1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[Japans spreken]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[Blackthorne]
We hebben het bereikt.
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
Het geheime imperium van Portugal.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
De bestellingen lopen nog steeds door.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
Welk deel hiervan speelt nog?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Ik moet het weten
als mijn bemanning nog leeft.
- Alsjeblieft!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
Hij heeft zich overgegeven.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
De oude grote krijgsheer
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
wie heeft bedrogen
zijn eigen loyale vazallen
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
tot een geruisloos verstikken.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[beide schreeuwen]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[paarden hinniken]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[boeren mompelen]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[hoesten]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
Het leger van Saeki-sama zal kamperen
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
bij Edo's grens, waar ze
zal wachten op Toranaga-sama
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
om zijn zoon te rouwen.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
Voor hoe lang?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
De gebruikelijke 49 dagen.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
En daarna?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Ze zullen ons naar Osaka brengen.
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[zucht]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[hoesten]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[Mariko]
Mijn heer heeft mij instructies gegeven
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
om deze aan jou te geven
bij binnenkomst in de stad.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
Voor de voltooiing
van uw dienst.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
Als we het aan de raad voorleggen,
je bent niet verplicht om je bij ons aan te sluiten,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
omdat je niet meer kiest
toch bij ons blijven staan.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
Fuji-sama zal het wel redden
het land tot je terugkeer.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Ik kan niet zeggen hoe het met mijn heer gaat
opvolgers kunnen met u te maken krijgen.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[Blackthorne]
Een prima strategie heeft hij.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Tenminste Nagakado-sama
vechtend gestorven.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
Jouw mannen zijn hier in de stad.
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
De bemanning van uw schip.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Je moet enthousiast zijn
herenigd te worden.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
En mijn vertaler,
wat wordt er van haar?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
Mariko-sama...
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
ga niet naar Osaka.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Mijn trouw verbiedt mij
van iets anders te doen.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[hijgen]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[man schreeuwt in het Japans]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[ grinnikt zachtjes]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[gelach]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[vloeibaar gieten]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[monniken zingen in het Japans]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[zingen in het Japans]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[rinkelende echo's]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[monniken zingen in het Japans]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[baby huilt]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
Bedankt voor je vriendelijke poging
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
bij de vertaling, Vader.
Helaas, je hebt het mis.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
Ik moet zeggen: ik ben onder de indruk.
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
Jij hebt gemaakt
je eigen weg hierheen.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Dank u, vader. Ach...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
Alleen schijn ik katholieken te vinden
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
in elke smerige hoek
van dit land.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Zoals de cacaruch.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
Jij was het niet
Ik kwam naar Edo voor.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
Ik heb dringende zaken
met Toranaga-sama.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Vreemd dat
jij woont hierbuiten.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
Typisch een hatamoto
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
woonplaats krijgt
binnen de grenzen
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
van het kasteel van zijn heer.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Wat zijn jouw plannen...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...nu heeft hij je losgelaten?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Nou, om te beginnen,
Ik zal mij herenigen met mijn bemanning.
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Ga terug aan boord van mijn schip.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
En dan een bezoekje brengen
naar dat zwarte schip
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Ik heb zoveel over gehoord.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Zeg eens.
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Draag jij die kleren?
als je je mannen ziet?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
Ach, ja.
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
[lacht]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Ja, dat ben ik van plan.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Dank u, vader.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Alvito]
Dame Maria.
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Ik ben zo blij
om te zien dat je veilig bent.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
Ik wens alleen maar
het was een gelukkiger tijd.
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
Hoe gaat het met uw heer?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
Ik heb hem niet gezien
sinds we terugkwamen in de stad.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Toranaga spreekt Japans,
hoest]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[hoesten]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[gromt]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[Toranaga zucht]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
De Kerk heeft mij niet gestuurd
op deze missie, Heer.
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Ik ben alleen gekomen.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
Ik weet dat dit moeilijke tijden zijn.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
En velen in Edo hebben de hoop verloren.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [Mariko vertaalt
in het Japans]
- Maar ik niet.
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
Ochiba geen kata
heeft Ishido gemanipuleerd
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
uit haat voor jou, en
Ik zie geen reden voor haar woede.
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
In tegenstelling tot Ishido,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- je houdt van de erfgenaam.
- [Mariko vertaalt
in het Japans]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
Als je een alliantie vormt
met zijn moeder,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
de erfgenaam zal vrij zijn
zich tegen Ishido te keren.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[zucht zachtjes]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[gromt]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[Toranaga gromt, hoest]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[zucht]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[hoest]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[vogels fluiten]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[slurpen]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[deur schuift open]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[deur schuift dicht]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[huilen]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[ademt trillend]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[de mens spreekt onduidelijk,
kakelt]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[glas breekt]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[mannen zingen zeezang
op afstand]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[insecten zoemen]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[snuffelt]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[ademt uit]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
Het stinkt naar Billingsgate
bij eb.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [vrouw spreekt Japans]
- [Salamon lacht]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
[Salamon]
Kom op.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
Wat is er mis?
Kom op, mooi.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
Jij bent mijn goede doxy, dat ben je.
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
[lacht]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
Wauw, wauw.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- Kom terug, kom terug.
- [vrouw] Nee.
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[Salamon]
Je bent mooi.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Piloot?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
Johannes Blackthorne.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
Ben jij dat?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
Hallo, Salamon.
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
Hoe is het met je?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
We hadden je voor dood opgegeven.
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
Hoeveel van ons zijn er vertrokken?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
Zes.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
Nauwelijks blijven hangen.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Rechts.
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
Wel, mij is gegeven...
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
klaring
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
voor ons om terug te keren naar Erasmus.
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
Ik heb een paar vrienden.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
Een goede ploeg die we konden opleiden.
Ik heb getraind
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
sommigen van hen
al op het kanon.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
Om wat te doen?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
Om ons te helpen.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Thuis.
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
Nee.
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
Waar komt de piloot...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
wil je ons deze keer meenemen?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
Misschien Afrika of...
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
terug naar Amerika.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
Aangezien je hier bent, Piloot,
vertel me iets.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
Toen we Santa Maria verlieten,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
waren er echt Spaanse schepen?
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
naar het zuiden
en ten noorden van ons?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Moest je hierheen komen?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
Ik zou er gewoon niet graag aan denken
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
die wij hebben uitgegeven
deze maanden zijn aan het wegkwijnen
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
omdat onze piloot ambities had
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
van zijn eigen.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
Eerste Engelsman
door de Straat.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Klaar om zijn naam te maken.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
We hadden bestellingen.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
We hadden naar huis kunnen keren
en jij weet het.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
Onze bestellingen eindigden
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
toen de kapitein-generaal stuurde
een schot uit zijn achterhoofd.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
Dat je gaat beseffen
dat we hier zijn--
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
wat er nog van ons over is--
komt door jou!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
Ik zal met de rest praten
van de mannen zelf.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
Trek eerst die rokken uit.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
Dan zullen we haar verzorgen,
we schrapen haar,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
en de extra mannen die we nodig hebben,
dat laat je aan mij over.
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Ik zei: doe ze af! [gromt]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Jij klootzak.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[hijgen]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[mannen schreeuwen in de verte]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
Hij is verdomme...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
smerig.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Blackthorne kreunt]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
Vertel hem, ik begrijp dat we het gehad hebben
onze verschillen in het verleden,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
hij en ik.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
Maar nu is het tijd
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
als mijn keuzes weinig zijn.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
Ik heb ooit aangeboden om te zeilen
voor Toranaga-sama
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
tegen zijn vijanden.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
Nu is hij vastbesloten te sterven.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
Prima.
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
En ik wil loyaliteit smeden
ten goede komen aan dit land,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
economisch en strategisch.
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
Ik heb mijn schip nog.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
Ik kan een bemanning trainen.
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
Ik heb alleen een nieuw spandoek nodig
onderdoor varen.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
Je wilt varen
namens Yabushige-sama?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
Ik wens het niet.
Hij is een klootzak.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
Maar hij is een dappere schurk,
en dat is de waarheid.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Dus ik moet het vragen.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[lacht]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
Yabushige-sama beleefd
wijst uw verzoek af.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Oh.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
Zelfs Yabushige-sama staat op
met Toranaga-sama.
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
Alleen jij aarzelt.
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
Laat me het dan nog eens uitleggen.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
Er is
geen verklaring voor verraad,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
vooral tegen
uw gezworen heer.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
Ik ben vrij van alle verplichtingen
aan hem,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
dat heeft hij heel duidelijk gemaakt.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
Als hij in mijn positie was,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
hij zou hetzelfde doen.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Hm?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Dit wapen...
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...is niet van mij.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
Vertel je de waarheid,
Ik voel me beschaamd als ik het draag
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
het grootste deel van de tijd.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
Misschien bestond er een...
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
een moment waarop
Ik hield mezelf voor de gek
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
tot geloven
dat ik er ooit bij zou kunnen horen
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
naar deze plek, maar dat moment
ligt mijlen achter mij.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Blackthorne]
Dat gezegd hebbende...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
Ik weet het niet
waar dat mij laat.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
Maar ik weet wel dat ik nu alleen ben
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
om welk lot te verzachten
Ik kan het voor mezelf.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
Sinds ik je voor het eerst zag,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
bijna dood...
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
op die klif
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
vele maanden geleden...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...Ik wist dat je een man was
die het belang ervan inzag
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
van het aanvaarden van het lot
in eigen handen.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Hm.
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[gromt]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
Hij weigert uw aanbod.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Zegt dat het verraad is
van onze heer.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
Zie je, zodra loyaliteit begint,
er komt geen einde aan.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
Anders,
het zou geen loyaliteit zijn.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
Maar trouw wordt zinloos
heel snel
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
wanneer het bevel zelfmoord is.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
Zou je mij leuk vinden
om dat te vertalen?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Of was dat voor mij?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[zacht kreunen]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[hijgend naar adem]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Mm.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[ademt uit]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[bruine samoerai]
Toranaga-sama onari!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Toranaga hoest]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[kreunend]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[hoest]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[donder rommelt]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[zucht]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[huilen]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[kreunend]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Buntaro schreeuwt]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[lacht zachtjes]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[hoest]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[onduidelijk gebabbel]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[mompelt]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[gromt]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[spreekt Japans]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[hijgen]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Hm.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
Ah. Ja.
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [spreekt Japans]
- [lacht]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[man spreekt Japans]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Er komt iemand.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[hoesten]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[diep ademhalen]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org