1
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
[Japans spreken]
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
Mijn naam is Toda Mariko.
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
Ik zal uw tolk zijn.
4
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Om onze gemeenschappelijke vijanden te verslaan.
5
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Ik heb dit op uw schip gevonden.
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
We laten dit aan de Japanners zien en
hij zal worden opgehangen wegens piraterij.
7
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Hij heeft ons vertrek ontkend
papieren voor het Zwarte Schip.
8
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Laat dit mijn last zijn, Vader.
9
00:01:01,628 --> 00:01:03,430
[gromt]
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,239
♪ ♪
11
00:02:00,554 --> 00:02:02,589
♪ ♪
12
00:03:54,167 --> 00:03:56,203
[ grinnikt zachtjes]
13
00:05:15,549 --> 00:05:17,584
♪ ♪
14
00:05:41,708 --> 00:05:43,743
♪ ♪
15
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
♪ ♪
16
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
♪ ♪
17
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
Maar je zwarte schip
moet blijven waar het is.
18
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga is beter geworden
begrijp de grote winsten
19
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
gemaakt van ons monopolie
boven de Chinese handel.
20
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
Hij heeft ons uitgenodigd om een
rapporteren over onze wisselkoersen.
21
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Jullie mannen van de stof
met je machteloze prikken.
22
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Wij brengen de winst.
23
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Wij dicteren de voorwaarden.
24
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
En wij zijn hier
naar hun plezier.
25
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Tot Toranaga
ontvangt dit rapport
26
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
je krijgt geen toestemming
vertrekken.
27
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
Ik zit
op een miljoen dukaten
28
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
dat moet naar Macau gaan.
29
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
Ik zal deze wind niet verliezen.
30
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
Die piloot had dat moeten doen
verzorgd
31
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
voordat hij zelfs Osaka bereikte.
32
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Kapitein.
33
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Je vergeet jezelf.
34
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
En jij vergeet het
Ik werk niet voor de Kerk.
35
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
Ik werk voor de Kroon.
36
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
Laat het bekend zijn
37
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
Het Zwarte Schip vaart vanavond.
38
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ah.
39
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Zorg dat alle vracht aan boord is.
40
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
We gaan toch weg.
41
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Hé, hé, wacht. Wachten.
42
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
We vertrekken zonder toestemming,
43
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
we worden niet terug uitgenodigd.
44
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Hoe langer we zitten,
hoe erger die piloot
45
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
maakt het voor ons.
We zitten vanavond op de wind.
46
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
De piloot?
47
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Hij leeft nog.
48
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
Ik zal geneukt worden.
49
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
[Blackthorne]
Gaat hij mij dan bloeden?
50
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
Het spijt me?
Ik begrijp het niet.
51
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Deze heksenmeester hier wil...
52
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
laat mij bloeden, om...
53
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
laat de smerigheid los
uit mijn bloed.
54
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
Ik ben hier niet bekend mee...
55
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
Tovenaar, maar ik kan het je verzekeren
deze man is een dokter
56
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
die voor de zieken zorgt
- en gewond.
- [scherpe ademhaling]
57
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
[water spat zachtjes]
58
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Wat is er gezegd
over de moordenaar?
59
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Alleen dat ze erbij hoorde
tot een zeer gevaarlijke sekte.
60
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- [Blackthorne] Mm.
- Ze had gediend
jarenlang als paleismeisje.
61
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Sommigen trainen hun hele leven
voor een enkele moord.
62
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Het is erg kostbaar.
63
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Een prijs die weinigen zich konden veroorloven.
64
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Je weigert... het te zien.
65
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
Wat die priesters
waartoe zij in staat zijn, zelfs nu.
66
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
Christus!
67
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
Hoeveel zijn de jezuïeten
Deze betalen om mij te vermoorden?
68
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
[Blackthorne] Oh, mijn God, lieve,
wat zei hij?
69
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Wat zei de heksenmeester?
70
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Omdat je zo van streek bent,
71
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
De dokter stelt voor dat we een...
72
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
vrouw om met je mee te kussen
in plaats daarvan.
73
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- Kussen?
- Eh,
74
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
- het is beleefd voor...
- [Blackthorne kreunt zachtjes]
75
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
de fysieke verbinding
van een man en vrouw.
76
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
[kreunt] Als hij geen tovenaar is,
hij is zeer zeker een pooier.
77
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
Zou je liever hebben
een mannelijke metgezel?
78
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
- Lieve God, waar ben ik?
- [deur schuift open]
79
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Wie is hij?
80
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
[deur schuift dicht]
81
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
[snuiven]
82
00:11:24,117 --> 00:11:26,152
♪ ♪
83
00:11:30,123 --> 00:11:32,192
- [onduidelijk gebabbel]
- [paard hinnikt]
84
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
Mag ik tenminste spreken
met Toranaga voordat we gaan?
85
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
Ik ben bang
het zal niet mogelijk zijn.
86
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
vraagt Yabushige-sama
87
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
dat je dichtbij blijft
naar het nest terwijl we lopen.
88
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
[paard hinnikt]
89
00:13:35,649 --> 00:13:37,284
[grommen]
90
00:13:56,603 --> 00:13:58,104
[gromt]
91
00:14:34,775 --> 00:14:36,142
[lacht]
92
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
[spreekt Japans]
93
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
[gromt]
94
00:15:40,107 --> 00:15:42,576
- [Shizu kreunt]
- [babbelen]
95
00:15:58,725 --> 00:16:00,560
[zacht Japans spreken]
96
00:16:08,568 --> 00:16:10,437
[gromt zachtjes]
97
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[hoeven
98
00:17:09,363 --> 00:17:11,331
[zucht]
99
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
Wist je dat?
100
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Ik denk dat niemand het weet.
101
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
Mijn heer is beroemd
voor zijn bedrog.
102
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
Toen hij zes jaar oud was
103
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
zijn vader ruilde hem
aan een rivaliserende busho.
104
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Als gijzelaar,
hij leerde één waarheid:
105
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
dat er overal vijanden zijn
en vrienden nergens.
106
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
Om je ware hart te laten zien
is om je leven te riskeren.
107
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
Wat gebeurt er als hij gevonden wordt?
108
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Hij zal worden vermoord.
109
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
En wij allemaal.
110
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
♪ ♪
111
00:18:17,664 --> 00:18:19,432
[kreunt]
112
00:18:23,236 --> 00:18:25,272
[zacht gebabbel]
113
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
Niemand gaat hem tegenhouden?
114
00:18:27,708 --> 00:18:29,209
[kapitein spreekt Japans]
115
00:18:31,244 --> 00:18:33,380
[deur kraakt dicht]
116
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Niemand gaat hem tegenhouden.
117
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Dit is onaanvaardbaar.
118
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
Kijken in dames
privévertrekken?!
119
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Het is niet juist!
120
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Erger nog: het is vulgair!
121
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
Onheilige perversie!
122
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
Ben ik de enige aanwezige man
123
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
wie schat
de puurheid van een vrouw?!
124
00:19:08,048 --> 00:19:10,184
- [gromt]
- [hijgend]
125
00:19:10,184 --> 00:19:11,585
[kreunt]
126
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
[grommen]
127
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Laag! De deugd van een vrouw
is haar glorie!
128
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
Een plaag voor ons allemaal!
129
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
Mijn God, wat een schande!
130
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
[grommen]
131
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
U, meneer,
ben een dom mannetje!
132
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
En je haar
lijkt op de staart van een pony!
133
00:19:47,521 --> 00:19:49,055
[bewaker spreekt Japans]
134
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Nou, ik hoop dat je het niet erg vond
het gedeelte over de pony.
135
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ah.
136
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
♪ ♪
137
00:20:34,134 --> 00:20:36,169
♪ ♪
138
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
Wat gebeurt er als Ishido's mannen
weten wie ze begeleiden?
139
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Ik weet zeker dat mijn heer een plan heeft.
140
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
Is het waar wat je zei,
141
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
over de zuiverheid
142
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
van vrouwen in uw land?
143
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Christus, nee.
144
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Vuile sletters en trollop
overal in Londen.
145
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Net als je doktersvriend.
146
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Hoererende vrouwen tegen gewonde gasten.
147
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
[korte grinnik]
Jij zelf
148
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
dat insinueert
Ik zou interesse hebben
149
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
in ongedwongen buggery.
150
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Wij denken aan kussens
is noodzakelijk voor een goede gezondheid.
151
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
Sommigen zeggen zelfs
het moment van de wolken
152
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
en de regen is zo nabij
naar de hemel als ze maar kunnen krijgen.
153
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
De wolken en de regen?
154
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
Het betekent...
155
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
Dank je,
Ik begrijp de metafoor.
156
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
Ik heb gewoon nooit
hoorde het zo poëtisch verwoorden.
157
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Vooral door een getrouwde vrouw.
158
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
Ik neem aan
die man is jouw echtgenoot.
159
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
[Mariko]
Ja.
160
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
Zijn naam is Toda Hirokatsu,
161
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
hoewel vrienden hem Buntaro noemen.
162
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
Hij is een...
163
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...een sterke en bewonderde krijger.
164
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
En de jongen, je enige kind?
165
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Mm-hmm.
166
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
Heeft u kinderen?
167
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
Ja.
168
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
Mijn jongen Tudor
169
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
en mijn dochter Lisbeth.
170
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
En hoe zijn ze?
171
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
[suizen]
172
00:22:22,776 --> 00:22:24,612
[gromt]
173
00:22:24,612 --> 00:22:26,614
- [hijgend]
- [schreeuwt in de verte]
174
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
Ga naar beneden, snel!
175
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
[mannen schreeuwen]
176
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
- [gromt]
- Is het Ishido-sama?
177
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
Nee, dat denk ik niet.
178
00:22:43,497 --> 00:22:45,365
[geweervuur]
179
00:22:54,508 --> 00:22:56,042
[schreeuwt in het Japans]
180
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
Ga eerder terug
we zijn allemaal vermoord.
181
00:23:43,357 --> 00:23:45,458
[allemaal schreeuwen]
182
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Wij moeten hem helpen.
183
00:24:30,103 --> 00:24:32,172
[man schreeuwt]
184
00:25:14,781 --> 00:25:17,317
[man schreeuwt in het Japans]
185
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
gebrek aan doorn]
Kom op, naar de kombuis,
terwijl we nog de kans hebben.
186
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
[Mariko]
Wacht. Deze bemanning kan vijandig zijn
naar Toranaga-sama.
187
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
[Blackthorne]
Nou, ik zal verdoemd zijn.
188
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Ik ken deze bemanning.
189
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Je denkt dat ik geen vrienden heb.
190
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Kapitein-sama.
191
00:26:09,636 --> 00:26:11,705
[Blackthorne grinnikt]
192
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Wij zeilden samen
uit Ajiro.
193
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
Is dat wat ik denk dat het is?
194
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
Het Portugese Zwarte Schip.
195
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
Hun handelsschip.
196
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
[Blackthorne]
Maak de roeispanen klaar.
197
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
Waar is die verdomde grens ook alweer?
198
00:26:57,451 --> 00:26:59,486
[allemaal schreeuwen]
199
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Laten we teruggaan.
200
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
Om Christus' wil,
hij kan het nog wel.
201
00:28:01,481 --> 00:28:03,516
[hijgen]
202
00:28:33,847 --> 00:28:36,082
♪ ♪
203
00:28:44,691 --> 00:28:47,394
[schreeuwt het uit]
204
00:28:47,394 --> 00:28:49,129
[allemaal schreeuwen]
205
00:29:06,813 --> 00:29:09,049
♪ ♪
206
00:29:41,748 --> 00:29:43,783
[mannen die Japans spreken]
207
00:29:46,653 --> 00:29:48,688
[onduidelijk gebabbel]
208
00:29:57,564 --> 00:30:00,200
♪ ♪
209
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ah, Mariko-sama.
210
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
Vissen ze hier 's nachts?
211
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Als we het probeerden
om die mannen te doorbreken,
212
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
zouden ze aan boord gaan en ons aanvallen?
213
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- Ja.
- Dan zijn we gezonken.
214
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
Maar ze kunnen haar niet laten zinken.
215
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Als u zonder toestemming vertrekt,
216
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
je verpest elke kans
we zijn bij de diplomatie gebleven.
217
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
Ik zal meer verpesten dan dat
met plezier.
218
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Dit is geen debat,
Kapitein-generaal.
219
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
Het is in uw belang
protocol te volgen.
220
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Kapitein-generaal, er is,
Een hele show boven.
221
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Misschien wil je het wel zien, hè?
222
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Ahoy, Nederlands.
[korte grinnik]
223
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Ik leef nog, zie ik.
224
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- Hoe gaat het met je been?
- Prima.
225
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
Hoe gaat het met je moeder?
226
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Dood!
227
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Ach.
228
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Zie.
229
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
Ik breng je
230
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Heer Yoshii Toranaga,
die een publiek zoekt.
231
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
Rond de man zelf heen varen?
232
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
Dat is één manier om te sterven.
233
00:32:25,346 --> 00:32:27,147
[korte grinnik]
234
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
[Alvito]
Toranaga-claims
235
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
de mannen in vissersboten
zijn piraten.
236
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
Hij vraagt om een escorte
door de haven.
237
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
Hij geeft toestemming
voor het Zwarte Schip
238
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
- Osaka verlaten.
- [grinnikt]
239
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Bedank hem voor toestemming
Ik heb het niet nodig,
240
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
maar de prijs ging alleen maar omhoog.
241
00:33:01,248 --> 00:33:02,616
[spot zachtjes]
242
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga biedt u
10.000 zilveren munten om te investeren.
243
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Je zou behouden
de helft van de winst.
- Ja.
244
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Mm.
245
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
Hij geeft ons een kerk in Edo.
246
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
Hij vraagt ons om Christen te worden
heren in zijn voordeel.
247
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
Dat is omkoping.
248
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
En onmogelijk.
249
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Uwe Eminentie,
het is een kerk in Edo.
250
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
Wij zullen mensen niet door geloof dwingen.
251
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Vooral niet
namens deze man.
252
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
Hoewel...
253
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
we zouden een dergelijk idee kunnen voorstellen.
254
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
Biddend natuurlijk.
255
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
Er is nog één ding.
256
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Die Engelse piloot...
hij blijft achter.
257
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
258
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Goed gedaan, Martijn.
259
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Wij zullen hem kunnen vasthouden
aan die belofte van een kerk,
260
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
zelfs nadat hij dood is.
261
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
Het zwarte schip
zal ons uit Osaka brengen.
262
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
Maar je moet blijven.
263
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
Het spijt me.
264
00:36:05,198 --> 00:36:07,200
[mannen die Japans spreken]
265
00:36:19,846 --> 00:36:22,082
[man schreeuwt bevelen]
266
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
Fuck dit.
267
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Kapitein-sama, laat de drums klinken.
268
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
[schreeuwt in het Japans]
269
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Kom op, ik dacht van jou
waren matrozen! Race ze eruit!
270
00:37:16,336 --> 00:37:18,371
[schreeuwt in het Japans]
271
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
[Rodrigues]
Meneer, hij komt eraan
naast ons!
272
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
[mens]
Stabiel. Stabiel.
273
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
Hoe snel kan die teef gaan,
Rodrigues?
274
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
Jij zoon met zwarte ogen
van een door stront geteisterde hoer!
275
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
Je lippen zijn ingeschakeld
de kont van de duivel.
276
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
Ze staan op de eerste van je moeder.
277
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
Ik zal het zelfs missen
de klootzak.
278
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Als hij dichterbij komt, laat hij hem zinken.
279
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Met genoegen, Kapitein.
280
00:38:05,152 --> 00:38:07,221
[lacht]
281
00:38:07,221 --> 00:38:09,289
[mannen schreeuwen]
282
00:38:32,679 --> 00:38:34,147
[man schreeuwt in het Japans]
283
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Vijf punten naar bakboord.
284
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Ja meneer.
Vijf punten naar bakboord.
285
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
- [man] Vijf punten!
- [mannen schreeuwen]
286
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
Vijf punten zijn het.
287
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
[schreeuwen]
288
00:39:05,312 --> 00:39:07,547
[lacht]
289
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
Mijn oprechte dankbaarheid!
290
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
Mijn oprechte neuk jezelf.
291
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Ik heb je een keer gewaarschuwd, Rodrigues,
ze zullen mij nooit hier houden.
292
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Je bent nog niet weg,
jij zoute walvismees.
293
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
[lacht] Laten we hem zien
hieruit rijden.
294
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
Breng hem over de breedte.
295
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Beschadig de romp, kapitein.
296
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
Nog vijf punten!
297
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
Laat me zinken of laat me passeren,
maar neem een besluit.
298
00:40:19,786 --> 00:40:21,388
[mannen schreeuwen het uit]
299
00:40:38,472 --> 00:40:40,608
[lachen]
300
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
Bij Christus, zwarte kapitein-sama!
301
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Hé, wat maakt het uit
ben je aan het doen?!
302
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Je geeft hem een voorsprong!
303
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
Nee, nee, hij had hem al.
304
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
Goed gedaan,
jullie glorieuze klootzakken!
305
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
Ja! Ja!
306
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
Goed gedaan,
jullie glorieuze klootzakken!
307
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
Goed gedaan!
308
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
Dat is een afbetaalde schuld.
309
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
God zij met je.
Je zult hem nodig hebben.
310
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
Ha!
311
00:41:26,386 --> 00:41:28,421
♪ ♪
312
00:42:31,518 --> 00:42:32,552
[bewaker gromt]
313
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.
314
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
Goedemorgen.
315
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
Goedemorgen.
316
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Ik zal dit weer nooit beu worden.
317
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
Binnenkort wordt het winter.
318
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
Het is een heel moeilijk seizoen
in Japan.
319
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Probeer Engeland.
320
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Vochtig in de zomer.
321
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Eindeloze winters.
322
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
En natuurlijk
elke zes jaar hongersnood.
323
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Toch moet je dat doen
kijk ernaar uit om naar huis te gaan.
324
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
Om herenigd te worden
met je gezin tenminste.
325
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Gisteravond heb jij...
326
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
vroeg naar mijn dochter.
327
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
De waarheid is dat ik haar nog nooit heb ontmoet.
328
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
Ik verliet Engeland
voordat ze werd geboren.
329
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Eén jaar, elf maanden,
330
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
zes dagen vanuit Amsterdam.
331
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Ze zal nu twee jaar oud zijn.
332
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
U dient uw heren eervol.
333
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
Ik heb geen heren.
334
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
Ik ben op eigen gelegenheid vertrokken.
335
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
En dit--
336
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
dit is wat mij wenkte.
337
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
De horizon meer dan de diepte.
338
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
De vrijheid
339
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
meer dan de horizon.
340
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
De eerlijke wind.
341
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Wees ver genoeg weg
dat je om je heen kijkt,
342
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
en er is
niets anders dan open zee.
343
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
Nee gisteren.
344
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
Nee morgen.
345
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Alleen vandaag.
346
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Het spijt me van je man.
347
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
[Mariko]
Hij bedankt je voor je moed.
348
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Mijn heer zegt dat dit zo was
een geschenk van de priesters.
349
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
[Mariko]
Ze bewijzen dat je een piraat bent.
350
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
Wat de dood betekent.
351
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Mijn heer zegt dat hij dat zal doen
om ze te laten vertalen,
352
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
en dat zal waarschijnlijk ook zo zijn
duurt lang.
353
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
Hij zou je graag willen
een regiment samen te stellen
354
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
en leer ze je tactieken.
355
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
Het spijt me,
maar ik ben maar een zeeman.
356
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
Ik ben niet bekend met...
357
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anjin-sama.
358
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
Vertel het hem alsjeblieft
het zou een grote eer zijn.
359
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Het enige wat ik in ruil daarvoor vraag is
360
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
de terugkeer van mijn mannen
en mijn schip.
361
00:48:36,317 --> 00:48:39,052
[Mariko vertaalt in het Japans]
362
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Hij heeft je hatamoto gemaakt.
363
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
Dat is een hele grote eer.
364
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
Oh.
365
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
Eh...
366
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
Mijn heer zou je graag willen
om hem te leren duiken.
367
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
Het is het beste om vanaf te beginnen
de bovenkant van het dolboord,
368
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
spring er met je hoofd in
369
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
terwijl u uw handen uitstrekt
om het water te breken.
370
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Observationele leerling.
371
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
Zegt hij nog eens.
372
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ah.
373
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
Hoe vaak nog
moet ik dit doen?
374
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Tot hij tevreden is.
375
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
Mijn heer zou graag willen
om je naar de kust te racen.
376
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
Maar ik waarschuw je
om hem niet te laten winnen.
377
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Mijn Heer haat dat.
378
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
Ik zou het niet durven.
379
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
Hai.
380
00:51:21,548 --> 00:51:23,183
[gromt]
381
00:51:25,519 --> 00:51:27,554
♪ ♪
382
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org