1
00:00:11,044 --> 00:00:13,380
[Japans spreken]
2
00:00:32,717 --> 00:00:34,319
[Blackthorne]
Ik neem aan dat die van die man is
uw man.
3
00:00:34,319 --> 00:00:35,687
[Mariko]
Zijn naam is Toda Hirokatsu,
4
00:00:35,687 --> 00:00:36,754
hoewel vrienden
noem hem Buntaro.
5
00:00:38,256 --> 00:00:39,224
Om Christus' wil,
hij kan het nog wel.
6
00:00:39,224 --> 00:00:41,292
[mannen schreeuwen]
7
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Toda Hirokatsu!
8
00:00:48,289 --> 00:00:49,423
[Blackthorne]
Shit.
9
00:00:49,423 --> 00:00:51,192
[Mariko]
Het spijt me.
10
00:00:51,192 --> 00:00:52,460
Ik ben blij om te zien
je bent van gedachten veranderd
11
00:00:52,460 --> 00:00:53,628
over baden.
12
00:00:53,628 --> 00:00:56,097
Je lijkt opgewekt.
13
00:00:56,097 --> 00:00:57,531
[Blackthorne]
Na een avond vol goed gezelschap.
14
00:00:57,531 --> 00:00:59,299
De courtisane
was toen acceptabel.
15
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Nebara Jozen!
16
00:01:06,340 --> 00:01:07,441
[schreeuwt]
17
00:01:10,544 --> 00:01:12,579
[grommen]
18
00:01:32,266 --> 00:01:34,301
[verre gerommel]
19
00:01:36,737 --> 00:01:39,273
[paarden hinniken]
20
00:01:45,212 --> 00:01:48,448
[man schreeuwt in de verte]
21
00:01:57,191 --> 00:01:59,226
♪ ♪
22
00:02:05,332 --> 00:02:07,534
[man schreeuwt in de verte]
23
00:02:35,229 --> 00:02:38,265
♪ ♪
24
00:03:06,694 --> 00:03:09,730
♪ ♪
25
00:03:39,159 --> 00:03:42,162
♪ ♪
26
00:04:10,491 --> 00:04:12,526
♪ ♪
27
00:05:28,435 --> 00:05:29,736
[spott]
28
00:05:43,784 --> 00:05:46,019
♪ ♪
29
00:05:47,755 --> 00:05:49,489
[zucht]
30
00:06:16,850 --> 00:06:19,453
[hoest]
31
00:06:31,765 --> 00:06:33,800
[Sugiyama hoest]
32
00:06:54,221 --> 00:06:56,256
[onduidelijk geschreeuw
op afstand]
33
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Hm.
34
00:08:12,132 --> 00:08:13,333
[ademt uit]
35
00:10:19,426 --> 00:10:20,460
[spreekt Japans]
36
00:10:31,839 --> 00:10:34,041
♪ ♪
37
00:10:43,117 --> 00:10:45,086
[regen klettert]
38
00:10:45,086 --> 00:10:47,154
[donder rommelt]
39
00:10:57,164 --> 00:10:59,766
[donder rommelt]
40
00:11:38,739 --> 00:11:40,107
Terwijl ik leef en adem.
41
00:11:40,107 --> 00:11:41,142
Het kostbaarste geschenk
er is.
42
00:11:41,142 --> 00:11:42,476
Zie je dat?
43
00:11:42,476 --> 00:11:44,078
Ik doe mijn deel,
en de oude man doet het zijne.
44
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Nu komen we ergens.
45
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
Je kunt geen woord verstaan
ik zeg,
46
00:11:47,248 --> 00:11:48,549
maar toen ik jouw leeftijd had,
47
00:11:48,549 --> 00:11:50,384
een van mijn eerste klusjes
was een spel aan het schoonmaken
48
00:11:50,384 --> 00:11:51,819
mijn vader zou stropen
van een landgoed in Chatham.
49
00:11:51,819 --> 00:11:53,086
Bekijk dit.
50
00:11:54,388 --> 00:11:56,490
Nu gaan we het ophangen
51
00:11:56,490 --> 00:11:57,792
een paar dagen rijpen,
misschien een week,
52
00:11:57,792 --> 00:12:00,761
afhankelijk van het weer.
53
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
Daar zijn we.
54
00:12:14,808 --> 00:12:18,746
Ja, ja. Dat zal zo zijn
een vreselijke stank.
55
00:12:18,746 --> 00:12:20,748
Maar dit is een geschenk
van Toranaga-sama.
56
00:12:20,748 --> 00:12:23,551
Het moet de beste fazant zijn
dit dorp heeft zich ooit voorbereid.
57
00:12:23,551 --> 00:12:27,388
Nu dit volgende deel
is erg belangrijk.
58
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
Niemand mag deze vogel aanraken.
59
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Eh...
60
00:13:06,393 --> 00:13:08,462
♪ ♪
61
00:14:37,251 --> 00:14:39,319
♪ ♪
62
00:15:04,311 --> 00:15:06,613
[gromt]
63
00:16:06,874 --> 00:16:09,076
[kreunt]
64
00:16:29,396 --> 00:16:30,530
[lacht zachtjes]
65
00:16:40,341 --> 00:16:42,042
[gromt]
66
00:17:23,517 --> 00:17:26,453
[Yabushige gromt boos]
67
00:17:28,856 --> 00:17:30,490
[mopperen]
68
00:17:47,841 --> 00:17:49,243
[Omi ademt uit]
69
00:18:07,728 --> 00:18:09,129
[Yabushige ademt uit]
70
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
Hè?
71
00:18:20,841 --> 00:18:22,075
[lacht zachtjes]
72
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
O?
73
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
Hè? Hè?
74
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
[ademt uit]
75
00:18:52,606 --> 00:18:54,608
[insecten zoemen]
76
00:19:21,335 --> 00:19:22,536
[ademt uit]
77
00:20:05,179 --> 00:20:06,380
[gromt zachtjes]
78
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Ik begrijp uw man
is om nu bij ons te blijven.
79
00:20:14,288 --> 00:20:17,491
Is er iets waarvan je denkt dat ik...
80
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
moeten voorbereiden?
81
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Diner?
- Diner.
82
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
En dat zal ook zo zijn
een gracieuze gastvrouw.
83
00:20:53,127 --> 00:20:54,728
[grommen]
84
00:21:29,196 --> 00:21:31,098
[Mariko]
Mijn man verlangt naar jou
85
00:21:31,098 --> 00:21:33,234
om hem aan te spreken met Toda-sama,
86
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
aangezien Buntaro alleen gereserveerd is
voor degenen die dicht bij hem staan.
87
00:21:37,604 --> 00:21:41,375
Vertel Toda-sama dat het een opluchting is
hij kon Osaka ontvluchten
88
00:21:41,375 --> 00:21:43,077
en een eer voor hem
te hebben waargenomen
89
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
ons kanonnenregiment vandaag.
90
00:21:49,116 --> 00:21:51,184
[insecten zoemen]
91
00:21:59,526 --> 00:22:01,662
Hij gelooft dat,
in de handen van een echte samurai,
92
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
de boog en het zwaard zullen dat altijd blijven
het kanon overtreffen.
93
00:22:05,399 --> 00:22:07,101
Oh. Nou ja, misschien
94
00:22:07,101 --> 00:22:08,769
dat hadden we moeten hebben
soms een vriendschappelijke wedstrijd.
95
00:22:08,769 --> 00:22:10,271
[insecten zoemen]
96
00:22:10,271 --> 00:22:12,373
[zoemen stopt]
97
00:22:12,373 --> 00:22:14,107
[snuffelt]
98
00:22:27,087 --> 00:22:28,623
[Blackthorne]
Nu, voor mijn gewaardeerde gasten
99
00:22:28,623 --> 00:22:31,525
op deze prachtige avond,
Met trots presenteer ik u
100
00:22:31,525 --> 00:22:33,494
een voorproefje uit mijn thuisland.
101
00:22:33,494 --> 00:22:37,231
Wij noemen het Engelse konijnenstoofpot.
102
00:22:37,231 --> 00:22:38,733
Nu, toegegeven,
103
00:22:38,733 --> 00:22:40,134
Ik moest vervangen
een paar ingrediënten--
104
00:22:40,134 --> 00:22:41,535
omwille van sherry,
nog een paar andere dingen--
105
00:22:41,535 --> 00:22:43,237
maar dat is
de schoonheid van een goede stoofpot.
106
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
Het smaakt allemaal
zoals jus op het einde.
107
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
Mariko-sama wa?
108
00:22:54,248 --> 00:22:57,318
Wij zijn bijzondere eters,
Anjin-sama.
109
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
Het is ons verlies.
110
00:23:04,124 --> 00:23:06,594
Het is niet hetzelfde
in ieder geval zonder sherry.
111
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
Daar ga je.
112
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
O, alsjeblieft. Eten.
113
00:23:25,379 --> 00:23:26,747
[grinnikt]
114
00:23:34,655 --> 00:23:35,756
Wat zei hij?
115
00:23:35,756 --> 00:23:37,258
Mijn man geeft commentaar
116
00:23:37,258 --> 00:23:39,794
onderweg
jij eet je noedels.
117
00:23:39,794 --> 00:23:41,362
Het geluid dat je maakt tijdens het eten
118
00:23:41,362 --> 00:23:43,130
onthult de diepte
van jouw plezier.
119
00:23:43,130 --> 00:23:45,432
[lacht]
120
00:23:49,536 --> 00:23:51,238
[slurpt]
121
00:23:54,508 --> 00:23:56,443
[slurpen]
122
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Hm.
123
00:24:03,117 --> 00:24:04,318
[vloeistof stroomt]
124
00:24:11,525 --> 00:24:13,361
Weet je, waar ik vandaan kom,
alleen vrouwen
125
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
drinken uit een klein kopje
zo.
126
00:24:24,805 --> 00:24:27,575
Het beleefde formaat
van de sake-beker helpt ons
127
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
- om te genieten van het drankje en...
- [klettert]
128
00:24:40,120 --> 00:24:42,490
Dit is hoe wij drinken.
129
00:24:42,490 --> 00:24:45,325
[slurpen]
130
00:25:03,677 --> 00:25:05,412
[zet fles neer]
131
00:25:08,248 --> 00:25:10,584
[slurpen]
132
00:25:14,521 --> 00:25:17,424
[beiden slurpen]
133
00:25:21,095 --> 00:25:22,596
[ademt uit]
134
00:25:23,697 --> 00:25:25,332
[ademt uit]
135
00:25:42,816 --> 00:25:45,353
[Blackthorne]
Terwijl we aan het roosteren zijn,
Ik heb een toost uit te brengen.
136
00:25:45,353 --> 00:25:48,356
Als je vals speelt, bedrieg dan de dood.
137
00:25:48,356 --> 00:25:50,391
Als je steelt,
steel het hart van een vrouw.
138
00:25:50,391 --> 00:25:53,327
Als je liegt,
liggen in de eeuwige warmte
139
00:25:53,327 --> 00:25:55,663
van haar boezem, en als je drinkt,
140
00:25:55,663 --> 00:25:57,732
drink met mij mee.
141
00:25:57,732 --> 00:25:59,499
[beiden slurpen]
142
00:26:01,502 --> 00:26:04,071
[ademt uit]
143
00:26:13,614 --> 00:26:15,383
[vloeibaar gieten]
144
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
Wat zei hij?
145
00:26:18,385 --> 00:26:20,721
Misschien wordt het laat.
146
00:26:20,721 --> 00:26:22,757
Ik denk Fuji-sama
lijkt moe te zijn.
147
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...
148
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
[Blackthorne]
O, onzin.
149
00:26:28,495 --> 00:26:29,664
Mariko-sama,
150
00:26:29,664 --> 00:26:31,499
vraag het aan je man
als hij de...
151
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
het verhaal van zijn ontsnapping
in Osaka.
152
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Nooit te laat
voor een goed verhaal.
153
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Nou, ga verder. Vraag het hem dan.
154
00:26:55,489 --> 00:26:57,057
[ademt uit]
155
00:27:08,168 --> 00:27:10,070
[Buntaro slurpt]
156
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Hij wil er graag meer over weten
een oorlog waarin je hebt gevochten.
157
00:27:36,263 --> 00:27:37,598
Ik weet het niet.
158
00:27:37,598 --> 00:27:40,468
Al mijn oorlogsverhalen
zitten vol gaten.
159
00:27:40,468 --> 00:27:42,136
[Mariko]
Luister alsjeblieft.
160
00:27:42,136 --> 00:27:44,372
Mijn man is moe
en heeft veel gedronken.
161
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
Je moet hem een verhaal vertellen.
162
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Maar kies je woorden
zorgvuldig.
163
00:28:02,156 --> 00:28:03,624
[plopt lippen]
164
00:28:19,640 --> 00:28:21,542
[ademt uit]
165
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
De poort van uw huis.
166
00:28:24,612 --> 00:28:26,480
Hij vraagt je een post te kiezen.
167
00:28:26,480 --> 00:28:28,215
Wat, gaat hij erop schieten?
168
00:28:28,215 --> 00:28:29,784
De linker of de rechter paal?
169
00:28:29,784 --> 00:28:31,586
Nou, de man kan dat niet
zelfs recht zien.
170
00:28:31,586 --> 00:28:34,655
Maak een keuze.
171
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
Rechts?
172
00:28:39,293 --> 00:28:40,461
[Blackthorne]
Mariko-sama.
173
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
Je zou moeten verhuizen.
174
00:28:44,531 --> 00:28:46,467
- [hijgt]
- Mariko-sama, beweeg.
175
00:28:46,467 --> 00:28:47,734
Mariko-sama.
176
00:28:56,343 --> 00:28:58,312
- [dreun]
- [hijgt]
177
00:29:05,519 --> 00:29:06,754
Mariko-sama.
178
00:29:06,754 --> 00:29:08,455
Ga uit de weg.
179
00:29:24,705 --> 00:29:26,106
[vloeibaar gieten]
180
00:29:27,608 --> 00:29:30,077
Vertel het hem alsjeblieft
181
00:29:30,077 --> 00:29:32,213
dat terwijl ik het begrijp
dat in dit land,
182
00:29:32,213 --> 00:29:36,517
zoals de mijne, de vrouw van een man
is zijn eigendom,
183
00:29:36,517 --> 00:29:40,087
maar ik geloof er sterk in
184
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
dat zijn vrouw beter verdient.
185
00:30:06,480 --> 00:30:08,482
[grinniken]
186
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
[Mariko]
Ik moet het je vertellen
over mijn familie.
187
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
Ik ben de dochter van wijlen
Heer Akechi Jinsai.
188
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama,
je hoeft dit niet te doen.
189
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Verzin gewoon een verhaal, dat zal hij wel doen
weet nooit het verschil.
190
00:30:58,165 --> 00:31:03,137
Mijn vaders heer
was Kuroda-sama,
191
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
heerser van Japan
vóór de Taiko.
192
00:31:10,544 --> 00:31:12,580
Kuroda-sama was corrupt
en moorddadig,
193
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
en dus vermoordde mijn vader hem
uit liefde voor het rijk.
194
00:31:17,117 --> 00:31:20,788
Hiervoor werd hij opgejaagd,
samen met mijn familie.
195
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
Al mijn broers, zussen...
196
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
...en mijn moeder...
197
00:31:31,665 --> 00:31:33,534
...ze knielden allemaal
vóór mijn vader,
198
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
die gedwongen werd hen te executeren
één voor één...
199
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
...voordat je seppuku pleegt
zichzelf.
200
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
Ik was net getrouwd
en niet toegestaan om te vechten.
201
00:31:51,518 --> 00:31:55,523
Elk jaar ter ere van het jubileum
van de moord op mijn familie,
202
00:31:55,523 --> 00:31:57,792
Ik vraag het aan mijn man
om mij actie te laten ondernemen
203
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
tegen dit onrecht.
204
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Maar ik kan niets doen.
205
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Omdat mijn man
beveelt mij te leven.
206
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Ik vraag je om het te onthouden
het Achtvoudige Hek.
207
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Pardon.
208
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Mariko!
209
00:32:48,375 --> 00:32:51,212
[uil krast]
210
00:32:51,212 --> 00:32:53,347
[snurken]
211
00:32:53,347 --> 00:32:56,083
- [Buntaro gromt]
- [plop]
212
00:32:56,083 --> 00:32:58,151
[Mariko huilt]
213
00:33:05,426 --> 00:33:07,461
[bonzen]
214
00:33:14,802 --> 00:33:16,370
[hijgen]
215
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Ga uit de weg.
Ik zei: bewegen, verdomme.
216
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Ga uit de weg.
217
00:33:25,512 --> 00:33:27,648
[Mariko huilt]
218
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Ga terug.
219
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
O, Christus.
220
00:34:07,621 --> 00:34:09,623
♪ ♪
221
00:34:15,629 --> 00:34:18,132
Buntaro!
222
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
Kijk naar mij!
223
00:34:39,820 --> 00:34:42,756
♪ ♪
224
00:34:56,670 --> 00:34:58,705
♪ ♪
225
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
Wat ben je aan het doen? Sta op.
226
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
Belang?!
227
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
Is dat jouw excuus?
228
00:35:39,647 --> 00:35:42,250
Sta op, klootzak.
Op je voeten!
229
00:35:42,250 --> 00:35:44,484
[onduidelijk gefluister]
230
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Sake.
231
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Jij stuk stront.
232
00:36:24,091 --> 00:36:26,093
♪ ♪
233
00:36:35,502 --> 00:36:36,570
[golven breken]
234
00:36:36,570 --> 00:36:39,206
[zeevogels krijsen]
235
00:37:13,407 --> 00:37:14,575
[lacht zachtjes]
236
00:37:50,778 --> 00:37:53,046
[insecten zoemen]
237
00:38:01,388 --> 00:38:02,556
Ochtend.
238
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
Waar ligt Mariko-sama?
239
00:38:12,599 --> 00:38:14,735
Ik begrijp niets
zeg je. Waar is ze?
240
00:38:20,140 --> 00:38:22,142
[paardenkloppen]
241
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
Alles goed met je?
242
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Dit is allemaal mijn werk.
243
00:38:47,735 --> 00:38:49,203
Mariko-sama,
de wreedheid van uw man
244
00:38:49,203 --> 00:38:51,271
ligt niet aan jou.
245
00:38:53,240 --> 00:38:54,742
We mogen niet samen gezien worden.
246
00:38:54,742 --> 00:38:56,444
Oh, de pokken daarop.
247
00:38:56,444 --> 00:38:58,045
Laat het niet achterwege
dat opgevouwen hek van jou,
248
00:38:58,045 --> 00:38:59,313
hoe je het ook noemt.
249
00:38:59,313 --> 00:39:01,482
Ik-ik zie je.
Jouw afkeer voor hem.
250
00:39:01,482 --> 00:39:03,317
Als je vrij wilt zijn
van die stomme lafaard,
251
00:39:03,317 --> 00:39:04,552
wees dan vrij van hem.
252
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
Toch begrijp je het
zo weinig?
253
00:39:10,524 --> 00:39:12,827
Je zwaarden.
254
00:39:12,827 --> 00:39:14,462
Fuji-sama gelooft van wel
aan haar vader gegeven
255
00:39:14,462 --> 00:39:15,662
als strijdeer.
256
00:39:17,264 --> 00:39:20,368
De waarheid is dat hij als lafaard stierf.
smekend om zijn leven.
257
00:39:20,368 --> 00:39:22,169
Haar grootvader kocht ze
van een dronken samoerai
258
00:39:22,169 --> 00:39:25,239
voor drie zakken rijst
om haar de schaamte te besparen.
259
00:39:25,239 --> 00:39:28,442
Maar ze weet niets
en wij zeggen niets,
260
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
vanwege onze stilte
is wat ze verdient.
261
00:39:36,250 --> 00:39:40,154
Ik zal mijn man niets geven,
262
00:39:40,154 --> 00:39:43,224
zelfs niet mijn haat,
263
00:39:43,224 --> 00:39:45,693
want dat is wat hij verdient.
264
00:39:45,693 --> 00:39:47,728
♪ ♪
265
00:39:51,198 --> 00:39:54,101
Het is een goed verhaal, Mariko-sama,
266
00:39:54,101 --> 00:39:57,371
en ik begrijp het gevoel,
maar je gaat te ver.
267
00:39:57,371 --> 00:39:59,640
Eerlijk gezegd, je bent aan het schuifelen
rond met uw manieren
268
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
en je begraven zelf, waarvoor?
269
00:40:03,711 --> 00:40:06,547
Ik zou het niet verwachten
zodat jij het begrijpt.
270
00:40:06,547 --> 00:40:08,583
Nou, vergeef me, maar dat zou je wel doen
sterf om je vader te wreken,
271
00:40:08,583 --> 00:40:11,586
je zou in angst leven
om uw man te wreken.
272
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
Welke is het?
Wat wordt er van jou?
273
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
Mijn leven is van mij
en de jouwe is de jouwe.
274
00:40:21,762 --> 00:40:24,832
Als je dat niet kunt zien,
275
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
je zult nooit vrij zijn
van deze gevangenis.
276
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
Nee, Anjin-sama.
277
00:40:33,107 --> 00:40:36,177
Jij bent het die gevangen zit.
278
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
Als vrijheid alles is
je leeft ooit voor...
279
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
...je zult nooit vrij zijn
van jezelf.
280
00:40:48,122 --> 00:40:52,059
Ik zal mijn plicht eren
als uw vertaler.
281
00:40:52,059 --> 00:40:54,362
Maar vanaf deze dag,
282
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
de enige woorden die we delen
zal van de lippen van anderen zijn.
283
00:41:19,453 --> 00:41:21,455
[snik]
284
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
Wat is er aan de hand
met iedereen?
285
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
Wat is het?
286
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Fazant?
287
00:42:00,594 --> 00:42:03,631
Onze tuinman?
288
00:42:03,631 --> 00:42:05,232
Oude klootzak zou een medaille moeten krijgen
289
00:42:05,232 --> 00:42:07,134
gewoon omdat het kan
om daar naar boven te klimmen.
290
00:42:08,202 --> 00:42:10,171
Het is prima.
291
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
Het was daarboven
toch lang genoeg.
292
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
Wat heb je gedaan?
293
00:42:45,472 --> 00:42:48,042
Je hebt die oude man ter dood gebracht
294
00:42:48,042 --> 00:42:51,178
boven een stinkende,
295
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
Door God vervloekte fazant?
296
00:42:54,782 --> 00:42:56,316
[snuiven]
297
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
Wat is er verdomme mis
met jou?
298
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
Waarom in Christus' naam
heb je mij dat niet gevraagd?
299
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Ga weg.
300
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
Jullie allemaal!
301
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Ga weg!
302
00:43:43,797 --> 00:43:46,033
[vogels fluiten]
303
00:44:22,603 --> 00:44:24,572
Heer, toen we op zee waren,
304
00:44:24,572 --> 00:44:28,075
we bespraken mijn opleiding
jouw leger in de Europese strijd.
305
00:44:28,075 --> 00:44:31,212
Ik heb het gevoel dat ik nu voldaan heb
die plicht.
306
00:44:31,212 --> 00:44:33,748
Ik vraag dat mijn schip en mijn mannen
307
00:44:33,748 --> 00:44:36,183
aan mij worden teruggegeven
zodat ik kan vertrekken
308
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
en niet terugkeren.
309
00:45:06,080 --> 00:45:08,349
Hij vraagt wat je dwars zit.
310
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
Ik heb problemen
door je hele verdomde land.
311
00:45:12,519 --> 00:45:14,622
Het leven heeft geen waarde voor jou.
312
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Alleen de zinloze rituelen
je zit erin gevangen.
313
00:45:19,193 --> 00:45:22,163
Zoals Uejirou.
314
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Die voor niets gestorven zijn.
315
00:45:32,806 --> 00:45:34,542
Het is mijn begrip
die jij hebt besteld
316
00:45:34,542 --> 00:45:36,344
niemand die die vogel aanraakt.
317
00:45:36,344 --> 00:45:38,613
En volgens de wet, jouw huis
kon dat bevel niet negeren.
318
00:45:38,613 --> 00:45:40,047
Dat konden ze ook niet toestaan
de rottende fazant
319
00:45:40,047 --> 00:45:41,182
om de vrede te bederven
van het dorp.
320
00:45:41,182 --> 00:45:43,351
De vogel betekende niets voor mij.
321
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Jouw woorden gaven het betekenis.
322
00:45:47,321 --> 00:45:49,456
[paard hinnikt in de verte]
323
00:45:57,731 --> 00:45:59,467
Er werd een vergadering belegd
met Muraji,
324
00:45:59,467 --> 00:46:01,202
wie is het dorpshoofd,
325
00:46:01,202 --> 00:46:03,204
maar hij besloot
het was een huisprobleem.
326
00:46:03,204 --> 00:46:06,240
Dus iemand moest het stelen
en begraaf het.
327
00:46:06,240 --> 00:46:07,475
Uejirou aangekondigd
dat hij de laatste tijd ziek was,
328
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
dus hij bood zich vrijwillig aan.
329
00:46:10,711 --> 00:46:12,580
Hij stierf voor een groot doel.
330
00:46:12,580 --> 00:46:15,683
Het was een beter einde
dan hij had kunnen hopen.
331
00:46:15,683 --> 00:46:18,486
♪ ♪
332
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
Ik heb hem vermoord.
333
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Heer vergeef mij,
Ik heb die oude man vermoord.
334
00:46:27,227 --> 00:46:29,497
Er is geen gebruik woning
over wat niet ongedaan kan worden gemaakt.
335
00:46:29,497 --> 00:46:31,465
Hoe kun je dat geloven?
336
00:46:31,465 --> 00:46:36,237
Wij leven en wij sterven.
337
00:46:36,237 --> 00:46:38,639
Wij hebben verder niets in de hand.
338
00:46:38,639 --> 00:46:41,174
- [vogels krijsen]
- [laag gerommel]
339
00:46:44,612 --> 00:46:45,713
[rotsen vallen]
340
00:46:45,713 --> 00:46:47,781
[verre schreeuwen]
341
00:46:52,653 --> 00:46:55,289
[gerommel wordt heviger]
342
00:46:58,525 --> 00:47:00,427
[hijgen]
343
00:47:08,469 --> 00:47:10,203
[het schreeuwen gaat door]
344
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Jezus!
345
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Waar is hij verdomme?
346
00:47:29,390 --> 00:47:30,457
[gromt]
347
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
Hij is hier!
348
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
[roept uit]
Daar is hij!
349
00:48:00,621 --> 00:48:01,788
[allemaal grommend]
350
00:48:03,791 --> 00:48:06,560
[hijgen]
351
00:48:10,464 --> 00:48:12,199
[hoesten]
352
00:48:15,202 --> 00:48:17,438
[piepende ademhaling]
353
00:48:17,438 --> 00:48:19,473
[hijgt]
354
00:48:27,381 --> 00:48:29,416
[hijgen]
355
00:48:48,268 --> 00:48:50,371
Deze behoorden
aan Fuji's vader.
356
00:48:50,371 --> 00:48:52,340
Het zijn misschien niet veel,
357
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
maar ik zou vereerd zijn
als hij dit geschenk zou aanvaarden.
358
00:48:59,346 --> 00:49:01,381
[lacht]
359
00:49:26,340 --> 00:49:28,308
♪ ♪
360
00:49:38,519 --> 00:49:40,554
[mannen schreeuwen]
361
00:49:57,271 --> 00:49:59,306
[vervormd geschreeuw]
362
00:50:07,448 --> 00:50:10,517
[snik]
363
00:50:15,189 --> 00:50:16,724
[grommen]
364
00:50:16,724 --> 00:50:18,792
♪ ♪
365
00:50:20,794 --> 00:50:23,330
[paard hinnikt]
366
00:50:35,376 --> 00:50:37,444
♪ ♪
367
00:50:58,365 --> 00:51:00,400
♪ ♪
368
00:51:18,652 --> 00:51:20,721
♪ ♪
369
00:51:48,682 --> 00:51:50,717
[vogels fluiten]
370
00:52:25,219 --> 00:52:27,254
♪ ♪
371
00:52:51,812 --> 00:52:54,047
♪ ♪
372
00:54:52,099 --> 00:54:54,134
♪ ♪
373
00:54:59,673 --> 00:55:01,675
♪ ♪
374
00:55:31,639 --> 00:55:33,674
♪ ♪
375
00:56:03,604 --> 00:56:05,639
♪ ♪
376
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org