
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
Je leven is meer waard dan dit.
495
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Leven en dood zijn hetzelfde.
496
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
Beide kunnen waarde en doel hebben.
497
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
Slechts één is blijvend.
498
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
Je hebt deze mensen niets te bewijzen.
499
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
Je hebt je punt gemaakt.
500
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
Het is niet nodig om ervoor te sterven.
501
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
Er is elke behoefte.
502
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
Het is precies de reden
mijn vader hield mij in leven.
503
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Wat ik vraag...
504
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
Wat ik smeek is,
als het niet om gezond verstand gaat,
505
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
als het niet voor God is,
Wil je dan overwegen om voor mij te leven?
506
00:42:31,375 --> 00:42:33,208
[hijgen]
507
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
Een bericht van Heer Ishido.
508
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
[spreekt Japans]
509
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
Jouw aanbod van dienstverlening in plaats van de dood...
510
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
hij accepteert.
511
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
Maar hij heeft een verzoek...
512
00:42:51,875 --> 00:42:53,666
[kreunt]
513
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
[Martin, in het Engels] Al die jaren,
je hebt je kruis nog steeds bij je.
514
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Je geest is weer ingesteld.
515
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Ja, dat is zo.
516
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
Ik wil bekentenis krijgen.
517
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
Spreek het dan hier uit.
518
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
[Mariko]
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
519
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
Maar ik kan alleen maar bekennen
dat ik het niet waard ben om te bekennen.
520
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
Dochter van God,
Ik wou dat ik de juiste mis voor je kon opdragen.
521
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
Maar hier hebben we geen altaar of gewaden.
522
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
Laten we dan cha drinken uit een lege beker
523
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
voor al de jaren dat we elkaar kennen
en voor de weinige tijd die er nog is.
524
00:44:11,666 --> 00:44:14,291
[zingen in het Latijn]
525
00:44:52,833 --> 00:44:54,833
[schreeuwt]
526
00:45:21,916 --> 00:45:23,750
[schreeuwt]
527
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
[in het Japans] Ik, Toda Mariko,
528
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
dochter van Akechi Jinsai,
529
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
laat dit gedicht achter als mijn laatste verklaring.
530
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
Heer Kiyama,
kom alsjeblieft naar voren om mij te detacheren.
531
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
[gromt]
532
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
[in het Engels] Ik zal het doen.
533
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
De hel is geen plaats die ik niet al heb gekend.
534
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Laat het uit je gedachten.
535
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Wacht alstublieft tot ik gevallen ben.
536
00:48:26,833 --> 00:48:28,833
[ademt trillend]
537
00:48:50,166 --> 00:48:52,166
[beverig ademhalen]
538
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
[Ishido spreekt in het Japans]
539
00:49:08,083 --> 00:49:09,166
[spott]
540
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Uw vergunningen.
541
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
Hoe dom het ook is
om meteen terug te moeten komen,
542
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
u bent vrij om 's ochtends te vertrekken.
543
00:49:25,208 --> 00:49:26,791
[ademt trillend]
544
00:49:29,916 --> 00:49:30,916
[hijgt]
545
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
[gijzelaar] Heer Ishido!
546
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
Ik vraag ook om te vertrekken.
547
00:49:38,208 --> 00:49:41,250
En ik. Met mijn familie.
548
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
Mogen wij ook een veilige doorgang verwachten?
549
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Zijn wij gevangenbewaarders?
550
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
Niemand is gegijzeld in dit kasteel.
551
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
Als je weg wilt, solliciteer dan
voor uw vergunningen en het zal gebeuren.
552
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
Een gewone vrouw, die met haar eigen zelfmoord dreigt,
553
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
en het welkom van de erfgenaam negeren...
554
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
Walgelijk.
555
00:50:12,041 --> 00:50:13,958
[hijgt]
556
00:50:25,958 --> 00:50:28,083
[huilt, snuift]
557
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
Met mij gaat het goed, Setsu.
558
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
[mensen kletsen, lachen]
559
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
[deur gaat open]
560
00:52:47,666 --> 00:52:48,666
[gromt]
561
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
[grinnikt]
562
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
Heer, als u wilt rusten,
wij hebben het horloge gedekt.
563
00:52:57,041 --> 00:52:58,125
[gromt]
564
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Ik ging slapen,
565
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
maar die kippen zijn opgegraven
alle saké in het kasteel.
566
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
[grinnikt]
567
00:53:05,291 --> 00:53:07,208
Ik vermoed dat ze de hele nacht wakker zullen zijn.
568
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
Ik kan het begrijpen
hun verlangen om te vieren.
569
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
[grinnikt]
570
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
Ga je gang, drink.
571
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
Ik sta erop.
572
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
[gromt]
573
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Goed.
574
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
[grinnikt]
575
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
Hè?
576
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Wat is het?
577
00:53:24,416 --> 00:53:26,416
- [gedempt gekreun]
- [grommen]
578
00:53:37,666 --> 00:53:38,666
[broek]
579
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
[gromt]
580
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
[grommen]
581
00:53:52,458 --> 00:53:54,458
[hijgen]
582
00:54:06,208 --> 00:54:08,708
- [gromt]
- [verstikking]
583
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
[hijgen]
584
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
[grommen]
585
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
[samoerai] Indringers!
586
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
Indringers!
587
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
Kom snel!
588
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Indringers!
589
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Maak iedereen wakker!
590
00:55:24,041 --> 00:55:26,375
[samoerai, gijzelaars schreeuwen in het Japans]
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
[het schreeuwen gaat door]
592
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
[grommen, hijgen]
593
00:55:50,791 --> 00:55:52,000
[hijgen]
594
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
[in het Engels] Wie zijn zij?
595
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
Shinobi. Ze zijn voor mij gekomen.
596
00:55:55,916 --> 00:55:57,916
[samoerai schreeuwen]
597
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
[in het Japans] Het is Ishido...
598
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
Hij zal ons nooit levend laten vertrekken.
599
00:56:04,000 --> 00:56:05,416
Ze zijn het kasteel geïnfiltreerd.
600
00:56:05,416 --> 00:56:06,333
Rustig!
601
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
[voetstappen naderen]
602
00:56:10,750 --> 00:56:11,833
[in het Engels] Luister.
603
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Vertel ze dat ze terug moeten gaan.
604
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
[in het Japans] Ga opzij.
605
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
[hijgen, jammeren]
606
00:56:20,041 --> 00:56:22,000
[beverig ademhalen]
607
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
[shinobi roept]
608
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
[samoerai 2 roept]
609
00:56:31,791 --> 00:56:33,791
[grommen]
610
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
- [persoon kreunt]
- [lichaam bonkt]
611
00:56:35,833 --> 00:56:36,958
[shinobi roept]
612
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
Kijk uit!
613
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
We moeten naar de dozo gaan.
614
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
De deuren zullen ons beschermen.
615
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
Nee, we moeten naar de poort!
616
00:56:42,750 --> 00:56:44,416
Ik loop niet het risico gevangengenomen te worden.
617
00:56:44,416 --> 00:56:45,875
[samoerai schreeuwen]
618
00:56:45,875 --> 00:56:48,000
Buiten is er een pakhuis
met zware deuren.
619
00:56:54,916 --> 00:56:58,125
[schreeuwen, grommen]
620
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
[Blackthorne] Yabushige-sama!
621
00:57:06,958 --> 00:57:08,625
[hijgen, jammeren]
622
00:57:11,791 --> 00:57:12,958
[grommen]
623
00:57:16,458 --> 00:57:18,041
[ponden op de deur]
624
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[beverig ademhalen]
625
00:57:19,833 --> 00:57:21,208
[shinobi 2 schreeuwt]
626
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
We kunnen nergens heen.
627
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
[shinobi 2] Maak de lonten klaar!
628
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
[in het Engels]
Ze gaan het openblazen.
629
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
[shinobi 2 spreekt Japans]
630
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
Een explosie zal ons allemaal doden!
631
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
[in het Engels] Yabushige-sama, help me.
632
00:57:39,541 --> 00:57:40,625
[inspannen]
633
00:57:40,625 --> 00:57:42,291
Yabushige-sama.
634
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
Voor de liefde van God, kom hierheen en
help me dit tegen de verdomde deur te duwen!
635
00:57:45,916 --> 00:57:47,666
- [hijgen]
- [jammeren]
636
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
Anjin-sama.
637
00:57:50,041 --> 00:57:51,375
[inspannen]
638
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Laat het komen.
639
00:57:55,291 --> 00:57:56,708
[shinobi 1 spreekt Japans]
640
00:57:57,333 --> 00:57:58,458
[gromt]
641
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
[Blackthorne] In godsnaam,
help me dit tegen de deur te duwen!
642
00:58:02,416 --> 00:58:04,083
[grommen]
643
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
- [in het Japans] Ik, Akechi Mariko...
- Mariko-sama, ga weg bij de deur.
644
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
[in het Japans] ...protest
deze schandelijke aanval van Heer Ishido...
645
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Vrouwe Mariko, kom hier!
646
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
En door mijn dood...
647
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Mariko-sama!