1
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
[Japans spreken]
2
00:00:33,834 --> 00:00:37,671
Het Zwarte Schip zal ons brengen
weg uit Osaka, maar je moet blijven.
3
00:00:37,671 --> 00:00:40,106
- [verre schreeuwen]
- Fuck dit.
4
00:00:44,077 --> 00:00:46,247
[schreeuwen]
5
00:00:46,247 --> 00:00:47,781
[lachen]
6
00:00:59,626 --> 00:01:01,261
Dat is een hele grote eer.
7
00:01:02,162 --> 00:01:04,265
Mijn heer zou graag willen
om je naar de kust te racen.
8
00:01:04,265 --> 00:01:05,766
Maar ik waarschuw je
om hem niet te laten winnen.
9
00:01:05,766 --> 00:01:08,201
- Mijn heer haat dat.
- Ik zou niet durven.
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,318
[hijgen]
11
00:02:13,734 --> 00:02:16,436
♪ ♪
12
00:02:20,540 --> 00:02:22,576
[hond blaft]
13
00:02:24,711 --> 00:02:26,746
[onduidelijk gebabbel]
14
00:02:42,462 --> 00:02:45,065
[diep inhaleren]
15
00:02:45,065 --> 00:02:46,766
Mm.
16
00:02:47,701 --> 00:02:50,737
♪ ♪
17
00:03:19,399 --> 00:03:21,401
♪ ♪
18
00:03:51,665 --> 00:03:54,634
♪ ♪
19
00:04:25,666 --> 00:04:27,701
[stabiel drummen]
20
00:04:32,072 --> 00:04:34,107
[onduidelijk gebabbel]
21
00:07:11,531 --> 00:07:14,301
[afstandelijk gejuich]
22
00:07:16,236 --> 00:07:17,805
[Blackthorne]
Wiens leger is dat?
23
00:07:17,805 --> 00:07:20,741
Yabushige-sama's.
24
00:07:20,741 --> 00:07:23,009
Allemaal trouw aan Toranaga-sama.
25
00:07:25,512 --> 00:07:27,214
Laten we het hopen.
26
00:07:27,214 --> 00:07:29,683
[ grinnikt zachtjes]
27
00:07:29,683 --> 00:07:31,718
[schreeuwen en juichen]
28
00:07:51,838 --> 00:07:54,507
[juichen]
29
00:08:01,648 --> 00:08:03,516
Eh...
30
00:08:09,122 --> 00:08:10,690
[grinnikt]
31
00:08:42,856 --> 00:08:46,226
Anjin-sama, dit is Omi-sama,
de heer van dit dorp.
32
00:08:46,226 --> 00:08:47,394
[Blackthorne]
Eigenlijk hebben we elkaar ontmoet.
33
00:08:49,796 --> 00:08:52,099
En neuk jezelf,
34
00:08:52,099 --> 00:08:54,568
jij snotterende kleine strontlap.
35
00:09:08,382 --> 00:09:09,716
[soldaten] Ho!
36
00:09:10,717 --> 00:09:12,753
Hé!
37
00:09:12,753 --> 00:09:15,322
- Yabushige-sama!
- Hé!
38
00:09:21,261 --> 00:09:24,331
- [commandant] Yabushige-sama!
- [soldaten] Ho!
39
00:09:24,331 --> 00:09:26,166
[gromt zachtjes]
40
00:09:26,166 --> 00:09:28,602
- [commandant] Yabushige-sama!
- [soldaten] Ho!
41
00:09:28,602 --> 00:09:31,438
[oproep en antwoord gaat door]
42
00:09:39,246 --> 00:09:40,547
[soldaten zwijgen]
43
00:09:40,547 --> 00:09:42,582
[wapens kletteren]
44
00:10:16,750 --> 00:10:18,785
[juichen]
45
00:10:31,264 --> 00:10:33,400
Mm.
46
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
Ja!
47
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
Ja!
48
00:10:39,940 --> 00:10:42,543
- [commandant] Toranaga-sama!
- Hé!
49
00:10:42,543 --> 00:10:44,812
- Toranaga-sama!
- Hé!
50
00:10:44,812 --> 00:10:45,813
[commandant]
Toranaga-sama!
51
00:10:45,813 --> 00:10:47,548
[soldaten]
Ja!
52
00:10:47,548 --> 00:10:50,417
- [commandant] Toranaga-sama!
- [soldaten] Ho!
53
00:10:50,417 --> 00:10:52,452
[oproep en antwoord gaan verder]
54
00:11:02,529 --> 00:11:04,164
[gromt]
55
00:11:04,164 --> 00:11:06,132
- [commandant] Toranaga-sama!
- [soldaten] Ho!
56
00:11:14,641 --> 00:11:16,610
[zucht]
57
00:11:16,610 --> 00:11:18,712
- [commandant] Toranaga-sama!
- [soldaten] Ho!
58
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Ja!
59
00:11:27,354 --> 00:11:29,656
- [commandant] Toranaga-sama!
- Hé!
60
00:11:31,491 --> 00:11:33,526
[drukke babbel]
61
00:11:43,704 --> 00:11:45,339
Uhm...
62
00:11:45,339 --> 00:11:48,442
De mannen, uit het ruim.
63
00:11:48,442 --> 00:11:50,744
Heb je ze gezien?
64
00:11:50,744 --> 00:11:52,445
Zijn ze veilig?
65
00:12:03,390 --> 00:12:05,459
Muraji. Hai?
66
00:12:05,459 --> 00:12:08,062
Hallo. Welkom, Anjin-sama.
67
00:12:08,062 --> 00:12:09,296
Uhm...
68
00:12:09,296 --> 00:12:10,598
Mijn mannen.
69
00:12:10,598 --> 00:12:12,633
- Ik zou ze nu graag willen zien, mijn...
- Eh...
70
00:12:12,633 --> 00:12:13,800
Waar zijn ze?
71
00:12:21,341 --> 00:12:23,410
Het spijt me, ik niet, eh...
72
00:12:23,410 --> 00:12:25,679
Kijk, misschien kun je...
73
00:12:25,679 --> 00:12:27,714
help mij, hier?
74
00:12:36,323 --> 00:12:38,458
Wat nu? Loslaten.
75
00:12:42,095 --> 00:12:43,330
[Mariko] Ik ben bang
het is je verboden
76
00:12:43,330 --> 00:12:45,398
vanaf het instappen
zonder toestemming.
77
00:12:46,633 --> 00:12:48,202
Mijn eigen schip?
78
00:12:48,202 --> 00:12:50,170
Als je iets nodig hebt...
79
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
O, dat is er, ja.
80
00:12:51,438 --> 00:12:53,207
Mijn pistolen en mijn mannen.
81
00:12:53,207 --> 00:12:55,409
Ik blijf vragen om ze te zien.
82
00:12:55,409 --> 00:12:57,611
Jouw mannen zijn gebracht
naar de stad Edo in Toranaga-sama
83
00:12:57,611 --> 00:12:59,480
voor hun veiligheid.
84
00:12:59,480 --> 00:13:02,483
Wat uw wapens betreft, we kunnen ze halen
ze als het nodig wordt.
85
00:13:02,483 --> 00:13:04,618
Kijk nu eens hier, Mariko,
86
00:13:04,618 --> 00:13:07,721
uw heer en ik
een regeling gehad.
87
00:13:07,721 --> 00:13:11,492
Dat schip en zijn bemanning
88
00:13:11,492 --> 00:13:13,126
hoort nu bij mij.
89
00:13:14,261 --> 00:13:16,363
Je vergist je behoorlijk.
90
00:13:16,363 --> 00:13:19,099
Uw schip en bemanning
behoren nu tot Toranaga-sama,
91
00:13:19,099 --> 00:13:22,369
en hij zal ze gebruiken
zoals hij wil.
92
00:13:26,239 --> 00:13:27,741
Nou, bedankt voor de...
93
00:13:27,741 --> 00:13:29,576
verduidelijking.
94
00:13:38,785 --> 00:13:40,287
[zucht]
95
00:13:45,792 --> 00:13:47,460
[druk ch
96
00:13:49,529 --> 00:13:53,400
Anjin-sama, dit is Uejirou,
de tuinman.
97
00:13:53,400 --> 00:13:55,102
Eh...
98
00:13:55,102 --> 00:13:57,471
Konnichiwa, Uejirou-sama.
99
00:13:57,471 --> 00:14:02,343
Sorry, we gebruiken "sama" niet
voor Uejirou.
100
00:14:02,343 --> 00:14:04,478
Het is niet juist.
101
00:14:04,478 --> 00:14:05,712
Ah.
102
00:14:07,214 --> 00:14:09,350
Je huis is klaar
voor inspectie.
103
00:14:09,350 --> 00:14:10,751
Deze kant op.
104
00:14:10,751 --> 00:14:12,185
Mijn huis?
105
00:14:22,262 --> 00:14:23,530
Alles hier
is voorbereid
106
00:14:23,530 --> 00:14:25,232
speciaal door uw personeel.
107
00:14:26,433 --> 00:14:28,068
Mijn personeel?
108
00:14:31,071 --> 00:14:34,040
U vindt uw slaapkamer
evenals de kamer van Fuji-sama.
109
00:14:37,744 --> 00:14:40,180
En de logeerkamer
waar ik zal verblijven.
110
00:14:42,783 --> 00:14:45,452
Misschien heb je zin in thee
na je lange reis.
111
00:14:45,452 --> 00:14:47,054
Waarom heb ik dit allemaal gekregen?
112
00:14:47,054 --> 00:14:49,623
Het is alleen maar passend
voor een hatamoto.
113
00:14:50,424 --> 00:14:53,761
Nee, wacht even. Hoe lang
wordt er van mij verwacht dat ik hier ben?
114
00:14:53,761 --> 00:14:56,730
Nagakado-sama zegt trainen
zal minimaal zes maanden duren.
115
00:15:00,300 --> 00:15:03,070
Sorry. Zes maanden?
116
00:15:03,070 --> 00:15:05,639
Je stemde ermee in om te trainen
deze mannen, weet je nog.
117
00:15:05,639 --> 00:15:09,577
Dat doe ik, ja. Voor de terugkeer
van mijn mannen en mijn schip.
118
00:15:09,577 --> 00:15:11,745
Even geduld, Anjin-sama.
119
00:15:11,745 --> 00:15:14,348
Zoals hatamoto,
je hebt een huis gekregen,
120
00:15:14,348 --> 00:15:17,384
een royaal salaris
van 240 koku per jaar--
121
00:15:17,384 --> 00:15:19,753
Ik wil niet
elke genereuze koekoek.
122
00:15:19,753 --> 00:15:22,422
En Fuji-sama als gemalin.
123
00:15:26,793 --> 00:15:29,463
Ik weet zeker dat ze erg aardig is.
maar ik wil geen vrouw.
124
00:15:29,463 --> 00:15:31,332
Ik wil haar niet kussen,
kussen op haar, of dichtbij...
125
00:15:31,332 --> 00:15:34,601
Of doe überhaupt een verdomd kussen.
126
00:15:36,370 --> 00:15:39,573
Ze zal er in ieder geval voor zorgen
uw huis en uw dienaren,
127
00:15:39,573 --> 00:15:41,642
regelt uw financiële zaken.
128
00:15:41,642 --> 00:15:45,412
Weigeren zou dat zijn
Een vreselijke belediging voor onze heer.
129
00:15:48,649 --> 00:15:50,584
Wel, ik weiger.
130
00:15:51,518 --> 00:15:53,120
Ik weiger dit allemaal.
131
00:15:53,120 --> 00:15:57,091
Ik kwam hier onder duidelijke voorwaarden
met Toranaga.
132
00:15:57,091 --> 00:15:59,493
Sorry. Toranaga-sama.
133
00:15:59,493 --> 00:16:02,129
Nu is hij verdomd verdwenen.
134
00:16:02,129 --> 00:16:05,199
En ik ben een verdomde gevangene
helemaal opnieuw.
135
00:16:05,199 --> 00:16:07,601
Gewoon met beter
woonruimtes.
136
00:16:07,601 --> 00:16:09,737
[spot] Zes maanden.
137
00:16:09,737 --> 00:16:11,538
Zes maanden...
138
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
Eh...
139
00:16:31,224 --> 00:16:32,259
[grinnikt]
140
00:16:32,259 --> 00:16:34,461
[zacht deuntje spelen]
141
00:16:46,373 --> 00:16:47,574
Eh?
142
00:16:49,509 --> 00:16:50,544
[lachen]
143
00:17:03,290 --> 00:17:04,624
[raspende uitademing]
144
00:17:19,506 --> 00:17:20,540
Hè?
145
00:17:25,646 --> 00:17:26,680
[Yabushige spot]
146
00:18:08,121 --> 00:18:11,424
Dat heb je echt niet
om hier te zijn.
147
00:18:13,260 --> 00:18:14,294
Ga weg.
148
00:18:16,430 --> 00:18:18,231
[kreunt]
149
00:18:27,674 --> 00:18:29,643
Ze laat me niet met rust.
150
00:18:29,643 --> 00:18:31,211
Waar ik ook ga, zij is.
151
00:18:31,211 --> 00:18:32,746
Het is niet gebruikelijk
voor iemands partner
152
00:18:32,746 --> 00:18:34,214
om te slapen terwijl hij wakker is.
153
00:18:34,214 --> 00:18:36,449
Nou, het is een dwaze gewoonte.
154
00:18:39,553 --> 00:18:41,589
Je mag niet op mos lopen.
155
00:18:41,589 --> 00:18:43,323
Het is zeer respectloos.
156
00:18:59,506 --> 00:19:01,709
Als ik mag...
157
00:19:01,709 --> 00:19:04,211
Ik geloof Fuji-sama
verdient beter.
158
00:19:04,211 --> 00:19:06,480
Ze is het nichtje van mijn overleden echtgenoot.
159
00:19:06,480 --> 00:19:08,582
Volbracht en hooggeboren.
160
00:19:08,582 --> 00:19:11,084
Nou, dat is absoluut zo
geweldig voor haar.
161
00:19:12,019 --> 00:19:15,188
En onlangs haar man en
zoontje werden ter dood gebracht.
162
00:19:19,126 --> 00:19:21,762
Haar man wel
beledigde Ishido-sama.
163
00:19:21,762 --> 00:19:24,731
En er moest iets gebeuren
om bloedvergieten te voorkomen.
164
00:19:28,769 --> 00:19:30,504
Zou ze dan niet moeten treuren?
165
00:19:30,504 --> 00:19:32,472
In plaats van...
166
00:19:33,774 --> 00:19:36,576
...rond volgen
gestrande Engelsen?
167
00:19:37,344 --> 00:19:41,715
Wij rouwen om degenen die we verloren hebben
door hun strijd voort te zetten.
168
00:19:42,749 --> 00:19:44,618
Afval.
169
00:19:44,618 --> 00:19:46,453
Een kind heeft geen strijd.
170
00:19:48,155 --> 00:19:51,625
De vader van het kind
diende Toranaga-sama.
171
00:19:51,625 --> 00:19:54,628
En nu ben ik uw gemalin
staat Fuji-sama toe hetzelfde te doen.
172
00:19:56,163 --> 00:19:57,597
Het geeft haar een plek.
173
00:20:01,234 --> 00:20:04,004
Nou ja, je zou het nooit weten
om naar haar te kijken.
174
00:20:05,639 --> 00:20:07,274
Bedroefde moeder.
175
00:20:08,241 --> 00:20:10,410
Of weduwe.
176
00:20:14,247 --> 00:20:16,583
Weet je
"Het Achtvoudige Hek"?
177
00:20:21,655 --> 00:20:24,191
Vanaf het moment dat we klein zijn,
178
00:20:24,191 --> 00:20:27,160
het is iets dat ons is geleerd
in onszelf op te bouwen.
179
00:20:28,695 --> 00:20:32,199
Een... ondoordringbare muur,
180
00:20:32,199 --> 00:20:34,601
waarachter wij ons kunnen terugtrekken
wanneer we maar nodig hebben.
181
00:20:36,670 --> 00:20:41,274
Je moet jezelf trainen
luisteren zonder te horen.
182
00:20:42,743 --> 00:20:46,747
Je kunt bijvoorbeeld luisteren naar
het geluid van een vallende bloesem
183
00:20:46,747 --> 00:20:49,583
of de groeiende rotsen.
184
00:20:50,651 --> 00:20:52,620
Als je echt luistert,
185
00:20:52,620 --> 00:20:55,488
uw huidige omstandigheid
verdwijnt.
186
00:20:59,526 --> 00:21:02,096
Laat je niet voor de gek houden
door onze beleefdheid.
187
00:21:02,096 --> 00:21:04,497
Onze bogen, ons doolhof van rituelen.
188
00:21:05,499 --> 00:21:07,735
Onder dit alles...
189
00:21:07,735 --> 00:21:10,570
wij zouden dat kunnen zijn
op grote afstand.
190
00:21:12,105 --> 00:21:14,241
Veilig.
191
00:21:14,241 --> 00:21:16,309
En alleen.
192
00:21:27,254 --> 00:21:29,289
♪ ♪
193
00:21:53,413 --> 00:21:55,215
[Blackthorne]
Zeg hem dat hij naar de hel kan gaan.
194
00:21:55,215 --> 00:21:58,752
Omi-sama houdt vol dat het verboden is
om vandaag je wapens mee te nemen.
195
00:21:58,752 --> 00:22:00,754
Onzin, dat brengen jouw mensen
zwaarden waar ze ook gaan.
196
00:22:00,754 --> 00:22:03,057
[Mariko]
Hij zegt dat wapens anders zijn.
197
00:22:03,057 --> 00:22:04,591
Je moet ze omdraaien.
198
00:22:07,394 --> 00:22:08,629
Ik ben zijn gevangene niet meer.
Waar ik vandaan kom,
199
00:22:08,629 --> 00:22:10,730
je vraagt gasten om dingen te doen.
200
00:22:13,266 --> 00:22:15,169
Dit is niet nodig.
201
00:22:15,169 --> 00:22:17,171
Je wordt beschermd als hatamoto.
202
00:22:17,171 --> 00:22:18,505
Om de een of andere reden
Ik kan gewoon niet trillen
203
00:22:18,505 --> 00:22:20,173
de herinnering aan onze eerste ontmoeting.
204
00:22:26,513 --> 00:22:27,581
Mariko-sama...
205
00:22:32,686 --> 00:22:35,189
Geef de wapens aan Fuji-sama.
206
00:22:35,189 --> 00:22:36,624
Ze is je gemalin.
207
00:22:36,624 --> 00:22:38,225
Ze zal haar leven geven
om ze te verdedigen.
208
00:22:38,225 --> 00:22:39,593
Ik kan mezelf verdomd goed verdedigen...
209
00:22:39,593 --> 00:22:40,694
Anjin-sama!
210
00:23:03,483 --> 00:23:08,455
Vertel dit melkdruppelen
verdomme uitstrijkje, ik ben klaar om te gaan.
211
00:23:29,409 --> 00:23:31,044
[grinnikt]
212
00:23:48,495 --> 00:23:51,065
Dat was heel goed.
213
00:23:51,065 --> 00:23:52,098
Erg goed.
214
00:23:57,571 --> 00:23:59,606
[onduidelijk ch
215
00:24:04,645 --> 00:24:07,348
Yabushige-sama zeggen zijn mannen
hoeft niet te leren
216
00:24:07,348 --> 00:24:10,117
basisvaardigheden zoals laden
of het schoonmaken van musketten.
217
00:24:10,117 --> 00:24:12,753
De Portugezen hebben ons gebracht
geweren 50 jaar geleden,
218
00:24:12,753 --> 00:24:15,055
wij hebben er veel ervaring mee.
219
00:24:17,257 --> 00:24:19,793
- [gromt]
- [ijdel gebabbel]
220
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Ja, natuurlijk ben je dat.
221
00:24:29,836 --> 00:24:34,208
Hij vraagt naar eventuele tactieken
onze vijanden weten het misschien nog niet.
222
00:24:34,208 --> 00:24:37,577
Rechts. Tactiek.
223
00:24:46,853 --> 00:24:49,189
- [onduidelijk gebabbel]
- [paardenhinniken]
224
00:24:49,990 --> 00:24:52,426
Nou, dan zal ik het je vertellen
over tactiek. [zucht]
225
00:24:52,426 --> 00:24:55,529
Ik zal beginnen met een beschrijving
voor jou een grote strijd.
226
00:24:55,529 --> 00:24:58,064
Wij noemen het 'Het beleg van Malta'.
227
00:25:04,504 --> 00:25:06,206
[Blackthorne]
60.000 islamitische Turken,
228
00:25:06,206 --> 00:25:07,474
het neusje van de zalm van het Ottomaanse Rijk,
229
00:25:07,474 --> 00:25:09,143
tegen was gekomen
600 christelijke ridders,
230
00:25:09,143 --> 00:25:10,511
gesteund door een paar duizend
Maltese hulptroepen
231
00:25:10,511 --> 00:25:13,681
in hun enorme kasteelcomplex
bij St. Elmo.
232
00:25:13,681 --> 00:25:15,349
Nu de ridders
met succes had doorstaan
233
00:25:15,349 --> 00:25:17,217
de zes maanden durende belegering,
en ongelooflijk, had gedwongen
234
00:25:17,217 --> 00:25:19,386
de vijand zich beschaamd terugtrekken.
Deze overwinning wordt ons geleerd
235
00:25:19,386 --> 00:25:21,121
het geheel gered
Middellandse Zeekust
236
00:25:21,121 --> 00:25:23,390
– en dus het christendom –
- Sorry, je zei "onderwezen"?
237
00:25:23,390 --> 00:25:24,425
Ja.
238
00:25:24,425 --> 00:25:26,493
Wanneer vond deze strijd plaats?
239
00:25:26,493 --> 00:25:28,696
Nou...
240
00:25:28,696 --> 00:25:31,365
35, 40 jaar geleden.
241
00:25:31,365 --> 00:25:34,235
Dus jijzelf deed dat niet
vechten in deze strijd?
242
00:25:34,235 --> 00:25:35,236
[grinnikt]
243
00:25:35,236 --> 00:25:36,670
En je bent nog niet eens geboren
244
00:25:36,670 --> 00:25:38,505
toen deze strijd werd gestreden.
245
00:25:39,306 --> 00:25:40,473
Eh...
246
00:25:49,383 --> 00:25:51,085
Misschien kun je opnieuw beginnen.
247
00:25:51,085 --> 00:25:52,620
Behalve deze keer...
248
00:25:52,620 --> 00:25:55,356
beschrijf een gevecht dat je voert
eigenlijk heeft gevochten.
249
00:25:55,356 --> 00:25:57,091
Nou ja, zoals ik misschien al zei
aan uw heer
250
00:25:57,091 --> 00:25:59,793
bij meerdere gelegenheden,
Ik ben een zeepiloot, ja?
251
00:26:01,461 --> 00:26:04,498
Niet veel
van infanteriegevechten op zee.
252
00:26:04,498 --> 00:26:06,767
[onduidelijk gebabbel]
253
00:26:06,767 --> 00:26:09,169
[zucht]
254
00:26:22,816 --> 00:26:26,220
Mariko-sama, vertel het hem alsjeblieft
255
00:26:26,220 --> 00:26:29,156
dat naar mijn mening
wapentactieken zijn nutteloos
256
00:26:29,156 --> 00:26:31,491
vergeleken met de beeldende kunst
van de Engelse zeeoorlog.
257
00:26:36,697 --> 00:26:38,666
Dat kasteel in Osaka,
het is onneembaar.
258
00:26:38,666 --> 00:26:40,668
Ja, met zwaarden,
zelfs lontsloten,
259
00:26:40,668 --> 00:26:43,103
beleg te leggen
maanden zou duren.
260
00:26:43,103 --> 00:26:46,073
Maar veranker mijn schip en kanon
261
00:26:46,073 --> 00:26:48,142
binnen een paar duizend meter,
262
00:26:48,142 --> 00:26:50,277
en je leger zou kunnen doorbreken
de kasteelmuren
263
00:26:50,277 --> 00:26:51,612
zonder zoveel als
de veren van een pijl
264
00:26:51,612 --> 00:26:52,646
- om hun wangen te strijken.
- Hè?
265
00:26:54,314 --> 00:26:56,716
Laat mij het maar demonstreren.
266
00:27:04,191 --> 00:27:06,493
Hoe zeg ik, eh... "terug"?
267
00:27:06,493 --> 00:27:08,495
Rug?
268
00:27:08,495 --> 00:27:09,630
U-shi-lo.
269
00:27:09,630 --> 00:27:11,131
Ushilo!
270
00:27:11,131 --> 00:27:12,232
[Yabushige]
Eh...
271
00:27:15,369 --> 00:27:18,238
Vind je het erg?
de wig raken?
272
00:27:19,640 --> 00:27:21,641
[tikken]
273
00:27:29,716 --> 00:27:31,552
Doorboor je lading.
274
00:27:31,552 --> 00:27:34,088
Prime. Maak nu de hubs leeg.
275
00:27:34,088 --> 00:27:35,722
Vuur!
276
00:27:39,526 --> 00:27:42,195
Ruim de hubs op en vuur!
277
00:27:45,565 --> 00:27:47,067
Oh?
278
00:27:49,102 --> 00:27:51,272
[lachen]
279
00:27:51,272 --> 00:27:53,741
[kakelt] Goed gedaan.
280
00:27:53,741 --> 00:27:55,209
Goed gedaan.
281
00:27:55,209 --> 00:27:57,611
[Yabushige lacht]
282
00:28:06,653 --> 00:28:08,622
Prime.
283
00:28:08,622 --> 00:28:11,324
- [kanonschoten]
- Prime.
284
00:28:14,861 --> 00:28:17,131
- [kanonschoten]
- [zachte zucht]
285
00:28:17,131 --> 00:28:19,733
[kanonschoten]
286
00:28:26,239 --> 00:28:28,642
♪ ♪
287
00:28:28,642 --> 00:28:31,745
Ik ben... Imaichi... Imaichido.
288
00:28:31,745 --> 00:28:33,280
Imaichido.
289
00:28:33,280 --> 00:28:36,350
Imaichido. Okika-zeg...
290
00:28:36,350 --> 00:28:38,285
Okikase kudasai.
291
00:28:38,285 --> 00:28:40,487
- Okikase kudasai.
- Haai.
292
00:28:40,487 --> 00:28:41,822
Kudasai.
293
00:28:41,822 --> 00:28:43,390
- [lachen]: Kudasai.
- Kudasai.
294
00:28:43,390 --> 00:28:44,591
Hai.
295
00:28:49,262 --> 00:28:51,264
[kanonschoten]
296
00:28:53,533 --> 00:28:55,502
[verre gerommel]
297
00:28:59,106 --> 00:29:01,742
[Blackthorne geeft instructies
onduidelijk]
298
00:29:01,742 --> 00:29:03,777
Lijn nu uw vectoren uit...
299
00:29:05,379 --> 00:29:07,147
Nee, nee, nee, het is te vroeg.
300
00:29:07,147 --> 00:29:09,049
Uitstekend werk.
301
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
♪ ♪
302
00:29:55,429 --> 00:29:58,198
[vogels zingen]
303
00:29:59,266 --> 00:30:01,434
[Blackthorne]
Dit is prachtig.
304
00:30:03,270 --> 00:30:06,206
De mannen leren een behoorlijke les
bedrag in een behoorlijk tempo.
305
00:30:06,206 --> 00:30:07,474
Ja.
306
00:30:07,474 --> 00:30:10,144
Toranaga-sama zal tevreden zijn.
307
00:30:10,144 --> 00:30:12,712
Er zijn andere manieren
Ik zou hem kunnen helpen.
308
00:30:14,247 --> 00:30:17,117
Mijn Erasmus is één schip,
maar een vloot?
309
00:30:17,117 --> 00:30:19,153
Het zou zo zijn
iets heel anders.
310
00:30:19,153 --> 00:30:21,721
Mijn mannen in Edo kunnen mij helpen
bouw een marine voor hem.
311
00:30:25,659 --> 00:30:27,761
Vergeef me, Anjin-sama, maar...
312
00:30:27,761 --> 00:30:30,831
Ik denk dat je het moet onthouden
uw eed is aan Toranaga-sama.
313
00:30:30,831 --> 00:30:33,333
En niet op de bestellingen
die jou hier heeft gebracht.
314
00:30:34,635 --> 00:30:36,270
Welke bestellingen?
315
00:30:36,270 --> 00:30:39,406
Jouw... misdaden tegen
de Portugezen.
316
00:30:39,406 --> 00:30:42,042
Ik heb ze gelezen
in je eigen woorden.
317
00:30:43,277 --> 00:30:45,079
Het zal nuttig zijn
zodat u het weet:
318
00:30:45,079 --> 00:30:47,581
onze heer zal dat nooit zijn
keerde zich tegen uw vijanden.
319
00:30:48,549 --> 00:30:50,751
En het zal nuttig zijn
zodat u eraan herinnerd wordt
320
00:30:50,751 --> 00:30:53,354
dat we in oorlog zijn,
zowel uw heer als mijn koningin,
321
00:30:53,354 --> 00:30:56,090
en dat gebeurt ook
we hebben gemeenschappelijke vijanden.
322
00:30:56,090 --> 00:30:59,093
Dat waren katholieken die het probeerden
om hem in Osaka te vermoorden.
323
00:30:59,093 --> 00:31:00,394
Ja, ik probeer je te vermoorden.
324
00:31:00,394 --> 00:31:02,296
Omdat ze bang zijn
wat ik hem kan bieden.
325
00:31:02,296 --> 00:31:03,697
Een moderne marine,
326
00:31:03,697 --> 00:31:05,633
schepen gebouwd voor oorlog,
in zijn voordeel zou zijn.
327
00:31:05,633 --> 00:31:09,603
Je hebt geen idee wat het is
of het is niet in het voordeel van mijn heer.
328
00:31:09,603 --> 00:31:12,273
Nou, ik veronderstel...
329
00:31:12,273 --> 00:31:14,708
we hebben allebei onze meesters
om te dienen, nietwaar?
330
00:31:16,643 --> 00:31:19,379
[gerommel]
331
00:31:20,647 --> 00:31:22,650
Jezus!
332
00:31:22,650 --> 00:31:24,451
- [het gerommel neemt af]
- Was dat verdorie?
333
00:31:25,652 --> 00:31:27,221
Gewoon een babyaardbeving.
334
00:31:27,221 --> 00:31:30,357
A... Een b-baby wat?
335
00:31:32,793 --> 00:31:34,361
Dat zul je zeker doen
ervaar meer
336
00:31:34,361 --> 00:31:35,763
terwijl je hier bent.
337
00:31:35,763 --> 00:31:37,798
Er zijn ook tsunami's
die uit de zee komen
338
00:31:37,798 --> 00:31:41,268
en branden die uitbreken
in de dorpen en steden.
339
00:31:41,268 --> 00:31:43,337
Daarom onze huizen
zijn gebouwd om omhoog te gaan
340
00:31:43,337 --> 00:31:45,505
zo snel als ze naar beneden komen.
341
00:31:48,275 --> 00:31:50,678
Omdat de dood in onze lucht hangt.
342
00:31:50,678 --> 00:31:53,179
En zee en aarde.
343
00:31:54,448 --> 00:31:56,616
Het kan voor ons komen
op elk moment.
344
00:31:59,252 --> 00:32:01,755
Voordat je je ermee bemoeit
met onze politiek,
345
00:32:01,755 --> 00:32:03,524
onthoud gewoon...
346
00:32:03,524 --> 00:32:06,360
wij leven en wij sterven.
347
00:32:06,360 --> 00:32:08,728
Wij hebben verder niets in de hand.
348
00:32:13,734 --> 00:32:15,769
Aardbeving.
349
00:32:22,809 --> 00:32:25,178
[zwaar ademhalen]
350
00:32:27,514 --> 00:32:29,349
[kreunend]
351
00:32:41,395 --> 00:32:44,164
[kanonnen schieten in de verte]
352
00:32:44,164 --> 00:32:45,465
[zucht]
353
00:33:41,521 --> 00:33:43,056
En dan...
354
00:33:46,393 --> 00:33:48,628
Nummer vier. Ehm, eh...
355
00:33:50,263 --> 00:33:52,499
Breng een kettingschot voort,
kettingschot.
356
00:33:52,499 --> 00:33:53,733
Een kettingschot.
357
00:33:56,370 --> 00:33:59,039
Ja. Goed, ja.
358
00:34:00,173 --> 00:34:01,742
Alsjeblieft, bedankt.
359
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Ja.
360
00:34:03,410 --> 00:34:04,678
- [kettingen rammelen]
- Nu, het kettingschot
361
00:34:04,678 --> 00:34:06,247
vergroot de straal
362
00:34:06,247 --> 00:34:07,815
waarbinnen de schade ontstaat.
363
00:34:07,815 --> 00:34:11,385
En de natuur
van de schade zelf.
364
00:34:11,385 --> 00:34:13,087
Je zult het zien, je zult het zien.
365
00:34:13,087 --> 00:34:15,755
En uhsa. Dat is alles.
366
00:34:16,723 --> 00:34:18,626
[onduidelijk gebabbel]
367
00:34:18,626 --> 00:34:21,494
En duidelijk, en daar zijn we dan.
368
00:34:23,664 --> 00:34:25,732
[in paniek schreeuwen]
369
00:34:36,376 --> 00:34:38,578
[paard hinnikt]
370
00:34:45,585 --> 00:34:48,188
Wat is er aan de hand?
371
00:34:50,657 --> 00:34:53,093
[paarden puffen]
372
00:35:04,771 --> 00:35:06,773
[zwaar ademhalen]
373
00:36:08,535 --> 00:36:10,203
[zucht]
374
00:36:15,175 --> 00:36:16,743
[grinnikt]
375
00:36:50,510 --> 00:36:52,712
[schreeuwt bevelen]
376
00:37:26,647 --> 00:37:28,648
Jabushige...
377
00:37:36,857 --> 00:37:38,725
[zucht]
378
00:37:44,531 --> 00:37:46,634
En dus de regenten in Osaka
379
00:37:46,634 --> 00:37:48,402
zetten ze Yabushige onder druk?
380
00:37:48,402 --> 00:37:51,472
Hij zal als voortvluchtig worden verklaard
voor het weigeren van hun bestelling, maar...
381
00:37:51,472 --> 00:37:53,240
als hij terugkeert naar Osaka,
382
00:37:53,240 --> 00:37:55,642
hij zal ongetwijfeld worden besteld
om seppuku. te plegen
383
00:37:57,844 --> 00:38:00,447
Eet alsjeblieft.
384
00:38:04,651 --> 00:38:06,653
Wat heb je daar?
385
00:38:09,122 --> 00:38:10,491
Dit is misschien niet voor jou.
386
00:38:10,491 --> 00:38:13,460
Hoe bedoel je?
Laat me er een paar proberen.
387
00:38:24,271 --> 00:38:25,806
Mariko-sama,
388
00:38:25,806 --> 00:38:28,575
Zou je het Fuji willen vertellen?
iets namens mij?
389
00:38:30,777 --> 00:38:33,614
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor de manier waarop ik me gedroeg
390
00:38:33,614 --> 00:38:35,615
toen ik hier voor het eerst werd gebracht.
391
00:38:46,393 --> 00:38:48,762
Ik geloof dat dit...
392
00:38:48,762 --> 00:38:52,666
hoe je geschenken aanbiedt,
dus excuseer mijn ruwe verpakking.
393
00:38:52,666 --> 00:38:56,604
Ik wil haar graag bedanken voor haar
uitstekende service aan dit huis.
394
00:38:56,604 --> 00:39:00,574
Ik vraag dat ze dit geschenk accepteert
als een gebaar van mijn dankbaarheid.
395
00:39:02,276 --> 00:39:03,744
Dat zijn de beste wapens
een zeeman kan hebben
396
00:39:03,744 --> 00:39:05,613
en die zal ik enorm missen,
397
00:39:05,613 --> 00:39:08,348
maar als zij iemand is die haar werk doet
Wel, ze zal het beste nodig hebben.
398
00:39:17,457 --> 00:39:19,793
Ik zal haar leren hoe ze ze moet gebruiken.
399
00:39:19,793 --> 00:39:22,262
Zij zal de meest angstaanjagende zijn
dame in de Japanners.
400
00:39:43,116 --> 00:39:45,051
Heb ik haar beledigd?
401
00:40:08,375 --> 00:40:10,210
Fuji-sama, als uw gemalin,
402
00:40:10,210 --> 00:40:12,746
zou graag willen dat je draagt
haar familiezwaarden.
403
00:40:13,581 --> 00:40:16,583
Ze zijn een symbool van
de moed van haar overleden vader.
404
00:40:24,291 --> 00:40:26,192
Ik kan dit niet accepteren.
405
00:40:33,567 --> 00:40:37,738
Fuji-sama wijst er terecht op
dat als hatamoto,
406
00:40:37,738 --> 00:40:40,474
het is niet geschikt voor jou
geen zwaarden te hebben om te dragen.
407
00:40:40,474 --> 00:40:41,575
Je moet het dus accepteren.
408
00:40:51,184 --> 00:40:54,088
[Blackthorne]
Gozarimasuru, gozarimasuru.
409
00:40:54,088 --> 00:40:57,190
Ik zal het goed doen
een van deze bloedige dagen.
410
00:41:03,664 --> 00:41:05,366
Ik herinner je eraan dat...
411
00:41:05,366 --> 00:41:08,301
je bent nergens toe verplicht
om dit gerecht te proberen.
412
00:41:22,149 --> 00:41:23,450
Mm.
413
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
Mm.
414
00:41:26,153 --> 00:41:28,321
Het lijkt een beetje op kaas.
415
00:41:30,390 --> 00:41:32,359
Zeer stinkend.
416
00:41:33,593 --> 00:41:35,362
Mogelijk bedorven kaas.
417
00:41:35,362 --> 00:41:37,498
Maar, eh...
418
00:41:37,498 --> 00:41:40,133
best leuk.
419
00:41:42,836 --> 00:41:45,071
[vloeibaar gieten]
420
00:42:40,327 --> 00:42:41,795
[gieten]
421
00:43:19,399 --> 00:43:20,433
Gozarimasu
422
00:43:23,236 --> 00:43:25,205
Gozarimasuru.
423
00:43:26,173 --> 00:43:29,310
Gozarimasuru. Gozarimasuru.
424
00:43:29,310 --> 00:43:31,611
Prachtig.
425
00:43:45,225 --> 00:43:46,727
[hijgt] O.
426
00:43:46,727 --> 00:43:48,829
- Shit.
- Sorry.
427
00:43:48,829 --> 00:43:52,232
Fuji-sama zei van wel
op stap.
428
00:43:52,232 --> 00:43:55,236
Ja, dat was ik.
429
00:43:55,236 --> 00:43:58,371
Ik ben blij om te zien dat je dat hebt gedaan
van gedachten veranderd over baden.
430
00:44:00,340 --> 00:44:02,776
Heeft u zin om te gaan zitten?
431
00:44:05,679 --> 00:44:08,482
Ik kwam hier om je te bedanken
voor uw geschenk aan Fuji-sama.
432
00:44:08,482 --> 00:44:11,151
Het was heel betekenisvol
voor haar om te ontvangen.
433
00:44:11,151 --> 00:44:13,320
Zoals haar geschenk voor mij was.
434
00:44:17,524 --> 00:44:20,327
Ik wilde ook dat je wist...
435
00:44:20,327 --> 00:44:23,630
je had het mis
mijn dienst in Ajiro.
436
00:44:27,234 --> 00:44:29,336
Het heeft niets
met de Kerk te maken hebben.
437
00:44:31,571 --> 00:44:33,073
Oh.
438
00:44:34,374 --> 00:44:35,709
Ga door.
439
00:44:54,094 --> 00:44:56,496
Ik heb het je niet verteld
mijn familienaam.
440
00:44:57,698 --> 00:45:00,500
Maar in Japan is het algemeen bekend.
441
00:45:08,809 --> 00:45:11,211
Vele jaren geleden...
442
00:45:13,380 --> 00:45:15,782
...een groot onrecht
heeft alles van mij gestolen.
443
00:45:21,521 --> 00:45:24,291
Voor een lange tijd...
444
00:45:24,291 --> 00:45:27,627
Ik heb niet kunnen zoeken
oplossing voor wat er is gebeurd.
445
00:45:30,297 --> 00:45:33,133
Maar onlangs,
Toranaga-sama bood mij een manier aan.
446
00:45:33,133 --> 00:45:35,702
Wat voor soort resolutie?
447
00:45:46,513 --> 00:45:48,749
Je zei...
448
00:45:48,749 --> 00:45:52,486
jouw huizen hier
zijn ontworpen om te zijn...
449
00:45:52,486 --> 00:45:55,121
even snel weer opgebouwd
terwijl ze worden vernietigd.
450
00:45:56,356 --> 00:45:58,192
Dus als een huis verwoest is...
451
00:45:58,192 --> 00:46:02,396
en herbouwd en verwoest
en 50 keer herbouwd,
452
00:46:02,396 --> 00:46:05,633
Ik zie het...
Ik zie het niet als ruïnes.
453
00:46:05,633 --> 00:46:07,534
Ik zie alleen een huis.
454
00:46:10,170 --> 00:46:12,606
En hier zie ik veel vrouwen.
455
00:46:14,274 --> 00:46:17,010
En iemand die mij iets schuldig is
geen uitleg.
456
00:46:21,815 --> 00:46:24,385
Hoe heet het ook alweer,
457
00:46:24,385 --> 00:46:26,720
de stad van je geboorte?
458
00:46:26,720 --> 00:46:28,555
Londen.
459
00:46:29,523 --> 00:46:31,224
Londen...
460
00:46:32,192 --> 00:46:34,061
Een stad als Osaka?
461
00:46:34,061 --> 00:46:36,063
Nou...
462
00:46:36,063 --> 00:46:37,731
een stad, ja, maar...
463
00:46:37,731 --> 00:46:40,534
niets zoals Osaka.
464
00:46:43,604 --> 00:46:45,406
Het is druk.
465
00:46:45,406 --> 00:46:47,207
Vuil.
466
00:46:49,810 --> 00:46:52,012
Maar genoeg te doen.
467
00:46:53,447 --> 00:46:55,549
Wat zou je daar doen,
468
00:46:55,549 --> 00:46:58,085
op een avond als deze?
469
00:46:58,085 --> 00:47:00,421
Nou, als je bij mij was,
470
00:47:00,421 --> 00:47:02,323
helemaal van de Japanners,
471
00:47:02,323 --> 00:47:04,491
Ik zou je meenemen naar mijn koningin.
472
00:47:04,491 --> 00:47:06,794
Zou ze ons ontvangen?
473
00:47:06,794 --> 00:47:08,762
Ja, dat weet ik zeker.
474
00:47:10,597 --> 00:47:12,733
En we zouden het terrein bezichtigen
bij Richmond Palace.
475
00:47:12,733 --> 00:47:14,568
[grinnikt]
476
00:47:14,568 --> 00:47:17,304
Ga zitten voor een benauwd diner,
en dan om het goed te maken,
477
00:47:17,304 --> 00:47:19,372
Ik zou ons allemaal meenemen om een toneelstuk te zien.
478
00:47:21,608 --> 00:47:24,311
- Heb je hier toneelstukken?
- Hm, ja.
479
00:47:24,311 --> 00:47:26,479
Ze zijn erg populair.
480
00:47:27,781 --> 00:47:31,185
Ze zijn behoorlijk verdrietig en...
tragisch, vooral.
481
00:47:31,185 --> 00:47:32,586
Ja, we hebben tragedies.
482
00:47:32,586 --> 00:47:36,256
Verdoemde minnaars, vervloekte koningen.
483
00:47:40,160 --> 00:47:42,296
En daarna?
484
00:47:42,296 --> 00:47:44,598
Stel dat we gaan wandelen.
485
00:47:44,598 --> 00:47:46,800
Ja.
486
00:47:46,800 --> 00:47:48,469
Sanpo of suru.
487
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
Sanpo o...
488
00:47:50,337 --> 00:47:53,206
- Suru.
- Suru.
489
00:47:55,442 --> 00:47:59,779
We zouden sanpo o suru...
langs de Theems.
490
00:48:01,648 --> 00:48:04,485
Het is een grote rivier.
Loopt dwars door de stad.
491
00:48:04,485 --> 00:48:07,288
En 's nachts is het echt...
Het is nogal wat, en...
492
00:48:07,288 --> 00:48:09,623
je zou jezelf bijna kunnen vergeten.
493
00:48:09,623 --> 00:48:13,226
En al je problemen
en je verleden en...
494
00:48:15,262 --> 00:48:17,297
...alle manieren waarop het leven lijkt...
495
00:48:18,765 --> 00:48:20,500
...laat je vernield achter.
496
00:48:22,069 --> 00:48:24,104
Ze verdwijnen gewoon allemaal.
497
00:48:25,772 --> 00:48:28,008
En dan ben je vrij.
498
00:48:29,343 --> 00:48:31,044
Ja.
499
00:48:32,746 --> 00:48:34,581
Ik denk het wel.
500
00:48:52,566 --> 00:48:54,568
♪ ♪
501
00:49:19,626 --> 00:49:21,628
♪ ♪
502
00:49:39,079 --> 00:49:41,114
[zachtjes snurken]
503
00:50:13,280 --> 00:50:15,081
[hijgt]
504
00:50:22,623 --> 00:50:24,224
Eh...
505
00:50:53,553 --> 00:50:55,589
♪ ♪
506
00:51:21,548 --> 00:51:24,385
Regen is... erg mooi vandaag.
507
00:51:24,385 --> 00:51:26,787
Ee. Regen.
508
00:51:26,787 --> 00:51:28,188
Ee.
509
00:51:29,156 --> 00:51:31,758
-Ee.
- Ee.
510
00:51:41,268 --> 00:51:43,036
Goedemorgen.
511
00:51:45,572 --> 00:51:47,607
Je lijkt in een goed humeur.
512
00:51:49,376 --> 00:51:51,712
Zoals ik zou moeten zijn,
513
00:51:51,712 --> 00:51:53,780
na een avond goed gezelschap.
514
00:51:54,748 --> 00:51:56,350
Hm.
515
00:51:56,350 --> 00:51:59,253
De courtisane was
aanvaardbaar dan?
516
00:51:59,253 --> 00:52:01,088
Ik ben blij om het te horen.
517
00:52:01,088 --> 00:52:03,523
Fuji-sama en ik dachten
ze zou een aangenaam geschenk zijn.
518
00:52:11,264 --> 00:52:13,567
Ik begrijp het niet.
Je bent niet, eh...
519
00:52:19,606 --> 00:52:21,775
Dat was een heel...
520
00:52:21,775 --> 00:52:23,410
attent geschenk.
521
00:52:28,849 --> 00:52:31,685
♪ ♪
522
00:52:57,244 --> 00:52:59,112
[zucht]
523
00:53:35,649 --> 00:53:37,051
Wat gebeurt er?
524
00:53:37,051 --> 00:53:38,185
Ik weet het niet.
525
00:53:38,185 --> 00:53:40,353
[schreeuwen]
526
00:54:28,802 --> 00:54:31,672
[gepijnigd kreunen]
527
00:54:31,672 --> 00:54:33,574
[kreunend]
528
00:54:33,574 --> 00:54:35,409
Zal niemand hem tegenhouden?
529
00:54:35,409 --> 00:54:37,477
Kom niet tussenbeide.
530
00:54:49,856 --> 00:54:51,157
[schreeuwt]
531
00:54:54,695 --> 00:54:57,030
[beverig ademhalen]
532
00:54:58,532 --> 00:55:00,568
Het is oorlog.
533
00:55:02,383 --> 00:56:41,132
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org