1
00:00:12,069 --> 00:00:14,404
[Japans spreken]
2
00:00:16,941 --> 00:00:19,010
[Blackthorne]
Mijn naam is John Blackthorne!
3
00:00:19,010 --> 00:00:21,345
ik ben Engels,
piloot van de Erasmus,
4
00:00:21,345 --> 00:00:22,713
een Nederlands koopvaardijschip.
5
00:00:22,713 --> 00:00:23,881
Leugens! Je bent een piraat!
6
00:00:23,881 --> 00:00:25,616
Ze weten niets van ons,
doen ze?
7
00:00:54,612 --> 00:00:56,614
De grote Heer Yoshii Toranaga
wil je ontmoeten.
8
00:00:56,614 --> 00:00:58,316
Wat wil hij van mij?
9
00:00:58,316 --> 00:00:59,917
Speel misschien met je ballen.
Hoe moet ik dat weten?
10
00:01:11,896 --> 00:01:14,932
♪ ♪
11
00:01:46,964 --> 00:01:48,832
[man grinnikt]
12
00:03:08,712 --> 00:03:10,747
[onduidelijk gefluister]
13
00:04:07,371 --> 00:04:09,540
[lachen]
14
00:04:29,960 --> 00:04:31,762
[lacht]
15
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
Hm.
16
00:07:06,317 --> 00:07:09,353
♪ ♪
17
00:07:37,781 --> 00:07:40,818
♪ ♪
18
00:08:10,047 --> 00:08:13,250
♪ ♪
19
00:08:51,622 --> 00:08:54,392
[Dell'Acqua]
Deze Engelse piloot--
hoe bedoel je
20
00:08:54,392 --> 00:08:55,793
hij is obsceen?
21
00:08:56,927 --> 00:09:00,465
Je kent het soort.
Eh, vies. Ziek.
22
00:09:00,465 --> 00:09:02,033
En hij heeft een smerige mond.
23
00:09:02,033 --> 00:09:05,002
Hij is net een backpassage-hoer
van de 15e rang.
24
00:09:05,002 --> 00:09:07,505
Weet wat ik bedoel,
Vader-bezoeker?
25
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
Deze tijdschriften zijn het bewijs
van zijn verdorvenheid.
26
00:09:10,475 --> 00:09:12,343
Kijk, Eminentie.
27
00:09:12,343 --> 00:09:15,313
Ontslagen, afgeslacht en
plunderde zich een weg door Manilla.
28
00:09:15,313 --> 00:09:17,448
Hij is een echt stuk werk,
die. Brutale wilde.
29
00:09:17,448 --> 00:09:20,051
Daarom laten wij deze zien
aan de Japanners.
30
00:09:20,051 --> 00:09:22,487
En hij zal worden opgehangen
voor piraterij.
31
00:09:22,487 --> 00:09:25,323
Ik ben bang dat dit niet het geval zal zijn
wees zo simpel.
32
00:09:25,323 --> 00:09:26,757
Ondanks de onenigheid in Osaka,
33
00:09:26,757 --> 00:09:29,527
Toranaga is nog steeds
voorzitter van buitenlandse betrekkingen.
34
00:09:29,527 --> 00:09:31,762
Hij is een grondige man.
35
00:09:31,762 --> 00:09:34,031
Ik ben bang dat hij een complete wil
vertaling van dit tijdschrift.
36
00:09:34,031 --> 00:09:37,301
Misschien iets te compleet.
37
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
Ik zal je bedanken om nu te vertrekken.
38
00:09:52,349 --> 00:09:54,986
Dus weet je, deze piraat...
39
00:09:54,986 --> 00:09:57,321
hij is geen man om te vertrekken
zijn lot met God.
40
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
Ik stel voor dat jij dat ook niet doet.
41
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
Hij weet dus alles
over Macau.
42
00:10:08,933 --> 00:10:11,969
Christus als mijn getuige...
43
00:10:11,969 --> 00:10:14,405
met deze busho's
op de rand van een openlijke oorlog,
44
00:10:14,405 --> 00:10:16,541
het laatste wat we nodig hebben
is elke discussie
45
00:10:16,541 --> 00:10:18,609
van verwikkelingen uit het verleden.
46
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
Nou, laten we dan
wees onze bezoeker dankbaar
47
00:10:22,280 --> 00:10:24,448
- spreekt geen Japans.
- Hm.
48
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
Ik ga naar het kasteel waar
Toranaga is in beslag genomen.
49
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
Ik moet voor hem vertalen
vanmiddag.
50
00:10:32,056 --> 00:10:33,757
Martin.
51
00:10:35,059 --> 00:10:38,563
Dit zijn kritieke tijden
voor de missie.
52
00:10:38,563 --> 00:10:41,932
Je zult ervoor zorgen
deze man is geen probleem.
53
00:10:49,440 --> 00:10:50,675
♪ ♪
54
00:10:50,675 --> 00:10:52,743
[paard hinnikt]
55
00:11:37,488 --> 00:11:38,922
- [deur schuift open]
- [bewaker roept]
56
00:11:43,627 --> 00:11:45,629
[deur schuift dicht]
57
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
Shit.
58
00:12:19,597 --> 00:12:20,965
Goedemorgen.
59
00:12:20,965 --> 00:12:24,435
Mijn naam is Martin Alvito
van de Sociëteit van Jezus.
60
00:12:24,435 --> 00:12:25,970
Jij moet de Anjin. zijn
61
00:12:25,970 --> 00:12:28,406
- Wat betekent dat?
- Het betekent 'piloot'.
62
00:12:28,406 --> 00:12:31,375
Zoals Tsuji het bedoelt
"vertaler" voor mij.
63
00:12:31,375 --> 00:12:34,045
Je bent in de rechtbank
van Heer Yoshii Toranaga,
64
00:12:34,045 --> 00:12:37,448
en ik ben de tolk
aan de Regentenraad.
65
00:12:37,448 --> 00:12:39,016
Oh, goed, dus dat zal wel
mijn woorden kunnen verdraaien
66
00:12:39,016 --> 00:12:41,618
in uw Portugese voordeel.
67
00:12:52,329 --> 00:12:54,031
Wat zei je net?
68
00:12:54,031 --> 00:12:55,600
[Alvito]
Precies wat je zei.
69
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
Ik zal vertalen
zonder vooroordelen.
70
00:12:57,602 --> 00:13:01,873
Nou ja, zoals je bent
zo verdomd eerlijk,
71
00:13:01,873 --> 00:13:03,407
misschien wel
doe mij de beleefdheid
72
00:13:03,407 --> 00:13:04,942
door hem te vertellen dat we vijanden zijn.
73
00:13:04,942 --> 00:13:06,477
[Alvito] Vertel het hem zelf.
74
00:13:06,477 --> 00:13:08,379
Het Japanse woord
want "vijand" is teki.
75
00:13:08,379 --> 00:13:10,815
Gebaar naar mij en zeg het woord.
76
00:13:10,815 --> 00:13:12,749
Hij zal het begrijpen.
77
00:13:14,051 --> 00:13:15,686
Ik kan je vijand zijn,
78
00:13:15,686 --> 00:13:17,889
Johannes Blackthorne
van de Erasmus...
79
00:13:17,889 --> 00:13:20,258
maar ik ben je moordenaar niet.
80
00:13:20,258 --> 00:13:22,960
Dat ga je zelf doen.
81
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
Hm.
82
00:13:46,951 --> 00:13:48,686
Hij wil het weten
waarom wij vijanden zijn.
83
00:13:48,686 --> 00:13:50,954
Omdat onze landen
zijn in oorlog.
84
00:13:55,860 --> 00:13:57,261
[Alvito]
Vertel hem waar je vandaan komt.
85
00:13:57,261 --> 00:13:58,529
Engeland.
86
00:13:58,529 --> 00:13:59,831
Het is een eilandkoninkrijk,
87
00:13:59,831 --> 00:14:02,299
1.000 mijl ten noorden van Portugal.
88
00:14:06,871 --> 00:14:08,906
[gaat verder met Japans spreken]
89
00:14:16,680 --> 00:14:18,483
[Alvito] Waarom ben je in oorlog
met mijn koninkrijk?
90
00:14:18,483 --> 00:14:21,385
Omdat Engeland weigert
geïntimideerd te worden door katholieken.
91
00:14:21,385 --> 00:14:22,653
[Alvito vertalen]
92
00:14:24,388 --> 00:14:25,623
[Alvito] Je bent niet katholiek?
93
00:14:25,623 --> 00:14:27,391
Er zijn er twee
Christelijke religies.
94
00:14:27,391 --> 00:14:29,226
Protestants en katholiek.
95
00:14:30,060 --> 00:14:31,695
Wij Engelsen zijn protestants.
96
00:14:35,799 --> 00:14:37,368
[Blackthorne]
Ja.
97
00:14:37,368 --> 00:14:39,970
Al weet ik het niet zeker
tot ik dood ben.
98
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
Ik ben geen piraat.
99
00:14:57,588 --> 00:15:00,858
Mijn schip bevat
Kaperbrieven
100
00:15:00,858 --> 00:15:04,362
van de heersers
van een natie genaamd Holland,
101
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
die ons toestemming geeft om handel te drijven
in alle zeeën.
102
00:15:06,030 --> 00:15:09,566
En om ons tegen te verdedigen
iedereen die ons durft tegen te houden.
103
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
Ik kan mij het bestaan niet voorstellen
een vijand voor U, Heer.
104
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
Dan zou ik het aanbevelen
mijn ziel aan God.
105
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
Want ik zou zeker sterven
106
00:15:34,959 --> 00:15:37,528
door de hand van een teki
107
00:15:37,528 --> 00:15:38,962
zoals jij.
108
00:15:45,636 --> 00:15:47,271
[bewaker roept]
109
00:15:49,340 --> 00:15:50,674
- [deur schuift open]
- [Alvito] Beweeg.
110
00:15:53,511 --> 00:15:54,979
Dit is heer-generaal Ishido.
111
00:15:54,979 --> 00:15:57,014
Toranaga's belangrijkste rivaal.
Als je je leven waardeert,
112
00:15:57,014 --> 00:15:59,283
- zeg geen woord.
- [deur schuift dicht]
113
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
Buig. Snel.
114
00:16:20,771 --> 00:16:21,805
[grinnikt]
115
00:17:01,612 --> 00:17:03,881
U zult worden vastgehouden.
116
00:17:03,881 --> 00:17:06,384
- Voor hoe lang?
- Dat weet ik niet, Anjin.
117
00:17:06,384 --> 00:17:08,052
Maar ik zal voor je ziel bidden.
118
00:17:08,052 --> 00:17:10,288
[Blackthorne]
Wat heb je hem verteld,
jij klootzak?
119
00:17:10,288 --> 00:17:11,756
Dit is verdomd geweldig.
120
00:17:11,756 --> 00:17:13,590
[mompelt onduidelijk]
121
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Er is duidelijk een soort geweest
van misverstand.
122
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
Waar breng je mij heen?
123
00:17:30,341 --> 00:17:31,509
Als ik heb toegezegd
een soort overtreding,
124
00:17:31,509 --> 00:17:34,879
Mijn excuses. Apolo...
125
00:17:34,879 --> 00:17:36,981
Begrijpt iemand van jullie het?
een verdomd woord dat ik zeg?
126
00:17:36,981 --> 00:17:38,549
Jij, vooraan...
waar breng je mij heen?
127
00:17:40,384 --> 00:17:41,819
[grommen]
128
00:17:41,819 --> 00:17:43,721
Nee, ik protesteer tegen deze behandeling!
129
00:17:43,721 --> 00:17:45,056
[grommen]
130
00:17:45,056 --> 00:17:47,758
Ik ben een gast van uw heer,
geen gevangene.
131
00:17:48,993 --> 00:17:50,461
O, fuck.
132
00:17:50,461 --> 00:17:52,796
Dit is een vergissing!
133
00:18:15,085 --> 00:18:16,721
[beide lachen]
134
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
[voetstappen naderen]
135
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
[deur schuift dicht]
136
00:19:13,511 --> 00:19:14,878
[voetstappen naderen]
137
00:20:59,884 --> 00:21:01,685
[zacht gelach]
138
00:23:40,978 --> 00:23:42,579
[spreekt Portugees]
139
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
Amen.
140
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
Is de señor echt?
141
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
Wie ben je?
142
00:24:26,457 --> 00:24:27,959
Je bent hier veilig.
143
00:24:27,959 --> 00:24:29,827
Kinderen van mijn kudde.
144
00:24:29,827 --> 00:24:31,662
Vervolgd vanwege hun geloof.
145
00:24:31,662 --> 00:24:34,465
Spreek je al Portugees?
146
00:24:34,465 --> 00:24:36,334
Niet Portugees.
147
00:24:36,334 --> 00:24:38,703
Spreek de waarheid voor God.
148
00:24:38,703 --> 00:24:40,371
- Ik ben Engels.
- [korte grinnik]
149
00:24:40,371 --> 00:24:42,940
De jezuïeten hebben je geplaatst
hier ook dan?
150
00:24:42,940 --> 00:24:45,042
Jezuïeten hebben je hier neergezet?
151
00:24:45,042 --> 00:24:47,311
- [man hijgt, kreunt]
- O.
152
00:24:48,312 --> 00:24:50,314
[mompelt]
153
00:24:50,314 --> 00:24:52,850
[man hijgend]
154
00:24:52,850 --> 00:24:54,551
[spreekt Portugees]
155
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
Je zou het mij moeten laten
geef je absolutie.
156
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
- Zijn dit mannen?
allemaal gemarkeerd voor de dood?
- [grinnikt]
157
00:25:06,030 --> 00:25:08,665
De dood is het enige
straf hier.
158
00:25:09,834 --> 00:25:13,404
Vader, dat is gebeurd
een vergissing, ik...
159
00:25:13,404 --> 00:25:16,741
Ik ben een gast van Heer Toranaga.
Het is niet de bedoeling dat ik hier ben.
160
00:25:16,741 --> 00:25:18,543
Toranaga heeft je naar Osaka gebracht?
161
00:25:18,543 --> 00:25:19,644
Ja.
162
00:25:19,644 --> 00:25:22,013
En ik moet toestemming krijgen om te vertrekken.
163
00:25:22,013 --> 00:25:25,483
Lieve God, je bent een kind
in de wildernis.
164
00:25:25,483 --> 00:25:27,851
Je kent hun spelletjes niet.
165
00:25:30,387 --> 00:25:33,458
Toranaga is een gevangene
in het kasteel van Osaka.
166
00:25:33,458 --> 00:25:37,327
Geïsoleerd door zijn rivalen
over de Regentenraad.
167
00:25:39,530 --> 00:25:40,998
Er is Sugiyama, afstammeling van
168
00:25:40,998 --> 00:25:44,368
de rijkste samoeraifamilie
in Japan.
169
00:25:44,368 --> 00:25:46,771
Ohno, een gevreesde krijger,
wiens aandoening
170
00:25:46,771 --> 00:25:50,775
van melaatsheid leidde hem
in de armen van de Kerk.
171
00:25:50,775 --> 00:25:53,878
En Kiyama, een man
wiens geloof in Christus
172
00:25:53,878 --> 00:25:57,615
wordt alleen begeleid
door zijn hebzucht en ambitie.
173
00:25:57,615 --> 00:26:00,685
Ze zijn allemaal binnen
de palm van Ishido,
174
00:26:00,685 --> 00:26:02,386
beheerder van het kasteel.
175
00:26:02,386 --> 00:26:04,322
Elke dag nu, deze mannen
176
00:26:04,322 --> 00:26:06,790
zal stemmen over de ondergang van Toranaga.
177
00:26:09,493 --> 00:26:10,728
Luister naar mij, mijn zoon.
178
00:26:10,728 --> 00:26:13,730
Ik alleen zal je de waarheid vertellen.
179
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
Als Toranaga
claimde jou als bondgenoot,
180
00:26:17,902 --> 00:26:20,404
je zult Japan nooit levend verlaten.
181
00:26:44,295 --> 00:26:46,330
♪ ♪
182
00:27:14,358 --> 00:27:16,427
♪ ♪
183
00:27:42,520 --> 00:27:44,555
♪ ♪
184
00:28:28,065 --> 00:28:29,666
[Ohno schraapt keel]
185
00:28:48,519 --> 00:28:50,320
Ach.
186
00:30:42,399 --> 00:30:44,602
[Domingo]
Toranaga werd geboren als Minowara.
187
00:30:44,602 --> 00:30:48,039
Een naam die draagt
groot gewicht in Japan.
188
00:30:48,039 --> 00:30:52,910
Eeuwenlang zijn voorouders
domineerde dit land,
189
00:30:52,910 --> 00:30:55,779
met zich meedragen
een goddelijk mandaat.
190
00:30:57,348 --> 00:30:58,749
Mandaat?
191
00:30:58,749 --> 00:31:02,620
Een titel,
vereerd door de eeuwen heen.
192
00:31:02,620 --> 00:31:06,490
De ultieme rang
een sterveling kan bereiken.
193
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
Sjogoen.
194
00:31:11,629 --> 00:31:14,632
En Toranaga--
zoekt hij deze titel?
195
00:31:14,632 --> 00:31:18,502
[grinnikt] Wie weet wat er op de loer ligt
in het hart van een Minowara.
196
00:31:22,439 --> 00:31:24,942
[voetstappen naderen]
197
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
[Domingo]
Een andere ziel voor elk uur
198
00:31:31,582 --> 00:31:33,917
- van de dag.
- [poort sluit]
199
00:31:35,753 --> 00:31:38,422
Het is niets voor jou
nu bang zijn.
200
00:31:38,422 --> 00:31:39,724
Je zult als martelaar sterven.
201
00:31:39,724 --> 00:31:42,326
Aan het kruis misschien.
202
00:31:43,561 --> 00:31:45,463
Het spijt me, vader,
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen
203
00:31:45,463 --> 00:31:47,531
over de hele wereld
gewoon om aan een kruis te sterven.
204
00:31:55,806 --> 00:31:58,309
Waarom deed je dat dan?
205
00:31:58,309 --> 00:32:00,577
Je kwam hier om oorlog te voeren.
206
00:32:02,813 --> 00:32:04,382
[spott]
207
00:32:04,382 --> 00:32:06,817
Ik zou naast je hebben gestaan.
208
00:32:08,519 --> 00:32:11,722
Ik kwam hier in '72,
terwijl ik mijn rozenkrans vasthield,
209
00:32:11,722 --> 00:32:14,425
visioenen van de zielen
Ik zou sparen.
210
00:32:14,425 --> 00:32:17,662
Toen leerde ik de waarheid
principes van het doek:
211
00:32:17,662 --> 00:32:20,932
zijde, goud en geweren.
212
00:32:20,932 --> 00:32:23,901
Het kan deze jezuïeten niets schelen
voor hun zielen.
213
00:32:23,901 --> 00:32:26,838
Ze hebben een idool gemaakt
van dat vervloekte Zwarte Schip.
214
00:32:26,838 --> 00:32:30,041
Zo domineren ze de handel.
215
00:32:30,041 --> 00:32:33,344
De Chinezen haten Japan.
216
00:32:33,344 --> 00:32:35,413
Dus alle handel gaat
via de Portugezen.
217
00:32:35,413 --> 00:32:36,981
Het is woeker.
218
00:32:36,981 --> 00:32:40,551
Wijlen Taiko probeerde het zelfs
om er een einde aan te maken,
219
00:32:40,551 --> 00:32:43,287
maar de Kerk wel
heeft de opstand aangewakkerd,
220
00:32:43,287 --> 00:32:45,890
wapens gesmokkeld
die geheime basis in Macao.
221
00:32:45,890 --> 00:32:47,425
Macau.
222
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Mm.
223
00:32:48,926 --> 00:32:51,529
Ik ontmoette een man die zei
hij was naar dat fort geweest,
224
00:32:51,529 --> 00:32:52,830
zei dat die er waren
Japanse soldaten--
225
00:32:52,830 --> 00:32:54,932
honderden van hen--
226
00:32:54,932 --> 00:32:56,501
allen bekeerd tot het katholicisme.
227
00:32:56,501 --> 00:32:58,469
Je vertelt het mij
weten de heren hier het niet?
228
00:33:00,037 --> 00:33:02,306
Daar is het nu te laat voor.
229
00:33:02,306 --> 00:33:04,742
Je begrijpt het niet.
Ik moet het ze vertellen.
230
00:33:04,742 --> 00:33:06,477
Dat is mijn uitweg.
231
00:33:06,477 --> 00:33:07,879
Je kunt hun spel niet spelen.
232
00:33:07,879 --> 00:33:10,648
Hun regels zijn te ondoorzichtig,
233
00:33:10,648 --> 00:33:13,417
hun hart was te behoedzaam.
234
00:33:13,417 --> 00:33:14,885
Je kent mij niet.
235
00:33:15,886 --> 00:33:17,754
Ik heb er duizend van jullie gekend.
236
00:33:22,560 --> 00:33:23,627
[gromt]
237
00:33:27,064 --> 00:33:29,299
[onduidelijk gebabbel]
238
00:33:37,808 --> 00:33:41,512
[Ferreira]
Hoeveel verschillende manieren kan ik
Zeg je dat het me niets kan schelen?
239
00:33:41,512 --> 00:33:43,347
Schiet op, laten we gaan!
240
00:33:44,582 --> 00:33:45,917
Neuken!
241
00:33:45,917 --> 00:33:47,885
Uhm.
242
00:33:47,885 --> 00:33:49,053
Kom op.
243
00:33:49,053 --> 00:33:50,755
Laten we gaan.
244
00:33:50,755 --> 00:33:52,657
Jij en Carlos moeten gaan
jouw verhalen recht.
245
00:33:52,657 --> 00:33:54,525
Hij vertelde me dat je dat had gedaan
het manifest. Rot op.
246
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
Op weg
naar het kasteel, vader?
247
00:34:04,368 --> 00:34:05,536
Goedemorgen, kapitein.
248
00:34:05,536 --> 00:34:07,772
Zoals je weet...
249
00:34:07,772 --> 00:34:09,774
Ik heb geen woord gehad.
250
00:34:09,774 --> 00:34:10,975
Zodra Toranaga mij bezoekt
251
00:34:10,975 --> 00:34:13,578
om het Zwarte Schip toe te staan
vertrekken,
252
00:34:13,578 --> 00:34:14,778
jij bent de eerste die het weet.
253
00:34:15,613 --> 00:34:17,782
Dat is wat
Ik maak me zorgen, zie.
254
00:34:17,782 --> 00:34:20,051
Het horen van de oude aap
niet naar deze wereld verlangen.
255
00:34:20,051 --> 00:34:22,520
De Kerk doet wat zij kan
256
00:34:22,520 --> 00:34:24,856
om uw bedrijf te behouden
op tijd lopen.
257
00:34:24,856 --> 00:34:26,824
Je bedoelt onze zaak.
258
00:34:29,059 --> 00:34:30,828
[klikt met tong]
259
00:34:30,828 --> 00:34:33,631
Lulzuigende lul.
260
00:34:33,631 --> 00:34:35,332
[spuugt]
261
00:34:39,370 --> 00:34:41,405
[onduidelijk spreken]
262
00:35:09,767 --> 00:35:13,304
En welke is jouw
sterkere tong, nu...
263
00:35:13,304 --> 00:35:15,339
Portugees of Latijn?
264
00:35:15,339 --> 00:35:17,809
Ik heb meer gelegenheid
Portugees oefenen.
265
00:35:17,809 --> 00:35:19,811
Maar het komt langzaam.
266
00:35:19,811 --> 00:35:22,246
Tot op de dag van vandaag
jij blijft mijn beste leerling.
267
00:35:24,982 --> 00:35:27,752
Al moet ik mijn verbazing toegeven.
268
00:35:27,752 --> 00:35:29,287
Ik zag je gisteren,
269
00:35:29,287 --> 00:35:31,622
Toranaga waarbij jij betrokken bent
in zijn zaken.
270
00:35:31,622 --> 00:35:33,391
[Mariko]
Ik wil niet
niet meer vertalen.
271
00:35:33,391 --> 00:35:35,693
Ik hou niet van deze man,
de manier waarop hij tegen je praat.
272
00:35:35,693 --> 00:35:38,362
Dat heb je altijd gedaan
goede instincten had
273
00:35:38,362 --> 00:35:40,431
over mensen met slechte bedoelingen.
274
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
Dame Maria.
275
00:35:48,606 --> 00:35:51,241
De donkere gedachten die je hebt
heeft mij in het verleden bekend gemaakt.
276
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
Zijn ze nog bij jou?
277
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
Ik vertrouw erop dat je weet dat ik voor je bid.
278
00:36:00,484 --> 00:36:01,919
Over deze kwestie en andere.
279
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
Vooral met de ketter.
280
00:36:05,856 --> 00:36:07,758
Ik heb zijn dagboeken gelezen.
281
00:36:07,758 --> 00:36:09,660
Wat je hart ook is
vertelt over hem...
282
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
...hij maakt zich schuldig aan erger.
283
00:36:18,369 --> 00:36:20,404
♪ ♪
284
00:36:29,580 --> 00:36:30,747
[bewaker reageert]
285
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
- [gromt]
- Ach...
286
00:36:52,469 --> 00:36:54,471
[grinniken]
287
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
O... [grinnikt]
288
00:39:42,406 --> 00:39:44,375
[Domingo]
Je bekentenis, zeg het snel.
289
00:39:44,375 --> 00:39:45,576
Nee, dit kan niet zo zijn.
290
00:39:45,576 --> 00:39:48,546
Het is niet de bedoeling dat ik hier sterf.
291
00:39:48,546 --> 00:39:50,648
De Heilige Maagd
waakt nu over je.
292
00:39:50,648 --> 00:39:52,884
Belijd voor mij,
alle zonden uit heden en verleden.
293
00:39:52,884 --> 00:39:54,918
Ga met uw God, Vader.
294
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
[Blackthorne]
[rustig] Beste Heer,
295
00:40:14,672 --> 00:40:17,008
vergeef me mijn trots.
296
00:40:17,008 --> 00:40:19,777
Laat dit niet mijn einde zijn.
297
00:40:19,777 --> 00:40:21,979
Ik smeek je.
298
00:40:41,499 --> 00:40:42,566
[pijlen fluiten]
299
00:40:44,702 --> 00:40:45,903
[schreeuwen]
300
00:40:45,903 --> 00:40:47,472
[pijlen fluiten]
301
00:40:47,472 --> 00:40:49,807
[schreeuwen]
302
00:41:28,445 --> 00:41:30,448
[grommen]
303
00:41:30,448 --> 00:41:32,449
[schreeuwen]
304
00:41:46,463 --> 00:41:48,666
O?
305
00:41:48,666 --> 00:41:50,567
[grinnikt]
306
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
Ach.
307
00:43:11,615 --> 00:43:13,317
Toranaga.
308
00:43:34,972 --> 00:43:36,474
Goedemorgen, señor.
309
00:43:36,474 --> 00:43:39,477
Ik moet uw tolk zijn
voor vandaag.
310
00:43:39,477 --> 00:43:40,778
Spreek jij Portugees?
311
00:43:40,778 --> 00:43:42,747
Het is mijn eer
om de taal te leren
312
00:43:42,747 --> 00:43:44,549
van mijn christelijke leraren.
313
00:43:44,549 --> 00:43:46,316
Katholieke leraren.
314
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
Ik dien Yoshii Toranaga-sama.
315
00:43:50,421 --> 00:43:52,890
Mijn naam is Toda Mariko.
316
00:43:52,890 --> 00:43:55,960
Johannes Blackthorne.
317
00:43:55,960 --> 00:43:58,595
En je zou het moeten weten
Ik ben niet katholiek.
318
00:44:07,338 --> 00:44:08,906
Mijn heer zou het graag willen zeggen
dat het hem spijt
319
00:44:08,906 --> 00:44:10,808
voor de tijd
die je in de gevangenis hebt doorgebracht.
320
00:44:14,445 --> 00:44:16,380
Ik ben dankbaar dat ik leef.
321
00:44:28,425 --> 00:44:30,361
Hij vraagt naar uw land.
322
00:44:30,361 --> 00:44:31,595
Jouw heersers en gebruiken.
323
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
Vanochtend was ik nog...
324
00:44:38,469 --> 00:44:40,404
klaar voor de dood en...
325
00:44:40,404 --> 00:44:42,539
en nu, eh...
326
00:44:43,674 --> 00:44:45,776
Ik weet dat ik wordt beschouwd...
327
00:44:45,776 --> 00:44:49,347
een vijand, in jouw land.
328
00:44:49,347 --> 00:44:51,282
Maar verzeker je
329
00:44:51,282 --> 00:44:53,017
mijn koningin is wijs.
330
00:44:53,017 --> 00:44:55,386
En attent.
331
00:44:55,386 --> 00:44:57,654
En zou je bondgenoot willen zijn.
332
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
Mijn meester vraagt naar jou
om een kaart van de wereld te tekenen.
333
00:45:19,811 --> 00:45:21,879
Oh.
334
00:45:24,315 --> 00:45:25,816
Bedankt.
335
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
Eh...
336
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
Dit is de limiet...
337
00:45:48,539 --> 00:45:50,407
van wat ik weet.
338
00:45:51,742 --> 00:45:53,744
- De aarde is rond.
- [Mariko vertaalt]
339
00:45:53,744 --> 00:45:55,646
Als een vrucht.
340
00:45:59,416 --> 00:46:01,819
Eh, Japan is hier.
341
00:46:01,819 --> 00:46:03,955
Mijn land, Engeland...
342
00:46:03,955 --> 00:46:05,422
bevindt zich aan de andere kant
van de wereld.
343
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
Wij zijn via de weg gekomen
van Magellan's Pass.
344
00:46:16,834 --> 00:46:18,803
Wij zijn de eerste buitenstaanders
om het te gebruiken
345
00:46:18,803 --> 00:46:20,972
omdat de Spanjaarden
en de Portugezen
346
00:46:20,972 --> 00:46:22,573
hield het geheim.
347
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
En voor ons was het veiliger
deze kant op te varen.
348
00:46:31,682 --> 00:46:34,519
Omdat we moesten vermijden
een Portugese basis
349
00:46:34,519 --> 00:46:35,853
in Macau.
350
00:46:41,025 --> 00:46:43,260
[zachte zuchten]
351
00:46:46,697 --> 00:46:49,567
Er zijn Japanse huurlingen in dienst.
352
00:46:49,567 --> 00:46:51,302
Er is mij verteld dat je ze Ronin noemt.
353
00:46:51,302 --> 00:46:54,906
Een geheim katholiek fort,
gebruikt voor wapensmokkel.
354
00:46:54,906 --> 00:46:57,608
Werkzaam tijdens een opstand
enkele jaren geleden.
355
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
Mijn meester vraagt dat, later,
jij schrijft deze kaart
356
00:47:22,767 --> 00:47:24,869
en markeer de Portugese bases.
357
00:47:24,869 --> 00:47:26,603
Als het mag, zal ik het nu uitleggen.
358
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
Dit is de manier waarop Portugal en
Spanje heeft de Nieuwe Wereld opgedeeld.
359
00:47:34,378 --> 00:47:36,280
70 jaar geleden,
ze tekenden een verdrag
360
00:47:36,280 --> 00:47:38,549
dat onontdekt land splitste
tussen hen.
361
00:47:38,549 --> 00:47:40,684
Jouw land valt...
362
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
...in de Portugese helft.
363
00:47:44,422 --> 00:47:46,523
Het is dus van hen.
364
00:48:13,350 --> 00:48:15,653
Het spijt me, meneer, maar...
365
00:48:15,653 --> 00:48:18,589
Ik verzeker je hun arrogantie
is ongelooflijk.
366
00:48:18,589 --> 00:48:21,893
Vertel hem alsjeblieft dat het geschreven staat
in juridische documenten.
367
00:48:21,893 --> 00:48:24,595
Elke Spaanse en Portugese koning
heeft het recht om een claim in te dienen
368
00:48:24,595 --> 00:48:26,631
naar elk niet-katholiek land
ze ontdekken
369
00:48:26,631 --> 00:48:29,033
en om zijn regering te vervangen
met het katholieke bewind.
370
00:48:29,033 --> 00:48:30,501
Dit is een leugen.
371
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
Nee.
372
00:48:34,505 --> 00:48:36,407
Zweert u bij uw God?
373
00:48:36,407 --> 00:48:38,575
Ja, dat doe ik.
374
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
Hij vraagt wat je hier zoekt.
375
00:49:10,574 --> 00:49:13,744
Om onze gemeenschappelijke vijanden te verslaan.
376
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
Zegt mijn meester
waar je geen oorlog tegen moet voeren
377
00:49:28,726 --> 00:49:30,928
de Portugezen in Japan.
378
00:49:30,928 --> 00:49:33,363
Je bent in de minderheid.
Het is hopeloos.
379
00:49:39,570 --> 00:49:41,605
Tenzij ik win.
380
00:50:19,476 --> 00:50:21,012
zijn persoonlijke vertrekken.
381
00:50:21,012 --> 00:50:23,347
Dit is een grote eer
382
00:50:23,347 --> 00:50:25,415
Ik hoop dat je ervan zult genieten.
383
00:50:28,485 --> 00:50:31,055
Is dat van hem?
384
00:50:31,055 --> 00:50:33,458
Dat gevechtspantser
speciaal besteld
385
00:50:33,458 --> 00:50:36,828
door Toranaga-sama
nadat hij het in een droom had gezien.
386
00:50:36,828 --> 00:50:38,996
De stijl gaat terug
vele generaties.
387
00:50:38,996 --> 00:50:42,533
Helemaal
aan het Minowara-shogunaat.
388
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
Sjogoen.
389
00:50:52,877 --> 00:50:54,979
Ik wilde je bedanken
390
00:50:54,979 --> 00:50:56,781
voor het zo eerlijk vertalen
namens mij vandaag.
391
00:50:56,781 --> 00:50:59,484
Geen dank is nodig.
392
00:50:59,484 --> 00:51:01,819
Mijn inspanningen zijn dienstbaar
van mijn heer.
393
00:51:03,387 --> 00:51:04,622
Hoe lang heb je
Portugees gesproken?
394
00:51:04,622 --> 00:51:06,557
14 jaar.
395
00:51:06,557 --> 00:51:08,559
Zolang ik dat al ben
een christen.
396
00:51:08,559 --> 00:51:10,828
Nou, je spreekt heel goed.
397
00:51:10,828 --> 00:51:12,396
Hm.
398
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
Deze vrouwen kunnen u helpen
ter voorbereiding op uw bad.
399
00:51:15,967 --> 00:51:18,302
Eh, bedankt, maar...
400
00:51:18,302 --> 00:51:19,604
Ik heb al gebaad.
401
00:51:19,604 --> 00:51:21,739
Oh. In de gevangenis?
402
00:51:21,739 --> 00:51:23,474
Nee, in het dorp.
403
00:51:23,474 --> 00:51:26,043
Maar dat was een tijdje geleden.
404
00:51:26,043 --> 00:51:27,979
Wat, twee...
405
00:51:27,979 --> 00:51:30,448
twee baden in een week?
406
00:51:30,448 --> 00:51:31,849
Wat, wil je mij
om de stroom op te vangen?
407
00:51:42,059 --> 00:51:43,961
Wacht, Mariko.
408
00:51:43,961 --> 00:51:45,997
[deur schuift dicht]
409
00:51:45,997 --> 00:51:48,299
Ik weet dat je deze priesters vasthoudt
in hoog aanzien,
410
00:51:48,299 --> 00:51:50,601
maar ik smeek je om erover na te denken
hun motieven.
411
00:51:50,601 --> 00:51:52,703
Uw heer is in gevaar.
412
00:51:54,471 --> 00:51:56,707
En ik heb een schip.
413
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
Ik zou het afraden
voor zijn beurt spreken.
414
00:52:02,780 --> 00:52:03,981
Ja.
415
00:52:03,981 --> 00:52:06,317
O, en...
416
00:52:06,317 --> 00:52:09,620
Wilt u mij alstublieft aanspreken
als Mariko-sama.
417
00:52:15,860 --> 00:52:18,662
[deur schuift dicht]
418
00:52:20,397 --> 00:52:21,832
[snuffelt]
419
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
[Dell'Acqua]
Martin Alvito heeft zojuist
ontvangen woord
420
00:53:47,652 --> 00:53:49,587
van Toranaga.
421
00:53:49,587 --> 00:53:52,556
Hij heeft onze vertrekpapieren geweigerd
voor het Zwarte Schip.
422
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
Deze door God vervloekte ketter
heeft niet eens het fatsoen
423
00:53:56,627 --> 00:53:58,695
om ons langzaam te ruïneren.
424
00:54:00,764 --> 00:54:02,800
Laat dit mijn last zijn, Vader.
425
00:54:26,724 --> 00:54:28,725
♪ ♪
426
00:54:52,483 --> 00:54:53,817
[grommen]
427
00:55:02,359 --> 00:55:05,329
- [grommen]
- [hijgend]
428
00:55:05,329 --> 00:55:06,730
[vrouw schreeuwt in de verte]
429
00:55:08,866 --> 00:55:10,434
[man roept in de verte]
430
00:55:40,898 --> 00:55:42,433
[bewakers schreeuwen in de verte]
431
00:55:49,740 --> 00:55:51,609
[gorgelend, kreunend]
432
00:55:51,609 --> 00:55:53,311
[deur schuift open]
433
00:55:53,311 --> 00:55:54,411
Nee!
434
00:55:55,379 --> 00:55:56,847
[grommen]
435
00:55:59,350 --> 00:56:01,452
[hijgend]
436
00:56:06,891 --> 00:56:08,926
- [bewaker schreeuwt in de verte]
- [piept]
437
00:56:30,648 --> 00:56:32,449
[bewaker schreeuwt]
438
00:56:57,875 --> 00:56:59,943
♪ ♪
439
00:57:12,623 --> 00:57:14,658
♪ ♪
440
00:57:44,622 --> 00:57:46,657
♪ ♪
441
00:58:16,620 --> 00:58:18,689
♪ ♪
442
00:58:47,818 --> 00:58:52,790
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
443
00:58:56,065 --> 00:58:59,969
Hij heeft je hatamoto gemaakt, wat
is een hele grote eer.
444
00:59:03,205 --> 00:59:04,273
♪
445
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
♪
446
00:59:24,527 --> 00:59:26,562
We mogen niet samen gezien worden.
447
00:59:37,332 --> 00:59:38,867
Het is oorlog.
448
00:59:39,067 --> 00:59:40,836
[schreeuwt krachtig]
449
00:59:40,836 --> 00:59:42,471
[menigte schreeuwt]
450
00:59:43,338 --> 00:59:45,374
♪