1
00:00:12,393 --> 00:00:15,789
[Todos los lugares, personajes, empresas y eventos.
representados en este programa son ficticios.]

2
00:00:17,246 --> 00:00:18,516
¡Déjalo ir!

3
00:00:18,516 --> 00:00:19,786
¡Habla ya!

4
00:00:19,786 --> 00:00:20,386
¡Déjalo ir!

5
00:00:20,386 --> 00:00:21,586
¡Dime!

6
00:00:21,586 --> 00:00:22,986
Ella dijo: déjalo ir.

7
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
Mover.

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,280
Éste no es lugar para ti.

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,510
¿Quieres que me mude?

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,750
Te estoy ordenando como tu jefe.

11
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Muévete, Chae Hyun-seung.

12
00:00:44,110 --> 00:00:45,110
Yoon mayor.

13
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
Creo que deberías ser tú quien se vaya.

14
00:01:23,360 --> 00:01:26,289
Sal de la vista de mi chica, bribón.

15
00:01:36,640 --> 00:01:38,910
¿Qué acabas de decir?

16
00:01:39,340 --> 00:01:40,440
¿Olvidaste quién soy?

17
00:01:40,440 --> 00:01:43,510
Eres BM Lee, el exnovio de Song-ah.

18
00:01:43,510 --> 00:01:47,009
Lo sabes, y sin embargo
¿Hablarme así?

19
00:01:47,009 --> 00:01:48,009
Sí.

20
00:01:48,610 --> 00:01:49,750
¿Diste el primer paso?

21
00:01:49,750 --> 00:01:51,430
La sacudí.

22
00:01:52,150 --> 00:01:55,250
No importa con quién estuviera,
No podía renunciar a ella.

23
00:01:55,259 --> 00:01:57,320
No a alguien como...

24
00:01:59,789 --> 00:02:01,250
Ven aquí, Yoon Song-ah.

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,960
Dímelo tú mismo.

26
00:02:04,259 --> 00:02:05,200
Yoon Song-ah!

27
00:02:05,200 --> 00:02:07,960
Si no quieres moverte, nos iremos.

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,270
Vamos.

29
00:02:09,270 --> 00:02:10,400
Esperar.

30
00:02:16,140 --> 00:02:18,730
Tiene razón.
Mis sentimientos por ti han cambiado.

31
00:02:19,680 --> 00:02:22,680
me gusta mucho
que ni siquiera siento pena.

32
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
¿Ni siquiera sientes pena?

33
00:02:24,120 --> 00:02:25,100
No.

34
00:02:25,670 --> 00:02:26,970
En absoluto.

35
00:02:28,490 --> 00:02:30,290
No importa lo que hagas, no funcionará.

36
00:02:30,790 --> 00:02:32,310
Así que basta.

37
00:02:34,560 --> 00:02:36,930
Dile que se vaya para que podamos hablar.

38
00:02:36,930 --> 00:02:38,410
Ya terminé de hablar contigo.

39
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Deberías irte.

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Se ha ido.

41
00:03:33,550 --> 00:03:34,490
Lo lamento.

42
00:03:34,490 --> 00:03:36,160
No digas eso.

43
00:03:37,490 --> 00:03:38,780
Sé que esto es agotador

44
00:03:38,780 --> 00:03:40,960
pero no lo pienses primero.
Ve a dormir un poco.

45
00:03:42,730 --> 00:03:43,760
¿Bueno?

46
00:04:06,450 --> 00:04:08,940
[Mayor Yoon Song-ah]

47
00:04:07,450 --> 00:04:10,079
[Nos vemos en la cafetería
al otro lado de la calle.]

48
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
[Episodio 4]

49
00:04:42,720 --> 00:04:44,260
Americano con dos tragos de espresso.

50
00:04:44,260 --> 00:04:46,480
y dos dosis de sirope de vainilla, ¿verdad?

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,180
Gracias.

52
00:04:54,570 --> 00:04:57,370
No escuchas a los demás, ¿verdad?

53
00:05:00,310 --> 00:05:02,140
¿Dormiste un poco?

54
00:05:05,880 --> 00:05:09,740
¿Quieres tomarte un día libre?
Yo haré todo el trabajo.

55
00:05:10,350 --> 00:05:11,610
Está bien.

56
00:05:13,190 --> 00:05:16,890
Supongo que todavía me queda un largo camino por recorrer.

57
00:05:17,090 --> 00:05:18,650
Lo haré mejor.

58
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Lo lamento.

59
00:05:23,530 --> 00:05:25,420
te rechacé,

60
00:05:26,020 --> 00:05:27,700
y sin embargo terminé tomando tu mano.

61
00:05:28,990 --> 00:05:30,530
Pero me alegro.

62
00:05:31,470 --> 00:05:34,190
Por no dejarte sola
en ese momento.

63
00:05:39,440 --> 00:05:42,360
De todos modos, te debo un favor.

64
00:05:42,360 --> 00:05:44,340
Aunque no sé qué hacer a continuación.

65
00:05:44,340 --> 00:05:46,020
Sólo confía en mí y sigue mi ejemplo.

66
00:05:46,020 --> 00:05:47,260
Confía en tu novio.

67
00:05:47,750 --> 00:05:49,020
No de verdad.

68
00:05:49,020 --> 00:05:50,920
Sí, novio falso.

69
00:06:12,150 --> 00:06:13,410
No te preocupes.

70
00:06:14,550 --> 00:06:18,550
Si algo sucediera,
Yo cuidaré de ti.

71
00:06:18,550 --> 00:06:21,290
En el trabajo no pasará nada.

72
00:06:21,290 --> 00:06:23,220
Él no es ese tipo de persona.

73
00:06:24,010 --> 00:06:25,290
Nunca se sabe.

74
00:06:25,290 --> 00:06:29,130
Deberíamos tener cuidado.
No lo hagas demasiado obvio.

75
00:06:30,300 --> 00:06:32,260
Sólo fingiremos delante de BM Lee.

76
00:06:32,260 --> 00:06:33,950
¿Qué pasará si es obvio?

77
00:06:36,070 --> 00:06:37,310
Oh.

78
00:06:38,390 --> 00:06:41,670
Bueno. Tendré cuidado, mayor Yoon.

79
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
¿Promesa?

80
00:06:45,880 --> 00:06:47,850
Sí, lo prometo.

81
00:07:02,850 --> 00:07:04,540
¿No te bajas?

82
00:07:20,570 --> 00:07:21,910
Yoon mayor.

83
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Sí.

84
00:07:29,920 --> 00:07:33,660
Como está escrito en el informe,
las ventas se detienen en el 103% este mes.

85
00:07:33,660 --> 00:07:36,830
Hablé con el departamento de ventas.
para aumentar el número,

86
00:07:36,830 --> 00:07:38,160
pero la situación no es buena.

87
00:07:38,160 --> 00:07:40,570
¿Cómo va el progreso del nuevo producto?
¿Se lanzará el próximo mes?

88
00:07:40,570 --> 00:07:43,740
Lo lanzaremos
a principios del próximo mes.

89
00:07:43,740 --> 00:07:44,970
¿Cuál es el porcentaje de ventas?

90
00:07:44,970 --> 00:07:47,440
El objetivo de ventas para
el mes que viene son 33 mil millones de wones ...

91
00:07:47,440 --> 00:07:49,040
ABM Chae Hyun-seung.

92
00:07:52,950 --> 00:07:54,240
¿Sí, señor?

93
00:07:55,880 --> 00:07:58,180
¿Por qué no respondes esto?

94
00:07:58,790 --> 00:07:59,960
Son 8,2 mil millones de wones.

95
00:07:59,960 --> 00:08:02,120
El porcentaje de ventas es de alrededor del 25%.

96
00:08:02,120 --> 00:08:03,150
¿Puedes clasificarlo?

97
00:08:03,150 --> 00:08:04,490
Los grandes almacenes valen 2.800 millones de wones.

98
00:08:04,490 --> 00:08:05,960
y para otros distribuidores...

99
00:08:12,430 --> 00:08:15,600
es la tienda departamental
¿El único distribuidor para ti?

100
00:08:15,600 --> 00:08:17,140
Lo lamento.

101
00:08:17,140 --> 00:08:18,800
Revisaré los demás la próxima vez.

102
00:08:18,810 --> 00:08:19,840
¿La próxima vez?

103
00:08:20,770 --> 00:08:22,730
¿No crees que será demasiado tarde?

104
00:08:24,510 --> 00:08:28,180
Tu mente está a un millón de millas
lejos del trabajo.

105
00:08:30,050 --> 00:08:31,720
ABM Chae Hyun-seung.

106
00:08:31,720 --> 00:08:33,190
¿Sí, señor?

107
00:08:33,190 --> 00:08:35,790
¿Has probado el nuevo producto?
¿Se lanzará el próximo mes?

108
00:08:36,290 --> 00:08:36,890
Sí.

109
00:08:36,890 --> 00:08:39,960
¿Dónde? ¿En el dorso de tu mano?

110
00:08:39,960 --> 00:08:42,500
¿Solo los consumidores
aplicar productos en sus manos?

111
00:08:44,299 --> 00:08:45,500
Subgerente Kang.

112
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Sí, señor.

113
00:08:46,929 --> 00:08:50,390
¿Probaste el producto?
¿Solo en el dorso de tu mano?

114
00:08:50,900 --> 00:08:53,970
También lo probé en mi cara.

115
00:08:53,970 --> 00:08:55,010
¿Subgerente Ahn?

116
00:08:55,010 --> 00:08:56,380
Yo también.

117
00:08:57,480 --> 00:09:00,170
¿Por qué entonces sólo lo intentaste en tu mano?

118
00:09:00,560 --> 00:09:01,750
¿Es porque eres un hombre?

119
00:09:01,780 --> 00:09:04,760
Si ese es el caso,
No eres adecuado para nuestra marca.

120
00:09:04,790 --> 00:09:07,330
O desprecias tanto a KLAR y al BM

121
00:09:07,730 --> 00:09:10,620
¿Que simplemente no te puedes molestar?

122
00:09:20,500 --> 00:09:22,080
lo siento

123
00:09:22,080 --> 00:09:23,900
Probaré los productos correctamente la próxima vez.

124
00:09:38,020 --> 00:09:41,190
¿Tienes algo que decir, ABM Yoon?

125
00:09:43,460 --> 00:09:45,020
Lo siento, señor.

126
00:09:45,790 --> 00:09:47,820
Pensé que le había enseñado bien,

127
00:09:47,820 --> 00:09:49,110
pero no fui lo suficientemente bueno.

128
00:09:49,530 --> 00:09:51,060
De ahora en adelante,

129
00:09:51,590 --> 00:09:54,970
Lo mantendré más cerca
a mi lado y enséñale.

130
00:09:55,770 --> 00:09:57,620
No ha funcionado hasta ahora.

131
00:09:57,930 --> 00:10:01,430
¿Crees que mejorará?
¿Si lo mantienes más cerca?

132
00:10:01,430 --> 00:10:03,540
Seguiré haciéndolo hasta que lo haga.

133
00:10:03,540 --> 00:10:07,150
Como su entrenador, tomaré
la responsabilidad hasta el final.

134
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
¿Está pasando por algo?

135
00:10:23,460 --> 00:10:25,140
Todo va a estar bien.

136
00:10:36,640 --> 00:10:39,180
No mezcle negocios con placer, señor.

137
00:10:40,910 --> 00:10:43,720
Creo que necesitas el consejo más que yo.

138
00:10:46,110 --> 00:10:48,860
Todos enfrentarán críticas en el trabajo.

139
00:10:50,660 --> 00:10:52,470
Pero si fuera otra persona,

140
00:10:52,660 --> 00:10:55,920
no lo hubieras hecho
delante de todos.

141
00:10:59,600 --> 00:11:00,990
¿Cuál es la razón?

142
00:11:02,390 --> 00:11:05,740
No importa lo mucho que piense,
No puedo entender por qué.

143
00:11:05,740 --> 00:11:07,310
No hubo ningún problema entre nosotros.

144
00:11:07,310 --> 00:11:09,200
Por eso voy a romper contigo.

145
00:11:12,150 --> 00:11:14,040
Deberías saber cuál es el problema,

146
00:11:14,270 --> 00:11:15,880
pero no lo haces.

147
00:11:15,880 --> 00:11:17,410
Esta no es la manera de hacer esto.

148
00:11:17,410 --> 00:11:18,380
Deberías haber hablado conmigo

149
00:11:18,380 --> 00:11:20,440
en lugar de arrastrar
un tercero en esto.

150
00:11:21,020 --> 00:11:22,890
¿De verdad quieres terminar así?

151
00:11:24,060 --> 00:11:25,490
Hemos terminado de hablar.

152
00:11:25,490 --> 00:11:26,960
En tu plan para los próximos 10

153
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
o 20 años en tu vida,

154
00:11:29,560 --> 00:11:32,230
siempre había estado
una parte de tu futuro, ¿verdad?

155
00:11:33,730 --> 00:11:35,100
Así que reconsiderarlo.

156
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
¿Y tú?

157
00:11:36,970 --> 00:11:39,290
¿Seré parte de tu futuro?
para los próximos 10

158
00:11:39,290 --> 00:11:40,940
o 20 años en tu vida?

159
00:11:43,910 --> 00:11:44,930
¿Es esa la razón?

160
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
¿Quieres que te lo asegure?

161
00:11:53,010 --> 00:11:54,020
No.

162
00:11:55,190 --> 00:11:59,060
lo que quiero es terminar
nuestra relación aquí y ahora.

163
00:12:00,130 --> 00:12:02,990
¿Qué tiene él?
que te gusta tanto?

164
00:12:10,270 --> 00:12:11,580
Hablemos después del trabajo.

165
00:12:11,930 --> 00:12:12,840
Eso será mejor.

166
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
No,

167
00:12:14,240 --> 00:12:17,030
No quiero hablar más de eso.

168
00:12:52,710 --> 00:12:54,780
¿Te gusta la comida aquí?

169
00:12:54,790 --> 00:12:56,750
Es tan delicioso.

170
00:12:56,750 --> 00:12:59,180
Tenía mucha curiosidad sobre este lugar.

171
00:12:59,190 --> 00:13:01,010
Finalmente estoy aquí gracias a ti.

172
00:13:01,010 --> 00:13:03,050
Escuché que este lugar es muy popular.

173
00:13:03,060 --> 00:13:05,990
Tardarán meses en conseguir una reserva.

174
00:13:05,990 --> 00:13:07,260
¿En realidad?

175
00:13:07,260 --> 00:13:12,160
Tu marido debe ser
Muy cercano al propietario-chef.

176
00:13:12,160 --> 00:13:13,970
Probablemente lo sea.

177
00:13:13,970 --> 00:13:16,140
Siempre está en casa o en la clínica,

178
00:13:16,140 --> 00:13:18,000
pero a veces llega tarde a casa

179
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
cuando sale con el chef.

180
00:13:19,440 --> 00:13:21,340
Eres afortunado.

181
00:13:21,340 --> 00:13:23,160
Te casaste con un médico de renombre

182
00:13:23,160 --> 00:13:25,110
que tiene una clínica médica oriental.

183
00:13:25,110 --> 00:13:26,680
Y también es un hombre de familia.

184
00:13:27,250 --> 00:13:30,720
Escuché que estás cerca
con tu suegra también.

185
00:13:30,720 --> 00:13:34,520
Por supuesto, ella me trata.
como su propia hija.

186
00:13:34,520 --> 00:13:38,160
A veces pienso
Realmente podría ser su hija.

187
00:13:39,590 --> 00:13:41,130
No me parece.

188
00:13:41,460 --> 00:13:45,230
Siempre deseas que la abuela
se trasladaría al Polo Sur.

189
00:13:45,930 --> 00:13:47,370
¿Cómo podría una hija real...?

190
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
¡Cállate!

191
00:13:49,600 --> 00:13:52,470
Esta mañana tuvo fiebre.
¿Por qué está hablando tonterías?

192
00:13:52,470 --> 00:13:54,670
Debes comer bien para recuperarte pronto.

193
00:13:54,980 --> 00:13:56,270
Comerse.

194
00:13:56,270 --> 00:13:57,210
Abre la boca.

195
00:13:57,210 --> 00:14:00,260
Buena chica. ¡Qué precioso!

196
00:14:02,520 --> 00:14:03,510
Ah, claro.

197
00:14:03,780 --> 00:14:07,690
Escuché que el chef todavía está soltero.

198
00:14:07,690 --> 00:14:10,960
¿Sabes si tiene novia?

199
00:14:11,460 --> 00:14:15,530
Si no lo hace, quiero
Preséntale a mi hermana.

200
00:14:19,460 --> 00:14:21,900
Niños, aquí tenéis vuestro postre.

201
00:14:27,270 --> 00:14:28,510
Nos pondremos en marcha ahora.

202
00:14:28,510 --> 00:14:29,520
Buen trabajo hoy.

203
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
Adiós.

204
00:14:32,140 --> 00:14:34,480
Es muy adecuado para mi hermana.

205
00:14:34,480 --> 00:14:37,180
¿Por qué no había pensado en eso antes?

206
00:14:37,180 --> 00:14:40,690
es dificil de ver
lo que está justo debajo de tus narices.

207
00:14:40,690 --> 00:14:42,590
el es joven, guapo

208
00:14:42,590 --> 00:14:44,350
y excelente en lo que hace.

209
00:14:48,660 --> 00:14:52,030
El chef Ryu no sale con nadie, ¿verdad?

210
00:14:52,030 --> 00:14:53,670
No pude preguntarle directamente.

211
00:14:53,670 --> 00:14:56,500
entonces le pregunté a su personal.
Dijeron que no está saliendo con nadie.

212
00:14:56,500 --> 00:14:58,300
¿Es verdad?

213
00:14:58,300 --> 00:14:59,290
Probablemente.

214
00:14:59,870 --> 00:15:01,370
¡Lo sabía!

215
00:15:01,370 --> 00:15:03,640
Cada Jack tiene su Jill.

216
00:15:03,640 --> 00:15:05,740
Mi hermana es su Jill.

217
00:15:05,750 --> 00:15:06,890
Es demasiado pronto para hacerlo este año.

218
00:15:06,890 --> 00:15:08,380
Deberían casarse el año que viene.

219
00:15:08,380 --> 00:15:10,350
Mamá debería hacer su vestido de novia.

220
00:15:10,350 --> 00:15:11,120
¿Debería llamarla?

221
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
pero

222
00:15:13,290 --> 00:15:15,720
No creo que lo haga
estar interesado en el matrimonio.

223
00:15:15,720 --> 00:15:17,100
Por supuesto que no lo es.

224
00:15:17,360 --> 00:15:19,980
Por eso sigue soltero.

225
00:15:19,980 --> 00:15:21,580
Pero no importa.

226
00:15:21,580 --> 00:15:23,720
Podemos hacer que se interese.

227
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Estoy más preocupado por mi hermana.

228
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
La convenceré.

229
00:15:32,960 --> 00:15:34,910
¿No quieres hacer esto?

230
00:15:34,910 --> 00:15:37,330
¿Crees que será raro?

231
00:15:38,010 --> 00:15:39,310
No importa.

232
00:15:39,310 --> 00:15:41,980
Él es tu mejor amigo de todos modos.

233
00:15:41,980 --> 00:15:43,380
el es mucho mejor

234
00:15:43,380 --> 00:15:45,400
que un completo desconocido.

235
00:15:48,660 --> 00:15:50,410
cariño,

236
00:15:50,410 --> 00:15:51,990
fijemos una cita.

237
00:15:51,990 --> 00:15:52,930
hablas con el chef

238
00:15:52,930 --> 00:15:54,490
y hablaré con mi hermana, ¿vale?

239
00:15:54,500 --> 00:15:56,090
Esta semana. ¿Qué opinas?

240
00:15:56,100 --> 00:15:58,550
Ha-eun dijo que quiere pastel.

241
00:15:58,550 --> 00:16:00,030
Vamos a buscarlo.

242
00:16:03,800 --> 00:16:06,240
¿Qué diablos estoy haciendo?

243
00:16:06,240 --> 00:16:07,670
Pensé que tendríamos una cita.

244
00:16:07,670 --> 00:16:09,610
pero sólo piensas en Ha-eun.

245
00:16:12,650 --> 00:16:13,420
Vámonos a casa.

246
00:16:13,420 --> 00:16:14,920
Buen trabajo hoy, adiós.

247
00:16:14,920 --> 00:16:15,980
Adiós.

248
00:16:16,190 --> 00:16:17,150
Adiós.

249
00:16:17,150 --> 00:16:18,510
Nos vemos mañana.

250
00:16:29,000 --> 00:16:30,100
[tía]

251
00:16:29,700 --> 00:16:31,630
Te espero en Anemona.

252
00:16:39,770 --> 00:16:40,570
Hyun-seung.

253
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
¿Sí?

254
00:16:42,240 --> 00:16:44,270
¿Tienes planes para cenar esta noche?

255
00:16:44,270 --> 00:16:45,680
No.

256
00:16:45,680 --> 00:16:48,550
Vayamos a revisar los productos después del trabajo.

257
00:16:48,550 --> 00:16:50,620
Puede que tarde un poco.
Deberíamos ir a cenar primero.

258
00:16:50,620 --> 00:16:53,390
Bien, configuraré los productos.
en la sala de reuniones.

259
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
Está bien.

260
00:16:57,420 --> 00:16:58,640
Adiós.

261
00:17:23,180 --> 00:17:24,619
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?

262
00:17:25,619 --> 00:17:26,410
¿Qué?

263
00:17:26,410 --> 00:17:27,530
Justo antes de que nos fuéramos.

264
00:17:32,319 --> 00:17:34,490
¿Debería encontrarme con él a solas?

265
00:17:34,990 --> 00:17:35,890
¿Qué opinas?

266
00:17:35,890 --> 00:17:38,859
¿Debería aplastarlo?
para que no se acerque a ti?

267
00:17:38,859 --> 00:17:41,070
¿Eres un matón? ¿Por qué harías eso?

268
00:17:42,270 --> 00:17:44,610
Deja de decir tonterías y come tu comida.

269
00:17:44,630 --> 00:17:46,870
no tenemos mucho tiempo
para estudiar los productos.

270
00:17:47,100 --> 00:17:49,900
Hoy no es el único día.

271
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
Tenemos mañana y pasado.

272
00:17:52,930 --> 00:17:54,330
Y una excusa para estar juntos.

273
00:17:55,880 --> 00:17:57,020
Debería agradecerle.

274
00:17:57,020 --> 00:17:59,640
Me dio una razón para estar contigo.

275
00:18:05,690 --> 00:18:07,430
Lo prometiste.

276
00:18:08,520 --> 00:18:10,560
Sólo me estás ayudando y eso es todo.

277
00:18:10,560 --> 00:18:11,610
¿Por qué?

278
00:18:11,850 --> 00:18:14,160
¿Estás preocupado si
¿Rompería mi promesa?

279
00:18:14,470 --> 00:18:16,500
Sí, estoy muy preocupada.

280
00:18:16,500 --> 00:18:18,160
No te preocupes,

281
00:18:18,160 --> 00:18:20,610
No te perseguiré por esto.

282
00:18:26,150 --> 00:18:28,380
Pero existe un riesgo.

283
00:18:30,340 --> 00:18:32,290
Quizás te enamores de mí.

284
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
¿Qué?

285
00:18:42,660 --> 00:18:43,940
Come tu kimchi.

286
00:18:52,440 --> 00:18:53,940
Primero, la base.

287
00:18:53,940 --> 00:18:55,980
Es totalmente diferente cuando lo aplicas.

288
00:18:55,980 --> 00:18:57,680
en tu mano y en tu cara.

289
00:18:59,010 --> 00:19:00,250
Preparemos tu piel.

290
00:19:00,250 --> 00:19:02,410
Espera un segundo.

291
00:19:07,640 --> 00:19:08,950
Estoy listo ahora.

292
00:19:12,990 --> 00:19:13,690
Aquí.

293
00:19:13,690 --> 00:19:15,560
Necesito limpiarme la cara, ¿verdad?

294
00:19:15,560 --> 00:19:18,800
Limpia tus mejillas, zona T y zona U.

295
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Vayamos directamente a la base.

296
00:19:25,910 --> 00:19:26,900
Ya conoces los efectos, ¿verdad?

297
00:19:26,900 --> 00:19:27,970
Caray,

298
00:19:27,970 --> 00:19:31,410
Cometí un error por
aplicándolo sólo en mis manos,

299
00:19:31,410 --> 00:19:33,080
pero conozco la teoría al dedillo.

300
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
Esta es la Crema Actriz.

301
00:19:34,600 --> 00:19:35,610
Mano.

302
00:19:42,690 --> 00:19:43,510
Deberías...

303
00:19:43,510 --> 00:19:46,190
Créame, conozco muy bien la teoría.

304
00:19:47,230 --> 00:19:51,590
Dab, dab, dab así.

305
00:19:51,590 --> 00:19:55,060
Extiéndelo con tu índice
y dedo medio.

306
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
¡Guau, el brillo!

307
00:20:02,330 --> 00:20:04,110
¿No me veo resplandeciente?

308
00:20:04,680 --> 00:20:06,950
Nuestro equipo KLAR es el mejor.

309
00:20:06,950 --> 00:20:08,460
No lo enrolles demasiado.

310
00:20:09,040 --> 00:20:11,010
Hacer ligeramente alrededor de los ojos.
con los dedos medios.

311
00:20:11,420 --> 00:20:13,190
Tenga cuidado de que no le entre en los ojos.

312
00:20:13,990 --> 00:20:14,980
¡Ay!

313
00:20:16,410 --> 00:20:17,490
¿Qué ocurre?

314
00:20:17,490 --> 00:20:18,520
Lo tengo en mis ojos.

315
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
¿Está en tus ojos?

316
00:20:19,530 --> 00:20:20,320
Sí.

317
00:20:20,330 --> 00:20:22,090
Te dije que tuvieras cuidado.

318
00:20:22,630 --> 00:20:23,500
Toma, límpialo.

319
00:20:23,500 --> 00:20:25,230
No puedo ahora.

320
00:20:25,230 --> 00:20:26,600
¿Por qué no puedes? Aquí.

321
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
No puedo tocarme los ojos.

322
00:20:29,000 --> 00:20:29,870
Ven aquí entonces.

323
00:20:29,870 --> 00:20:30,940
¿Por qué?

324
00:20:30,940 --> 00:20:32,620
Ven aquí, lo haré por ti.

325
00:20:41,050 --> 00:20:42,550
¿Mayor Yoon?

326
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
Oh.

327
00:20:56,730 --> 00:20:58,410
Hecho. Abre los ojos.

328
00:21:04,420 --> 00:21:07,510
Ahora puedo ver de nuevo.

329
00:21:08,410 --> 00:21:09,210
¿Estás bien ahora?

330
00:21:09,210 --> 00:21:11,910
Sí, creo que sí.

331
00:21:12,950 --> 00:21:14,620
Entonces hagámoslo de nuevo.

332
00:21:21,320 --> 00:21:22,730
Mis ojos están rojos.

333
00:21:28,010 --> 00:21:29,360
¿Cómo estás?

334
00:21:33,130 --> 00:21:34,600
Te has puesto tan bonita.

335
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Toma una copa. Muy bonita.

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,810
¡Hola, Steve!

337
00:21:42,680 --> 00:21:43,610
¿Cómo has estado?

338
00:21:43,610 --> 00:21:44,580
He estado bien.

339
00:21:44,580 --> 00:21:45,640
¿Cómo está tu inglés?

340
00:21:45,650 --> 00:21:46,700
He mejorado.

341
00:21:47,050 --> 00:21:49,610
Bebímoslo.

342
00:21:49,610 --> 00:21:50,580
¡Salud!

343
00:21:50,580 --> 00:21:51,920
¡Hasta el fondo!

344
00:22:06,730 --> 00:22:10,800
[Lo que quiero es terminar
nuestra relación aquí y ahora.]

345
00:22:13,040 --> 00:22:15,360
¿Cómo te atreves a beber solo?

346
00:22:21,210 --> 00:22:23,090
Dijiste que no vendrías.

347
00:22:23,090 --> 00:22:24,600
¿Por qué estás aquí solo?

348
00:22:25,620 --> 00:22:26,910
¿Qué pasa?

349
00:22:26,910 --> 00:22:27,880
Nada.

350
00:22:28,820 --> 00:22:30,120
Sólo tenía ganas de beber.

351
00:22:30,120 --> 00:22:31,130
Entiendo.

352
00:22:31,130 --> 00:22:33,690
Te he estado estresando últimamente

353
00:22:33,690 --> 00:22:35,890
con ventas y E-Project, ¿verdad?

354
00:22:37,360 --> 00:22:40,470
No hay nadie en quien pueda confiar excepto en ti.

355
00:22:42,870 --> 00:22:45,400
Este es el pez gordo, Lee Jae-shin, ¿verdad?

356
00:22:46,910 --> 00:22:49,170
La mano derecha de Jae-woon.

357
00:22:49,510 --> 00:22:51,090
Por supuesto, es un pez gordo.

358
00:22:51,480 --> 00:22:54,610
A nuestra empresa le va muy bien
todo gracias a él.

359
00:22:54,610 --> 00:22:55,430
¿En realidad?

360
00:22:55,740 --> 00:22:59,250
estamos pensando en
Saltando también a los cosméticos.

361
00:22:59,250 --> 00:23:00,850
Préstame a Lee Jae-shin por un tiempo.

362
00:23:00,850 --> 00:23:02,860
Lo devolveré después de usarlo bien.

363
00:23:04,060 --> 00:23:06,520
Oye, ¿cuánto te paga?

364
00:23:06,980 --> 00:23:10,880
No importa, puedo darte
eso también.

365
00:23:10,920 --> 00:23:12,830
¿Su salario anual es de 100 o 150 millones?

366
00:23:12,830 --> 00:23:15,220
Oye, ¿estás borracho?

367
00:23:15,220 --> 00:23:16,870
Si es así, ve a jugar a otro lugar.

368
00:23:16,870 --> 00:23:18,520
No estoy borracho.

369
00:23:18,910 --> 00:23:20,280
Entonces ¿cuánto?

370
00:23:20,970 --> 00:23:23,740
No importa, simplemente
Te doy 300 millones.

371
00:23:23,740 --> 00:23:28,180
Sólo si haces tanto trabajo
como lo hiciste con él.

372
00:23:28,680 --> 00:23:29,880
¿Eso es todo?

373
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
Eso es insignificante.

374
00:23:34,820 --> 00:23:37,290
¡Tiene algo de valor!

375
00:23:37,290 --> 00:23:38,650
Pero

376
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
No iré por mucho que me pagues.

377
00:23:43,600 --> 00:23:45,660
Soy exigente con la gente.

378
00:23:49,000 --> 00:23:50,680
Voy a dar por terminada la noche.

379
00:23:51,900 --> 00:23:53,540
Pequeño tonto.

380
00:23:54,570 --> 00:23:56,810
¿Crees que nadie lo sabe?

381
00:23:56,830 --> 00:23:59,140
¿Cómo te estás aprovechando de Jae-woon?

382
00:24:00,480 --> 00:24:03,850
Nunca te mezclarías aquí sin él.

383
00:24:03,850 --> 00:24:05,680
Conoce tu lugar.

384
00:24:06,380 --> 00:24:08,310
¿Por qué? ¿Me equivoco?

385
00:24:08,650 --> 00:24:10,330
Corrígeme si lo soy.

386
00:24:16,330 --> 00:24:19,230
¿Estás sordo? ¡Hablar alto!

387
00:24:21,130 --> 00:24:23,200
Eres tú quien debe conocer tu lugar.

388
00:24:23,200 --> 00:24:24,980
¿Qué pasa si tu familia se entera de que

389
00:24:24,980 --> 00:24:26,360
¿Su heredero apostó con un fondo secreto?

390
00:24:26,630 --> 00:24:27,710
¿Qué pasará?

391
00:24:28,040 --> 00:24:30,080
creo que tu hermano
Me encantaría escuchar eso.

392
00:24:30,680 --> 00:24:32,350
¿Debería ir a conocerlo?

393
00:24:48,560 --> 00:24:50,100
¿Por qué estremecerse?

394
00:24:52,000 --> 00:24:53,930
Patético.

395
00:25:02,570 --> 00:25:04,210
¡Lee Jae Shin!

396
00:25:06,620 --> 00:25:08,350
Buen trabajo.

397
00:25:08,350 --> 00:25:10,420
Eso fue asombroso.

398
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
¿Por qué saliste?

399
00:25:12,320 --> 00:25:14,380
Me estaba aburriendo de todos modos.

400
00:25:14,380 --> 00:25:17,990
Fue como ver al viejo Jae-shin.
Me encantó.

401
00:25:17,990 --> 00:25:19,590
Así eras tú.

402
00:25:21,190 --> 00:25:23,130
¿Quieres ir?
¿En algún otro lugar para tomar unas copas?

403
00:25:23,130 --> 00:25:24,500
Hay un bar genial allí...

404
00:25:24,500 --> 00:25:25,380
No gracias.

405
00:25:25,800 --> 00:25:27,770
Quiero tomar un respiro esta noche.

406
00:25:28,830 --> 00:25:31,180
¿Es eso así? Bien entonces.

407
00:25:31,640 --> 00:25:33,530
Pero no podrás decir que no la próxima vez.

408
00:25:33,530 --> 00:25:35,220
Las chicas allí son buenas.

409
00:25:50,320 --> 00:25:52,290
Gracias por llevarme a casa, conduce con seguridad.

410
00:25:52,290 --> 00:25:53,860
Esperar.

411
00:25:57,860 --> 00:25:59,300
¿Qué es?

412
00:26:00,430 --> 00:26:03,700
Supongo que Lee Jae-shin no está aquí.

413
00:26:05,570 --> 00:26:08,470
¿No vas a llamarlo BM Lee?

414
00:26:08,470 --> 00:26:10,890
No, no lo soy.

415
00:26:11,410 --> 00:26:13,880
La edad por sí sola no puede ganarse el respeto.

416
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
Ese idiota no cumplió con mis estándares.

417
00:26:16,280 --> 00:26:19,250
Si me encuentras algún defecto más tarde,

418
00:26:19,250 --> 00:26:20,510
¿Me hablarías con desprecio también?

419
00:26:20,510 --> 00:26:22,450
No necesariamente.

420
00:26:22,450 --> 00:26:25,770
Bien, haz lo que quieras.

421
00:26:26,360 --> 00:26:30,520
Pero si hablas bajo
En mi cara, te mataré.

422
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Bueno.

423
00:26:34,230 --> 00:26:35,230
Canción-ah.

424
00:26:39,370 --> 00:26:41,140
¿Por qué eres pequeño...?

425
00:26:41,140 --> 00:26:43,540
Tu corazón se aceleró, ¿verdad?

426
00:26:43,540 --> 00:26:45,980
Tienes razón, mi corazón dio un vuelco.

427
00:26:46,880 --> 00:26:49,910
encontré una oportunidad
para golpearte en la cabeza,

428
00:26:49,920 --> 00:26:51,870
Entonces mi corazón late como loco.

429
00:26:51,870 --> 00:26:53,680
He estado esperando este día.

430
00:26:54,490 --> 00:26:55,750
¡En serio!

431
00:26:58,070 --> 00:26:59,570
¿Ni siquiera lo estás esquivando?

432
00:26:59,570 --> 00:27:01,990
Puedes pegarme. Eres tú.

433
00:27:02,430 --> 00:27:04,100
Toma, golpéame.

434
00:27:04,100 --> 00:27:06,060
Pégame.

435
00:27:07,800 --> 00:27:10,340
Pensaste que no lo haría, ¿verdad?

436
00:27:11,270 --> 00:27:14,040
Si vas allí,
Encontrarás un gran hospital.

437
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
Dame el recibo.

438
00:27:16,040 --> 00:27:17,940
-Conmoción cerebral...
-Adiós.

439
00:27:17,940 --> 00:27:19,620
No, mi cabeza...

440
00:27:52,650 --> 00:27:54,250
Simplemente juguemos al fútbol.

441
00:27:54,250 --> 00:27:56,110
El deporte de un hombre es el baloncesto.

442
00:27:57,810 --> 00:27:58,850
Cero, cero...

443
00:28:01,080 --> 00:28:02,090
Quédate quieto.

444
00:28:02,920 --> 00:28:05,320
¿Dónde está Lee Jae Shin?

445
00:28:05,320 --> 00:28:07,290
¿Dónde está el hijo de Lee Sae-dong?

446
00:28:07,290 --> 00:28:09,160
¡Ahí está!

447
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
¡Ey!

448
00:28:15,800 --> 00:28:18,940
Sabes dónde está tu padre, ¿verdad?

449
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
¿Dónde está ese estafador?

450
00:28:21,740 --> 00:28:22,760
No sé.

451
00:28:22,760 --> 00:28:24,440
¿Cómo es posible que no lo sepas?

452
00:28:24,440 --> 00:28:28,040
Dijo que necesitaba apoyarte.

453
00:28:28,040 --> 00:28:30,050
Nos suplicó y se fue.
con nuestro dinero duramente ganado!

454
00:28:30,050 --> 00:28:33,250
¿Sabes lo difícil que es
¿Trabajamos para ahorrar el dinero?

455
00:28:33,250 --> 00:28:36,420
Entonces, ¿por qué te estafaron?

456
00:28:36,420 --> 00:28:38,320
¿Qué, cabrón?

457
00:28:39,320 --> 00:28:40,630
Nos menosprecias

458
00:28:40,630 --> 00:28:42,910
porque eres un estudiante destacado, ¿verdad?

459
00:28:44,030 --> 00:28:45,200
Está arruinado.

460
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
¿Qué?

461
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
¿Te pedí una beca?

462
00:28:51,700 --> 00:28:54,070
¿Soy yo quien te engañó?

463
00:28:54,070 --> 00:28:57,710
ustedes fueron los que
quien cayó en sus planes descuidados.

464
00:28:57,710 --> 00:28:59,430
¿Por qué te desquitas conmigo?

465
00:29:05,520 --> 00:29:07,340
No recibí ni un centavo de tu dinero.

466
00:29:07,340 --> 00:29:08,780
No tengo que devolverte el dinero.

467
00:29:10,320 --> 00:29:12,000
Así que nunca me toques.

468
00:29:12,420 --> 00:29:13,860
¿Qué está diciendo?

469
00:29:19,730 --> 00:29:22,000
¿Qué vamos a hacer?

470
00:29:41,420 --> 00:29:43,050
¿Por qué querías verme?

471
00:29:43,050 --> 00:29:44,240
Quiero que me compres.

472
00:29:46,050 --> 00:29:49,760
Pagar la deuda de mi padre
y enviarme al extranjero a estudiar.

473
00:29:49,760 --> 00:29:51,500
No quiero que me transfieran.

474
00:29:51,500 --> 00:29:52,220
¿Por qué debería hacerlo?

475
00:29:52,220 --> 00:29:53,870
Tienes mucho dinero.

476
00:29:56,000 --> 00:29:57,970
Si me voy ahora,

477
00:29:59,370 --> 00:30:01,410
Viviré en las zanjas para siempre.

478
00:30:01,410 --> 00:30:02,410
¿Cuál es la condición?

479
00:30:03,240 --> 00:30:04,540
Seré tu perro para siempre.

480
00:30:07,150 --> 00:30:08,910
Pero no necesito un perro.

481
00:30:12,480 --> 00:30:15,450
Seamos amigos, será divertido.

482
00:30:43,110 --> 00:30:45,140
Simplemente sigue el plan.

483
00:30:45,140 --> 00:30:46,830
Cuando recibas los materiales,

484
00:30:46,830 --> 00:30:48,150
envíanoslo inmediatamente.

485
00:30:48,150 --> 00:30:49,490
Gracias por la comida, Director Lee.

486
00:30:49,490 --> 00:30:50,620
Espero su apoyo.

487
00:30:50,620 --> 00:30:52,460
Por supuesto, nosotros también.

488
00:30:52,460 --> 00:30:53,020
De esa manera.

489
00:30:53,030 --> 00:30:54,030
Sí.

490
00:30:56,130 --> 00:30:58,060
Señor, ¿debería continuar con su horario?

491
00:30:58,060 --> 00:30:59,930
Sí, solo sigue el horario.

492
00:31:18,750 --> 00:31:19,650
¿Señor?

493
00:31:19,650 --> 00:31:20,480
¿Sí?

494
00:31:20,490 --> 00:31:21,220
¿Señor?

495
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
¿Qué?

496
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
¿Qué...?

497
00:31:31,930 --> 00:31:33,770
¿Estoy viendo cosas ahora?

498
00:31:35,270 --> 00:31:37,670
A este paso me voy a enfermar.

499
00:31:38,440 --> 00:31:41,510
¿Debería simplemente cometer un delito?

500
00:31:41,510 --> 00:31:42,670
¿Qué?

501
00:31:49,840 --> 00:31:53,320
Dos, luego balancea. Bueno, así sin más.

502
00:31:57,090 --> 00:31:59,080
¡Dos, luego balancea!

503
00:32:04,260 --> 00:32:06,040
Ella está casada.

504
00:32:06,670 --> 00:32:09,230
debería pensar en
mi estatus y dignidad.

505
00:32:09,570 --> 00:32:10,730
No importa lo que pase,

506
00:32:11,060 --> 00:32:12,900
Debo mantener la cortesía común.

507
00:32:17,680 --> 00:32:18,670
Espera un segundo

508
00:32:20,100 --> 00:32:21,790
ella podría ser una divorciada

509
00:32:22,710 --> 00:32:24,450
o una madre soltera.

510
00:32:29,690 --> 00:32:32,260
¿Recibiste alguna llamada?
¿De la Sra. Lee Hyo-joo?

511
00:32:32,260 --> 00:32:33,790
No, no lo hice.

512
00:32:33,790 --> 00:32:34,950
Veo.

513
00:32:50,053 --> 00:32:52,203
Estoy tan agotado estos días.

514
00:32:52,223 --> 00:32:53,883
Necesito atención extra hoy.

515
00:32:53,883 --> 00:32:55,093
Sí, señora.

516
00:32:58,863 --> 00:33:01,073
[El teléfono ha sido apagado.]

517
00:33:01,093 --> 00:33:02,783
[Por favor deje un mensaje de voz.]

518
00:33:10,673 --> 00:33:12,743
[Hola, soy Hara.]

519
00:33:12,743 --> 00:33:14,983
[Necesito hablar contigo
sobre tu vestido de novia]

520
00:33:15,013 --> 00:33:16,903
[pero parece que no puedo comunicarme con usted.]

521
00:33:17,013 --> 00:33:18,303
[Es muy importante]

522
00:33:18,303 --> 00:33:20,653
[por favor llámame tan pronto como puedas.]

523
00:33:24,053 --> 00:33:27,023
¿Entonces el rímel se seca más rápido?

524
00:33:27,023 --> 00:33:29,313
Sí, antes no era así.

525
00:33:29,313 --> 00:33:32,193
Cada vez que abrimos un nuevo probador,
no durará mucho.

526
00:33:32,193 --> 00:33:35,333
El número de clientes
Aunque siguen siendo los mismos.

527
00:33:35,333 --> 00:33:37,163
Lo retiraré y lo comprobaré.

528
00:33:37,173 --> 00:33:37,803
Bueno.

529
00:33:38,603 --> 00:33:39,873
¿Están bien las otras máscaras?

530
00:33:39,873 --> 00:33:42,103
Creo que a todos les pasa lo mismo.

531
00:33:42,103 --> 00:33:43,403
Gerente.

532
00:33:44,643 --> 00:33:45,973
Un momento.

533
00:33:45,973 --> 00:33:47,803
Debes estar ocupado, sigue adelante.

534
00:33:47,803 --> 00:33:49,233
Te llamaré lo antes posible.

535
00:33:49,233 --> 00:33:50,243
Bueno.

536
00:33:57,553 --> 00:33:59,423
¿Estás buscando
algo en particular?

537
00:33:59,423 --> 00:34:01,023
¿Me pregunto cuál es mejor?

538
00:34:02,323 --> 00:34:04,463
Ambos son tonos rosados,

539
00:34:04,463 --> 00:34:05,893
pero el de arriba tiene más beige

540
00:34:05,893 --> 00:34:08,503
mientras que el de abajo tiene coral.

541
00:34:09,563 --> 00:34:11,123
Trabajo para esta marca.

542
00:34:11,433 --> 00:34:12,873
¿Es eso así?

543
00:34:13,133 --> 00:34:15,043
Entonces me quedo con el de arriba.

544
00:34:17,113 --> 00:34:18,113
Bueno.

545
00:34:41,332 --> 00:34:42,843
¿Te hice sentir incómodo?

546
00:34:46,533 --> 00:34:47,533
No.

547
00:34:48,272 --> 00:34:49,832
Aún no ha terminado.

548
00:34:55,013 --> 00:34:58,812
Nuestra relación no terminará tan fácilmente.

549
00:34:58,812 --> 00:35:01,163
Ella giró la cabeza por un segundo.

550
00:35:01,453 --> 00:35:02,653
porque la molesté.

551
00:35:04,053 --> 00:35:06,073
Estás siendo utilizado, Hyun-seung.

552
00:35:15,363 --> 00:35:17,633
Escuché que ustedes dos salieron durante dos años,

553
00:35:17,633 --> 00:35:20,003
y sin embargo la conoces menos que yo.

554
00:35:20,803 --> 00:35:23,533
Cuando dice que no, lo dice en serio.

555
00:35:23,533 --> 00:35:26,003
Perdiste tu oportunidad de recuperarla.

556
00:35:31,853 --> 00:35:33,953
Nos reconciliaremos.

557
00:35:33,953 --> 00:35:36,353
Como dijiste, salimos durante dos años.

558
00:35:40,053 --> 00:35:42,953
Si tienes una pizca de sinceridad,

559
00:35:44,463 --> 00:35:46,143
deberías parar ahora

560
00:35:47,463 --> 00:35:49,083
antes de que se ponga demasiado feo.

561
00:35:53,743 --> 00:35:55,843
¿Qué te da la audacia de ser tan grosero?

562
00:35:55,843 --> 00:35:57,183
Quiero protegerla.

563
00:35:58,013 --> 00:35:59,533
Nadie me respalda.

564
00:36:00,583 --> 00:36:02,583
Sólo quiero protegerla,

565
00:36:02,583 --> 00:36:04,343
y lo haré.

566
00:36:21,133 --> 00:36:22,533
Has vuelto.

567
00:36:35,013 --> 00:36:36,983
¿Qué pasó?

568
00:36:36,983 --> 00:36:39,343
Nada.

569
00:36:39,713 --> 00:36:40,923
¿En realidad?

570
00:36:41,173 --> 00:36:43,183
¿No pasó nada?

571
00:36:43,183 --> 00:36:44,873
Fuiste a la tienda, ¿verdad?

572
00:36:46,823 --> 00:36:47,793
Sí.

573
00:36:47,793 --> 00:36:48,913
¿Por qué?

574
00:36:49,503 --> 00:36:51,203
¿Qué pasó?

575
00:36:51,663 --> 00:36:53,293
Conocí a la mujer.

576
00:36:55,333 --> 00:36:56,593
¿Tú,

577
00:36:56,973 --> 00:36:58,593
por casualidad, ¿golpearla?

578
00:36:58,593 --> 00:36:59,843
Ella deseaba.

579
00:37:00,203 --> 00:37:01,593
Le arranqué el pelo.

580
00:37:07,643 --> 00:37:08,643
¿Todo eso?

581
00:37:09,273 --> 00:37:11,413
¿De verdad estás creyendo esto?

582
00:37:11,983 --> 00:37:14,623
Por supuesto, desde que lo dijiste.

583
00:37:15,953 --> 00:37:17,633
Ella es bastante bonita

584
00:37:18,893 --> 00:37:22,193
pero no tan bonita como yo.

585
00:37:24,953 --> 00:37:26,393
¿Se las arregló para ser menos bonita?

586
00:37:26,393 --> 00:37:27,483
Tu pequeña...

587
00:37:29,623 --> 00:37:32,093
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

588
00:37:35,903 --> 00:37:37,583
En realidad, Lee Jae Shin...

589
00:37:38,313 --> 00:37:42,143
Me golpeó contra una pared

590
00:37:42,143 --> 00:37:43,783
y me tiró café.

591
00:37:43,783 --> 00:37:44,783
Mentiroso.

592
00:37:45,223 --> 00:37:46,133
Es cierto.

593
00:37:46,153 --> 00:37:48,553
¿En realidad? ¿Realmente hizo eso?

594
00:37:49,373 --> 00:37:51,353
¿Necesitas ir al hospital?

595
00:37:51,353 --> 00:37:53,053
No, no el hospital.

596
00:37:53,053 --> 00:37:54,413
¿Entonces qué?

597
00:37:55,293 --> 00:37:58,013
Necesito que me mantengas cerca de tu lado.

598
00:37:59,363 --> 00:38:01,933
En cualquier lugar, en todas partes.

599
00:38:03,063 --> 00:38:04,503
¡En serio!

600
00:38:04,503 --> 00:38:05,533
¡Ey!

601
00:38:15,943 --> 00:38:17,783
Mi garganta...

602
00:38:22,983 --> 00:38:24,453
En serio.

603
00:38:29,263 --> 00:38:32,533
Esto es tan bueno.
La carne se derrite como la miel.

604
00:38:32,833 --> 00:38:34,273
Gerente Ah,

605
00:38:34,803 --> 00:38:36,703
¿por qué estás tan emocionado?

606
00:38:36,703 --> 00:38:38,773
¿Estás tan feliz porque BM Lee no está aquí?

607
00:38:38,773 --> 00:38:40,733
Un poco, estoy un poco feliz.

608
00:38:40,743 --> 00:38:42,803
Aunque es genial,
Él sigue siendo nuestro jefe.

609
00:38:42,803 --> 00:38:44,913
¿Por qué no viene BM Lee?

610
00:38:44,913 --> 00:38:46,733
Sólo me dijo que me fuera sin él.

611
00:38:46,733 --> 00:38:47,773
No dijo por qué.

612
00:38:47,783 --> 00:38:50,043
No se ve tan bien estos días.

613
00:38:50,043 --> 00:38:52,643
Supongo que no quería arruinar el ambiente.

614
00:38:54,053 --> 00:38:55,253
¡Correcto, Hyun-seung!

615
00:38:55,253 --> 00:38:56,153
¿Sí?

616
00:38:56,153 --> 00:38:58,283
No estás saliendo con nadie, ¿verdad?

617
00:38:58,993 --> 00:39:00,183
¿Por qué me preguntas eso?

618
00:39:00,183 --> 00:39:03,593
Quiero presentarte a alguien.

619
00:39:03,593 --> 00:39:05,793
Ella es maestra de escuela primaria.

620
00:39:05,793 --> 00:39:07,983
Ustedes irán muy bien juntos.

621
00:39:07,983 --> 00:39:08,903
¿Qué opinas?

622
00:39:08,903 --> 00:39:11,003
Oh, realmente no quiero.

623
00:39:11,003 --> 00:39:13,723
¿Por qué? Ustedes dos serán una pareja perfecta.

624
00:39:13,723 --> 00:39:15,263
Ella es realmente genial.

625
00:39:15,263 --> 00:39:17,713
Está bien, estoy bien.

626
00:39:18,273 --> 00:39:21,473
Entonces sal a cenar con ella.

627
00:39:21,483 --> 00:39:22,983
¿Qué tal mañana?

628
00:39:22,983 --> 00:39:24,593
Le diré que venga a nuestra oficina.

629
00:39:24,833 --> 00:39:25,853
Le enviaré un mensaje de texto ahora.

630
00:39:27,783 --> 00:39:30,443
¡No! ¡No!

631
00:39:30,443 --> 00:39:32,923
¿Qué? ¿Por qué me detienes?

632
00:39:32,923 --> 00:39:36,023
Basta, no vuelvas a hacer esto.

633
00:39:36,023 --> 00:39:38,793
este es otro tipo
del acoso laboral.

634
00:39:38,793 --> 00:39:39,763
¿Acoso?

635
00:39:39,763 --> 00:39:42,363
Muy bien, ¡olvídalo!

636
00:39:42,363 --> 00:39:44,803
Hyun-seung, hablaremos más tarde.

637
00:39:44,803 --> 00:39:46,073
Ella te hará cambiar de opinión...

638
00:39:46,073 --> 00:39:48,553
¡Dije que no! ¡Tiene uno!

639
00:39:50,073 --> 00:39:52,543
¿Qué? ¿Qué tiene?

640
00:39:53,333 --> 00:39:54,343
¿Qué opinas?

641
00:39:58,983 --> 00:40:01,913
Él tiene uno, así que no...

642
00:40:01,913 --> 00:40:03,883
¿Qué diablos tiene?

643
00:40:03,893 --> 00:40:04,933
¿Una novia?

644
00:40:07,123 --> 00:40:08,923
¿Novia?

645
00:40:09,823 --> 00:40:11,923
En cuanto al contexto, esa es la respuesta.

646
00:40:14,123 --> 00:40:15,763
¿De verdad tienes novia?

647
00:40:15,763 --> 00:40:16,403
¿Qué?

648
00:40:16,403 --> 00:40:17,603
¿Desde cuándo?

649
00:40:17,603 --> 00:40:18,153
No...

650
00:40:18,153 --> 00:40:19,833
Cuéntanos rápidamente. ¿Tienes uno o no?

651
00:40:19,833 --> 00:40:21,373
Lo haces, ¿no?

652
00:40:21,373 --> 00:40:23,403
-Lo haces, ¿verdad?
-Toma otra copa.

653
00:40:23,403 --> 00:40:25,343
-Cuéntanos rápido.
-Seguro que tiene uno.

654
00:40:25,343 --> 00:40:28,643
-¿De verdad tienes novia?
-Cuéntanos rápido. Lo haces, ¿verdad?

655
00:40:28,643 --> 00:40:30,323
¡Amor unilateral!

656
00:40:32,683 --> 00:40:35,853
Sí, es sólo amor unilateral.

657
00:40:35,853 --> 00:40:36,853
¿Amor unilateral?

658
00:40:39,353 --> 00:40:40,353
¿Inesperadamente?

659
00:40:41,523 --> 00:40:43,963
¿Quién es entonces? ¿Es alguien que conocemos?

660
00:40:43,963 --> 00:40:46,633
Ella debe ser de la oficina.
porque el Gerente Yoo también lo sabe.

661
00:40:52,303 --> 00:40:54,233
¿Alguien de la oficina?

662
00:40:54,243 --> 00:40:56,443
¿Quién es?

663
00:40:56,463 --> 00:40:57,853
¿Quién es, Gerente Yoo?

664
00:40:57,873 --> 00:40:58,753
¡No sé!

665
00:40:58,773 --> 00:40:59,943
¿Quién es?

666
00:40:59,943 --> 00:41:00,943
¿Eh?

667
00:41:02,183 --> 00:41:02,743
¿Quién es?

668
00:41:02,743 --> 00:41:04,443
Hyun-seung, ¿quién es?

669
00:41:04,453 --> 00:41:07,483
¿Quién es? ¿Eh? ¿OMS?

670
00:41:24,033 --> 00:41:25,033
¿Quién es?

671
00:41:26,333 --> 00:41:27,693
¿Te gusta alguien?

672
00:41:29,443 --> 00:41:32,513
Hyun-seung, no puedes ir a casa
hasta que nos lo digas!

673
00:41:32,513 --> 00:41:34,193
-No puedes irte.
-De ninguna manera.

674
00:41:34,233 --> 00:41:35,813
Señora, ¿puedo traer una caja de cerveza?

675
00:41:35,813 --> 00:41:36,933
Una caja de soju, por favor.

676
00:41:36,963 --> 00:41:38,073
No lo toques.

677
00:41:38,103 --> 00:41:39,603
Lo mezclaré por ti.

678
00:41:39,623 --> 00:41:40,493
No, es demasiado.

679
00:41:40,523 --> 00:41:42,113
¡No importa!

680
00:41:42,143 --> 00:41:43,613
Está bien, te lo diré.

681
00:41:43,643 --> 00:41:45,383
Cuéntanos.

682
00:41:46,213 --> 00:41:47,153
Cuéntanos.

683
00:41:51,703 --> 00:41:52,703
Cuéntanos.

684
00:41:59,503 --> 00:42:00,663
¡Es el Gerente Yoo!

685
00:42:02,493 --> 00:42:03,493
¡Lo sabía!

686
00:42:05,203 --> 00:42:06,403
Me voy a casa.

687
00:42:08,913 --> 00:42:10,323
Ella está eructando.

688
00:42:10,593 --> 00:42:12,373
Supongo que le gustan las mujeres que eructan.

689
00:42:12,673 --> 00:42:13,553
Usa esto.

690
00:42:13,983 --> 00:42:15,383
No puedo creerlo.

691
00:42:15,593 --> 00:42:17,433
¡Un poco más de pañuelos, por favor!

692
00:42:19,883 --> 00:42:21,313
¿Dónde está el baño?

693
00:42:21,313 --> 00:42:23,523
La carne se está quemando. Come más.

694
00:42:23,543 --> 00:42:24,583
Hay más.

695
00:42:29,203 --> 00:42:32,573
Son muy persistentes.
Casi nos atrapan.

696
00:42:33,513 --> 00:42:35,663
Fue realmente duro.

697
00:42:35,793 --> 00:42:38,473
Bien, ¿y si realmente se enteran?

698
00:42:40,603 --> 00:42:43,943
Aún así, ¿cómo pudiste volverte contra mí?

699
00:42:44,683 --> 00:42:46,413
Sólo te salvarías a ti mismo, ¿eh?

700
00:42:46,433 --> 00:42:49,513
Por supuesto, no podemos morir juntos.

701
00:42:50,533 --> 00:42:53,053
Eso es despreciable.

702
00:42:53,803 --> 00:42:57,383
Si tú y yo alguna vez caemos al agua...

703
00:42:57,703 --> 00:42:58,703
¿Entonces qué?

704
00:43:00,053 --> 00:43:02,963
Te salvaré, pase lo que pase.

705
00:43:03,233 --> 00:43:04,883
Debería proteger a mi superior.

706
00:43:06,873 --> 00:43:09,783
De todos modos, ¿qué deberíamos decirle al Gerente Yoo?

707
00:43:10,593 --> 00:43:12,003
Creo que sospecha de nosotros.

708
00:43:12,383 --> 00:43:15,463
¿Decirle qué? Déjalo.

709
00:43:15,663 --> 00:43:17,463
¿Qué quieres decir?

710
00:43:17,623 --> 00:43:19,173
Aunque sea falso,

711
00:43:19,173 --> 00:43:20,933
El romance de oficina debe realizarse en secreto.

712
00:43:20,933 --> 00:43:22,803
No es bueno ser oficial.

713
00:43:22,973 --> 00:43:25,123
Hazte el inocente, ¿vale?

714
00:43:26,873 --> 00:43:27,713
Bueno.

715
00:43:31,303 --> 00:43:33,103
Vas a tomar un taxi, ¿verdad?

716
00:43:59,603 --> 00:44:01,103
[BM Lee Jae-shin]

717
00:44:03,533 --> 00:44:04,953
[El director Lee quiere inventario del almacén.]

718
00:44:04,953 --> 00:44:05,983
[Dile a Chae Hyun-seung
para hacerlo, gracias.]

719
00:44:06,313 --> 00:44:08,223
Es un poco diferente, así que compáralos...

720
00:44:09,913 --> 00:44:10,693
Hyun-seung.

721
00:44:10,703 --> 00:44:11,583
Sí, señor.

722
00:44:11,613 --> 00:44:13,313
¿Tienes un negocio urgente?

723
00:44:13,863 --> 00:44:16,533
voy a un salón de eventos
con el mayor Yoon más tarde.

724
00:44:16,823 --> 00:44:18,073
Oh, el salón de eventos.

725
00:44:18,843 --> 00:44:21,203
¿Por qué? ¿Hay algo que quieras que hagamos?

726
00:44:21,203 --> 00:44:24,153
El director Lee pidió algo urgente.

727
00:44:24,993 --> 00:44:27,663
¿Puedes ir a
¿Solo en el salón de eventos, Song-ah?

728
00:44:28,513 --> 00:44:31,053
Está bien, puedo ir solo.

729
00:44:31,313 --> 00:44:35,153
Hyun-seung, ve al almacén.
y hacer inventario.

730
00:44:35,153 --> 00:44:35,893
Sí, señor.

731
00:44:35,933 --> 00:44:36,773
Todas las muestras también.

732
00:44:36,793 --> 00:44:38,303
¿Incluidas las muestras? Bueno.

733
00:44:39,283 --> 00:44:40,083
Gracias.

734
00:44:40,123 --> 00:44:40,923
Seguro.

735
00:45:04,833 --> 00:45:07,493
Este es Petit La Bene,
El salón principal en el segundo piso.

736
00:45:07,523 --> 00:45:10,213
Aquí se celebraron varios banquetes de empresa.

737
00:45:10,243 --> 00:45:14,363
Es más pequeño que el del primer piso.
pero la vista es mejor.

738
00:45:14,513 --> 00:45:17,023
Adoptamos el estilo europeo.
para la decoración.

739
00:45:17,053 --> 00:45:19,363
Colgamos una lámpara de araña
para darle un ambiente lujoso.

740
00:45:19,363 --> 00:45:21,773
¿Podemos llamar a otra empresa de catering?

741
00:45:32,073 --> 00:45:34,653
Nuestro salón de banquetes
está conectado al cuadrado,

742
00:45:35,283 --> 00:45:37,483
Y por eso la iluminación es muy buena.

743
00:45:37,613 --> 00:45:39,113
Por eso los clientes prefieren este lugar.

744
00:45:40,153 --> 00:45:43,173
La gente suele preferir la luz cálida.

745
00:45:43,453 --> 00:45:45,853
Si es necesario, podemos
cuelga cortinas para taparlo.

746
00:46:00,843 --> 00:46:02,783
El tamaño es perfecto aquí.

747
00:46:02,803 --> 00:46:05,083
¿Puedo mirar a mi alrededor por mi cuenta?

748
00:46:05,083 --> 00:46:06,493
Sí, claro.

749
00:46:06,523 --> 00:46:07,523
Gracias.

750
00:46:19,443 --> 00:46:20,433
Ya estoy de vuelta.

751
00:46:21,303 --> 00:46:22,143
¿Terminaste?

752
00:46:22,183 --> 00:46:23,773
Sí, te enviaré el archivo.

753
00:46:23,803 --> 00:46:24,533
Buen trabajo.

754
00:46:24,993 --> 00:46:25,643
Gracias.

755
00:46:27,913 --> 00:46:30,213
Siéntate en una silla, doblarás la mesa.

756
00:46:31,093 --> 00:46:33,283
¿Dónde está BM Lee?

757
00:46:33,303 --> 00:46:35,443
Dijo que fue a ver una tienda.

758
00:46:35,533 --> 00:46:36,533
Bueno.

759
00:46:37,023 --> 00:46:37,903
¡Ay señor!

760
00:46:38,323 --> 00:46:41,443
¿Qué debo hacer?
con el inventario del almacén?

761
00:46:41,993 --> 00:46:43,203
¿Qué inventario?

762
00:46:43,523 --> 00:46:47,743
BM Lee dijo que lo querías
informado por hoy.

763
00:46:47,743 --> 00:46:48,363
¿A mí?

764
00:46:48,363 --> 00:46:48,923
Sí.

765
00:46:49,493 --> 00:46:50,453
No fui yo.

766
00:46:50,453 --> 00:46:52,453
Envíalo a BM Lee.

767
00:46:53,183 --> 00:46:54,353
Vale, adiós.

768
00:46:56,303 --> 00:46:59,193
¿Cometí un error?

769
00:47:03,653 --> 00:47:05,063
¡No, tenía razón!

770
00:47:09,413 --> 00:47:11,073
Me dijo que hiciera un inventario.

771
00:47:33,643 --> 00:47:34,923
¿Terminaste aquí?

772
00:47:35,123 --> 00:47:35,863
Sí.

773
00:47:35,863 --> 00:47:38,623
Vamos, yo te llevaré.

774
00:47:39,203 --> 00:47:40,853
¿De qué se trata esto?

775
00:47:42,343 --> 00:47:44,513
Te estás mezclando en la vida personal.
con el trabajo otra vez.

776
00:47:45,943 --> 00:47:47,603
No tengo nada que decir.

777
00:47:48,293 --> 00:47:49,883
Al menos deberías explicarme

778
00:47:49,883 --> 00:47:51,423
para que pueda entender.

779
00:47:52,223 --> 00:47:54,063
¿Ni siquiera merezco eso?

780
00:47:55,703 --> 00:47:57,583
Ya elegí a alguien más.

781
00:47:58,983 --> 00:48:00,943
El motivo ya no importa.

782
00:48:03,273 --> 00:48:04,403
¿Qué pasa si digo que no me importa?

783
00:48:06,493 --> 00:48:08,403
Mientras vuelvas a mí,

784
00:48:09,473 --> 00:48:11,063
No me importará eso.

785
00:48:17,393 --> 00:48:19,003
Fingiré que no dijiste eso.

786
00:48:20,653 --> 00:48:21,873
Casémonos.

787
00:48:30,383 --> 00:48:32,283
Casémonos.

788
00:48:51,233 --> 00:48:53,333
[Mayor Yoon Song-ah]

789
00:49:10,813 --> 00:49:11,813
¿Casarse?

790
00:49:11,843 --> 00:49:13,943
Cuando dijiste que querías hacerlo público,

791
00:49:14,353 --> 00:49:16,333
¿No pensaste también en el matrimonio?

792
00:49:19,343 --> 00:49:20,343
Vamos a hacerlo.

793
00:49:21,613 --> 00:49:23,223
haré todo lo que quieras

794
00:49:23,733 --> 00:49:25,063
mientras vuelvas a mí.

795
00:49:31,153 --> 00:49:33,163
Así que sería yo quien caminara hacia el altar

796
00:49:34,043 --> 00:49:35,553
¿En la ceremonia de boda un mes después?

797
00:49:39,323 --> 00:49:40,123
¿Qué quieres decir?

798
00:49:40,123 --> 00:49:42,373
Tú lo sabes mejor que nadie.

799
00:49:43,693 --> 00:49:44,693
Dime.

800
00:49:45,223 --> 00:49:47,093
¿Seré la novia en esa boda?

801
00:49:52,363 --> 00:49:53,633
Entonces esa es la razón.

802
00:49:55,503 --> 00:49:57,183
¿Cuándo supiste eso?

803
00:49:57,873 --> 00:49:58,803
Tacha eso.

804
00:49:59,193 --> 00:50:00,733
Deberías haberme preguntado primero.

805
00:50:01,433 --> 00:50:02,623
Deberías haberlo consultado conmigo

806
00:50:02,623 --> 00:50:03,833
en lugar de hacer esto.

807
00:50:03,833 --> 00:50:05,573
¿Qué hubieras dicho?

808
00:50:06,393 --> 00:50:08,943
¿Qué mentiras me volverías a decir?

809
00:50:09,463 --> 00:50:12,063
He sido sincero contigo
en cada momento.

810
00:50:12,733 --> 00:50:14,863
Si no, te lo habría dicho fácilmente.

811
00:50:14,863 --> 00:50:16,623
¿Por qué no puedes pensar de esa manera?

812
00:50:17,443 --> 00:50:19,413
Deja de poner excusas ridículas.

813
00:50:20,813 --> 00:50:23,123
Tienes la razón
Así que nunca te presentes así.

814
00:50:25,463 --> 00:50:26,403
Canción-ah.

815
00:50:30,033 --> 00:50:31,743
¿Qué vas a hacer?

816
00:50:33,433 --> 00:50:35,703
¿Vas a cancelar la boda?

817
00:50:36,823 --> 00:50:38,623
Deberías haberlo cancelado.

818
00:50:40,233 --> 00:50:42,713
Si realmente tienes una pizca de sinceridad,

819
00:50:44,493 --> 00:50:45,943
deberías haberlo cancelado

820
00:50:45,943 --> 00:50:47,183
mientras yo seguía sonriendo frente a ti

821
00:50:47,733 --> 00:50:49,413
por ignorancia.

822
00:50:52,053 --> 00:50:54,753
No tienes ningún respeto por mí.

823
00:50:55,903 --> 00:50:57,553
¿Qué tan ridículo fui?

824
00:50:58,803 --> 00:51:01,603
¿Es esta tu sinceridad? ¿En realidad?

825
00:51:04,383 --> 00:51:05,903
Eres un pedazo de basura.

826
00:51:06,913 --> 00:51:09,353
Aún así, no deberíamos terminar esto de esta manera.

827
00:51:09,353 --> 00:51:10,983
¡Aún no me has escuchado!

828
00:51:11,003 --> 00:51:11,553
¡Déjalo ir!

829
00:51:11,583 --> 00:51:12,513
Song-ah, ¡por favor!

830
00:51:12,543 --> 00:51:14,133
-Por favor escucha lo que tengo que decir.
-¡Déjalo ir!

831
00:51:14,163 --> 00:51:15,333
-Song-ah, por favor.
-¡Basta!

832
00:51:15,363 --> 00:51:16,303
Canción-ah.

833
00:51:16,673 --> 00:51:17,673
¡Mayor Yoon!

834
00:51:20,003 --> 00:51:23,223
Song-ah, escúchame. Hablemos.

835
00:51:23,223 --> 00:51:25,033
-Detener.
-Escucha lo que tengo que decir.

836
00:51:25,053 --> 00:51:26,173
Eso es suficiente.

837
00:51:31,273 --> 00:51:32,953
Song-ah, escúchame...

838
00:51:42,693 --> 00:51:43,693
¡Basta!

839
00:51:59,023 --> 00:51:59,823
Detener.

840
00:52:04,023 --> 00:52:05,013
¡Dije que pares!

841
00:52:13,353 --> 00:52:14,353
Detente ahora.

842
00:52:15,413 --> 00:52:16,413
Vamos.

843
00:53:15,953 --> 00:53:19,283
Bebe esto, te sentirás mejor.

844
00:53:29,463 --> 00:53:30,613
¿Qué pasa contigo?

845
00:53:31,683 --> 00:53:32,823
¿Estás bien?

846
00:53:38,853 --> 00:53:40,523
Ve al hospital.

847
00:53:40,933 --> 00:53:42,933
No te preocupes por mí.

848
00:53:49,543 --> 00:53:50,643
Si no fuera por ti,

849
00:53:50,643 --> 00:53:52,403
¿Me pregunto qué hubiera pasado?

850
00:53:53,923 --> 00:53:55,893
Si no me lo dijiste,

851
00:53:59,423 --> 00:54:00,703
tal vez

852
00:54:02,273 --> 00:54:04,693
no hubiera podido romperlo

853
00:54:07,013 --> 00:54:09,183
Incluso si me dice la verdad.

854
00:54:12,863 --> 00:54:15,403
Si él dijera eso
se vio obligado a hacerlo,

855
00:54:16,613 --> 00:54:18,023
Lo hubiera aceptado.

856
00:54:21,163 --> 00:54:23,583
Si me dice que me quede a su lado,

857
00:54:26,953 --> 00:54:27,973
me hubiera quedado

858
00:54:27,973 --> 00:54:29,663
aunque sé que está mal.

859
00:54:35,833 --> 00:54:36,813
Gracias.

860
00:54:39,663 --> 00:54:41,303
Gracias por todo.

861
00:54:45,933 --> 00:54:48,623
ni siquiera me da vergüenza
frente a ti nunca más.

862
00:54:58,283 --> 00:54:59,483
Lo olvidaré.

863
00:55:03,663 --> 00:55:05,483
Así que tú también deberías olvidarlo.

864
00:56:04,223 --> 00:56:06,123
Bueno, bien.

865
00:56:06,783 --> 00:56:08,103
Hermoso.

866
00:56:09,863 --> 00:56:12,393
¿Puede acercarse a la novia, señor?

867
00:56:14,393 --> 00:56:15,313
Bien.

868
00:56:16,443 --> 00:56:17,943
Una sonrisa más amplia, por favor.

869
00:56:17,943 --> 00:56:19,523
Sí, muy bien.

870
00:56:20,393 --> 00:56:21,643
Mírense el uno al otro.

871
00:56:21,643 --> 00:56:22,383
Sonrisa.

872
00:56:22,743 --> 00:56:25,593
Sí, danos una sonrisa más amplia.

873
00:56:25,593 --> 00:56:26,273
Sí.

874
00:56:27,753 --> 00:56:28,753
Bueno.

875
00:56:31,163 --> 00:56:32,213
Bueno, bien.

876
00:56:32,873 --> 00:56:34,373
Vale, genial.

877
00:56:34,673 --> 00:56:37,433
¿Puede acercarse a la novia, señor?

878
00:56:57,473 --> 00:56:59,643
Bueno. Señor, ¿puede mirar a la novia?

879
00:56:59,643 --> 00:57:01,763
Mírense con amor.

880
00:57:01,763 --> 00:57:03,943
Bien, está bien.

881
00:57:04,373 --> 00:57:06,023
Pon tu mano sobre el hombro de la novia.

882
00:57:07,483 --> 00:57:09,863
El novio vuelve a ponerse rígido.

883
00:57:11,173 --> 00:57:13,373
Mírense una vez más.

884
00:57:13,893 --> 00:57:16,313
Bueno, bien.

885
00:57:49,413 --> 00:57:51,213
Parece nuevo.

886
00:57:52,153 --> 00:57:53,713
¿Por qué lo tiró?

887
00:58:05,613 --> 00:58:06,893
Ese tonto.

888
00:58:07,833 --> 00:58:09,373
¡Ey! Yoon Song-ah!

889
00:58:15,573 --> 00:58:17,093
¿Qué estás haciendo?

890
00:58:18,233 --> 00:58:20,273
Estoy cansado, no quiero salir.

891
00:58:20,273 --> 00:58:23,073
Creo que me voy a pasar.

892
00:58:23,073 --> 00:58:25,973
El cliente ayer
Fue increíblemente grosero.

893
00:58:26,563 --> 00:58:29,623
Voy a morir de estrés.

894
00:58:29,623 --> 00:58:32,213
entonces no digas nada
y haz lo que te digo.

895
00:58:32,213 --> 00:58:33,713
¿Qué vas a hacer?

896
00:58:35,483 --> 00:58:36,473
¡Solo usa esto!

897
00:58:36,993 --> 00:58:38,013
¿Por qué?

898
00:58:42,373 --> 00:58:43,373
¡Salud!

899
00:58:43,883 --> 00:58:44,873
¡Salud!

900
00:58:54,593 --> 00:58:57,343
¿Por qué? ¿Estás esperando saber de alguien?

901
00:58:57,853 --> 00:58:58,963
No, no es nada.

902
00:58:59,653 --> 00:59:01,803
No parece nada.

903
00:59:01,883 --> 00:59:04,403
¿Quién es? ¿Es alguien especial?

904
00:59:04,403 --> 00:59:06,083
Métete en tus propios asuntos.

905
00:59:06,813 --> 00:59:08,403
Muy bien,

906
00:59:08,403 --> 00:59:10,203
Soy yo el que está en problemas.

907
00:59:11,173 --> 00:59:14,033
Dame algunas ideas
para la nueva promoción de lanzamiento.

908
00:59:14,033 --> 00:59:15,453
El manager Jung dijo que me mataría.

909
00:59:15,453 --> 00:59:17,003
si no traigo nada.

910
00:59:17,003 --> 00:59:17,983
Por cierto,

911
00:59:18,343 --> 00:59:21,403
ustedes dos estaban en
el mismo club de marketing en la universidad.

912
00:59:21,443 --> 00:59:23,003
Debes tener muchas ideas.

913
00:59:23,033 --> 00:59:25,073
La empresa es diferente a la universidad.

914
00:59:25,073 --> 00:59:26,263
No hay nada que puedas usar.

915
00:59:26,263 --> 00:59:28,633
Aún así, podría haber algo.

916
00:59:28,663 --> 00:59:30,373
Sólo tíralo, yo filtraré las ideas.

917
00:59:32,463 --> 00:59:35,363
Mi sugerencia es pensar de forma práctica.

918
00:59:35,703 --> 00:59:37,693
También puedes consultar otras industrias.

919
00:59:37,913 --> 00:59:38,963
¿Industrias?

920
00:59:40,613 --> 00:59:42,143
Eso es fácil de decir...

921
00:59:42,393 --> 00:59:43,273
Esto no servirá.

922
00:59:43,273 --> 00:59:44,793
No servirá, ¿verdad?

923
00:59:44,823 --> 00:59:46,103
Saldré un rato.

924
00:59:46,293 --> 00:59:47,103
¿Eh?

925
00:59:47,583 --> 00:59:50,043
No me estás abandonando, ¿verdad?

926
00:59:50,053 --> 00:59:51,853
¡No puedes dejarme!

927
00:59:52,593 --> 00:59:54,143
¡Me enojaré mucho!

928
01:00:05,973 --> 01:00:06,843
¿Hola?

929
01:00:06,853 --> 01:00:07,653
Yoon mayor.

930
01:00:07,653 --> 01:00:09,403
Hola. ¿Qué pasa?

931
01:00:10,243 --> 01:00:12,673
solo me pregunto
¿Cómo va tu fin de semana?

932
01:00:12,883 --> 01:00:14,443
Va bien.

933
01:00:15,833 --> 01:00:16,833
Eso es bueno.

934
01:00:17,213 --> 01:00:18,893
¿Qué hiciste hoy?

935
01:00:19,093 --> 01:00:20,453
¿Te quedaste en casa todo el día?

936
01:00:20,453 --> 01:00:22,343
¿No necesitas animarte?

937
01:00:22,353 --> 01:00:23,533
Estoy afuera ahora mismo.

938
01:00:23,533 --> 01:00:26,033
No te preocupes. Tener un buen fin de semana.

939
01:00:26,243 --> 01:00:27,243
Adiós.

940
01:00:34,173 --> 01:00:34,983
¿Quién fue?

941
01:00:35,623 --> 01:00:36,623
Nadie.

942
01:00:36,643 --> 01:00:37,633
Entremos.

943
01:00:37,633 --> 01:00:38,253
Oye,

944
01:00:38,943 --> 01:00:40,733
¿Realmente tenemos que entrar allí?

945
01:00:41,473 --> 01:00:43,273
Vayamos a un bar y bebamos.

946
01:00:43,273 --> 01:00:45,913
¡Ey! Si sólo vamos a beber,

947
01:00:45,913 --> 01:00:47,333
ya estaríamos en casa.

948
01:00:47,413 --> 01:00:49,653
Todo depende de mí esta noche.

949
01:00:49,673 --> 01:00:51,743
No digas nada y haz lo que te digo.

950
01:00:51,743 --> 01:00:54,293
También deberías aliviar algo del estrés.

951
01:00:55,403 --> 01:00:57,683
¿Tiene que ser este lugar?

952
01:00:57,703 --> 01:00:59,113
¡Vamos!

953
01:00:59,133 --> 01:01:00,073
¿Eh?

954
01:01:11,623 --> 01:01:12,623
¿Mayor Yoon?

955
01:01:29,803 --> 01:01:31,263
Hola, Ga-young.

956
01:01:31,873 --> 01:01:32,673
¡Ey!

957
01:03:17,423 --> 01:03:19,623
Sí, bien. Bueno.

958
01:03:20,263 --> 01:03:22,353
¡Últimos tres tiros!

959
01:03:24,513 --> 01:03:27,543
Bien, el último. ¡Sonrisa!

960
01:03:28,153 --> 01:03:30,053
Gracias, buen trabajo.

961
01:03:30,153 --> 01:03:33,733
¡Bien hecho!

962
01:03:36,733 --> 01:03:39,453
¡Bien hecho!

963
01:03:41,413 --> 01:03:42,943
Nos vemos después de que nos cambiemos.

964
01:03:42,943 --> 01:03:43,703
Bueno.

965
01:03:43,823 --> 01:03:45,943
Te quitaré el maquillaje.

966
01:03:45,953 --> 01:03:48,143
Está bien, lo haré yo mismo.

967
01:03:48,143 --> 01:03:49,423
Muy bien entonces.

968
01:04:04,333 --> 01:04:06,463
[Quiero tener confianza al respecto.]

969
01:04:07,593 --> 01:04:10,483
No quiero estar escondido todo el tiempo.

970
01:04:28,513 --> 01:04:30,933
[Durante los próximos 10
o 20 años en tu vida,]

971
01:04:31,633 --> 01:04:32,993
¿Alguna vez me consideraste parte de esto?

972
01:04:45,373 --> 01:04:47,943
[Si tienes una pizca de sinceridad]

973
01:04:47,943 --> 01:04:49,503
deberías haberlo cancelado

974
01:04:49,503 --> 01:04:50,703
mientras todavía te sonreía

975
01:04:51,443 --> 01:04:53,213
por ignorancia.

976
01:07:37,279 --> 01:07:40,006
[Ella nunca lo sabría]

977
01:07:40,076 --> 01:07:42,546
Gerente Kang, serás
El nuevo entrenador de Chae Hyun-seung.

978
01:07:42,546 --> 01:07:46,236
Estará trabajando estrechamente
con el gerente Kang.

979
01:07:46,236 --> 01:07:47,146
Lo lamento.

980
01:07:47,146 --> 01:07:49,246
Estás sufriendo por mi culpa.

981
01:07:49,246 --> 01:07:50,936
Estoy realmente bien.

982
01:07:50,936 --> 01:07:52,156
Él piensa que estamos saliendo,

983
01:07:52,156 --> 01:07:54,016
así que seguramente nos dividirá.

984
01:07:54,016 --> 01:07:57,586
Conviértete en director antes de la boda
y luego ir a Europa.

985
01:07:57,586 --> 01:07:59,066
Es perfecto, ¿no?

986
01:07:59,066 --> 01:08:01,556
¿De verdad quieres terminar así?

987
01:08:01,556 --> 01:08:05,256
No puedes pisotearme.