1 00:00:12,713 --> 00:00:14,748 [wind suizen] 2 00:00:22,089 --> 00:00:24,124 [hout kraken] 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,265 [metaal piept] 4 00:01:24,518 --> 00:01:26,553 [hout kraken] 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 - [deur gaat open] - [piloot] Kapitein. 6 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 Ik kon het niet meenemen alle hemelse bestemmingen 7 00:01:55,182 --> 00:01:57,685 - vanwege... - De wolken. 8 00:01:57,685 --> 00:01:59,619 Ja, de wolken. 9 00:02:01,588 --> 00:02:05,559 Echter, wit zand 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,061 bij de tien. 11 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Tien vadem. Wit zand in de talg. 12 00:02:11,799 --> 00:02:15,102 Je ziet wat je wilt zien. 13 00:02:15,102 --> 00:02:17,338 Nou ja, de klootzak De Spanjaard had gelijk 14 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 - over de Magellanpas, was het niet? - Oh, geef het hier. 15 00:02:18,505 --> 00:02:20,274 Het vervloekte bastaardding 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,375 zal de dood van ons allemaal zijn. 17 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 De tijd is voor jou gekomen om plannen te gaan maken. 18 00:02:28,349 --> 00:02:31,051 Je hebt geen eten. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,053 Vanaf vanavond geen water. 20 00:02:33,053 --> 00:02:34,755 We zullen land maken. 21 00:02:34,755 --> 00:02:36,357 [kapitein lacht] 22 00:02:36,357 --> 00:02:38,392 We zullen land maken. 23 00:02:38,392 --> 00:02:40,461 Verdomde Engelse piloten. 24 00:02:40,461 --> 00:02:42,162 Je weet nooit wanneer je moet opgeven. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,531 We zullen de Japanners bereiken. 26 00:02:44,531 --> 00:02:47,201 Japanners. Luister naar jezelf. Dat is de scheurbuik die spreekt. 27 00:02:47,201 --> 00:02:49,603 Wij zullen een claim indienen naar dat donkere land. 28 00:02:49,603 --> 00:02:52,072 Dan is het terug naar Nederland, rijk, 29 00:02:52,072 --> 00:02:54,641 - de wereld rond zijn gegaan. - Eh. 30 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 Nee. 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,082 Nee, piloot. 32 00:03:02,082 --> 00:03:04,050 Ik niet. 33 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Vijf schepen toen we begonnen. 34 00:03:08,122 --> 00:03:11,458 Een bemanning van meer dan 500. 35 00:03:11,458 --> 00:03:14,527 Dat zijn we nu nauwelijks één enkel schip. 36 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 Op mijn leeftijd trek je je grens. 37 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 Dat zou van een lafaard zijn uitweg. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,416 De Erasmus blijft thuis voor een tiental mannen 39 00:03:35,416 --> 00:03:38,619 - Ik kijk nog steeds naar jou. - Naar mij kijken waarvoor? 40 00:03:38,619 --> 00:03:40,154 Wij kunnen onze missie niet vervullen. 41 00:03:40,154 --> 00:03:42,523 Zie je het niet, er is niets! 42 00:03:42,523 --> 00:03:45,058 Oké, daar heb je het. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Piloot. 44 00:03:50,464 --> 00:03:55,236 Piloot, er is niets om bang voor te zijn. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,738 Het is een gezegende uitgave. 46 00:03:57,738 --> 00:04:01,475 Het is net als een zachte wind in je gezicht. 47 00:04:01,475 --> 00:04:04,044 Kun je het voelen? 48 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 Dat is de adem van de Almachtige. 49 00:04:06,580 --> 00:04:09,549 Hij belt ons. Luisteren. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 Hij roept ons naar huis. 51 00:04:15,155 --> 00:04:17,157 [deur gaat dicht] 52 00:04:31,638 --> 00:04:33,574 [geweerschot] 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,701 [dorpeling zingt in het Japans] 55 00:05:07,441 --> 00:05:11,044 - [vogelgekrijs] - [schaap blaten] 56 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 [het zingen gaat door] 57 00:05:36,637 --> 00:05:38,305 [windstoten] 58 00:05:38,305 --> 00:05:40,373 [hout kraken] 59 00:06:00,460 --> 00:06:03,463 ♪ ♪ 60 00:06:05,832 --> 00:06:07,368 [paard hinnikt] 61 00:06:07,368 --> 00:06:09,436 [man roept in het Japans] 62 00:06:34,728 --> 00:06:36,129 [zachte grom] 63 00:06:41,268 --> 00:06:43,303 [hoesten] 64 00:07:11,231 --> 00:07:12,666 [hijgt] 65 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 [roept samurai in het Japans] 66 00:07:30,417 --> 00:07:32,552 [grommen] 67 00:07:48,769 --> 00:07:50,470 [hijgen] 68 00:08:24,671 --> 00:08:26,606 [valk krijst] 69 00:08:30,177 --> 00:08:32,612 [paard snuiven] 70 00:08:43,190 --> 00:08:45,225 [paard hinnikt] 71 00:08:49,463 --> 00:08:52,165 [valk krijst] 72 00:09:17,491 --> 00:09:19,526 [paard snuiven] 73 00:10:03,537 --> 00:10:05,572 ♪ ♪ 74 00:10:36,403 --> 00:10:38,438 ♪ ♪ 75 00:10:49,650 --> 00:10:51,685 [paard snuiven] 76 00:11:16,476 --> 00:11:18,511 ♪ ♪ 77 00:11:27,788 --> 00:11:30,490 [bewaker spreekt in het Japans] 78 00:11:57,250 --> 00:11:59,586 ♪ ♪ 79 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 [wind suizen] 80 00:17:25,412 --> 00:17:27,514 - [hout kraakt] - [zachte plof] 81 00:19:14,755 --> 00:19:16,790 [onduidelijk gebabbel] 82 00:19:43,650 --> 00:19:46,086 [verre schreeuwen] 83 00:19:46,086 --> 00:19:47,655 [onduidelijk gebabbel] 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,691 [matroos] Ga naar voren. Kun je zien wat ze doen? 85 00:19:50,691 --> 00:19:53,360 - Kom op. - Ik denk dat ze haar naar binnen slepen. 86 00:19:53,360 --> 00:19:55,596 Kun je vertellen wat ze zijn? A-Zijn zij Cathay? 87 00:19:55,596 --> 00:19:57,097 Rustig! 88 00:19:57,097 --> 00:19:58,599 [piloot] Het is wat Ik heb het je verteld. 89 00:19:58,599 --> 00:20:00,433 Ze zijn Japans. 90 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Nou, niet allemaal bedanken uw geluk in één keer. 91 00:20:07,541 --> 00:20:09,109 We hebben het bereikt. 92 00:20:09,109 --> 00:20:14,148 Het geheime imperium van Portugal in het Oosten. 93 00:20:14,148 --> 00:20:15,816 Onmogelijk. 94 00:20:15,816 --> 00:20:18,085 De bestellingen lopen nog steeds door. 95 00:20:18,085 --> 00:20:20,588 - Welk deel hiervan speelt nog? - [matroos] Alles wat ik weet 96 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 is dat we Spaanse schepen hadden 97 00:20:23,290 --> 00:20:25,726 ten zuiden en ten noorden van ons 98 00:20:25,726 --> 00:20:27,528 uit Santa Maria. 99 00:20:27,528 --> 00:20:30,764 En deze pilot heeft ons erdoorheen geholpen. 100 00:20:30,764 --> 00:20:34,201 Wij kunnen nog onderhandelen. We hebben goederen om te verhandelen. 101 00:20:34,201 --> 00:20:37,071 Om nog maar te zwijgen van het feit dat ik spreek vloeiend Portugees. 102 00:20:37,071 --> 00:20:41,141 Zodra de Portugezen vertel ze wie we zijn, 103 00:20:41,141 --> 00:20:43,143 we zullen worden opgehangen. 104 00:20:43,143 --> 00:20:45,446 Ze weten niet wie we zijn omdat de rutters 105 00:20:45,446 --> 00:20:48,415 zitten nog steeds opgesloten in de kwartier van de kapitein-generaal. 106 00:20:48,415 --> 00:20:50,117 [haan kraait] 107 00:20:50,117 --> 00:20:53,821 En zolang ze blijven op die manier zijn we veilig. 108 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 [hond blaft] 109 00:20:55,656 --> 00:20:59,126 Wij zijn maar handelaren, 110 00:20:59,126 --> 00:21:01,161 verloren op zee, 111 00:21:01,161 --> 00:21:03,330 op zoek naar een veilige doorgang naar huis. 112 00:21:03,330 --> 00:21:05,265 Denk je echt dat het zal werken? 113 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 Dit is wat je mist, jullie allemaal. 114 00:21:09,403 --> 00:21:12,573 We zijn betrapt, windstil, 115 00:21:12,573 --> 00:21:14,441 een stipje op een stroom. 116 00:21:14,441 --> 00:21:17,778 We hebben de pest doorstaan, bekende hongersnood. 117 00:21:17,778 --> 00:21:19,346 We hebben op de kalfsleren hoezen gekauwd van de touwen. 118 00:21:19,346 --> 00:21:23,784 We zouden nu lijken moeten zijn, maar hier zijn we dan. 119 00:21:23,784 --> 00:21:26,720 12 stinkende... 120 00:21:26,720 --> 00:21:29,156 - [gelach] - ...maar over het algemeen gezond 121 00:21:29,156 --> 00:21:31,558 Protestantse schurken 122 00:21:31,558 --> 00:21:35,195 op een missie tegen een woeste horde 123 00:21:35,195 --> 00:21:39,166 en de hele verdomde, moederloos, 124 00:21:39,166 --> 00:21:41,635 smerige Portugese vloot. 125 00:21:41,635 --> 00:21:43,203 [alle] Ja. 126 00:21:43,203 --> 00:21:45,438 Ik zou zeggen dat onze kansen eerlijk zijn. 127 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 Dit is niet waar we sterven. 128 00:22:20,807 --> 00:22:23,043 [haveloze uitademing] 129 00:23:00,781 --> 00:23:02,315 [baby gedoe] 130 00:23:55,602 --> 00:23:57,571 [huilen] 131 00:24:12,519 --> 00:24:14,588 ♪ ♪ 132 00:25:12,679 --> 00:25:14,714 ♪ ♪ 133 00:26:02,296 --> 00:26:04,331 [voetstappen boven hun hoofd] 134 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Hallo daar. Bent u de leider van deze mannen? 135 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 Mijn naam is John Blackthorne, 136 00:26:34,194 --> 00:26:36,496 en dat zou ik heel graag willen om met je te praten. 137 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 Als het akkoord gaat, Ik kom alleen naar boven. 138 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 Dat kun je niet. Ze vermoorden je, piloot. 139 00:26:46,574 --> 00:26:48,642 Piloot, kijk naar hun zwaarden. 140 00:26:48,642 --> 00:26:50,044 [schreeuwen] 141 00:26:50,044 --> 00:26:51,579 Kijk uit! 142 00:26:51,579 --> 00:26:53,614 [Blackthorne] Nee, nee, nee, nee, bevecht ze niet. 143 00:26:53,614 --> 00:26:54,748 [schreeuwen] 144 00:26:58,385 --> 00:26:59,587 Nee! Geen geweld! 145 00:26:59,587 --> 00:27:01,421 We hebben hem levend nodig. 146 00:27:06,126 --> 00:27:08,362 [schreeuwen] 147 00:27:08,362 --> 00:27:10,730 [kokhalzen] 148 00:27:15,102 --> 00:27:16,469 [het uitschreeuwen] 149 00:27:18,639 --> 00:27:20,474 Jullie verdomde wilden! 150 00:27:20,474 --> 00:27:24,445 Nu kom ik alleen naar boven en spreek voor mijn mannen. 151 00:27:24,445 --> 00:27:27,714 Je houdt hem vast voor het geval ik niet terugkom. 152 00:27:34,488 --> 00:27:36,523 Klootzakken! 153 00:27:36,523 --> 00:27:38,625 [grommen, kreunen] 154 00:27:46,633 --> 00:27:51,338 Ik onderwerp. Ik onderwerp. 155 00:27:51,338 --> 00:27:53,073 Wij zijn handelaren. 156 00:27:53,073 --> 00:27:57,111 Ik verzoek dat we worden vrijgelaten 157 00:27:57,111 --> 00:28:00,047 voor de veiligheid van ons schip. 158 00:28:00,047 --> 00:28:02,082 We bedoelen dat je geen kwaad doet. 159 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Omi-sama zegt: "Wees braaf." 160 00:28:21,501 --> 00:28:22,703 Zijn dit de Japanners? 161 00:28:22,703 --> 00:28:25,205 Hai. Ja. 162 00:28:25,205 --> 00:28:30,377 Hoe zeg ik "Ik begrijp het" in jouw taal? 163 00:28:30,377 --> 00:28:32,012 [Japans spreken] 164 00:28:33,780 --> 00:28:35,583 [herhalingen in het Japans] 165 00:28:35,583 --> 00:28:38,619 Ik vraag om de vrijlating van mijn mannen. 166 00:28:38,619 --> 00:28:41,188 - Niet mogelijk. - Ik smeek je. 167 00:28:41,188 --> 00:28:42,489 In naam van het fatsoen. 168 00:28:42,489 --> 00:28:46,593 Alsjeblieft, in Japan moet het goed zijn. 169 00:28:48,629 --> 00:28:51,231 Als hij zo met gasten omgaat, 170 00:28:51,231 --> 00:28:55,769 vertel het deze kleine klootzak Ik pis 171 00:28:55,769 --> 00:28:59,206 over zijn hele verdomde land! 172 00:28:59,206 --> 00:29:01,575 [grommen] 173 00:29:09,516 --> 00:29:11,585 - [urinespatten] - [kreunt] 174 00:29:42,215 --> 00:29:44,217 [onduidelijk gefluister] 175 00:30:06,473 --> 00:30:08,441 [hijgend] 176 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 Onze busho Heer van Izu, Kashigi Yabushige, hij vraagt het te weten 177 00:31:05,332 --> 00:31:08,636 wie je bent en hoe jij kwam naar dit land. 178 00:31:08,636 --> 00:31:10,204 Wie ben je? 179 00:31:10,204 --> 00:31:12,106 Een dienaar van God. 180 00:31:12,106 --> 00:31:15,042 Jouw God? 181 00:31:15,042 --> 00:31:18,044 Maak eerst dat onderscheid, jij pauselijke lul. 182 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 Mijn naam is John Blackthorne. 183 00:31:31,492 --> 00:31:33,093 Ik ben Engels. 184 00:31:33,093 --> 00:31:37,064 Piloot van de Erasmus, een Nederlands koopvaardijschip. 185 00:31:37,064 --> 00:31:39,366 - We zijn uit de koers geblazen twee maanden geleden. - [priester] Leugens! 186 00:31:39,366 --> 00:31:40,768 Dat is een Nederlandse kaper. 187 00:31:40,768 --> 00:31:42,369 En jij bent een piraat, 188 00:31:42,369 --> 00:31:45,038 ten strijde trekken op een vreedzame manier Portugese nederzetting. 189 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Ze weten niets van ons, doen ze? 190 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 Je hebt ze Portugal verteld is de enige vlag in Europa. 191 00:32:02,723 --> 00:32:04,391 Wat betekent dat ik dat ben de eerste Engelse zeeman 192 00:32:04,391 --> 00:32:06,226 om uw katholieke schatkist te bereiken. 193 00:32:06,226 --> 00:32:09,329 En je hebt geen intentie van het vertalen van mijn woorden. 194 00:32:12,799 --> 00:32:14,702 Ik smeek uw koning om parlay. 195 00:32:14,702 --> 00:32:17,704 - [kreunt] - Ik vraag nederig om een veilige doorgang. 196 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 zegt Yabushige-sama jouw ketterse schip nu 197 00:32:27,748 --> 00:32:29,516 hoort bij hem. 198 00:32:29,516 --> 00:32:33,053 Je wordt binnenkort geëxecuteerd, net als uw mannen. 199 00:32:33,053 --> 00:32:34,287 [soldaat roept uit in het Japans] 200 00:32:36,256 --> 00:32:38,092 Ik ben niet een van hen! 201 00:32:38,092 --> 00:32:41,762 En dat zal ik niet zijn 202 00:32:41,762 --> 00:32:44,231 gesproken door katholieken! 203 00:32:44,231 --> 00:32:46,133 - Niet in Europa, en zeker niet niet in dit donkere land. - [schreeuwt in het Japans] 204 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 [Japans spreken] 205 00:32:51,505 --> 00:32:53,406 [hijgen] 206 00:33:31,211 --> 00:33:33,347 Nou, het spijt me, vader. 207 00:33:33,347 --> 00:33:35,449 We zijn allemaal voorbij dit continent binnenkort. 208 00:33:35,449 --> 00:33:39,052 Ga terug naar je stal, lul in je kont. [lacht] 209 00:33:45,759 --> 00:33:47,160 [kreunt] 210 00:34:11,385 --> 00:34:13,420 [deur schuift open] 211 00:36:37,431 --> 00:36:39,466 [zingen in het Japans] 212 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 Alsjeblieft, we zijn maar handelaren! 213 00:36:51,345 --> 00:36:54,081 Alsjeblieft! 214 00:36:54,081 --> 00:36:57,751 Wij zijn maar handelaren! Uit liefde voor God! 215 00:36:57,751 --> 00:37:01,755 Alsjeblieft, nee! Nee! 216 00:37:01,755 --> 00:37:05,158 Alsjeblieft, nee! 217 00:37:10,297 --> 00:37:14,602 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 218 00:37:14,602 --> 00:37:16,703 [verre schreeuwen] 219 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 Alsjeblieft! 220 00:37:26,079 --> 00:37:29,082 [het schreeuwen gaat door] 221 00:38:19,566 --> 00:38:23,136 [het schreeuwen gaat door] 222 00:38:32,346 --> 00:38:34,347 [het schreeuwen stopt] 223 00:38:48,695 --> 00:38:50,730 [gromt] 224 00:40:27,761 --> 00:40:29,763 ♪ ♪ 225 00:41:02,496 --> 00:41:04,431 [vogels fluiten] 226 00:41:06,400 --> 00:41:09,336 [deur schuift in afstand] 227 00:41:09,336 --> 00:41:11,071 [voetstappen naderen] 228 00:41:24,251 --> 00:41:25,752 [deur schuift open] 229 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Ach, Christus. 230 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Goedemorgen. 231 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 Waar zijn mijn laarzen? 232 00:42:58,545 --> 00:43:00,514 Ik hoorde een man schreeuwen gisteravond. 233 00:43:00,514 --> 00:43:02,283 Het klonk alsof hij had vreselijke pijn. 234 00:43:02,283 --> 00:43:04,050 Dit is erg krap. 235 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Luister, als het aanvaardbaar is aan jullie beiden, ik zou... 236 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 Ik zou... heel graag willen om opnieuw met uw leider te praten. 237 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 Met de zwaarden. De man met de zwaarden. 238 00:43:22,235 --> 00:43:24,471 [deur schuift open] 239 00:43:24,471 --> 00:43:26,273 [deur schuift dicht] 240 00:43:26,273 --> 00:43:27,674 Geweldig. 241 00:45:04,638 --> 00:45:06,673 ♪ ♪ 242 00:46:31,158 --> 00:46:33,260 [grinnikt] 243 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 Waar word ik naartoe gebracht? 244 00:47:11,665 --> 00:47:14,101 Jij. Je kijkt naar mij. 245 00:47:14,101 --> 00:47:16,337 Je vermoordt gevangenen zonder proces. 246 00:47:16,337 --> 00:47:18,438 Is dat hoe het hier gedaan wordt? 247 00:47:19,740 --> 00:47:21,575 [spreekt Japans] 248 00:47:24,444 --> 00:47:26,247 Jij gaat... 249 00:47:26,247 --> 00:47:28,215 - Osaka. - Ik ga nergens heen 250 00:47:28,215 --> 00:47:31,185 totdat ik mijn mannen zie! 251 00:47:31,185 --> 00:47:33,787 [Rodrigues] Hé, hé, pis-etende klootzakken. 252 00:47:49,536 --> 00:47:51,105 Boog. 253 00:47:51,105 --> 00:47:52,640 Buig voor de klootzak-sama als je wilt leven. 254 00:47:52,640 --> 00:47:54,742 De man is hier als een koning. 255 00:47:54,742 --> 00:47:56,443 En vertel hem "goyosha wo." 256 00:47:58,645 --> 00:48:00,781 Goyosha kudasare. Goyosha kudasare. 257 00:48:00,781 --> 00:48:02,716 Aan alle strontetende sama's hè? 258 00:48:02,716 --> 00:48:04,251 Komen. 259 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 Jij piloot van die Nederlander, hè? 260 00:48:08,122 --> 00:48:09,423 Wie ben je? 261 00:48:09,423 --> 00:48:10,691 Jonge kleine klootzak, nietwaar? 262 00:48:10,691 --> 00:48:12,326 Wat is de breedtegraad van De Hagedis? 263 00:48:12,326 --> 00:48:15,362 49 graden, 56 minuten noord. 264 00:48:15,362 --> 00:48:17,531 En pas op voor de riffen, zuid-zuidwest. 265 00:48:17,531 --> 00:48:20,401 Of ze sturen je tieten omhoog. Bij God, jij bent een piloot. 266 00:48:20,401 --> 00:48:22,536 En Inglés ook. Neuk mij. 267 00:48:22,536 --> 00:48:24,104 Luister, meneer, u spreekt Japans. 268 00:48:24,104 --> 00:48:25,772 Ik moet weten of mijn bemanning nog leeft. 269 00:48:34,514 --> 00:48:36,517 Nou, dat is goed nieuws. Slechts één van je bemanningsleden is dood. 270 00:48:36,517 --> 00:48:38,218 En dat zeggen de Japers Ze zullen de rest bevrijden 271 00:48:38,218 --> 00:48:40,554 - als je aardig speelt. - Wie van mijn mannen is dood? 272 00:48:40,554 --> 00:48:42,456 [lacht] Hier is het, Inglés. 273 00:48:42,456 --> 00:48:44,124 Jouw bemanning is nu van hen. 274 00:48:44,124 --> 00:48:46,060 Misschien zie je ze als je terugkomt. 275 00:48:46,060 --> 00:48:47,761 Misschien niet, maar het is wel zo uit je handen. 276 00:48:47,761 --> 00:48:49,362 [schreeuwt in het Japans] 277 00:48:51,298 --> 00:48:54,101 - Waar gaan we heen? - Osaka. Grote stad. 278 00:48:54,101 --> 00:48:57,238 De Grote Heer Yoshii Toranaga wil je ontmoeten. 279 00:48:57,238 --> 00:48:59,607 - En wat wil hij van mij? - Speel misschien met je ballen. 280 00:48:59,607 --> 00:49:01,208 Hoe moet ik dat weten? 281 00:49:01,208 --> 00:49:03,710 Maar hij is van een krachtig soort, dus ik zou hem misschien wel laten. 282 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 Machtiger dan die mannen? 283 00:49:06,647 --> 00:49:08,382 Heer van de Kanto? 284 00:49:08,382 --> 00:49:10,317 Een miljoen daarvan zijn fanatici zou sterven voor de eer 285 00:49:10,317 --> 00:49:11,585 van het afvegen van zijn kont. 286 00:49:14,721 --> 00:49:17,458 Ik heb je naam niet verstaan, vriend. 287 00:49:17,458 --> 00:49:20,828 Rodrigues, en ik ben een Spanjaard die voor de Portugezen vaart. 288 00:49:20,828 --> 00:49:22,696 Ik ben je vriend niet. 289 00:49:22,696 --> 00:49:25,132 Enige kans dat ik aan boord ga mijn schip, Rodrigues? 290 00:49:25,132 --> 00:49:29,036 Ja, ja. Zodra je mijn fok likt. 291 00:49:29,036 --> 00:49:30,738 Luister, Inglés, geen trucjes meer. 292 00:49:30,738 --> 00:49:33,807 Dat heb ik deze sama's verteld Ik zou verantwoordelijk voor je zijn. 293 00:49:33,807 --> 00:49:36,343 Dus, doe ons beiden een plezier, blaas haar een kus. 294 00:50:03,170 --> 00:50:04,604 [kreunt] 295 00:50:10,611 --> 00:50:12,646 [wind suizen] 296 00:50:15,115 --> 00:50:17,251 Wees een storm bij zonsondergang. 297 00:50:17,251 --> 00:50:18,786 Eh, we moeten naar het noordwesten gaan. 298 00:50:18,786 --> 00:50:22,590 Deze bemanning zou deze graag willen behouden in zicht van land. 299 00:50:22,590 --> 00:50:25,225 Jij kwam langs met de Portugezen? 300 00:50:25,225 --> 00:50:26,827 Zeilde voor de kost, hai. 301 00:50:26,827 --> 00:50:29,663 Hoe ben je eigenlijk hier gekomen? 302 00:50:29,663 --> 00:50:31,365 Kwam langs Magellan's Pass. 303 00:50:31,365 --> 00:50:33,500 Koopmansmissie. 304 00:50:33,500 --> 00:50:35,736 Kapitein-generaal hield ons vast in Chili te lang. 305 00:50:35,736 --> 00:50:38,505 Ik waarschuwde hem de wind zou gaan liggen. 306 00:50:38,505 --> 00:50:40,741 Hij wilde niet luisteren. 307 00:50:40,741 --> 00:50:43,711 En nu rust het bevel op jou. 308 00:50:43,711 --> 00:50:46,446 Dat is een bepaald lot. Shukumei. 309 00:50:48,415 --> 00:50:51,051 - Wat is dat woord? - Shukumei? 310 00:50:51,051 --> 00:50:54,054 Shukumei, het is zo een houding hier. 311 00:50:54,054 --> 00:50:55,522 Het is karma. 312 00:50:55,522 --> 00:50:59,627 Eh, het lot. Vast lot. Alles is met elkaar verbonden. 313 00:50:59,627 --> 00:51:01,795 Onderdeel van een geheel. Leven, dood. 314 00:51:01,795 --> 00:51:05,599 Je hoeft het alleen maar te accepteren jouw kleine plek. 315 00:51:11,071 --> 00:51:14,074 Deze mensen zijn goddeloze wilden. 316 00:51:14,074 --> 00:51:16,310 Of misschien doen ze dat gewoon niet geef maar wat je denkt, 317 00:51:16,310 --> 00:51:18,245 jonge, sluwe kleine piraat. 318 00:51:18,245 --> 00:51:21,148 Waarom denk je dat ik een piraat ben? 319 00:51:21,148 --> 00:51:23,517 Je had twintig kanonnen op dat schip. 320 00:51:23,517 --> 00:51:27,187 20 geweren om onszelf te verdedigen 321 00:51:27,187 --> 00:51:28,589 van onrechtmatig Portugese galjoenen 322 00:51:28,589 --> 00:51:31,091 - bestuurd door Spaanse honden. - [lacht] 323 00:51:31,091 --> 00:51:33,260 We zijn hier per ongeluk terechtgekomen. 324 00:51:33,260 --> 00:51:35,462 Wij zijn maar handelaren in de hoop nog een keer 325 00:51:35,462 --> 00:51:38,365 - werp een blik op onze kust van oorsprong. - [lacht] 326 00:51:38,365 --> 00:51:41,268 Ik vind je leuk, Inglés,, dat vind ik ook. 327 00:51:41,268 --> 00:51:44,572 Sterker nog, aangezien we dat hebben gedaan een lange nacht voor ons, 328 00:51:44,572 --> 00:51:47,641 Ik denk dat ik je zal toestaan de eer om dit horloge te mogen nemen. 329 00:51:47,641 --> 00:51:49,643 Komen. 330 00:51:49,643 --> 00:51:51,345 Vriendelijk van je dat je mij vertrouwt. 331 00:51:51,345 --> 00:51:54,414 Waarom niet? Je bent een piloot, Geen goddeloze wilde, hè? 332 00:51:59,753 --> 00:52:01,121 [lacht] 333 00:52:01,121 --> 00:52:02,522 Hai. 334 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 [lachen] Hai! 335 00:52:06,760 --> 00:52:09,563 Hai. 336 00:52:09,563 --> 00:52:11,531 [donder crasht] 337 00:52:12,499 --> 00:52:14,167 [schreeuwen] 338 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 We moeten onszelf omdraaien in de deining! 339 00:52:24,511 --> 00:52:26,480 Waar zijn je cojones, hè? 340 00:52:26,480 --> 00:52:30,016 Waar ze zouden moeten zijn, bij God, en waar ik wil dat ze blijven! 341 00:52:31,718 --> 00:52:34,254 [bemanning schreeuwt het uit] 342 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Ga naar beneden en laat ze roeien. Kunt u zwemmen? 343 00:52:40,761 --> 00:52:43,197 - Kun je niet? - Nooit geleerd. 344 00:52:43,197 --> 00:52:45,232 Het is beter om snel te verdrinken, toch? 345 00:52:45,232 --> 00:52:47,067 [Blackthorne roept] 346 00:52:49,169 --> 00:52:51,104 [schreeuwt] 347 00:52:56,777 --> 00:53:00,214 Godverdomme, in de deining! 348 00:53:00,214 --> 00:53:02,683 Wat? Wat ben jij doet het hier nog steeds, 349 00:53:02,683 --> 00:53:04,351 jij piratenbitch? 350 00:53:04,351 --> 00:53:06,086 Pis op de Spanjaard die de Portugezen bedient. 351 00:53:06,086 --> 00:53:08,021 Piss op al het Engels. Que viva España. 352 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 Trek! 353 00:53:16,763 --> 00:53:18,798 [schreeuwen] 354 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 Er komt een grote deining! Verander erin! 355 00:53:24,838 --> 00:53:27,775 Rij! 356 00:53:27,775 --> 00:53:29,743 [gromt] 357 00:53:29,743 --> 00:53:33,246 Rodrigues! Rodrigues! 358 00:53:35,215 --> 00:53:37,051 Rodrigues! 359 00:53:37,051 --> 00:53:39,119 [bemanning gromt, kreunt] 360 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Als jullie klootzakken willen leven, trek! 361 00:54:07,781 --> 00:54:10,250 [grommen] 362 00:54:38,211 --> 00:54:39,513 Rodrigu-sama. 363 00:54:39,513 --> 00:54:43,150 De piloot is hier ergens. 364 00:54:43,150 --> 00:54:45,352 Voor zover we weten, hij zou nog kunnen ademen. 365 00:54:45,352 --> 00:54:47,087 Naran. 366 00:54:47,087 --> 00:54:52,059 Het maakt mij niet uit wat voor soort wilde hoer-bitch drol ben je, 367 00:54:52,059 --> 00:54:55,662 waar ik vandaan kom, we laten geen man achter. 368 00:55:09,776 --> 00:55:11,344 [spreekt Japans] 369 00:55:16,483 --> 00:55:18,518 ♪ ♪ 370 00:55:26,326 --> 00:55:28,495 ♪ ♪ 371 00:55:43,110 --> 00:55:45,179 Rodrigues! 372 00:55:45,179 --> 00:55:47,347 Beweeg een ledemaat! 373 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Ik probeer alleen maar een kijkje te nemen. 374 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 Ik zal hem naar boven brengen. 375 00:56:01,061 --> 00:56:03,063 Mij. 376 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 O, ik zie het. 377 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 Je kunt een uitdaging niet afslaan waar je mannen bij zijn, kan dat? 378 00:56:20,781 --> 00:56:22,349 Ga door, wilde. 379 00:56:22,349 --> 00:56:24,618 Misschien zal de val je doden voordat je verdrinkt. 380 00:56:45,138 --> 00:56:46,306 [gromt] 381 00:57:15,469 --> 00:57:16,770 [schreeuwt het uit] 382 00:57:24,511 --> 00:57:26,146 [schreeuwt] 383 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Het spijt me van jouw zak stront heer. 384 00:57:34,121 --> 00:57:36,423 [schreeuwt in het Japans] 385 00:57:37,691 --> 00:57:39,759 [kreunend] 386 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 [schreeuwt] 387 00:57:50,804 --> 00:57:52,305 [piepende ademhaling] 388 00:58:07,587 --> 00:58:09,756 [grommen] 389 00:58:31,678 --> 00:58:33,213 [schreeuwt het uit] 390 00:58:48,161 --> 00:58:50,664 [inspannen] 391 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 392 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 Hè? 393 00:59:34,441 --> 00:59:36,476 [kreunend] 394 01:00:01,068 --> 01:00:02,602 [grinnikt] 395 01:03:11,725 --> 01:03:13,627 [Rodrigues] Mijn been staat in brand, 396 01:03:13,627 --> 01:03:17,665 mijn hoofd barst en mijn pispot is vol. 397 01:03:17,665 --> 01:03:19,733 Je bent een slechte verpleegster, Inglés. 398 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 Die man ging zichzelf te doden 399 01:03:24,538 --> 01:03:27,341 op die klif. 400 01:03:27,341 --> 01:03:30,244 Hij riskeerde zijn leven om jou te redden. 401 01:03:30,244 --> 01:03:32,346 En toen was het met hem gedaan in die golven vocht hij niet. 402 01:03:32,346 --> 01:03:34,782 Hij had het kunnen proberen, maar hij draaide zich gewoon om 403 01:03:34,782 --> 01:03:36,617 en trok zijn mes. 404 01:03:36,617 --> 01:03:38,519 Hij koos voor zijn dood. 405 01:03:38,519 --> 01:03:40,453 Wat is een beter einde kan een mens hopen? 406 01:03:42,522 --> 01:03:44,491 Zal ik hier sterven? 407 01:03:44,491 --> 01:03:46,760 [grinnikt] Waarschijnlijk. 408 01:03:46,760 --> 01:03:50,497 Hoe kun je het zijn gewoon accepteren? machteloos tegenover deze waanzin? 409 01:03:50,497 --> 01:03:53,066 Uh, bedoel je dit leven? 410 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Zehi mo gozaimasen. 411 01:03:57,371 --> 01:04:01,108 Men kan het niet laten het onzichtbare pad van de natuur. 412 01:04:01,108 --> 01:04:03,811 Het enige wat we kunnen doen is accepteren ons kleine deel. 413 01:04:03,811 --> 01:04:06,480 Het zijn onzin. 414 01:04:06,480 --> 01:04:08,682 Ik heb te lang gevochten en te moeilijk om hier te komen. 415 01:04:08,682 --> 01:04:12,353 Ik zal niet bezwijken voor deze waanzin. Ik zal het niet doen, ik kan het niet. 416 01:04:12,353 --> 01:04:14,487 Dat is grappig, dacht ik je bent per ongeluk aangespoeld. 417 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Luister, piloot, Ik denk dat het alleen maar eerlijk is. 418 01:04:25,132 --> 01:04:27,368 Ik heb dit op uw schip gevonden. 419 01:04:27,368 --> 01:04:32,206 Het is een rutter, gestolen een Spaanse zeeman, denk ik. 420 01:04:32,206 --> 01:04:35,041 Hoe jij jouw weg gevonden moet hebben via Magellan's Pass. 421 01:04:37,244 --> 01:04:39,346 Wat betekent dat dit van jou is. 422 01:04:39,346 --> 01:04:43,250 Het is een lijst van allemaal de katholieke bases 423 01:04:43,250 --> 01:04:45,552 dat jij en jouw zogenaamde koopvaardijbemanning 424 01:04:45,552 --> 01:04:47,221 de fakkel aan het zetten waren. 425 01:04:47,221 --> 01:04:50,090 Ik bedoel, echte wilde zaken, als je het mij vraagt. 426 01:04:50,090 --> 01:04:53,661 Uw bestellingen: "Pplunder elk Spaans grondgebied, 427 01:04:53,661 --> 01:04:57,831 de Japanners bereiken, open handel in de Nieuwe Wereld." 428 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 Daarom waarschuw ik je, 429 01:04:59,500 --> 01:05:02,302 deze gaan naar de Portugezen zodra ik aankom. 430 01:05:08,275 --> 01:05:11,044 - [moppert] - [pot klettert] 431 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 Dit is voor mij niet het einde. 432 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 Ik zal niet sterven in dit ellendige land. 433 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 Dit ellendige land? 434 01:05:26,126 --> 01:05:28,829 Ik zal je wat vertellen, Inglés. We komen binnenkort de haven binnen. 435 01:05:28,829 --> 01:05:32,632 Waarom ga je niet verder naar boven? Ga naar boven en vertel me wat je ziet. 436 01:05:37,771 --> 01:05:41,075 En vertel me, als je Osaka ziet, 437 01:05:41,075 --> 01:05:45,212 als je echt denkt dat onze wereld is het hoogtepunt van de beschaving. 438 01:05:51,385 --> 01:05:55,356 En vraag jezelf dan af: "Wat voor man 439 01:05:55,356 --> 01:05:58,391 heeft macht in een land als dit?" 440 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 Degene die plannen maakt in de open lucht... 441 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 ...of degene die je nooit ziet? 442 01:06:08,068 --> 01:06:09,569 [baby gedoe] 443 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 Er is hier een gezegde dat ieder mens drie harten heeft. 444 01:06:20,614 --> 01:06:25,051 Een in zijn mond, zodat de wereld het weet... 445 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 ...nog een in zijn borst, alleen voor zijn vrienden... 446 01:06:36,830 --> 01:06:40,267 ...en een geheim hart diep begraven 447 01:06:40,267 --> 01:06:42,736 waar niemand het kan vinden. 448 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 Dat is een hart een man moet verborgen blijven 449 01:06:49,610 --> 01:06:52,178 als hij wil overleven. 450 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 Je zult het snel begrijpen, Inglés. 451 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 En wie weet, misschien het lot heeft je hier met een reden gebracht. 452 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Misschien leef je lang genoeg om erachter te komen wat het is. 453 01:07:42,462 --> 01:07:44,497 ♪ ♪ 454 01:08:14,461 --> 01:08:16,496 ♪ ♪ 455 01:08:45,459 --> 01:08:47,494 ♪ ♪ 456 01:09:16,456 --> 01:09:18,491 ♪ ♪ 457 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 ♪ ♪ 458 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org