1
00:00:12,377 --> 00:00:15,890
TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES, FIRMAS Y EVENTOS
LOS REPRESENTADOS EN ESTE ESPECTÁCULO SON FICTICIOS.
2
00:01:28,120 --> 00:01:31,330
Lo siento. Me quedé dormido.
3
00:01:31,630 --> 00:01:33,330
Duerme un poco.
4
00:01:33,900 --> 00:01:35,400
Ya hicimos mucho.
5
00:01:35,400 --> 00:01:37,170
Pero todavía queda mucho.
6
00:01:37,690 --> 00:01:38,810
Estoy despierto ahora.
7
00:01:39,310 --> 00:01:40,220
No, detente.
8
00:01:41,320 --> 00:01:43,039
Sólo duerme un poco.
9
00:01:43,240 --> 00:01:45,479
Apenas puedes mantener los ojos abiertos.
10
00:01:46,780 --> 00:01:48,420
Normalmente me acuesto temprano.
11
00:01:48,650 --> 00:01:49,880
Acuéstate durante media hora.
12
00:01:50,320 --> 00:01:51,950
No te preocupes, te despertaré.
13
00:01:53,150 --> 00:01:54,270
¿Debería?
14
00:01:55,120 --> 00:01:57,020
Cambiaré contigo cuando me despierte.
15
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
Bueno.
16
00:02:01,560 --> 00:02:02,560
Ah, espera.
17
00:02:03,300 --> 00:02:05,600
Espera un segundo.
18
00:02:36,930 --> 00:02:38,800
Toma esto.
19
00:02:40,170 --> 00:02:42,940
¿Estás bien? Estás todo mojado.
20
00:02:42,940 --> 00:02:43,970
Estoy bien.
21
00:02:45,240 --> 00:02:46,100
Rápido.
22
00:03:06,260 --> 00:03:09,230
Acuéstate aquí. Úsalo como manta.
23
00:03:09,829 --> 00:03:11,760
Ven rápido antes de que estés completamente despierto.
24
00:03:23,970 --> 00:03:25,780
Sécate. Te resfriarás.
25
00:03:27,500 --> 00:03:30,280
Puedo ignorarlo. Está bien.
26
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
Sentarse.
27
00:03:34,980 --> 00:03:35,790
Ahora.
28
00:03:59,680 --> 00:04:01,450
¿Puedo preguntarte algo?
29
00:04:12,560 --> 00:04:14,080
¿Por qué te gusto?
30
00:04:18,970 --> 00:04:20,330
Sólo tengo curiosidad.
31
00:04:30,310 --> 00:04:33,880
No fue amor a primera vista.
32
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
¡Disculpe!
33
00:04:41,860 --> 00:04:44,020
¿Estás aquí para recibir asesoramiento profesional?
34
00:04:44,020 --> 00:04:45,230
Al principio...
35
00:04:45,230 --> 00:04:47,860
Entonces te veré en el trabajo la próxima vez.
36
00:04:47,860 --> 00:04:49,530
Quería verte una vez más.
37
00:04:51,000 --> 00:04:53,360
Esperaba verte de nuevo.
38
00:04:53,360 --> 00:04:54,870
Así es como me sentí.
39
00:04:57,570 --> 00:04:59,310
Cuando te vi de nuevo,
40
00:04:59,310 --> 00:05:01,170
No podía quitarte los ojos de encima.
41
00:05:02,330 --> 00:05:06,280
Eres amable y apasionado,
tal como pensaba.
42
00:05:08,280 --> 00:05:12,490
Aprendí de tus pensamientos,
acciones y expresiones.
43
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
Aprender más sobre ti fue genial.
44
00:05:20,960 --> 00:05:24,530
No sé exactamente cuando
Me empezaste a gustar.
45
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Tampoco sé por qué.
46
00:05:28,960 --> 00:05:29,730
Es solo...
47
00:05:33,570 --> 00:05:34,900
Es sólo porque eres tú.
48
00:05:37,010 --> 00:05:39,510
Me gustas porque eres tú.
49
00:05:48,390 --> 00:05:50,110
Creo que cuando te gusta alguien,
50
00:05:52,159 --> 00:05:53,530
eso es lo que pasa.
51
00:05:54,790 --> 00:05:57,000
Sólo ves lo que quieres ver.
52
00:05:57,300 --> 00:06:00,630
¿Crees que has sabido lo suficiente?
sobre esa persona.
53
00:06:02,570 --> 00:06:04,100
pero
54
00:06:06,260 --> 00:06:07,970
estás equivocado.
55
00:06:10,140 --> 00:06:12,110
No soy tan buena persona.
56
00:06:15,280 --> 00:06:17,280
Soy más tonto de lo que crees.
57
00:06:19,820 --> 00:06:21,180
Y soy patético.
58
00:06:28,130 --> 00:06:28,900
Además,
59
00:06:30,860 --> 00:06:32,270
Soy una mala persona.
60
00:06:36,400 --> 00:06:37,470
Entonces...
61
00:06:44,409 --> 00:06:46,150
Entonces tu corazón es demasiado grande para mí.
62
00:06:47,280 --> 00:06:49,170
Para que una persona como yo lo acepte.
63
00:06:56,120 --> 00:07:00,090
Esta es la única respuesta que puedo darte.
64
00:07:09,070 --> 00:07:10,430
Caliéntate.
65
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Esperaré.
66
00:07:24,320 --> 00:07:27,490
Puedo esperar.
No te haré sentir incómodo.
67
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
Esperaré.
68
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
Lo lamento.
69
00:07:49,003 --> 00:07:51,150
EPISODIO 7
70
00:08:18,610 --> 00:08:19,690
¿Qué estás haciendo?
71
00:08:25,550 --> 00:08:26,710
Hola, cariño.
72
00:08:27,450 --> 00:08:28,680
Llegas tarde.
73
00:08:30,480 --> 00:08:33,050
Algunos de ellos no son adecuados para ti.
74
00:08:33,520 --> 00:08:35,690
Pensé que había comprado toda tu ropa,
75
00:08:37,260 --> 00:08:39,410
pero hay algunos de mal gusto
mezclado aquí.
76
00:08:39,850 --> 00:08:41,260
¿Los compraste tú mismo?
77
00:08:41,800 --> 00:08:43,150
Tu gusto no es tan bueno.
78
00:08:45,299 --> 00:08:47,470
Déjalos. Yo lo organizaré.
79
00:08:47,470 --> 00:08:49,130
Estás ocupado. Lo haré.
80
00:08:49,140 --> 00:08:51,669
Pronto nos mudaremos a nuestro nuevo lugar.
81
00:08:51,669 --> 00:08:53,840
Tengo que limpiarlo de todos modos.
82
00:09:00,200 --> 00:09:01,850
Dije que lo haré.
83
00:09:05,750 --> 00:09:07,690
Está bien, entonces hazlo.
84
00:09:11,590 --> 00:09:13,550
Pareces terriblemente borracho.
85
00:09:13,550 --> 00:09:14,690
¿Pasa algo mal?
86
00:09:15,900 --> 00:09:16,800
No.
87
00:09:18,570 --> 00:09:20,250
Será mejor que te vayas ahora.
88
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
Jae-shin.
89
00:09:29,540 --> 00:09:32,680
Tu lugar actual te conviene más.
90
00:09:33,150 --> 00:09:34,880
Como amigo de mi hermano
y justo a mi lado.
91
00:09:36,480 --> 00:09:38,120
Por si acaso lo olvidas.
92
00:09:38,590 --> 00:09:42,190
A veces te confundes
donde encajas mejor.
93
00:09:44,520 --> 00:09:47,030
Pareces cansado. Lávate y descansa un poco.
94
00:09:47,890 --> 00:09:49,160
Me iré ahora.
95
00:10:19,990 --> 00:10:24,300
Debes haber trabajado muy duro.
Lo hiciste todo.
96
00:10:25,630 --> 00:10:29,430
Parece que te quedaste despierto toda la noche.
97
00:10:31,910 --> 00:10:34,040
¿Vas a volver a la oficina?
98
00:10:34,040 --> 00:10:35,700
No, nos dijeron que nos tomáramos el día libre.
99
00:10:35,700 --> 00:10:38,080
Bien, conduce con seguridad de regreso a Seúl.
100
00:10:38,100 --> 00:10:39,590
-El resto lo dejamos a usted.
-Claro, no te preocupes.
101
00:10:39,610 --> 00:10:40,780
-Gracias.
-Seguro.
102
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
Vamos.
103
00:10:48,090 --> 00:10:48,790
Bueno.
104
00:10:59,430 --> 00:11:01,800
Avísame si tienes sueño. Puedo conducir.
105
00:11:02,240 --> 00:11:02,800
Bueno.
106
00:11:11,640 --> 00:11:13,150
¿Escuchamos la radio?
107
00:11:17,280 --> 00:11:19,580
Descubrimiento de la mañana.
Este es su anfitrión, Lee Ji-hye.
108
00:11:19,590 --> 00:11:23,920
Tenemos una carta de
Mapo-gu Chico enamorado.
109
00:11:24,130 --> 00:11:26,420
Hay algo en su apodo.
110
00:11:27,490 --> 00:11:28,360
Hola.
111
00:11:28,360 --> 00:11:32,850
Soy un chico de 27 años
quien recientemente me confesó mi amor
112
00:11:32,850 --> 00:11:35,370
a un senior en el trabajo y fue rechazado.
113
00:11:35,370 --> 00:11:38,530
Mi más sentido pésame, señor.
114
00:11:39,170 --> 00:11:41,060
Ayer llovió.
115
00:11:41,060 --> 00:11:42,750
Conoces esa vibra.
116
00:11:43,040 --> 00:11:45,110
Entonces le confesé mi amor,
como un hombre.
117
00:11:45,380 --> 00:11:49,150
Pero ella dijo que los hombres más jóvenes
no eres su tipo.
118
00:11:49,590 --> 00:11:51,750
El corazón de un hombre no es una broma.
119
00:11:51,986 --> 00:11:54,386
Sólo porque soy más joven,
Mis sentimientos no importan, ¿verdad?
120
00:11:54,850 --> 00:11:56,060
Estaba tan herido que...
121
00:11:58,660 --> 00:11:59,890
Conduzcamos tranquilamente.
122
00:12:15,240 --> 00:12:16,440
Pronto llegaremos a la parada de descanso.
123
00:12:16,440 --> 00:12:17,880
Vamos a comer algo.
124
00:12:19,450 --> 00:12:20,180
Bueno.
125
00:12:45,610 --> 00:12:46,910
Hola, soy Chae Hyun-seung.
126
00:12:47,870 --> 00:12:49,180
Hola, hola.
127
00:12:50,370 --> 00:12:52,510
¿La empresa de carteles Beauty Class?
128
00:12:53,510 --> 00:12:55,250
No estoy seguro.
129
00:12:56,550 --> 00:12:56,920
creo...
130
00:12:56,920 --> 00:12:59,390
Le preguntaré al gerente Kang y me comunicaré con usted.
131
00:13:00,490 --> 00:13:02,690
Está bien, te llamaré
lo antes posible.
132
00:13:06,230 --> 00:13:07,730
Seguiré adelante.
133
00:13:07,730 --> 00:13:08,330
Bueno.
134
00:13:19,740 --> 00:13:23,510
¡Feliz cumpleaños!
135
00:13:23,680 --> 00:13:27,450
¡Feliz cumpleaños!
136
00:13:27,740 --> 00:13:31,930
¡Feliz cumpleaños, querida Ha-eun!
137
00:13:32,250 --> 00:13:36,360
¡Feliz cumpleaños!
138
00:13:46,870 --> 00:13:49,640
Debes haber trabajado duro
para prepararlo todo.
139
00:13:49,830 --> 00:13:52,150
tengo que hacer esto para
evitar que me regañe.
140
00:13:53,710 --> 00:13:55,770
¿Dónde pediste las loncheras?
141
00:13:55,780 --> 00:13:56,910
Eran tan bonitos.
142
00:13:56,910 --> 00:13:58,240
¿Podrías pasarme la información?
143
00:13:58,240 --> 00:13:59,340
Quiero pedirlo para el cumpleaños de Ye-na.
144
00:13:59,350 --> 00:14:02,350
Le pedí al amigo de mi marido que lo hiciera.
Él es un chef.
145
00:14:02,350 --> 00:14:03,950
-¿De ese restaurante?
-Sí.
146
00:14:03,950 --> 00:14:07,550
Ha-eun preguntó, así que lo llamé.
y él dijo que sí.
147
00:14:07,550 --> 00:14:11,560
Sus recetas son realmente especiales.
148
00:14:11,560 --> 00:14:15,860
Intenté copiarlo en casa,
pero no sabía igual.
149
00:14:15,860 --> 00:14:17,900
Supongo que por eso es un chef famoso.
150
00:14:18,100 --> 00:14:19,930
Ni siquiera podía pensar en copiarlo.
151
00:14:19,930 --> 00:14:25,370
¿Podrías preguntarle?
si nos puede enseñar su receta?
152
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
¿Su receta?
153
00:14:28,210 --> 00:14:30,540
Sé que no es fácil.
154
00:14:30,540 --> 00:14:32,250
Pero no se lo diré a otros.
155
00:14:32,680 --> 00:14:34,210
Le pagaré generosamente.
156
00:14:34,880 --> 00:14:36,950
No sé si puedo preguntarle eso.
157
00:14:36,950 --> 00:14:38,740
Vamos, por favor.
158
00:14:38,740 --> 00:14:41,550
Pregúntale si está dispuesto a dar una clase.
159
00:14:41,550 --> 00:14:44,120
Pequeños restaurantes hoy en día.
haz eso mucho.
160
00:14:44,660 --> 00:14:45,460
¿Es eso así?
161
00:14:45,460 --> 00:14:46,560
¡Suena genial!
162
00:14:46,560 --> 00:14:48,060
Muy bien, ¡estoy dentro!
163
00:14:48,060 --> 00:14:48,960
Yo también.
164
00:14:48,960 --> 00:14:49,830
Yo también.
165
00:14:53,700 --> 00:14:56,130
Está bien, le preguntaré.
166
00:14:56,600 --> 00:14:58,270
Pero no te hagas ilusiones.
167
00:15:01,470 --> 00:15:03,210
Lamento llamarte aquí.
168
00:15:03,580 --> 00:15:05,440
De repente me faltaron ingredientes.
169
00:15:05,450 --> 00:15:09,000
Está bien.
Me alegro que pudieras sacar tiempo para verme.
170
00:15:09,210 --> 00:15:11,020
Y también puedo hacer mis compras.
171
00:15:11,420 --> 00:15:12,820
Debería conseguir algunos de estos.
172
00:15:15,420 --> 00:15:18,350
¿Qué querías preguntarme?
173
00:15:18,590 --> 00:15:20,830
Ah, sobre eso...
174
00:15:22,160 --> 00:15:25,700
¿Estás interesado?
en dar una clase de cocina?
175
00:15:26,270 --> 00:15:27,130
¿Una clase de cocina?
176
00:15:27,130 --> 00:15:29,500
Tu receta es especial.
177
00:15:29,840 --> 00:15:34,570
Entonces la gente a mi alrededor
Estamos entusiasmados de aprender de usted.
178
00:15:34,570 --> 00:15:36,640
Sólo cuatro personas incluyéndome a mí.
179
00:15:36,640 --> 00:15:37,680
¿Tú también?
180
00:15:37,680 --> 00:15:40,580
Sí. Me encanta tu cocina.
181
00:15:41,380 --> 00:15:44,210
Pero no sé si puedo.
182
00:15:44,210 --> 00:15:45,520
Estás demasiado ocupado, ¿verdad?
183
00:15:45,950 --> 00:15:48,720
Incluso una vez al mes sería genial.
184
00:15:48,720 --> 00:15:51,910
No, eso no es lo que quiero decir.
Es solo que no lo he hecho antes.
185
00:15:51,910 --> 00:15:53,060
No tengo la suficiente confianza para hacerlo.
186
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
Tengo una idea.
187
00:15:56,630 --> 00:15:59,800
¿Qué tal si vamos a
¿La clase de cocina de otro chef?
188
00:16:00,070 --> 00:16:02,530
Si ves cómo se hace, te ayudará.
189
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Bueno, creo que eso estará bien.
190
00:16:04,840 --> 00:16:05,740
¿Bien?
191
00:16:06,570 --> 00:16:09,340
Pero nunca he estado en ninguno.
192
00:16:09,640 --> 00:16:11,930
¿Podrías ir conmigo?
193
00:16:11,930 --> 00:16:12,810
¿A mí?
194
00:16:12,810 --> 00:16:14,180
Me daría vergüenza ir solo.
195
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
Y no tengo a nadie más a quien preguntar.
196
00:16:19,150 --> 00:16:20,220
Seguro. ¿Por qué no?
197
00:16:29,140 --> 00:16:30,840
RELLANZAMIENTO DEL COLOR DE LABIOS CIRUELA BEIGE
198
00:16:36,170 --> 00:16:40,240
RELLANZAR
199
00:16:40,240 --> 00:16:43,640
Estamos realizando un evento
para el lápiz labial reproducido
200
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
este fin de semana.
201
00:16:45,950 --> 00:16:47,120
Después de este evento,
202
00:16:47,130 --> 00:16:50,180
decidiremos si
deberíamos seguir produciéndolo.
203
00:16:51,620 --> 00:16:53,680
Buen trabajo. Debe haber sido difícil.
204
00:16:54,490 --> 00:16:55,490
De nada.
205
00:16:58,960 --> 00:17:00,190
Buen trabajo, Hyun-seung.
206
00:17:00,780 --> 00:17:04,030
Lo hiciste muy bien al intervenir con entusiasmo.
para el equipo.
207
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
Gracias.
208
00:17:05,930 --> 00:17:08,750
Hyun-seung y Song-ah lo hicieron muy bien.
209
00:17:08,780 --> 00:17:10,490
Un aplauso para ellos.
210
00:17:13,270 --> 00:17:16,510
¿Les pasó algo a ustedes dos?
211
00:17:17,480 --> 00:17:18,540
¿Qué quieres decir?
212
00:17:19,599 --> 00:17:21,180
¿Cuando? ¿Qué?
213
00:17:21,710 --> 00:17:23,480
Ustedes dos pasaron toda la noche juntos.
214
00:17:30,380 --> 00:17:31,460
¿No viste un fantasma?
215
00:17:32,560 --> 00:17:34,060
Vi uno antes.
216
00:17:34,060 --> 00:17:35,790
Era una mujer vestida de blanco.
217
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
Y ella tenía el pelo largo como este.
218
00:17:37,560 --> 00:17:38,730
Fui yo.
219
00:17:38,730 --> 00:17:41,100
me dejé el pelo largo
y vestía una camiseta blanca.
220
00:17:41,100 --> 00:17:42,700
El cabello de mi fantasma era sedoso.
221
00:17:42,700 --> 00:17:43,600
El mío también.
222
00:17:43,600 --> 00:17:45,700
Me acabas de dar escalofríos.
223
00:17:45,700 --> 00:17:46,770
Se me pone la piel de gallina.
224
00:17:47,570 --> 00:17:50,440
Estábamos ocupados pegando pegatinas.
225
00:17:50,440 --> 00:17:52,100
Fue orden del director.
226
00:17:52,100 --> 00:17:53,480
Si no lo hicimos a tiempo...
227
00:17:54,650 --> 00:17:56,380
Eso habría sido más aterrador que un fantasma.
228
00:17:56,380 --> 00:17:58,980
Tienes razón. Eso da más miedo.
229
00:17:59,790 --> 00:18:01,220
Volvamos a la reunión.
230
00:18:01,220 --> 00:18:02,120
Oh sí.
231
00:18:03,090 --> 00:18:06,490
Tenemos un nuevo producto
concurso de sugerencias de este año.
232
00:18:06,490 --> 00:18:08,360
Será exactamente igual que el año pasado.
233
00:18:08,930 --> 00:18:11,960
Un participante obligatorio
por equipo, como siempre?
234
00:18:11,960 --> 00:18:14,370
Sí. ¿Algún voluntario?
235
00:18:19,610 --> 00:18:22,680
Entonces esta vez es el turno de Hyun-seung.
236
00:18:23,140 --> 00:18:26,980
El más joven debería hacerlo.
ya que es ingenioso.
237
00:18:26,980 --> 00:18:28,470
Lo mismo ocurre con otros equipos.
238
00:18:28,470 --> 00:18:31,320
Song-ah lo hacía todos los años.
Finalmente eres libre.
239
00:18:32,950 --> 00:18:36,850
Se le informará de los detalles,
Así que revisa el boletín, Hyun-seung.
240
00:18:36,860 --> 00:18:39,560
Miembros del equipo, ayúdenlo tanto como puedan.
241
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Sí, señor.
242
00:18:40,680 --> 00:18:42,660
CONCURSO DE SUGERENCIAS DE NUEVOS PRODUCTOS DE KLAR
243
00:18:42,660 --> 00:18:44,340
APOYAMOS TU IDEA
244
00:18:46,470 --> 00:18:48,770
Parece gran cosa, pero no lo es.
245
00:18:49,140 --> 00:18:50,470
No te sientas demasiado presionado.
246
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
Supongo que tienes razón.
247
00:18:52,570 --> 00:18:53,560
pero
248
00:18:53,740 --> 00:18:55,840
Song-ah ganó el primer lugar todos los años.
249
00:18:56,710 --> 00:18:58,910
Sólo digo. Buena suerte.
250
00:19:00,880 --> 00:19:02,310
Song-ah es increíble.
251
00:19:03,080 --> 00:19:05,380
¿Por qué obligarme a hacer esto?
252
00:19:05,720 --> 00:19:07,050
¿Qué tiene de malo ser el más joven?
253
00:19:07,350 --> 00:19:09,290
Me han presionado para ganar el primer lugar.
254
00:19:09,290 --> 00:19:11,250
A mi también me dijeron lo mismo.
255
00:19:11,250 --> 00:19:13,360
Mi manager quiere el dinero del premio.
para la cena del equipo.
256
00:19:13,690 --> 00:19:14,890
¿Cuánto fue?
257
00:19:15,450 --> 00:19:16,850
Tres millones de wones.
258
00:19:16,850 --> 00:19:19,130
He oído que se tendrá en cuenta.
en nuestra evaluación de personal.
259
00:19:21,330 --> 00:19:24,800
Hagámoslo de esta manera.
260
00:19:24,800 --> 00:19:26,740
Dame todas tus ideas.
261
00:19:26,740 --> 00:19:28,370
Este año lo haremos por edades.
262
00:19:28,370 --> 00:19:30,810
Ganaré el primer lugar, el segundo para Hyun-seung.
263
00:19:30,810 --> 00:19:32,580
y el tercero de Se-rim.
264
00:19:33,410 --> 00:19:35,880
Tiene más ambición de la que deja ver.
265
00:19:37,850 --> 00:19:39,110
-Voy a buscar el café.
-No.
266
00:19:39,490 --> 00:19:41,450
-Lo conseguiré.
-Gracias.
267
00:19:41,790 --> 00:19:43,920
¿Qué buena idea hay?
268
00:19:43,920 --> 00:19:45,890
-¿Qué buena idea hay?
-En serio.
269
00:19:49,090 --> 00:19:49,690
¿Eh?
270
00:19:50,060 --> 00:19:51,060
¿Qué es?
271
00:19:53,300 --> 00:19:54,670
¿Por qué? ¿Qué?
272
00:19:55,060 --> 00:19:55,970
Hyun-seung.
273
00:19:55,970 --> 00:19:58,670
¿No es el BM de tu equipo?
274
00:20:03,610 --> 00:20:06,520
{\an8}NIETA DE KLAR COSMETIC
PLANES DE BODA CON EMPLEADA
275
00:20:04,880 --> 00:20:06,250
Espera.
276
00:20:06,750 --> 00:20:08,450
El BM Lee mencionado aquí.
277
00:20:08,450 --> 00:20:10,120
-Ese es nuestro BM Lee, ¿verdad?
-Creo que sí.
278
00:20:10,120 --> 00:20:12,790
-Es el único BM que aún no está casado.
-Bien.
279
00:20:13,190 --> 00:20:16,920
¿No es el primo del director Lee?
280
00:20:16,920 --> 00:20:20,390
Pero la mujer en este artículo
es la hermana del director.
281
00:20:20,390 --> 00:20:22,120
¿Cómo pueden casarse los dos?
282
00:20:22,120 --> 00:20:24,200
Entonces no son primos.
283
00:20:24,800 --> 00:20:26,730
Eso es sólo un rumor, ¿no?
284
00:20:27,520 --> 00:20:29,030
Sí, eso es correcto.
285
00:20:29,030 --> 00:20:31,900
BM Lee nunca dijo que fueran primos.
286
00:20:31,900 --> 00:20:33,710
De todos modos, esto es enorme.
287
00:20:33,710 --> 00:20:36,270
Se convertirá en el presidente.
nieto político.
288
00:20:36,280 --> 00:20:37,440
Sí, tienes razón.
289
00:20:36,520 --> 00:20:39,210
{\an8}PÁGINA NO ENCONTRADA
290
00:20:37,440 --> 00:20:39,380
¿Eh? El artículo ha sido eliminado.
291
00:20:39,380 --> 00:20:41,700
¿Eh?
292
00:20:41,950 --> 00:20:43,980
¿Qué pasa? Está eliminado.
293
00:20:50,290 --> 00:20:52,620
Bueno. Gracias por su cooperación.
294
00:20:57,130 --> 00:20:59,000
Les pedí que borraran el artículo.
295
00:20:59,000 --> 00:21:01,530
No anunciaremos nuestra postura ni nada parecido.
296
00:21:02,830 --> 00:21:05,470
Son tan molestos.
297
00:21:07,840 --> 00:21:09,310
¿Qué tal si lo anunciamos ahora?
298
00:21:09,610 --> 00:21:10,440
¿Ahora?
299
00:21:10,440 --> 00:21:12,910
La mayoría de los empleados
Debí haber visto el artículo.
300
00:21:12,910 --> 00:21:15,110
No será bueno confundir a los empleados.
301
00:21:15,110 --> 00:21:16,550
No me importa que lo anuncien ahora.
302
00:21:16,550 --> 00:21:17,820
¿Estás realmente de acuerdo con eso?
303
00:21:17,820 --> 00:21:20,390
Tendrás que observar con atención
tus acciones después de esto.
304
00:21:20,390 --> 00:21:22,020
Nos vamos a casar de todos modos.
305
00:21:22,310 --> 00:21:25,220
Es mejor si me hablan a la cara
que a mis espaldas.
306
00:21:28,250 --> 00:21:29,160
Su ascenso...
307
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
Es seguro.
308
00:21:31,030 --> 00:21:32,300
En serio.
309
00:21:32,300 --> 00:21:33,830
Hola señor.
310
00:21:37,140 --> 00:21:38,940
Todos debéis haber visto el artículo.
311
00:21:38,940 --> 00:21:40,510
Fue eliminado.
312
00:21:40,510 --> 00:21:42,190
¿Qué está pasando, señor?
313
00:21:43,180 --> 00:21:44,740
Las noticias sobre mi matrimonio.
314
00:21:45,210 --> 00:21:46,350
es real.
315
00:21:48,250 --> 00:21:50,380
lo mantuve en secreto
porque todavía es temprano.
316
00:21:50,580 --> 00:21:51,850
Pero ahora lo sabes.
317
00:21:53,250 --> 00:21:55,640
Si estás libre ese día,
por favor ven a la boda.
318
00:21:55,640 --> 00:21:57,950
-Haremos tiempo para irnos.
-Por supuesto.
319
00:21:57,950 --> 00:21:59,660
Felicidades. Una salva de aplausos.
320
00:21:59,660 --> 00:22:00,960
-Sí.
-Excelente.
321
00:22:00,960 --> 00:22:02,860
¡Felicidades!
322
00:22:11,930 --> 00:22:13,940
Déjame invitarte a comer pronto.
323
00:22:13,940 --> 00:22:15,230
-Suena genial.
-Bueno.
324
00:22:16,640 --> 00:22:19,110
-Una vez más, felicidades.
-Felicidades.
325
00:22:37,800 --> 00:22:39,530
Debes haberte sorprendido hoy.
326
00:22:39,930 --> 00:22:42,570
Perdón por todo el alboroto, abuelo.
327
00:22:43,040 --> 00:22:45,840
Pensé que estaba tomando una foto.
para ver si el vestido le queda bien.
328
00:22:45,840 --> 00:22:48,540
No sabía que lo subiría
en sus redes sociales.
329
00:22:48,540 --> 00:22:50,040
¿Realmente no lo sabías?
330
00:22:50,330 --> 00:22:53,190
No. Nunca se me pasó por la cabeza.
331
00:22:56,020 --> 00:22:57,920
¿Sigues tan inseguro?
332
00:22:58,520 --> 00:23:02,790
¿Qué hizo para que te aferraras a él?
333
00:23:03,310 --> 00:23:07,190
Hay muchos mejores hombres por ahí.
334
00:23:08,230 --> 00:23:09,390
Lo sé.
335
00:23:09,930 --> 00:23:12,730
Sé que Jae-shin no es un gran hombre.
336
00:23:13,530 --> 00:23:16,170
Pero entre toda esa gente,
337
00:23:16,170 --> 00:23:18,740
el fue el unico que me cuido
338
00:23:19,340 --> 00:23:21,400
cuando lo necesitaba desesperadamente.
339
00:23:22,640 --> 00:23:25,910
Así que nunca podré dejarlo ir, abuelo.
340
00:23:25,910 --> 00:23:27,840
Incluso si no puedes dejarlo ir,
341
00:23:28,250 --> 00:23:30,910
No puedes retener el corazón de alguien.
342
00:23:31,220 --> 00:23:32,570
Incluso si les rompes las piernas
343
00:23:32,570 --> 00:23:33,950
y haz que se sienten a tu lado,
344
00:23:33,950 --> 00:23:35,250
no puedes ganar su corazón.
345
00:23:35,250 --> 00:23:38,120
Estoy bien si puedo
mantenlo a mi lado.
346
00:23:39,730 --> 00:23:42,460
Recuerdo lo que nos enseñaste.
347
00:23:43,060 --> 00:23:45,600
Sólo debemos desear lo que podemos tener.
348
00:23:45,890 --> 00:23:47,900
Sólo debemos desafiar lo que podemos manejar.
349
00:23:49,230 --> 00:23:53,410
No lucharé por aferrarme a su corazón.
350
00:23:57,510 --> 00:24:00,280
No tienes que preocuparte.
351
00:24:01,610 --> 00:24:05,050
Parece que Jae-shin lo sabe con certeza ahora.
352
00:24:05,650 --> 00:24:07,520
Que tengo que estar a su lado.
353
00:24:10,520 --> 00:24:12,360
Me voy a casa ahora.
354
00:24:13,030 --> 00:24:14,190
¿Trabajas hasta tarde, Song-ah?
355
00:24:14,190 --> 00:24:14,820
Sí.
356
00:24:15,430 --> 00:24:18,450
alguien tiene que ir
Pronto a la sección de maquillaje de color.
357
00:24:18,450 --> 00:24:20,060
Yo no, lo sabes, ¿verdad?
358
00:24:20,070 --> 00:24:22,830
Lo sé.
No puedo enviarte porque tengo miedo.
359
00:24:22,830 --> 00:24:25,320
El maquillaje de color ya tiene suficientes problemas.
360
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
Lo harás explotar.
361
00:24:26,840 --> 00:24:28,940
¡Lo haré boom!
362
00:24:28,940 --> 00:24:29,880
Lo sé.
363
00:24:30,610 --> 00:24:31,710
No te preocupes.
364
00:24:32,640 --> 00:24:34,480
¿Te vas, Hyun-seung?
365
00:24:34,480 --> 00:24:37,380
¿Quieres ir a tomar una copa?
366
00:24:37,380 --> 00:24:39,820
Voy a hacer una sesión de lluvia de ideas.
367
00:24:39,820 --> 00:24:41,220
con mis compañeros de reclutamiento.
368
00:24:41,220 --> 00:24:42,720
¿Ya estás empezando con eso?
369
00:24:43,210 --> 00:24:44,460
Sí, estoy empezando temprano.
370
00:24:44,460 --> 00:24:47,770
Vaya, nunca lo hace a medias.
371
00:24:47,770 --> 00:24:48,920
-Él es como yo.
-Como si.
372
00:24:48,950 --> 00:24:52,070
Hyun-seung, ¿conoces la MLB?
373
00:24:52,170 --> 00:24:53,580
¿Los Dodgers de Los Ángeles?
374
00:24:53,770 --> 00:24:54,930
Sí.
375
00:24:54,930 --> 00:24:57,900
Ganaron el premio al Novato del Año
durante cinco años seguidos.
376
00:24:58,140 --> 00:25:01,010
En 1992, Eric Karros.
377
00:25:01,310 --> 00:25:04,240
-En 1993, Mike Piazza.
-Plaza.
378
00:25:04,240 --> 00:25:05,310
En 1994...
379
00:25:05,310 --> 00:25:06,350
Raúl Mondesí.
380
00:25:06,970 --> 00:25:08,010
Así es.
381
00:25:08,010 --> 00:25:09,720
-En 1995...
-Nomo Hideo.
382
00:25:10,480 --> 00:25:13,020
-¿Cómo lo supiste?
-Ve al grano.
383
00:25:13,020 --> 00:25:14,750
Bueno, quiero decir...
384
00:25:14,750 --> 00:25:17,650
Podemos ganar el primer lugar 3 años seguidos.
385
00:25:17,650 --> 00:25:18,560
¡Hyun-seung, sigue luchando!
386
00:25:19,390 --> 00:25:20,690
-Gracias.
-¡Puedes hacerlo!
387
00:25:20,690 --> 00:25:22,330
Si no sabes algo, pregúntale a Song-ah.
388
00:25:22,330 --> 00:25:24,530
Por supuesto, ella te enseñará bien de todos modos.
389
00:25:24,960 --> 00:25:26,230
Ella ganó el primer lugar pase lo que pase.
390
00:25:26,230 --> 00:25:27,030
Buena suerte.
391
00:25:27,030 --> 00:25:27,550
Gracias.
392
00:25:27,570 --> 00:25:29,330
-Adiós.
-Nos vemos mañana.
393
00:25:29,340 --> 00:25:31,400
Gerente Ahn, ¿quieres cenar?
394
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Oye...
395
00:25:54,660 --> 00:25:57,500
Vamos a comer.
396
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Hola, chicos.
397
00:25:58,870 --> 00:25:59,740
Hola.
398
00:25:59,760 --> 00:26:01,370
¿Trabajas hasta tarde también?
399
00:26:02,170 --> 00:26:02,970
Sí.
400
00:26:03,440 --> 00:26:05,200
¿Quieres cenar con nosotros?
401
00:26:07,710 --> 00:26:10,170
Está bien, no llevará mucho tiempo.
402
00:26:10,180 --> 00:26:11,110
Ve a comer.
403
00:26:11,110 --> 00:26:13,380
Entonces invítenos a cenar la próxima vez, por favor.
404
00:26:13,380 --> 00:26:17,680
Hyun-seung ha sido
felicitándote sin parar.
405
00:26:17,680 --> 00:26:19,350
Estoy harto y cansado de esto.
406
00:26:19,350 --> 00:26:20,650
No hay tiempo. Vamos.
407
00:26:20,650 --> 00:26:21,350
¿Sin tiempo?
408
00:26:21,350 --> 00:26:22,780
Tenemos una agenda apretada.
409
00:26:22,780 --> 00:26:24,260
-¿En realidad?
-Vamos a comer rápido.
410
00:26:25,310 --> 00:26:26,790
-¿Tenemos que irnos ahora?
-Vamos.
411
00:26:27,260 --> 00:26:31,060
-¡Espero con ansias esa cena!
-Olvídalo. Vamos.
412
00:26:31,430 --> 00:26:32,160
Adiós.
413
00:26:32,160 --> 00:26:34,130
¡Vamos! No tenemos mucho tiempo.
414
00:26:34,330 --> 00:26:37,300
Yo también me voy.
415
00:26:37,300 --> 00:26:38,270
Disfruta tu cena.
416
00:26:38,270 --> 00:26:40,010
Gracias. Adiós.
417
00:26:40,240 --> 00:26:41,340
¡Apresúrate!
418
00:26:41,340 --> 00:26:42,940
¡Ya voy!
419
00:26:48,780 --> 00:26:51,320
Se absorbe en mi piel.
420
00:26:54,750 --> 00:26:57,160
Ah, es tan refrescante.
421
00:26:57,660 --> 00:27:00,190
Bondad. ¿Qué está haciendo, director?
422
00:27:00,190 --> 00:27:03,930
¡La directora Lee se está poniendo hermosa!
423
00:27:05,460 --> 00:27:07,560
¡Ey! ¡Me lo acabo de poner!
424
00:27:07,560 --> 00:27:09,400
No te pondrás más bonita con esto.
425
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Qué desagradable a mis ojos.
426
00:27:11,000 --> 00:27:13,490
Si actúas de esta manera después de casarte,
427
00:27:13,490 --> 00:27:14,670
estarías en problemas.
428
00:27:14,670 --> 00:27:15,810
Métete en tus propios asuntos.
429
00:27:16,360 --> 00:27:17,210
Bien.
430
00:27:17,980 --> 00:27:19,710
¿Por qué cambiaste de tienda de ropa?
431
00:27:20,850 --> 00:27:21,280
¿Por qué?
432
00:27:21,280 --> 00:27:24,050
Incluso cambiaste la fecha.
para coincidir con su horario.
433
00:27:24,050 --> 00:27:25,020
¿Por qué cambiaste de tienda?
434
00:27:25,020 --> 00:27:26,350
Escuché la noticia hoy.
435
00:27:26,350 --> 00:27:28,020
No satisfizo mis expectativas.
436
00:27:28,590 --> 00:27:30,320
Los recipientes vacíos son los que más ruido hacen.
437
00:27:30,320 --> 00:27:32,420
¿Tal vez es porque estabas quisquilloso?
438
00:27:34,090 --> 00:27:36,380
Entonces deberías haber ido a un lugar mejor.
439
00:27:36,380 --> 00:27:37,960
Filtraron tu foto.
440
00:27:38,500 --> 00:27:41,770
Pronto haremos una declaración oficial.
441
00:27:41,770 --> 00:27:43,340
Jae-shin estuvo de acuerdo.
442
00:27:43,640 --> 00:27:44,600
¿Lo hizo?
443
00:27:44,600 --> 00:27:47,670
Sí. No quería que te criticaran.
444
00:27:54,380 --> 00:27:55,880
Gracias de todos modos.
445
00:27:55,880 --> 00:27:57,680
¿Almuerzo mañana? Depende de mí.
446
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
No. Estoy ocupado todo el fin de semana.
447
00:27:59,680 --> 00:28:02,150
¿Haciendo qué? No tienes nada que hacer.
448
00:28:02,150 --> 00:28:03,860
Esta vez sí lo hago.
449
00:28:04,290 --> 00:28:06,490
Y es muy importante para mí.
450
00:28:07,960 --> 00:28:12,130
¿Qué tal una máscara derretida?
¿Que puedes dormir sobre él?
451
00:28:12,130 --> 00:28:13,530
Creo que eso ya existe.
452
00:28:13,530 --> 00:28:14,270
¿En realidad?
453
00:28:15,600 --> 00:28:17,940
Todo lo que digo ya existe.
454
00:28:17,940 --> 00:28:19,620
Entonces ¿qué es lo que no hay?
455
00:28:21,070 --> 00:28:22,540
¿Qué tal esto?
456
00:28:23,640 --> 00:28:26,950
Ampolla altamente concentrada
encima y esencia debajo.
457
00:28:28,080 --> 00:28:30,740
Cuando giras el contenedor
por primera vez,
458
00:28:30,740 --> 00:28:35,140
la ampolla cae
y se mezcla con la esencia.
459
00:28:35,140 --> 00:28:36,660
Esencia en ampolla.
460
00:28:36,960 --> 00:28:38,420
Eres un genio.
461
00:28:38,990 --> 00:28:40,790
¿Puedes darme esa idea?
462
00:28:41,190 --> 00:28:42,430
Existe.
463
00:28:42,950 --> 00:28:46,460
¡En serio, lo dejé! ¡Lo dejo!
464
00:28:46,470 --> 00:28:49,000
¿Tenemos que considerar el costo principal?
465
00:28:49,000 --> 00:28:52,170
Creo que sí, la viabilidad es
uno de los criterios de evaluación.
466
00:28:52,170 --> 00:28:55,210
Estoy pensando en adoptar
una ampolla desechable
467
00:28:55,210 --> 00:28:58,240
al contenedor que sugirió Hyun-seung.
468
00:28:58,240 --> 00:28:59,280
Suena bien.
469
00:28:59,280 --> 00:29:02,610
No sé si podremos hacer
ese tipo de contenedor.
470
00:29:02,610 --> 00:29:05,080
es desechable
entonces tiene que ser súper pequeño,
471
00:29:05,080 --> 00:29:06,790
pero será más caro.
472
00:29:07,650 --> 00:29:08,650
Bien.
473
00:29:09,590 --> 00:29:12,890
¿Cuánto costará un contenedor?
474
00:29:17,760 --> 00:29:18,730
¿Qué?
475
00:29:18,730 --> 00:29:20,090
Ella todavía está aquí.
476
00:29:21,930 --> 00:29:22,890
¿OMS?
477
00:29:22,890 --> 00:29:23,900
Tu mayor.
478
00:29:32,810 --> 00:29:33,810
Yoon mayor.
479
00:29:35,450 --> 00:29:36,480
¿Sí?
480
00:29:36,480 --> 00:29:40,130
Estábamos hablando y queríamos
para preguntarte algo.
481
00:29:40,590 --> 00:29:42,720
¿Qué es?
482
00:29:43,520 --> 00:29:47,290
queremos hacer
un recipiente desechable que mezcla
483
00:29:47,290 --> 00:29:49,620
la capa superior y la capa inferior
cuando está torcido.
484
00:29:49,790 --> 00:29:51,630
¿Será posible hacer uno?
en un tamaño tan pequeño?
485
00:29:51,630 --> 00:29:54,130
Es posible.
486
00:29:54,130 --> 00:29:56,030
No es necesario darle la vuelta.
487
00:29:56,030 --> 00:29:58,070
También puedes encontrar otra manera.
488
00:29:58,070 --> 00:29:59,340
Entonces ¿qué pasa con el precio preferencial?
489
00:29:59,340 --> 00:30:01,790
Está bien siempre y cuando
no es ridículamente alto.
490
00:30:01,790 --> 00:30:03,240
No te preocupes por eso.
491
00:30:04,030 --> 00:30:05,480
Ya es bastante difícil pensar en una nueva idea.
492
00:30:05,480 --> 00:30:07,580
Será más difícil si
hay que considerar eso.
493
00:30:07,580 --> 00:30:09,280
Bueno. Gracias.
494
00:30:13,490 --> 00:30:15,520
¿Vas a casa ahora?
495
00:30:16,220 --> 00:30:17,560
Sí.
496
00:30:20,760 --> 00:30:21,890
¿Estás bien?
497
00:30:21,890 --> 00:30:22,890
¿Acerca de?
498
00:30:23,620 --> 00:30:24,800
El artículo de hoy.
499
00:30:27,800 --> 00:30:30,980
No debería preguntar más estas cosas.
500
00:30:31,700 --> 00:30:32,770
Lo lamento.
501
00:30:33,710 --> 00:30:35,310
No, está bien.
502
00:30:35,900 --> 00:30:37,840
No es que no lo supiera.
503
00:30:38,780 --> 00:30:40,150
Eso es un alivio.
504
00:30:42,510 --> 00:30:43,680
También...
505
00:30:45,920 --> 00:30:49,450
Si usted, por casualidad,
Si tienes alguna otra duda, puedes preguntar.
506
00:30:50,050 --> 00:30:51,220
Bueno.
507
00:30:53,060 --> 00:30:54,230
Vuelve a casa sano y salvo.
508
00:30:54,750 --> 00:30:55,490
Bueno.
509
00:31:12,780 --> 00:31:15,180
¿Pasó algo entre tú y ella?
510
00:31:15,880 --> 00:31:16,580
¿Qué?
511
00:31:17,080 --> 00:31:19,390
Ustedes dos parecían incómodos.
512
00:31:19,390 --> 00:31:20,550
Diferente a lo habitual.
513
00:31:23,190 --> 00:31:24,870
No, no pasó nada.
514
00:31:25,320 --> 00:31:26,590
¿Por qué pareceríamos incómodos?
515
00:31:30,200 --> 00:31:32,270
¿Quieres hacer
mañana conmigo una investigación de mercado?
516
00:31:34,570 --> 00:31:36,330
Hagámoslo por separado.
517
00:31:36,830 --> 00:31:39,400
Los empleados se darán cuenta
si nos presentamos juntos.
518
00:31:40,190 --> 00:31:41,400
Bien, entonces.
519
00:32:02,990 --> 00:32:04,950
¡Bienvenido! ¡Somos KLAR!
520
00:32:05,500 --> 00:32:06,800
Bienvenido.
521
00:32:12,420 --> 00:32:15,540
me pondré en contacto contigo
cuando el diseño esté terminado.
522
00:32:15,540 --> 00:32:18,080
Bueno. Lo espero con ansias.
523
00:32:18,080 --> 00:32:18,780
Déjanoslo a nosotros.
524
00:32:18,780 --> 00:32:19,750
-Bueno.
-Gracias.
525
00:32:20,210 --> 00:32:20,980
Cuidarse.
526
00:32:20,980 --> 00:32:21,950
Adiós.
527
00:32:25,120 --> 00:32:26,280
Estás agotado, ¿verdad?
528
00:32:26,280 --> 00:32:28,920
No tienes tiempo para descansar este fin de semana.
529
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
Soy.
530
00:32:32,760 --> 00:32:36,090
Pronto podrás comprar el labial
estabas buscando.
531
00:32:36,090 --> 00:32:38,830
Cuando escuchas la palabra,
ven cuando quieras.
532
00:32:38,830 --> 00:32:41,470
Me arreglaré y te esperaré.
533
00:32:43,500 --> 00:32:45,270
-Gerente.
-Sí, señora.
534
00:32:45,270 --> 00:32:48,370
Los grandes almacenes cierran a las 20:30 horas.
los fines de semana, ¿verdad?
535
00:32:48,370 --> 00:32:49,810
Sí.
536
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
¿Por qué?
537
00:32:52,280 --> 00:32:53,310
Nada.
538
00:32:53,310 --> 00:32:54,220
Estaré en mi oficina.
539
00:32:54,220 --> 00:32:56,510
Avísame cuando llegue el próximo cliente.
540
00:32:56,810 --> 00:32:57,810
Seguro.
541
00:33:08,430 --> 00:33:11,580
No debería preguntar más estas cosas.
542
00:33:12,260 --> 00:33:13,430
Lo lamento.
543
00:33:15,900 --> 00:33:17,640
¿Por qué poner esa cara?
544
00:33:18,660 --> 00:33:20,410
¿Eh? ¿Qué?
545
00:33:21,410 --> 00:33:22,210
¿Eh?
546
00:33:33,320 --> 00:33:34,890
¿Pasó algo?
547
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
No.
548
00:33:40,260 --> 00:33:41,760
¿Tienes planes para hoy?
549
00:33:42,230 --> 00:33:43,360
No precisamente.
550
00:33:43,730 --> 00:33:44,660
Salgamos.
551
00:33:44,660 --> 00:33:45,660
¿Adonde?
552
00:33:46,390 --> 00:33:48,200
Estoy en Garosu-gil ahora mismo.
553
00:33:48,590 --> 00:33:50,170
¿Quieres reunirnos?
¿En nuestro lugar habitual más tarde?
554
00:33:50,170 --> 00:33:51,560
¿Otra vez?
555
00:33:51,560 --> 00:33:54,340
Por favor, no interfieras con mi fin de semana.
556
00:33:54,340 --> 00:33:55,630
Idiota.
557
00:33:55,630 --> 00:33:56,980
No importa. Adiós.
558
00:33:59,980 --> 00:34:01,180
¿Qué...?
559
00:34:06,720 --> 00:34:07,950
¿Qué opinas?
560
00:34:08,420 --> 00:34:09,280
Es bonito.
561
00:34:10,050 --> 00:34:12,560
Bien. Voy con esto.
562
00:34:13,220 --> 00:34:14,690
¿No recibes nada?
563
00:34:14,690 --> 00:34:15,730
No necesito nada.
564
00:34:15,730 --> 00:34:17,590
no compras ropa
porque los necesitas.
565
00:34:17,600 --> 00:34:20,330
Miras a tu alrededor y compras algunas cosas bonitas.
566
00:34:20,719 --> 00:34:22,469
Depende de mí. Elige algo.
567
00:34:22,469 --> 00:34:24,739
No tienes dinero para comprarme ropa.
568
00:34:24,739 --> 00:34:26,300
Ven aquí.
569
00:34:28,570 --> 00:34:30,780
Vaya, hay muchos
ropa bonita aqui.
570
00:34:31,610 --> 00:34:32,810
Esto es bonito.
571
00:34:33,650 --> 00:34:37,219
¿Qué tal esto?
Sólo compra esto. Es bonito.
572
00:34:37,949 --> 00:34:40,280
No puedo usar esto para trabajar.
573
00:34:41,150 --> 00:34:42,550
Úselo bien.
574
00:34:42,550 --> 00:34:43,760
Bueno.
575
00:34:44,290 --> 00:34:45,909
Dime cuando necesites algo.
576
00:34:45,909 --> 00:34:46,920
Te lo compraré.
577
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
Nunca le debes a nadie, ¿verdad?
578
00:34:50,489 --> 00:34:52,050
De todos modos, tengo mucha hambre.
579
00:34:52,860 --> 00:34:54,400
-¿Quieres comer algo?
-Sí.
580
00:34:54,400 --> 00:34:55,570
¿Qué deberíamos tener?
581
00:34:56,230 --> 00:34:56,929
¿Eh?
582
00:34:57,870 --> 00:34:58,540
¿Qué?
583
00:35:01,429 --> 00:35:02,840
¡ABM Chae Hyun-seung!
584
00:35:06,480 --> 00:35:07,590
¡Hola, Ga-young!
585
00:35:09,310 --> 00:35:10,550
¡Hola!
586
00:35:10,550 --> 00:35:11,350
Ah, hola.
587
00:35:11,350 --> 00:35:12,480
¿Qué te trae por aquí?
588
00:35:12,480 --> 00:35:13,920
Estábamos de compras.
589
00:35:13,920 --> 00:35:16,650
Vine a hacer investigación de mercado.
590
00:35:16,650 --> 00:35:17,920
Pero es fin de semana.
591
00:35:18,220 --> 00:35:21,220
Song-ah te entrenó para ser un adicto al trabajo.
592
00:35:21,230 --> 00:35:22,830
Ustedes dos son iguales.
593
00:35:24,900 --> 00:35:25,730
Hola.
594
00:35:29,670 --> 00:35:31,020
Debes estar ocupado.
595
00:35:31,870 --> 00:35:33,100
Puedes ir si quieres.
596
00:35:34,540 --> 00:35:35,240
Bueno.
597
00:35:35,940 --> 00:35:37,580
¿Has almorzado?
598
00:35:38,040 --> 00:35:38,640
¡Ey!
599
00:35:38,640 --> 00:35:40,310
Estamos de camino a almorzar.
600
00:35:40,310 --> 00:35:41,950
Si aún no lo has tenido, únete a nosotros.
601
00:35:41,950 --> 00:35:43,880
Tienes que comer solo si vuelves a casa.
602
00:35:43,880 --> 00:35:45,350
¡Vamos, vamos!
603
00:35:45,350 --> 00:35:46,870
¡Vamos!
604
00:35:47,450 --> 00:35:48,290
Hola, Ga-young.
605
00:35:48,790 --> 00:35:50,350
¡Salud!
606
00:35:58,660 --> 00:35:59,900
Es tan bueno.
607
00:36:00,570 --> 00:36:02,700
Come, ABM Chae. Estoy comprando.
608
00:36:03,400 --> 00:36:05,460
No, depende de mí.
609
00:36:05,460 --> 00:36:09,440
No, te arrastré hasta aquí, así que voy a comprar.
610
00:36:10,380 --> 00:36:11,070
Bueno.
611
00:36:11,380 --> 00:36:13,240
que coincidencia
612
00:36:13,240 --> 00:36:14,910
¡Para encontrarnos aquí!
613
00:36:14,910 --> 00:36:15,680
¿Bien?
614
00:36:15,680 --> 00:36:17,580
Me preguntaba cómo estabas.
615
00:36:17,580 --> 00:36:19,120
¿Por qué no viniste a la tienda hoy en día?
616
00:36:19,120 --> 00:36:21,820
En realidad, mi asignación de trabajo ha cambiado.
617
00:36:21,820 --> 00:36:22,820
¿Por qué es así?
618
00:36:27,660 --> 00:36:30,530
Trabajo en el cuidado de la piel y
canal puerta a puerta ahora.
619
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
Entonces ¿qué pasa con Song-ah?
620
00:36:32,520 --> 00:36:34,300
¿Ya no trabajas con ella?
621
00:36:36,130 --> 00:36:36,870
No.
622
00:36:39,540 --> 00:36:43,010
Por eso estabas deprimido y deprimido.
623
00:36:44,710 --> 00:36:46,810
¿De qué estás hablando?
624
00:36:47,250 --> 00:36:49,280
¿Por qué te has vuelto tan delgada?
625
00:36:49,280 --> 00:36:51,910
Come, ¿vale? Aquí.
626
00:36:51,940 --> 00:36:54,010
Bueno, yo...
627
00:36:54,090 --> 00:36:55,650
A ella no le gustan los chicos flacos.
628
00:36:55,670 --> 00:36:56,760
Comerse.
629
00:36:56,790 --> 00:36:57,650
¡Ey!
630
00:36:57,660 --> 00:37:00,290
Está bien. Yo también te daré algunos. Esperar.
631
00:37:00,290 --> 00:37:02,090
Aquí viene la carne. Abre la boca.
632
00:37:02,090 --> 00:37:03,130
Ay, hace calor.
633
00:37:03,130 --> 00:37:04,210
Lo enfriaré para ti.
634
00:37:04,210 --> 00:37:06,430
Aquí.
635
00:37:07,170 --> 00:37:08,300
Está bien, ¿verdad?
636
00:37:09,470 --> 00:37:10,470
Comer.
637
00:37:36,160 --> 00:37:39,160
¿Por qué tarda tanto en el baño?
638
00:37:45,670 --> 00:37:48,770
¿Ayuda la investigación de mercado?
639
00:37:48,770 --> 00:37:50,470
Sí, más o menos.
640
00:37:57,880 --> 00:37:59,000
Esto no servirá.
641
00:37:59,420 --> 00:38:00,850
Iré a ver cómo está.
642
00:38:07,090 --> 00:38:07,930
KIM GA-YOUNG
643
00:38:07,930 --> 00:38:10,910
De repente tuve un fuerte dolor de estómago.
644
00:38:10,910 --> 00:38:12,650
Así que me voy a casa.
645
00:38:12,650 --> 00:38:16,870
No abandones el ABM. Acompáñalo a casa.
646
00:38:17,440 --> 00:38:18,970
Vuelve a casa tan tarde como quieras.
647
00:38:20,170 --> 00:38:22,470
¡Kim Ga-young!
648
00:38:22,870 --> 00:38:25,240
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
649
00:38:27,500 --> 00:38:28,510
Ah...
650
00:38:30,010 --> 00:38:33,080
Se fue a casa por un dolor de estómago.
651
00:38:33,080 --> 00:38:34,540
¿Es malo?
652
00:38:36,290 --> 00:38:38,920
No es nada de qué preocuparse.
653
00:38:48,030 --> 00:38:50,730
¿Deberíamos despedirnos aquí?
654
00:38:50,740 --> 00:38:51,440
Seguro.
655
00:38:51,770 --> 00:38:54,540
Dile a Ga-young que fue bueno verla.
656
00:39:00,550 --> 00:39:01,750
¿Gerente Kang?
657
00:39:03,950 --> 00:39:05,980
Realmente es el Gerente Kang.
658
00:39:06,550 --> 00:39:07,420
Tienes razón.
659
00:39:24,930 --> 00:39:25,640
¡Correr!
660
00:39:27,040 --> 00:39:27,740
¿Qué?
661
00:39:28,870 --> 00:39:30,240
¡Correr! ¡Ahora!
662
00:39:43,990 --> 00:39:45,090
Tu zapato.
663
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
¿Estás bien?
664
00:39:56,610 --> 00:39:57,670
Vamos.
665
00:40:40,180 --> 00:40:41,180
Todo estará bien ahora, ¿verdad?
666
00:40:41,580 --> 00:40:42,500
Sí.
667
00:40:43,750 --> 00:40:44,950
Estoy tan agotado.
668
00:40:47,520 --> 00:40:49,050
-Yoon mayor.
-¿Sí?
669
00:40:50,460 --> 00:40:53,660
¿Por qué estábamos corriendo?
670
00:40:55,480 --> 00:40:56,530
No sé.
671
00:40:57,760 --> 00:40:59,060
¿Por qué corrimos?
672
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
¿Te dije que corrieras?
673
00:41:08,440 --> 00:41:10,410
Me dijiste que corriera hace un momento.
674
00:41:10,410 --> 00:41:11,930
¿Cómo pudiste olvidar?
675
00:41:12,180 --> 00:41:14,280
Oye, corriste conmigo.
676
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Estoy tan agotado.
677
00:41:18,470 --> 00:41:19,570
Ay, duele.
678
00:41:26,490 --> 00:41:27,560
¡Hola!
679
00:41:32,300 --> 00:41:33,900
-Adiós.
-Adiós.
680
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Estás aquí.
681
00:41:45,010 --> 00:41:46,690
Tráeme un vaso de agua.
682
00:42:04,500 --> 00:42:06,160
¿Pasa algo mal?
683
00:42:06,960 --> 00:42:08,530
Dijiste que tenías un recado.
684
00:42:09,500 --> 00:42:10,770
No es nada.
685
00:42:15,210 --> 00:42:16,460
¿No estuviste ocupado hoy?
686
00:42:16,460 --> 00:42:18,770
No, no teníamos tantos clientes.
687
00:42:22,710 --> 00:42:25,220
Entraré y descansaré un rato.
688
00:42:33,090 --> 00:42:34,460
¿Qué pasa con ella?
689
00:42:39,730 --> 00:42:41,300
¿Cómo está tu pie?
690
00:42:42,330 --> 00:42:43,730
Está bien.
691
00:42:45,040 --> 00:42:47,940
Realmente no haces ejercicio, ¿verdad?
692
00:42:47,940 --> 00:42:49,510
Parecías sin aliento.
693
00:42:50,010 --> 00:42:52,510
Lo sé. Necesito hacer ejercicio, ¿verdad?
694
00:42:53,580 --> 00:42:55,180
Si evalúo mi edad metabólica,
695
00:42:55,180 --> 00:42:56,350
Diría que tengo 50 años.
696
00:42:56,350 --> 00:42:57,680
Fuiste demasiado lejos.
697
00:42:57,680 --> 00:43:00,380
Bien, ¿entonces tal vez en mis 40?
698
00:43:00,380 --> 00:43:01,390
Años 70.
699
00:43:02,190 --> 00:43:03,150
En tus 70.
700
00:43:03,160 --> 00:43:04,060
¿Qué?
701
00:43:08,990 --> 00:43:10,690
¿Qué compraste?
702
00:43:11,500 --> 00:43:12,700
¿Esto?
703
00:43:13,600 --> 00:43:15,450
No es mi gusto
704
00:43:15,450 --> 00:43:17,700
pero Ga-young me lo compró.
705
00:43:18,070 --> 00:43:21,170
Debe ser un vestido o una falda.
706
00:43:22,910 --> 00:43:24,540
¿Cómo lo sabes tan bien?
707
00:43:45,200 --> 00:43:46,760
Lo que dije esa vez...
708
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
Espero que no te duela demasiado.
709
00:43:53,830 --> 00:43:57,270
Sé que te he estado alejando.
710
00:43:57,840 --> 00:44:00,010
Y es ridículo decir esto ahora.
711
00:44:01,110 --> 00:44:02,790
Pero he querido decir esto.
712
00:44:03,780 --> 00:44:05,750
Espero que no pongas esa cara.
713
00:44:12,220 --> 00:44:14,390
Tú no eres el problema.
714
00:44:16,860 --> 00:44:18,100
Por ahora,
715
00:44:19,940 --> 00:44:21,830
No creo que pueda manejar a nadie.
716
00:44:24,000 --> 00:44:26,470
No quiero tener miedo ni influenciarme
717
00:44:28,260 --> 00:44:31,010
por las heridas que me dio ese imbécil.
718
00:44:34,200 --> 00:44:36,110
Pero no puedo evitarlo ahora.
719
00:44:38,420 --> 00:44:39,820
De todos modos, gracias.
720
00:44:40,990 --> 00:44:42,990
Me siento menos patético.
721
00:44:43,690 --> 00:44:45,560
Gracias a ti.
722
00:44:50,330 --> 00:44:51,660
No lo olvidaré.
723
00:44:53,990 --> 00:44:54,890
eres tu
724
00:44:56,130 --> 00:44:57,750
¿Nunca me volverás a ver?
725
00:44:59,670 --> 00:45:02,240
Hablas como si no fueras a verme nunca más.
726
00:45:03,240 --> 00:45:05,040
¿Por qué no te vería?
727
00:45:05,040 --> 00:45:06,710
Eso es suficiente para mí.
728
00:45:07,750 --> 00:45:09,850
En realidad, lo supe desde el principio.
729
00:45:11,080 --> 00:45:13,010
quería que fueras mía
730
00:45:13,010 --> 00:45:14,620
cuando interferí en tu relación.
731
00:45:16,890 --> 00:45:18,720
Sabía que estaba siendo egoísta.
732
00:45:21,460 --> 00:45:24,500
Así que no esperaba mucho desde el principio.
733
00:45:27,000 --> 00:45:29,030
Pero soy un tipo codicioso.
734
00:45:30,740 --> 00:45:34,310
Verte sonreírme me hizo pensar.
735
00:45:35,540 --> 00:45:37,880
Pensé que las cosas realmente podrían
que te vaya bien.
736
00:45:40,240 --> 00:45:45,150
Pensé que realmente podría
conviértete en tu novio.
737
00:45:50,420 --> 00:45:52,320
Entonces fue mi culpa.
738
00:45:53,180 --> 00:45:54,040
Lo lamento.
739
00:45:54,830 --> 00:45:57,160
Te hice decir palabras difíciles.
740
00:46:00,200 --> 00:46:01,210
De todos modos...
741
00:46:02,500 --> 00:46:04,860
Si puedo seguir viéndote así,
742
00:46:06,470 --> 00:46:07,910
Estaría contento.
743
00:46:09,940 --> 00:46:12,310
mantendré la distancia
si eso es lo que deseas.
744
00:46:13,210 --> 00:46:15,610
Como ahora. Como esto.
745
00:46:18,950 --> 00:46:20,080
¿Está bien?
746
00:46:47,410 --> 00:46:48,850
¿Por qué no te estiras?
747
00:46:48,850 --> 00:46:50,510
Dije que no quiero.
748
00:46:50,510 --> 00:46:53,150
¿Por qué quieres correr?
Nunca lo has hecho antes.
749
00:46:53,150 --> 00:46:55,090
Por eso necesito empezar a correr ahora.
750
00:46:55,720 --> 00:46:59,590
Si mi edad metabólica es 70, la tuya también.
751
00:46:59,920 --> 00:47:01,620
No podremos correr en una guerra.
752
00:47:01,620 --> 00:47:02,730
Simplemente moriremos.
753
00:47:03,530 --> 00:47:05,820
¿En qué época estás viviendo?
754
00:47:05,820 --> 00:47:07,170
Si hay una guerra,
755
00:47:07,190 --> 00:47:10,600
¡Las bombas volarán y explotarán!
756
00:47:10,600 --> 00:47:11,870
Todos simplemente morimos.
757
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
Me voy.
758
00:47:14,870 --> 00:47:17,410
-¿Adónde vas?
-¡Ey!
759
00:47:17,410 --> 00:47:19,240
¡Correr! ¡Ir!
760
00:47:27,920 --> 00:47:29,420
Esto es lindo.
761
00:47:30,790 --> 00:47:31,780
En efecto.
762
00:47:31,780 --> 00:47:33,620
¿Lo colgamos en nuestro nuevo hogar?
763
00:47:34,560 --> 00:47:35,850
Si te gusta.
764
00:47:39,060 --> 00:47:39,800
¿Qué?
765
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Estoy feliz.
766
00:47:41,230 --> 00:47:43,530
Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos una cita.
767
00:47:43,530 --> 00:47:45,070
Te cuidaré más a partir de ahora.
768
00:47:45,070 --> 00:47:46,960
No te haré enojar como la última vez.
769
00:47:46,960 --> 00:47:49,470
Estarás aún más ocupado
Una vez que vayas a Europa,
770
00:47:49,470 --> 00:47:51,110
así que tengamos muchas citas.
771
00:47:51,640 --> 00:47:52,480
Bueno.
772
00:47:53,780 --> 00:47:55,180
-Un momento.
-Bueno.
773
00:48:01,490 --> 00:48:02,480
¿Quién es?
774
00:48:03,120 --> 00:48:04,760
No conozco este número.
775
00:48:05,590 --> 00:48:07,490
¿Lo ignoras?
776
00:48:07,490 --> 00:48:08,560
¿Y si es trabajo?
777
00:48:08,560 --> 00:48:10,030
Volverán a llamar.
778
00:48:10,040 --> 00:48:11,230
No te preocupes por eso.
779
00:48:22,670 --> 00:48:25,010
¿Por qué no contesta?
780
00:48:25,740 --> 00:48:27,740
Le envié el número de cuenta hace mucho tiempo.
781
00:48:28,350 --> 00:48:30,200
-¡Oye, Lee!
-¡Sí, señor!
782
00:48:30,200 --> 00:48:30,880
Por aquí.
783
00:48:30,880 --> 00:48:32,720
Sí, señor. Ya voy.
784
00:48:39,220 --> 00:48:40,210
Gracias.
785
00:48:41,130 --> 00:48:42,130
Tíralo.
786
00:48:42,530 --> 00:48:43,660
Hagamos esto.
787
00:48:43,660 --> 00:48:44,800
Andar.
788
00:48:44,950 --> 00:48:46,300
Tíralo.
789
00:48:47,060 --> 00:48:48,400
Seguiré entonces.
790
00:48:48,400 --> 00:48:49,670
Nadie lo está echando.
791
00:48:53,910 --> 00:48:56,040
Hoy es el último día de la promoción.
792
00:48:56,570 --> 00:48:58,040
¿Por qué no viene?
793
00:49:01,850 --> 00:49:03,100
Director Lee Jae-woon.
794
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
¡Director ejecutivo!
795
00:49:06,750 --> 00:49:09,520
¿Qué te trae por aquí un fin de semana?
796
00:49:10,820 --> 00:49:13,880
solo vine a ver
si todo va bien.
797
00:49:13,880 --> 00:49:17,230
Tomemos una taza de té.
Ha pasado tanto tiempo.
798
00:49:17,230 --> 00:49:18,230
¿Ahora mismo?
799
00:49:18,230 --> 00:49:19,530
¿Estás ocupado?
800
00:49:23,600 --> 00:49:24,990
No. Vámonos entonces.
801
00:49:24,990 --> 00:49:26,740
Bueno. Por aquí.
802
00:49:31,493 --> 00:49:32,593
RELANZAR
803
00:49:44,220 --> 00:49:46,490
¡Bienvenido! ¡Somos KLAR!
804
00:49:51,230 --> 00:49:53,050
¿Estás buscando algo?
805
00:49:54,360 --> 00:49:55,510
Lo siento.
806
00:49:56,150 --> 00:49:58,870
¿Tienes el labial relanzado?
807
00:49:58,870 --> 00:50:00,030
¿Aquél?
808
00:50:00,040 --> 00:50:03,040
Vendimos el último hace apenas un momento.
809
00:50:05,210 --> 00:50:07,180
Supongo que llego demasiado tarde.
810
00:50:07,180 --> 00:50:08,550
Lo lamento.
811
00:50:09,350 --> 00:50:12,520
No, está bien. Que tenga un lindo día.
812
00:50:30,930 --> 00:50:31,930
Échale un vistazo.
813
00:50:41,950 --> 00:50:43,440
Ábrelo.
814
00:50:52,490 --> 00:50:55,560
Lo reproduje para alguien.
815
00:50:55,560 --> 00:50:58,900
Que alguien debe tenerlo.
816
00:50:59,900 --> 00:51:01,830
Gracias por esto.
817
00:51:02,030 --> 00:51:03,570
No dije que sea gratis.
818
00:51:07,570 --> 00:51:09,340
Mi nombre es Lee Jae-woon.
819
00:51:10,210 --> 00:51:11,810
¿Cómo te llamas?
820
00:51:11,810 --> 00:51:13,080
Es Chae Ji-seung.
821
00:51:13,080 --> 00:51:14,360
Chae Ji-seung.
822
00:51:14,910 --> 00:51:16,880
¿Terminé con el pago?
823
00:51:16,880 --> 00:51:17,950
Una cosa más.
824
00:51:19,250 --> 00:51:23,950
¿Soy una de las razones por las que viniste hoy?
825
00:51:23,950 --> 00:51:25,530
Si no respondo eso,
826
00:51:25,770 --> 00:51:28,260
¿Necesito devolver el lápiz labial?
827
00:51:28,260 --> 00:51:29,260
No.
828
00:51:30,390 --> 00:51:34,600
Ya pagaste por eso
cuando apareciste hoy.
829
00:51:35,800 --> 00:51:39,720
Quería conseguir más
pero supongo que no funcionará.
830
00:51:41,080 --> 00:51:46,980
no quiero mi interés
ser una carga para ti.
831
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
¿Tienes una tarjeta de presentación?
832
00:51:51,210 --> 00:51:54,350
Fijemos una fecha formalmente la próxima vez.
833
00:51:54,750 --> 00:51:55,850
Lee Jae-woon.
834
00:52:08,430 --> 00:52:10,070
¡Ay!
835
00:52:20,510 --> 00:52:22,210
¿Qué pasa, señora?
836
00:52:23,750 --> 00:52:25,540
¿Qué tipo de sombra de ojos llevas?
837
00:52:25,540 --> 00:52:26,380
¿Qué?
838
00:52:30,010 --> 00:52:31,290
¿Sombra de ojos?
839
00:52:32,160 --> 00:52:35,190
Estoy probando uno nuevo.
840
00:52:35,190 --> 00:52:37,830
¿Es eso así? Te queda bien.
841
00:52:38,960 --> 00:52:39,830
Gracias.
842
00:52:39,830 --> 00:52:40,800
¿Qué te pasa?
843
00:52:40,800 --> 00:52:42,370
Nunca haces cumplidos.
844
00:52:42,370 --> 00:52:44,130
Sólo estoy afirmando un hecho.
845
00:52:44,800 --> 00:52:46,700
Sí, estoy seguro de que era eso.
846
00:52:49,170 --> 00:52:50,290
Deja de reírte.
847
00:52:52,010 --> 00:52:52,830
Esperar.
848
00:52:58,650 --> 00:52:59,860
¿Qué es?
849
00:52:59,870 --> 00:53:02,090
Dime si necesitas algo.
850
00:53:06,160 --> 00:53:07,190
¿La merienda de hoy?
851
00:53:07,190 --> 00:53:08,120
Fideos instantáneos.
852
00:53:16,590 --> 00:53:18,900
Me estoy volviendo loco.
853
00:53:20,970 --> 00:53:22,170
¡Deja de reírte! ¡En serio!
854
00:53:22,170 --> 00:53:23,610
¿Por qué no puedo reír?
855
00:53:25,480 --> 00:53:27,540
¿Quieres fideos también?
856
00:53:27,540 --> 00:53:28,610
Ve y sírvete tú mismo.
857
00:53:29,660 --> 00:53:30,560
Fideos, mi trasero.
858
00:53:42,520 --> 00:53:45,600
¿Tu padre todavía te visita?
859
00:53:46,730 --> 00:53:51,270
Lazos de sangre y apego
hacerte incompetente.
860
00:53:51,840 --> 00:53:53,540
Tu posición está fuera de tu liga.
861
00:53:53,540 --> 00:53:54,960
Así que actúa con claridad.
862
00:54:02,381 --> 00:54:06,619
POSADA MYUNGJIN
863
00:54:06,720 --> 00:54:08,720
Ese maldito idiota.
864
00:54:08,720 --> 00:54:10,750
¿Por qué dijo que me daría dinero?
865
00:54:11,590 --> 00:54:13,020
Maldita sea.
866
00:54:13,020 --> 00:54:15,520
Debería haber conseguido un mejor acuerdo.
867
00:54:15,550 --> 00:54:16,720
Cielos.
868
00:54:31,540 --> 00:54:32,680
Entra.
869
00:54:40,050 --> 00:54:43,320
Deberías haberme dicho que vendrías.
870
00:54:47,960 --> 00:54:51,100
¿Qué estás haciendo? Sentarse.
871
00:55:01,000 --> 00:55:03,070
¿Qué hiciste con el dinero?
me quitaste?
872
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
Como si me diste mucho.
873
00:55:07,710 --> 00:55:10,110
Algunos podrían pensar que me diste millones.
874
00:55:12,450 --> 00:55:13,170
No importa eso.
875
00:55:13,170 --> 00:55:15,390
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
876
00:55:15,950 --> 00:55:17,750
¿Por qué no has enviado el dinero?
877
00:55:18,590 --> 00:55:20,150
¿A qué te dedicas?
878
00:55:20,150 --> 00:55:22,520
Nunca te preocupas por mí.
879
00:55:22,520 --> 00:55:24,030
¿Por qué preguntaste?
880
00:55:24,760 --> 00:55:26,750
¿Estás jugando a ser un buen hijo ahora?
881
00:55:27,400 --> 00:55:28,800
¿Cuanto quieres?
882
00:55:33,300 --> 00:55:34,980
Repudiémonos unos a otros.
883
00:55:35,410 --> 00:55:38,270
¿Cuánto se necesitará para hacer eso?
884
00:55:40,500 --> 00:55:41,440
¿Qué?
885
00:55:42,680 --> 00:55:47,420
Entonces quieres cortar los lazos de sangre.
pagándome?
886
00:55:47,420 --> 00:55:48,520
Haz una elección.
887
00:55:48,520 --> 00:55:51,390
Toma el dinero y corta los lazos conmigo.
888
00:55:51,860 --> 00:55:55,620
O no conseguir dinero y verme morir.
889
00:55:55,620 --> 00:55:57,300
¿Cómo te atreves a amenazarme?
890
00:56:03,330 --> 00:56:05,010
¿Cuánto puedes darme?
891
00:56:06,360 --> 00:56:07,350
Nombra un precio.
892
00:56:12,630 --> 00:56:13,830
300 millones de wones.
893
00:56:15,450 --> 00:56:17,980
Entonces dame 300 millones de wones.
894
00:56:39,603 --> 00:56:42,206
HAN SIDO 300 MILLONES DE WON
DEPOSITADO EN SU CUENTA BANCARIA.
895
00:56:43,810 --> 00:56:47,040
A partir de este momento,
No tengo padre.
896
00:56:50,510 --> 00:56:53,550
Recuerda, ¡tú me diste esto!
897
00:56:53,550 --> 00:56:55,490
¡Nunca te lo devolveré!
898
00:57:01,830 --> 00:57:02,990
Buen trabajo hoy.
899
00:57:02,990 --> 00:57:04,690
Gracias, mayor Yoon.
900
00:57:04,690 --> 00:57:07,160
Tus consejos nos ayudaron mucho.
con el concurso.
901
00:57:07,160 --> 00:57:07,970
Me halagas.
902
00:57:07,970 --> 00:57:10,430
Todos ustedes son tan buenos que no hice nada.
903
00:57:10,430 --> 00:57:14,170
¿Cómo puedes decir eso?
Nos diste muchos consejos.
904
00:57:14,170 --> 00:57:17,640
Si uno de nosotros gana el premio,
Te trataremos a lo grande.
905
00:57:17,640 --> 00:57:19,880
Deberíamos tratarla incluso si no ganamos.
906
00:57:20,210 --> 00:57:23,250
Entonces te trataremos
incluso si no ganamos.
907
00:57:23,250 --> 00:57:24,340
No es necesario.
908
00:57:24,340 --> 00:57:25,720
Simplemente llega a la ronda PT.
909
00:57:25,740 --> 00:57:26,250
Bueno.
910
00:57:26,380 --> 00:57:27,840
Te diriges a casa, ¿verdad?
911
00:57:27,840 --> 00:57:28,980
¿Cómo irás?
912
00:57:28,980 --> 00:57:31,050
Tomaré el autobús hasta allí.
913
00:57:31,050 --> 00:57:32,150
Traje mi auto.
914
00:57:32,450 --> 00:57:34,590
¿Quieres que te lleve a casa?
915
00:57:34,590 --> 00:57:36,290
Está bien. Tomaré el autobús.
916
00:57:37,390 --> 00:57:39,330
Me iré ahora. Vuelve a casa sano y salvo.
917
00:57:39,330 --> 00:57:39,990
Bueno.
918
00:57:40,200 --> 00:57:40,900
-Nos vemos mañana.
-Adiós.
919
00:57:40,900 --> 00:57:42,470
¡Vuelve a casa sano y salvo, mayor Yoon!
920
00:57:45,600 --> 00:57:47,970
Vamos. Déjanos en tu camino a casa.
921
00:57:47,970 --> 00:57:48,810
Bueno.
922
00:57:49,470 --> 00:57:51,010
Vamos.
923
00:58:01,780 --> 00:58:04,350
{\an8}CHAE HYUN-SEUNG
924
00:58:02,100 --> 00:58:03,780
¿Llegaste sano y salvo a casa?
925
00:58:06,030 --> 00:58:09,900
Esta es una pregunta inocente.
de junior a senior.
926
00:58:14,600 --> 00:58:15,950
Acabo de llegar.
927
00:58:15,950 --> 00:58:17,160
Nos vemos mañana, Junior Chae.
928
00:58:22,270 --> 00:58:23,610
Está bien, mayor Yoon.
929
00:58:40,160 --> 00:58:41,130
Vámonos.
930
00:58:42,130 --> 00:58:42,860
Sí, señor.
931
00:58:52,700 --> 00:58:53,570
Aquí.
932
00:58:54,130 --> 00:58:56,410
Dáselo a los modelos.
o amigos tuyos famosos.
933
00:58:56,410 --> 00:58:57,650
Es una nueva esencia.
934
00:58:57,650 --> 00:58:58,930
Si es lo suficientemente bueno,
935
00:58:58,930 --> 00:59:00,710
pídeles que lo suban
en sus redes sociales.
936
00:59:00,710 --> 00:59:03,250
¿Pueden decir que no es bueno?
si no les gusta?
937
00:59:03,250 --> 00:59:04,180
Caray.
938
00:59:04,560 --> 00:59:05,880
Lo que sea.
939
00:59:07,770 --> 00:59:08,980
¿Adónde vas?
940
00:59:09,490 --> 00:59:10,550
Al estudio.
941
00:59:10,550 --> 00:59:12,250
Tengo que terminar el rodaje de ayer.
942
00:59:12,260 --> 00:59:13,660
¿Sigues ocupado hoy en día?
943
00:59:13,660 --> 00:59:14,620
No precisamente.
944
00:59:14,620 --> 00:59:16,930
Estoy rechazando nuevos proyectos.
945
00:59:17,390 --> 00:59:20,320
voy a centrarme en
mi vida matrimonial después de la boda.
946
00:59:20,630 --> 00:59:22,160
No podré hacer eso si no es ahora.
947
00:59:22,170 --> 00:59:24,430
¿Eres tan feliz?
casarse con Jae-shin?
948
00:59:24,430 --> 00:59:25,160
Sí.
949
00:59:25,160 --> 00:59:27,800
Qué respuesta tan rápida y segura.
950
00:59:30,370 --> 00:59:32,480
Me iré ahora. Me he quedado demasiado tiempo.
951
00:59:32,780 --> 00:59:34,280
¿No vas a ver a Jae-shin?
952
00:59:34,280 --> 00:59:36,340
No, no quiero molestarlo.
953
00:59:36,750 --> 00:59:37,950
Me veré fuera.
954
01:00:18,660 --> 01:00:19,390
¿Qué piso?
955
01:00:19,390 --> 01:00:20,920
-Décimo piso.
-Décimo piso.
956
01:00:29,470 --> 01:00:30,770
¡Detén el ascensor!
957
01:00:34,540 --> 01:00:35,670
Gracias.
958
01:00:46,480 --> 01:00:47,850
Ah, claro.
959
01:00:48,380 --> 01:00:49,820
Ya sabes, tu superior...
960
01:00:50,540 --> 01:00:51,920
-¿Mi mayor?
-Sí.
961
01:00:51,920 --> 01:00:54,860
Ella es una persona realmente agradable.
tal como dijiste.
962
01:00:55,230 --> 01:00:56,630
Ella no tiene novio, ¿verdad?
963
01:00:57,600 --> 01:00:58,230
¿Por qué lo preguntas?
964
01:00:58,230 --> 01:00:59,560
¿Está interesada en una cita a ciegas?
965
01:00:59,560 --> 01:01:02,460
Tengo una amiga que sería perfecta para ella.
966
01:01:02,470 --> 01:01:04,700
¿El mayor Yoon Song-ah tiene 28 años?
967
01:01:07,070 --> 01:01:09,300
Olvídalo. Ella no está interesada.
968
01:01:09,310 --> 01:01:10,370
¿Por qué?
969
01:01:10,370 --> 01:01:12,070
Dijiste que ella no tiene novio.
970
01:01:12,080 --> 01:01:13,410
Mi amigo es realmente genial.
971
01:01:13,410 --> 01:01:16,310
Tiene apariencia, personalidad,
calificaciones y todo.
972
01:01:17,410 --> 01:01:18,310
Este es tu piso.
973
01:01:18,320 --> 01:01:19,510
Debería irme.
974
01:01:19,520 --> 01:01:21,320
Cuéntaselo, ¿vale?
975
01:01:21,320 --> 01:01:23,190
Enviaré una foto más tarde. Adiós.
976
01:02:17,370 --> 01:02:19,080
¿Por qué están ustedes dos juntos?
977
01:02:47,482 --> 01:02:48,632
Vámonos, mayor Yoon.
978
01:03:30,401 --> 01:03:32,964
ELLA NUNCA LO SABRIA
979
01:03:33,071 --> 01:03:34,205
¡Chae Hyun-seung!
980
01:03:38,190 --> 01:03:39,530
Te extraño mucho.
981
01:03:39,530 --> 01:03:41,855
Tú eres a quien realmente necesito.
982
01:03:43,920 --> 01:03:45,210
¿No están coqueteando?
983
01:03:45,210 --> 01:03:46,290
Es simplemente un flechazo.
984
01:03:46,290 --> 01:03:47,270
¿Están saliendo?
985
01:03:47,270 --> 01:03:48,590
¡Administrador Ah!
986
01:03:48,590 --> 01:03:49,926
¡Adelante!
987
01:03:52,408 --> 01:03:53,945
Todavía me gustas mucho.