1
00:00:04,668 --> 00:00:08,210
Namanya Sherlock Holmes
dan alamatnya adalah 221 B Baker Street.
2
00:00:08,293 --> 00:00:09,335
(KLIK LIDAH) Siang!
3
00:00:09,876 --> 00:00:11,835
Ya, dia selalu seperti itu.
4
00:00:15,251 --> 00:00:16,293
Hari yang buruk, bukan?
5
00:00:16,501 --> 00:00:18,168
MYCROFF: Sejak kemarin,
kamu sudah tinggal bersamanya
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,001
dan sekarang kalian menyelesaikan kejahatan bersama.
7
00:00:20,251 --> 00:00:22,710
-(Ciuman)
-Membuat kalian semua bahagia. Itu tidak layak.
8
00:00:22,793 --> 00:00:26,085
Siapa yang peduli dengan sopan santun?
Permainannya, Nyonya Hudson, sudah dimulai!
9
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
(LEDAKAN)
10
00:00:27,668 --> 00:00:29,210
Jangan jadikan orang menjadi pahlawan, John.
11
00:00:29,293 --> 00:00:31,585
Pahlawan tidak ada, dan jika memang ada,
Saya tidak akan menjadi salah satu dari mereka.
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,918
Aku akan membakar hatimu.
13
00:00:35,710 --> 00:00:37,543
Benar. Ini harusnya berhasil.
14
00:00:39,626 --> 00:00:41,835
- Kamu memakai celana apa saja? Oke.
-TIDAK.
15
00:00:42,251 --> 00:00:43,293
(Keduanya tertawa)
16
00:00:44,501 --> 00:00:48,335
Beginilah aku ingin kamu mengingatku,
wanita yang mengalahkanmu.
17
00:00:48,501 --> 00:00:49,751
Tapi tidak pernah ada monster apa pun.
18
00:00:49,835 --> 00:00:50,876
(melolong)
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,001
-(MENGERU)
-Sherlock!
20
00:00:52,210 --> 00:00:53,293
Akhirnya kita sampai di sini.
21
00:00:53,710 --> 00:00:55,043
-(Terkesiap)
-(TEMBAKAN)
22
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
- Selamat tinggal, John-
-Sherlock!
23
00:00:57,085 --> 00:00:58,418
MYCROFF: Hal-hal itu akan membunuhmu.
24
00:00:58,501 --> 00:00:59,668
Oh, kamu bajingan!
25
00:01:00,001 --> 00:01:02,585
Sensasi pengejaran,
darah yang mengalir melalui pembuluh darahmu,
26
00:01:02,668 --> 00:01:04,835
hanya kita berdua
melawan seluruh dunia.
27
00:01:05,376 --> 00:01:06,418
JOHN: Tunggu!
28
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
Kita perlu berkoordinasi.
29
00:01:10,043 --> 00:01:12,918
Aku meminta satu keajaiban lagi padamu.
Saya meminta Anda untuk berhenti mati.
30
00:01:13,001 --> 00:01:14,043
aku mendengarmu.
31
00:01:14,126 --> 00:01:16,668
Diam! Anda bukan pemecah teka-teki,
kamu belum pernah ke sana.
32
00:01:16,751 --> 00:01:17,793
Anda seorang ratu drama!
33
00:01:17,876 --> 00:01:19,585
Sekarang, ada seorang pria di dalam sana
akan mati.
34
00:01:19,668 --> 00:01:21,418
Permainan sudah dimulai, selesaikan!
35
00:01:21,501 --> 00:01:24,168
SHERLOCK:
Dia adalah Napoleon pemerasan.
36
00:01:24,293 --> 00:01:27,335
Tidak ada kesempatan bagimu untuk menjadi pahlawan
kali ini, Tuan Holmes.
37
00:01:27,418 --> 00:01:29,543
Saya seorang sosiopat yang berfungsi tinggi.
38
00:01:29,793 --> 00:01:30,835
(Tembakan)
39
00:01:30,918 --> 00:01:33,543
MYCROFF: Tidak ada penjara di dalamnya
kita bisa memenjarakan Sherlock
40
00:01:33,626 --> 00:01:36,168
tanpa menyebabkan kerusuhan setiap hari.
41
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
Alternatifnya, bagaimanapun,
akan memerlukan persetujuan Anda.
42
00:01:39,626 --> 00:01:41,043
Sampai saat yang terbaik, john.
43
00:01:43,168 --> 00:01:44,418
WANITA". Apakah kamu merindukanku?
44
00:01:44,501 --> 00:01:46,585
- MORIARTY: Apakah kamu merindukanku?
-Bagaimana ini mungkin?
45
00:01:46,793 --> 00:01:47,918
MYCROFF: Bagaimana kabar pengasingannya?
46
00:01:48,001 --> 00:01:49,251
Aku baru pergi empat menit.
47
00:01:49,501 --> 00:01:51,293
Yah, tentu saja aku berharap
kamu telah mempelajari pelajaranmu.
48
00:01:51,585 --> 00:01:52,626
Siapa yang membutuhkanku saat ini?
49
00:01:53,085 --> 00:01:54,126
Merindukanku?
50
00:01:54,335 --> 00:01:55,376
Inggris.
51
00:02:08,126 --> 00:02:12,293
JO H N: Perang Afghanistan kedua
membawa penghargaan dan promosi kepada banyak orang.
52
00:02:15,085 --> 00:02:19,126
Tapi bagiku itu tidak berarti apa-apa
tapi kemalangan dan bencana.
53
00:02:22,335 --> 00:02:23,543
(Mengerang)
54
00:02:27,626 --> 00:02:28,835
(Terengah-engah)
55
00:02:30,793 --> 00:02:32,960
-(LEDAKAN)
-(Prajurit MEMANGGIL KELUAR)
56
00:02:43,043 --> 00:02:46,876
JO H N: Saya kembali ke Inggris
dengan kesehatanku, irretrie vabl y hancur
57
00:02:46,960 --> 00:02:48,460
dan masa depanku suram.
58
00:02:48,710 --> 00:02:52,668
Dalam keadaan seperti itu,
Saya secara alami tertarik ke London.
59
00:02:53,460 --> 00:02:56,293
Kolam limbah yang besar itu
tempat semua kursi santai
60
00:02:56,376 --> 00:02:58,960
dan para pemalas di kekaisaran kehabisan tenaga.
61
00:02:59,043 --> 00:03:00,085
STAMFORD: Watson!
62
00:03:01,501 --> 00:03:02,543
Stamford.
63
00:03:02,918 --> 00:03:03,960
Ingat?
64
00:03:05,460 --> 00:03:07,168
Kita berada di Bath bersama?
65
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
Ya, tentu saja. Stamford.
66
00:03:09,960 --> 00:03:11,293
Ya Tuhan!
67
00:03:11,793 --> 00:03:13,793
Kemana saja kamu?
Kamu kaku seperti penggaruk!
68
00:03:14,960 --> 00:03:18,626
Saya berhasil sampai di rumah, banyak yang tidak seberuntung itu.
69
00:03:19,793 --> 00:03:21,043
Jadi bagaimana sekarang?
70
00:03:21,126 --> 00:03:22,793
Mmm, aku butuh tempat tinggal.
71
00:03:23,668 --> 00:03:26,543
Suatu tempat yang layak dan harga terjangkau.
Itu tidak mudah.
72
00:03:27,168 --> 00:03:28,293
(Terkekeh)
73
00:03:28,376 --> 00:03:31,335
Anda tahu, Anda adalah orang kedua
untuk mengatakan itu padaku hari ini.
74
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Hmm? Siapa yang pertama?
75
00:03:37,251 --> 00:03:38,626
(Pencambukan BERLANJUT)
76
00:03:40,793 --> 00:03:41,876
Ya Tuhan!
77
00:03:43,418 --> 00:03:45,626
Tampaknya ini sebuah eksperimen.
78
00:03:46,418 --> 00:03:51,751
Mengalahkan mayat untuk menentukan berapa lama
setelah kematian memar masih mungkin terjadi.
79
00:03:53,501 --> 00:03:55,543
Apakah ada alasan medisnya?
80
00:03:56,043 --> 00:03:57,376
Tidak yakin.
81
00:03:57,460 --> 00:03:58,751
Saya juga tidak.
82
00:03:58,835 --> 00:04:01,835
Jadi, siapa temanmu ini?
83
00:04:04,585 --> 00:04:06,376
(Pencambukan BERLANJUT)
84
00:04:09,960 --> 00:04:11,001
STAMFORD: Permisi!
85
00:04:12,793 --> 00:04:15,168
Saya harap kami tidak mengganggu.
86
00:04:21,460 --> 00:04:23,335
Saya rasa Anda pernah berada di Afghanistan.
87
00:04:23,626 --> 00:04:25,376
Dr Watson, Tuan Sherlock.
88
00:04:26,251 --> 00:04:28,626
Refleks yang luar biasa. Anda akan melakukannya.
89
00:04:28,793 --> 00:04:29,835
Saya minta maaf.
90
00:04:30,085 --> 00:04:32,043
Saya mungkin punya kamar suite
dekat Taman Regent.
91
00:04:32,126 --> 00:04:33,210
Di antara kami, kami mampu membelinya.
92
00:04:33,501 --> 00:04:35,543
Kamar? Siapa yang bilang tentang kamar?
93
00:04:35,626 --> 00:04:36,960
Ya. saya sebutkan
ke Stamford pagi ini
94
00:04:37,043 --> 00:04:38,251
bahwa aku sedang membutuhkan sesama penghuni.
95
00:04:38,335 --> 00:04:40,043
Sekarang dia muncul setelah makan siang
ditemani seorang pria
96
00:04:40,126 --> 00:04:42,001
dari aspek militer
dengan kulit kecokelatan dan cedera baru-baru ini.
97
00:04:42,085 --> 00:04:44,043
Keduanya mengisyaratkan kampanye
di Afganistan
98
00:04:44,126 --> 00:04:45,918
dan keberangkatan paksa darinya.
99
00:04:46,001 --> 00:04:47,960
Kesimpulannya sepertinya tidak bisa dihindari.
100
00:04:49,001 --> 00:04:50,710
Kami akan menyelesaikan detailnya
besok malam.
101
00:04:50,793 --> 00:04:53,085
Sekarang, permisi,
Aku digantung di Wandsworth
102
00:04:53,168 --> 00:04:54,793
dan aku akan membencinya
untuk memulai tanpa aku.
103
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Gantung?
104
00:04:56,126 --> 00:04:57,751
Saya mengambil minat profesional.
105
00:04:58,376 --> 00:05:00,501
Saya juga bermain biola dan merokok pipa.
106
00:05:00,960 --> 00:05:03,168
- Saya kira itu bukan masalah.
-Eh, tidak, baiklah...
107
00:05:03,251 --> 00:05:05,918
Dan Anda jelas sudah terbiasa untuk tidak pernah melakukannya
mencapai akhir kalimat.
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,418
Kita akan rukun dengan baik.
109
00:05:07,918 --> 00:05:10,043
Besok malam, jam 7:00 kalau begitu.
110
00:05:10,210 --> 00:05:12,710
Oh, dan namanya Sherlock Holmes
111
00:05:12,793 --> 00:05:16,668
dan alamatnya adalah 221 B Baker Street.
112
00:05:19,293 --> 00:05:22,168
Ya, dia selalu seperti itu.
113
00:05:25,376 --> 00:05:27,418
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
114
00:05:59,460 --> 00:06:00,876
Makalah!
115
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Dokumen!
116
00:06:07,460 --> 00:06:08,668
Dokumen!
117
00:06:09,418 --> 00:06:10,751
Dokumen!
118
00:06:11,460 --> 00:06:12,501
Di Sini.
119
00:06:12,710 --> 00:06:14,168
Bagaimana kabar Blue Carbuncle?
120
00:06:14,335 --> 00:06:16,460
Sangat populer, Dr Watson.
121
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
Apakah akan ada
pembunuhan yang layak bulan depan?
122
00:06:18,918 --> 00:06:20,710
Saya ingin bicara
dengan kelas kriminal.
123
00:06:20,793 --> 00:06:22,126
Jika Anda tidak keberatan.
124
00:06:23,501 --> 00:06:24,543
Apakah itu dia?
125
00:06:25,043 --> 00:06:26,085
Apakah dia di dalam sana?
126
00:06:26,168 --> 00:06:28,543
- (DUKUNGAN)
-Oh! Tidak. Tidak, tidak, tidak sama sekali.
127
00:06:28,626 --> 00:06:29,960
Eh, hari baik untukmu.
128
00:06:30,168 --> 00:06:31,668
(PANGGILAN PENGEMUDI STAGECOACH)
129
00:06:32,210 --> 00:06:34,460
Selamat Natal, Tuan Holmes!
130
00:06:53,710 --> 00:06:55,460
Tuan Holmes.
131
00:06:56,126 --> 00:06:59,418
Saya harap Anda memberi tahu saya
ketika kamu berencana untuk pulang.
132
00:06:59,501 --> 00:07:01,335
Saya sendiri hampir tidak mengetahuinya, Ny. Hudson.
133
00:07:01,418 --> 00:07:04,293
Itulah masalahnya
dengan pengawal negara yang terpotong-potong.
134
00:07:04,376 --> 00:07:06,126
Mereka terkenal
sulit untuk dijadwalkan.
135
00:07:06,543 --> 00:07:08,168
- Apa yang ada di sana?
-Sudahlah.
136
00:07:08,376 --> 00:07:09,418
Terima kasih.
137
00:07:09,793 --> 00:07:11,501
Apakah Anda menangkap seorang pembunuh, Tuan Holmes?
138
00:07:11,585 --> 00:07:13,251
Menangkap si pembunuh,
masih mencari kakinya.
139
00:07:13,335 --> 00:07:14,376
Saya pikir kami akan menyebutnya seri.
140
00:07:14,793 --> 00:07:18,126
Dan saya perhatikan Anda telah menerbitkannya
cerita Anda yang lain, Dr Watson.
141
00:07:18,210 --> 00:07:19,585
Ya, apakah Anda menikmatinya?
142
00:07:20,126 --> 00:07:21,168
Tidak.
143
00:07:21,960 --> 00:07:23,001
YOHANES: Oh!
144
00:07:23,293 --> 00:07:25,210
NYONYA HUDSON: Saya tidak pernah menikmatinya.
JOHN: Kenapa tidak?
145
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
Yah, aku tidak pernah mengatakan apa pun, bukan?
146
00:07:29,335 --> 00:07:32,960
Menurut Anda, saya hanya menunjukkan kepada orang-orang
tangga dan menyajikan sarapan untuk Anda.
147
00:07:33,126 --> 00:07:36,710
Nah, dalam narasinya, yaitu,
secara umum, fungsi Anda.
148
00:07:37,043 --> 00:07:38,085
NYONYA HUDSON: Saya apa?
149
00:07:38,335 --> 00:07:39,876
Jangan merasa dikucilkan, Ny. Hudson.
150
00:07:39,960 --> 00:07:42,210
- Aku jarang yang suka anjing.
-Yang anjing?
151
00:07:42,293 --> 00:07:45,085
Aku induk semangmu, bukan alat plot.
152
00:07:45,168 --> 00:07:46,710
Maksudmu
Anjing dari Baskervilles?
153
00:07:46,793 --> 00:07:49,418
Dan Anda membuat ruangan jadi menjemukan dan suram.
154
00:07:49,501 --> 00:07:51,710
Oh, salahkan ilustratornya.
Dia di luar kendali!
155
00:07:51,793 --> 00:07:54,585
Saya harus menumbuhkan kumis ini
supaya orang-orang mengenaliku.
156
00:07:56,210 --> 00:07:58,710
JOHN: Selama bertahun-tahun
ini merupakan keistimewaan saya
157
00:07:58,793 --> 00:08:02,251
untuk mengingat kembali eksploitasiku yang luar biasa
teman Tuan Sherlock Holmes,
158
00:08:02,710 --> 00:08:05,085
terkadang memang begitu
sulit untuk memilih
159
00:08:05,168 --> 00:08:09,001
yang mana dari banyak kasusnya
untuk disampaikan kepada pembaca saya.
160
00:08:09,835 --> 00:08:12,710
Beberapa masih terlalu sensitif untuk diceritakan kembali,
161
00:08:12,793 --> 00:08:16,043
sementara yang lain terlalu baru
di benak masyarakat.
162
00:08:16,126 --> 00:08:19,001
Tapi di antara banyak lainnya
petualangan bersama,
163
00:08:19,085 --> 00:08:23,793
tidak ada kasus yang mendorong temanku melakukan hal seperti itu
ekstrem mental dan fisik
164
00:08:24,293 --> 00:08:27,460
sebagai itu dari The Abominable Bride.
165
00:08:28,460 --> 00:08:29,501
Ya Tuhan!
166
00:08:30,293 --> 00:08:31,543
Nyonya Hudson!
167
00:08:31,626 --> 00:08:33,876
Ada seorang wanita di ruang duduk saya!
168
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
Apakah itu disengaja?
169
00:08:35,793 --> 00:08:37,293
NYONYA HUDSON: Dia seorang klien.
170
00:08:37,376 --> 00:08:40,126
Katanya kamu keluar, bersikeras menunggu.
171
00:08:41,043 --> 00:08:43,835
Maukah kamu, eh, mau duduk?
172
00:08:44,126 --> 00:08:45,793
SHERLOCK: Bukankah kamu bertanya padanya
apa yang dia inginkan?
173
00:08:45,876 --> 00:08:47,543
NYONYA HUDSON: Anda bertanya padanya!
174
00:08:47,835 --> 00:08:49,293
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
175
00:08:49,376 --> 00:08:52,043
Bagaimana saya bisa?
Ada apa denganku yang tidak bicara dan segalanya!
176
00:08:52,126 --> 00:08:53,210
(menghela nafas)
177
00:08:53,293 --> 00:08:56,835
Demi Tuhan, beri dia beberapa baris,
dia sangat mampu membuat kita kelaparan!
178
00:08:58,126 --> 00:08:59,793
Selamat siang, saya Sherlock Holmes.
179
00:08:59,876 --> 00:09:01,960
Ini temanku
dan rekannya, Dr Watson.
180
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Anda boleh berbicara dengan bebas di depannya
karena dia hampir tidak mengerti sepatah kata pun.
181
00:09:04,626 --> 00:09:05,668
Holmes!
182
00:09:05,751 --> 00:09:08,376
Namun, sebelum Anda melakukannya, izinkan saya
untuk melakukan beberapa pengamatan sepele.
183
00:09:08,460 --> 00:09:09,876
Anda mempunyai selera humor yang nakal,
184
00:09:09,960 --> 00:09:13,710
yang saat ini Anda terapkan
untuk meringankan tingkat penderitaan pribadi.
185
00:09:13,793 --> 00:09:17,335
Anda baru saja menikah dengan seorang pria
dari watak yang tampaknya baik hati
186
00:09:17,418 --> 00:09:19,210
yang kini telah meninggalkanmu
187
00:09:19,293 --> 00:09:22,126
untuk teman yang tidak menyenangkan
moral yang meragukan.
188
00:09:22,210 --> 00:09:24,460
Anda telah datang ke agensi ini
sebagai upaya terakhir
189
00:09:24,543 --> 00:09:26,793
dengan harapan rekonsiliasi
mungkin masih bisa dilakukan.
190
00:09:26,960 --> 00:09:28,376
Ya Tuhan, Holmes!
191
00:09:28,585 --> 00:09:32,376
Semua ini tentu saja
terlihat sempurna dari parfummu.
192
00:09:34,460 --> 00:09:35,501
Parfumnya?
193
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
Ya, parfumnya yang membawa
wawasan bagiku dan bencana bagimu.
194
00:09:39,293 --> 00:09:40,335
Bagaimana bisa?
195
00:09:40,751 --> 00:09:44,126
Karena aku mengenalinya dan kamu tidak.
196
00:09:45,126 --> 00:09:46,626
- Maria.
- Yohanes.
197
00:09:47,460 --> 00:09:50,126
Kenapa atas nama Tuhan
apakah kamu berpura-pura menjadi klien?
198
00:09:50,460 --> 00:09:53,335
Karena aku tidak bisa memikirkan cara lain
untuk menemui suamiku.
199
00:09:53,918 --> 00:09:55,001
Suami.
200
00:09:56,293 --> 00:09:57,626
(SHERLOCK BERMAIN BIOLA)
201
00:09:57,710 --> 00:10:00,210
Itu adalah perselingkuhan
intrik internasional.
202
00:10:00,293 --> 00:10:01,960
MARY: Itu adalah pengawal desa yang terbunuh.
203
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
Namun demikian, permasalahannya sangat mendesak.
204
00:10:03,460 --> 00:10:06,710
Aku tidak keberatan kamu pergi, sayangku.
Saya keberatan Anda meninggalkan saya!
205
00:10:06,793 --> 00:10:08,835
- Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
-Oh, apa yang kamu lakukan?
206
00:10:08,918 --> 00:10:11,460
Kecuali berkeliaran,
mencatat, tampak terkejut.
207
00:10:11,918 --> 00:10:12,960
Cukup!
208
00:10:14,793 --> 00:10:17,668
Panggung sudah diatur, tirai dibuka.
209
00:10:18,918 --> 00:10:20,460
Kami siap untuk memulai.
210
00:10:21,376 --> 00:10:22,710
MARY: Mulai apa?
211
00:10:23,793 --> 00:10:26,668
Terkadang untuk menyelesaikan suatu kasus,
seseorang harus menyelesaikan yang lain terlebih dahulu.
212
00:10:26,751 --> 00:10:28,251
JOHN: Kalau begitu, Anda punya kasus?
Yang baru?
213
00:10:28,335 --> 00:10:30,376
Yang tua, sangat tua.
214
00:10:32,501 --> 00:10:34,251
Saya harus mendalaminya lebih dalam.
215
00:10:34,335 --> 00:10:35,585
Jauh ke dalam apa?
216
00:10:36,210 --> 00:10:37,251
Saya sendiri.
217
00:10:40,001 --> 00:10:42,293
Lestrade, berhentilah berkeliaran
dekat pintu dan masuk.
218
00:10:44,751 --> 00:10:46,001
Bagaimana kamu tahu itu aku?
219
00:10:46,085 --> 00:10:48,168
SHERLOCK:
Regulasi tapak tidak salah lagi.
220
00:10:48,251 --> 00:10:50,418
Lebih ringan dari Jones,
lebih berat dari Gregson.
221
00:10:50,835 --> 00:10:52,043
Oh ya, aku baru saja datang.
222
00:10:52,126 --> 00:10:53,876
Nyonya Hudson sepertinya tidak berbicara.
223
00:10:54,751 --> 00:10:58,460
Saya khawatir dia telah bercabang
kritik sastra melalui sindiran.
224
00:10:58,543 --> 00:11:00,918
Ini adalah tren yang menyedihkan
pada nyonya rumah modern.
225
00:11:01,335 --> 00:11:03,585
Apa yang membawamu ke sini
di luar jam kerjamu?
226
00:11:04,585 --> 00:11:05,876
Bagaimana kamu tahu aku sedang tidak bertugas?
227
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
Nah, sejak kedatanganmu,
228
00:11:07,668 --> 00:11:09,543
Anda telah mengatasi lebih dari 40%
komentar Anda pada botol saya.
229
00:11:09,626 --> 00:11:11,918
Watson, berikan pada Inspektur
apa yang jelas-jelas dia inginkan.
230
00:11:13,960 --> 00:11:16,168
Jadi, Lestrade,
231
00:11:17,251 --> 00:11:18,460
apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
232
00:11:18,918 --> 00:11:21,960
Oh, aku di sini bukan untuk urusan bisnis,
Aku hanya berpikir aku akan mampir.
233
00:11:22,918 --> 00:11:24,043
Panggilan sosial?
234
00:11:24,251 --> 00:11:27,543
Tentu saja, hanya untuk mendoakanmu
pujian musim ini.
235
00:11:31,293 --> 00:11:32,793
- Selamat natal.
-Selamat natal.
236
00:11:32,876 --> 00:11:34,585
- Selamat natal.
-Selamat natal.
237
00:11:34,668 --> 00:11:35,710
Syukurlah semuanya sudah berakhir.
238
00:11:35,793 --> 00:11:38,251
Nah, Inspektur, sungguh aneh
terjadi memaksamu ke pintuku,
239
00:11:38,335 --> 00:11:39,960
tapi membuatmu malu untuk menceritakannya?
240
00:11:41,001 --> 00:11:43,043
- Siapa bilang terjadi sesuatu?
-Kamu melakukannya.
241
00:11:43,501 --> 00:11:45,710
Dengan segala cara, pidato yang sebenarnya kurang.
242
00:11:46,251 --> 00:11:47,543
Uh, uh, uh, Holmes.
243
00:11:47,626 --> 00:11:49,751
Anda salah mendiagnosis.
244
00:11:50,793 --> 00:11:52,376
Kalau begitu koreksi saya, Dokter.
245
00:11:53,085 --> 00:11:56,460
Dia tidak ingin minum, dia membutuhkannya.
246
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
Dia tidak malu, dia takut.
247
00:12:02,918 --> 00:12:04,793
Boswell saya sedang belajar.
248
00:12:04,876 --> 00:12:06,668
Mereka tumbuh begitu cepat.
249
00:12:07,168 --> 00:12:09,501
Watson, kembalikan keberanianmu
dari Scotland Yard.
250
00:12:09,585 --> 00:12:11,085
Inspektur, silakan duduk.
251
00:12:12,543 --> 00:12:14,918
Sebenarnya aku tidak takut.
252
00:12:15,501 --> 00:12:17,710
Ketakutan adalah kebijaksanaan dalam menghadapi bahaya.
253
00:12:17,793 --> 00:12:19,251
Tidak perlu malu.
254
00:12:20,793 --> 00:12:21,835
Terima kasih.
255
00:12:21,918 --> 00:12:22,960
Sejak awal.
256
00:12:24,668 --> 00:12:26,126
(MANUSIA BERTERIAK)
257
00:12:29,543 --> 00:12:30,585
Kamu!
258
00:12:31,335 --> 00:12:32,751
TIDAK! Silakan!
259
00:12:34,418 --> 00:12:35,460
PRIA: Tidak!
260
00:12:42,001 --> 00:12:43,043
Anda!
261
00:12:43,418 --> 00:12:44,585
(Tembakan)
262
00:12:47,085 --> 00:12:48,126
Sebentar.
263
00:12:56,210 --> 00:12:57,251
Kapan ini?
264
00:12:58,710 --> 00:13:00,085
LESTRADE: Kemarin pagi.
265
00:13:00,960 --> 00:13:03,001
Wajah mempelai wanita, bagaimana gambarannya?
266
00:13:06,251 --> 00:13:10,418
Putih seperti kematian,
mulut seperti luka merah.
267
00:13:14,751 --> 00:13:16,293
SHERLOCK: Puisi atau kebenaran?
268
00:13:17,085 --> 00:13:19,085
Ya, banyak yang akan berkata
itu hal yang sama.
269
00:13:19,168 --> 00:13:21,585
Ya, idiot. Puisi atau kebenaran?
270
00:13:23,001 --> 00:13:26,460
Saya melihat wajahnya sendiri, setelah itu.
271
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
- Setelah apa?
-Kamu ...
272
00:13:32,210 --> 00:13:33,418
Atau aku.
273
00:13:38,585 --> 00:13:39,876
(ORANG TERCEPAT)
274
00:13:40,251 --> 00:13:41,835
(Menghela nafas) Sungguh, Lestrade.
275
00:13:41,918 --> 00:13:43,418
Seorang wanita memukulnya
mengutarakan pendapatnya sendiri di depan umum
276
00:13:43,501 --> 00:13:45,668
dan kamu butuh bantuan
mengidentifikasi pihak yang bersalah.
277
00:13:46,418 --> 00:13:48,626
Saya merasakan Scotland Yard
telah mencapai titik terendah baru.
278
00:13:49,376 --> 00:13:50,710
Bukan itu alasanku di sini.
279
00:13:50,793 --> 00:13:53,126
- Saya kira.
-Siapa namanya? Pengantin wanita?
280
00:13:54,251 --> 00:13:57,210
Emelia Ricoletti.
Kemarin adalah hari ulang tahun pernikahannya.
281
00:13:57,293 --> 00:13:59,168
Polisi, tentu saja, dipanggil.
282
00:14:00,501 --> 00:14:02,835
Dan jenazahnya dibawa ke kamar mayat.
283
00:14:03,251 --> 00:14:06,210
Prosedur standar. Kenapa kamu?
memberi tahu kami apa yang mungkin diasumsikan?
284
00:14:07,793 --> 00:14:09,585
Karena apa yang terjadi selanjutnya.
285
00:14:11,543 --> 00:14:12,668
LESTRADE: Rumah Kapur.
286
00:14:13,376 --> 00:14:15,085
hanya beberapa jam kemudian.
287
00:14:15,418 --> 00:14:17,251
(JAM BERDENGAR)
288
00:14:26,876 --> 00:14:28,293
Thomas Ricoletti,
289
00:14:28,876 --> 00:14:30,585
Suami Emelia Ricoletti.
290
00:14:31,585 --> 00:14:34,418
Mungkin dalam perjalanan ke kamar mayat
untuk mengidentifikasi jenazahnya.
291
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
Ternyata, dia selamat dari perjalanan itu.
292
00:14:45,293 --> 00:14:49,710
293
00:14:50,251 --> 00:14:53,918
294
00:14:54,960 --> 00:14:57,460
295
00:14:57,543 --> 00:14:59,043
THOMAS: Siapa kamu?
296
00:14:59,126 --> 00:15:00,751
Mengapa kamu melakukan ini?
297
00:15:01,501 --> 00:15:03,085
Katakan saja padaku siapa kamu?
298
00:15:03,710 --> 00:15:06,043
Kamu mengenali lagu kami, sayangku?
299
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Saya menyanyikannya di pernikahan kami.
300
00:15:12,043 --> 00:15:13,293
(Thomas menggigil)
301
00:15:14,668 --> 00:15:15,710
Emilia?
302
00:15:16,918 --> 00:15:20,210
(STAMMERS) Kamu sudah mati.
Kamu tidak bisa berada di sini, kamu sudah mati.
303
00:15:21,168 --> 00:15:23,251
Bukankah aku cantik, Thomas?
304
00:15:23,710 --> 00:15:26,418
Seindah hari kau menikah denganku.
305
00:15:26,585 --> 00:15:27,626
Siapa...
306
00:15:27,710 --> 00:15:29,085
POLISI: Apa-apaan ini
apakah semua ini tentang?
307
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
Seperti apa bentuknya,
temanku yang tampan?
308
00:15:36,376 --> 00:15:38,085
Ini adalah pernikahan senapan.
309
00:15:40,251 --> 00:15:41,543
(API)
310
00:15:47,668 --> 00:15:49,126
Sampai maut kita berpisah.
311
00:15:49,501 --> 00:15:50,751
Dua kali, dalam hal ini.
312
00:15:52,835 --> 00:15:53,960
(TERIAK WANITA)
313
00:16:01,251 --> 00:16:02,751
(MENIUPKAN PELUIT)
314
00:16:08,960 --> 00:16:10,210
Luar biasa.
315
00:16:11,043 --> 00:16:12,293
Mustahil.
316
00:16:13,251 --> 00:16:15,835
Hebat. Bunuh diri di teater jalanan,
Pembunuhan oleh Mayat.
317
00:16:15,918 --> 00:16:17,043
Lestrade, kamu memanjakan kami.
318
00:16:17,126 --> 00:16:18,168
Watson, topi dan mantelmu.
319
00:16:18,251 --> 00:16:19,501
- Kemana kita akan pergi?
-Ke kamar mayat.
320
00:16:19,585 --> 00:16:21,168
Tidak ada waktu yang terbuang sia-sia,
321
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
yang jarang sekali bisa diucapkan
dari kamar mayat.
322
00:16:23,793 --> 00:16:24,876
Dan apakah aku hanya akan duduk di sini?
323
00:16:24,960 --> 00:16:27,668
Sama sekali tidak.
Sayangku, nanti kita akan lapar.
324
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
Holmes, hanya satu hal,
wol di kamar mayat?
325
00:16:30,335 --> 00:16:32,793
Kebutuhan harus
saat iblis mengemudi, Watson.
326
00:16:36,251 --> 00:16:37,293
LESTRADE : Bu.
327
00:16:37,793 --> 00:16:39,585
Saya bagian dari kampanye, Anda tahu.
328
00:16:39,960 --> 00:16:41,376
Hah? Kampanye?
329
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
Suara untuk perempuan.
330
00:16:43,793 --> 00:16:46,001
Dan apakah Anda mendukung atau menentang?
331
00:16:46,876 --> 00:16:47,918
Keluar.
332
00:16:55,751 --> 00:16:56,793
(menghela nafas)
333
00:16:57,335 --> 00:16:58,918
(PENDEKATAN PIKIRAN)
334
00:17:01,418 --> 00:17:02,460
Ooh, ooh.
335
00:17:03,043 --> 00:17:06,085
Oh! Apakah mereka sudah pergi lagi, bukan?
336
00:17:06,418 --> 00:17:07,460
Aku tidak tahu.
337
00:17:07,543 --> 00:17:09,835
Sungguh luar biasa kehidupan yang dijalani pria-pria itu.
338
00:17:09,918 --> 00:17:10,960
Ya.
339
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
Tuan-tuan itu.
340
00:17:13,085 --> 00:17:15,126
Oh, tidak apa-apa. Oh!
341
00:17:15,210 --> 00:17:17,585
Hampir lupa, itu datang untukmu.
342
00:17:17,876 --> 00:17:18,918
Oh.
343
00:17:19,001 --> 00:17:20,043
Mmm-hmm.
344
00:17:27,293 --> 00:17:30,751
Nyonya Hudson, beritahu suamiku
Aku akan pulang terlambat.
345
00:17:31,335 --> 00:17:33,085
Saya punya urusan mendesak.
346
00:17:33,168 --> 00:17:34,585
Apakah semuanya baik-baik saja?
347
00:17:34,668 --> 00:17:37,668
Oh, tahukah kamu, hanya...
(Bersihkan Tenggorokan) Teman yang membutuhkan.
348
00:17:37,751 --> 00:17:39,751
Oh sayang, teman apa?
349
00:17:40,585 --> 00:17:41,626
Inggris.
350
00:17:44,210 --> 00:17:47,418
Yah, itu tidak terlalu spesifik.
351
00:17:51,293 --> 00:17:52,835
Siapa yang bertugas di kamar mayat?
352
00:17:54,085 --> 00:17:55,168
LESTRADE: Anda tahu siapa.
353
00:17:55,251 --> 00:17:56,501
Selalu dia.
354
00:18:04,251 --> 00:18:06,210
Tolong beri tahu saya orang bodoh mana yang melakukan ini.
355
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
Ini demi keselamatan semua orang.
356
00:18:14,376 --> 00:18:15,543
Wanita ini sudah mati.
357
00:18:15,626 --> 00:18:18,543
Separuh kepalanya hilang.
Dia bukan ancaman bagi siapa pun!
358
00:18:19,043 --> 00:18:21,918
Katakan itu pada suaminya,
dia di bawah selimut di sana.
359
00:18:22,085 --> 00:18:23,501
Apapun yang terjadi
di Lime House tadi malam,
360
00:18:23,585 --> 00:18:26,460
Saya pikir kita bisa berasumsi dengan aman
itu bukan pekerjaan seorang wanita yang sudah meninggal.
361
00:18:27,085 --> 00:18:28,960
Hal-hal aneh telah terjadi.
362
00:18:29,710 --> 00:18:30,751
Seperti?
363
00:18:31,210 --> 00:18:32,335
ANDERSON : Baiklah...
364
00:18:33,085 --> 00:18:35,960
- Hal-hal aneh.
- JOHN: Kamu berbicara seperti anak kecil.
365
00:18:36,043 --> 00:18:38,210
Ini jelas merupakan pekerjaan manusia. Dimana dia?
366
00:18:38,751 --> 00:18:39,960
(GERBANG TERBUKA)
367
00:18:42,918 --> 00:18:43,960
Holmes.
368
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
Hooper.
369
00:18:50,585 --> 00:18:52,251
Kamu, kembali bekerja!
370
00:18:54,001 --> 00:18:55,043
Jadi?
371
00:18:55,751 --> 00:18:58,585
Datang untuk membuat kami takjub
dengan trik sulapmu, kurasa.
372
00:18:58,668 --> 00:19:00,876
Apakah ada sesuatu yang perlu dilakukan
kamu ingin menarik perhatianku?
373
00:19:00,960 --> 00:19:02,793
Tidak ada apa-apa, Tuan Holmes.
374
00:19:03,585 --> 00:19:06,001
Anda dapat pergi kapan saja Anda mau.
375
00:19:06,251 --> 00:19:08,335
Dr Hooper, saya bertanya
Tuan Holmes untuk datang ke sini.
376
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
Bekerja sama. Itu perintah.
377
00:19:13,501 --> 00:19:15,001
Ada dua fitur yang menarik,
378
00:19:15,085 --> 00:19:17,501
seperti yang selalu kamu katakan
dalam cerita Dr Watson.
379
00:19:17,751 --> 00:19:18,793
Saya tidak pernah mengatakan itu.
380
00:19:18,876 --> 00:19:21,460
Sebenarnya, Anda melakukan cukup banyak.
381
00:19:22,710 --> 00:19:25,501
Pertama-tama,
ini pastinya Emelia Ricoletti.
382
00:19:25,585 --> 00:19:28,626
Dia telah diidentifikasi secara kategoris.
Tidak diragukan lagi, itu dia.
383
00:19:28,710 --> 00:19:30,501
Lalu siapa itu
di Lime House tadi malam?
384
00:19:30,793 --> 00:19:32,543
Itu juga Emelia Ricoletti.
385
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
Itu tidak mungkin dia.
386
00:19:33,835 --> 00:19:35,293
Dia sudah mati, dia ada di sini.
387
00:19:35,918 --> 00:19:40,293
Dia diidentifikasi secara positif olehnya
suaminya sendiri beberapa detik sebelum dia meninggal.
388
00:19:40,376 --> 00:19:43,210
Tidak punya alasan untuk berbohong,
hampir tidak mungkin salah.
389
00:19:43,293 --> 00:19:45,710
Sopir taksi juga mengenalnya.
Tidak diragukan lagi itu dia.
390
00:19:46,168 --> 00:19:50,168
Tapi dia tidak mungkin berada di dua tempat
pada saat yang sama, bukan?
391
00:19:50,251 --> 00:19:52,960
Tidak, Watson, hanya ada satu tempat
batas untuk orang yang baru saja meninggal.
392
00:19:53,543 --> 00:19:56,293
- Holmes, mungkinkah dia kembar?
-TIDAK.
393
00:19:56,835 --> 00:19:59,043
- Mengapa tidak?
-Karena tidak pernah kembar.
394
00:19:59,126 --> 00:20:01,418
LESTRADE: Emelia bukan saudara kembar,
dia juga tidak mempunyai saudara perempuan.
395
00:20:01,501 --> 00:20:04,251
Dia memiliki satu kakak laki-laki
yang meninggal empat tahun lalu.
396
00:20:04,335 --> 00:20:05,418
Hmm...
397
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
Mungkin itu adalah kembaran rahasia.
398
00:20:08,710 --> 00:20:09,751
Apa?
399
00:20:10,001 --> 00:20:11,585
Kembar rahasia.
400
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Hmm? Kamu tahu?
401
00:20:14,585 --> 00:20:15,793
Saudara kembar yang tidak diketahui siapa pun.
402
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
Semua ini
bisa saja direncanakan.
403
00:20:18,251 --> 00:20:20,168
Sejak saat pembuahan,
404
00:20:20,251 --> 00:20:21,543
betapa luar biasa pengetahuannya.
405
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
Tidak pernah kembar, Watson!
406
00:20:23,876 --> 00:20:25,085
Lalu apa teorimu?
407
00:20:25,960 --> 00:20:27,751
Lebih tepatnya, apa masalahmu?
408
00:20:28,835 --> 00:20:30,710
- Aku tidak mengerti...
-Kenapa kamu begitu ketakutan?
409
00:20:30,793 --> 00:20:33,210
Sejauh ini tidak ada yang dapat dibenarkan
seranganmu terhadap botolku.
410
00:20:33,293 --> 00:20:35,876
Dan mengapa membiarkan seorang wanita mati
untuk ditahan?
411
00:20:35,960 --> 00:20:38,543
Ah, itu yang lainnya
fitur yang menarik.
412
00:20:41,168 --> 00:20:43,460
JOHN: Noda darah di jarinya.
413
00:20:43,543 --> 00:20:45,501
Itu bisa saja terjadi
beberapa cara.
414
00:20:45,585 --> 00:20:46,626
Memang.
415
00:20:47,710 --> 00:20:49,126
Ada satu hal lagi.
416
00:20:49,543 --> 00:20:51,168
Itu tidak ada sebelumnya.
417
00:20:53,085 --> 00:20:54,418
Bukan itu juga.
418
00:21:04,751 --> 00:21:05,835
Anda!
419
00:21:06,251 --> 00:21:07,335
Anda!
420
00:21:08,251 --> 00:21:09,293
Anda!
421
00:21:09,501 --> 00:21:10,543
Holmes.
422
00:21:12,751 --> 00:21:14,001
Pistol di mulut,
423
00:21:15,085 --> 00:21:16,751
peluru menembus otak,
424
00:21:17,918 --> 00:21:20,418
bagian belakang kepala tertiup angin hingga bersih.
425
00:21:22,626 --> 00:21:24,710
Bagaimana dia bisa bertahan hidup?
426
00:21:27,335 --> 00:21:28,543
Dia, maksudmu.
427
00:21:29,001 --> 00:21:30,043
Saya minta maaf.
428
00:21:30,168 --> 00:21:31,918
JOHN: Bukan dia, dia.
429
00:21:32,335 --> 00:21:34,085
Ya, saya kira.
430
00:21:36,335 --> 00:21:38,835
Terima kasih semuanya
untuk kasus yang menarik.
431
00:21:38,918 --> 00:21:41,501
Saya akan mengirimi Anda telegram
ketika saya sudah menyelesaikannya. Watson.
432
00:21:44,335 --> 00:21:46,668
Luka tembaknya jelas sekali
penyebab kematian,
433
00:21:46,751 --> 00:21:49,001
tapi ada
indikator konsumsi yang jelas.
434
00:21:49,085 --> 00:21:50,335
Mungkin layak untuk dilakukan bedah mayat.
435
00:21:50,418 --> 00:21:52,376
Kami membutuhkan semua informasi yang dapat kami peroleh.
436
00:21:52,460 --> 00:21:55,168
Oh, bukankah dia jeli
sekarang Ayah sudah tiada.
437
00:21:59,210 --> 00:22:02,418
Saya jeli dalam beberapa hal,
438
00:22:03,085 --> 00:22:06,210
sama seperti Holmes
cukup buta dibandingkan yang lain.
439
00:22:07,085 --> 00:22:08,335
- Benar-benar?
-Ya.
440
00:22:08,668 --> 00:22:09,751
Benar-benar.
441
00:22:11,168 --> 00:22:15,251
Luar biasa, apa yang harus dilakukan
untuk maju dalam dunia pria.
442
00:22:24,710 --> 00:22:26,418
Untuk apa dia mengatakan itu?
443
00:22:26,918 --> 00:22:28,168
Kembali bekerja.
444
00:22:35,793 --> 00:22:39,710
Nah, Holmes,
tentunya Anda harus punya teori.
445
00:22:39,918 --> 00:22:40,960
Belum.
446
00:22:41,668 --> 00:22:44,668
Ini perairan yang dalam, Watson,
perairan dalam.
447
00:22:47,501 --> 00:22:49,585
Dan saya harus masuk lebih dalam lagi.
448
00:22:58,751 --> 00:23:00,543
JOHN: Belum beberapa bulan
449
00:23:00,626 --> 00:23:03,918
bahwa kami harus mengambil benangnya
kasus aneh ini lagi.
450
00:23:04,293 --> 00:23:07,918
Dan kemudian,
dalam keadaan yang sangat tidak terduga.
451
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
Lima dari mereka sekarang?
452
00:23:10,710 --> 00:23:12,293
Tetap saja, semuanya.
453
00:23:12,376 --> 00:23:14,418
Diam, kumohon.
Ini adalah masalah yang sangat penting.
454
00:23:14,501 --> 00:23:15,543
Apa?
455
00:23:15,626 --> 00:23:18,001
Kemiringan ekliptika,
kamu harus memahaminya.
456
00:23:18,085 --> 00:23:19,126
Apa itu?
457
00:23:19,210 --> 00:23:20,751
Aku tidak tahu.
Aku masih berusaha memahaminya.
458
00:23:21,210 --> 00:23:22,460
Saya pikir kamu mengerti segalanya.
459
00:23:22,543 --> 00:23:23,585
Tentu saja tidak.
460
00:23:23,668 --> 00:23:25,710
Itu akan sangat mengerikan
pemborosan ruang otak. Saya berspesialisasi.
461
00:23:25,793 --> 00:23:26,918
LESTRADE:
Dan apa pentingnya hal ini?
462
00:23:27,001 --> 00:23:29,001
Apa yang sangat penting
tentang lima pembunuhan yang membosankan?
463
00:23:29,376 --> 00:23:31,710
Itu tidak membosankan. Lima orang tewas.
464
00:23:32,043 --> 00:23:35,251
Dibunuh di rumah mereka sendiri,
nasi di lantai, seperti di pesta pernikahan
465
00:23:35,335 --> 00:23:38,126
dan kata "kamu"
tertulis dengan darah di dinding!
466
00:23:39,710 --> 00:23:42,126
(STAMMERS) Itu dia. Itu pengantin wanita.
467
00:23:42,210 --> 00:23:44,960
- Entah bagaimana, dia bangkit kembali.
-Memecahkannya.
468
00:23:46,335 --> 00:23:47,793
Anda tidak dapat menyelesaikannya!
469
00:23:47,876 --> 00:23:49,460
Tentu saja, saya sudah menyelesaikannya.
Ini sangat sederhana.
470
00:23:49,543 --> 00:23:51,168
Kejadian yang misterius
Nyonya Ricoletti,
471
00:23:51,251 --> 00:23:52,501
pembunuh dari kubur
472
00:23:52,585 --> 00:23:54,251
telah banyak diberitakan
di pers populer.
473
00:23:54,335 --> 00:23:56,543
Sekarang orang-orang menyamar
pembunuhan kecil mereka yang membosankan
474
00:23:56,626 --> 00:23:57,960
sebagai karya hantu
475
00:23:58,043 --> 00:24:00,876
untuk membingungkan orang-orang yang sangat bodoh
Skotlandia Yard.
476
00:24:01,168 --> 00:24:02,460
Itu dia, terpecahkan.
477
00:24:02,543 --> 00:24:05,918
Kunjungi Nyonya Hudson saat Anda keluar.
Dia suka merasa terlibat.
478
00:24:06,001 --> 00:24:07,043
Anda yakin?
479
00:24:07,376 --> 00:24:09,418
Tentu. Pergilah. Watson!
480
00:24:09,751 --> 00:24:12,793
saya siap. Topi dan sepatu botmu.
Kami punya janji penting.
481
00:24:14,293 --> 00:24:16,876
Bukankah Dr Watson sudah pindah
beberapa bulan yang lalu?
482
00:24:17,960 --> 00:24:19,126
Benar, bukan?
483
00:24:19,876 --> 00:24:21,710
Siapa yang saya bicarakan
selama ini?
484
00:24:22,376 --> 00:24:25,376
Ya, berbicara atas nama
Scotland Yard yang sangat bodoh,
485
00:24:25,460 --> 00:24:27,293
kursi itu pasti kosong.
486
00:24:28,710 --> 00:24:30,210
Benar, bukan?
487
00:24:31,085 --> 00:24:32,585
Bekerja dengan sangat baik.
488
00:24:32,876 --> 00:24:34,543
Sebenarnya saya pikir dia membaik.
489
00:25:11,376 --> 00:25:12,418
YOHANES: Ah!
490
00:25:12,751 --> 00:25:13,793
Kemana saja kamu?
491
00:25:13,876 --> 00:25:15,668
Maaf pak, saya agak tertinggal
waktuku pagi ini.
492
00:25:15,751 --> 00:25:17,668
Apakah Anda tidak mampu merebus telur?
493
00:25:18,668 --> 00:25:21,001
Api jarang menyala.
Ada debu dimana-mana.
494
00:25:21,085 --> 00:25:23,876
Dan kamu hampir menghancurkan sepatu botku
menghilangkan lumpur dari mereka!
495
00:25:24,460 --> 00:25:26,376
Kalau itu bukan urusan istriku
untuk berurusan dengan staf,
496
00:25:26,460 --> 00:25:28,876
Saya sendiri yang akan berbicara dengan Anda.
Dimana istriku?
497
00:25:29,168 --> 00:25:30,960
Mohon maaf, tuan,
tapi nyonyanya sudah keluar.
498
00:25:31,043 --> 00:25:33,210
- Keluar? Pada jam segini pagi?
-Ya, tuan.
499
00:25:33,668 --> 00:25:35,376
- Apakah Anda tidak mengetahuinya, Tuan?
-Kemana dia pergi?
500
00:25:35,460 --> 00:25:36,585
Dia selalu keluar akhir-akhir ini.
501
00:25:36,876 --> 00:25:39,085
(Terkekeh) Tidak seperti dirimu sendiri, Pak.
502
00:25:39,626 --> 00:25:40,668
Saya minta maaf?
503
00:25:41,043 --> 00:25:42,126
Sekadar mengamati, Pak.
504
00:25:42,210 --> 00:25:44,085
Yah, itu sudah cukup.
Tidak ada yang meminta Anda untuk jeli.
505
00:25:44,168 --> 00:25:45,210
Maaf pak, saya hanya bermaksud
506
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
kamu hampir tidak pernah ada di rumah
bersama-sama lagi, Pak.
507
00:25:47,710 --> 00:25:49,793
Anda sangat dekat
untuk ketidaksopanan.
508
00:25:49,876 --> 00:25:52,210
Saya akan bicara dengan istri saya
untuk berbicara denganmu.
509
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Bagus sekali, Pak.
510
00:25:54,835 --> 00:25:56,168
Dan kapan kamu akan menemuinya?
511
00:25:57,793 --> 00:25:59,293
- Sekarang, dengarkan...
-Oh, aku hampir lupa.
512
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
- Pak, telegram datang untuk Anda.
-Kamu lupa?
513
00:26:01,960 --> 00:26:03,293
Tidak, aku hampir lupa.
514
00:26:03,376 --> 00:26:04,876
Apa yang kamu lakukan sepanjang pagi?
515
00:26:04,960 --> 00:26:06,918
Membaca yang baru di The Strand, Pak.
516
00:26:08,043 --> 00:26:09,085
Apakah Anda menikmatinya?
517
00:26:09,418 --> 00:26:11,710
- Mengapa Anda tidak pernah menyebut saya, Pak?
-Pergilah.
518
00:26:28,793 --> 00:26:29,918
JOHN: Apa dari apa?
519
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
SHERLOCK: Kemiringan ekliptika.
520
00:26:31,626 --> 00:26:34,001
"Datanglah segera," katamu,
Saya berasumsi itu penting.
521
00:26:34,085 --> 00:26:36,835
Dia. Itu adalah kecenderungannya
dari ekuator bumi
522
00:26:36,918 --> 00:26:38,960
ke jalur matahari
di pesawat angkasa.
523
00:26:39,043 --> 00:26:40,876
(SCOFFS) Kamu sudah melakukan pukulan.
524
00:26:40,960 --> 00:26:43,501
- Kenapa aku melakukan itu? saya pintar.
-Agar terdengar pintar.
525
00:26:43,585 --> 00:26:44,793
Oh, begitu.
526
00:26:44,876 --> 00:26:46,085
Anda lihat apa?
527
00:26:46,168 --> 00:26:50,543
Saya menyimpulkan kita sedang dalam perjalanan untuk melihat
seseorang yang lebih pintar darimu.
528
00:26:52,001 --> 00:26:53,043
Diam.
529
00:27:04,793 --> 00:27:06,043
PRIA: Sst.
530
00:28:06,835 --> 00:28:08,251
Maaf, apa? Oh.
531
00:28:26,918 --> 00:28:30,960
Kepada siapapun yang ingin mempelajari umat manusia,
ini tempatnya.
532
00:28:31,043 --> 00:28:34,043
Berguna, sungguh, seiring perkembangan Anda
bagian belakang terpaku secara permanen padanya.
533
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
- Selamat pagi, saudaraku.
-Sherlock. Dr Watson.
534
00:28:38,710 --> 00:28:41,126
- Anda terlihat baik-baik saja, tuan.
-Benar-benar?
535
00:28:41,210 --> 00:28:42,793
Saya pikir saya terlihat sangat besar.
536
00:28:43,210 --> 00:28:46,710
Nah, sekarang Anda menyebutkannya,
tingkat konsumsi ini adalah
537
00:28:46,793 --> 00:28:49,335
sangat berbahaya bagi kesehatan Anda.
538
00:28:49,543 --> 00:28:51,835
- Hatimu...
-Tidak perlu khawatir tentang hal itu, Watson.
539
00:28:51,918 --> 00:28:54,543
Hanya ada rongga besar
di mana organ itu seharusnya berada.
540
00:28:54,876 --> 00:28:56,168
Itu adalah ciri keluarga.
541
00:28:56,251 --> 00:28:57,793
Oh, saya tidak sedang kritis.
542
00:28:57,876 --> 00:29:01,085
Jika Anda terus seperti ini, Pak,
Aku memberimu waktu paling lama lima tahun.
543
00:29:01,335 --> 00:29:04,251
Lima? Kami pikir tiga,
bukan, Sherlock?
544
00:29:04,335 --> 00:29:05,585
Saya masih cenderung ke empat.
545
00:29:05,668 --> 00:29:08,251
Seperti biasa, Anda lihat,
tetapi kamu tidak memperhatikan.
546
00:29:08,335 --> 00:29:10,293
Perhatikan perubahan warnanya
di bagian putih mataku,
547
00:29:10,376 --> 00:29:12,543
lingkaran lemak yang terlihat
di sekitar kornea.
548
00:29:12,626 --> 00:29:14,001
- Ya kamu benar.
-Aku mengubah taruhanku
549
00:29:14,085 --> 00:29:15,501
sampai tiga tahun, empat bulan dan 11 hari.
550
00:29:15,585 --> 00:29:17,626
- Taruhan?
-Saya memahami ketidaksetujuan Anda, Watson.
551
00:29:17,710 --> 00:29:18,793
Namun jika dia merasa kompetitif,
552
00:29:18,876 --> 00:29:20,710
itu sempurna di dalam
kekuatannya untuk mati lebih awal.
553
00:29:20,918 --> 00:29:22,543
Itu adalah risiko yang harus Anda ambil.
554
00:29:23,210 --> 00:29:24,543
Anda berjudi dengan hidup Anda sendiri.
555
00:29:24,626 --> 00:29:27,376
Mengapa tidak? Ini jauh lebih menarik
daripada berjudi dengan orang lain.
556
00:29:27,751 --> 00:29:29,376
Tiga tahun datar,
jika kamu makan puding plum itu.
557
00:29:29,626 --> 00:29:30,710
Selesai.
558
00:29:35,210 --> 00:29:36,251
(CROFT GULP S SAYA)
559
00:29:37,043 --> 00:29:40,626
Aku berharap bertemu denganmu beberapa hari yang lalu
tentang kasus Manor House.
560
00:29:40,710 --> 00:29:42,710
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
jadilah sedikit keluar dari kedalaman Anda di sana.
561
00:29:42,793 --> 00:29:45,501
- Tidak, aku menyelesaikannya.
-MYCROFT: Tentu saja itu Adams.
562
00:29:45,585 --> 00:29:46,710
Ya, itu adalah Adams.
563
00:29:46,876 --> 00:29:48,043
Kecemburuan yang mematikan.
564
00:29:48,376 --> 00:29:50,626
Dia telah menulis makalah
untuk Masyarakat Astronomi Kerajaan
565
00:29:50,710 --> 00:29:53,043
pada kemiringan ekliptika.
566
00:29:53,293 --> 00:29:55,751
Dan kemudian baca yang lain
yang tampaknya melampaui itu.
567
00:29:56,043 --> 00:29:58,126
- SHERLOCK: Saya tahu, saya membacanya.
-Apakah kamu memahaminya?
568
00:29:58,460 --> 00:30:00,793
Ya. Tentu saja saya memahaminya.
Itu sangat sederhana.
569
00:30:00,876 --> 00:30:03,418
Tidak, apakah kamu mengerti
kecemburuan yang mematikan?
570
00:30:03,501 --> 00:30:07,751
Bukan hal yang mudah bagi pikiran yang hebat
untuk memikirkan hal yang lebih besar lagi.
571
00:30:09,710 --> 00:30:11,918
Apakah kamu memanggilku ke sini?
hanya untuk mempermalukanku?
572
00:30:12,001 --> 00:30:14,251
Ya. (Terkekeh) Tentu saja tidak.
573
00:30:14,335 --> 00:30:15,626
Tapi itu jauh lebih menyenangkan.
574
00:30:15,710 --> 00:30:17,543
Maukah Anda menjelaskannya
tepatnya mengapa kamu melakukannya...
575
00:30:17,626 --> 00:30:20,585
Cara hidup kita terancam
dari musuh yang tidak terlihat.
576
00:30:21,251 --> 00:30:23,876
Yang melayang di siku kita
setiap hari.
577
00:30:24,376 --> 00:30:26,210
Musuh-musuh ini ada dimana-mana,
578
00:30:26,876 --> 00:30:28,168
tidak terdeteksi,
579
00:30:29,085 --> 00:30:30,460
dan tak terhentikan.
580
00:30:31,085 --> 00:30:32,210
Sosialis?
581
00:30:32,626 --> 00:30:34,876
Bukan sosialis, Dokter, bukan.
582
00:30:35,043 --> 00:30:37,085
- Anarkis? Orang Prancis?
-TIDAK.
583
00:30:37,335 --> 00:30:38,626
Para aktivis hak pilih?
584
00:30:39,043 --> 00:30:41,626
Apakah ada banyak orang,
kamu tidak khawatir?
585
00:30:41,710 --> 00:30:43,960
Dr Watson selalu waspada.
586
00:30:44,043 --> 00:30:46,085
- Menjelaskan.
-MYCROFT: Tidak, selidiki.
587
00:30:46,210 --> 00:30:48,960
Ini adalah dugaan saya.
Saya ingin Anda mengonfirmasinya.
588
00:30:49,043 --> 00:30:50,543
Saya mengirimi Anda sebuah kasus.
589
00:30:50,626 --> 00:30:52,293
- Orang Skotlandia.
-Orang Skotlandia!
590
00:30:52,835 --> 00:30:56,168
Apakah Anda mengetahui teori terbaru
tentang apa yang disebut paranoia?
591
00:30:56,251 --> 00:30:57,876
Ooh, terdengar seperti bahasa Serbia.
592
00:30:58,168 --> 00:31:00,918
Seorang wanita akan memanggilmu.
Nyonya Carmichael.
593
00:31:01,001 --> 00:31:02,126
Saya ingin Anda menangani kasusnya.
594
00:31:02,210 --> 00:31:04,168
Tapi musuh-musuh ini,
bagaimana kita mengalahkan mereka
595
00:31:04,251 --> 00:31:05,835
jika Anda tidak mau memberi tahu kami tentangnya?
596
00:31:05,918 --> 00:31:07,251
Kami tidak mengalahkan mereka.
597
00:31:07,668 --> 00:31:09,501
Kita pasti kalah dari mereka.
598
00:31:10,376 --> 00:31:11,418
Mengapa?
599
00:31:13,585 --> 00:31:15,043
Karena mereka benar.
600
00:31:15,876 --> 00:31:17,001
Dan kami salah.
601
00:31:18,210 --> 00:31:20,210
Kasus Lady Carmichael, ada apa?
602
00:31:20,293 --> 00:31:22,710
Yakinlah,
ia mempunyai ciri-ciri yang menarik.
603
00:31:23,001 --> 00:31:25,126
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
-Tidak, kamu benar-benar melakukannya.
604
00:31:25,543 --> 00:31:26,835
Dan saya kira Anda sudah menyelesaikannya.
605
00:31:26,918 --> 00:31:29,210
Hanya di kepalaku,
Aku membutuhkanmu untuk, uh...
606
00:31:30,210 --> 00:31:31,251
Kerja keras.
607
00:31:31,335 --> 00:31:33,001
Mengapa tidak memberi tahu kami solusi Anda saja?
608
00:31:33,085 --> 00:31:34,751
Di mana olahraganya?
609
00:31:35,376 --> 00:31:36,460
Maukah kamu melakukannya, Sherlock?
610
00:31:36,543 --> 00:31:38,960
Aku bisa berjanji padamu
gangguan yang unggul.
611
00:31:39,418 --> 00:31:40,668
Dengan satu syarat.
612
00:31:40,751 --> 00:31:42,793
- Makanlah puding prem lagi.
-Ada satu di jalan.
613
00:31:43,168 --> 00:31:44,793
Dua tahun, 11 bulan dan empat hari.
614
00:31:44,876 --> 00:31:48,085
(Terkekeh) Sekarang semakin seru.
Tik-tok, tik-tok.
615
00:31:48,168 --> 00:31:49,210
Tik-tok.
616
00:31:53,210 --> 00:31:54,876
Terima kasih, Wilder.
617
00:31:55,251 --> 00:31:58,126
Juga Tuan Malice ingin menemui Tuan Holmes.
618
00:31:58,210 --> 00:32:01,335
Ah! Beri aku lima menit.
Saya punya taruhan untuk menang.
619
00:32:04,418 --> 00:32:06,876
Lebih baik jadikan itu 15.
620
00:32:08,543 --> 00:32:09,585
Tik-tok.
621
00:32:13,960 --> 00:32:16,335
WANITA CARMICHAEL: Tuan Holmes,
Saya datang ke sini untuk meminta nasihat.
622
00:32:16,585 --> 00:32:17,793
SHERLOCK: Itu mudah didapat.
623
00:32:17,876 --> 00:32:19,960
- Dan bantu.
-Tidak selalu mudah.
624
00:32:20,876 --> 00:32:23,335
Sesuatu telah terjadi, Tuan Holmes.
Sesuatu...
625
00:32:24,293 --> 00:32:25,876
Tidak biasa dan...
626
00:32:26,960 --> 00:32:28,710
- Mengerikan.
-Maka kamu beruntung.
627
00:32:29,085 --> 00:32:30,126
"Keberuntungan."
628
00:32:30,293 --> 00:32:33,168
Itu adalah spesialisasi saya.
Ini sungguh sangat menjanjikan.
629
00:32:33,335 --> 00:32:34,376
Holmes.
630
00:32:35,876 --> 00:32:39,251
Tolong, beritahu kami,
apa yang membuatmu begitu tertekan?
631
00:32:40,710 --> 00:32:41,751
saya...
632
00:32:42,210 --> 00:32:43,710
Saya berpikir panjang dan keras
tentang apa yang harus dilakukan,
633
00:32:43,793 --> 00:32:46,293
tapi kemudian aku terpikir akan hal itu
634
00:32:46,376 --> 00:32:49,876
suamiku adalah kenalanmu
saudara dan itu mungkin melalui dia...
635
00:32:51,835 --> 00:32:54,418
Faktanya adalah saya tidak yakin ini akan terjadi
dalam lingkup Anda, Tuan Holmes.
636
00:32:54,501 --> 00:32:55,585
TIDAK?
637
00:32:55,668 --> 00:32:56,960
Tuhan tolong aku...
638
00:32:57,043 --> 00:32:59,001
Saya pikir itu mungkin masalah bagi seorang pendeta.
639
00:33:01,710 --> 00:33:04,043
EUSTACE: Dan apa yang terjadi
pagimu mengancam, sayangku?
640
00:33:06,335 --> 00:33:08,293
Putaran menyulam yang penuh semangat?
641
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
Janji yang melelahkan
di pembuat topi?
642
00:33:10,376 --> 00:33:12,085
Kuharap kau menggoda, Eustace.
643
00:33:12,168 --> 00:33:13,210
(Terkekeh)
644
00:33:23,835 --> 00:33:24,876
Apa itu?
645
00:33:25,876 --> 00:33:26,918
Eustace?
646
00:33:28,960 --> 00:33:30,293
Daniel, Sophie, keluar dan bermain.
647
00:33:30,376 --> 00:33:32,585
- Tapi, Bu...
-Lakukan seperti yang aku perintahkan, cepat sekarang.
648
00:33:46,210 --> 00:33:47,418
(Tertawa)
649
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
Eustace, apa maksudnya ini?
650
00:33:55,418 --> 00:33:56,460
Kematian.
651
00:33:56,960 --> 00:33:58,001
Apa?
652
00:33:58,501 --> 00:33:59,876
Itu berarti kematian.
653
00:34:04,210 --> 00:34:07,501
Eh, tidak ada apa-apa. Itu, eh, bukan apa-apa.
654
00:34:08,460 --> 00:34:10,293
saya salah.
655
00:34:10,376 --> 00:34:11,960
Sayangku, kamu menjadi sangat pucat.
656
00:34:12,043 --> 00:34:13,543
(CLATFERING PERALATAN)
657
00:34:13,626 --> 00:34:14,793
Bukan apa-apa.
658
00:34:17,751 --> 00:34:18,793
Eustace...
659
00:34:18,876 --> 00:34:20,585
SHERLOCK". Apakah Anda menyimpan amplopnya?
660
00:34:20,668 --> 00:34:22,293
Suamiku menghancurkannya.
661
00:34:22,376 --> 00:34:25,126
Tapi itu kosong.
Tidak ada nama atau alamat apa pun.
662
00:34:25,710 --> 00:34:28,293
Katakan padaku, Sir Eustace
menghabiskan waktu di Amerika?
663
00:34:29,335 --> 00:34:31,626
- Tidak.
-Bahkan sebelum pernikahanmu?
664
00:34:31,710 --> 00:34:32,960
Ya, tidak sepengetahuan saya.
665
00:34:33,043 --> 00:34:34,085
MM.
666
00:34:35,210 --> 00:34:37,960
Berdoalah, lanjutkan
dengan narasimu yang menarik.
667
00:34:39,793 --> 00:34:42,751
Nah, kejadian itu memang terjadi
Senin pagi lalu.
668
00:34:43,251 --> 00:34:46,585
Itu dua hari kemudian pada hari Rabu
bahwa suamiku pertama kali melihatnya.
669
00:34:47,876 --> 00:34:48,918
Siapa?
670
00:34:53,751 --> 00:34:55,335
LADY CARMICHAEL: Eustace?
671
00:34:55,418 --> 00:34:56,543
(ERINTAH EUSTACE)
672
00:34:58,751 --> 00:34:59,793
(5055)
673
00:35:00,918 --> 00:35:02,793
Dia datang untukku, Louisa.
674
00:35:03,543 --> 00:35:06,460
Ya Tuhan, tolong aku.
Dosa-dosaku telah menemukanku.
675
00:35:06,543 --> 00:35:07,960
Nah, siapa yang datang menjemputmu?
676
00:35:08,668 --> 00:35:10,335
Eustace, kamu membuatku takut?
677
00:35:10,418 --> 00:35:12,376
Lihat! Lihat!
678
00:35:16,501 --> 00:35:17,876
Apakah kamu tidak melihatnya?
679
00:35:18,751 --> 00:35:20,251
Tidak, saya tidak melihat siapa pun.
680
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
Hilang.
681
00:35:27,501 --> 00:35:29,293
(TERISAK)
682
00:35:31,543 --> 00:35:34,626
Kamu menyimpan begitu banyak rahasia dariku.
Apakah ini yang lain?
683
00:35:34,793 --> 00:35:36,168
Siapa yang pernah kamu lihat?
684
00:35:37,793 --> 00:35:39,168
Itu dia.
685
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
Itu adalah pengantin wanita.
686
00:35:45,835 --> 00:35:47,335
Dan Anda tidak melihat apa pun?
687
00:35:47,418 --> 00:35:48,460
Tidak ada apa-apa.
688
00:35:48,543 --> 00:35:50,626
- Apakah suamimu menjelaskan...
-Tidak ada.
689
00:35:50,710 --> 00:35:52,210
Sampai pagi ini.
690
00:36:08,418 --> 00:36:09,668
LADY CARMICHAEL: Eustace!
691
00:36:14,293 --> 00:36:15,418
(Terengah-engah)
692
00:36:23,168 --> 00:36:24,335
Eustace!
693
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Eustace!
694
00:36:39,876 --> 00:36:41,210
Eustace!
695
00:36:42,585 --> 00:36:43,626
Ahhh!
696
00:36:45,335 --> 00:36:46,460
Ledakan!
697
00:36:47,626 --> 00:36:48,751
Eustace!
698
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
Kamu ada di mana? Ini aku.
699
00:36:53,335 --> 00:36:57,710
EMELIA:
700
00:36:58,376 --> 00:37:03,168
701
00:37:04,210 --> 00:37:09,960
702
00:37:11,001 --> 00:37:12,293
703
00:37:26,543 --> 00:37:27,835
Siapa kamu?
704
00:37:30,543 --> 00:37:32,793
Saya meminta Anda berbicara. Siapa kamu?
705
00:37:36,293 --> 00:37:37,460
Eustace.
706
00:37:37,751 --> 00:37:40,501
Bicaralah padaku, dalam nama Tuhan!
707
00:37:42,585 --> 00:37:43,668
Dia...
708
00:37:44,835 --> 00:37:46,710
Dia adalah Emelia Ricoletti.
709
00:37:48,210 --> 00:37:49,251
(Terkekeh)
710
00:37:54,418 --> 00:37:55,460
(bergumam)
711
00:37:56,335 --> 00:37:57,626
Bukan kamu.
712
00:37:59,210 --> 00:38:00,251
TIDAK!
713
00:38:01,668 --> 00:38:03,001
(Terisak) Tolong.
714
00:38:03,418 --> 00:38:06,626
Malam ini, Eustace Carmichael,
715
00:38:06,710 --> 00:38:09,751
kamu akan mati.
716
00:38:15,168 --> 00:38:16,335
(erangan)
717
00:38:17,960 --> 00:38:19,376
(Terengah-engah)
718
00:38:39,001 --> 00:38:40,543
- JOHN: Holmes?
- Diam, Watson.
719
00:38:40,626 --> 00:38:42,585
Tapi Emelia Ricoletti, sang pengantin wanita.
720
00:38:42,710 --> 00:38:45,043
- Nah, kamu tahu namanya?
-Anda harus memaafkan Watson.
721
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
Dia memiliki antusiasme untuk menyatakan
yang jelas berbatasan dengan mania.
722
00:38:48,585 --> 00:38:50,543
Bolehkah saya bertanya,
bagaimana kabar suamimu pagi ini?
723
00:38:50,710 --> 00:38:52,710
Dia menolak untuk berbicara tentang masalah ini.
724
00:38:53,001 --> 00:38:54,751
Jelas sekali, saya telah mendesaknya
untuk meninggalkan rumah.
725
00:38:54,835 --> 00:38:56,501
Tidak, tidak, dia harus tetap di sini
tepatnya di mana dia berada.
726
00:38:56,585 --> 00:38:58,001
Nah, menurutmu dia tidak dalam bahaya?
727
00:38:58,168 --> 00:39:01,001
Oh tidak. Pasti ada yang mau
untuk membunuhnya, tapi itu baik untuk kita.
728
00:39:01,085 --> 00:39:02,918
Anda tidak bisa memasang jebakan tanpa umpan.
729
00:39:03,001 --> 00:39:04,835
Suamiku bukan umpan, Mr Holmes.
730
00:39:04,918 --> 00:39:07,793
Tidak, tapi dia bisa saja melakukannya jika kita bermain
kartu kita dengan benar. Sekarang, dengarkan.
731
00:39:07,876 --> 00:39:08,918
Anda harus segera pulang.
732
00:39:09,001 --> 00:39:10,918
Dr Watson dan saya akan melakukannya
ikuti kereta berikutnya.
733
00:39:11,001 --> 00:39:13,418
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Lihat, Eustace akan mati malam ini.
734
00:39:13,501 --> 00:39:16,585
- Holmes!
-Dan kita mungkin harus menghindarinya.
735
00:39:16,668 --> 00:39:18,501
- Tentu saja.
-Pastinya hindari itu.
736
00:39:25,710 --> 00:39:29,001
Adik laki-laki telah menangani kasus ini,
tentu saja.
737
00:39:29,335 --> 00:39:31,335
Saya sekarang mengandalkan Anda
untuk mengawasi sesuatu.
738
00:39:31,418 --> 00:39:33,876
Tapi dia tidak boleh curiga
kamu bekerja untukku.
739
00:39:34,585 --> 00:39:36,251
Apakah kamu sudah jelas mengenai hal itu, Watson?
740
00:39:40,043 --> 00:39:41,960
Anda bisa mengandalkan saya, Tuan Holmes.
741
00:39:46,460 --> 00:39:48,293
- Kamu tidak mengira...
-Tidak, aku tidak melakukannya, begitu pula kamu.
742
00:39:48,376 --> 00:39:49,543
Anda tidak tahu apa yang akan saya katakan.
743
00:39:49,626 --> 00:39:51,918
Anda hendak menyarankan di sana
mungkin suatu agen supernatural
744
00:39:52,001 --> 00:39:54,585
terlibat dalam masalah ini dan aku
akan tertawa di depan wajahmu.
745
00:39:54,668 --> 00:39:56,001
Tapi pengantin wanitanya, Holmes.
746
00:39:56,085 --> 00:39:59,418
Emelia Ricoletti, sekali lagi,
seorang wanita mati berjalan di bumi.
747
00:39:59,501 --> 00:40:02,168
-(Menghela nafas) Kamu membuatku takjub, Watson.
-Saya bersedia?
748
00:40:02,960 --> 00:40:05,126
Sejak kapan kamu punya
imajinasi apa pun?
749
00:40:06,251 --> 00:40:08,501
Mungkin karena saya yakin
masyarakat pembaca
750
00:40:08,585 --> 00:40:11,460
bahwa seorang pecandu narkoba yang tidak berprinsip
adalah semacam pahlawan tuan-tuan.
751
00:40:11,876 --> 00:40:14,335
Ya, sekarang Anda harus menyebutkannya,
itu cukup mengesankan.
752
00:40:15,168 --> 00:40:18,751
Namun, Anda bisa yakin
tidak ada hantu di dunia ini.
753
00:40:22,585 --> 00:40:24,543
Simpan untuk yang kita buat sendiri.
754
00:40:26,668 --> 00:40:28,085
Maaf, apa yang kamu katakan?
755
00:40:29,251 --> 00:40:31,751
"Hantu yang kita buat untuk diri kita sendiri,"
apa maksudmu?
756
00:40:37,293 --> 00:40:38,710
EUSTACE: Somnambulisme.
757
00:40:39,418 --> 00:40:40,626
JOHN: Saya mohon maaf?
758
00:40:41,335 --> 00:40:43,418
Aku berjalan dalam tidur, itu saja.
759
00:40:43,835 --> 00:40:46,293
Ini adalah kondisi yang cukup umum.
Saya pikir Anda adalah seorang dokter.
760
00:40:46,626 --> 00:40:48,335
Semuanya adalah...
761
00:40:48,668 --> 00:40:49,876
...mimpi buruk.
762
00:40:50,085 --> 00:40:52,668
Termasuk isinya
dari amplop yang kamu terima?
763
00:40:53,001 --> 00:40:55,126
(SCOFFS) Ya, itu lelucon yang aneh.
764
00:40:55,210 --> 00:40:57,543
Ya, bukan itu kesannya
Anda memberikan istri Anda, Tuan.
765
00:40:57,876 --> 00:41:00,251
Dia histeris, cenderung berfantasi.
766
00:41:00,460 --> 00:41:01,501
Tidak.
767
00:41:03,460 --> 00:41:04,918
Maaf, apa yang kamu katakan?
768
00:41:05,001 --> 00:41:06,710
Saya bilang, tidak, dia tidak histeris.
769
00:41:06,793 --> 00:41:09,251
Dia wanita yang sangat cerdas
persepsi yang langka.
770
00:41:10,501 --> 00:41:13,168
Istri saya melihat teror dalam biji jeruk.
771
00:41:13,251 --> 00:41:14,501
Istrimu bisa melihat dunia
772
00:41:14,585 --> 00:41:17,251
dimana tidak ada orang lain yang bisa melihatnya
apapun yang berharga.
773
00:41:17,335 --> 00:41:18,668
EUSTACE: Benarkah?
774
00:41:19,460 --> 00:41:22,376
Dan bagaimana Anda menyimpulkannya, Tuan Holmes?
775
00:41:22,960 --> 00:41:24,210
Dia menikah denganmu.
776
00:41:24,293 --> 00:41:26,918
Saya berasumsi dia memang begitu
mampu menemukan alasannya.
777
00:41:27,001 --> 00:41:29,251
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan
hidupmu malam ini.
778
00:41:29,335 --> 00:41:31,251
Tapi pertama-tama, ini akan membantu
jika Anda mau menjelaskan hubungan Anda
779
00:41:31,335 --> 00:41:32,751
untuk kasus Ricoletti.
780
00:41:34,501 --> 00:41:35,543
Ricoletti?
781
00:41:35,793 --> 00:41:37,835
Ya. Tolong detailnya.
782
00:41:38,960 --> 00:41:40,043
Belum pernah mendengar tentang dia.
783
00:41:40,126 --> 00:41:42,001
Menarik, saya tidak menyebutkannya
dia adalah seorang wanita.
784
00:41:42,585 --> 00:41:43,835
Kami akan menunjukkan diri kami.
785
00:41:43,918 --> 00:41:45,501
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi di pagi hari.
786
00:41:45,876 --> 00:41:46,918
Anda tidak akan melakukannya!
787
00:41:47,001 --> 00:41:50,168
Maka sayangnya aku akan menjadi seperti itu
menyelesaikan pembunuhanmu. Selamat tinggal.
788
00:41:55,918 --> 00:41:57,168
Nah, Anda sudah mencobanya.
789
00:41:59,001 --> 00:42:00,751
Maukah kamu melihatnya
Lady Carmichael menerima ini?
790
00:42:00,835 --> 00:42:02,043
Terima kasih, selamat siang.
791
00:42:03,501 --> 00:42:04,585
Apa itu tadi?
792
00:42:04,668 --> 00:42:06,751
Lady Carmichael akan tidur sendirian
malam ini dengan berpura-pura
793
00:42:06,835 --> 00:42:09,668
sakit kepala hebat, semua pintu
dan jendela rumah akan dikunci.
794
00:42:09,876 --> 00:42:12,793
(SCOFFS) Menurutmu hantu itu...
795
00:42:13,210 --> 00:42:18,001
Eh, pengantin wanita akan berusaha memikat
Sir Eustace keluar lagi?
796
00:42:18,335 --> 00:42:20,376
Tentu.
Mengapa lagi ancaman yang sangat besar itu?
797
00:42:20,460 --> 00:42:21,501
"Malam ini kamu akan mati."
798
00:42:22,001 --> 00:42:23,585
Tapi dia tidak akan mengikutinya, kan?
799
00:42:23,751 --> 00:42:25,710
Sulit untuk mengatakannya
cukup apa yang akan dia lakukan.
800
00:42:26,501 --> 00:42:28,293
Rasa bersalah menggerogoti jiwanya.
801
00:42:28,376 --> 00:42:29,460
Kesalahan? Tentang apa?
802
00:42:29,543 --> 00:42:32,085
Sesuatu di masa lalunya.
Pip oranye adalah pengingat.
803
00:42:32,168 --> 00:42:34,085
- Bukan lelucon?
-Sama sekali tidak.
804
00:42:34,335 --> 00:42:37,876
Pip oranye adalah peringatan tradisional
pembalasan kematian yang berasal dari Amerika.
805
00:42:38,126 --> 00:42:40,418
Sir Eustace mengetahui hal ini dengan sangat baik,
806
00:42:40,501 --> 00:42:43,043
seperti yang dia tahu
mengapa dia harus dihukum.
807
00:42:43,126 --> 00:42:44,835
Ada hubungannya dengan Emelia Ricoletti?
808
00:42:44,918 --> 00:42:45,960
Saya kira.
809
00:42:46,585 --> 00:42:49,001
- Kita semua punya masa lalu, Watson. Hantu.
-Mm.
810
00:42:49,085 --> 00:42:51,876
Mereka adalah bayangan itu
tentukan setiap hari cerah kita.
811
00:42:52,793 --> 00:42:54,793
Sir Eustace tahu dia orang yang terincar.
812
00:42:54,876 --> 00:42:57,043
Ada sesuatu
lebih dari pembunuhan yang dia takuti.
813
00:42:57,251 --> 00:42:59,335
Dia yakin dia akan diseret ke neraka
814
00:42:59,418 --> 00:43:02,043
oleh mayat yang telah bangkit
dari mendiang Nyonya Ricoletti.
815
00:43:05,626 --> 00:43:06,751
Itu sangat tidak masuk akal, bukan?
816
00:43:06,835 --> 00:43:08,585
Ya Tuhan, ya. Apakah Anda membawa pistol?
817
00:43:08,668 --> 00:43:10,210
Apa gunanya melawan hantu?
818
00:43:10,293 --> 00:43:11,376
Tepat. Apakah kamu membawanya?
819
00:43:11,460 --> 00:43:13,418
- Ya, tentu saja.
-Kalau begitu, ayo, Watson, ayo.
820
00:43:14,001 --> 00:43:15,251
Permainan sedang berlangsung.
821
00:43:25,168 --> 00:43:27,668
SHERLOCK: Turunlah, demi Tuhan.
JOHN: Maaf.
822
00:43:27,876 --> 00:43:29,210
Kejang.
823
00:43:32,085 --> 00:43:33,626
Apakah lampunya masih menyala?
824
00:43:33,710 --> 00:43:34,751
Ya.
825
00:43:37,918 --> 00:43:39,668
Itu dia, Sir Eustace.
826
00:43:41,335 --> 00:43:43,001
Dan Nona Carmichael.
827
00:43:43,960 --> 00:43:45,876
Rumah itu sedang tidur.
828
00:43:49,085 --> 00:43:51,376
Mmm, ya Tuhan, ini dia
malam terpanjang dalam hidupku.
829
00:43:51,460 --> 00:43:53,293
Bersabarlah, Watson.
830
00:43:55,501 --> 00:43:56,668
Tapi hanya tengah malam.
831
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
Anda tahu, ini jarang terjadi pada kami
untuk duduk bersama seperti ini.
832
00:44:02,418 --> 00:44:05,335
Saya berharap demikian.
Itu adalah pembunuhan yang dilakukan secara langsung.
833
00:44:05,751 --> 00:44:06,793
(Terkekeh)
834
00:44:06,876 --> 00:44:08,460
Dua teman lama baru saja berbicara,
835
00:44:09,626 --> 00:44:11,001
mengunyah lemak,
836
00:44:12,126 --> 00:44:13,168
pria ke pria.
837
00:44:19,335 --> 00:44:21,418
- Dia adalah wanita yang luar biasa.
-Siapa?
838
00:44:21,501 --> 00:44:22,543
Nyonya Carmichael.
839
00:44:22,626 --> 00:44:24,418
Kaum hawa adalah bagianmu, Watson.
840
00:44:24,501 --> 00:44:25,585
Aku akan menuruti kata-katamu.
841
00:44:25,668 --> 00:44:28,293
Nah, kamu menyukainya,
seorang wanita dengan persepsi yang langka.
842
00:44:28,376 --> 00:44:29,918
Dan lengkungan yang sangat tinggi.
843
00:44:30,001 --> 00:44:32,085
Saya memperhatikannya sekali
dia melangkah ke dalam kamar.
844
00:44:32,168 --> 00:44:34,043
- Dia terlalu baik untuknya.
-Menurutmu begitu?
845
00:44:34,126 --> 00:44:35,710
Tidak, menurutmu begitu, aku tahu.
846
00:44:36,001 --> 00:44:37,793
Sebaliknya,
Saya tidak punya pandangan mengenai masalah ini.
847
00:44:37,876 --> 00:44:39,335
Ya, sudah.
848
00:44:41,460 --> 00:44:43,585
Pernikahan bukanlah sebuah subjek
tempat aku tinggal.
849
00:44:43,668 --> 00:44:44,793
Kenapa tidak?
850
00:44:44,876 --> 00:44:45,960
Ada apa denganmu malam ini?
851
00:44:46,043 --> 00:44:49,085
Jam tangan yang kamu pakai itu,
ada foto di dalamnya.
852
00:44:49,168 --> 00:44:52,751
Aku melihatnya sekilas sekali.
Saya yakin itu dari Irene Adler.
853
00:44:52,835 --> 00:44:53,876
Anda tidak melihatnya sekilas.
854
00:44:53,960 --> 00:44:56,001
Anda menunggu sampai saya punya
tertidur dan melihatnya.
855
00:44:56,210 --> 00:44:57,251
Ya, benar.
856
00:44:57,335 --> 00:44:58,418
Kamu benar-benar mengira aku tidak akan menyadarinya?
857
00:44:58,501 --> 00:44:59,668
Irene Adler.
858
00:45:00,168 --> 00:45:02,126
Lawan yang tangguh,
sebuah petualangan yang luar biasa.
859
00:45:02,210 --> 00:45:04,043
- Foto yang sangat bagus.
-Kenapa kamu berbicara seperti ini?
860
00:45:04,126 --> 00:45:05,585
Mengapa kamu begitu bertekad untuk menyendiri?
861
00:45:05,668 --> 00:45:06,835
Apakah kamu baik-baik saja, Watson?
862
00:45:06,918 --> 00:45:08,251
Apakah ini pertanyaan yang aneh?
863
00:45:08,335 --> 00:45:09,918
Dari seorang alienis Wina, tidak.
864
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
Dari seorang pensiunan ahli bedah tentara,
tentu saja.
865
00:45:12,543 --> 00:45:16,210
Holmes, sangat menentangnya
tidak ada perlawanan sama sekali,
866
00:45:16,293 --> 00:45:18,001
Saya adalah teman terdekat Anda.
867
00:45:18,085 --> 00:45:19,335
Saya mengakuinya.
868
00:45:19,418 --> 00:45:21,626
Saat ini saya sedang mencoba
untuk memiliki dengan sempurna
869
00:45:21,710 --> 00:45:23,001
percakapan biasa denganmu.
870
00:45:23,085 --> 00:45:26,835
- Tolong jangan.
-Kenapa kamu harus sendirian?
871
00:45:27,460 --> 00:45:29,418
Jika Anda merujuk
untuk keterikatan romantis, Watson,
872
00:45:29,501 --> 00:45:32,376
yang aku takutkan padamu,
seperti yang sering saya jelaskan sebelumnya,
873
00:45:32,460 --> 00:45:34,585
semua emosi menjijikkan bagiku.
874
00:45:35,085 --> 00:45:37,335
Itu adalah ketabahannya
dalam instrumen sensitif.
875
00:45:37,585 --> 00:45:39,543
- Retak pada lensa.
-Retak pada lensa. Ya.
876
00:45:39,626 --> 00:45:41,710
Nah, itu dia.
Anda tahu, saya sudah mengatakan semuanya sebelumnya.
877
00:45:41,793 --> 00:45:43,043
Tidak, saya menulis semua itu.
878
00:45:43,126 --> 00:45:45,043
Anda mengutip diri Anda sendiri
dari majalah The Strand.
879
00:45:45,126 --> 00:45:48,501
- Ya, tepatnya.
-Itu adalah kata-kataku, bukan kata-katamu.
880
00:45:48,960 --> 00:45:51,793
Itu adalah versi dirimu
yang saya persembahkan kepada publik.
881
00:45:52,293 --> 00:45:53,835
Otak tanpa hati,
882
00:45:54,043 --> 00:45:55,460
mesin penghitung.
883
00:45:55,543 --> 00:45:57,251
Saya menulis semua itu, Holmes,
884
00:45:57,335 --> 00:46:00,001
dan para pembaca membacanya,
tapi saya tidak percaya.
885
00:46:00,085 --> 00:46:01,418
Yah, aku punya pikiran yang bagus
untuk menulis kepada editor Anda.
886
00:46:01,501 --> 00:46:05,293
Anda adalah manusia yang hidup dan bernapas.
Anda telah menjalani kehidupan, Anda memiliki masa lalu.
887
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
- A apa? Punya apa?
-Nah, kamu pasti pernah...
888
00:46:09,835 --> 00:46:11,335
- Kamu tahu.
-TIDAK.
889
00:46:13,293 --> 00:46:14,668
Pengalaman.
890
00:46:14,751 --> 00:46:17,126
Berikan padaku pistolmu,
Tiba-tiba saya perlu menggunakannya.
891
00:46:17,210 --> 00:46:18,918
Sialan, Holmes,
kamu adalah daging dan darah,
892
00:46:19,001 --> 00:46:20,918
kamu punya perasaan, kamu punya...
893
00:46:21,001 --> 00:46:22,043
Anda harus memiliki...
894
00:46:23,126 --> 00:46:24,168
Impuls.
895
00:46:24,251 --> 00:46:26,043
(LEMBUT) Ya Tuhan, sudah
tidak pernah begitu tidak sabar
896
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
untuk diserang oleh hantu pembunuh.
897
00:46:27,835 --> 00:46:32,168
Sebagai temanmu,
sebagai seseorang yang mengkhawatirkanmu,
898
00:46:34,043 --> 00:46:35,335
apa yang membuatmu seperti ini?
899
00:46:37,668 --> 00:46:39,043
Oh, Watson.
900
00:46:41,043 --> 00:46:42,501
Tidak ada yang membuatku.
901
00:46:42,585 --> 00:46:44,168
(CLATFERING)
902
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
saya membuat saya.
903
00:46:46,335 --> 00:46:47,835
(Anjing merengek)
904
00:46:48,418 --> 00:46:49,668
Membuatku?
905
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
JOHN: Ya Tuhan!
906
00:46:58,043 --> 00:46:59,418
Apa yang harus kita lakukan?
907
00:47:03,876 --> 00:47:05,168
Mengapa kita tidak ngobrol?
908
00:47:06,168 --> 00:47:07,335
Sebuah...
909
00:47:12,585 --> 00:47:15,251
Nyonya Ricoletti, saya yakin. (Terengah-engah)
910
00:47:15,335 --> 00:47:17,585
Malam yang menyenangkan sepanjang tahun,
bukan?
911
00:47:17,668 --> 00:47:19,835
Itu tidak mungkin benar, Holmes, tidak mungkin.
912
00:47:19,918 --> 00:47:21,501
SHERLOCK: Tidak, tidak bisa.
913
00:47:21,585 --> 00:47:23,043
(MANUSIA BERTERIAK)
914
00:47:24,418 --> 00:47:26,085
(KACA pecah)
915
00:47:31,418 --> 00:47:33,085
- Apakah terkunci?
-Sesuai instruksi.
916
00:47:33,168 --> 00:47:34,460
Itu tadi jendelanya pecah, bukan?
917
00:47:34,543 --> 00:47:36,960
Hanya ada satu jendela yang pecah
kita perlu memperhatikan diri kita sendiri.
918
00:47:48,543 --> 00:47:50,085
- Tetap di sini, Watson.
-Apa? Tidak.
919
00:47:50,168 --> 00:47:52,126
Semua pintu dan jendela
ke rumah terkunci.
920
00:47:52,210 --> 00:47:54,085
Ini adalah satu-satunya jalan keluar,
Aku membutuhkanmu di sini.
921
00:47:54,168 --> 00:47:56,626
Tapi suaranya sangat dekat, itu pasti terjadi
dari sisi rumah ini.
922
00:47:56,710 --> 00:47:58,043
Tetap di sini!
923
00:48:04,501 --> 00:48:06,168
(WANITA terengah-engah)
924
00:48:09,960 --> 00:48:11,543
(TERIAK) Berhenti!
925
00:48:12,418 --> 00:48:13,585
TIDAK!
926
00:48:21,835 --> 00:48:24,876
(TERISAK) Kamu berjanji akan menjaganya tetap aman,
kamu berjanji.
927
00:48:25,918 --> 00:48:27,085
kamu...
928
00:48:28,001 --> 00:48:29,376
(Terus terisak-isak)
929
00:48:36,293 --> 00:48:37,751
(LANTAI BERDERIT)
930
00:48:37,835 --> 00:48:39,293
(SENJATA COCKS)
931
00:48:51,876 --> 00:48:53,460
Kamu manusia, aku tahu itu.
932
00:48:57,126 --> 00:48:58,335
Anda pasti begitu.
933
00:49:02,626 --> 00:49:06,626
Tidak ada gunanya kita berdiri di sini dalam kegelapan.
934
00:49:08,001 --> 00:49:11,793
Bagaimanapun, ini adalah abad ke-19.
935
00:49:30,168 --> 00:49:31,793
(PEREMPUAN BERTERIAK)
936
00:49:33,626 --> 00:49:35,376
(BERNAPAS BERAT)
937
00:49:53,960 --> 00:49:57,710
WANITA: (BERBISIK) Jangan lupakan aku.
938
00:49:59,001 --> 00:50:02,585
Jangan lupakan aku.
939
00:50:06,168 --> 00:50:07,668
-(PETERIT ES)
-(KEDAP LAMPU)
940
00:50:08,085 --> 00:50:09,168
(Terengah-engah)
941
00:50:11,751 --> 00:50:13,001
Dia di sana, dia di bawah sana.
942
00:50:13,085 --> 00:50:14,501
Jangan bilang kamu mengabaikan postinganmu.
943
00:50:14,585 --> 00:50:16,585
Apa? Holmes, dia di sana, aku melihatnya.
944
00:50:20,960 --> 00:50:23,210
- Kosong, terima kasih.
-(TERUS TERSEMBUNYI)
945
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- Burung kita sudah terbang.
-TIDAK!
946
00:50:25,376 --> 00:50:28,585
Tidak, Holmes, bukan itu yang kaupikirkan.
Aku melihatnya, hantu.
947
00:50:28,668 --> 00:50:31,251
Tidak ada hantu!
948
00:50:34,793 --> 00:50:37,793
Apa yang telah terjadi? Dimana Sir Eustace?
949
00:50:39,751 --> 00:50:40,793
Mati.
950
00:50:44,960 --> 00:50:47,001
LESTRADE: Anda benar-benar tidak boleh melakukannya
salahkan dirimu sendiri, kamu tahu?
951
00:50:47,085 --> 00:50:49,793
(Tarik napas dalam-dalam) Tidak, kamu benar.
952
00:50:50,168 --> 00:50:51,418
Senang Anda memahaminya.
953
00:50:51,501 --> 00:50:53,168
Watson juga bersalah.
954
00:50:53,251 --> 00:50:55,335
Di antara kita,
kami telah berhasil menggagalkan seluruh kasus ini.
955
00:50:55,418 --> 00:50:57,168
Saya memberikan usaha
untuk melindungi pria itu,
956
00:50:57,251 --> 00:50:58,918
sekarang dia terbaring di sana
dengan belati di dadanya.
957
00:50:59,001 --> 00:51:01,543
LESTRADE: Sebenarnya, Anda memberi
berusaha untuk menyelidiki pembunuhannya.
958
00:51:01,626 --> 00:51:04,168
Dalam harapan penuh percaya diri
Saya tidak perlu melakukannya.
959
00:51:06,793 --> 00:51:08,335
Ada yang bisa Anda ceritakan kepada kami, Dokter?
960
00:51:09,168 --> 00:51:12,876
Yah, dia telah ditusuk
kekuatan yang cukup besar.
961
00:51:12,960 --> 00:51:14,501
LESTRADE: Kalau begitu, dia laki-laki.
962
00:51:14,585 --> 00:51:15,626
Mungkin.
963
00:51:16,043 --> 00:51:18,918
Bilahnya sangat tajam, sehingga bisa
mungkin adalah seorang wanita.
964
00:51:19,001 --> 00:51:21,751
Secara teori, ya, tapi kita tahu siapa orangnya,
Saya melihatnya.
965
00:51:21,835 --> 00:51:23,876
- Watson.
-Aku melihat hantu itu dengan mataku sendiri.
966
00:51:23,960 --> 00:51:25,918
Anda tidak melihat apa pun.
Anda melihat apa yang seharusnya Anda lihat.
967
00:51:26,001 --> 00:51:27,918
Anda sendiri yang mengatakan,
Saya tidak punya imajinasi.
968
00:51:28,001 --> 00:51:29,085
SHERLOCK: Gunakan otakmu,
seperti itu,
969
00:51:29,168 --> 00:51:30,251
untuk menghilangkan hal yang mustahil,
970
00:51:30,335 --> 00:51:31,460
yang dalam hal ini adalah hantu.
971
00:51:31,543 --> 00:51:32,585
Dan amati apa yang tersisa,
972
00:51:32,668 --> 00:51:34,793
yang dalam hal ini adalah solusinya
sangat jelas sekali,
973
00:51:34,876 --> 00:51:36,335
bahkan Lestrade pun bisa menyelesaikannya.
974
00:51:36,668 --> 00:51:39,793
- Terima kasih.
-Lupakan hantu dari dunia lain.
975
00:51:39,876 --> 00:51:42,751
Hanya ada satu tersangka
dengan motif dan peluang.
976
00:51:42,835 --> 00:51:44,001
Mereka mungkin juga meninggalkan pesan.
977
00:51:44,085 --> 00:51:45,251
Mereka memang meninggalkan pesan.
978
00:51:45,335 --> 00:51:47,251
Dan kemudian ada masalahnya
dari jendela pecah lainnya.
979
00:51:47,335 --> 00:51:49,043
Jendela pecah apa lagi?
980
00:51:49,126 --> 00:51:50,293
Tepatnya, tidak ada satu pun.
981
00:51:50,376 --> 00:51:52,210
Satu-satunya jendela pecah di dalamnya
pendirian ini adalah yang itu
982
00:51:52,293 --> 00:51:54,001
Watson dan aku masuk melalui,
namun sebelum itu
983
00:51:54,085 --> 00:51:55,960
kami dengan jelas mendengar suaranya...
Apa yang baru saja kamu katakan?
984
00:51:56,043 --> 00:51:58,960
- Maaf?
-Tentang catatan, apa yang baru saja kamu katakan?
985
00:51:59,168 --> 00:52:01,835
- Aku bilang pembunuhnya meninggalkan pesan.
-Tidak, mereka tidak melakukannya.
986
00:52:01,918 --> 00:52:04,585
Ada pesan yang terikat pada belati itu,
kamu pasti pernah melihatnya.
987
00:52:04,668 --> 00:52:05,793
- Tidak ada pesan.
-Ya!
988
00:52:05,876 --> 00:52:07,876
Tidak ada pesan
ketika aku menemukan mayatnya.
989
00:52:25,835 --> 00:52:27,043
Holmes?
990
00:52:31,001 --> 00:52:32,335
Apa itu?
991
00:52:51,460 --> 00:52:52,710
MYCROFF: Apakah kamu?
992
00:52:53,501 --> 00:52:54,835
Apakah saya melakukan apa?
993
00:52:58,376 --> 00:53:01,668
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Aku meninggalkannya di TKP.
994
00:53:02,543 --> 00:53:04,043
TKP?
995
00:53:04,126 --> 00:53:06,960
Dimana kamu mengambil ini
ekspresi luar biasa?
996
00:53:07,043 --> 00:53:08,085
Apakah kamu merindukannya?
997
00:53:08,710 --> 00:53:11,335
- Moriarty sudah mati.
-Namun...
998
00:53:13,501 --> 00:53:15,168
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.
999
00:53:15,918 --> 00:53:19,710
Seperti yang diharapkan ketika seseorang mendorong
seorang profesor matematika di atas air terjun.
1000
00:53:20,293 --> 00:53:23,126
Alasan murni digulingkan oleh melodrama belaka.
1001
00:53:23,210 --> 00:53:24,876
Singkatnya hidup Anda.
1002
00:53:26,251 --> 00:53:28,960
Dimana kamu mengambil ini
ekspresi luar biasa?
1003
00:53:41,835 --> 00:53:43,168
(Mendengus)
1004
00:53:43,585 --> 00:53:45,001
Apakah Anda sudah menambah berat badan?
1005
00:53:45,751 --> 00:53:48,668
Kamu baru melihatku kemarin.
Apakah itu mungkin?
1006
00:53:48,751 --> 00:53:51,876
- Tidak.
-Namun di sinilah aku, meningkat.
1007
00:53:51,960 --> 00:53:55,585
Apa yang paling penting dari hal ini?
penyelidik kriminal di Inggris?
1008
00:53:55,668 --> 00:53:57,751
- Di Inggris?
-Kau berada dalam masalah yang dalam, Sherlock,
1009
00:53:57,835 --> 00:54:00,043
lebih dalam dari yang Anda inginkan.
1010
00:54:00,126 --> 00:54:02,126
- Apakah kamu sudah membuat daftarnya?
-Dari apa?
1011
00:54:02,210 --> 00:54:03,585
Semuanya.
1012
00:54:04,126 --> 00:54:05,751
Kami membutuhkan daftar.
1013
00:54:11,126 --> 00:54:12,376
Anak baik.
1014
00:54:13,335 --> 00:54:16,001
Tidak, saya belum selesai.
1015
00:54:16,085 --> 00:54:18,293
Moriarty mungkin berpendapat berbeda.
1016
00:54:18,376 --> 00:54:19,668
(SHERLOCK menghela napas)
1017
00:54:20,335 --> 00:54:21,710
Dia mencoba mengalihkan perhatianku.
1018
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
Untuk menggagalkan saya.
1019
00:54:24,835 --> 00:54:28,293
Ya, dialah celah di lensanya,
lalat di salep.
1020
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
Virus dalam data.
1021
00:54:34,293 --> 00:54:36,501
Saya harus menyelesaikan ini.
1022
00:54:38,251 --> 00:54:42,001
Jika Moriarty telah bangkit dari
kuali Reichenbach,
1023
00:54:42,085 --> 00:54:43,585
dia akan mencarimu.
1024
00:54:44,793 --> 00:54:46,335
aku akan menunggu.
1025
00:54:51,293 --> 00:54:52,668
(pintu tertutup)
1026
00:54:53,335 --> 00:54:54,376
Ya.
1027
00:54:58,085 --> 00:54:59,835
Saya sangat khawatir Anda akan melakukannya.
1028
00:55:44,210 --> 00:55:46,376
NYONYA HUDSON: (BERBISIK)
Dua hari dia seperti itu.
1029
00:55:47,585 --> 00:55:50,460
- Apakah dia sudah makan?
-Tidak, tidak sedikit pun.
1030
00:55:51,335 --> 00:55:55,001
Pers sedang mengalami masa sulit.
Anak pramugara ada di luar.
1031
00:55:55,085 --> 00:55:57,501
Mereka sudah berada di sana sepanjang waktu,
Saya tidak bisa menyingkirkannya.
1032
00:55:58,085 --> 00:56:00,668
Aku tergesa-gesa membuat teh.
1033
00:56:01,668 --> 00:56:03,251
Mengapa kamu membuatkan mereka teh?
1034
00:56:04,251 --> 00:56:06,585
Aku tidak tahu. Saya hanya melakukannya.
1035
00:56:08,585 --> 00:56:09,918
LESTRADE:
Katanya tersangkanya hanya satu
1036
00:56:10,001 --> 00:56:12,418
lalu dia pergi begitu saja
dan sekarang dia tidak akan menjelaskan.
1037
00:56:12,501 --> 00:56:15,126
Yang aneh,
karena dia menyukai hal itu.
1038
00:56:15,210 --> 00:56:17,376
Dia bilang itu sangat sederhana,
Saya bisa menyelesaikannya.
1039
00:56:18,543 --> 00:56:20,585
Saya yakin dia melebih-lebihkan.
1040
00:56:23,335 --> 00:56:24,793
LESTRADE:
Menurutmu apa yang dia lakukan?
1041
00:56:24,876 --> 00:56:27,251
- Dia bilang dia sedang menunggu.
-Untuk apa?
1042
00:56:27,335 --> 00:56:28,668
Iblis.
1043
00:56:30,168 --> 00:56:33,793
Saya tidak akan terkejut.
Kami mendapatkan segala macamnya di sini.
1044
00:56:35,335 --> 00:56:39,001
- Baiklah, kirimi aku pesan jika ada perubahan.
-Ya.
1045
00:57:15,085 --> 00:57:16,501
(LANTAI BERDERIT)
1046
00:57:22,001 --> 00:57:25,001
MORIARTY: Semua yang ingin saya katakan
sudah terlintas di pikiranmu.
1047
00:57:25,085 --> 00:57:27,793
Dan mungkin jawaban saya terlintas di benak Anda.
1048
00:57:28,668 --> 00:57:30,168
MORIARTY: Seperti peluru.
1049
00:57:37,585 --> 00:57:39,251
Ini adalah kebiasaan yang berbahaya
1050
00:57:39,335 --> 00:57:43,126
untuk membawa senjata api dengan jari
di saku gaun rias seseorang.
1051
00:57:43,835 --> 00:57:46,251
Atau apakah kamu hanya senang melihatku?
1052
00:57:48,251 --> 00:57:49,835
(TULANG RETAK)
1053
00:57:51,335 --> 00:57:52,960
Anda akan memaafkan saya karena mengambil tindakan pencegahan.
1054
00:57:53,043 --> 00:57:54,876
Saya akan tersinggung jika Anda tidak melakukannya.
1055
00:57:54,960 --> 00:57:58,126
Jelas, saya sudah mengembalikan sopan santunnya.
1056
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
(SENJATA COCKS)
1057
00:58:06,960 --> 00:58:08,793
Saya suka kamar Anda.
1058
00:58:09,668 --> 00:58:11,835
Baunya sangat...
1059
00:58:14,168 --> 00:58:15,210
Jantan.
1060
00:58:16,126 --> 00:58:19,085
Saya yakin Anda sendiri sudah mengenalnya
dengan mereka sebelum sekarang.
1061
00:58:19,168 --> 00:58:23,335
Yah, kamu selalu pergi sendirian
petualangan kecil untuk The Strand.
1062
00:58:23,418 --> 00:58:26,085
Katakan padaku,
apakah ilustrator bepergian bersamamu?
1063
00:58:26,168 --> 00:58:27,543
Apakah Anda harus berpose?
1064
00:58:28,501 --> 00:58:29,710
Selama pemotongan Anda?
1065
00:58:29,793 --> 00:58:32,418
Saya mengetahui keenam kejadian tersebut
Anda telah mengunjungi apartemen ini
1066
00:58:32,501 --> 00:58:33,543
selama ketidakhadiranku.
1067
00:58:33,626 --> 00:58:35,460
Aku tahu kamu memang begitu.
1068
00:58:36,751 --> 00:58:39,793
Ngomong-ngomong,
Anda memiliki tempat tidur yang sangat nyaman.
1069
00:58:44,335 --> 00:58:47,418
Tahukah anda bahwa debu itu
sebagian besar terdiri dari kulit manusia?
1070
00:58:47,835 --> 00:58:48,876
Ya.
1071
00:58:50,960 --> 00:58:53,460
Rasanya tidak sama.
Tidak, Anda ingin kulit Anda segar.
1072
00:58:53,543 --> 00:58:54,585
Hanya sedikit renyah.
1073
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
Maukah kamu duduk?
1074
00:58:56,376 --> 00:58:58,376
Itulah sifat manusia sebenarnya, Anda tahu?
1075
00:58:58,460 --> 00:59:01,751
Debu, menunggu untuk didistribusikan.
Dan itu terjadi dimana-mana, bukan?
1076
00:59:01,835 --> 00:59:07,335
Setiap napas yang Anda ambil, menari,
dan setiap sinar matahari, semuanya menghabiskan manusia.
1077
00:59:07,418 --> 00:59:08,626
Menarik, saya yakin.
1078
00:59:08,710 --> 00:59:11,668
- Maukah kamu duduk...
- (VOKALISASI)
1079
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
Tidak bisa menjaga sesuatu tetap berkilau.
1080
00:59:15,585 --> 00:59:17,043
Apakah kamu keberatan jika aku memecat ini?
1081
00:59:17,751 --> 00:59:19,085
Hanya untuk membersihkannya.
1082
00:59:36,835 --> 00:59:39,876
Tepatnya, mari kita berhenti bermain,
kita tidak membutuhkan mainan untuk saling membunuh.
1083
00:59:39,960 --> 00:59:42,001
Di mana keintimannya?
1084
00:59:42,085 --> 00:59:43,835
- Duduklah.
-Kenapa, apa yang kamu inginkan?
1085
00:59:43,918 --> 00:59:46,960
- Kamu memilih untuk datang ke sini.
-Tidak benar, kamu tahu itu tidak benar.
1086
00:59:48,001 --> 00:59:49,418
Apa yang kamu inginkan, Sherlock?
1087
00:59:50,960 --> 00:59:52,168
Kebenarannya.
1088
00:59:53,210 --> 00:59:54,335
Itu.
1089
00:59:55,126 --> 00:59:56,668
Kebenaran itu membosankan.
1090
00:59:59,710 --> 01:00:03,043
Anda tidak mengharapkan saya untuk muncul
di TKP, kan?
1091
01:00:03,126 --> 01:00:05,001
Kasihan sekali Sir Eustace.
1092
01:00:05,585 --> 01:00:06,835
Dia mendapatkan apa yang akan datang padanya.
1093
01:00:06,918 --> 01:00:08,210
Tapi kamu tidak mungkin membunuhnya.
1094
01:00:08,293 --> 01:00:09,668
Oh jadi kenapa?
1095
01:00:10,210 --> 01:00:12,085
Tidak masalah, hentikan, hentikan ini.
1096
01:00:12,168 --> 01:00:14,585
Anda tidak peduli dengan Sir Eustace
atau pengantin wanita atau salah satunya.
1097
01:00:14,668 --> 01:00:16,460
Hanya ada satu hal
dalam seluruh bisnis ini
1098
01:00:16,543 --> 01:00:17,835
yang menurut Anda menarik.
1099
01:00:18,335 --> 01:00:20,168
(LEMBUT) Saya tahu apa yang Anda lakukan.
1100
01:00:20,668 --> 01:00:22,043
(CLATFERING)
1101
01:00:23,335 --> 01:00:25,793
Pengantin wanita menodongkan pistol ke mulutnya
dan menembak bagian belakang kepalanya,
1102
01:00:25,876 --> 01:00:27,335
dan kemudian dia kembali.
1103
01:00:29,210 --> 01:00:31,001
Tidak mungkin,
1104
01:00:31,085 --> 01:00:32,543
tapi dia melakukannya.
1105
01:00:32,626 --> 01:00:36,085
Dan Anda perlu tahu caranya. Bagaimana?
1106
01:00:36,501 --> 01:00:37,710
BUKAN?
1107
01:00:37,793 --> 01:00:39,793
Ini menghancurkan duniamu,
tidak mengetahui.
1108
01:00:39,876 --> 01:00:41,876
Anda mencoba menghentikan saya.
1109
01:00:43,376 --> 01:00:46,210
Untuk mengalihkan perhatianku, menggagalkanku...
1110
01:00:46,293 --> 01:00:48,168
Karena bukankah ini mengingatkanmu
kasus lain?
1111
01:00:49,668 --> 01:00:51,751
Bukankah ini semua pernah terjadi sebelumnya?
1112
01:00:51,835 --> 01:00:53,668
Tidak ada yang baru di bawah matahari.
1113
01:00:54,293 --> 01:00:57,501
Apa itu tadi? Apa itu tadi?
Kasus apa itu?
1114
01:00:57,918 --> 01:00:59,710
Hah? Apakah kamu ingat?
1115
01:01:01,918 --> 01:01:04,668
Itu ada di ujung lidahku.
Itu ada di ujung lidahku.
1116
01:01:04,751 --> 01:01:06,251
Itu ada di ujung lidahku.
1117
01:01:07,751 --> 01:01:09,418
Itu ada di ujung...
1118
01:01:13,960 --> 01:01:15,710
...dari lidahku.
1119
01:01:17,085 --> 01:01:18,876
-(DENTING KACA)
- (tarik napas)
1120
01:01:20,001 --> 01:01:22,126
Demi wallpaper Nyonya Hudson,
Saya harus mengingatkan Anda
1121
01:01:22,210 --> 01:01:25,001
satu gerakan salah dengan jarimu
dan kamu akan mati.
1122
01:01:25,210 --> 01:01:27,043
(MUFFLED) Mati adalah seksi baru.
1123
01:01:27,126 --> 01:01:28,501
(Menghela nafas) Maafkan aku?
1124
01:01:30,710 --> 01:01:32,043
Mati...
1125
01:01:33,293 --> 01:01:34,793
Apakah yang baru itu seksi.
1126
01:01:36,418 --> 01:01:37,960
(BERGERAK)
1127
01:01:43,001 --> 01:01:44,501
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1128
01:01:44,585 --> 01:01:47,418
Baiklah, aku akan memberitahumu apa,
itu justru menghancurkan sarang laba-laba.
1129
01:01:47,501 --> 01:01:49,418
Bagaimana kamu bisa hidup?
1130
01:01:49,501 --> 01:01:50,960
Bagaimana penampilanku?
1131
01:01:51,043 --> 01:01:52,085
Hah?
1132
01:01:53,085 --> 01:01:54,210
Hah?
1133
01:01:57,835 --> 01:02:00,210
Anda bisa jujur. Apakah itu terlihat?
1134
01:02:00,293 --> 01:02:03,210
Anda meledakkan otak Anda sendiri,
bagaimana kamu bisa bertahan?
1135
01:02:03,293 --> 01:02:04,585
Mungkin sisir punggung yang bagus.
1136
01:02:04,668 --> 01:02:06,335
Aku melihatmu mati.
1137
01:02:08,043 --> 01:02:09,960
Kenapa kamu belum mati?
1138
01:02:10,460 --> 01:02:13,418
Karena ini bukan musim gugur
itu membunuhmu, Sherlock.
1139
01:02:14,418 --> 01:02:18,001
Dari semua orang, Anda harus mengetahuinya.
Ini bukan musim gugur.
1140
01:02:18,085 --> 01:02:20,085
Ini bukan musim gugur.
1141
01:02:22,085 --> 01:02:23,585
Itu pendaratannya.
1142
01:02:23,668 --> 01:02:25,001
(KACA TERPECAH)
1143
01:02:40,001 --> 01:02:41,126
Kami sudah mendarat, Pak.
1144
01:02:41,835 --> 01:02:43,085
Kami telah mendarat.
1145
01:02:43,168 --> 01:02:44,668
(BERGUMAN) Dimana kita sekarang?
1146
01:02:49,710 --> 01:02:50,751
Halo.
1147
01:02:50,835 --> 01:02:52,210
Saya yakin penerbangan Anda menyenangkan, Pak.
1148
01:02:52,960 --> 01:02:55,793
Ya, pengasingan yang lebih singkat
daripada yang kita bayangkan, saudaraku.
1149
01:02:55,876 --> 01:02:58,001
Hampir tidak memadai,
mengingat level 0CD Anda.
1150
01:02:58,085 --> 01:02:59,460
- Aku harus kembali.
-Apa?
1151
01:02:59,543 --> 01:03:01,335
Aku... Aku hampir sampai,
Aku hampir mendapatkannya.
1152
01:03:01,418 --> 01:03:03,085
Apa yang kamu bicarakan?
1153
01:03:03,168 --> 01:03:05,251
Kembali ke mana? Anda tidak pergi terlalu jauh.
1154
01:03:05,335 --> 01:03:07,626
Ricoletti dan istrinya yang keji,
tidakkah kamu mengerti?
1155
01:03:07,710 --> 01:03:10,168
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu tidak masuk akal, Sherlock.
1156
01:03:10,251 --> 01:03:13,626
Itu adalah sebuah kasus yang terkenal,
dari 100 tahun yang lalu.
1157
01:03:13,710 --> 01:03:14,751
Tersimpan di hard drive saya.
1158
01:03:14,835 --> 01:03:17,251
Dia sepertinya sudah mati,
tapi kemudian dia kembali.
1159
01:03:17,335 --> 01:03:18,376
Apa, seperti Moriarty?
1160
01:03:18,460 --> 01:03:20,543
Menembak dirinya sendiri di kepala...
Persis seperti Moriarty.
1161
01:03:20,626 --> 01:03:22,585
Tapi Anda baru saja diberitahu,
kami baru saja mengetahuinya.
1162
01:03:22,668 --> 01:03:24,876
Dia ada di setiap layar TV di negara ini.
1163
01:03:24,960 --> 01:03:26,210
Ya benarkah?
1164
01:03:26,293 --> 01:03:28,418
Sudah lima menit
sejak Mycroft menelepon.
1165
01:03:28,501 --> 01:03:30,168
Kemajuan apa yang telah Anda capai?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1166
01:03:30,251 --> 01:03:32,043
(CH UCKLES) Lebih tepatnya,
apa yang sedang kamu lakukan?
1167
01:03:32,126 --> 01:03:33,710
- Berada di istana pikiranku, tentu saja.
-Tentu saja.
1168
01:03:33,793 --> 01:03:34,835
Menjalankan eksperimen.
1169
01:03:34,918 --> 01:03:37,668
Bagaimana saya menyelesaikan kejahatan ini,
jika saya berada di sana pada tahun 1895?
1170
01:03:38,710 --> 01:03:40,085
Oh, Sherlock.
1171
01:03:40,168 --> 01:03:41,585
SHERLOCK: Semua detailnya sempurna.
1172
01:03:42,876 --> 01:03:44,543
Saya ada di sana, semuanya, semuanya.
Saya tenggelam.
1173
01:03:44,626 --> 01:03:45,668
Tentu saja.
1174
01:03:45,751 --> 01:03:47,126
MARY: Anda sudah membaca blog John?
1175
01:03:47,210 --> 01:03:48,501
Kisah bagaimana kalian bertemu.
1176
01:03:49,835 --> 01:03:52,085
Membantu saya jika saya melihat diri saya sendiri
kadang-kadang melalui matanya.
1177
01:03:52,168 --> 01:03:53,543
Saya jauh lebih pintar.
1178
01:03:54,835 --> 01:03:56,335
Anda benar-benar berpikir ada orang yang mempercayai Anda?
1179
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Tidak, dia bisa melakukan ini, saya sudah melihatnya.
1180
01:03:57,751 --> 01:04:00,168
Istana pikiran
seperti seluruh dunia di kepalanya.
1181
01:04:00,251 --> 01:04:02,335
Ya, dan aku harus kembali ke sana.
1182
01:04:02,418 --> 01:04:06,168
Istana pikiran adalah teknik ingatan.
Saya tahu apa yang bisa dilakukannya.
1183
01:04:06,251 --> 01:04:08,168
Dan saya tahu
apa yang pastinya tidak bisa dilakukannya.
1184
01:04:09,001 --> 01:04:13,043
Mungkin ada satu atau dua hal
bahwa aku tahu kamu tidak tahu.
1185
01:04:13,751 --> 01:04:14,960
Oh, ada.
1186
01:04:15,835 --> 01:04:17,126
Apakah Anda membuat daftarnya?
1187
01:04:20,751 --> 01:04:21,835
Anda menambah berat badan.
1188
01:04:21,918 --> 01:04:23,460
Rompi itu jelas lebih baru
daripada jaket...
1189
01:04:23,543 --> 01:04:25,585
Hentikan ini, hentikan saja.
Apakah Anda membuat daftarnya?
1190
01:04:25,668 --> 01:04:27,210
- Dari apa?
-Semuanya, Sherlock.
1191
01:04:27,293 --> 01:04:28,335
Segala sesuatu yang telah Anda ambil.
1192
01:04:28,418 --> 01:04:30,251
Tidak, bukan itu,
dia mengalami semacam kesurupan.
1193
01:04:30,335 --> 01:04:31,376
Saya pernah melihatnya melakukannya.
1194
01:04:35,751 --> 01:04:36,835
(Mendengus)
1195
01:04:42,043 --> 01:04:45,418
Kita sudah sepakat, aku dan kakakku,
sejak hari itu.
1196
01:04:48,501 --> 01:04:50,126
Dimanapun aku menemukannya,
1197
01:04:50,793 --> 01:04:53,543
entah gang belakang atau rumah doss,
1198
01:04:54,668 --> 01:04:56,418
akan selalu ada daftarnya.
1199
01:04:57,293 --> 01:04:59,543
Dia tidak mungkin menerima semua itu
dalam lima menit terakhir.
1200
01:05:00,835 --> 01:05:02,543
Dia mabuk sebelum naik pesawat.
1201
01:05:02,626 --> 01:05:03,960
Tampaknya tidak tinggi.
1202
01:05:04,335 --> 01:05:06,501
Tidak ada yang menipu seperti seorang pecandu.
1203
01:05:06,668 --> 01:05:08,585
Saya bukan pecandu, saya pengguna.
1204
01:05:09,043 --> 01:05:10,335
Saya menghilangkan kebosanan
1205
01:05:10,418 --> 01:05:12,835
dan kadang-kadang
meningkatkan proses berpikir saya.
1206
01:05:13,168 --> 01:05:15,501
Demi Tuhan, ini bisa membunuhmu.
Anda bisa mati.
1207
01:05:15,751 --> 01:05:20,376
Penggunaan yang terkontrol biasanya tidak berakibat fatal,
dan pantang bukanlah keabadian.
1208
01:05:20,460 --> 01:05:21,543
Apa yang sedang kamu lakukan?
1209
01:05:21,626 --> 01:05:23,293
Emelia Ricoletti, aku sedang mencarinya.
1210
01:05:24,001 --> 01:05:25,043
Ya, saya kira kita harus melakukannya.
1211
01:05:25,793 --> 01:05:28,418
Saya memiliki akses ke tingkat atas
dari arsip MI5.
1212
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
Ya, di situlah yang saya cari.
1213
01:05:31,835 --> 01:05:34,126
Apa pendapat Anda tentang keamanan MI5?
1214
01:05:35,210 --> 01:05:37,460
Menurutku itu ide yang bagus.
1215
01:05:38,585 --> 01:05:41,876
Emelia Ricoletti, belum terpecahkan.
Seperti yang dia katakan.
1216
01:05:41,960 --> 01:05:45,085
Bisakah kalian semua diam saja
selama lima menit? Saya harus kembali.
1217
01:05:45,168 --> 01:05:47,751
Aku hampir sampai sebelum kamu melangkah
dan mulai menyalak.
1218
01:05:47,835 --> 01:05:50,293
"Omong kosong"?
Maaf, apakah kami mengganggu sesi Anda?
1219
01:05:50,376 --> 01:05:51,668
(BERSIH TENGGOROKAN) Sherlock, dengarkan aku.
1220
01:05:51,751 --> 01:05:53,251
Tidak, itu hanya menyemangati Anda.
1221
01:05:53,335 --> 01:05:54,418
Aku tidak marah padamu.
1222
01:05:54,501 --> 01:05:56,585
(SCOFFS) Oh, itu melegakan.
Saya sangat khawatir.
1223
01:05:56,668 --> 01:05:59,001
Tidak, tunggu. Sebenarnya tidak.
1224
01:06:00,293 --> 01:06:01,835
Aku ada untukmu sebelumnya.
1225
01:06:02,710 --> 01:06:04,335
Aku akan berada di sana untukmu lagi.
1226
01:06:06,585 --> 01:06:08,043
Aku akan selalu ada untukmu.
1227
01:06:10,501 --> 01:06:12,001
Ini salahku.
1228
01:06:12,793 --> 01:06:14,210
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
1229
01:06:15,376 --> 01:06:17,418
Seminggu di sel penjara,
Aku seharusnya menyadari.
1230
01:06:17,501 --> 01:06:18,751
Menyadari apa?
1231
01:06:18,835 --> 01:06:22,960
Itu dalam kasus Anda, kurungan isolasi
sedang mengunci Anda dengan musuh terburuk Anda.
1232
01:06:23,043 --> 01:06:24,585
Oh, demi Tuhan.
1233
01:06:24,876 --> 01:06:26,335
JOHN: Morfin atau kokain?
1234
01:06:28,751 --> 01:06:29,793
Apa yang kamu katakan?
1235
01:06:30,418 --> 01:06:31,918
Saya tidak mengatakan apa pun.
1236
01:06:32,001 --> 01:06:33,918
Tidak, kamu melakukannya, kamu berkata,
1237
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
(DALAM SUARA JOHN) "Hari ini yang mana?
Morfin atau kokain?"
1238
01:06:39,585 --> 01:06:40,668
Holmes?
1239
01:06:40,751 --> 01:06:43,335
JOHN: Morfin atau kokain,
yang mana hari ini?
1240
01:06:43,418 --> 01:06:45,168
-(pintu tertutup)
-jOHN: Jawab aku, sialan.
1241
01:06:47,043 --> 01:06:48,418
Moriarty ada di sini.
1242
01:06:49,710 --> 01:06:50,960
Moriarty sudah mati.
1243
01:06:52,543 --> 01:06:53,585
(MENGUAP)
1244
01:06:53,668 --> 01:06:55,168
Saya berada di jet.
1245
01:06:55,918 --> 01:06:56,960
Apa?
1246
01:06:57,043 --> 01:06:58,751
Anda berada di sana, Mycroft.
1247
01:06:59,543 --> 01:07:01,793
Anda belum meninggalkan ruangan ini, Holmes.
1248
01:07:02,960 --> 01:07:05,418
Anda belum pindah.
1249
01:07:06,001 --> 01:07:08,835
Sekarang, beritahu aku. Morfin atau kokain?
1250
01:07:09,126 --> 01:07:10,168
(menghela nafas)
1251
01:07:10,251 --> 01:07:13,418
Kokain. Solusi 7%.
1252
01:07:14,501 --> 01:07:16,251
- Maukah kamu mencobanya?
-Tidak.
1253
01:07:16,335 --> 01:07:17,543
Tapi saya sangat ingin menemukannya
1254
01:07:17,626 --> 01:07:19,001
setiap ons barang ini
milikmu
1255
01:07:19,085 --> 01:07:20,376
dan menuangkannya ke luar jendela.
1256
01:07:21,210 --> 01:07:22,543
Saya seharusnya cenderung menghentikan Anda.
1257
01:07:22,626 --> 01:07:25,501
Maka Anda akan diingatkan,
dengan cukup paksa,
1258
01:07:25,585 --> 01:07:28,585
siapa di antara kita yang menjadi tentara
dan siapa di antara kita yang pecandu narkoba.
1259
01:07:29,168 --> 01:07:31,251
Anda bukan seorang tentara, Anda adalah seorang dokter.
1260
01:07:31,335 --> 01:07:33,668
Saya seorang dokter tentara, yang artinya
Aku bisa mematahkan setiap tulang di tubuhmu
1261
01:07:33,751 --> 01:07:34,835
sambil memberi nama pada mereka.
1262
01:07:35,585 --> 01:07:37,251
Watsonku sayang,
1263
01:07:37,335 --> 01:07:39,626
Anda membiarkan emosi
untuk mengaburkan penilaian Anda.
1264
01:07:39,710 --> 01:07:41,335
Tidak pernah dalam suatu kasus.
1265
01:07:41,876 --> 01:07:43,251
Anda berjanji kepada saya untuk tidak pernah menangani suatu kasus.
1266
01:07:43,335 --> 01:07:46,043
Tidak, aku baru saja mengatakan itu
dalam salah satu ceritamu.
1267
01:07:46,126 --> 01:07:47,168
Mendengarkan.
1268
01:07:47,668 --> 01:07:49,876
Saya senang bermain bodoh untuk Anda.
1269
01:07:49,960 --> 01:07:52,710
Aku akan berlari di belakangmu
seperti orang yang setengah bodoh,
1270
01:07:52,793 --> 01:07:54,501
membuatmu terlihat pintar,
jika itu yang Anda butuhkan.
1271
01:07:54,585 --> 01:07:56,751
Tapi ya Tuhan di atas!
1272
01:07:56,835 --> 01:07:59,585
Anda akan menahan diri
ke standar yang lebih tinggi.
1273
01:07:59,668 --> 01:08:02,126
- Mengapa?
-Karena orang-orang membutuhkanmu.
1274
01:08:02,210 --> 01:08:04,251
Orang apa, kenapa?
Karena cerita idiotmu?
1275
01:08:04,335 --> 01:08:06,668
Ya, karena cerita bodohku.
1276
01:08:07,085 --> 01:08:08,960
- BILLY: Tuan Holmes.
-(GERAK PINTU)
1277
01:08:09,543 --> 01:08:11,668
Tuan Holmes. Telegram, Tuan Holmes.
1278
01:08:20,501 --> 01:08:22,043
Apa itu? Ada apa?
1279
01:08:22,585 --> 01:08:25,293
- Ini Maria.
-Maria? Bagaimana dengan dia?
1280
01:08:25,376 --> 01:08:27,460
- Sangat mungkin dia dalam bahaya.
-Bahaya?
1281
01:08:27,543 --> 01:08:29,543
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
1282
01:08:29,626 --> 01:08:31,501
Apakah ini kokain yang berbicara?
1283
01:08:32,210 --> 01:08:35,376
Bahaya apa yang mungkin dialami Mary? saya yakin
dia hanya mengunjungi teman-temannya.
1284
01:08:35,460 --> 01:08:36,501
Ayo!
1285
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
Apa yang terjadi?
1286
01:08:43,835 --> 01:08:45,960
Apakah Anda dalam kondisi fit?
1287
01:08:46,043 --> 01:08:48,668
Tentu saja untuk Maria.
Jangan pernah meragukannya, Watson.
1288
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
(Menghela napas) Tidak pernah.
1289
01:08:51,210 --> 01:08:52,876
- (GERAN)
-Holmes.
1290
01:08:52,960 --> 01:08:54,210
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja!
1291
01:08:56,293 --> 01:08:57,876
Bukan yang itu.
1292
01:08:58,835 --> 01:08:59,960
Yang ini.
1293
01:09:00,210 --> 01:09:01,251
Mengapa?
1294
01:09:01,335 --> 01:09:03,376
Anda Sherlock Holmes,
pakai topi sialan itu.
1295
01:09:10,918 --> 01:09:12,876
Taksi! Taksi!
1296
01:09:16,376 --> 01:09:17,876
Jadi, beritahu aku, dimana dia?
1297
01:09:18,710 --> 01:09:20,918
Anda harus memberitahu saya. Apa yang terjadi?
1298
01:09:21,001 --> 01:09:22,043
Oh, Watson yang baik.
1299
01:09:22,126 --> 01:09:24,543
Bagaimana kita mengisi waktu
jika kamu tidak bertanya?
1300
01:09:24,626 --> 01:09:27,251
Sherlock, beritahu aku
di mana istriku yang berdarah,
1301
01:09:27,335 --> 01:09:29,376
kamu bajingan sombong,
atau aku akan mematikan lampumu.
1302
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
Holmes, dimana dia?
1303
01:09:34,960 --> 01:09:36,126
Gereja yang tidak disucikan.
1304
01:09:36,210 --> 01:09:39,001
Dia pikir dia telah menemukan solusinya.
Tanpa alasan yang lebih baik dari itu,
1305
01:09:39,085 --> 01:09:42,001
dia menempatkan dirinya sendiri
berada di jalur bahaya yang cukup besar.
1306
01:09:42,418 --> 01:09:43,960
Pilihan istri yang luar biasa.
1307
01:09:56,710 --> 01:09:58,251
Apa setan?
1308
01:09:58,335 --> 01:09:59,668
Saya menemukannya.
1309
01:10:08,168 --> 01:10:09,251
Ada apa semua ini, Maria?
1310
01:10:09,335 --> 01:10:13,168
Inilah inti dari semuanya, John.
Inti dari konspirasi.
1311
01:10:13,251 --> 01:10:14,918
(BERNYANYI DALAM JARAK JAUH)
1312
01:10:33,668 --> 01:10:36,335
Ya Tuhan. Tempat apa ini?
1313
01:10:37,210 --> 01:10:38,751
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
1314
01:10:38,835 --> 01:10:41,293
Saya sudah bertanya.
1315
01:10:41,376 --> 01:10:43,043
Tuan Holmes bertanya padaku.
1316
01:10:43,126 --> 01:10:44,210
Holmes, bagaimana kamu bisa?
1317
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
Bukan, bukan dia, yang pintar.
1318
01:10:47,001 --> 01:10:50,418
Tampak jelas bagi saya bahwa ini
bisnis tidak dapat dikelola sendiri.
1319
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
Teori saya
apakah Nyonya Ricoletti mendapat bantuan,
1320
01:10:53,335 --> 01:10:55,085
bantuan dari teman-temannya.
1321
01:10:55,168 --> 01:10:57,585
Bagus sekali, Maria. "Yang pintar"?
1322
01:10:58,418 --> 01:10:59,918
Aku... Aku pikir aku akan kehilanganmu.
1323
01:11:01,335 --> 01:11:03,168
Aku pikir mungkin kita...
1324
01:11:03,793 --> 01:11:04,835
Mengabaikan satu sama lain.
1325
01:11:04,918 --> 01:11:05,960
Nah, kaulah yang pindah.
1326
01:11:06,043 --> 01:11:07,960
Saya sedang berbicara dengan Maria.
1327
01:11:09,168 --> 01:11:10,376
Anda bekerja untuk Mycroft?
1328
01:11:11,001 --> 01:11:12,918
Dia suka mengawasi
pada saudaranya yang gila.
1329
01:11:13,001 --> 01:11:14,418
Anda memiliki mata-mata.
1330
01:11:14,501 --> 01:11:15,585
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
1331
01:11:15,668 --> 01:11:17,626
istrimu sangat terampil
untuk perawat?
1332
01:11:17,710 --> 01:11:18,918
Tentu saja belum.
1333
01:11:19,001 --> 01:11:21,168
Karena dia tahu
apa yang mampu dilakukan oleh seorang perawat.
1334
01:11:21,251 --> 01:11:22,293
Kapan hal itu terpikir oleh Anda?
1335
01:11:22,376 --> 01:11:23,751
Hanya sekarang, aku takut.
1336
01:11:23,835 --> 01:11:25,668
Pasti sulit.
1337
01:11:25,751 --> 01:11:27,293
Menjadi adik yang lambat.
1338
01:11:27,376 --> 01:11:29,501
Ya, itu pasti.
Cukup ngobrolnya, mari konsentrasi.
1339
01:11:29,960 --> 01:11:31,293
MARIA: Ya, baiklah.
1340
01:11:31,376 --> 01:11:34,668
Tentang apa semua ini?
Apa yang ingin mereka capai?
1341
01:11:34,751 --> 01:11:36,210
Mengapa kita tidak pergi dan mencari tahu?
1342
01:11:38,335 --> 01:11:40,085
(Nyanyian TERUS)
1343
01:11:55,710 --> 01:11:58,876
Maaf, saya tidak pernah bisa menolak gong itu.
Atau sentuhan dramatis.
1344
01:11:58,960 --> 01:12:00,085
Tidak pernah menduga.
1345
01:12:00,751 --> 01:12:03,876
Sepertinya Anda memiliki antusiasme yang sama dengan saya
dalam hal itu.
1346
01:12:05,460 --> 01:12:06,501
Bagus sekali.
1347
01:12:07,460 --> 01:12:09,501
Teater superlatif.
1348
01:12:09,876 --> 01:12:12,210
Saya memuji tontonan itu.
1349
01:12:15,293 --> 01:12:16,918
Emelia Ricoletti menembak dirinya sendiri,
1350
01:12:17,001 --> 01:12:20,001
lalu rupanya kembali dari kubur
dan membunuh suaminya.
1351
01:12:20,960 --> 01:12:22,043
Jadi...
1352
01:12:22,960 --> 01:12:24,126
Bagaimana hal itu dilakukan?
1353
01:12:25,168 --> 01:12:27,168
Mari kita susun kejadiannya secara berurutan.
1354
01:12:30,043 --> 01:12:33,293
Nyonya Ricoletti menarik perhatian semua orang
dengan cara yang sangat efisien.
1355
01:12:33,376 --> 01:12:34,418
Kamu!
1356
01:12:34,876 --> 01:12:35,918
PRIA: Tidak.
1357
01:12:37,001 --> 01:12:38,126
kamu...
1358
01:12:38,835 --> 01:12:40,001
Atau aku?
1359
01:12:41,043 --> 01:12:42,876
SHERLOCK". Dia menempatkannya
pistol di mulutnya,
1360
01:12:42,960 --> 01:12:44,960
sementara sebenarnya
menembakkan yang lainnya ke tanah.
1361
01:12:45,043 --> 01:12:47,210
Seorang kaki tangan menyemprot tirai
dengan darah,
1362
01:12:47,293 --> 01:12:48,960
dan sepertinya dia bunuh diri
disaksikan
1363
01:12:49,043 --> 01:12:50,751
oleh kerumunan yang ketakutan di bawah.
1364
01:12:52,543 --> 01:12:53,626
Mayat pengganti,
1365
01:12:53,710 --> 01:12:55,710
memiliki kemiripan yang kuat
kepada Nyonya Ricoletti,
1366
01:12:55,793 --> 01:12:58,043
mengambil tempatnya
dan kemudian diangkut ke kamar mayat.
1367
01:12:58,126 --> 01:13:01,835
Bunuh diri kecil yang kotor
kurang menarik bagi Scotland Yard.
1368
01:13:01,918 --> 01:13:05,960
Sementara itu,
Nyonya Ricoletti yang asli menghilang.
1369
01:13:10,460 --> 01:13:12,335
Sekarang sampai pada bagian yang sangat cerdas.
1370
01:13:12,418 --> 01:13:15,418
Nyonya Ricoletti membujuk seorang sopir taksi,
seseorang yang mengenalnya,
1371
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
untuk mencegat suaminya
di luar sarang opium favoritnya.
1372
01:13:19,251 --> 01:13:21,626
Panggung sempurna untuk drama sempurna.
1373
01:13:22,710 --> 01:13:24,210
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
1374
01:13:26,793 --> 01:13:27,835
Emelia?
1375
01:13:29,418 --> 01:13:31,793
SHERLOCK:
Identifikasi positif yang sempurna.
1376
01:13:31,876 --> 01:13:34,001
Almarhum Nyonya Ricoletti
telah kembali dari kubur,
1377
01:13:34,085 --> 01:13:36,251
dan sedikit riasan terampil,
1378
01:13:36,335 --> 01:13:39,710
dan kamu tidak kekurangan apa pun
daripada murka hantu pendendam.
1379
01:13:52,585 --> 01:13:54,710
Hanya ada satu hal lagi yang harus dilakukan.
1380
01:13:54,835 --> 01:13:57,918
Cepat, sekarang. Tidak ada air mata.
1381
01:13:59,835 --> 01:14:00,876
(Tembakan)
1382
01:14:01,876 --> 01:14:04,668
Yang tersisa hanyalah pengganti
Nyonya Ricoletti yang asli
1383
01:14:04,751 --> 01:14:05,918
untuk mayat di kamar mayat.
1384
01:14:06,001 --> 01:14:08,793
Kali ini,
jika ada orang yang mencoba mengidentifikasinya,
1385
01:14:08,876 --> 01:14:12,085
itu akan menjadi positif, tentu saja dia.
1386
01:14:12,168 --> 01:14:13,543
MARY: Tapi mengapa dia melakukan itu?
1387
01:14:14,043 --> 01:14:15,335
Mati untuk membuktikan suatu hal?
1388
01:14:15,626 --> 01:14:17,376
Setiap tujuan besar pasti mempunyai martir.
1389
01:14:18,043 --> 01:14:22,668
Setiap perang memiliki misi bunuh diri,
dan jangan salah, ini perang.
1390
01:14:22,751 --> 01:14:25,710
Separuh dari umat manusia
berperang dengan yang lain.
1391
01:14:26,835 --> 01:14:29,876
Tentara yang tak terlihat
melayang di siku kami.
1392
01:14:30,543 --> 01:14:32,085
Merawat rumah kita.
1393
01:14:32,710 --> 01:14:34,210
Membesarkan anak-anak kita.
1394
01:14:35,210 --> 01:14:37,626
Diabaikan. Dilindungi.
1395
01:14:38,460 --> 01:14:39,876
Diabaikan.
1396
01:14:41,043 --> 01:14:44,085
Tidak diperbolehkan melakukan pemungutan suara.
1397
01:14:52,501 --> 01:14:56,960
Meski begitu, sebuah pasukan,
siap untuk bangkit demi tujuan terbaik.
1398
01:14:57,710 --> 01:15:02,376
Untuk memperbaikinya
sebuah ketidakadilan yang setua umat manusia itu sendiri.
1399
01:15:04,626 --> 01:15:07,418
Jadi, Watson, Mycroft benar.
1400
01:15:07,501 --> 01:15:09,168
Ini adalah perang yang harus kita kalahkan.
1401
01:15:09,251 --> 01:15:11,043
JOHN: Dia sedang sekarat.
1402
01:15:12,210 --> 01:15:14,543
- Siapa tadi?
-Emelia Ricoletti.
1403
01:15:14,626 --> 01:15:17,126
Ada tanda-tanda konsumsi yang jelas.
1404
01:15:17,210 --> 01:15:18,710
Saya ragu dia merindukan dunia ini.
1405
01:15:19,001 --> 01:15:21,543
Jadi, dia memutuskan untuk memperhitungkan kematiannya.
1406
01:15:23,668 --> 01:15:26,293
Dia sudah familiar
dengan perkumpulan rahasia Amerika.
1407
01:15:26,793 --> 01:15:29,376
Mampu memanfaatkan metode mereka
karena ketakutan dan intimidasi
1408
01:15:29,460 --> 01:15:32,668
secara publik, sangat publik,
hadapi Sir Eustace Carmichael
1409
01:15:32,751 --> 01:15:34,460
dengan dosa masa lalunya.
1410
01:15:34,543 --> 01:15:36,043
MOLLY: Dia mengenalnya di Amerika.
1411
01:15:38,626 --> 01:15:40,460
Menjanjikan segalanya padanya.
1412
01:15:40,543 --> 01:15:43,126
Pernikahan, posisi.
1413
01:15:45,043 --> 01:15:47,085
Dan kemudian dia berhasil bersamanya.
1414
01:15:48,460 --> 01:15:50,418
Dan melemparkannya.
1415
01:15:50,501 --> 01:15:52,668
Meninggalkannya ditinggalkan dan tidak mempunyai uang sepeser pun.
1416
01:15:53,501 --> 01:15:54,710
Hooper.
1417
01:16:00,418 --> 01:16:01,460
Holmes.
1418
01:16:02,543 --> 01:16:04,335
Sebagai catatan, Holmes,
1419
01:16:04,710 --> 01:16:06,710
dia tidak membuatku tertipu.
1420
01:16:10,626 --> 01:16:12,168
Mengapa Anda tidak pernah menyebut saya, Pak?
1421
01:16:16,210 --> 01:16:19,376
Emelia memikirkan itu
dia menemukan kebahagiaan bersama Ricoletti.
1422
01:16:20,210 --> 01:16:21,251
Tapi...
1423
01:16:21,376 --> 01:16:23,293
Dia juga seorang yang kasar.
1424
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
Emelia Ricoletti adalah teman kami.
1425
01:16:31,918 --> 01:16:34,460
Anda tidak tahu
bagaimana bajingan itu memperlakukannya.
1426
01:16:36,668 --> 01:16:39,585
Tapi pengantin wanitanya, Holmes, kami melihatnya.
1427
01:16:40,168 --> 01:16:42,460
Ya, Watson, benar.
1428
01:16:42,543 --> 01:16:44,460
Suara kaca pecah.
1429
01:16:44,543 --> 01:16:46,168
Bukan jendela.
1430
01:16:46,251 --> 01:16:48,418
Hanya trik teatrikal lama.
1431
01:16:48,710 --> 01:16:50,168
Itu tidak benar, Holmes.
1432
01:16:50,251 --> 01:16:51,918
- Tidak bisa.
-Tidak, tidak bisa.
1433
01:16:52,210 --> 01:16:55,626
Namanya Hantu Lada.
1434
01:16:55,710 --> 01:16:58,335
Refleksi sederhana di kaca
1435
01:16:58,418 --> 01:17:00,668
dari orang yang hidup dan bernapas.
1436
01:17:01,376 --> 01:17:02,835
Satu-satunya kesalahan mereka
1437
01:17:02,918 --> 01:17:05,835
sedang memecahkan kaca
ketika mereka menghapusnya.
1438
01:17:07,876 --> 01:17:09,168
Lihatlah sekelilingmu.
1439
01:17:10,251 --> 01:17:12,168
Ruangan ini penuh dengan pengantin.
1440
01:17:18,460 --> 01:17:19,835
Begitu dia bangkit,
1441
01:17:20,585 --> 01:17:22,210
siapa pun bisa menjadi dia.
1442
01:17:24,043 --> 01:17:25,793
Hantu pembalas dendam.
1443
01:17:26,543 --> 01:17:28,043
Legenda untuk menyerang teror
1444
01:17:28,126 --> 01:17:31,126
ke dalam hati siapa pun
dengan niat jahat.
1445
01:17:31,210 --> 01:17:34,251
Sebuah momok untuk dibuntuti
orang-orang kasar yang tidak dihukum itu
1446
01:17:34,335 --> 01:17:36,418
yang perhitungannya sudah lama tertunda.
1447
01:17:37,085 --> 01:17:39,418
Liga kemarahan telah bangkit.
1448
01:17:40,376 --> 01:17:42,001
Wanita yang aku...
1449
01:17:42,085 --> 01:17:43,835
Kami telah berbohong.
1450
01:17:44,043 --> 01:17:45,418
Dikhianati.
1451
01:17:46,793 --> 01:17:48,710
Wanita yang kami abaikan.
1452
01:17:48,793 --> 01:17:50,335
Dan diremehkan.
1453
01:17:58,210 --> 01:17:59,751
Ketika ide tersebut ada,
1454
01:18:00,376 --> 01:18:02,043
itu tidak bisa dibunuh.
1455
01:18:03,335 --> 01:18:05,710
Inilah pekerjaannya
dari orang yang berpikiran tunggal.
1456
01:18:06,251 --> 01:18:10,001
Seseorang yang mengetahuinya secara langsung
tentang kekejaman mental Sir Eustace.
1457
01:18:10,960 --> 01:18:12,376
Rahasia kelam.
1458
01:18:13,335 --> 01:18:17,585
Disimpan dari semua orang kecuali teman terdekatnya,
termasuk Emelia Ricoletti.
1459
01:18:18,585 --> 01:18:22,251
Wanita yang dianiaya suaminya
bertahun-tahun sebelumnya.
1460
01:18:23,376 --> 01:18:25,460
Jika seseorang mengabaikan hantu,
1461
01:18:26,210 --> 01:18:28,210
hanya ada satu tersangka.
1462
01:18:29,210 --> 01:18:31,876
Benar kan, Nona Carmichael?
1463
01:18:34,293 --> 01:18:37,835
Satu detail kecil saja tidak cukup
masuk akal bagiku.
1464
01:18:40,001 --> 01:18:41,418
WW libatkan saya
1465
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
untuk mencegah pembunuhan
1466
01:18:43,335 --> 01:18:45,210
kamu bermaksud berkomitmen?
1467
01:18:45,835 --> 01:18:47,126
Hmm?
1468
01:18:47,210 --> 01:18:50,960
(Terkekeh) Itu tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal.
1469
01:18:51,043 --> 01:18:52,960
Tentu saja itu tidak masuk akal,
itu tidak nyata.
1470
01:18:53,043 --> 01:18:54,210
(Mendengus)
1471
01:18:54,293 --> 01:18:55,626
Oh, Sherlock.
1472
01:18:58,210 --> 01:18:59,918
-(Terkesiap)
-Intip-a-boo.
1473
01:19:01,043 --> 01:19:02,085
Tidak.
1474
01:19:03,001 --> 01:19:04,918
Tidak. Bukan kamu.
1475
01:19:06,543 --> 01:19:07,751
Itu tidak mungkin kamu.
1476
01:19:07,835 --> 01:19:10,001
Maksudku, ayolah, seriuslah.
1477
01:19:10,085 --> 01:19:13,126
Kostumnya, pistolnya.
1478
01:19:13,210 --> 01:19:16,626
Berbicara sebagai dalang kriminal,
kami tidak benar-benar punya senjata
1479
01:19:16,710 --> 01:19:18,126
atau pakaian khusus.
1480
01:19:19,501 --> 01:19:21,710
JOHN: Apa yang sedang terjadi?
1481
01:19:23,001 --> 01:19:24,960
Apakah ini sudah cukup konyol bagimu?
1482
01:19:26,210 --> 01:19:29,293
Cukup gothic, cukup gila, bahkan bagimu?
1483
01:19:29,710 --> 01:19:31,501
Itu tidak masuk akal, Sherlock.
1484
01:19:32,168 --> 01:19:33,960
(LEMBUT) Karena itu tidak nyata.
1485
01:19:34,043 --> 01:19:35,085
Tidak satupun dari itu.
1486
01:19:35,168 --> 01:19:36,668
JOHN: Apa yang dia bicarakan?
1487
01:19:37,126 --> 01:19:38,876
Ini semua ada dalam pikiran Anda.
1488
01:19:40,710 --> 01:19:42,043
JOHN: Sherlock.
1489
01:19:42,876 --> 01:19:44,043
Holmes.
1490
01:19:44,543 --> 01:19:45,751
Anda sedang bermimpi.
1491
01:19:45,876 --> 01:19:46,918
(buang napas)
1492
01:19:47,335 --> 01:19:48,501
Apakah dia sedang bermimpi?
1493
01:19:50,168 --> 01:19:52,126
MYCROFF: Dan itu dia.
1494
01:19:52,210 --> 01:19:53,460
Kupikir kami akan kehilanganmu sejenak.
1495
01:19:53,543 --> 01:19:56,668
Bolehkah saya memeriksanya, apakah ini yang Anda maksud
dengan penggunaan yang terkontrol?
1496
01:19:56,751 --> 01:19:59,793
Nyonya Emelia Ricoletti,
Saya perlu tahu di mana dia dikuburkan.
1497
01:19:59,876 --> 01:20:02,168
Apa? 120 tahun yang lalu?
1498
01:20:02,251 --> 01:20:03,460
Ya.
1499
01:20:03,543 --> 01:20:06,793
Butuh waktu berminggu-minggu untuk menemukannya,
jika catatan itu ada.
1500
01:20:06,876 --> 01:20:09,001
- Bahkan dengan sumber dayaku.
-Mengerti.
1501
01:20:11,876 --> 01:20:13,460
Saya tidak mengerti. Bagaimana hal ini relevan?
1502
01:20:13,543 --> 01:20:15,335
SHERLOCK: Saya perlu tahu bahwa saya benar,
maka aku akan yakin.
1503
01:20:15,418 --> 01:20:17,210
- Maksudmu bagaimana Moriarty melakukannya?
-Ya.
1504
01:20:17,293 --> 01:20:19,168
JOHN: Tapi semua itu tidak benar-benar terjadi,
itu ada di kepalamu.
1505
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
SHERLOCK:
Investigasi saya hanyalah fantasi.
1506
01:20:20,835 --> 01:20:22,585
Kejahatan itu terjadi
persis seperti yang saya jelaskan.
1507
01:20:22,668 --> 01:20:24,626
MARIA: Batu sudah didirikan
oleh sekelompok temannya.
1508
01:20:24,710 --> 01:20:26,585
MYCROFF: Sekarang, bagaimana menurut Anda
kamu akan menemukannya di sini?
1509
01:20:26,668 --> 01:20:27,876
Saya perlu mencoba.
1510
01:20:36,460 --> 01:20:38,960
Nyonya Ricoletti dimakamkan di sini,
tapi apa yang terjadi dengan yang lain?
1511
01:20:39,043 --> 01:20:42,126
Mayat yang mereka gantikan untuknya
setelah apa yang disebut bunuh diri.
1512
01:20:42,210 --> 01:20:44,376
- Mereka akan memindahkannya, tentu saja.
-Tapi dimana.
1513
01:20:44,460 --> 01:20:45,543
JOHN: Ya, tidak di sini.
1514
01:20:45,626 --> 01:20:48,126
Tapi itu...
Itulah tepatnya yang harus mereka lakukan.
1515
01:20:48,210 --> 01:20:49,751
Para konspirator telah melakukannya
seseorang di dalam.
1516
01:20:49,835 --> 01:20:50,960
Mereka menemukan mayat seperti itu
1517
01:20:51,043 --> 01:20:52,876
Molly Hooper menemukan mayat untukku ketika...
1518
01:20:53,876 --> 01:20:55,626
Ya, tapi kita tidak perlu pergi
ke semua itu lagi, bukan?
1519
01:20:56,210 --> 01:20:57,585
Kamu tidak serius akan melakukan ini?
1520
01:20:57,668 --> 01:20:59,043
Itu sebabnya kami datang ke sini.
1521
01:20:59,126 --> 01:21:00,293
Saya perlu tahu.
1522
01:21:00,376 --> 01:21:01,751
Berbicara seperti seorang pecandu.
1523
01:21:01,835 --> 01:21:02,960
Ini penting bagi saya.
1524
01:21:03,043 --> 01:21:05,293
- Tidak, ini yang perlu diperbaiki.
Yohanes.
1525
01:21:05,376 --> 01:21:06,960
Moriarty sudah kembali, kita punya kasus.
1526
01:21:07,043 --> 01:21:08,876
Kami memiliki masalah kehidupan nyata, saat ini.
1527
01:21:08,960 --> 01:21:11,126
Untuk mencapainya, itu adalah yang berikutnya dalam daftar.
biarkan aku melakukan ini.
1528
01:21:11,210 --> 01:21:13,293
Tidak, semua orang selalu mengizinkan Anda melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
1529
01:21:13,376 --> 01:21:15,335
- Begitulah caramu berada dalam kondisi ini.
-john, kumohon.
1530
01:21:15,418 --> 01:21:18,043
Aku tidak main-main kali ini, Sherlock.
Tidak lagi.
1531
01:21:18,918 --> 01:21:20,876
Saat Anda siap berangkat kerja,
telepon aku.
1532
01:21:21,335 --> 01:21:22,626
- Aku akan mengantar Mary pulang.
-Kamu apa?
1533
01:21:22,710 --> 01:21:24,543
- Mary membawaku pulang.
-Lebih baik.
1534
01:21:27,043 --> 01:21:28,501
- Dia benar, kamu tahu?
-Jadi bagaimana jika dia benar?
1535
01:21:28,585 --> 01:21:30,085
Dia selalu benar, itu membosankan.
1536
01:21:33,543 --> 01:21:34,835
Maukah kamu membantuku?
1537
01:21:39,168 --> 01:21:40,793
Cherchez la femme.
1538
01:22:00,335 --> 01:22:01,543
(Mendengus)
1539
01:22:26,668 --> 01:22:28,460
Ya ampun.
1540
01:22:28,543 --> 01:22:30,085
Lemarinya kosong.
1541
01:22:32,043 --> 01:22:34,001
Mereka pasti menguburnya di bawah.
1542
01:22:34,210 --> 01:22:36,376
Mereka pasti sudah menguburkannya
di bawah peti mati.
1543
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
(DENGKUR)
1544
01:22:51,376 --> 01:22:53,210
LESTRADE: Sial, Sherlock.
1545
01:22:55,043 --> 01:22:57,126
Mungkin mereka sudah membuang mayatnya
dengan cara lain.
1546
01:22:57,210 --> 01:22:58,793
MYCROFF: Kemungkinan besar tidak.
1547
01:22:58,876 --> 01:23:00,793
Bagaimanapun,
itu sudah sangat lama sekali.
1548
01:23:00,876 --> 01:23:04,376
Kami memiliki sedikit lebih banyak tekanan
masalah yang ada, adik kecil.
1549
01:23:04,460 --> 01:23:05,751
Moriarty?
1550
01:23:05,835 --> 01:23:07,210
Kembali dari kematian?
1551
01:23:07,293 --> 01:23:09,960
WANITA: (BERBISIK) Jangan lupakan aku.
1552
01:23:11,293 --> 01:23:15,085
Jangan lupakan aku.
1553
01:23:26,543 --> 01:23:27,751
(Terkesiap)
1554
01:23:31,793 --> 01:23:33,126
Oh, begitu.
1555
01:23:34,668 --> 01:23:36,543
Masih belum bangun, kan?
1556
01:24:02,793 --> 01:24:03,918
(menghela nafas)
1557
01:24:04,001 --> 01:24:06,210
Terlalu dalam, Sherlock. Terlalu dalam.
1558
01:24:07,501 --> 01:24:09,835
Selamat,
kamu akan menjadi manusia pertama dalam sejarah
1559
01:24:09,918 --> 01:24:12,376
untuk dikuburkan di istana pikirannya sendiri.
1560
01:24:14,710 --> 01:24:17,626
Latarnya sangat melodramatis,
bukan begitu?
1561
01:24:17,710 --> 01:24:18,876
Untuk kamu dan aku?
1562
01:24:20,210 --> 01:24:21,543
Sama sekali tidak.
1563
01:24:24,376 --> 01:24:25,710
SHERLOCK: Siapa kamu?
1564
01:24:26,585 --> 01:24:27,960
Anda tahu siapa saya.
1565
01:24:28,543 --> 01:24:30,001
Saya Moriarty.
1566
01:24:30,460 --> 01:24:32,293
Napoleon kejahatan.
1567
01:24:32,376 --> 01:24:33,418
Moriarty sudah mati.
1568
01:24:33,501 --> 01:24:34,835
Tidak dalam pikiranmu.
1569
01:24:34,918 --> 01:24:36,543
Aku tidak akan pernah mati di sana.
1570
01:24:37,210 --> 01:24:39,710
Anda pernah menyebut otak Anda sebagai hard drive.
1571
01:24:40,210 --> 01:24:42,210
Baiklah, sapalah virus itu.
1572
01:24:43,043 --> 01:24:45,126
Beginilah akhir kita, kamu dan aku.
1573
01:24:46,085 --> 01:24:47,501
Selalu di sini.
1574
01:24:48,085 --> 01:24:49,710
Selalu bersama.
1575
01:24:52,043 --> 01:24:55,085
Anda memiliki otak yang luar biasa, Moriarty.
1576
01:24:55,585 --> 01:24:57,001
Saya mengaguminya.
1577
01:24:57,543 --> 01:25:00,626
Saya akui itu mungkin saja terjadi
setara dengan milikku.
1578
01:25:01,168 --> 01:25:02,543
saya tersentuh.
1579
01:25:04,918 --> 01:25:06,335
Saya merasa terhormat.
1580
01:25:06,751 --> 01:25:09,126
Tapi jika menyangkut masalah ini
dari pertempuran tanpa senjata
1581
01:25:09,210 --> 01:25:11,293
di tepi jurang,
1582
01:25:12,793 --> 01:25:14,668
kamu akan masuk ke dalam air.
1583
01:25:15,460 --> 01:25:16,835
Dasar pendek.
1584
01:25:19,210 --> 01:25:20,793
(Keduanya mendengus)
1585
01:25:28,668 --> 01:25:29,710
(BERNAPAS BERAT)
1586
01:25:29,793 --> 01:25:32,543
Oh, kamu pikir kamu begitu besar
dan kuat, Sherlock?
1587
01:25:32,626 --> 01:25:34,043
Tidak denganku.
1588
01:25:47,710 --> 01:25:49,876
- Akulah kelemahanmu.
- (mendengus)
1589
01:25:51,835 --> 01:25:53,710
Aku membuatmu kecewa.
1590
01:25:54,918 --> 01:25:56,668
Setiap kali kamu tersandung,
1591
01:25:56,751 --> 01:25:58,793
setiap kali kamu gagal,
1592
01:25:58,876 --> 01:26:00,293
ketika kamu lemah,
1593
01:26:00,376 --> 01:26:04,001
saya di sana.
1594
01:26:06,876 --> 01:26:08,293
Tidak.
1595
01:26:08,376 --> 01:26:09,960
Jangan mencoba melawannya.
1596
01:26:10,043 --> 01:26:11,710
Berbaring dan kalah!
1597
01:26:14,835 --> 01:26:16,210
(Mendengus)
1598
01:26:17,835 --> 01:26:19,376
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
1599
01:26:20,376 --> 01:26:21,960
Itu harus bersama-sama, bukan?
1600
01:26:22,043 --> 01:26:23,126
Pada akhirnya,
1601
01:26:23,210 --> 01:26:27,001
selalu hanya kamu dan aku.
1602
01:26:27,668 --> 01:26:29,085
(jOHN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1603
01:26:29,876 --> 01:26:31,210
(SENJATA COCKS)
1604
01:26:32,960 --> 01:26:35,293
Profesor, jika Anda tidak keberatan
menjauh dari temanku,
1605
01:26:35,376 --> 01:26:39,543
Saya yakin dia menemukan perhatian Anda
bayangan yang mengganggu.
1606
01:26:41,835 --> 01:26:43,835
Itu tidak adil, kalian berdua.
1607
01:26:44,793 --> 01:26:46,126
Selalu ada kita berdua.
1608
01:26:46,210 --> 01:26:47,460
Apakah kamu tidak membaca The Strand?
1609
01:26:49,585 --> 01:26:51,210
Berlutut, Profesor.
1610
01:26:55,585 --> 01:26:58,251
Tangan di belakang kepala Anda.
1611
01:26:59,418 --> 01:27:00,835
Terima kasih, Yohanes.
1612
01:27:02,626 --> 01:27:04,168
Sejak kapan kamu menelepon mejohn?
1613
01:27:05,460 --> 01:27:06,960
Anda akan terkejut.
1614
01:27:07,293 --> 01:27:08,793
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1615
01:27:11,085 --> 01:27:12,793
Saatnya kamu bangun, Sherlock.
1616
01:27:14,876 --> 01:27:17,168
Saya seorang pendongeng,
Saya tahu kapan saya berada di dalamnya.
1617
01:27:17,543 --> 01:27:18,793
'Kursus.
1618
01:27:19,376 --> 01:27:21,376
Tentu saja kamu tahu, John.
1619
01:27:21,918 --> 01:27:23,168
Jadi, seperti apa dia?
1620
01:27:23,793 --> 01:27:25,001
Aku yang lain,
1621
01:27:25,085 --> 01:27:26,293
di tempat lain.
1622
01:27:27,293 --> 01:27:28,835
Lebih pintar dari kelihatannya.
1623
01:27:29,210 --> 01:27:30,668
Cukup pintar kalau begitu.
1624
01:27:32,085 --> 01:27:33,376
Sangat pintar.
1625
01:27:33,710 --> 01:27:37,210
Oh, kenapa tidak kalian berdua saja
kawin lari saja, demi Tuhan?
1626
01:27:37,543 --> 01:27:38,918
Kurang ajar.
1627
01:27:39,668 --> 01:27:40,960
Menyinggung.
1628
01:27:41,043 --> 01:27:42,460
Sebenarnya,
1629
01:27:42,543 --> 01:27:43,710
maukah kamu?
1630
01:27:43,835 --> 01:27:45,210
Sama sekali tidak.
1631
01:27:48,501 --> 01:27:50,210
- (mendengus)
- (TERIAK)
1632
01:27:55,043 --> 01:27:56,710
- Sekarang giliranku.
-Benar sekali.
1633
01:27:57,751 --> 01:27:59,793
Jadi, bagaimana rencanamu untuk bangun?
1634
01:28:01,501 --> 01:28:02,668
Ooh...
1635
01:28:03,251 --> 01:28:04,751
Saya harus berpikir seperti ini.
1636
01:28:06,668 --> 01:28:07,876
Anda yakin?
1637
01:28:08,543 --> 01:28:11,001
Antara kau dan aku, John,
Saya selalu selamat dari musim gugur.
1638
01:28:11,835 --> 01:28:13,001
Tapi bagaimana caranya?
1639
01:28:14,668 --> 01:28:16,710
Dasar, Watson sayangku.
1640
01:28:44,126 --> 01:28:45,376
(Terkesiap)
1641
01:28:45,460 --> 01:28:46,710
(buang napas)
1642
01:28:50,001 --> 01:28:51,876
- Merindukanku?
-Sherlock, kamu baik-baik saja?
1643
01:28:51,960 --> 01:28:53,668
Ya, tentu saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
1644
01:28:53,751 --> 01:28:55,876
Karena kamu mungkin hanya OD.
Anda harus berada di rumah sakit.
1645
01:28:56,168 --> 01:28:57,501
Tidak ada waktu.
1646
01:28:58,126 --> 01:28:59,418
Saya harus pergi ke Baker Street sekarang.
1647
01:28:59,501 --> 01:29:01,293
Moriarty kembali.
1648
01:29:01,376 --> 01:29:03,043
Aku hampir berharap begitu,
1649
01:29:03,876 --> 01:29:05,293
jika itu akan menyelamatkanmu dari ini.
1650
01:29:07,876 --> 01:29:09,626
Tidak perlu untuk itu sekarang.
1651
01:29:09,710 --> 01:29:10,918
Aku punya yang asli.
1652
01:29:11,001 --> 01:29:12,126
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
1653
01:29:12,210 --> 01:29:13,460
Sherlock,
1654
01:29:14,668 --> 01:29:16,043
berjanji padaku?
1655
01:29:17,835 --> 01:29:19,168
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
1656
01:29:19,251 --> 01:29:21,126
Bukankah seharusnya kamu pergi menjemputku
maaf atau apa?
1657
01:29:21,210 --> 01:29:22,710
Seperti kakak yang baik.
1658
01:29:28,293 --> 01:29:29,668
Dr Watson.
1659
01:29:34,126 --> 01:29:35,501
Jaga dia.
1660
01:29:37,168 --> 01:29:38,293
Silakan.
1661
01:29:59,751 --> 01:30:01,668
JOHN: Sherlock, tunggu dulu. Menjelaskan.
1662
01:30:01,751 --> 01:30:03,126
Moriarty masih hidup?
1663
01:30:03,210 --> 01:30:05,376
Aku tidak pernah mengatakan dia masih hidup,
Aku bilang dia sudah kembali.
1664
01:30:05,460 --> 01:30:06,585
Jadi, dia sudah mati?
1665
01:30:06,668 --> 01:30:08,251
Tentu saja dia sudah mati.
Dia meledakkan otaknya sendiri.
1666
01:30:08,335 --> 01:30:09,835
Tidak ada yang bisa bertahan dari hal itu.
1667
01:30:10,376 --> 01:30:12,751
Saya baru saja mengalami masalah
overdosis untuk membuktikannya.
1668
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
Moriarty sudah mati.
1669
01:30:15,626 --> 01:30:16,835
Tidak ada pertanyaan.
1670
01:30:17,918 --> 01:30:19,418
Lebih penting lagi,
1671
01:30:19,876 --> 01:30:22,043
Saya tahu persis
apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
1672
01:30:32,876 --> 01:30:36,418
Mesin terbang,
ini, eh, alat telepon,
1673
01:30:36,501 --> 01:30:38,293
fantasi gila macam apa itu?
1674
01:30:38,376 --> 01:30:41,251
Itu hanya dugaanku saja
seperti apa dunia di masa depan
1675
01:30:41,335 --> 01:30:44,043
dan bagaimana Anda dan saya bisa cocok di dalamnya.
1676
01:30:44,126 --> 01:30:46,085
Dari setetes air,
seorang ahli logika harus bisa menyimpulkan
1677
01:30:46,168 --> 01:30:48,668
kemungkinan
Atlantik atau Niagara.
1678
01:30:48,751 --> 01:30:50,043
Atau Reichenbach.
1679
01:30:50,376 --> 01:30:52,168
Sudahkah Anda menulis?
akun Anda tentang kasus ini?
1680
01:30:52,251 --> 01:30:53,710
- Ya.
-Hmm.
1681
01:30:54,585 --> 01:30:57,418
Dimodifikasi untuk meletakkannya
sebagai salah satu kegagalanku yang jarang terjadi, tentu saja?
1682
01:30:57,501 --> 01:30:58,710
Tentu saja.
1683
01:31:01,793 --> 01:31:03,626
"Petualangan..."
1684
01:31:03,710 --> 01:31:05,126
"Tentara Tak Terlihat"?
1685
01:31:07,043 --> 01:31:08,376
"Liga Kemarahan"?
1686
01:31:09,460 --> 01:31:11,335
"Resimen Mengerikan"?
1687
01:31:11,418 --> 01:31:12,960
aku lebih tepatnya berpikir...
1688
01:31:13,043 --> 01:31:14,876
Pengantin Wanita yang Keji.
1689
01:31:15,710 --> 01:31:17,210
- Agak seram.
-Ini akan terjual.
1690
01:31:17,293 --> 01:31:18,835
Ada juga pembunuhan yang layak di dalamnya.
1691
01:31:18,918 --> 01:31:20,251
Anda adalah ahlinya.
1692
01:31:20,335 --> 01:31:21,501
Adapun milikmu sendiri...
1693
01:31:21,585 --> 01:31:22,710
Kisah.
1694
01:31:23,460 --> 01:31:27,210
Apakah kamu yakin, itu masih adil
solusi 7% yang Anda ambil?
1695
01:31:27,293 --> 01:31:29,626
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
meningkatkan dosisnya.
1696
01:31:29,710 --> 01:31:31,668
Mungkin aku sedikit berkhayal.
1697
01:31:33,043 --> 01:31:35,543
Tapi mungkin
hal seperti itu bisa terjadi.
1698
01:31:36,960 --> 01:31:39,710
Bagaimanapun, aku tahu aku akan melakukannya
sangat betah di dunia seperti itu.
1699
01:31:39,793 --> 01:31:41,168
(SCOFFS) Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
1700
01:31:41,251 --> 01:31:42,710
Saya mohon berbeda.
1701
01:31:44,251 --> 01:31:47,293
Tapi kemudian saya selalu tahu
Saya adalah seorang pria yang keluar dari zamannya.
1702
01:32:03,835 --> 01:32:05,335
(TANDA Klakson)
1703
01:32:11,043 --> 01:32:12,585
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)