1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[Japans spreken]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
Ik ben dochter van
wijlen Heer Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
De heer van mijn vader was heerser
van Japan vóór de Taiko.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
En mijn vader heeft hem vermoord
uit liefde voor het rijk.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Ga terug!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
De brutaliteit van uw man
ligt niet aan jou.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
We mogen niet samen gezien worden.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Vanaf deze dag,
de enige woorden die we delen
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
zal van de lippen van anderen zijn.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [schreeuwen]
- [gerommel]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [grommen]
- [hijgen]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[vervormd gebabbel, gelach]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[giechelen]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[somber deuntje neuriën]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[lachen]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[verre schreeuwen]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[verre schreeuwen]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[gromt]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [klikkende messen]
- [grommen en schreeuwen]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[man roept commando]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [fluisteren]
- [grommende cv's]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[messen klikken]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[man roept commando]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[ grinnikt zachtjes]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[vogels fluiten]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Voor jouw moed,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
hij heeft besloten
om u een leengoed te verlenen
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
dat zal opleveren
een jaarsalaris van 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] Hij heeft jou ook gemaakt
zijn voornaamste admiraal.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
En generaal van
het kanonnenregiment.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[spreekt Japans]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Haai. Haai.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Hé!
- [allemaal] Ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[kreunt]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Eh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[gromt]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[zucht]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[donder rommelt]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[regen klettert]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko bidt in het Japans]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[gaat door met bidden]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Onze Vader, die in de hemel is...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
geheiligd zij uw naam...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[bidden stopt]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [bidden in het Japans]
- Uw koninkrijk kome.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Geef ons deze dag
ons dagelijks brood.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [bidden in het Japans]
- En vergeef ons onze overtredingen
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
En leid ons niet in verleiding,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
maar verlos ons van het kwaad.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Want van u is het koninkrijk.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
De kracht en de glorie,
voor eeuwig en altijd.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amen.
- [Blackthorne] Amen.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Vertel hem alsjeblieft dat het me spijt
over wat er met zijn leger is gebeurd.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Ik moet het echter vragen
waarom hij mij verwende
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
met de gave van hem
kanonnenregiment gisteravond.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Hij vraagt of u ze weigert.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
Het is geen kwestie van weigeren.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
Ik heb dit al uitgelegd
voor hem.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
Ik ben niet in staat hem te dienen
op de manier zoals hij dat van mij wenst.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Dus ik wil vertrekken.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Hij vraagt welke dienst
je wordt liever gegeven.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Als ik zou blijven
in de Japanners,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Ik zou nogmaals formeel willen vragen:
voor de terugkeer van mijn schip.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Zodat ik tegen kan varen
zijn vijanden en de mijne:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
de Portugezen.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Als zijn belangrijkste admiraal,
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
er zijn nog manieren
Ik kan zijn vijanden verstoren.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Ik zou bijvoorbeeld kunnen aanvallen
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
de Portugezen
Zwart schip op zee.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
De handel schaden
naar de gecontroleerde havens
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
door zijn katholieke rivalen
op de Raad.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Ik hoor hun namen
zijn Kiyama en Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Zo wordt de stroom verstikt
van de Portugese katholieke rijkdom
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
en de bijbehorende kracht,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
wat het uiteindelijk zal zijn
zwaaide tegen hem...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
en zijn land.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Dit is niet binnen
het belang van onze heer.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Het spijt me, was jij dat?
gaan vertalen?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Hij zegt dat de Portugezen
zijn een bevriende natie.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
En dat zou hij nooit doen
hun schip aanvallen.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Geloof me, de Portugezen
zijn hier ook niet
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
voor het welzijn van Japan
noch Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
ze zijn hier om te winnen
in de naam van hun god.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Waarom klamp je je hieraan vast?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Pardon. Ik word eraan herinnerd
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
een tolk
alleen moeten interpreteren.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Nou ja, zoals te zien
jij bent mijn tolk,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
en niets meer,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
Ik zou het je beleefd vragen
om het hem te vertellen
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugal is vriendelijk
alleen voor hun winst.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Dat is alles voor nu.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[mensen schreeuwen]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[duif krijst]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[hijgend]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[gromt, kreunt]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[paard hinnikt]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Geweigerd bij de poort.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Het is nog erger dan we dachten.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Wat is er gebeurd, Eminentie?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Kasteel Osaka heeft
opgesloten geweest.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido beweert dat er een complot is
om de erfgenaam te doden.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
En hij heeft opdracht gekregen...
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
En hij heeft bevolen dat er geen regenten komen
mogen vertrekken
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
totdat ze kunnen kiezen
een vijfde lid
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
en Toranaga ter dood veroordelen.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Dit is haar werk.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
De dame Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Deze campagne
om Toranaga te elimineren,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
het is versneld
sinds haar terugkeer.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Die vrouw heeft niet zoveel macht.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
Ik zou haar niet onderschatten,
Eminentie.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Kind van een vermoorde busho
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
de enige gemalin die geeft
de Taiko een erfgenaam.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
En zij veracht de Kerk.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Ik denk dat de tijd voor ons is gekomen
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
om richting Toranaga te draaien
als bondgenoot.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Die man is een Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Ik heb het nooit begrepen
deze greep die hij op je heeft.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Laten we bidden dat we dat kunnen
breng hem naar onze kant
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
wanneer dit gedaan is.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[neuriën]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[gelach]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[vuur knettert]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[jammeren]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[verre schreeuwen]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[ grinnikt zachtjes]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[theatrale zang]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[het zingen gaat door]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[theatraal zingen gaat door]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[slijpen]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[het zingen eindigt]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
Dit is een grote eer
je hebt ontvangst
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Lady Kiku is de meest
felbegeerde courtisane in Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Het gaat niet zozeer om de eer
als niet kunnen begrijpen
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
waarom in Christus' naam
Ik ontvang het.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Meestal vinden vrouwen mij leuk
zijn niet toegestaan
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
om door de poort te gaan.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Maar in dit geval een bijzondere
uitzondering is gemaakt.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Weet Toranaga-sama het?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
Over...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Er valt niets te weten.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[kreunt zachtjes]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Gin's Tea House is beroemd
vanwege zijn vele wonderen.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Maar we moeten voorzichtig zijn.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Ons elk gebaar
wordt geobserveerd.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[rustige muziek spelen]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
Wat zeg ik?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
Het is passend
om uw reactie te delen.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Vertel haar dat ze mooi is.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko spreekt Japans]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Voelt als
we worden in de gaten gehouden.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
We moeten ons best doen om het te vinden
dit zo plezierig mogelijk.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
En hoe moet ik het vinden
dit plezierig?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] Door geen scène te maken.
- [grinnikt]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
Voor ons allebei.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Complimenteer de manier waarop
ze heeft je sake ingeschonken.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
Het wordt beschouwd als een zeldzame kunst.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Courtisanes zoals Kiku-dono
bestudeer het al jaren.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Je giet heel goed.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Ze gaat ervan uit dat het anders is
van waar je vandaan komt.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Dat zou ik zeggen.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
Waar ik vandaan kom,
onze prostituees
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
zijn ook niet zo goed gepresenteerd
ook niet zo nieuwsgierig.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Waarom niet?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Nog een fijne gieter.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Kiku-dono-leraren
haar jonge leerling
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
over lege ruimte
en zijn symbolen.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Ze wil het je graag uitleggen
de betekenis van de Wilgenwereld.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
De meesten komen hier om te ontsnappen.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Uit verveling of pijn.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Moeilijkheid of teleurstelling.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Ze geloven deze plek
gaat over fysiek genot.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Wat het is.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Maar het kan meer zijn.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
De mensen die ze ontmoet wensen een
ander leven of andere omstandigheden.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Ze willen overal zijn
anders dan waar ze zijn.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Ik bied je verlichting hiervan.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
En veiligheid...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
om één perfect moment te creëren
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
dat je wenst
volledig te bewonen.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Zet je ogen stil
op wat jij verlangt.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Mijn ongeklede vorm.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Net zoals ik ben...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
met niets tussen ons.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Ik vraag je in mijn openheid.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
Ik vraag je...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[beverig ademhalen]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Ze nodigt je uit
weg met haar nu.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[fluisteren]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Vertel het alsjeblieft aan Lady Kiku
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
Ik heb de woorden niet
om haar te bedanken.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Ze is vereerd.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[ grinnikt zachtjes]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[spreekt Japans]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Hai. Hoi.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[allemaal] Hé!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[juichen]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[gejuich gaat door]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org