1 00:00:16,735 --> 00:00:21,323 "Ljubav je dobrota, rijetko dobro i nikad prikladno." 2 00:02:30,691 --> 00:02:32,860 Eddie? 3 00:02:35,737 --> 00:02:38,532 Eddie! 4 00:02:49,041 --> 00:02:54,004 Ja sam, Georgie. Jeste li ga vidjeli? Ne?! 5 00:02:55,005 --> 00:03:01,594 Prebio sam ga na smrt. Ostala su tri dana. Da svakako... 6 00:03:01,886 --> 00:03:06,265 Ne, ne otkako sam zatrudnjela. Vjeruje da je to zarazno. 7 00:03:06,474 --> 00:03:11,562 Kaže da sam bolesna. Zbog bebe, dovraga! 8 00:03:11,979 --> 00:03:17,817 Ne, nisam ljuta na tebe. Ali sad moram ići, Georgie. 9 00:03:18,860 --> 00:03:22,363 - Razgovaramo. - Budi tako dobar. 10 00:03:22,989 --> 00:03:26,659 - Pijte dok je vruće. - Idi svojim putem, Kiefer! 11 00:03:32,164 --> 00:03:36,251 Je li to policija? Imam molbu. 12 00:03:37,210 --> 00:03:43,216 - Čekaj? Da, čekam. - Hitno je, zapravo. 13 00:03:43,633 --> 00:03:48,554 - Viski? - Ne! Što ljudi rade? 14 00:03:48,679 --> 00:03:53,475 Niti pijem niti pušim. Nestani, imaj ga. 15 00:03:54,184 --> 00:03:59,397 I ugasi glazbu! To je u redu uz glazbu u kući krmače. 16 00:04:06,570 --> 00:04:09,782 - Želiš li ući? - Šališ se. 17 00:04:30,426 --> 00:04:35,472 Dobro, šuti. to sam ja! 18 00:04:35,931 --> 00:04:39,225 Daj mi malo viskija! 19 00:04:41,436 --> 00:04:44,897 U redu, želim! 20 00:04:45,564 --> 00:04:47,399 Poljubi me u dupe! 21 00:05:07,585 --> 00:05:10,003 Je li netko vidio mog muža? 22 00:05:10,337 --> 00:05:14,341 - Jeste li ga opet izgubili? - Da, ali ne brini. Mogu li dobiti jedan? 23 00:05:14,925 --> 00:05:16,760 - To je mentol. - Vuci gdje paprika raste. 24 00:05:22,723 --> 00:05:26,811 - Želiš li nešto? - Da, nešto jeftino. 25 00:05:27,770 --> 00:05:33,442 - Još se nije pojavio�? - Upravo je zvala, idiote. 26 00:05:33,734 --> 00:05:37,404 Nemamo ni mokro ni suho. I otišao je. 27 00:05:37,862 --> 00:05:42,575 - Kakvo sranje, da sam to ja... - Ne miješaj se. 28 00:05:44,744 --> 00:05:49,748 Jeste li gladni? Georgia vam može skuhati hranu. 29 00:05:50,249 --> 00:05:54,794 Nije to to. Zna da mrzim biti sama. 30 00:05:55,295 --> 00:05:58,840 Tri dana! Kako je on dovraga? 31 00:05:59,424 --> 00:06:04,470 Ti si lud, ali zašto nastavljaš? Nije prvi put. 32 00:06:04,929 --> 00:06:10,559 Čekaš i čekaš, i ne pomaže. 33 00:06:11,351 --> 00:06:14,062 Puno ti hvala, Shorty. Stvarno si draga. 34 00:06:15,480 --> 00:06:19,400 Karen je nestabilna. Što očekujete? 35 00:06:21,444 --> 00:06:25,656 - Gdje si otišao? - Ovdje sam. 36 00:06:26,031 --> 00:06:30,160 - Počasti me pićem. - Daj joj piće. 37 00:06:30,619 --> 00:06:34,581 - Što želiš? - Dupli viski. 38 00:06:35,206 --> 00:06:36,750 I meni�. 39 00:06:39,335 --> 00:06:43,964 - Pokaži mi čarobni trik. - Stavite lice ovdje, zatvorite oči i puhnite. 40 00:06:44,381 --> 00:06:49,219 Tvoj najviši Želja se ostvaruje. vidjeti... 41 00:06:54,015 --> 00:06:56,976 Znao sam da će ti se svidjeti. 42 00:06:58,144 --> 00:07:00,063 Ispij van. 43 00:07:24,293 --> 00:07:27,838 - Sada imam tebe. - Zalutao si! 44 00:07:38,514 --> 00:07:43,727 - Moram nešto popiti. - Tu je krivo. 45 00:07:51,359 --> 00:07:56,239 želio bih te pozvati unutra, ali Eddie može doći bilo kada. 46 00:07:56,864 --> 00:08:00,326 Naravno. razumijem. 47 00:08:02,370 --> 00:08:07,541 Želite li se pridružiti? i popiti piće sa mnom? 48 00:08:08,333 --> 00:08:10,877 Dođite, pridružite nam se i popijte piće! 49 00:08:11,086 --> 00:08:16,466 hajde Imam pola boce, a onda možemo malo plesati. 50 00:08:17,050 --> 00:08:20,177 Izrezati. Ne pristaje ti. 51 00:08:21,178 --> 00:08:23,681 Dođi, učinimo to. 52 00:08:25,307 --> 00:08:27,768 Što je to? 53 00:08:28,060 --> 00:08:33,231 Nema ga tri dana, i ne možeš me posjetiti deset minuta? 54 00:08:34,024 --> 00:08:38,444 Jeste li vatrogasni hidrant? na koje pčele pišaju? 55 00:08:39,070 --> 00:08:44,283 - Bol je tako odvratna. - Točno, ali što do... 56 00:08:47,327 --> 00:08:48,996 uđi. 57 00:08:49,621 --> 00:08:54,084 - Sada te želim vidjeti kako plešeš. - Naravno. 58 00:08:56,502 --> 00:08:59,380 Ja ću donijeti piće. 59 00:09:00,172 --> 00:09:04,426 - Imaš li glazbe? - Ne. 60 00:10:02,563 --> 00:10:05,065 kamo ideš 61 00:10:07,609 --> 00:10:12,822 - Dosta mi je. - Ne, ne. Vrati se. 62 00:10:16,325 --> 00:10:19,286 Ne, želim ići kući! 63 00:10:21,372 --> 00:10:27,127 Ne, ne pleše mi se. ja sam umoran 64 00:10:31,006 --> 00:10:33,841 Želim ići kući sada. 65 00:10:35,593 --> 00:10:40,306 Pusti me na miru! 66 00:10:42,474 --> 00:10:45,852 sta to radis Izrezati! 67 00:11:05,412 --> 00:11:08,165 Zar ne želiš da netko bude dobar prema tebi? 68 00:11:36,149 --> 00:11:44,323 - Oprosti, ali ti si to tražio. - Pogledaj me. Trudna sam, govno jedno. 69 00:11:45,324 --> 00:11:50,578 - Što misliš što moj muž kaže? - Reći ću mu. 70 00:11:50,829 --> 00:11:56,500 „Vaša je žena bila usamljena i ljuta na vas. Ona je samo čovjek." 71 00:11:56,792 --> 00:12:01,213 Odvezi Eddieja. On jednostavno jest malo sere sa pucačinom. 72 00:12:01,839 --> 00:12:07,802 - A ja kažem da si me želio. - Učini to i prebit ću te na smrt. 73 00:12:08,261 --> 00:12:14,851 - Ne budi nasilan. Premalen si. - Nestani! 74 00:13:41,388 --> 00:13:45,851 Zdravo! 75 00:13:46,434 --> 00:13:50,521 Oprostite, ali možete li mi pomoći? 76 00:13:51,022 --> 00:13:53,274 Neću izaći! 77 00:13:54,233 --> 00:13:57,361 Ručka je slomljena! 78 00:13:59,279 --> 00:14:03,367 Eddie... Quinn. 79 00:14:05,702 --> 00:14:11,874 - Znamo ga. On je nasilan. - Da, ima narav. 80 00:14:12,583 --> 00:14:19,214 ja to znam Zašto dolaziš, Maureen? 81 00:14:20,382 --> 00:14:22,634 - Voliš li ga? - Sto posto. 82 00:14:23,135 --> 00:14:27,806 - Voli li te? A seksualni život? - S njim? 83 00:14:28,640 --> 00:14:31,517 - S bilo kim. - To je dobro. 84 00:14:32,310 --> 00:14:34,729 Savršen. 85 00:14:35,980 --> 00:14:39,525 Udara li te često? Tvoje lice... 86 00:14:40,567 --> 00:14:46,823 �, ovo? Nije Eddie. Nikad me ne tuče. 87 00:14:46,990 --> 00:14:51,869 - Nikad? - Ne! Ne želim razgovarati o tome. 88 00:14:52,495 --> 00:14:59,251 Nisam zato došao. Ne želim se ljutiti. 89 00:15:00,294 --> 00:15:05,465 Ali on ubija onoga koji me udario. 90 00:15:05,799 --> 00:15:12,847 - Misli li da je netko drugi? - On ne pogađa. Zar ne slušaš? 91 00:15:13,598 --> 00:15:16,433 - Trudim se. - Znam Eddieja. 92 00:15:16,809 --> 00:15:22,397 Želi znati tko je to učinio. A onda pomisli - 93 00:15:22,773 --> 00:15:28,194 - da sam silovana i silovana. 94 00:15:28,736 --> 00:15:33,449 Onda pomisli nešto još gore, a onda hoće nekoga ubiti. 95 00:15:33,783 --> 00:15:39,454 - Potpiši, pa ćemo ga pokupiti. - Ne želim to. 96 00:15:39,746 --> 00:15:45,293 Samo želim da netko nazove, ako se nešto dogodi. 97 00:15:46,169 --> 00:15:47,545 Ali zaboravi. 98 00:15:48,004 --> 00:15:52,258 Evo mog broja. Nazovi ako se nešto dogodi. 99 00:15:52,592 --> 00:15:55,678 Nazovi odmah, ako osjećaš da se nešto sprema- 100 00:15:56,262 --> 00:15:58,305 - onda ćemo ga pokupiti. 101 00:15:59,014 --> 00:16:01,350 volim ga U redu? 102 00:16:53,147 --> 00:16:58,152 gdje si bio Trebali smo doktoru u 15, a ja sam se javila. 103 00:16:59,111 --> 00:17:02,572 - Otišao sam tamo. - Da? 104 00:17:02,781 --> 00:17:06,242 - Ali nisam ga mogao pronaći. - Da? 105 00:17:06,910 --> 00:17:11,872 Izgubio sam adresu. Upravo sam imao 3 dolara, a onda se auto pokvario. 106 00:17:12,415 --> 00:17:14,250 Mogao si nazvati. 107 00:17:14,708 --> 00:17:19,212 - Dakle, znali smo gdje si. - To je telefon na kovanice! 108 00:17:19,755 --> 00:17:23,925 - Mogla si nazvati ovdje. - Kiša pada. 109 00:17:24,342 --> 00:17:26,636 Kakve to veze ima sa slučajem? 110 00:17:29,388 --> 00:17:32,058 pada kiša! 111 00:17:32,600 --> 00:17:37,271 Zašto sjediš cijelim putem tamo? Dođi ovamo k meni. Ostale znaš. 112 00:17:37,646 --> 00:17:41,691 - Što? - Da, znam ostale. 113 00:17:42,234 --> 00:17:47,405 - Što bi htio popiti, Murph? - Zapravo imam ime. 114 00:17:47,739 --> 00:17:51,075 Dođi da te pogledam! 115 00:17:56,914 --> 00:18:01,501 Prokletstvo! Što se dogodilo s vašim �još? 116 00:18:02,419 --> 00:18:06,172 - Pao sam. - Pao si?! 117 00:18:06,547 --> 00:18:10,051 - Gdje? - Točno vani. 118 00:18:10,217 --> 00:18:16,682 Padala je kiša. potrčao sam da se ne smočim, a onda sam pao. 119 00:18:17,099 --> 00:18:21,770 Poslije sam otišao kući Nisi bio tamo, pa sam otišao ovamo. 120 00:18:22,145 --> 00:18:26,524 Zagrijte se na ovome. Treseš se kao sova. 121 00:18:26,733 --> 00:18:29,318 Uzmi ručnik. 122 00:18:29,944 --> 00:18:33,656 - Smrzavaš se! - Još jedan dram, Lucinda. 123 00:18:34,073 --> 00:18:38,744 - Meni je dobro. - Znaš li kako izgledaš? 124 00:18:40,036 --> 00:18:45,833 Slijedite je do WC-a. Skini joj mokru odjeću. 125 00:18:46,000 --> 00:18:49,295 - Ideš liječniku. - Ne pričaj o tome. 126 00:18:49,670 --> 00:18:54,258 požuri, prije nego što joj se mozak smrzne u led. 127 00:18:54,717 --> 00:18:57,594 Daj mi piće, Shorty. 128 00:18:58,845 --> 00:19:03,057 Ima tri dolara kod sebe i vozi liječniku s pokvarenim karburatorom. 129 00:19:03,433 --> 00:19:07,061 Trudna je i curi joj na nos. Stalno smišlja priče. 130 00:19:07,562 --> 00:19:10,189 Da prikrije svoje eskapade. 131 00:19:22,700 --> 00:19:25,912 Oprostite! Znaš li koliko je sati? 132 00:19:26,370 --> 00:19:29,498 - Nemam pojma. Oko 19.30 sati. - Nemaš pojma, ali sad je 19.30? 133 00:19:30,041 --> 00:19:31,417 mislim da jesam. 134 00:19:34,628 --> 00:19:41,426 Molimo provjerite ima li unutarnje organe krvarenje. Čekamo sat vremena. 135 00:19:41,968 --> 00:19:46,556 Ovdje sam samo zato što sam trudna. Ali ti kažeš da je dijete dobro... 136 00:19:47,014 --> 00:19:49,016 - pa sada želim ići kući. 137 00:19:50,684 --> 00:19:57,024 Rekao sam da nisam siguran. Let me examine you again. 138 00:19:58,483 --> 00:20:02,695 Je li on liječnik? He resembles a gladiator. 139 00:20:03,530 --> 00:20:06,657 - Boli li? - Ne. 140 00:20:09,035 --> 00:20:12,955 - Ovdje? - The X-rays are negative. 141 00:20:14,081 --> 00:20:18,668 - Boli li ovdje? - Ne, golica! 142 00:20:19,586 --> 00:20:24,507 X-zrake su negativne. You are not doing anything wrong. Mi radimo. 143 00:20:30,596 --> 00:20:34,850 - Čekaj ovdje! žurimo! - I'm not waiting all night. 144 00:20:35,183 --> 00:20:38,061 Stani gore. She has had a tiring night. 145 00:20:53,992 --> 00:20:59,289 - Fortunately, the child is fine. - da 146 00:21:04,085 --> 00:21:10,257 - I don't want to be a woman. - Ne znam ni ja. 147 00:21:10,966 --> 00:21:15,637 Velika svinja stuck his fingers up inside you. 148 00:21:23,811 --> 00:21:26,814 Mrzim bolnice. 149 00:21:27,023 --> 00:21:29,733 - Uključi radio. - Začepi! 150 00:21:30,234 --> 00:21:33,529 - Odjeni nešto lijepo. Ne izgledaš. - Što čekaš? 151 00:21:33,904 --> 00:21:37,115 - Samo se malo dotjeraj. - Pada kiša. 152 00:21:37,574 --> 00:21:40,034 Visoke pete i crvena haljina. 153 00:21:41,244 --> 00:21:45,706 Zabavno je izaći na ples kad izgledam dobro. 154 00:21:46,290 --> 00:21:49,418 - Hajdemo umjesto toga van jesti. - Odlučite se sami. 155 00:21:50,419 --> 00:21:53,463 o cemu pricas mi smo ovdje 156 00:21:55,007 --> 00:22:00,678 - Gladan sam. - Ples nam daje uspomene. 157 00:22:00,970 --> 00:22:06,225 Dolazite u formu i oživljavate svoje oči. Probaj, Shorty. 158 00:22:06,475 --> 00:22:10,354 - Ne plešem. - Možete pokušati. 159 00:22:10,604 --> 00:22:15,150 - Bit će zabavno. - Htjela bih se pridružiti. 160 00:22:15,650 --> 00:22:20,697 - Ne gnjavim se. - Hajdemo! Svejedno smo tu. 161 00:22:21,614 --> 00:22:23,574 Sada to radi. 162 00:22:23,908 --> 00:22:29,204 Da te zabavim? danonoćno? Ubrzajte tempo! 163 00:22:29,413 --> 00:22:34,543 - Zadnja prilika? - Uzmi ga. Hvala na putovanju. 164 00:22:35,836 --> 00:22:37,629 Dvije karte. 165 00:22:38,588 --> 00:22:41,257 - Loše vrijeme. - Da, pada kiša. 166 00:22:41,799 --> 00:22:45,052 Nisi platio. 167 00:22:47,763 --> 00:22:53,810 Zaboravio sam novac. I ima do uključivo obući crvenu haljinu. 168 00:22:54,186 --> 00:22:57,230 imaš li novca 169 00:22:57,856 --> 00:22:59,274 Ni ona nema. 170 00:23:00,608 --> 00:23:04,737 Mogu li napisati potvrdu o dugu? Nemam vozačku kod sebe... 171 00:23:05,196 --> 00:23:08,282 - ali ja imam veliko srce, a mi samo moramo ući i plesati. 172 00:23:08,866 --> 00:23:12,869 - Kako možete moliti bez novca? - Glupa sam. 173 00:23:13,912 --> 00:23:17,999 - Pogledaj kako je ojađena. - Neugodno joj je! 174 00:23:18,500 --> 00:23:22,837 - Mogu li ja biti malo kriv? - koliko? 175 00:23:24,922 --> 00:23:28,676 Taksi i dva pića. 176 00:23:29,051 --> 00:23:33,055 Kažemo tri. Dvadeset dolara plus ulaznice. 177 00:23:33,638 --> 00:23:38,643 Nevjerojatna si! Još tri dolara? 178 00:23:39,143 --> 00:23:41,646 - Ne pretjeruj. - Za tebe su. Mislim to. 179 00:23:41,896 --> 00:23:46,233 Onda mi ga moraš isprintati. Inače ih neću dobiti. 180 00:23:46,942 --> 00:23:51,947 - Moje ime je Carmen Rodriguez. - Ime koje možeš pjevati. 181 00:23:52,447 --> 00:23:54,616 Eddie Quinn. 182 00:23:58,411 --> 00:24:02,498 Budite tako dobri. Ali večeras je mrtvo. 183 00:24:07,586 --> 00:24:10,589 Mrzim sint. 184 00:24:10,797 --> 00:24:16,136 Ljudi vole biti dobri. Imate lošu savjest. 185 00:24:16,302 --> 00:24:22,683 - Želim ići kući, Eddie. - Samo ples. Mali ples. 186 00:24:25,019 --> 00:24:30,274 Hajde, samo jedan ples. Inače napravim budalu od sebe. 187 00:24:36,946 --> 00:24:39,657 u redu, u redu. 188 00:26:36,222 --> 00:26:42,353 Taj parfem smrdi. Vraća previše sjećanja. 189 00:26:42,645 --> 00:26:46,982 - Kao što? - Dobar miris za prikrivanje loših mirisa. 190 00:26:47,232 --> 00:26:51,236 Stare, znojne vještice, majko moja... 191 00:26:52,737 --> 00:26:57,784 Pitam se ako imate drugu. 192 00:26:59,160 --> 00:27:02,538 Poljubi me, budalo! 193 00:27:13,381 --> 00:27:18,177 - Oh! Boljelo je. - Oprostite. 194 00:27:30,355 --> 00:27:33,274 Taksimetar radi! 195 00:27:33,566 --> 00:27:38,279 Zdravo! Ima li koga kod kuće? 196 00:27:39,989 --> 00:27:42,241 Zdravo! 197 00:27:45,035 --> 00:27:47,329 To je Eddie Quinn! 198 00:27:47,788 --> 00:27:53,460 Maureen i ja smo gladni, ali švorc! Počastite li se vinom i tjesteninom? 199 00:27:53,751 --> 00:27:56,170 tko je to Hej Eddie! 200 00:27:56,504 --> 00:28:03,302 - Zdravo! Kako to? - Jeste li gladni? 201 00:28:03,844 --> 00:28:10,058 - Da, ali... Jesmo li te probudili? - U tom slučaju, imamo! 202 00:28:10,267 --> 00:28:14,395 Ne, uđi. Onda ću napraviti nešto za tebe. 203 00:28:14,854 --> 00:28:18,858 Daj mi novac. Taksi košta pravo bogatstvo. 204 00:28:19,442 --> 00:28:21,861 tako si lijepa 205 00:28:32,746 --> 00:28:36,290 - Sad opet? - Prokletstvo! 206 00:28:37,792 --> 00:28:42,671 Je li sve u redu? Možeš li otići tamo? Novac... 207 00:28:43,297 --> 00:28:46,925 - Je li dobro prošlo? - Da, stalno se događa. 208 00:29:19,080 --> 00:29:21,540 Moram povratiti. 209 00:29:21,832 --> 00:29:28,130 Povraćanje? učini to, ovdje još uvijek smrdi. 210 00:29:28,713 --> 00:29:33,134 Hajde opet. 211 00:29:33,760 --> 00:29:37,513 - Hvala, stari. Gotovo je. - Da, naravno. 212 00:29:50,734 --> 00:29:52,610 Sranje! 213 00:29:53,027 --> 00:29:57,406 - Prokleta svinjo! Svinjo perverzna! - Šuti i idi u krevet! 214 00:29:57,615 --> 00:30:01,910 Dođi ovamo i ponovi to, ti jebeni seronjo! 215 00:30:02,202 --> 00:30:05,455 Moj te muž voli! 216 00:30:06,331 --> 00:30:10,835 Pa, možete. Velika, debela svinja! 217 00:30:11,377 --> 00:30:14,380 Može te pobijediti, pa imate loš okus u ustima! 218 00:30:14,589 --> 00:30:19,468 - Zar ne možeš? - Da, ali ne želim. 219 00:30:20,094 --> 00:30:22,304 Što želiš učiniti? 220 00:30:22,846 --> 00:30:25,849 Što želim? Zar nisi opasan momak? 221 00:30:26,058 --> 00:30:28,727 Što je s tobom? 222 00:30:30,645 --> 00:30:33,189 Ne, Eddie! Stani gore! 223 00:30:47,160 --> 00:30:51,331 Jako ste uzbuđeni. 224 00:30:51,748 --> 00:30:54,709 A ti si jebena kurva. 225 00:30:54,959 --> 00:30:57,920 Nazvao te kurvom! 226 00:31:17,897 --> 00:31:22,818 Osjećam se tako Udarati ljude pivskim bocama u glavu. 227 00:31:25,695 --> 00:31:28,740 Samo ih želim zdrobiti… 228 00:31:30,742 --> 00:31:34,036 Jer te volim. 229 00:31:34,871 --> 00:31:40,751 - O čemu ti pričaš? - Skuhaj kavu. 230 00:31:52,303 --> 00:31:58,559 - To je �l. Želiš li jednu? - Ne, idem u krevet. 231 00:32:05,607 --> 00:32:08,610 Žena je zapravo zainteresirana. 232 00:32:08,818 --> 00:32:12,655 Ima sise, guzu i usne- 233 00:32:12,947 --> 00:32:15,658 -i najgore, evo. 234 00:32:16,158 --> 00:32:20,871 Odakle vojska? Što je ovdje? 235 00:32:22,122 --> 00:32:26,126 Isto je kao s noktima. 236 00:32:28,086 --> 00:32:34,300 Kako ti izgledaju nokti? Nije ovdje na mom. 237 00:32:37,261 --> 00:32:40,472 tako si lijepa 238 00:32:41,390 --> 00:32:47,812 Stvarno lijepa. Vrištiš li ako te poljubim? 239 00:32:48,271 --> 00:32:50,732 Ne, onda. 240 00:32:59,740 --> 00:33:04,452 Stvoreni smo jedno za drugo. Silno zaljubljen. 241 00:33:05,245 --> 00:33:09,916 Uvijek želimo, iako smo pretučeni. 242 00:33:10,291 --> 00:33:16,964 Pao si. Čak tri puta. 243 00:33:17,172 --> 00:33:22,969 - U redu. - Dobro, što? 244 00:33:25,889 --> 00:33:31,394 sta to radis zašto to radiš 245 00:33:31,853 --> 00:33:38,025 Ti znaš da te volim. Uvijek će te štititi. 246 00:33:38,734 --> 00:33:42,863 Prekinula sam se moje ruke za tebe. 247 00:33:43,321 --> 00:33:51,370 ja to znam Lezimo ovdje. 248 00:33:53,873 --> 00:33:59,044 Samo želim osjetiti tvoju toplinu. 249 00:34:26,444 --> 00:34:31,240 Reci što se dogodilo. Što skrivaš od mene? 250 00:34:31,949 --> 00:34:37,329 - Ništa. - Tko je to bio? Znam da me voliš. 251 00:34:37,913 --> 00:34:42,834 Ne pronalazim se u tome. reci što zove se i ja sam ga pretukao. 252 00:34:43,418 --> 00:34:50,216 Nitko ne dira moju ženu. Ti si Murphy. Kraljica. Kralj! 253 00:34:52,593 --> 00:34:58,682 Je li to bio on? Je li bilo preko hodnika? 254 00:34:59,474 --> 00:35:05,355 Ne? Tko je dovraga to bio? 255 00:35:05,897 --> 00:35:09,067 Odgovori mi jedno, ali čekaj. Ne znaš o čemu želim pitati... 256 00:35:09,567 --> 00:35:14,321 - osim ako ste vidoviti. Ali obično to ne činiš. 257 00:35:14,613 --> 00:35:19,368 Praviš se da me razumiješ, ali ti nisi čitač misli. 258 00:35:19,660 --> 00:35:24,581 Ne razumiješ moju dubokoumnost. Osim ako nemate infracrveni vid... 259 00:35:25,165 --> 00:35:27,417 imate li ga 260 00:35:27,917 --> 00:35:33,422 Možete li tipkati 170 riječi u minuti? Znate li šivati, plesati, kuhati? 261 00:35:33,881 --> 00:35:38,051 - Ništa. - Odgovori mi. 262 00:35:38,927 --> 00:35:42,681 - Pao sam. - Šutiš li sa mnom? 263 00:35:43,056 --> 00:35:48,019 Imao si batine i modricu na oku, i tada ću te voljeti- 264 00:35:48,561 --> 00:35:53,357 -kad znam da mi lažeš? 265 00:36:14,710 --> 00:36:19,089 ja ubijem svinju. I onda je gotovo. 266 00:36:19,297 --> 00:36:24,135 Tada ćeš stvarno vidjeti, što osjećam prema tebi! 267 00:36:44,070 --> 00:36:47,824 Opustiti. Vrati se unutra! 268 00:36:55,080 --> 00:37:00,627 Broj do Van Landingham Shelter, molim. 269 00:37:07,008 --> 00:37:11,429 - Daj mi duplo. Sibirska magla! - Što je? 270 00:37:11,595 --> 00:37:16,391 Vodka, viski, vermut i razni otrovi. 271 00:37:17,100 --> 00:37:21,604 Cijelo sranje. Likeri od paprene metvice, pivo, vino 272 00:37:22,147 --> 00:37:27,652 - bourbon, gin... Sranje! Stavi puno sranja. 273 00:37:29,028 --> 00:37:31,906 - Hoćeš li i ti jednu? - Da, hvala. 274 00:37:32,239 --> 00:37:36,660 - Dvije sibirske magle. - Što je to dovraga? 275 00:37:37,286 --> 00:37:38,370 U nevolji sam. 276 00:37:38,662 --> 00:37:41,956 Svijetom vlada računalo i sedam žena. Jedan sa smeđom kosom- 277 00:37:42,332 --> 00:37:47,253 - jedan sa svjetlom, jedan s plavim, jedan sa zelenim i jedan koji je ćelav. 278 00:37:47,837 --> 00:37:50,631 Što je bilo, Eddie? 279 00:37:53,342 --> 00:37:57,846 Ljubav je tako teška. 280 00:37:58,388 --> 00:38:03,560 To je kao konjska trka, parfem i dim. 281 00:38:05,269 --> 00:38:07,897 Kao � poljubac. 282 00:38:08,481 --> 00:38:14,153 Ljubav traje zauvijek. Uzeš dim, i nestane ga. 283 00:38:14,445 --> 00:38:18,240 Pozvan sam na luau zabavu, ali što ja tamo moram raditi? 284 00:38:22,702 --> 00:38:27,623 - Tko je? - Tražimo Eddieja Quinna. 285 00:38:29,583 --> 00:38:36,506 Zdravo. promijenio sam mišljenje. Bila je to lažna uzbuna. 286 00:38:36,923 --> 00:38:41,886 - Znate li gdje vam je muž? - Ne. 287 00:38:42,428 --> 00:38:46,474 Podnesene su pritužbe na provale u stanove. Ne znam o čemu se radi. 288 00:38:47,016 --> 00:38:51,854 Možda je pijan ili jednostavno prokletstvo, ali ako ga ne uhvatimo- 289 00:38:52,062 --> 00:38:57,067 - Moramo zvati policiju. 290 00:39:09,036 --> 00:39:15,250 - Da, znak. Znate li što je to? - Nešto okultno. 291 00:39:16,376 --> 00:39:22,298 Sedam svećenika radnika u minicama. Radili su na svojim računalima. 292 00:39:23,257 --> 00:39:30,556 - Psalam 1, Psalam 2, Psalam 3... - Ja sam katolik, Eddie. Pazi na usta! 293 00:39:31,056 --> 00:39:33,934 Govorim o ženama, seronjo! 294 00:39:34,268 --> 00:39:39,397 Govorim o časnim sestrama, svećenici i nesreće! 295 00:39:39,773 --> 00:39:42,984 O ljubavi! 296 00:39:43,443 --> 00:39:47,738 Ali ljubav ne postoji, jer ljudi nema. 297 00:39:48,030 --> 00:39:51,450 Sve je prolazno! I sam sam to vidio. 298 00:39:51,700 --> 00:39:55,495 Prehlađeni ste, netko vas prijavljuje. 299 00:39:55,829 --> 00:40:02,168 Vidiš kako taj tip izgleda? Zašto ne ode kući i ne kihne? 300 00:40:02,710 --> 00:40:10,801 Ima gripu, rak, tuberkulozu, dupe i muda! Ne može disati- 301 00:40:11,427 --> 00:40:14,930 -i onda te nitko neće. 302 00:40:16,014 --> 00:40:20,143 Častim te rundom Sibirska magla na svima. 303 00:40:27,483 --> 00:40:31,153 ja to ne mogu. Ne ulazim. 304 00:40:31,612 --> 00:40:38,034 Volim svoju ženu i ona voli Udarati ljude pivskim bocama u glavu. 305 00:40:38,493 --> 00:40:42,413 Još jedan, Cooper. Dvostruka sibirska magla. 306 00:40:42,622 --> 00:40:46,083 Ali bit će posljednji. 307 00:40:47,209 --> 00:40:51,171 volis li je 308 00:40:51,797 --> 00:40:59,137 - Trebao bi ljubiti samo onoga koga voliš. - Šteta za tebe. 309 00:40:59,596 --> 00:41:03,349 I na mjesecu. 310 00:41:08,771 --> 00:41:11,315 Tko će postaviti? 311 00:41:11,982 --> 00:41:16,194 Sada dolaze majmuni. 312 00:41:17,028 --> 00:41:20,698 Vi ste u uniformi. Poštujem vojsku. 313 00:41:21,157 --> 00:41:27,079 Ja sam naoružan, ti si naoružan. Fer. Crtamo na tri. jedan, dva... 314 00:41:28,038 --> 00:41:32,084 Ne, ne znaš! mogu letjeti! 315 00:41:32,626 --> 00:41:36,546 Mogu skočiti s krova! 316 00:41:55,105 --> 00:41:57,732 - Gdje je on? - Pobjegao je. 317 00:41:58,316 --> 00:42:02,028 Pričekaj ovdje dok uzmem auto. 318 00:42:46,485 --> 00:42:52,115 Horor je bolest. Čekam autobus. 319 00:42:52,449 --> 00:42:59,372 nemam nož. Ja čekam samo u autobusu, baš kao ti. 320 00:43:02,541 --> 00:43:05,711 Vruće je! 321 00:43:07,129 --> 00:43:11,341 Bilo je bolje. 322 00:43:18,598 --> 00:43:21,934 Zatražite pomoć. 323 00:43:23,644 --> 00:43:26,063 Ruke u proljeće! 324 00:43:26,397 --> 00:43:29,483 Baci oružje! 325 00:43:32,819 --> 00:43:36,239 � ne, dovraga! 326 00:43:37,865 --> 00:43:41,619 Maltretiraš me jer jesam s druge planete. Računalo! 327 00:43:41,994 --> 00:43:46,999 Jedan plus jedan je dva, dva plus dva je četiri, četiri plus četiri je osam... 328 00:43:47,499 --> 00:43:51,211 Sedam milijuna puta sedam milijuna je nula. Sve pomnoženo s nulom je nula. 329 00:43:51,628 --> 00:43:56,549 - Znam sve detalje. - Baci prokleti pištolj! 330 00:44:02,638 --> 00:44:06,266 Okreni se oko njegovih ruku. Imam prokleto sranje! 331 00:44:45,302 --> 00:44:47,429 - Quinn? - Ovdje. 332 00:44:48,513 --> 00:44:53,059 - Kako je? - Ne baš dobro. 333 00:44:53,560 --> 00:44:57,063 Pokušajmo a ocjena nije optimistična. 334 00:44:57,230 --> 00:45:00,942 - Što to znači? - Da ga zadržimo ovdje neko vrijeme. 335 00:45:01,359 --> 00:45:04,737 Za sve sam ja kriva. 336 00:45:05,029 --> 00:45:10,700 Bio je to samo veliki nesporazum. Doći ću po njega, pa će biti u redu. 337 00:45:11,451 --> 00:45:15,413 Koliko dugo traje "vrijeme"? 338 00:45:16,039 --> 00:45:18,416 ja to ne znam Tri mjeseca ili tri godine. 339 00:45:18,791 --> 00:45:23,337 Vaš muž je skoro ubijen jedan od zaposlenika, i on je bolestan. 340 00:45:28,884 --> 00:45:31,219 Pet minuta. 341 00:45:35,765 --> 00:45:39,977 Eddie? Ja sam. 342 00:45:40,353 --> 00:45:42,771 Murphy. 343 00:45:44,023 --> 00:45:47,609 Vaše zlatno dijete. 344 00:45:49,069 --> 00:45:53,406 Pogledaj se! Svezali su te… 345 00:45:54,115 --> 00:45:58,494 Čuješ li me, Eddie? Možeš li to učiniti? 346 00:45:59,620 --> 00:46:04,875 Evo, Eddie. lagao sam. 347 00:46:05,125 --> 00:46:11,548 Nisam pao. Bio je to susjed. Onaj veliko sranje preko hodnika. 348 00:46:12,007 --> 00:46:17,261 On je bio taj koji je to učinio. On je sve to napravio. 349 00:46:17,512 --> 00:46:21,891 Ali lagao sam, kako ga ne bi ubio. 350 00:46:22,558 --> 00:46:26,019 Nisam htjela biti sama. 351 00:46:30,815 --> 00:46:34,903 Treba se roditi star. 352 00:46:35,862 --> 00:46:44,119 Imamo svu bol, a slabi smo. Naši prijatelji su slabi, a stari su 100 godina. 353 00:46:46,872 --> 00:46:52,168 Ali mi smo svakim danom sve mlađi i imaju se čemu radovati. 354 00:46:52,377 --> 00:46:56,089 Rođeni stari i mladi? 355 00:46:56,506 --> 00:46:59,967 Moraš se brinuti za sebe. 356 00:47:02,011 --> 00:47:06,223 To je nada, ha? 357 00:47:07,516 --> 00:47:15,440 Kad napuniš dvadeset, devetnaest, dvanaest, deset godina... 358 00:47:18,985 --> 00:47:26,450 Dakle, svaki dan je novi dan i pravo čudo. 359 00:47:26,783 --> 00:47:33,164 - Moraš otići odavde. - Kao beba ne znaš da je gotovo. 360 00:47:33,665 --> 00:47:40,629 - Dojiš kod svoje majke i umreš. - Prokletstvo, Eddie. volim te! 361 00:47:41,005 --> 00:47:44,842 Možeš me samo pokušati ostaviti! 362 00:47:45,133 --> 00:47:51,056 Dođi ovamo, da ti mogu dodirnuti lice. 363 00:47:57,520 --> 00:48:00,981 Moraš nešto učiniti, Eddie. Ne možeš ostati ovdje. 364 00:48:01,190 --> 00:48:07,320 Sada si malo bolestan, ali tako brzo bolje ti je, možeš doći kući. 365 00:48:07,612 --> 00:48:12,534 Za tri mjeseca. Tri. 366 00:48:15,870 --> 00:48:22,626 Dođi svojim ustima, tako da mogu osjetiti tvoj dah. 367 00:48:27,339 --> 00:48:30,800 Vrijeme je isteklo! 368 00:48:36,514 --> 00:48:39,934 Deset godina kasnije... 369 00:48:46,148 --> 00:48:49,192 Tata, tata! 370 00:48:50,276 --> 00:48:57,199 Vozi, vozi, vozi do Pariza na leđima stare svinje! 371 00:48:58,993 --> 00:49:00,494 Daj mi šalicu kave. 372 00:49:01,745 --> 00:49:04,206 Jeanie je klaun! 373 00:49:10,003 --> 00:49:11,546 cure! 374 00:49:11,838 --> 00:49:15,216 Izluđuješ me. Idi u susjednu sobu. 375 00:49:28,353 --> 00:49:32,357 Zdravo. gospođice Green. 376 00:49:34,775 --> 00:49:40,406 Oprostite, ali nisam razumio. nestašluk? 377 00:49:42,574 --> 00:49:47,037 Ne, moje ime je gospođica Green. Jane Green. 378 00:49:47,162 --> 00:49:52,583 - Ne sviđa ti se tvoje ime? - Ne. Jane je dovoljno loša. 379 00:49:53,584 --> 00:49:58,297 Sjećam te se. Ali to je bilo davno. 380 00:49:58,631 --> 00:50:02,593 - Jesu li prošla tri mjeseca od zadnjeg puta? - da 381 00:50:03,218 --> 00:50:08,556 Zar više nije? 382 00:50:09,182 --> 00:50:15,104 Naučio sam da je to trebala bi tri mjeseca da se oporavi. 383 00:50:15,604 --> 00:50:20,067 Bio sam ljubazan i učinio sve što se od mene tražilo. 384 00:50:22,945 --> 00:50:27,532 Ponekad može potrebno dugo vremena za oporavak. 385 00:50:28,450 --> 00:50:32,286 Rekla je tri mjeseca. 386 00:50:34,413 --> 00:50:38,250 Kako si, Eddie? 387 00:50:41,753 --> 00:50:48,259 Prvo bih želio reći, da si jako lijepa žena. 388 00:50:49,552 --> 00:50:55,933 I prošlo je dosta vremena Osjetio sam žensku dobrotu. 389 00:50:56,434 --> 00:51:02,397 Drago mi je da me gledaš nježnim očima- 390 00:51:03,315 --> 00:51:09,904 - ali teško je reći osjećam li se dobro ili loše. 391 00:51:12,490 --> 00:51:19,288 Imam tvoj dnevnik ovdje i ocjena je dosta optimistična. 392 00:51:19,830 --> 00:51:25,627 Ne pokazujete znakove agresije i vrlo je kooperativan. 393 00:51:26,252 --> 00:51:30,048 Imate nekih problema sa svojim osjećajem za vrijeme i prostor- 394 00:51:30,381 --> 00:51:34,301 - ali dobro napredujete. 395 00:51:34,510 --> 00:51:39,890 Vaša potrošnja lijekova je smanjena, i dobro upravljate time. 396 00:51:40,474 --> 00:51:43,435 Čini se da sve ide kako treba. 397 00:51:43,685 --> 00:51:49,565 Ako mogu postaviti nekoliko pitanja, možemo li ovo završiti. 398 00:51:52,401 --> 00:51:59,158 - Želim da se potpuno opustiš. - Teško, kad me moraju odobriti. 399 00:51:59,741 --> 00:52:02,119 kako to misliš 400 00:52:02,494 --> 00:52:09,083 Znam da ćeš mi suditi, i htio bih reći pravu stvar. 401 00:52:09,834 --> 00:52:15,589 promijenio sam se, i htio bih ići kući. 402 00:52:15,798 --> 00:52:18,384 Naglo. 403 00:52:19,468 --> 00:52:26,766 Upucao si jednog od naših zaposlenika, kad su išli po tebe. Zašto? 404 00:52:27,725 --> 00:52:35,774 Uplašio sam se, a onda sam popizdio i pobit će sve ljude- 405 00:52:36,442 --> 00:52:40,612 -i udarati ih pivskim bocama u glavu. 406 00:52:41,029 --> 00:52:46,076 - Ali to više nije slučaj? - Ne, samo želim biti normalan. 407 00:52:47,911 --> 00:52:53,249 - Što osjećate prema svojoj ženi? - Volim je. 408 00:52:54,333 --> 00:52:58,545 - Čak i da te prijavila? - da 409 00:53:01,673 --> 00:53:08,179 - Je li te posjetila ili pisala? - Ne. 410 00:53:10,389 --> 00:53:16,854 što biste rekli da je podnijela zahtjev za razvod? 411 00:53:23,235 --> 00:53:25,820 Eddie? 412 00:53:27,822 --> 00:53:31,617 ja to ne znam 413 00:53:31,951 --> 00:53:37,414 Nisam stavi je jako dugo- 414 00:53:38,373 --> 00:53:41,376 - i ne znam što ona radi. 415 00:53:42,043 --> 00:53:49,008 Moram biti siguran da nećeš je neprijateljski raspoložen prema njoj. 416 00:53:49,842 --> 00:53:51,969 br. 417 00:53:52,595 --> 00:53:58,684 - Nimalo. - Ne zbog bilo čega što si rekao. 418 00:54:01,770 --> 00:54:09,902 Što biste učinili da vaša žena te prestao voljeti? 419 00:54:31,589 --> 00:54:35,134 - Što je? - Ništa. Popij kavu. 420 00:54:35,259 --> 00:54:40,347 - Dobro jutro i tebi. - Ona želi poljubac, tata. 421 00:54:40,764 --> 00:54:44,642 Je li to istina? želiš li poljubac 422 00:54:47,645 --> 00:54:52,858 - Učini to i završi s tim. - Tako lijepo. 423 00:55:01,866 --> 00:55:05,245 Dobro jutro. Je li sve u redu? 424 00:55:05,536 --> 00:55:12,751 Da, da. Živci su na rubu. Previše kave i djece. 425 00:55:13,335 --> 00:55:16,672 - Ja ću uzeti. - Ne, hoću. 426 00:55:26,180 --> 00:55:32,228 - Čekate li nešto posebno? - Trebao je izaći danas. 427 00:55:33,062 --> 00:55:37,941 Samo želim znati ako je s njim sve u redu. 428 00:55:38,108 --> 00:55:43,863 Zdravo? Tko pita? Ja sam. 429 00:55:44,072 --> 00:55:49,076 Ne Quinn, Giamonti. Tako se zove. 430 00:55:49,577 --> 00:55:51,245 Daj mi telefon. 431 00:55:51,871 --> 00:55:55,374 Je li izašao? Kada onda? 432 00:55:55,999 --> 00:55:58,460 gdje je on 433 00:55:59,211 --> 00:56:03,548 - Trenutak. Nemam olovke. - Daj mi jednu, Jeanie. 434 00:56:07,468 --> 00:56:13,432 3855, da. Hotel Ford. 435 00:56:15,267 --> 00:56:17,978 Je li on dobro? 436 00:56:19,854 --> 00:56:25,693 U redu, hvala. Hvala. Imajte ga. 437 00:56:26,277 --> 00:56:30,239 Zašto, dovraga, cijelo vrijeme govoriš hvala? 438 00:56:30,865 --> 00:56:34,535 Prestanite psovati djecu! 439 00:56:34,993 --> 00:56:38,955 - Oprostite. - Nema veze. Znamo i gore riječi od toga. 440 00:56:39,581 --> 00:56:43,042 - Da čujem. - Sranje, kučko i kučko. 441 00:56:43,710 --> 00:56:47,046 - I sranje. - Dobro je. 442 00:56:47,380 --> 00:56:50,466 - I šuti. - Dobro. 443 00:56:51,050 --> 00:56:56,263 - Izađi van dok ja pričam s mamom. - U redu, tata. 444 00:57:03,895 --> 00:57:08,607 Ja sam Eddie Quinn i jesam bio u azilu tri mjeseca. 445 00:57:09,400 --> 00:57:13,612 - Jeste li bili u duševnoj bolnici? - Došao sam prije tri mjeseca. 446 00:57:13,987 --> 00:57:18,491 Ne znam da li je to nedostatak vitamina, loša hrana, marka ili lijek 447 00:57:19,034 --> 00:57:21,619 -ali moja kosa izgleda užasno. 448 00:57:22,245 --> 00:57:27,041 - Da, naravno. Koliko godina želiš imati? - 25. 449 00:57:30,961 --> 00:57:33,380 - Daj mi broj i nazvat ću. - Ne! 450 00:57:33,714 --> 00:57:38,552 - U svakom slučaju, neću ti to dopustiti. - Opusti se. Ne kontaktiram ga. 451 00:57:39,219 --> 00:57:42,305 - Dovoljno je loše što je vani. - Što to znači? 452 00:57:42,889 --> 00:57:49,603 Da je dugo trebalo da ga se zaboravi. Nikad ga nisam posjetio. 453 00:57:50,229 --> 00:57:57,736 Ne mogu podnijeti da ga ponovno vidim. ja prijavila ga i udala za tebe! 454 00:57:58,028 --> 00:58:02,323 - Oprao si tu šalicu. - Ne ponašaj se kao seronja. 455 00:58:03,533 --> 00:58:07,244 Jesam li seronja? Ne on ili ti? 456 00:58:09,038 --> 00:58:13,208 Daj mi taj broj. Želim razgovarati s tipom. 457 00:58:13,625 --> 00:58:20,006 Volim ga, Joey. Više nego što te volim. Vi to znate. 458 00:58:20,507 --> 00:58:24,218 Ali sretan sam s tobom. Nemojte naginjati čamac. 459 00:58:24,635 --> 00:58:30,891 Ne prevrni kantu?! Meni je to previše. 460 00:58:31,517 --> 00:58:35,353 Kažeš li, "Volim te. Hvala ti, što si me izvukao iz oluka- 461 00:58:35,645 --> 00:58:39,024 - ali volim moj prvi muž viši? 462 00:58:39,774 --> 00:58:43,111 "Ne prevrni kantu"? Što dovraga misliš? 463 00:58:43,444 --> 00:58:47,698 Koji brod? Ovo nije čamac, već kuća. 464 00:58:49,408 --> 00:58:54,705 Udala si se za mene! Nasmiješila si se iza vela, dala mi svoj da! 465 00:58:55,372 --> 00:59:00,084 Djeca nisu došla u povoju. Pozvali ste me unutra! 466 00:59:00,418 --> 00:59:03,963 Ti si jedno govno. mrzim te! 467 00:59:04,547 --> 00:59:08,217 - Što se događa? - Mama mi priča o brodu. 468 00:59:10,511 --> 00:59:14,348 Želiš li upoznati svog oca? 469 00:59:14,639 --> 00:59:19,936 - Moj pravi otac? - da Onaj kojeg tvoja majka voli... voljela. 470 00:59:20,144 --> 00:59:25,358 Onaj za koga se prvi udala, i poveo te sa sobom. 471 00:59:29,320 --> 00:59:33,282 - Je li u redu? - Naravno da biste trebali upoznati svog oca. 472 00:59:33,448 --> 00:59:39,913 - Činite veliku grešku, druže. - Uzmi mališane. Odlazimo sada. 473 00:59:42,165 --> 00:59:44,417 Ti si idiot. 474 00:59:44,917 --> 00:59:48,796 - Nešto za piće? - Imate li Siberian Mist? 475 00:59:49,046 --> 00:59:54,718 - Ne, ali bocu bijelog vina. - Odvest ću te na sat. 476 00:59:55,927 --> 00:59:59,639 Posluži nas, Dash. U čistim čašama, molim. 477 01:00:00,515 --> 01:00:04,560 Imam divnu ženu. Ona je plavuša. 478 01:00:05,102 --> 01:00:09,898 Ne želim doći kući i izgledati kao strašilo. 479 01:00:10,149 --> 01:00:15,820 Previše je depresivno. Opustiti. Tvoje lice... 480 01:00:16,571 --> 01:00:20,825 - Svjetlucat će. - Nemam puno novca. 481 01:00:21,159 --> 01:00:25,621 - Ček? - Ni to nije. Da, s Aljaske. 482 01:00:26,205 --> 01:00:29,249 - Želite li vidjeti moju osobnu iskaznicu? - Ne, hvala. 483 01:00:29,416 --> 01:00:34,087 Ja sam Saul Sunday, a ovo su moje bebe. 484 01:00:34,462 --> 01:00:37,507 Uljepšat ćemo vas. 485 01:00:38,591 --> 01:00:43,095 gdje je on Odlazimo sada. Nije me briga da li ga voliš- 486 01:00:43,638 --> 01:00:45,973 - ali ja ću se pobrinuti za ovo. gdje je on 487 01:00:46,390 --> 01:00:50,144 - Hotel Ford. - Naći ću. 488 01:00:50,519 --> 01:00:53,647 Ne zaboravite pokupiti djecu u 16:30. Ili će Willa to učiniti? 489 01:00:54,189 --> 01:00:57,567 - Točno. - Mogu to zamisliti. 490 01:00:59,694 --> 01:01:01,946 Vi niste istiniti. 491 01:01:02,446 --> 01:01:08,744 Sve vrijeme kada si me držao uza se. Bilo nam je tako dobro. 492 01:01:09,328 --> 01:01:14,624 Sve što smo zajedno radili. Je li to doista bila samo zabava? 493 01:01:15,292 --> 01:01:20,380 - Odbijam vjerovati u to. - Vjeruj. 494 01:01:20,797 --> 01:01:25,176 - Hajde, tata. - Spremni smo. 495 01:01:27,678 --> 01:01:31,723 ja to radim, i nema smisla ljutiti se. 496 01:01:32,265 --> 01:01:36,811 Imali smo dobar život zajedno! Ako želite to podijeliti, slobodno. 497 01:01:37,312 --> 01:01:42,358 Jeste li spremni? Nemoj ostati zadivljen koliko si lijepa. 498 01:01:43,275 --> 01:01:46,237 Pozdravite novog Eddieja Quinna. 499 01:01:51,074 --> 01:01:54,119 što ti misliš 500 01:01:56,579 --> 01:02:01,709 Jako je lijepo. Dobar posao. 501 01:02:03,002 --> 01:02:05,796 - Mogu li promijeniti jednu stvar? - Što onda? 502 01:02:06,213 --> 01:02:09,091 Daj mi škare. 503 01:02:24,104 --> 01:02:29,234 - Tako je bolje. - Izgleda užasno. 504 01:02:32,821 --> 01:02:36,032 sviđa mi se. 505 01:02:38,785 --> 01:02:41,579 lijepo je 506 01:02:41,996 --> 01:02:47,459 Ok, onda ću ostati. 507 01:02:52,088 --> 01:02:56,718 Hvala Saule. Slatka si i volim te. 508 01:02:58,052 --> 01:03:01,347 mogu li te poljubiti 509 01:03:44,845 --> 01:03:49,725 - Mogu li razgovarati s Eddiejem Quinnom? - Trenutak. 510 01:03:50,809 --> 01:03:56,022 Eddie! To je Eddiejev telefon! 511 01:04:09,618 --> 01:04:11,161 Zdravo? 512 01:04:11,453 --> 01:04:16,874 - Jesi li to ti? - Jako sam potišten. 513 01:04:17,417 --> 01:04:22,880 - Jeste li? - Ne mogu te pronaći. 514 01:04:23,380 --> 01:04:27,467 - Jeanie je na putu k tebi. - Tko je? 515 01:04:28,427 --> 01:04:32,097 - Naša kći. - Kći? 516 01:04:33,932 --> 01:04:38,060 Bio sam na putu. 517 01:04:40,354 --> 01:04:48,070 Koliko sam dugo bio u bolnici? Više od tri mjeseca kako ste rekli? 518 01:04:49,529 --> 01:04:52,699 Još malo. 519 01:04:56,411 --> 01:05:01,415 - Vidimo se? Nisi valjda bolestan? - Onda ne. 520 01:05:01,916 --> 01:05:04,334 Nisam mislio nazvati. 521 01:05:05,127 --> 01:05:09,089 Ali Joey je inzistirao da te Jeanie treba upoznati. 522 01:05:10,632 --> 01:05:13,468 Tko je Joey? 523 01:05:17,972 --> 01:05:21,058 Vi to otkrijete. 524 01:05:22,101 --> 01:05:24,269 Prokletstvo. 525 01:05:37,240 --> 01:05:42,369 - Jeste li spremni? - Što da radim? 526 01:05:42,745 --> 01:05:50,794 Budite svoji. Reci što želiš. ti ne treba baš ništa reći. 527 01:05:52,378 --> 01:05:57,925 Možemo biti dobri. Važno je da upoznaš svog oca. 528 01:05:58,342 --> 01:06:04,723 - Ali ti si moj otac. - Tako je! Nas dvoje imamo jedno drugo. 529 01:06:05,682 --> 01:06:10,103 Samo zato što nisi moj, znači Nije da te ne volim. 530 01:06:10,270 --> 01:06:17,276 Volim te isto toliko kao tvoje sestre. Više, mislim. 531 01:06:18,069 --> 01:06:22,781 Znate to, zar ne? 532 01:06:24,491 --> 01:06:26,535 Da. 533 01:06:27,702 --> 01:06:30,288 Učinimo to. 534 01:06:37,795 --> 01:06:44,468 Ostalima ni riječi. odbijam. Volite mučiti jedno drugo. 535 01:06:45,135 --> 01:06:48,138 Kakvo leglo buha. 536 01:06:48,805 --> 01:06:51,683 Žive li ljudi stvarno ovdje? 537 01:07:17,248 --> 01:07:21,001 izrađujem igračke. 538 01:07:34,222 --> 01:07:39,226 Ovo je vaša kći Jeanie. Ja sam Joey Giamonti. 539 01:07:46,608 --> 01:07:50,987 - Bok. - Bok. 540 01:07:59,453 --> 01:08:04,666 - Kako lijepa haljina. - Hvala. 541 01:08:05,417 --> 01:08:09,087 Prepoznaješ li me? 542 01:08:12,757 --> 01:08:14,634 skoro... 543 01:08:15,051 --> 01:08:22,015 Ali bio sam bolestan i izgubili nešto ovdje gore. 544 01:08:24,226 --> 01:08:27,979 Jesi li velik za svoje godine? 545 01:08:30,648 --> 01:08:35,027 Maureen vam sigurno daje dobru hranu. Nevjerojatan. 546 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 Dugo te nije bilo. 547 01:08:43,952 --> 01:08:49,165 - Here here. Unutra ste deset godina. - Gdje? 548 01:08:49,457 --> 01:08:53,002 At the mental hospital. The girl is nine. 549 01:08:55,880 --> 01:09:00,884 - Koliko imaš godina? - You've been gone. 550 01:09:01,385 --> 01:09:04,012 Are you nine years old? 551 01:09:05,972 --> 01:09:12,437 - tko si ti - Ja? Jeanien otac devet godina. 552 01:09:12,854 --> 01:09:16,899 Rekli su da se nikad nećeš oporaviti. At the hospital. 553 01:09:18,359 --> 01:09:21,904 So I married Maureen and adopted Jeanie. 554 01:09:22,487 --> 01:09:28,952 Maureen je bila mrtva kad sam je pronašao. U visokoj trudnoći i potpuno na podu. 555 01:09:29,369 --> 01:09:34,248 Pomogao sam joj da se prestane drogirati i žestoka pića. Zaustavili smo se do � dima. 556 01:09:34,415 --> 01:09:40,420 Ali zaboravi. Ona vjeruje da ona voli te, ali ne voli. 557 01:09:41,755 --> 01:09:47,302 U redu, razumijem. 558 01:09:48,178 --> 01:09:55,851 Je li ti hladno? Uskoro se možete čuti. Kao da si pun režanja. 559 01:09:56,435 --> 01:10:02,691 - Što to govoriš? zajebavaš me? - Upamti da trebamo biti dobri. 560 01:10:02,858 --> 01:10:08,238 Šuti i sjedni. Ne volim da se sa mnom igra. 561 01:10:08,821 --> 01:10:12,241 - Volim Maureen. - Ne, hoću! 562 01:10:12,491 --> 01:10:17,997 Ona je moja žena i imamo obitelj. Zaboravi je. Ona je još jedno n�. 563 01:10:18,455 --> 01:10:24,377 Izbaci je iz glave. Rekla mi je kako si. 564 01:10:24,878 --> 01:10:30,258 I ne izlaziš iz mene �dijeli moj život. Razumijete li? 565 01:10:30,842 --> 01:10:34,512 Želiš li me udariti? u redu je- 566 01:10:34,970 --> 01:10:39,474 - ali volio bih biti zaražen, pa moraš reći što želiš. 567 01:10:40,017 --> 01:10:44,271 Što želim? kako to misliš 568 01:10:46,898 --> 01:10:50,902 - Dođi u našu kuću i večeraj. - Zašto? 569 01:10:51,485 --> 01:10:55,823 Da nađem dogovor. Imamo problem. 570 01:10:56,073 --> 01:11:02,662 - Tako se ne pozivaju ljudi. - Šuti i sjedni! znaš li čitati 571 01:11:02,954 --> 01:11:05,457 - Znate li gdje je Chestnut? - da 572 01:11:06,166 --> 01:11:09,961 - Dođi i dovedi prijatelja. - Ne mogu to učiniti. 573 01:11:10,753 --> 01:11:15,925 - Zašto bih trebao dovesti prijatelja? - Čini kako hoćeš, samo da dolaziš. 574 01:11:16,717 --> 01:11:19,219 Volim Maureen- 575 01:11:19,469 --> 01:11:24,641 - i ako dođem, povest ću je sa sobom. 576 01:11:39,655 --> 01:11:42,157 Ovdje. 577 01:11:47,453 --> 01:11:53,209 - Mi to pijemo. - Ne možete piti iz njihova dara. 578 01:11:53,417 --> 01:11:59,673 - Morate se pridružiti. - Zaboravi. Čekat ćemo ovdje. 579 01:12:00,298 --> 01:12:04,844 - Rekao je da mogu dovesti nekoga. - On je nervozan. Pridružit ćemo se. 580 01:12:05,345 --> 01:12:11,684 - Začepi. pridružit ću se. - Da sjedim ovdje i cvjetam? 581 01:12:12,226 --> 01:12:16,230 - Da, previše brbljaš. - Jebi se. 582 01:12:16,814 --> 01:12:19,107 Moram nešto popiti. 583 01:12:25,071 --> 01:12:28,950 Vjeruješ zašto su te pustili van? 584 01:12:36,540 --> 01:12:39,876 Prestani s tim sranjem. Tamo ćemo dobiti nešto za piće. 585 01:12:40,669 --> 01:12:42,462 - Ne želim. - Začepi. 586 01:12:42,963 --> 01:12:45,715 - Želim ići kući. - Ne, hajde! 587 01:12:49,385 --> 01:12:56,975 - Kako izgledam? - Sjajno. Nova frizura i nova odjeća. 588 01:12:57,184 --> 01:13:01,855 Hajde, druže. Maureen te čeka. 589 01:13:04,524 --> 01:13:07,985 - Nemoj me tjerati da čekam cijelu noć! - Začepi! 590 01:13:09,111 --> 01:13:13,157 - Koliko sam dugo bio u bolnici? - Deset godina. 591 01:13:14,158 --> 01:13:17,160 Rekla je tri mjeseca. 592 01:13:18,287 --> 01:13:22,666 - Kratki, Joey. - Joey, Shorty. - Drago mi je. 593 01:13:30,673 --> 01:13:36,136 Doveo sam prijatelja. Plus bocu vina, ali sam je popio. 594 01:13:36,637 --> 01:13:38,889 Sjesti. 595 01:13:46,270 --> 01:13:52,193 - Gdje je moja bivša žena? - Nije joj dobro. 596 01:13:54,528 --> 01:13:58,073 Ali ona će doći. 597 01:14:01,868 --> 01:14:06,956 Imamo dvije kćeri. Rosie i Dolly. Jeanie znaš. 598 01:14:17,007 --> 01:14:22,053 Oprostite. Samo ću vidjeti ako je spremna sići. 599 01:14:22,971 --> 01:14:25,723 - Lijepa frizura. - Hvala. 600 01:14:26,182 --> 01:14:29,018 - Ovo je Shorty. - Bok. 601 01:14:31,687 --> 01:14:37,359 - Kako se točno zove? - Nemam pojma. Zovemo ga Shorty. 602 01:14:38,110 --> 01:14:42,822 Tony Russo. Ja sam najbolji prijatelj tvog oca. 603 01:14:44,991 --> 01:14:50,788 Maureen... Moraš se sada probuditi. 604 01:14:51,872 --> 01:14:57,210 - Pridružite nam se u nastavku. - Joey... 605 01:14:57,377 --> 01:15:01,756 Sjednite ovdje na trenutak. 606 01:15:03,800 --> 01:15:09,972 Nikad ti nisam lagao. Često sam mu lagala. 607 01:15:11,599 --> 01:15:17,687 voliš me ali on bi umro za moje dobro. 608 01:15:18,939 --> 01:15:21,524 Zbog mene je poludio. 609 01:15:22,609 --> 01:15:28,739 nisi ti kriva Ali dugujem mu to. 610 01:15:29,031 --> 01:15:32,618 Sranje! Morate misliti samo na svoju djecu? 611 01:15:33,160 --> 01:15:37,414 Učini ono što misliš da je ispravno. Sada idem dolje. 612 01:15:55,180 --> 01:15:57,724 Nismo nas dvoje, nego djeca što je ovdje problem. 613 01:15:57,933 --> 01:16:01,936 Jeanie je velika djevojka, ali ona treba svoju majku. 614 01:16:02,520 --> 01:16:05,565 I ne mogu ništa što im šteti. 615 01:16:06,190 --> 01:16:11,487 Mi smo obitelj, zar ne? A ključ za to je vaša bivša žena. 616 01:16:12,154 --> 01:16:14,990 Ona sve drži na okupu. 617 01:16:16,283 --> 01:16:22,747 - Jesu li nam djeca važnija? - Za mene jesu. 618 01:16:23,623 --> 01:16:27,835 Zašto to kažeš? Svađate se oko mame, ne zbog mene. 619 01:16:28,210 --> 01:16:33,131 Šutnja! Razumijem tvog oca. 620 01:16:34,174 --> 01:16:39,554 Djeca ne bi trebala biti nosljiva. oni moraju pokazati poštovanje prema svojim roditeljima. 621 01:16:40,138 --> 01:16:43,808 Eddie je moj pravi otac. 622 01:16:45,184 --> 01:16:50,230 Ali ja tebe ne želim. Nisam se udala za tebe. 623 01:16:50,689 --> 01:16:54,943 Kad ostari, razumije da svatko može biti nečiji otac. 624 01:16:55,735 --> 01:17:00,490 - Da nije važno. - Bože moj! 625 01:17:02,617 --> 01:17:06,412 Masirajući mi ramena. 626 01:17:15,921 --> 01:17:17,380 teže. 627 01:17:20,049 --> 01:17:21,926 teže. 628 01:17:24,637 --> 01:17:29,266 Pažljivo ili teško? Nisam profesionalac. 629 01:17:29,683 --> 01:17:33,562 - Pusti mene. - Da, budi tako dobar. 630 01:17:36,565 --> 01:17:41,319 Ja znam muda. Je li preteško? 631 01:17:42,070 --> 01:17:45,448 - Stani, Jeanie! - To je lijepo. 632 01:17:46,198 --> 01:17:49,785 - Sad je dosta. - Još je napet. 633 01:17:50,327 --> 01:17:54,331 Dalje ruke! Lijepo sam te zamolio. 634 01:17:54,915 --> 01:17:57,375 Sjesti! 635 01:18:01,796 --> 01:18:03,839 Što je to? 636 01:18:07,760 --> 01:18:10,137 Bože moj... 637 01:18:13,265 --> 01:18:16,017 Ja sam idiot, u redu? 638 01:18:16,476 --> 01:18:19,979 Ali volim te. ti si moj anđeo 639 01:18:21,981 --> 01:18:26,318 Tako sam nervozna. Čudna je noć. 640 01:18:27,486 --> 01:18:31,281 - Mogu li dobiti pivo? - ja? Da naravno. 641 01:18:33,450 --> 01:18:35,619 gdje je ona 642 01:18:36,202 --> 01:18:37,620 Dobivate samo jedan i ne govori ništa svojoj majci. 643 01:18:38,037 --> 01:18:40,623 - Dolazi li ona? - da 644 01:18:43,084 --> 01:18:45,419 Kako mogu znati da si joj rekao? 645 01:18:46,295 --> 01:18:48,964 Što misliš o njemu, Shorty? 646 01:18:50,883 --> 01:18:55,845 - Što misliš o ovome? - Joey, što to radiš? 647 01:18:56,388 --> 01:19:00,308 Došli smo na večeru. Što ćeš učiniti sa strijelcem? 648 01:19:00,516 --> 01:19:03,978 Nije takva noć. popiti piće- 649 01:19:04,645 --> 01:19:09,817 - i opusti se. Uostalom, prisutna su i djeca. 650 01:19:10,609 --> 01:19:13,028 - Kamo ideš? - Ne, tata! 651 01:19:13,361 --> 01:19:18,366 - Šuti i pij svoju vodu! - Nevjerojatno da imaš strijelca, tata. 652 01:19:18,866 --> 01:19:23,079 Ne želim se svađati s tobom. Premalen si i nevin. 653 01:19:23,454 --> 01:19:26,415 Sad ću se naljutiti! 654 01:19:58,319 --> 01:20:00,738 Ne, nemoj to raditi! 655 01:20:10,706 --> 01:20:13,375 Oprosti Eddie... 656 01:20:20,339 --> 01:20:22,633 Bojim se. 657 01:20:40,066 --> 01:20:45,571 Rekao sam mu od početka da sam te volio. �odmaralište. 658 01:20:46,947 --> 01:20:49,074 Ne, pusti me. 659 01:20:53,828 --> 01:20:58,708 Bio sam hospitaliziran, dušo. 660 01:20:59,792 --> 01:21:03,254 Rekao si tri mjeseca, a sada imam veliku kćer. 661 01:21:03,462 --> 01:21:09,259 Nisi napisao, nisi poslao nijednu sliku. Otišla si od mene. 662 01:21:09,885 --> 01:21:15,765 Idi dolje i razgovaraj s kretenom. Ne mogu više. 663 01:21:25,482 --> 01:21:28,986 Što je učinio? Je li te udario? 664 01:21:29,611 --> 01:21:34,115 Što je učinio? Odgovori mi, Maureen! 665 01:21:35,116 --> 01:21:39,412 Bok, Mo. sjećaš li me se 666 01:21:41,539 --> 01:21:47,127 - Zdravo, stari momče. - Prošlo je dosta vremena. kako radi 667 01:21:50,255 --> 01:21:52,966 Ne tako dobro. 668 01:22:16,863 --> 01:22:21,784 - Kako ide? - Prilično dobro. 669 01:22:23,285 --> 01:22:29,082 - Mora da je zbunjujuće s dva oca. - da 670 01:22:34,754 --> 01:22:39,717 Znam da bih ja trebao biti taj otac za kojim si oduvijek žudio- 671 01:22:43,470 --> 01:22:46,014 - i volio bih da mogu biti. 672 01:22:48,517 --> 01:22:54,355 Ali prekasno je. Predugo je prošlo. 673 01:22:55,857 --> 01:22:58,818 Nedostajalo nam je. 674 01:23:03,197 --> 01:23:06,158 Joey je sada tvoj otac. 675 01:23:08,243 --> 01:23:11,204 Imao je vremena. 676 01:23:14,666 --> 01:23:22,339 A možda je to i dobro. on volim te Raditi tatine stvari s tobom. 677 01:23:22,923 --> 01:23:26,426 I to je stvarno lijepo, zar ne? 678 01:23:31,639 --> 01:23:37,061 Ali možda možemo... biti prijatelji? 679 01:23:39,897 --> 01:23:43,901 Mi to možemo. Najbolji prijatelji? 680 01:23:51,825 --> 01:24:00,166 Ne, ne najbolji prijatelji. Moraš imati mnogo najboljih prijatelja. 681 01:24:03,752 --> 01:24:11,342 Ali možemo biti drugi najbolji prijatelji. Imate samo jednu od njih. 682 01:24:13,845 --> 01:24:15,805 U redu. 683 01:24:18,432 --> 01:24:20,142 U redu. 684 01:24:23,020 --> 01:24:25,606 - Je li sve u redu? - da 685 01:24:26,231 --> 01:24:30,318 Siđi dolje sa mnom. Što radiš ovdje gore? 686 01:24:31,277 --> 01:24:33,321 Razgovaram sa svojim prijateljem. 687 01:24:34,947 --> 01:24:40,578 U redu, ali počinje Dolje će biti čudna atmosfera. 688 01:24:49,169 --> 01:24:54,924 - Znaš li da vodim tvoju majku sa sobom? - da 689 01:24:56,968 --> 01:25:02,181 Naglo. Onda siđem. 690 01:25:02,931 --> 01:25:06,560 Završimo s tim, Shorty. 691 01:25:07,978 --> 01:25:14,067 To je stresna situacija. Tko zna kako će završiti. 692 01:25:22,658 --> 01:25:26,078 Uzmi svoju šalicu, Maureen. Mi radimo. 693 01:25:26,787 --> 01:25:30,039 Kupnja i dobre cipele. 694 01:25:30,457 --> 01:25:33,376 Učini kako ti kažem. 695 01:25:35,044 --> 01:25:38,214 - Možemo li malo razgovarati, Joey? - Razgovaraj. 696 01:25:38,714 --> 01:25:46,012 - Zaboravi. Hajde, Jeanie. - Ako hoćeš, radiš sam. Djeca ostaju. 697 01:25:46,513 --> 01:25:48,598 Želim ostati. 698 01:25:57,982 --> 01:25:59,858 Ja preuzimam svoju kupnju. 699 01:26:00,275 --> 01:26:06,531 - Prokleto sranje! - Nije važno što ona želi. 700 01:26:07,616 --> 01:26:10,410 - Ona pripada meni! - Vas dva seronje pripadate zajedno. 701 01:26:10,827 --> 01:26:13,413 - Nazivaš me seronjom? - Nju. 702 01:26:14,038 --> 01:26:18,000 - Nazivaš li svoju ženu seronjom? - Pogledaj i odlazi odavde. 703 01:26:25,966 --> 01:26:28,468 Dođite ovamo, djevojke. 704 01:26:30,094 --> 01:26:35,641 dođi ovamo Moram ti nešto reći. 705 01:26:37,893 --> 01:26:41,188 Što je bilo, mama? 706 01:26:42,481 --> 01:26:44,358 Dođi ovamo... 707 01:26:46,151 --> 01:26:48,737 Boli, mama. 708 01:26:49,821 --> 01:26:54,575 O napuštanju, o napuštanju. To je zato što te volim. 709 01:26:54,867 --> 01:26:56,911 Na isti način, mama. 710 01:27:00,831 --> 01:27:06,670 Ja sam s tobom iako nisam ovdje, zar ne? 711 01:27:15,052 --> 01:27:19,515 volim te Nikad to ne smijete zaboraviti. 712 01:27:20,557 --> 01:27:22,893 Čuvaj svoje sestre. 713 01:27:23,769 --> 01:27:28,273 Volim te više od svega na svijetu. Vi ste najbolja djeca na svijetu. 714 01:27:43,954 --> 01:27:48,249 Moraš... ne misliti na nas. Snaći ćemo se. 715 01:27:48,541 --> 01:27:55,131 Prestani, Joey. Nije testirano � daj mi lošu savjest. 716 01:27:55,881 --> 01:28:00,719 Sve je sređeno, i razgovarao sam s djecom. 717 01:28:02,304 --> 01:28:04,931 Pustio sam te da čuješ od mene. 718 01:28:10,103 --> 01:28:13,147 Vraćaš li se 719 01:28:14,231 --> 01:28:20,862 ja to ne znam Sada samo znam da znam. 720 01:28:27,535 --> 01:28:33,499 Reci im ...da mi je žao zbog toga. U redu? 721 01:28:41,298 --> 01:28:44,968 Isuse! Ona dolazi! 722 01:28:47,262 --> 01:28:50,515 Tako ste drugačiji. 723 01:28:54,143 --> 01:28:56,895 - Gdje je ključ? - Imam ga. 724 01:28:59,189 --> 01:29:00,774 On je brz. 725 01:29:01,483 --> 01:29:04,110 Sada vidite. Izađi, Maureen! 726 01:29:10,199 --> 01:29:12,618 Čekaj, Eddie! dolazim! 727 01:29:13,411 --> 01:29:14,954 Ne miješaj se u ovo! 728 01:29:17,998 --> 01:29:21,668 imaš li ga Uvijek mogu računati na tebe, Shorty. 729 01:29:23,044 --> 01:29:26,798 Pazi mu na lice! Stani gore! 730 01:29:30,843 --> 01:29:37,182 - Tata, tata! Želim svog tatu! - Sad ti ostani ovdje. 731 01:29:38,183 --> 01:29:42,479 Uzmi mu pištolj! Uzmi pištolj! 732 01:29:44,147 --> 01:29:48,985 Prokletstvo, Eddie! Može se aktivirati, a cure su tu! 733 01:29:51,487 --> 01:29:53,489 Pusti ga! 734 01:30:01,580 --> 01:30:04,708 Stani gore! gotovo je! 735 01:30:05,250 --> 01:30:10,546 Ona te ne voli! Niti ja. 736 01:30:12,590 --> 01:30:15,592 Ona je "ona ukusna". 737 01:30:38,739 --> 01:30:44,077 u redu je On je to shvatio. Uđi u auto! 738 01:30:46,537 --> 01:30:51,125 - Pronađite ključeve. - Rekao sam da su u mom novčaniku. 739 01:30:51,584 --> 01:30:57,381 - Zašto ste ih izvadili? - Nije te bilo satima. 740 01:30:58,924 --> 01:31:02,636 Kakve to veze ima s radiom? Daj mi proklete ključeve. 741 01:31:03,053 --> 01:31:06,556 - Samo mi ih daj! - Budi tako dobar. Ne razgovaraj tako sa mnom. 742 01:31:07,640 --> 01:31:09,934 Daj mi paklene ključeve. 743 01:31:25,990 --> 01:31:30,036 Odlična kuća. velika. 744 01:31:35,624 --> 01:31:40,587 Snimio sam ovaj. Želite li gutljaj? 745 01:31:41,129 --> 01:31:45,633 Hajde opet. Imaš koristi od toga. 746 01:31:46,634 --> 01:31:51,180 - Možemo li malo šutjeti? - Što je bilo? 747 01:31:51,680 --> 01:31:57,311 - Zar ne vidiš da je uzrujana? - Da, ali sada idemo uživati. 748 01:31:57,644 --> 01:31:59,521 Gotovo je gotovo. 749 01:32:03,608 --> 01:32:10,489 Nisam gluh, čuo sam te. Uključi radio. Želim plesati. 750 01:32:10,948 --> 01:32:15,077 - Šuti ili ću pjevati. - Ne želim razgovarati s tobom. 751 01:32:15,536 --> 01:32:18,372 - Ali želim razgovarati s tobom. - Začepi. 752 01:32:19,206 --> 01:32:23,877 - Razgovarao sam s njom. - �, šuti.