1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
(TOMBOL MESIN TIK BERKLIK)
3
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
WATSON:
Tahunnya 1891.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
Awan badai sedang terjadi di Eropa.
5
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
Prancis dan Jerman
berada di tenggorokan satu sama lain...
6
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
...akibat dari serangkaian pengeboman
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
Ada yang bilang itu Nasionalis...
8
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
ibu-ibu, kaum anarkis
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Tapi seperti biasa...
10
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
...temanku Sherlock Holmes...
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
...memiliki teori yang sama sekali berbeda.
12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
PRIA 1:
Pemboman di Strasbourg! Baca selengkapnya!
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
PRIA 2: Terima kasih.
MAN 1: Kaum anarkis dicurigai...
14
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...di pemboman Strasbourg!
15
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Pengeboman di Strasbourg!
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
(Berceloteh tidak jelas)
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
(BEL TOLTING)
18
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
(MANUSIA BERWISUL)
19
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Kapan Anda mulai bekerja
untuk layanan pos?
20
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Itu kamu di belakang sana.
21
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Malu dengan aktivitas Anda
telah mendaratkanmu di selokan.
22
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Sebuah paket yang aneh.
Siapa penerima yang dituju?
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Kenapa kita tidak membahasnya
saat makan malam malam ini?
24
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Aku ada waktu luang untuk makan siang.
- Hmm. saya tidak.
25
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Bagaimana dengan Savoy, 8:00?
26
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Bagus sekali.
- Hmm.
27
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
Dan apakah kamu akan datang sebagai dirimu sendiri?
28
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Kemungkinan besar.
29
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Tiga pria telah mengikuti Anda
untuk setengah mil terakhir...
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...motif mereka sangat buruk.
31
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Tidak.
32
00:02:43,455 --> 00:02:44,748
(Terkesiap)
33
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Oh, dan, ngomong-ngomong, ternyata tidak
mengejarku, mereka mengawalku.
34
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
Dan bukannya tiga,
sepertinya ada, eh, empat.
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Hehe.
36
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Tangan yang mantap dengan itu, Irene.
37
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Oh, menurutku itu bukan tanganku
kamu harus khawatir.
38
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Hati-hati dengan wajah ya guys.
Kami memang ada kencan makan malam malam ini.
39
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Jangan mengisi roti.
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,277
(BERSIUL MOZART
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")
41
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
(BERSIUL MOZART
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
(BERSIUL BERLANJUT)
43
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Saya lupa sisanya.
44
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Oh, itu kembali sekarang.
45
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(Mendengus)
46
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
PREMAN:
Aah!
47
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
Aah!
48
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Pengupas!
49
00:04:20,302 --> 00:04:21,761
(PREMAN BERSIUL)
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
(BERSIUL BERLANJUT)
51
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
(Mendengus)
52
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
(DENGAR PELURU)
53
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
PELAKSANA:
Kami sekarang sampai di Lot 34...
54
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...Sarkofagus Mesir
asal yang luar biasa...
55
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...diambil dari Lembah Para Raja.
56
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Pembayaran Anda, dokter.
Dia mengirimkan ucapan terima kasihnya.
57
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Siapa yang akan menawar 100 pound?
58
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
Seratus. Terima kasih tuan.
59
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
HOFFMANSTAHL: Tolong, berikan ini padanya.
Dia mengharapkannya.
60
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Katakan padanya pendapat teman kita
Saya mengirimkannya ke saudara perempuannya.
61
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Eh... Tetaplah...
62
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...sementara aku memeriksa isinya.
63
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Saya yakin pembayaran penuh
akan berada di sana.
64
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Ya, tapi diyakinkan oleh siapa?
65
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Pernahkah Anda bertemu dengannya secara langsung?
66
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Atau seperti saya, apakah Anda pernah...?
67
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Tahan, tahan. Tolong, jangan pindahkan itu.
68
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Dilihat dari ukuran dan beratnya,
itu bukan pembayaran yang Anda harapkan.
69
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Saya berani bertaruh isinya
agak lebih menghasut.
70
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Siapa ini?
- Itu...
71
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Halo sayang.
72
00:06:23,425 --> 00:06:24,884
(BERDENGAR)
73
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Ya ampun. Sudah kubilang jangan pindahkan. Sepertinya
biaya sekunder telah diaktifkan.
74
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Sayang sekali, aku mungkin butuh bantuanmu
dalam pembuangan paket ini.
75
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Seribu enam ratus, 1700, 1800.
76
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Semoga berhasil.
HOLMES: Satu juta pound.
77
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
(MASALAH TERASA)
78
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Oh, dan ngomong-ngomong, tembak.
79
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Api!
80
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
(KLAMOR RAKYAT)
81
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Tinggalkan sisiku,
kamu akan mati dalam satu jam.
82
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
Dan jangan terlambat untuk makan malam.
83
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Jadwalku akan sangat padat
karena kegiatan ini di sini.
84
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Aku tidak pernah terlambat dalam hidupku, hanya lebih awal.
- Modis.
85
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Mm. Mm-mm. Mm!
86
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Sangat cerdas. Begitu percaya diri, meski sedang mundur.
87
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Aku akan mempertahankannya.
Kita akan membacanya bersama sambil menikmati minuman beralkohol.
88
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Bagus. Makan malam dan pertunjukan.
89
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Tinggal. Percayalah kepadaku.
Inilah yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
90
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
Tuan Hoffmanstahl,
Anda harus menganggap diri Anda beruntung.
91
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Pria tak berwajah ini dengan siapa Anda menemukan diri Anda sendiri
dalam bisnis bukanlah penjahat biasa.
92
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
Dia adalah Napoleon kejahatan.
Untungnya, Anda sekarang memiliki saya sebagai sekutu.
93
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Saya seorang detektif konsultan
dari beberapa reputasi.
94
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya?
Namaku Sherlock...
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,129
(EKSPLOSI TEREDAM)
96
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
(BATUK)
97
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmes.
98
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
PRIA:
Hah!
99
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
(KUDA MERENGKANG)
100
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
(Berceloteh)
101
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Sepoci teh segar. Terima kasih, George.
102
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
GEORGE:
Ya, Nona Adler.
103
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
PRIA:
Pilihan bagus, tempat ini.
104
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Apakah kamu punya suratnya?
105
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Itu diambil.
106
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
PRIA:
Diambil? Sekarang, hal itu sangat disayangkan.
107
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
Selama kekacauan tercipta
dengan paket Anda.
108
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Terima kasih.
109
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Mungkin jika Anda telah membagikan rencana Anda.
110
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Anda ingin tahu rencana saya sekarang,
benarkah?
111
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Apakah Anda membayangkan, Nona Adler,
bahwa sesuatu akan terjadi padamu?
112
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Itukah sebabnya kamu memilih untuk bertemu di sini
di tempat umum?
113
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Restoran favoritmu?
114
00:09:18,516 --> 00:09:21,895
(DENTING)
115
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
(pintu tertutup)
116
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Saya tidak menyalahkan Anda.
117
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Saya menyalahkan diri saya sendiri.
118
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Sudah jelas bagi saya selama beberapa waktu bahwa itu
kamu telah menyerah pada perasaanmu padanya.
119
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
Dan ini bukan pertama kalinya, Tuan Holmes
telah membuatku tidak nyaman dalam beberapa bulan terakhir.
120
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Pertanyaannya adalah...
121
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
... apa yang harus dilakukan.
122
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Tapi itulah masalah saya yang harus diselesaikan sekarang.
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Saya tidak lagi membutuhkan layanan Anda.
124
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
(PERALATAN BERDENTING LEMBUT)
125
00:10:45,812 --> 00:10:48,481
(PIK PECAH)
126
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
(ADLER mendengus)
127
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
(Berceloteh)
128
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
(WANITA TERTAWA)
129
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
(ORANG BERceloteh)
130
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
(Mengetuk Pintu)
131
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Nyonya Hudson?
132
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Oh, Nyonya Hudson?
133
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
(BATU GLAD BATU)
134
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmes, kamu di dalam?
135
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
(menghela nafas)
136
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Pagar tanaman Anda perlu dipangkas.
137
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
(KAMBING BERGERAK)
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES (BERBISIK)
Dimana saya?
139
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
WATSON: Saya tidak peduli di mana Anda berada
selama kamu siap.
140
00:12:26,412 --> 00:12:29,999
(KIcau BURUNG)
141
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
HOLME:
saya menunggu.
142
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
(HEWAN HOOT)
143
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
Aku tidak akan memainkan permainan ini.
144
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Ingat, aku harus menangkap yang terakhir...
145
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
(BERGERAK)
146
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...kereta api.
HOLMES (DENGAN SUARA NORMAL): Uh-oh.
147
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- Itu kamu yang mati, aku khawatir.
- Kamu menang.
148
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
Aku kalah. Permainan selesai.
149
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
HOLME:
Masih tidak melihatku?
150
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
(HOLMES TERTAWA)
151
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
152
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Aku tidak akan pergi bersamamu
berpakaian seperti itu.
153
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Apakah Anda lebih suka saya bergabung dengan Anda
dalam kecerobohan mode...
154
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...mengenakan pakaian militer yang bagus
dengan syal buatan tangan yang keji itu...
155
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
...jelas salah satu tunanganmu
upaya awal?
156
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Oh, betapa aku merindukanmu, Holmes.
157
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Apakah kamu? Mengapa?
158
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Aku hampir tidak menyadari ketidakhadiranmu.
Dan lagi, saya sedang mendalami penelitian.
159
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Mengekstraksi cairan dari
kelenjar adrenal domba...
160
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...dan merancang
kamuflase perkotaanku sendiri...
161
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...sambil berada di ambang batas
pada terobosan yang menentukan...
162
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...dalam satu kasus yang paling penting
karir saya, mungkin sepanjang masa.
163
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
(PENDEKATAN LANGKAH)
164
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Nyonya Hudson, apa kabar?
165
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Oh. Saya sangat senang bertemu dengan Anda, dokter.
Terima kasih telah mengundang saya besok.
166
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Dan terima kasih telah menjaganya
batu senang.
167
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Sayang, Nanny sayang yang sakit-sakitan,
bolehkah aku bicara?
168
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Enak. Beri makan ular itu, nona.
169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Anda memberinya makan.
170
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Sensitif, sensitif.
171
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Dokter, Anda harus menangkapnya
ke sanatorium.
172
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Dia sedang diet kopi, tembakau,
dan daun koka.
173
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Dia tidak pernah tidur. Saya mendengar banyak suara
seolah-olah dia sedang berlatih drama.
174
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
(Terkekeh)
175
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Serahkan dia padaku.
176
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Apakah kamu tidak punya kambing?
apakah perlu obat cacing?
177
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Oh, betapa baik hati Anda mengingatkan saya.
178
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Begitu banyak hal yang dinantikan.
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
179
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Semoga sukses dengan pasien Anda, dokter.
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
Mengapa kamu di sini?
181
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Aku akan menikah besok.
182
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Oh! Rangkullah aku.
183
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson akan menikah.
184
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Berat badanmu turun beberapa kilogram, Holmes.
- Ya, dan kamu sudah mengambilnya.
185
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Tidak diragukan lagi, mencicipi muffin Mary.
- Ha.
186
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Tuangkan kami brendi.
Pesta bujangan telah dimulai.
187
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Ini petualangan terakhir kita, Watson.
188
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Saya berniat memanfaatkannya sebaik mungkin.
189
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
WATSON: Saya melihat Anda telah memanfaatkannya dengan baik
dari kantor lamaku.
190
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
HOLMES: Apakah Anda menyukai jaring laba-laba saya?
WATSON: Itukah sebutan Anda?
191
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Ikuti untaian itu.
192
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Pertanyaan: Apa yang dimaksud dengan skandal?
seorang taipan kapas India...
193
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
... overdosis
seorang pedagang opium asal Cina...
194
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...pengeboman di Strasbourg dan Wina...
195
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...dan kematian seorang raja baja
di Amerika semua memiliki kesamaan?
196
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
WATSON: Menurut diorama Anda,
Profesor James Moriarty.
197
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
HOLME:
Memang.
198
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Jenius matematika.
Penulis dan dosen terkenal.
199
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
HOLME:
Juara tinju di Cambridge...
200
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...tempat dia berteman
dengan perdana menteri kita saat ini.
201
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Apakah Anda punya bukti
untuk membuktikan klaim Anda?
202
00:16:03,045 --> 00:16:04,422
(HOLMES TERKECIL)
203
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Ini. Sekarang apakah kamu melihatnya?
204
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
WATSON: Kematian Dr. Hoffmanstahl?
- Ya.
205
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Saya pernah mendengar Anda berbicara tentang dia,
memuji kebajikannya.
206
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmanstahl berada di garis depan
inovasi medis, pionir sejati.
207
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Beberapa hari yang lalu, saya menghindarinya
ledakan yang ditujukan untuknya.
208
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Katanya di sini dia meninggal karena serangan jantung.
209
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
Apakah semua instruksiku sia-sia? kamu
baca pernyataan resmi dan percayalah.
210
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
Itu sebuah permainan, kawan, permainan yang penuh bayangan.
211
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Kami sedang bermain kucing dan tikus,
profesor dan saya. Jubah dan belati.
212
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Saya pikir itu laba-laba dan lalat?
213
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Aku bukan lalat, aku kucing.
214
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Bukan tikus, tapi belati.
215
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Anda sedang minum cairan pembalseman.
216
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Ooh. Ya. Mau setetes?
217
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Kamu sepertinya...
218
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Bersemangat?
- Manik.
219
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Saya.
- Hampir...
220
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- Senang sekali?
- Psikotik.
221
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Seharusnya membawa obat penenang.
– Aku akan memberikan hidupku untuk melihat kematiannya.
222
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Dia harus dihentikan sebelumnya
intrik jahatnya mencapai puncaknya.
223
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
Dan bagaimana dia akan melakukan semua ini?
224
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Jangan menjadi burung yang suram. Orang jahat
melakukan hal-hal buruk karena mereka bisa.
225
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Tidak seorang pun, tidak para korban, polisi,
pemerintah, bukan siapa pun...
226
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Kecuali Sherlock Holmes yang hebat...
- Benar.
227
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...pada diet ini, semuanya akan berhasil.
- Benar.
228
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Atau sekitar itu.
- Sekitar itu, belum cukup.
229
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Ini untuk kesehatan Anda.
230
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Burung suram.
231
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
(GLADSTONE merengek lalu bunyi gedebuk)
232
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Apa yang telah kamu lakukan pada Gladstone sekarang?
233
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
Ricinus komunis.
Buah ini sangat beracun.
234
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Dia hampir tidak bernapas.
235
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Kesempatan yang luar biasa.
236
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Ini mungkin masalahnya.
237
00:17:45,523 --> 00:17:46,565
(MEREKIKAN BATU GLADSTONE)
238
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Maaf, apakah Anda sangat keberatan
jika saya mencoba ekstrak adrenal saya?
239
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Berapa kali kamu pergi
untuk membunuh anjingku, Holmes?
240
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
(MENGERUT LALU MENGgonggong)
241
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Lepas landas seperti monyet dari kotak.
242
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Hmm.
- Aku mungkin memerlukannya dalam beberapa jam.
243
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
HOLME:
Anggap saja itu hadiah pernikahan.
244
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watson, mungkin kita bisa menggunakannya
jalan keluar alternatif?
245
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Apakah ada sesuatu yang berbeda pada dirimu?
246
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Saya sedang dalam observasi.
247
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Seperti yang seharusnya.
248
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
HOLME:
Anda mengemudi.
249
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
WATSON:
Apakah janggutmu akan bersama kami sepanjang malam?
250
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
HOLMES: Saya akan menghapusnya sekali
kami berada di selatan Trafalgar Square.
251
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
WATSON: Jika Anda percaya Moriarty
apakah kamu sudah diawasi...
252
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...bukankah ini agak mencolok?
253
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
HOLME:
Itu sangat terbuka, itu terselubung.
254
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
WATSON: Lapangan Trafalgar.
Anda pasti sudah aman sekarang.
255
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
(Mendengus)
256
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Mengapa kamu menatapku
dengan kekhawatiran seperti itu?
257
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Saya sangat khawatir.
Vitalitasmu telah terkuras habis.
258
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- Pernikahan adalah akhir, kataku padamu.
- Aku menganggapnya sebagai permulaan.
259
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Harmagedon.
- Kelahiran kembali.
260
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Pembatasan.
- Struktur.
261
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Menjawab seorang wanita.
- Berada dalam suatu hubungan.
262
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Kehidupan dalam pernikahan,
kemungkinan sebuah keluarga.
263
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Siapa yang ingin mati sendirian?
264
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Kami akan memiliki yang kuno yang bagus
kejar-kejaran malam ini...
265
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...kamu akan menetap, mempunyai keluarga,
dan aku akan mati sendirian.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
WATSON:
Ya, itu saja.
267
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Mungkin lebih baik seseorang mati sendirian
daripada menjalani hidup di api penyucian abadi.
268
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
Pokoknya...
269
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Lumayan, itu.
270
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Jadi kemana kita akan pergi?
271
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
MYCROFT: Di masa depan, akan ada salah satunya
mesin-mesin itu di setiap kota di Eropa.
272
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Berkeliaran di gudang kayu lagi,
benarkah kita, Myccie?
273
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Selamat malam, Sherly.
- Dengan baik.
274
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Saya melihat pembuat sepatu Anda sedang sakit, saudaraku.
275
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Saat saya mendeteksi bahwa Anda baru saja berubah
merek sabun yang Anda gunakan untuk bercukur.
276
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Cerobong asap di ruang depan
di Jalan Baker...
277
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...masih perlu pembersihan menyeluruh.
278
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Tahukah Anda bahwa kereta basi itu
di mana Anda tiba, rodanya rusak?
279
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Ya, kiri. Dan itu jelas
hingga kecerdasan yang paling kejam...
280
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...yang Anda alami baru-baru ini
memperoleh busur baru untuk biola Anda.
281
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Busur yang sama, senar baru.
282
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
Dan bolehkah saya menyimpulkan, Mycroft...?
Selamat malam, ngomong-ngomong.
283
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
Tidak.
284
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Dia tidak melakukannya.
- Bolehkah aku menyimpulkan bahwa kamu...
285
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...yang jarang sekali menyimpang dari jalan itu
berlari dari rumahmu ke Diogenes Club...
286
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...dan tidak pernah pada hari Senin kapan
mereka menyajikan udang pot favorit Anda...
287
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...pasti ada di sini untuk hal yang jauh lebih penting
alasan daripada pesta bujanganku?
288
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Kau tahu, dia tidak seperti orang yang lamban
seperti yang selama ini kau yakini, Sherly.
289
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Tidak, Anda benar sekali, Dr. Watson...
290
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...tapi dengan semua konflik di Eropa
saat ini, seluruh situasi bisa...
291
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Permisi.... tiba-tiba meletus.
292
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Saya di sini untuk menghindari bencana yang mengerikan.
293
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Jika kekhawatiran dua negara...
294
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...yang tidak akan disebutkan namanya...
295
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka berbicara
Perancis dan Jerman...
296
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...tidak ditangani malam ini,
Saya terpaksa pergi ke Swiss...
297
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...untuk menghadiri pertemuan puncak perdamaian yang mengerikan
di Reichenbach.
298
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Hal terburuk tentang Swiss
adalah ketinggian.
299
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Itu membuatku mimisan,
memperparah asma saya-1...
300
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Aku sangat senang kamu mengundang saudaramu.
301
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
(BAND MEMAINKAN MUSIK YANG HIDUP)
302
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
(ORANG TERTAWA DAN BERSORAK)
303
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Ini terlihat menjanjikan.
304
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
WANITA:
Dan racun pilihan Anda, Tuan-tuan?
305
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Kita akan mulai dengan sampanye.
Kami mungkin memerlukan beberapa kursi lagi.
306
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Mungkin cerutu yang bagus.
307
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
Dan jangan repot-repot dengan kursi.
308
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
Apa sebenarnya yang dilakukan kakakmu?
309
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
Dia penjaganya
dari lemari sapu negara.
310
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Tidak ada ambisi, tidak ada energi...
311
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
... namun saya berulang kali diberitahu bahwa dia memang demikian
sangat diperlukan oleh pemerintah Inggris...
312
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...khususnya Kementerian Luar Negeri.
313
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Saya ingin bersulang.
- Benar-benar?
314
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
Kepada sahabatku, Dr. John...
315
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...um, Hamish Watson...
316
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
aku di sini.
317
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...Pada malam pernikahannya. Dia...
318
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
... telah menjadi teman terbaik.
319
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Bukankah kita harus menunggu
untuk anak laki-laki dari klub rugbyku?
320
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Dia selalu menjaga kita...
Mereka tidak bisa hadir.
321
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
... dengan kaki rata di tanah.
322
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
Mereka semua? Hmm.
Orang-orang dari sekolah kedokteranku?
323
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Mereka menolak.
- Para pemuda dari resimen?
324
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Tidak ada pria yang lebih berharga di sisimu...
- Siapa yang kamu cari?
325
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Karena aku tidak tahu satupun
orang sialan di sini, kan?
326
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Tidak perlu histeris.
Anda mengenal saya dan Mycroft.
327
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Jangan jadi ponce, Watson.
- Ponce?
328
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Anda benar-benar lupa tentang pesta bujangan saya,
bukan?
329
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- Mengapa kita ada di sini?
- Kesehatan Anda sangat baik, dokter.
330
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Tidak ada temanmu yang merasa malu
bisa berhasil.
331
00:23:01,672 --> 00:23:04,717
(HOLMES dan WATSON TERTAWA)
332
00:23:04,883 --> 00:23:08,178
(Tertawa)
333
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Aku akan ke meja permainan.
Saya menolak malam ini menjadi kerugian total.
334
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Berikan uangku.
- Dengan senang hati. Berikan aku cincin kawinnya.
335
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Jadi sekarang Anda tertarik
dalam menjadi pria terbaik.
336
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Anda seharusnya menyimpannya
cincin itu.
337
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Seperti yang seharusnya Anda lakukan
mengatur pesta bujangku.
338
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Tidak ingin kalah dalam taruhan.
- Dan undang teman-temanku...
339
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...yang, omong-omong, ada banyak.
Kamulah yang tidak punya teman...
340
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Sherly Tidak Ada Teman.
341
00:23:35,122 --> 00:23:37,041
(BERSORAK MASYARAKAT)
342
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
Dia adalah "aku, aku, aku", bukan?
343
00:23:42,546 --> 00:23:43,589
(Tertawa)
344
00:23:43,756 --> 00:23:45,049
(Berceloteh)
345
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
(BERSORAK MASYARAKAT)
346
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
(Tertawa)
347
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
PRIA:
Saya menang!
348
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
WANITA:
Silakan duduk.
349
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Letakkan uang Anda di atas meja
dan kita akan mulai.
350
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Selamat datang. Saya Nyonya Simza.
351
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
Kartu dapat menerangi masa lalumu...
352
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
... perjelas hadiahmu,
dan menunjukkan kepadamu masa depan.
353
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Jika Anda memiliki pertanyaan spesifik,
simpanlah itu dalam pikiranmu.
354
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
HOLME:
Mm.
355
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
(menghela nafas)
356
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
aku memegang.
357
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.
358
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
Sebenarnya aku lebih suka membaca...
359
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...keberuntunganmu.
360
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Kesederhanaan terbalik.
361
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Indikasi volatilitas.
362
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Seorang wanita yang baru-baru ini
mengambil kenyamanannya dalam minuman.
363
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
Dari apa dia mencari hiburan?
Apa yang tidak ingin dia lihat?
364
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Orang bodoh mempermalukan dirinya sendiri?
- Hmm.
365
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Hmm.
- Oh ya. Orang Bodoh.
366
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Seseorang telah disesatkan, terlibat
dalam sesuatu tanpa sepengetahuan mereka.
367
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
Tidak buruk,
tapi kamu harus membuatku percaya padamu.
368
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Aku harus melihatnya di matamu.
369
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Benar. Saya bisa melakukan lebih baik.
- Uh-hah.
370
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
Dua Piala, ikatan yang kuat.
371
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Tapi antara siapa?
Mungkin kakak beradik?
372
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
Dan aku melihat sebuah nama. Ya itu...
373
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...Rene.
374
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
Apa yang kamu inginkan?
375
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Iblis.
376
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Mengapa kita memainkan permainan ini?
377
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Dimana kamu mendapatkan ini?
378
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Saya mencurinya dari seorang wanita di ruang lelang,
tapi saya yakin itu ditujukan untuk Anda.
379
00:26:14,490 --> 00:26:15,574
SIM (BAHASA PERANCIS):
380
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
"Menemukan tujuan hidupku."
381
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Jadi pertanyaan yang selama ini saya pegang adalah,
tujuan apa yang dipenuhi Rene?
382
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
(DALAM BAHASA INGGRIS) Waktu sudah habis.
383
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Saya punya klien lain.
384
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Meskipun Anda mungkin tidak mendeteksinya
gumpalan bulu astrakhan...
385
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
... tersangkut paku
melewati bahu kiriku...
386
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...kamu pasti menyadarinya
aromanya yang sangat menyengat...
387
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...dari ikan haring yang diasamkan dalam vodka...
388
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...bersamaan dengan
bau badan yang sangat disayangkan.
389
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Ada seorang pria yang disembunyikan
di langit-langit di atas kita.
390
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Seorang Cossack, terkenal karena
kemampuan akrobatik mereka yang tidak mungkin dilakukan...
391
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...dan terkenal suka bekerja sambilan
sebagai pembunuh.
392
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Jadi aman untuk berasumsi
bahwa klien Anda berikutnya ada di sini untuk membunuh Anda.
393
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Ada lagi? TIDAK?
394
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
HOLME:
Pertama, jarah sarangnya.
395
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
Jepit sayap.
396
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
Sekarang tumpulkan paruhnya.
397
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Pecahkan telur.
398
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
Berebut. Sedikit garam.
399
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
Sentuhan merica.
400
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
Balik telur dadarnya.
401
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
Diperlukan bumbu tambahan.
402
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
Sarapan disajikan.
403
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Ikutlah denganku. Aku membutuhkanmu hidup-hidup. Sekarang.
404
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
WANITA:
Oh!
405
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
(WANITA terengah-engah)
406
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
(BAND MEMAINKAN MUSIK YANG HIDUP)
407
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
(Tertawa)
408
00:29:06,161 --> 00:29:08,246
(WANITA BERTERIAK)
409
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Aah!
410
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Tidak melihatnya di kartu, bukan?
411
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
orang banyak:
Oh...
412
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
(BERTERIAK MASYARAKAT)
413
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
PUNTER:
Turun, teman-teman, turun.
414
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Sepertinya kita punya diri kita sendiri
sabung ayam kita berikutnya.
415
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
(BERSORAK MASYARAKAT)
416
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Lima, empat, tiga, dua, satu...
417
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...biarkan dia pergi!
418
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
(BERSORAK MASYARAKAT)
419
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
PUNTER:
Bangunlah di sana!
420
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
(Tertawa)
421
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Semua milikku?
422
00:30:48,930 --> 00:30:51,516
(BERTERIAK MASYARAKAT)
423
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
(ORANG BERTERIAK)
424
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Sekarang, tunggu sebentar.
425
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(BERTERIAK MASYARAKAT)
426
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)
427
00:31:43,235 --> 00:31:45,403
(SIM TERSEMBUNYI)
428
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
Anda benar. Dia memang bau.
429
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
WATSON:
Hei, kamu bisa lari...
430
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
Dimana kamu?
431
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Baru saja bertengkar.
432
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Baru saja bertengkar.
- Ya.
433
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Dimana kamu tadi?
- Aku senang melihatnya...
434
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
...kamu menjalankan tugas pendampingmu
sangat serius.
435
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
Aku sendirian!
Tidak akan mendapatkan uangku!
436
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Dia menggigit kakiku.
437
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Aku akan minta Carruthers mengisi bahan bakarnya
ke dalam kereta motormu itu.
438
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Anda memiliki pernikahan yang harus dihadiri.
439
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Oh, aku akan menyetir.
440
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
PEMBAWA ACARA:
Hmm.
441
00:32:21,398 --> 00:32:22,858
(Tertawa)
442
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Ho-klakson. Ha ha ha.
443
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
WATSON: Ayo kita minum lagi.
- Tidak, tidak, menurutku kamu sudah cukup.
444
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
(BUNCUR MESIN)
445
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
(BAGPIP BERMAIN KERAS)
446
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
(Mendengkur)
447
00:34:02,040 --> 00:34:03,249
(Mendengus)
448
00:34:22,727 --> 00:34:26,314
(MASALAH BERtepuk tangan)
449
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
PRAJURIT:
Hadiahkan senjata!
450
00:34:30,235 --> 00:34:31,611
(BATU GLAD BATU)
451
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
(MESIN DIMULAI)
452
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
PRIA:
Saya pernah ke pesta pernikahan di sini sebelumnya.
453
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Pemakaman juga.
454
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
Profesor ingin bertemu.
455
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Aku berharap untuk mendengar kabar darinya lebih cepat,
mengingat peristiwa baru-baru ini.
456
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Dia bertanya-tanya apakah itu nyaman
kamu datang ke kampus sore ini.
457
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Ceramahnya berakhir pada pukul 4.
458
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Melihat ke depan.
459
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Satu sisi, akrab.
460
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
(TANDA Klakson)
461
00:35:31,421 --> 00:35:32,756
(BUNCUR MESIN)
462
00:35:37,635 --> 00:35:39,304
(BEL TOLTING)
463
00:35:44,267 --> 00:35:46,019
(Berceloteh)
464
00:35:46,561 --> 00:35:49,731
(WANITA BERNYANYI DALAM JERMAN
LEBIH DARI SPEAKER)
465
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"Fischerweise," Schubert, 1826.
466
00:36:00,116 --> 00:36:04,079
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)
467
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "Hentikan tipu daya bodohmu."
- "Ikan ini tidak bisa kamu tipu."
468
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Kuharap aku tidak mengganggu.
469
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Permisi. Matius,
bawa ini ke Tn. Williams.
470
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
Dan pastikan dia berkemas
dasi putih dan ekorku.
471
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Saya akan mengurusnya, profesor.
- Terima kasih. Saya minta maaf.
472
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Saya akan mengikuti tur ceramah yang seru.
Maukah Anda minum teh atau kopi?
473
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Juga tidak.
- Sesuatu yang lebih kuat, mungkin?
474
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Tidak, tapi mungkin aku menyusahkanmu
untuk sebuah prasasti?
475
00:36:46,037 --> 00:36:47,539
(MENCARI MORIARTY)
476
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Saya membaca bahwa dokter yang baik
akan menikah hari ini.
477
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
Bagaimana layanannya?
478
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Definitif.
479
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Dia tidak lagi menjadi pihak dalam penyelidikanku.
Dia keluar dari persamaan.
480
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Saya yakin Anda akan menerima ini
menjadi pertimbangan.
481
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
MORIARTY: Dan apa pertimbangannya
maukah kamu mengabulkannya padaku?
482
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Apakah Anda benar-benar membaca bukunya?
483
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Menurutku itu menarik...
484
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...meskipun aku terutama tertarik
dalam usaha Anda yang lebih baru.
485
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Saya menganggap itu sebagai pujian.
486
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Saya sangat menghargai bakat Anda.
487
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu...
488
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...secara resmi.
489
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
HOLMES: Apakah Anda familiar
dengan studi grafologi?
490
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Aku belum pernah memberikannya
ada pemikiran serius, tidak.
491
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
Analisis psikologis
tulisan tangan.
492
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
Pukulan ke atas pada P, J, dan
huruf M menunjukkan kecerdasan tingkat jenius.
493
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Sedangkan yang tumbuh subur di zona bawah...
494
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...menunjukkan sangat kreatif
namun sifat teliti.
495
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Namun jika diperhatikan secara keseluruhan miring
dan tekanan tulisannya...
496
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...ada saran yang akut
narsisme, kurangnya empati...
497
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...dan kecenderungan yang jelas ke arah...
- Tidak.
498
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
...kegilaan moral.
499
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Sebagai jawaban atas permintaan Anda sebelumnya
mengenai Dr. Watson tidak terlibat...
500
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
... jawabannya adalah tidak.
501
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
Hukum mekanika langit menentukan
bahwa ketika dua benda bertumbukan...
502
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...selalu ada kerusakan
bersifat agunan.
503
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
Contoh gratis.
504
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Dua pria menemukan diri mereka sendiri
pada tujuan lintas tujuan.
505
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
Seorang wanita muda terpecah di antara mereka.
506
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(Terengah-engah, lalu BATUK)
507
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
Ketegangannya terbukti sangat berat baginya,
dan dia tiba-tiba jatuh sakit...
508
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...dengan konsekuensi yang tragis.
509
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
Bentuk tuberkulosis yang langka.
510
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Dia menyerah dalam hitungan detik.
511
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
Sekarang...
512
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
... apakah kamu yakin mau
untuk memainkan permainan ini?
513
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Aku khawatir kamu akan kalah.
514
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Yakinlah, jika Anda mencobanya
untuk mendatangkan kehancuran kepadaku...
515
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...Aku akan melakukan hal yang sama padamu.
516
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Hormat saya kepada Anda, Tuan Holmes,
adalah satu-satunya alasan kamu masih hidup.
517
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Anda telah memberi saya beberapa pujian.
518
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Biarkan aku membayarmu satu sebagai balasannya...
519
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...ketika aku mengatakan itu jika aku yakin
dari kemungkinan sebelumnya...
520
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...Saya akan dengan senang hati menerima yang terakhir.
521
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Saya pasti akan menyampaikan salam saya
kepada pasangan yang berbahagia.
522
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Kalau begitu, lain kali saja.
523
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
(LATIHAN TANDA TANDUK)
524
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
(Obrolan tidak jelas)
525
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
KONDUKTOR:
Semua siap menuju Brighton! Semua ikut!
526
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Pelatih manakah kita?
527
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Kita seharusnya berada di sini saja.
528
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
(Terkesiap)
529
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Ooh.
530
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Kelas satu.
531
00:40:38,061 --> 00:40:39,937
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
532
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
KONDUKTOR:
Semua siap menuju Brighton! Semua ikut!
533
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Cepatlah, Dr. Watson,
istrimu membutuhkanmu.
534
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Datang, Ny. Watson.
535
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Ooh. Kelas satu, sampanye.
536
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Anda tahu bagaimana memanjakan seorang gadis,
Tuan Watson.
537
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Kamu bukan sembarang gadis.
538
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(KETUK PINTU)
539
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Maafkan saya, Bu. Anda tidak dapat menggunakan
toilet saat kereta berada di stasiun.
540
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Anda Ny. Watson.
541
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Berikan aku botol itu.
542
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
John, tidak ada tempat lain di dunia ini
Saya lebih suka menjadi seperti itu.
543
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Tidak ada orang yang lebih aku sukai untuk bersama.
544
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
Mengapa pistolmu diisi
bagian belakang celanamu?
545
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Hehe. Kebiasaan lama.
546
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
(KETUK PINTU)
547
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
ehem. Masuk.
548
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- Oh, ya, tolong.
- Kami tidak memesannya.
549
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
Dengan pujian kami, Pak.
550
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Terima kasih. Taruh di sana.
551
00:41:57,473 --> 00:41:58,975
(LATIHAN TANDA TANDUK)
552
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Buka pintunya, John.
553
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
554
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Duduk.
555
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Ssst.
556
00:42:37,305 --> 00:42:38,347
(MENGERTIKAN LANDING)
557
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
(SENJATA AYAM)
558
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Saya setuju itu bukan penyamaran terbaik saya,
tapi aku harus melakukannya.
559
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Ya Tuhan.
- Mereka akan kembali.
560
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- John, tutup pintunya.
- Mereka hanya akan menembaknya.
561
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
HOLMES: Dia benar, Anda tahu.
- Ya Tuhan.
562
00:42:59,744 --> 00:43:00,786
(Tembakan)
563
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Saya mengerti.
- Apakah kamu?
564
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Sangat merepotkan.
565
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Kita tidak punya banyak waktu.
566
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- Berapa banyak yang kita harapkan?
- Setengah lusin.
567
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
WATSON: Siapa mereka?
- Hadiah pernikahan dari Moriarty.
568
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Ngomong-ngomong, upacara yang indah.
Banyak air mata yang tertumpah karena bahagia.
569
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
MARIA:
Oh, Yohanes?
570
00:43:23,226 --> 00:43:24,268
(Tembakan)
571
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Ya, sebentar, sayang.
572
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Apakah kamu percaya padaku?
- Tidak.
573
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
574
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
(TERIAK MARIA)
575
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Siapa yang akan memukul selanjutnya, bajingan?
576
00:43:40,993 --> 00:43:42,078
(Tembakan)
577
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Kirimkan pemain fast bowler!
578
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
John, tutup pintunya.
579
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Itu harus dilakukan.
580
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Dia aman sekarang.
581
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
Dalam pembelaan saya sendiri, saya mengatur waktunya dengan sempurna.
582
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Apakah kamu membunuh istriku?!
583
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Apakah kamu baru saja membunuh istri baruku?!
584
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Tentu saja tidak!
585
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
Apa maksudmu? Bagaimana kamu tahu itu
kapan kamu baru saja melemparkannya dari kereta?
586
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Sudah kubilang, aku mengatur waktunya dengan sempurna.
587
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
Maksudnya itu apa?!
588
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Tenang.
- Menjelaskan!
589
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Pada saat saya sudah menjelaskan,
kita berdua akan mati!
590
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Maafkan saya, Bu. Anda tidak dapat menggunakan
toilet saat kereta berada di stasiun.
591
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
(LATIHAN TANDA TANDUK)
592
00:45:11,208 --> 00:45:13,669
(SEMUA BATUK)
593
00:45:32,188 --> 00:45:33,230
(MANUSIA BERTERIAK)
594
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Itu bukan suatu kebetulan.
595
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Itu memang disengaja.
596
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Sekarang, apakah Anda perlu saya menjelaskannya...
597
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...atau bisakah kita melanjutkan saja?
598
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Ayo!
599
00:46:00,841 --> 00:46:02,259
(LATIHAN TANDA TANDUK)
600
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Jangan khawatir, kawan,
dia seaman rumah.
601
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
Dia bersama kakakku.
602
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Aku sedang berbulan madu!
603
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
Mengapa Anda memimpin mereka ke sini?!
Mengapa Anda melibatkan kami?!
604
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
Mereka tidak di sini untukku!
Mereka di sini untukmu!
605
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Untungnya...
606
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
... aku juga.
607
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Sekarang perhatikan pintunya.
608
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Selamat malam.
609
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Saya pikir Anda akan menemukan kelas kedua itu
lebih nyaman.
610
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
Pantainya bersih.
611
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Ke selatan, jalan cepat.
612
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
(PEREMPUAN WANITA)
613
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Berbaringlah bersamaku, Watson.
614
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- Mengapa?
- Aku bersikeras.
615
00:47:00,734 --> 00:47:02,027
(Mendengus)
616
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Apa yang kita lakukan di bawah sini?
617
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
Kami sedang menunggu. saya sedang merokok.
618
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Sabar menunggu.
- Untuk apa?
619
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Jendela peluang Anda.
620
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
(KLIK)
621
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Jadikan itu berarti.
622
00:47:50,701 --> 00:47:52,328
(TERIAK)
623
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Saya bilang, buatlah itu berarti.
Berapa banyak jendela yang harus saya sediakan?
624
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
(TERIAK)
625
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Siapa sangka bulan madu itu
di Brighton apakah gagasan itu berbahaya?
626
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
Apakah ini tentangnya?
627
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Berdasarkan pengakuan Anda sendiri,
kamu belum pernah menikmatinya di sana.
628
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Saya belum pernah ke Brighton.
629
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Atau kamu terlalu rapuh
untuk diingat saat ini.
630
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
Oh, diamlah.
631
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Katakan padaku istriku aman.
632
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
Saya tidak bisa melakukan keduanya.
633
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
Saya berjanji. Seperti yang saya katakan, saya mengatur waktunya dengan sempurna.
634
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
(TERIAK MARIA)
635
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
MIKROFT:
Di sini, Nyonya!
636
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Saya yakin ucapan selamat sudah beres,
Nyonya Watson.
637
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Saya Holmes yang lain.
638
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Maksudmu kalian berdua?
639
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Sungguh luar biasa.
Bisakah malam ini menjadi lebih baik?
640
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
Mengapa Mary dan saya menjadi sasaran?
641
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Pertanyaan bagus.
Jawabannya ada dua.
642
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Dia mengejar kita karena kamu.
643
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Saya khawatir Anda harus menanggungnya
setengah tanggung jawab.
644
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Ini dia. Sangat mudah ditebak.
- Apakah kamu dan Mary...
645
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...tidak terlalu tertarik pada pernikahan,
kita bisa menyelesaikan kasus ini.
646
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- Oh, ini salahku sekarang.
- Argumennya bisa dibuat...
647
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Tidak, tidak bisa.
- ...bahwa pernikahanmu tidak tepat waktu.
648
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Jadi, hubungan kita...
649
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
Hubungan?
650
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Baiklah, kemitraan.
651
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...belum berjalan dengan sendirinya.
652
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Temanku sayang, jika kamu bisa diganggu
untuk melihat ini sampai akhir...
653
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...Aku tidak akan pernah bertanya padamu lagi
untuk membantu saya.
654
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Sekali lagi untuk pelanggaran.
655
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Itulah semangatnya. Sekarang, untuk pertanyaannya.
656
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Ini sangat rumit.
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri...
657
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...apa yang diinginkan dalang kriminal
dengan peramal gipsi sederhana?
658
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
Itu kakaknya, sudah kubilang padamu.
Ketika kita menemukannya, dan kita harus...
659
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Setelah Anda menemukan barang bawaan saya.
660
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Berlangsung.
661
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Tunggu.
662
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Kemana tujuan kita?
663
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Paris, yang paling masuk akal
tujuan bulan madu semuanya.
664
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Jadi kenapa Paris?
- Persik.
665
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
Di luar kota di Montreuil...
666
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...ada kamp Gipsi yang terkenal
untuk buah keringnya, terutama buah persik.
667
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
Dan di sana kita akan menemukannya
peramal kita...
668
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...dan mengembalikan tasnya.
669
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
(Mengendus)
670
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
671
00:51:56,947 --> 00:51:58,615
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
672
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
(MAN 1 BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
673
00:52:07,875 --> 00:52:09,460
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
674
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
Dan tiketku?
675
00:52:24,933 --> 00:52:25,976
(MAN 2 BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
676
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
677
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
Sayangnya,
kamu tidak akan membutuhkan milikmu.
678
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
Sayang sekali, profesor.
Saya menantikan Don Giovanni.
679
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
(MAN 3 dan MORIARTY
BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
680
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Ikuti Meinhard.
681
00:53:01,178 --> 00:53:02,638
(Obrolan tidak jelas)
682
00:53:02,805 --> 00:53:04,598
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
683
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
684
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
(Berbicara tidak jelas)
685
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
(KUDA MEREKUK)
686
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
(PRIA BERTERIAK)
687
00:53:26,537 --> 00:53:29,206
(VIOLIN MEMAINKAN MUSIK YANG HIDUP)
688
00:53:29,373 --> 00:53:31,625
(WATSON BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
689
00:53:31,917 --> 00:53:33,001
(WATSON BERLUIS DUA KALI)
690
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Bangun, kita sudah sampai.
691
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Persiapkan dirimu.
Kita akan dilanggar.
692
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Jangan terlalu sinis.
693
00:53:40,217 --> 00:53:43,178
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
694
00:53:43,345 --> 00:53:47,266
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
695
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
696
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Mereka mengambil barang bawaanku.
- Tertawalah mereka, Watson. Aku punya tasnya.
697
00:53:52,771 --> 00:53:53,856
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
698
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
(Tertawa)
699
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
WATSON:
Anda memiliki tasnya.
700
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Sekarang mereka punya mantelku.
701
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Dimana Nyonya Simza?
702
00:54:03,907 --> 00:54:05,075
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
703
00:54:05,242 --> 00:54:06,410
(Tertawa)
704
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
TAMA:
Ini Simza.
705
00:54:08,370 --> 00:54:09,538
(Angsa berkotek)
706
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
(Tertawa)
707
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
(Tertawa)
708
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim adalah seekor angsa.
709
00:54:16,086 --> 00:54:17,421
(MASALAH TERTAWA)
710
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Saya Sim. Ha ha ha.
711
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Syal yang bagus. saya suka.
712
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
(AYAM BERKOK)
713
00:54:31,143 --> 00:54:32,769
(Terkekeh)
714
00:54:40,402 --> 00:54:43,614
(BAHASA PERANCIS)
715
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Kamu lapar?
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Kelaparan.
716
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Nyonya, ini sungguh luar biasa
gulai landak.
717
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
Saya tidak ingat pernah mendapatkan yang lebih baik.
718
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Katakan padaku, kapan terakhir kali
kamu punya gulai landak?
719
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Sudah kubilang, Watson, aku tidak ingat.
720
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
(BERBISIK)
Mungkin Anda telah menekannya.
721
00:55:15,145 --> 00:55:16,229
(Terkekeh)
722
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
Di situlah kami berbeda.
Berbeda denganmu, aku tidak menekan apa pun.
723
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
(DALAM SUARA NORMAL)
Sangat normal.
724
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Beraninya kamu bersikap kasar pada wanita ini
yang telah mengundang kami ke tendanya...
725
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...menawarkan kami landaknya?
726
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Ucap pria yang melempar wanita
dari kereta api.
727
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
Siapa kalian berdua?
728
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Warga yang peduli.
729
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Mengapa seseorang mencoba membunuhku?
730
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Kakakmu telah terlibat
dengan pria yang sangat berbahaya...
731
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...yang jelas percaya bahwa Rene punya
memberitahumu sesuatu yang tidak seharusnya kamu ketahui.
732
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
Saya tidak tahu apa-apa.
733
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Saya sudah mencarinya selama lebih dari setahun.
734
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Itu sebabnya saya berada di London.
735
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Itu tempat terakhir orang melihatnya.
- Jelas sekali kakakmu mencintaimu.
736
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Dia tidak akan pernah mengirimimu pesan
itu akan membahayakanmu.
737
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Oleh karena itu, setiap informasi
akan, secara default, tidak disengaja.
738
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Apakah dia mengirimimu hal lain?
739
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Hanya beberapa gambar.
740
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Mari kita lihat apa yang ingin mereka sampaikan kepada kita.
741
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Pilihan kertas yang tidak biasa. Pengukur lebih tebal,
dirancang untuk mesin cetak.
742
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- Dan stoknya sama dengan suratnya.
- Mm.
743
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Baunya apak.
744
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Pasti sudah disimpan
suatu tempat yang dingin dan lembap.
745
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
Apa itu? Darah?
746
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Anggur. Jadi gudang anggur berada
dekat mesin cetak.
747
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Itu akan mempersempitnya.
748
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
(BAHASA PERANCIS)
749
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Ada gudang anggur yang digunakan
oleh kelompok anarkis Lapin Vert.
750
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Rene dekat dengan pemimpin mereka.
751
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Claude Ravache.
752
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Seorang pembuat bom.
- Saya mencicipi beberapa karyanya minggu lalu.
753
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Saya adalah bagian dari gerakan tersebut.
Begitu pula Rene.
754
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Hingga menjadi terlalu ekstrim bagi kami.
755
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache mengenalku.
756
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Jika kakakku kembali ke sana, dia akan menemui kita.
757
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Kami akan mengirimkan pesan.
758
00:57:22,272 --> 00:57:23,774
(SIM BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
759
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan biarkan orang gipsi ini membuatmu minum.
760
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Tentu saja.
761
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
Anda menari?
762
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
Demi Tuhan, jangan menari.
Itu akan menjadi kematianmu.
763
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Anda tahu apa yang terjadi
saat kamu menari.
764
00:57:47,622 --> 00:57:49,624
(BAND MEMAINKAN MUSIK YANG HIDUP)
765
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Hah...
766
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Oh, selamat pagi, Ny. Watson.
767
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Apakah kamu sudah sarapan?
- aku...
768
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley di sini melakukan hal yang luar biasa
ginjal setan.
769
00:58:20,396 --> 00:58:21,439
(BAKI BERGERAK)
770
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
MARIA:
ehem.
771
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- Carruther?
- Pagi, Pak.
772
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Telegram untuk Ny. Watson.
773
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
eh...
774
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Itu tidak masuk akal.
775
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Izinkan saya.
776
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
Oh ya.
777
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
"Maria-ku yang paling kubenci, aku tidak mencintaimu.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
778
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Setiap saat aku menghitung jarak darimu
adalah berkah."
779
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
Jangan khawatir.
Ini enkripsi ganda, sayangku...
780
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...itu Sherly dan aku
telah menggunakannya sejak kita masih kecil.
781
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Jika huruf pertama dari pesan
adalah konsonan...
782
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...maka yang berikut ini adalah cerminan kebenarannya.
783
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Jadi begitu.
- Hmm.
784
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Stanley!
785
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Anda tahu, meskipun waktu kita bersama
hanyalah selingan singkat...
786
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...Aku mulai mengerti
bagaimana seorang pria dengan watak tertentu...
787
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...dalam keadaan tertentu,
mungkin yang ekstrim...
788
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...mungkin akan tumbuh menikmati kebersamaan dengan...
789
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...seseorang dengan jenis kelaminmu. Hmm.
- Hmm.
790
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Terima kasih banyak.
791
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
Paling menawan.
792
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
Mungkin...? Sangat menyesal. Terima kasih.
793
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Kemana kamu pergi, Stanley?
794
00:59:45,356 --> 00:59:47,358
(BEL TOLTING)
795
00:59:47,608 --> 00:59:49,610
(POLA KUKU)
796
00:59:55,032 --> 00:59:57,034
(ORANG BERceloteh)
797
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
PENGEMUDI:
Wah, wah.
798
01:00:03,040 --> 01:00:05,251
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
799
01:00:14,802 --> 01:00:16,595
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
800
01:00:18,597 --> 01:00:20,599
(Berceloteh)
801
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Masih bersembunyi di ruang bawah tanah?
802
01:00:58,179 --> 01:01:01,015
RAVACHE ( DALAM BAHASA PERANCIS):
803
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
Aku di sini bukan untuk menemuimu.
804
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya.
805
01:01:12,026 --> 01:01:14,445
RAVACHE ( DALAM BAHASA PERANCIS):
806
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
( DALAM BAHASA INGGRIS )
...dengan teman-teman Inggrismu.
807
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, sebuah barang antik yang sangat penting.
808
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
Tahun revolusi kita yang gemilang.
809
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- Apakah dia di sini?
- Ketika kebebasan menang atas tirani.
810
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
Apakah saudaraku ada di sini?
811
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.
812
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
Anda berbohong.
813
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Silakan duduk.
814
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Surat diterima dari Rene
menggunakan kertas yang sama.
815
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Tentu saja.
Dia membawanya kemanapun dia pergi.
816
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Dia mengatakan yang sebenarnya. Rene tidak ada di sini.
817
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Dia diberi tugas lain oleh...
- Seorang dermawan anonim.
818
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Orang Inggris lainnya...
819
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...dengan uang, kekuasaan,
yang mendukung tujuan kami.
820
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
Dan sekarang...
821
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...dia mendikte setiap gerakan kita...
822
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...menuntut aku bertanggung jawab
atas tindakan terornya.
823
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Saya membuat kesepakatan dengan iblis.
824
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Tapi setelah malam ini, ahem...
825
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...ini akan berakhir.
826
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
Pekerjaanku hampir selesai.
827
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Dia menyuruhmu menanam bom lagi,
bukan?
828
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
SIM:
Claude, kumohon.
829
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Orang-orang ini dapat membantu Anda.
830
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Saya berharap mereka bisa.
831
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Anda lihat, tuan-tuan...
832
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...dia mempunyai istri dan anak-anakku.
833
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Jika Anda memberi tahu kami di mana bomnya...
834
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...Aku akan mencari cara untuk membantu keluargamu.
- Itu sudah diurus.
835
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Kami punya kesepakatan.
836
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
Dia dan aku.
837
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Tidak ada jalan keluar.
838
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan
untuk menjaga keluargaku tetap aman.
839
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Waktumu kurang dari 10 menit.
- Jangan!
840
01:03:08,934 --> 01:03:10,144
(Tembakan)
841
01:03:11,353 --> 01:03:13,272
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
842
01:03:16,108 --> 01:03:17,901
(buang napas)
843
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Dia tidak membutuhkan pistol itu lagi.
Mengapa kamu tidak mengambilnya dan menutupi tangga?
844
01:03:30,789 --> 01:03:32,708
(PRIA BERTERIAK)
845
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
WATSON:
Hanya ada satu jalan keluar dari tempat ini.
846
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
Benar sekali.
847
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah. Berbakat.
848
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
Itu dia. Secepat yang kami bisa.
849
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan karung pasir itu,
Watson.
850
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Cepat sekarang.
851
01:04:19,755 --> 01:04:21,256
(PRIA BERTERIAK)
852
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Dokter, bisakah Anda mengamankan tuas itu?
853
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Anda bisa saja memberitahu saya.
854
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache kuat. Dia hidup untuk kebebasan.
Dia tidak akan pernah bunuh diri.
855
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
WATSON:
Tenangkan dirimu.
856
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Saudaraku, dia lemah.
857
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, aku ingin kamu menarik napas dalam-dalam...
858
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...dan ikuti kami.
859
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
Ke opera.
860
01:05:31,410 --> 01:05:33,412
(BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
861
01:06:01,231 --> 01:06:03,233
(DIALOG TAK TERDENGAR)
862
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
(BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
863
01:06:47,361 --> 01:06:49,404
(BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
864
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
saya salah.
865
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- Apa?
- Aku melakukan kesalahan.
866
01:07:39,663 --> 01:07:41,665
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
867
01:07:58,223 --> 01:08:01,518
(BAHASA PERANCIS)
868
01:08:13,405 --> 01:08:15,824
(ORANG BERTERIAK)
869
01:08:22,080 --> 01:08:25,542
(BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
870
01:09:14,967 --> 01:09:16,969
(BERTERIAK MASYARAKAT)
871
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Dia mengambil gambar dari sini.
872
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Menggunakan tripod dan tongkat tembak.
873
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
Dan menyadari ada posisi yang lebih baik.
874
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Ada lecet samar dimana
dia menyeret tripodnya dan memasangnya di sini.
875
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Enam ratus yard?
WATSON: Atau 650?
876
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
HOLMES: Belum lagi tujuh-
atau angin berkecepatan delapan mil per jam.
877
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Dia membutuhkan alat pengukur angin.
878
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Yang dia tempatkan di sini.
879
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
HOLME:
Dan taruh rokok di sini.
880
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
SIM:
Adakah yang bisa menembak sejauh itu?
881
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Tidak lebih dari setengah lusin laki-laki
di seluruh Eropa.
882
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Berapa banyak dari orang-orang itu yang bertugas
di Afganistan?
883
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
WATSON: Mengapa?
- Hirschsprung dengan sentuhan Tekel.
884
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
Pasti terjatuh
ketika dia sedang berguling.
885
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
Bukankah itu campuran yang kalian hisap?
886
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Bukankah aku membaca sesuatu tentang seorang kolonel?
-Sebastian Moran.
887
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
Penembak jitu terbaik di tentara Inggris.
888
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Pemberhentian dengan tidak hormat.
889
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Dia kemungkinan besar sekarang menjadi senjata untuk disewa. Ini adalah
korban kedua yang saya temui.
890
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
WATSON:
Apa cara yang lebih baik untuk menyembunyikan pembunuhan?
891
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Tidak ada yang mencari lubang peluru
dalam ledakan bom.
892
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- Dia terlambat 20 menit.
- Dia harus segera datang.
893
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Saya tidak punya surat-surat apa pun.
894
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
WATSON:
Dan saya orang asing.
895
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Iklim inilah yang sebenarnya terjadi
Moriarty ingin.
896
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
ehem.
Herbes denda telur dadar itu ilahi. . .
897
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...tapi mereka menghemat semua biaya
pada teh.
898
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Sekarang mari kita bandingkan suasana hati,
atau pertimbangkan apa yang kita ketahui?
899
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
Pemboman tadi malam terjadi
jelas maksudnya...
900
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
...terlihat seperti pembalasan Jerman
untuk Strasbourg.
901
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
Namun, bom itu juga dimaksudkan
untuk menyembunyikan pembunuhan satu orang saja.
902
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
Pria itu terbunuh oleh tembakan
tidak lain adalah Alfred Meinhard.
903
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah.
904
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Dia membuat senjata. Senjata besar.
905
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Hanya beberapa hari yang lalu, sebagian besar perusahaannya
dibeli oleh investor tak dikenal.
906
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.
907
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
Petunjuknya menunjuk ke satu arah, tapi ke
jangan sampai terulang lagi kejadian tadi malam..
908
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...Saya wajib menagihnya
data yang lebih memadai, makanya saya terlambat.
909
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
Kereta berangkat dalam 40 menit, Pak.
910
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
PELAYAN:
Wah!
911
01:12:13,812 --> 01:12:15,063
(HOLMES MENGHISUP)
912
01:12:15,272 --> 01:12:16,314
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
913
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Hanya tasnya.
- Tapi...
914
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Kita punya cukup waktu untukku
untuk menuruti kebiasaan kecilku.
915
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Ya.
916
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
HOLMES: Kebiasaannya memberi makan itu
spesies perkotaan, merpati liar.
917
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Jadi ada tujuh jalur utama
stasiun kereta api di Paris.
918
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Tapi butuh waktu 10 menit untuk sampai
ke Jardin des Tuileries...
919
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...dimana konsentrasi terbesarnya
dari hama bersayap dapat ditemukan...
920
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...dikurangi menjadi satu,
Gare du Nord...
921
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...di mana dia akan berada tepat pada waktunya
untuk naik kereta 11:04 ke Berlin.
922
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Itu membuat beberapa pemberhentian di sepanjang jalan,
salah satunya adalah...
923
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.
924
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Tepatnya ke tempat yang harus kita tuju.
925
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Dimana pabrik Meinhard berada.
926
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
HOLME:
Ini pabrik Moriarty sekarang.
927
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Sayangnya, karena pemboman...
928
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
... persimpangan antara
Prancis dan Jerman akan ditutup.
929
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Saya khawatir pengejaran kita sudah berakhir
kecuali kita bisa menimpa kawan...
930
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...siapa yang tahu jalan keluar perbatasan.
931
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Terlalu Inggris.
932
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Namun, Anda memang seorang gipsi yang luar biasa.
933
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Tentu saja berbau seperti orang gipsi yang luar biasa.
934
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Sekarang, sekarang, tidak perlu merendahkan.
935
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Ini adalah syal yang bagus.
936
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Tidak, tidak, juga bahasa Inggris. Itu akan lebih cocok untukmu.
937
01:13:34,392 --> 01:13:35,435
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
938
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
Yang hitam milikmu. Yang abu-abu milikku.
939
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- Dan ini untukmu.
- Um... Hmm.
940
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Benar.
941
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Di mana gerbongnya?
- Gerobaknya terlalu lambat.
942
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
Tidak bisakah kamu berkendara?
943
01:13:48,114 --> 01:13:49,199
(KUDA MENDENGAR)
944
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Bukannya dia tidak bisa berkendara.
945
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Bagaimana menurutmu, Holmes?
946
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Mereka berbahaya di kedua sisi
dan licik di tengah.
947
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
Mengapa saya menginginkan sesuatu dengan pikiran
dari dirinya sendiri yang terombang-ambing di antara kedua kakiku?
948
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Maka saya akan membutuhkan sepeda,
terima kasih banyak.
949
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
Ini tahun 1891. Bisa saja menyewa balon.
950
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Bagaimana kita bisa membuat ini
lebih mudah dikelola?
951
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
HOLME:
Dimana apinya?
952
01:14:33,159 --> 01:14:35,412
(HOLMES Merintih)
953
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
HOLMES: Ini tidak seperti Jerman
sedang pergi ke suatu tempat.
954
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Kami tahu cara lain.
955
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
HOLME:
Lambat dan mantap memenangkan perlombaan.
956
01:15:10,071 --> 01:15:11,406
(KUDA MEREKUK)
957
01:15:11,573 --> 01:15:13,950
(PENDUDUK BERTERIAK)
958
01:15:14,117 --> 01:15:15,869
(HOLMES BERSIUL)
959
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
HOLME:
Ayolah!
960
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
WATSON: Kami menyelinap masuk melalui pemuatan
hai, cari tahu apa yang dia lakukan...
961
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...dan kita keluar.
962
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Keluar mungkin sulit.
963
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Kami akan mengeluarkanmu.
964
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Jika saudaraku ada di sana,
keluarkan dia hidup-hidup.
965
01:15:58,661 --> 01:16:01,039
(Prajurit berceloteh)
966
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
Apakah kamu bahagia?
967
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- Apa?
- Pada saat ini...
968
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
... apakah kamu sebahagia yang kamu inginkan
sedang berbulan madu di Brighton?
969
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
Saya tidak akan menyetujui pertanyaan itu
dengan sebuah jawaban.
970
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Apakah kamu bahagia?
- Menurutku kita di sini karena alasan lain.
971
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Oke.
- Bagaimana kalau kita melanjutkan...?
972
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Pertanyaan sederhana.
- Akankah kita melakukan sesuatu?
973
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Atau menunggu mereka kembali?
- Jam berapa sekarang?
974
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Tiga lewat lima belas.
- Di sana...
975
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...di bagian perumahan kompleks
seharusnya menjadi kantor telegraf.
976
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Kirim ini ke Mycroft.
Kembali ke sini tepat waktu.
977
01:16:59,764 --> 01:17:02,517
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
978
01:17:11,568 --> 01:17:13,570
(PENJAGA BERceloteh)
979
01:17:55,820 --> 01:17:57,822
(GELEMBUNG CAIR)
980
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
(Mengendus)
981
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
MORAN: Itu yang Anda dapatkan, Tuan Holmes,
ketika industri mengawinkan senjata.
982
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Sekarang letakkan senjatamu.
983
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Ini agak kuno.
984
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
Yang Anda butuhkan adalah salah satunya.
985
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Berlangsung.
986
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Pilih satu.
987
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Pistol mesin, berulang sendiri.
988
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
Membutuhkan putaran kaliber 1,63...
989
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...di salah satunya.
990
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
Majalah kotak 10 tembakan.
991
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Cukup mudah untuk memuat.
- Hmm.
992
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Saya membayangkan seseorang harus melakukannya
tarik kembali baut untuk mengaktifkan putaran pertama.
993
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
Lebih mudah dilakukan daripada yang dikatakan.
994
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Bawa dia ke ruang operasi.
995
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Aku akan mencari dokternya.
996
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
“Datanglah segera jika nyaman.
997
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Jika tidak nyaman, datanglah sama saja."
998
01:21:02,048 --> 01:21:03,341
(Mengendus)
999
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
PRIA:
Ini schnapp.
1000
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
MORIARTI:
Sebuah telegram dikirim dari sini.
1001
01:21:09,555 --> 01:21:10,598
(HOLMES MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1002
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Ini bukan schnapps, ini aquavit,
disuling dari tumbukan kentang.
1003
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Kesalahpahaman yang umum.
Terima kasih, ngomong-ngomong.
1004
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
Kepada siapa itu dikirim?
1005
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Kengerian saya atas kejahatan Anda
hanya cocok...
1006
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...karena kekagumanku pada skill itu
dibutuhkan untuk mencapainya.
1007
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
Kepada siapa itu dikirim?
1008
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
HOLMES: Anda menggunakan kaum anarkis dan
bom mereka untuk menciptakan krisis di Eropa...
1009
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
...bangsa melawan bangsa
1010
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Dengan berbagai nama samaran, Anda membeli,
direncanakan, atau dibunuh sesuai keinginanmu...
1011
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...ke berbagai industri, tentu saja
bahwa tidak ada satupun yang bisa dilacak sampai padamu.
1012
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
Kapas, opium, baja,
sekarang senjata dan persenjataan kimia.
1013
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
Semuanya akan dikirim ke seluruh Eropa
dalam waktu kurang dari seminggu.
1014
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
Semuanya mulai dari peluru hingga perban.
1015
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Sekarang setelah Anda memiliki persediaannya,
Anda bermaksud menciptakan permintaan.
1016
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Perang dunia.
1017
01:22:01,149 --> 01:22:02,400
(MENYEDIAKAN)
1018
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
MORIARTI:
Anda sudah familiar dengan karya Schubert.
1019
01:22:07,405 --> 01:22:08,990
(SENJATA AYAM)
1020
01:22:09,157 --> 01:22:10,199
(PENJAGA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)
1021
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
Trout mungkin adalah favorit saya.
1022
01:22:16,664 --> 01:22:17,748
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)
1023
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Seorang nelayan menjadi lelah untuk mencoba
untuk menangkap ikan yang sulit ditangkap.
1024
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
Keluar dari jalan, keluar dari jalan.
1025
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Jadi dia membuat air menjadi keruh.
1026
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
aku memperingatkanmu.
1027
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Membingungkan ikan.
1028
01:22:33,723 --> 01:22:35,391
(Tembakan)
1029
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Anda telah diperingatkan.
1030
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
Ia tidak menyadarinya sampai terlambat
bahwa ia telah berenang ke dalam perangkap.
1031
01:22:45,151 --> 01:22:46,861
(Mendengus)
1032
01:22:48,446 --> 01:22:51,866
(HOLMES BERTERIAK LALU MENGERANG)
1033
01:22:59,040 --> 01:23:00,124
(LISTRIK BERDENGUNG)
1034
01:23:02,043 --> 01:23:03,211
(GERIKAN UMPAN BALIK)
1035
01:23:03,753 --> 01:23:05,755
("DIE FORELLE" karya SCHUBERT
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
1036
01:23:17,475 --> 01:23:21,521
(MORIARTY MENYANYI "DIE FORELLE")
1037
01:23:41,249 --> 01:23:42,500
(Tembakan)
1038
01:23:42,667 --> 01:23:45,836
(MUSIK TERUS BERMAIN)
1039
01:23:48,256 --> 01:23:49,465
(HOLMES BERTERIAK)
1040
01:23:57,848 --> 01:23:59,850
(HOLMES BERTERIAK
LEBIH DARI SPEAKER)
1041
01:24:07,692 --> 01:24:08,901
(Tembakan)
1042
01:24:17,493 --> 01:24:18,536
(MUSIK BERHENTI)
1043
01:24:20,288 --> 01:24:21,706
(Tembakan)
1044
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Mari kita coba lagi, ya?
1045
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
Kepada siapa Anda mengirim telegram tersebut?
1046
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
Untuk saya...
1047
01:24:42,727 --> 01:24:44,228
(Mendengus)
1048
01:24:48,399 --> 01:24:49,692
(HOLMES TERASA)
1049
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
Untuk saudaraku Mycroft.
1050
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
Apa yang sedang kamu mainkan?
1051
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Itu tidak adil.
1052
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Saya hanya punya satu pertanyaan lagi untuk Anda.
1053
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Siapa di antara kita yang menjadi nelayan...
1054
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...dan ikan trout yang mana?
1055
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Holmes?
1056
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
- Holmes?
HOLMES: Unh.
1057
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Tidak usah buru-buru. Tidak usah buru-buru.
1058
01:25:58,260 --> 01:25:59,929
(HOLMES MENGERUT)
1059
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
eh...
1060
01:26:05,851 --> 01:26:07,186
(Mendengus)
1061
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Selalu senang bertemu denganmu, Watson.
1062
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- Apa yang kamu pikirkan?
- Tunggu.
1063
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
Tunggu?
1064
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
Nah, jika Anda harus tahu, saya sedang berpikir
Saya menempatkannya tepat di tempat yang saya inginkan.
1065
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Benar. Ayo, kalau begitu.
1066
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Profesor.
1067
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1068
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Jangan buang waktu mengurusku.
1069
01:26:56,902 --> 01:26:59,864
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
1070
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
Aku akan menemukannya. Aku akan menemukannya.
1071
01:27:05,369 --> 01:27:06,954
(PELUIT SIM)
1072
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Serahkan tiga, dua, satu.
1073
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
Ayo cepat!
1074
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
MARKO:
Pergi!
1075
01:27:28,851 --> 01:27:29,894
(PRIA BERTERIAK)
1076
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
SIM: Apakah kamu melihat saudaraku?
HOLMES: Tidak, tapi saya yakin dia pernah ke sini.
1077
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
WATSON: Kemana kita akan pergi?
- Melewati tembok itu.
1078
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- Bagaimana kamu tahu aku akan menemukanmu?
HOLMES: Anda tidak menemukan saya.
1079
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Anda merobohkan sebuah bangunan di atas saya.
1080
01:27:59,548 --> 01:28:00,883
(TENTARA BERTERIAK DALAM JERMAN)
1081
01:28:32,623 --> 01:28:35,793
(TENTARA TERUS BERTERIAK)
1082
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
WATSON: Dimana kudanya?
- Mereka di belakang.
1083
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Kami membutuhkannya.
- Kamu ingin kembali?
1084
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Apa jalan keluar kita?
1085
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Itu jalan keluar kami.
1086
01:28:47,137 --> 01:28:48,472
(LATIHAN PELUANG MENIUP)
1087
01:28:49,390 --> 01:28:51,141
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1088
01:29:01,986 --> 01:29:03,195
(DI JERMAN)
1089
01:29:05,447 --> 01:29:06,490
(DI JERMAN)
1090
01:29:11,996 --> 01:29:13,664
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1091
01:29:48,824 --> 01:29:50,075
(Mendengus)
1092
01:30:32,034 --> 01:30:33,077
(TERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1093
01:31:16,286 --> 01:31:18,789
(BATUK)
1094
01:31:26,505 --> 01:31:28,132
(Mendengus)
1095
01:31:39,226 --> 01:31:40,477
(PENJAGA BERTERIAK DALAM JERMAN)
1096
01:31:52,990 --> 01:31:54,033
(Mendengus)
1097
01:31:54,199 --> 01:31:56,660
(LATIHAN PELUANG MENIUP)
1098
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
SIM:
Pergi! Pergi!
1099
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
WATSON:
Ayolah!
1100
01:32:17,055 --> 01:32:18,307
(CELANA)
1101
01:32:18,474 --> 01:32:23,353
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1102
01:32:25,856 --> 01:32:27,357
(Tembakan)
1103
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Marko! Marko!
1104
01:32:31,737 --> 01:32:33,030
(menghela nafas)
1105
01:32:53,717 --> 01:32:56,720
(SIM BERNYANYI DALAM ROMANI)
1106
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Dia tidak bernapas.
1107
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Gendong kepalanya.
1108
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Angkat kakinya.
1109
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
Ya ampun, aku tidak akan mati.
1110
01:33:40,597 --> 01:33:42,850
(WATSON MENDENGAR)
1111
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
Aku tidak akan membuat ini mudah bagimu.
1112
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Ayo. Ayo.
1113
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Ayo.
1114
01:33:56,196 --> 01:33:58,031
(Mendengus)
1115
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Ayolah.
1116
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Aku tahu kamu bisa mendengarku,
kamu bajingan egois.
1117
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
Ayo!
1118
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Aku tahu kamu bisa mendengarku, bajingan.
1119
01:34:14,840 --> 01:34:16,174
(menghela nafas)
1120
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Hadiah pernikahannya.
1121
01:34:44,119 --> 01:34:46,413
(TERIAK)
1122
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
HOLME:
Mimpi buruk.
1123
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Kamu, Mary, Gladstone
dan aku sedang berada di sebuah restoran.
1124
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Kuda poni setan itu juga ada disana,
garpu besar di kukunya...
1125
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...dan dia menyerangku!
1126
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
Apa yang telah Anda kelola?
1127
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Hadiah pernikahanmu.
1128
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Siapa yang menari di dadaku?!
1129
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
AKU.
1130
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
Mengapa pergelangan kaki saya sangat gatal?
1131
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Anda memiliki sepotong kayu besar
mencuat darinya.
1132
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Ya Tuhan. Kamu, Tamas.
1133
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Saya punya pekerjaan penting untuk didiskusikan
bersamamu. Ingatkan aku akan hal itu nanti.
1134
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Duduk. Minumlah ini.
1135
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Aku harus mengeluarkannya sebelumnya
berubah menjadi septik.
1136
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Apakah kamu memanggilku "bajingan egois"?
- Mungkin.
1137
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Biarkan saja. Biarkan...!
1138
01:35:33,543 --> 01:35:34,920
(Mengerang)
1139
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
Anda adalah...
1140
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Oh, kamu semacam...
- Bersikaplah baik.
1141
01:35:40,550 --> 01:35:42,010
(menghela nafas)
1142
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Maaf Anda tidak sampai ke Brighton.
1143
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Saya juga.
1144
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Menurutku kita harus pulang.
- Saya setuju.
1145
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Kami akan pulang.
1146
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
Melalui Swiss.
1147
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Tempat apa yang lebih baik untuk memulai perang
daripada pertemuan puncak perdamaian?
1148
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
Kami akan mampir dan menemui saudaraku.
Aku yakin dia merindukanmu. Hm?
1149
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak melakukannya
membatalkan pertemuan puncak.
1150
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
Faktanya itu akan terjadi
apakah kita menyukainya atau tidak.
1151
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Semua orang sudah tiba.
1152
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Meskipun tuan-tuan ini
mungkin berbicara damai...
1153
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...percayalah, mereka sedang bersiap
tentara mereka di rumah.
1154
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Untuk membatalkan pertemuan puncak sekarang
akan sama saja dengan perang.
1155
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- Telegramnya, jelas bukan?
- Kami telah meningkatkan keamanan dua kali lipat, Pak.
1156
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Oh, keamanan ganda. Itu melegakan.
1157
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Anda tidak mengerti kelezatannya
situasi.
1158
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Saya meneruskan telegram itu
kepada atasan saya.
1159
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Namun mereka membawa Moriarty untuk memberi nasihat
pada proses perdamaian pada awalnya.
1160
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Dia telah memposisikan dirinya dengan cemerlang.
1161
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
Dia salah satu intelektual terkemuka kita,
teman pribadi...
1162
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
Dari perdana menteri.
Ya, kita semua tahu itu.
1163
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
Saya percaya kamu,
tapi mana buktimu?
1164
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Dia terlalu baik untuk meninggalkan bukti.
1165
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
Dia tidak meninggalkan jalan keluar.
1166
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
SIM:
Oh, dia masih hidup.
1167
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, letakkan itu.
1168
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
Alat apa ini? Bolehkah saya memilikinya?
Efeknya paling menyegarkan.
1169
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Itu persediaan pribadi dan pribadi saya
oksigen, dan Anda tidak boleh menyentuhnya.
1170
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Argumen ini tidak membawa kita kemana-mana.
1171
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Saya sudah mengatur agar dokumen disiapkan
yang memungkinkan Anda masuk ke dalam bola. Carruther.
1172
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.
1173
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Kamu belum menua satu hari pun.
Apakah itu chutney favoritku?
1174
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
Faktanya, kita tidak begitu tahu
apa yang dia rencanakan.
1175
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
SIM: Itu tidak akan menjadi bom lagi.
WATSON: Tidak, itu tidak akan terjadi.
1176
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
SIM:
Itu tidak masuk akal.
1177
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
Mengapa dia menyerang semua bangsa
hanya untuk menyatukan mereka?
1178
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Ini akan menjadi pembunuhan.
1179
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Sendirian oleh pria bersenjata dari jarak dekat.
1180
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
Rene.
1181
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Sayangnya ya.
1182
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Kamu tahu.
- Aku curiga.
1183
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Tapi setelah melihat siapa yang akan hadir,
Saya sekarang yakin.
1184
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
MYCROFT: Ya, setidaknya kita tahu
siapa yang harus diwaspadai.
1185
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
Rene akan menjadi buktinya.
1186
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Jika kita bisa menemukannya dan menghentikannya,
kita mungkin tidak hanya akan menyelamatkan nyawanya...
1187
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...tapi cegah keruntuhan
peradaban Barat.
1188
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Tidak ada tekanan.
1189
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Selamat datang, duta besar.
1190
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
Profesor James Moriarty.
1191
01:39:19,769 --> 01:39:21,771
(PEMUTARAN MUSIK WALTZ
LEBIH DARI SPEAKER)
1192
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
MIKROFT:
Kini kita semua hadir...
1193
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...Saya dapat memberitahu Anda bahwa targetnya adalah
Kanselir Jerman dan duta besarnya...
1194
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...perdana menteri Perancis dan orang-orangnya.
1195
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
Dan negara-negara lain benar-benar berhasil
pihak mana yang harus diambil jika permusuhan meletus.
1196
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Pangeran Michael, sepupu Tsar,
dan duta besar Rusia.
1197
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
Adipati Agung Karl Ludwig
dan duta besar Austria-Hongaria.
1198
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
Perdana Menteri Rumania
dan duta besarnya.
1199
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
Dan tentu saja perdana menteri kita
dan duta besar Inggris.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
Dia akan memilih saat ketika para pejabat
dirakit, sebaiknya berdiri diam.
1201
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Apakah harus ada foto resminya?
1202
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
Memang benar. Dalam 38 menit.
1203
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
Kalau begitu, sebaiknya kita menari.
1204
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
1205
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Ikuti saja petunjuk saya.
1206
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- Apa yang kamu lihat?
- Semuanya.
1207
01:40:41,434 --> 01:40:43,853
(Tamu berceloteh)
1208
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Itu adalah kutukanku.
1209
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Tapi kamu tidak melihat
apa yang kamu cari.
1210
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
1211
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
Melewati bahuku.
1212
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Anak muda, seragam Jerman,
pedang upacara.
1213
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Tangkap dia.
1214
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
HOLME:
Pendapat profesional?
1215
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
WATSON:
Trauma.
1216
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Cedera besar.
1217
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Tapi pekerjaan perbaikan yang sangat baik.
1218
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Dr.Hoffmanstahl.
1219
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
HOLMES: Anda bilang dia ada di sana
garis depan inovasi medis.
1220
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
Kita sudah melihat contohnya
keahliannya.
1221
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Si kembar itu bukanlah kembar.
1222
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Kecurigaan saya muncul
di Heilbronn...
1223
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
...ketika seseorang gagal memberikan pertolongan
dari yang lain.
1224
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Saya juga memperhatikan tapi yang bijaksana
tidak salah lagi kerutan di belakang telinga...
1225
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...tempat kulitnya ditarik kembali.
Seharusnya aku menyadarinya saat itu...
1226
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...bahwa itu adalah eksperimen bedah.
1227
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
Untuk melihat apakah itu mungkin
untuk membuat satu orang terlihat seperti orang lain.
1228
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
HOLME:
Wajahnya bukan lagi miliknya.
1229
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Apa cara yang lebih baik untuk menjamin perang dunianya
daripada menjadikan si pembunuh...
1230
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Salah satu duta besar.
1231
01:42:24,245 --> 01:42:25,288
(Mendengus TERDAM)
1232
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Itu mempersempit kemungkinannya
ke salah satu dari enam.
1233
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Anda dan Sim akan menemukan kakaknya.
1234
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- Aku yakin akan hal ini.
- Holmes.
1235
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Anda tahu metode saya.
1236
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
Dan aku tahu di mana kamu akan berada.
1237
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Tidak ada solusi yang bisa dilakukan
bersikaplah lebih menyenangkan bagiku daripada ini.
1238
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
Ngomong-ngomong,
siapa yang mengajarimu menari?
1239
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Anda melakukannya.
1240
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
Yah, aku sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
1241
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Hati-hati.
1242
01:42:59,989 --> 01:43:01,991
(DIALOG TAK TERDENGAR)
1243
01:43:14,212 --> 01:43:16,214
(DIALOG TAK TERDENGAR)
1244
01:43:20,009 --> 01:43:21,636
(Berbicara tidak jelas)
1245
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
Bagaimana kalau kita berangkat kerja?
1246
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Hadirin sekalian,
tolong, berkumpul untuk potret.
1247
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
Saya minta maaf.
1248
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Apakah ini saat yang buruk?
1249
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Tidak pernah lebih baik.
1250
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Maukah kamu membawa jam itu?
- Hehe.
1251
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Bagaimanapun juga, kita bisa memainkan permainan itu.
1252
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Ini dia.
1253
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Tidak ingin kamu masuk angin.
1254
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Permainan lima menit?
1255
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Jika Anda pikir Anda bisa mengelolanya.
1256
01:44:52,894 --> 01:44:54,270
(Tamu berceloteh)
1257
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
Kami berdua memiliki dua uskup.
1258
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Saya mungkin absen dari kamar,
tapi metodeku tidak.
1259
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Yang Anda maksud bukan Dr. Watson, tentu saja.
1260
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Tampaknya itu tidak adil.
1261
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Benar. Operasi tersebut akan meninggalkan bekas luka.
1262
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Hanya empat dari mereka yang memiliki garis rambut
untuk menyembunyikannya.
1263
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
Duta Besar yang Anda gantikan
dengan Rene, apakah dia masih hidup?
1264
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Apakah Anda ingin saya merekomendasikannya
langkahmu selanjutnya?
1265
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Semuanya setinggi kakakku,
benar membangun...
1266
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...tapi mata mereka.
1267
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Mata mereka salah.
Rene memiliki mata biru.
1268
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Dia mungkin memakai lensa kaca
untuk mengubah warna.
1269
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
Kalau begitu, matanya akan sakit.
1270
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
Rene kidal.
1271
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
HOLMES: Mungkin si pembunuh
akan mengambil tindakan...
1272
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
...Aku harus memastikan dia tidak menyerahkan diri.
1273
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Seperti seorang penjudi yang menyembunyikan rahasianya.
1274
01:46:11,180 --> 01:46:12,515
(DIALOG TAK TERDENGAR)
1275
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Saya pikir itu mungkin dia.
1276
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
Menurutmu?
1277
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Jammu terus berdetak.
1278
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Anda harus yakin.
1279
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
MORIARTI:
Bolehkah saya mengingatkan Anda, ini adalah catur kilat
1280
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
Satu kesalahan perhitungan
akan dikenakan biaya permainan.
1281
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Jika aku menjatuhkan orang yang salah,
Saya bisa memulai perang.
1282
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
HOLME:
Mungkin kurang jelas.
1283
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
Gegugu. Kegelisahan.
1284
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Saya berharap setiap orang punya alasan
menjadi gugup malam ini.
1285
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
Aku tidak tahu.
1286
01:46:57,352 --> 01:46:58,394
(DIALOG TAK TERDENGAR)
1287
01:46:58,561 --> 01:47:00,480
HOLME:
Jadi mungkin sebaliknya:
1288
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
Kegagalan untuk berperilaku alami.
1289
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
Seorang aktor sangat termakan
dengan penampilannya...
1290
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
...itulah satu-satunya ciri khasnya
dia tidak bisa mengakomodasi...
1291
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...adalah reaksi spontan.
1292
01:47:16,204 --> 01:47:18,414
(ORANG TERCEPAT)
1293
01:47:45,525 --> 01:47:46,609
(DI ROMANI)
1294
01:47:57,495 --> 01:47:58,746
(DI ROMANI)
1295
01:47:58,955 --> 01:48:00,289
(TERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
1296
01:48:00,456 --> 01:48:01,958
(ORANG BERTERIAK)
1297
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthers, lindungi perdana menteri.
1298
01:48:07,463 --> 01:48:09,298
(RENE BERTERIAK)
1299
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Jerman akan membayar! Tandai kata-kataku!
1300
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Itu bukan pertanda baik, bukan?
1301
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Tampaknya uskup Anda
ternyata ada manfaatnya.
1302
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
Permainannya masih muda.
1303
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
Sebenarnya, ini masih dalam masa remaja.
1304
01:48:29,444 --> 01:48:30,611
(RENE TERUS BERTERIAK)
1305
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
RENE:
Ada lebih banyak dari kita!
1306
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
Jerman akan membayar!
1307
01:48:41,497 --> 01:48:42,957
(RENE mendengus)
1308
01:48:44,000 --> 01:48:46,461
(WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
1309
01:48:46,627 --> 01:48:48,504
(ORANG BERGURU)
1310
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Tidak ada jalan keluar.
1311
01:48:51,924 --> 01:48:55,344
(ORANG BERceloteh
DALAM BAHASA ASING)
1312
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
Apa yang terjadi padanya?
Saya seorang dokter. Seorang dokter!
1313
01:49:00,057 --> 01:49:02,059
(RENE terengah-engah)
1314
01:49:12,278 --> 01:49:13,780
(Berceloteh)
1315
01:49:13,946 --> 01:49:15,948
(PENJAGA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1316
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
SIM ( DALAM BAHASA INGGRIS ):
Apa yang terjadi?
1317
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- menyembuhkan.
- Ada apa dengannya?
1318
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Itu racun.
1319
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
Lakukan sesuatu!
1320
01:49:28,878 --> 01:49:32,215
(SIM BERBICARA DALAM ROMANI)
1321
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Dokter, lakukan sesuatu!
1322
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
Tidak.
1323
01:49:37,220 --> 01:49:39,305
(Keduanya berbicara dalam bahasa ROMANI)
1324
01:49:41,557 --> 01:49:43,392
(TERIAK DALAM ROMANI)
1325
01:49:48,314 --> 01:49:49,899
(SIM BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
1326
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Menurutku kamu baru saja kalah
bagianmu yang paling berharga.
1327
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Tapi strategi kemenangan
terkadang memerlukan pengorbanan.
1328
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Perang telah dapat dihindari.
1329
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Mm. Oh, saya tidak setuju.
1330
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
Bagaimana bisa?
1331
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Tidakkah menurutmu itu aneh
bahwa telegram yang Anda kirimkan...
1332
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...tidak menginspirasi tindakan apa pun untuk menghentikan saya?
1333
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
Anda lihat,
tersembunyi di alam bawah sadar...
1334
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...adalah hasrat konflik yang tak terpuaskan.
1335
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Jadi kamu tidak melawanku
sama seperti Anda adalah kondisi manusia.
1336
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Yang ingin saya lakukan hanyalah memiliki pelurunya
dan perbannya.
1337
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
Perang dalam skala industri tidak bisa dihindari.
1338
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
Mereka akan melakukannya sendiri
dalam beberapa tahun.
1339
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Yang harus saya lakukan hanyalah menunggu.
1340
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Saya suka Swiss.
1341
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Mereka menghormati privasi pria di sini.
1342
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Apalagi jika dia mempunyai kekayaan.
1343
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Uskup mengambil ksatria. Memeriksa.
1344
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
Permainan sudah berakhir.
1345
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Anda harus memeriksa bahu itu.
1346
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
Tentang keberuntunganmu itu.
1347
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Saya yakin itu adil
telah berkurang secara signifikan.
1348
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Raja ke benteng kedua.
1349
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Saya menghadiri beberapa ceramah Anda.
1350
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
Persamaan gerak,
yang akan Anda temukan di buku saya.
1351
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
Energi yang dibutuhkan
melepaskan ledakan ini adalah...
1352
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
HOLMES: Di Oslo saat saya pertama kali menangkapnya
sekilas buku catatan kecilmu...
1353
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...sampul kulit merah dari
Smythson dari Jalan Bond.
1354
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Benteng ke benteng raja tiga. Memeriksa.
1355
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Uskup ke benteng ketiga.
1356
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Pentingnya hal ini tidak sepenuhnya penting
jelas bagiku...
1357
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
...sampai aku mengamati kegemaranmu
untuk memberi makan merpati.
1358
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Lalu hal itu terjadi
bahwa dengan kerajaan yang begitu besar...
1359
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...bahkan kamu harus mencatatnya
itu di suatu tempat.
1360
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
Uskup mengambil uskup.
1361
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Benteng ke uskup empat.
1362
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Saya kemudian hanya membutuhkan buku catatan itu sendiri.
1363
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
Kamu tidak membuatnya mudah.
1364
01:52:21,050 --> 01:52:22,301
(HOLMES BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
1365
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Hanya tasnya.
1366
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
Saya harus menanggung banyak penderitaan
jumlah rasa sakit.
1367
01:52:27,556 --> 01:52:28,599
(Terkesiap)
1368
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
HOLME:
Mycroft...
1369
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
...urusan Dinas Rahasia Yang Mulia.
1370
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Tapi buku catatan itu pasti ada
dikodekan, jadi bagaimana cara memecahkan kodenya?
1371
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Benteng mengambil benteng.
- Pion mengambil benteng.
1372
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Uskup ke uskup tujuh.
1373
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
Ratu mengambil pion ksatria.
1374
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
Melakukan Seni Hortikultura Domestik
berarti apa pun bagimu?
1375
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
Bagaimana bisa seorang pria teliti sepertimu
memiliki buku seperti itu...
1376
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...namun sama sekali mengabaikan bunganya
di kotak jendelanya sendiri? Ironi berlimpah.
1377
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Sudahlah, aman, di London...
1378
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
...dimana rekan-rekanku membuat
manfaatnya.
1379
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
Pemikir kriminal paling tangguh di dunia
Eropa baru saja seluruh uangnya dicuri...
1380
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...mungkin oleh inspektur yang paling tidak kompeten
dalam sejarah Scotland Yard.
1381
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Apakah ada kesempatan untuk mendapatkan secangkir teh?
1382
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Kotak 0403.
1383
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
CLARK: Centang.
MARIA: Kotak 0801.
1384
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Berapa banyak lagi yang ada di sana?
- Itu akhir halaman dua.
1385
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Halaman tiga.
1386
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Dia akan memberikan sumbangan anonim
kepada Dana Janda dan Yatim Piatu Perang.
1387
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Uskup ke uskup delapan. Temukan cek.
1388
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
Dan, kebetulan, sobat.
1389
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Sepertinya bahuku terluka.
Maukah kamu?
1390
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Jadilah kesenangan saya.
1391
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Setelah kita menyimpulkan
urusan kita di sini...
1392
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...penting lho...
1393
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...Saya akan berusaha untuk menemukan yang terbaik
akhir yang kreatif untuk dokter.
1394
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
Dan istrinya.
1395
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
HOLME:
Kelebihannya, cederaku.
1396
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
Keuntunganku, kemarahannya.
1397
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
Serangan masuk yang liar, namun berpengalaman.
1398
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
Gunakan momentumnya untuk membalas.
1399
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
MORIARTI:
Ayo sekarang.
1400
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
Kau benar-benar mengira hanya kaulah satu-satunya
siapa yang bisa memainkan game ini.
1401
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
Lengan jebakan. Kelemahan sasaran.
1402
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
Ikuti dengan pembuat jerami.
1403
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
HOLMES: Ah. Di sana kita menemukan
juara tinju Cambridge.
1404
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
MORIARTI:
Kompeten, namun dapat diprediksi.
1405
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
Sekarang izinkan saya membalas.
1406
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
HOLME:
Arsenal kehabisan tenaga. Sesuaikan strategi.
1407
01:55:26,068 --> 01:55:27,111
(Mengerang)
1408
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
MORIARTI:
Lukanya semakin parah.
1409
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
HOLMES: Seperti yang kutakutkan.
Cedera membuat pertahanan tidak bisa dipertahankan.
1410
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
Prognosisnya semakin negatif.
1411
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
MORIARTY: Jangan sia-siakan lagi
jeruk nipis satu sama lain.
1412
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
Kita berdua tahu bagaimana ini berakhir.
1413
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
HOLME:
Kesimpulan, tidak bisa dihindari.
1414
01:56:14,783 --> 01:56:16,285
(Keduanya terkekeh)
1415
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
Kecuali...
1416
01:56:24,627 --> 01:56:25,961
(Mendengus)
1417
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
WATSON: Beberapa kata mungkin cukup
untuk menceritakan sedikit yang tersisa.
1418
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
Segala upaya untuk menemukan mayatnya
benar-benar tidak ada harapan.
1419
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
Dan begitulah...
1420
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
...jauh di dalam kuali yang mengerikan itu
air yang berputar-putar dan buih yang mendidih...
1421
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
...akan berbohong untuk semua jeruk nipis...
1422
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...penjahat paling berbahaya...
1423
01:58:09,690 --> 01:58:10,733
(DIALOG TAK TERDENGAR)
1424
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
...dan pembela hukum yang paling terkemuka
generasi mereka.
1425
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
Saya akan menganggapnya sebagai yang terbaik...
1426
01:58:25,080 --> 01:58:27,082
(TOMBOL MESIN TIK BERKLIK)
1427
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
...dan orang yang paling bijaksana
Saya pernah tahu.
1428
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
MARIA:
Yohanes?
1429
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- Yohanes.
- Mm-hm.
1430
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Anda mungkin harus berkemas.
1431
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
Ini sudah jam setengah 2...
1432
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...dan keretanya datang jam 4.
- Mm.
1433
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Ini akan menjadi minggu yang indah
di Brighton.
1434
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Ya, itu akan menyenangkan.
1435
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
Saya menantikannya.
1436
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
Kau tahu aku juga merindukannya..
1437
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...Dengan caraku sendiri.
1438
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Dia pasti ingin kita pergi.
1439
01:59:08,290 --> 01:59:09,500
(Terkekeh)
1440
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Dia pasti ingin ikut bersama kami.
1441
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Kapan Ny. Hudson
datang untuk Gladstone?
1442
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
Oh, segera.
1443
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Jam tiga.
1444
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Maria?
1445
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Siapa yang mengirimkan paket ini?
1446
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
MARIA:
Tukang pos.
1447
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
WATSON:
Orang biasa atau...
1448
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
... apakah dia terlihat aneh?
1449
02:00:06,431 --> 02:00:07,474
(rengek)
1450
02:00:08,684 --> 02:00:10,519
(Mendengus)
1451
02:08:37,776 --> 02:08:39,861
(Bahasa Inggris - Amerika - SDH)
1452
02:08:40,305 --> 02:08:46,298
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang