1
00:00:08,508 --> 00:00:10,590
(উদ্বোধনী ক্রেডিট মিউজিক)

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,431
জ্যাকি:
গডড্যাম মার্থা স্টুয়ার্টের শেষকৃত্য।

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,107
মারিয়ান: যদি তুমি মারা যাও,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,562
আপনার কিছু অংশ স্বর্গে যায়,
কিন্তু আপনার কিছু অংশ এখানে থাকে?

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
জ্যাকি: বছরের সেরা মা।

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,782
MARIAN: শুধু দেখতে
জিনিসগুলি কীভাবে পরিণত হয়...

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,155
জ্যাকি: এবং তারপর সে তাকে পুড়িয়ে ফেলল।

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,160
মারিয়ান: তোমার জন্য... মায়ের জন্য।
জ্যাকি: দাহ করা হয়েছে।

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,085
অ্যাডোরা: হ্যালো, প্রিয়তম। বসুন।
আমাদের সাথে ডিনার করুন।

10
00:02:18,138 --> 00:02:22,553
বিশেষ উপলক্ষ।
আমি আপনার জন্য একটি জায়গা সেট.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,431
আম্মা: "উপলক্ষ" মানে কেক, মামা।

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,224
তুমি কথা দিয়েছিলে।

13
00:02:28,898 --> 00:02:32,107
এখন যে কিন ছেলের
গ্রেফতার করা হয়েছে,

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,477
আমাদের ছোট মেয়ে অবশেষে নিরাপদ.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,984
আমি বলতেও পারি না
আমি যে স্বস্তি অনুভব করি।

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,237
এলান: হ্যাঁ। শেষ পর্যন্ত সব ঠিক আছে।
আদোরা: হুম-হুম।

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,613
এটা কি?

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,904
আমি মনে করি না জন কিন একজন খুনি।

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,330
আদোরা: অবশ্যই আপনি করবেন না।

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,125
ক্যামিল, বসো।

21
00:02:54,465 --> 00:02:56,206
বসুন।

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,018
আমি মনে করি এর মানে আপনি হবেন
শীঘ্রই সেন্ট লুইস ফিরে শিরোনাম.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,139
গল্প শেষ।

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,392
আম্মা: আমি আশা করি সে পাবে
মৃত্যুদণ্ড

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,103
বেবিকিলার কিনি।

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,728
দেখা যাচ্ছে, মিসৌরি
পঞ্চম সবচেয়ে উৎপাদনশীল রাষ্ট্র

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,189
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার পরিপ্রেক্ষিতে।

28
00:03:20,283 --> 00:03:23,116
আমাদের থামতে হয়েছিল। এটা ছিল, আহ...

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
তরল বিতর্কিত ছিল.
আমি মনে করি, উম...

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,414
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা ছিল না
যথেষ্ট ভাল মানুষ হত্যা।

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
-(অস্পষ্টভাবে মুম্বল)
-আচ্ছা, যাই হোক, উম...

32
00:03:33,796 --> 00:03:36,754
আমি শুধু যে পড়া
আমরা এটি রোমানিয়া থেকে আমদানি করি।

33
00:03:38,176 --> 00:03:41,259
আম্মা: তরল?
আডোরা: প্রাণঘাতী ইনজেকশনের জন্য, সুইটি।

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
-ওহ।
-আদোরা: হুম।

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,557
সূঁচ। সূঁচের মতো
আমি মাঝে মাঝে পাই?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,013
খুব আলাদা।
বিড়ালকে ঘুমানোর মতো।

37
00:03:52,106 --> 00:03:53,437
হুম।

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,645
ওয়েল, আমি আশা করি সে সুই পায়.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,731
অনুমান করুন কোন গ্রীক দেবী
আমি, ক্যামিল

40
00:04:03,326 --> 00:04:06,614
আমি অনুমান আমি সত্যিই না
আমার দেবদেবীদের উপরে

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(মৃদু হেসে)

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,207
আমি পার্সেফোন।

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,793
আন্ডারওয়ার্ল্ডের রানী।

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,339
(মৃদু হেসে)
সে বিয়ে করেছে...

45
00:04:20,468 --> 00:04:21,799
বড় ভাই.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,920
-হাডিস।
-(আডোরা হাসি)

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,928
আম্মা: সে হেল চালায়, কিন্তু সে
শাস্তির দায়িত্বে

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
কিন্তু পার্সেফোনের জন্য আমি দুঃখিত

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,727
কারণ, এমনকি যখন
সে জীবিতদের সাথে ফিরে এসেছে,

50
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
তারা তাকে ভয় পায়
কারণ সে যেখানে ছিল।

51
00:04:40,613 --> 00:04:44,072
মজার ধরনের, হাহ?
কত গল্প তাদের

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,948
যেখানে রাজকুমারীরা
ডাইনিদের হাত থেকে উদ্ধার করা দরকার।

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,120
উইন্ড গ্যাপ একটি আছে, এমনকি.

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,370
ছোট মেয়েরা জঙ্গল থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে
সাদা মহিলা দ্বারা.

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,825
আমি যে এক পছন্দ না.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,706
-বাড়ির খুব কাছে?
আম্মা: হুম-হুম।

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,505
তুমি কি আরো দুঃখী হবে
জন মারা গেলে নাকি আমি মরে গেলাম?

58
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
আমি চাই না কেউ মরুক।

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,513
অ্যাডোরা: উইন্ড গ্যাপ
এটা হিসাবে খুব বেশী মৃত্যু আছে.

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
এলান: শুনুন, শুনুন।

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,776
অ্যাডোরা: ক্যামিল, আহ, সেই খাবার
নিজে খাবে না।

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,728
নাকি ভালো লাগছে না?

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,659
একটু বন্ধ।

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
অ্যাডোরা: আপনার সম্পাদক অবশ্যই উত্তেজিত হবেন

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,284
তার পাওয়ার বিষয়ে
নির্ভীক মেয়ে রিপোর্টার ফিরে.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,785
আপনি পরবর্তীতে কি কাজ করবেন?

67
00:05:34,876 --> 00:05:38,835
হয়ত আরো উচ্ছ্বসিত কিছু
একটি পরিবর্তনের জন্য (মৃদু হাসি)

68
00:05:41,424 --> 00:05:42,664
যে কোন ক্ষেত্রে,

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,672
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে পেয়ে খুশি
আপনি যেখানে আছেন সেখানে ফিরে যান।

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
(স্নিফলেস)

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,302
আচ্ছা, মা...

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,975
আমি সবকিছুর সাথে এটি ভাবছিলাম
শহরে চলছে সব ঝামেলা,

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,149
আম্মাকে পেয়ে ভালো লাগতে পারে

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,397
আমার সাথে থাকুন
সেন্ট লুইসে কিছুক্ষণের জন্য।

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,939
গতির সামান্য পরিবর্তন
তার ভালো করতে পারে।

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,786
(দীর্ঘশ্বাস) আচ্ছা...

77
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
(মৃদু হেসে)
যে সত্যিই একটি অসাধারণ পরামর্শ.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,832
এটা একটা চমৎকার অফার, প্রিয়.

79
00:06:22,423 --> 00:06:26,087
কিন্তু অসম্ভব।
সে শীঘ্রই স্কুল শুরু করছে।

80
00:06:26,844 --> 00:06:30,678
আমি মনে করি এটা চমৎকার হবে
সেই বড় পুরানো খিলান দেখতে।

81
00:06:34,018 --> 00:06:36,305
আপনি দুজন ইতিমধ্যে এই বিষয়ে আলোচনা করেছেন?

82
00:06:37,021 --> 00:06:40,013
না. আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...

83
00:06:43,486 --> 00:06:44,521
আম্মা।

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,443
তোমার রং উচু।

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,985
আপনি কি জ্বরে আক্রান্ত?

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,534
ওহ ঈশ্বর। তুমি চুলার মত গরম।

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,831
- আমি কেক চাই।
-আদোরা: না, তোমাকে শুতে হবে।

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,956
- আমি কেক চাই।
-আমি পরে কেক নিয়ে আসব।

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,295
-দয়া করে খাও, ক্যামিল।
-(আম্মা কাঁদছে)

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
আমরা সকালে আমাদের বিদায় জানাব।

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,341
- আমি কেক চাই।
-আসুন মিষ্টি।

92
00:07:09,470 --> 00:07:10,881
এসো মিষ্টি। চলো।

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,342
আপনি কেক খেতে পারেন.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
এলান: ডিনার শেষ হয়নি, ক্যামিল।

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,223
মা.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,193
-মামাল !
-এলান: আদোরা!

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,399
মামা। ওহ ঈশ্বর।
(ভারী শ্বাস) আমাকে সাহায্য করুন.

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,982
-কি হচ্ছে, প্রিয়তমা?
-ক্যামিল: আমি জানি না।

99
00:07:33,077 --> 00:07:34,567
-(গ্রন্টস) ঠিক আছে, চলো।
- তাকে সাহায্য করুন.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,160
-মা এখানে। ধরে রাখুন।
-কি হচ্ছে?

101
00:07:36,247 --> 00:07:39,831
আমি জানি না (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
আমি জানি না কি হয়েছে.

102
00:07:41,169 --> 00:07:42,455
(ক্যামিল স্নিফলিং
এবং প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,502
এল্যান: এটা সব ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে, প্রিয়.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,341
আদোরা: আমি তোমাকে পেয়েছি।
ক্যামিল: (শুঁকে) ঠিক আছে।

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,589
আদোরা: তুমি আসতে পারো, প্রিয়তম।

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,185
তোমার কাপড় খুলে ফেলো।

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,398
(অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং)

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
দেখেন তো কত সুন্দর
চিন্তা বা যুদ্ধ করতে হবে না?

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,816
শুধু নিজেকে দেখাশোনা করা যাক?

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
মম। হ্যাঁ।

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,827
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।
মনে হয় না?

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,116
মম, হ্যাঁ।

114
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
(মৃদু হেসে)

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,340
(মৃদুভাবে) খুলুন, প্রিয়তম।

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,716
আহহ...

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
মম।

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
তুমি এত ভালো মেয়ে।

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,940
(মৃদুস্বরে) আরো, মা।

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,116
হ্যাঁ।

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,035
এখন বিশ্রাম।
আমি রাতের জন্য আপনার ডোজ ঠিক করব।

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,072
(ফ্যান ঘোরাঘুরি বন্ধ করে)

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,549
(পাদদেশ প্রস্থান)

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,257
-(ফ্যান কানাঘুষা শুরু করে)
-(দরজা স্লাম)

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,161
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

126
00:11:58,759 --> 00:12:00,170
(নিঃশ্বাস ফেলে)

127
00:12:06,100 --> 00:12:07,465
(ভিকারি মৃদু শব্দ করে)

128
00:12:08,769 --> 00:12:12,478
-ভিকারি: তুমি কেমন ঘুমাচ্ছ, ছেলে?
-আমি এখানে কেন, হুম?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,807
(গলা পরিষ্কার করে)
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল, জন,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,233
তোমার মেয়ে, অ্যাশলে, সে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
তাই, সে... সে বলল আমি এটা করেছি,
নাকি সে মনে করে আমি এটা করেছি?

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
রিচার্ড: তিনি আমাদের প্রমাণের দিকে নিয়ে গেলেন।
আপনি কি মনে করেন যে ছিল?

133
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
আমি কোন ধারণা পাইনি.

134
00:12:31,208 --> 00:12:33,245
সে পাচ্ছিল না
সে আমার কাছে যা চেয়েছিল।

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,502
মাঝে মাঝে তুমি কারো সাথে থাকো,
এবং একমাত্র কারণ

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,331
কারণ আপনার শক্তি নেই
এটা শেষ মাধ্যমে যেতে.

137
00:12:39,425 --> 00:12:40,665
সব মারামারি এবং দৃশ্য.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,501
এবং অ্যাশলির সাথে,
এটা একটা দৃশ্য হতে যাচ্ছে.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,087
এবং তারপর
নাটালি ঘটেছে, এবং...

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
আমি জানি না, আমি খুব কমই পারতাম, উহ...

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
অ্যাশলে সেখানে ছিল,
কিন্তু আমি সত্যিই ছিলাম না। আপনি জানেন?

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,018
নাটালি "হয়েছে।"

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,812
হ্যাঁ।

144
00:12:59,487 --> 00:13:01,569
হ্যাঁ, কেউ মেরেছে
আমার ছোট বোন

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,822
আমি না.
আপনি কি আমাকে আবার বলতে চান?

146
00:13:04,909 --> 00:13:06,024
আমি এটা লিখতে যৌনসঙ্গম করতে চান?

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,237
সুতরাং, আপনি মনে করেন অ্যাশলে কিছু তৈরি করেছে
তোমাকে ফিরে পেতে

148
00:13:10,331 --> 00:13:12,072
-এটা কি বলছো?
-আমি জানি না।

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
কিন্তু সে আমার উপর রাগ করেছিল,

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
এবং তার কারণ ছিল
হতে, আমি অনুমান.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,794
আমরা যে রক্ত পেয়েছি তা আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন
গাড়ির ঘরে?

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,303
কি?

153
00:13:33,145 --> 00:13:35,807
নাটালির রক্ত।
আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন, জন?

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,728
সত্যিই?

155
00:13:44,573 --> 00:13:46,439
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)
এটা কি সেখানে ঘটেছে?

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,275
চল, জন. আমাদের বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

157
00:13:48,410 --> 00:13:50,196
-তুমি জানো, এটা খুব ঘটছে...
-আমি জানি না!

158
00:13:51,831 --> 00:13:54,448
ঠিক আছে? এটা তোলে না
কোন যৌনসঙ্গম অনুভূতি!

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,994
(ভারী নিঃশ্বাস) দেখুন, আমি জানি
আমার মাথা ঠিক করা দরকার

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,043
কারণ কি হয়েছে
নাটালি এবং অ্যানের কাছে।

161
00:14:03,467 --> 00:14:04,878
কিন্তু আপনি আমাকে বলতে চান এটা আমি.

162
00:14:06,303 --> 00:14:08,169
এবং আপনি সম্ভবত পারে
এটা দিয়ে দূরে পেতে

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,090
কিন্তু আপনি খুব ভুল হবে.

164
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
তুমি খুব ভুল হবে.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,690
ভিকারি: আপনি কি মনে করেন?

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
(ভিকারি দীর্ঘশ্বাস)

167
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
সে কি ফাটবে?

168
00:14:25,531 --> 00:14:28,865
প্রায় সবাই করে
যদি আপনি তাদের যথেষ্ট জোরে ধাক্কা দেন।

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,567
তারা নির্দোষ হলেও।

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,653
ঠিক আছে, আমরা তাকে কিছু সময় দেব
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,491
তার দিকে আরেকটা দৌড়াও
তার পরের বাজে খাবারের পর। (হাসি)

172
00:14:44,675 --> 00:14:46,461
প্রিকার মেয়েটির জন্য দুঃখিত।

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,134
দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
সে তার মধ্যে তার মায়ের অনেক কিছু পেয়েছে।

175
00:14:53,601 --> 00:14:56,639
অ্যাডোরা এটা নিয়ে নাটকীয় নয়,

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,557
কিন্তু যে মহিলা তার মনোযোগ ভালবাসে.

177
00:15:01,150 --> 00:15:03,232
তারপর গালি দেয়
আপনি যদি তাকে খুব বেশি দেন।

178
00:15:07,489 --> 00:15:10,447
ভাল, আপনি যদি শোনেন
এখানে আশেপাশের সমস্ত আলোচনার জন্য,

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,492
সবাই কোন না কোন পাগল বা দুষ্ট।

180
00:15:13,579 --> 00:15:14,819
এর মাত্র অর্ধেক সত্য।

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,282
রিচার্ড: এটা কি
আমি চিন্তিত. (হাস)

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,787
আমরা ভুল অর্ধেক খুঁজছি.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,295
(দরজা বন্ধ)

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,652
(বেল টোলিং)

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,243
ভিকেরি: নিউজ ক্রু নেমে আসছে
সেন্ট লুইস থেকে আজ।

186
00:15:56,830 --> 00:16:00,073
জোসেলিন বলেছেন খড়...
কিভাবে তিনি এটা করা হবে?

187
00:16:00,167 --> 00:16:02,158
-"আমার কর্তৃত্বকে অবমূল্যায়ন করে।"
-(ক্লাইড হাসি)

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,368
আমি মনে করি সে শুধু চায়
তার চিবুক রক্ষা করতে.

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,578
(ক্লাইড হাসছে)

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,423
-ক্লাইড: ওহ, অ্যালান।
-(এলান দীর্ঘশ্বাস)

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,092
ক্লাইড: ওহ, দুঃখিত,
এই দীর্ঘ সময় লাগবে না.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,010
এখানে প্রধান
খবর হতে ফিক্সিং করা হয়.

193
00:16:13,639 --> 00:16:17,473
ওহ. আমি অনুমান করি, আহ,
অভিনন্দন ক্রমানুযায়ী।

194
00:16:17,559 --> 00:16:19,516
আমি অনুমান তারা.

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,937
আচ্ছা, আমি ঠিক করব, আহ,
কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসুন।

196
00:16:23,023 --> 00:16:26,015
-কেমন আছেন আম্মা?
-আম্মা ঠিক আছে, ঠিক আছে।

197
00:16:26,110 --> 00:16:28,772
-ভিকারি: আমি তার রোলার বন্ধুদের সাথে দৌড়ে গেলাম।
-ওহ, হ্যাঁ?

198
00:16:28,862 --> 00:16:32,355
বলেছিল সে ভালো বোধ করছে না। অসুস্থ।

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,067
হ্যাঁ। আমরা পাস করা হয়েছে
বাড়ির চারপাশে কিছু।

200
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
আমি আশা করি আপনি এটি ধরবেন না।

201
00:16:39,123 --> 00:16:40,158
কেমন কথা?

202
00:16:40,791 --> 00:16:42,202
আপনি সেখানে যতটা আমি আছি.

203
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
কেন তুমি একটা চেয়ার টেনে নাও, অ্যালান?
আমরা পুরুষদের মত এই কথা বলতে হবে.

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,377
(স্টিরিওতে মিউজিক বাজানো হচ্ছে)

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,444
(শ্রবণাতীত)

206
00:17:28,589 --> 00:17:29,750
বের করে দাও।

207
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(রিচেস)

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,427
(কাশি)

209
00:17:43,812 --> 00:17:45,894
মামা? (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
আদোরা: আচ্ছা, তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

211
00:17:50,569 --> 00:17:54,483
ক্লাইড ছিল, আহ...
খুব একটা ভালো লাগছিল না।

212
00:17:54,573 --> 00:17:56,655
ক্যামিলও নয়।

213
00:17:56,742 --> 00:17:59,279
সে ইতিমধ্যে একটি বোতল শেষ করেছে,
দরিদ্র জিনিস

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,701
ওভারবোর্ড যেতে না.

215
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
আদোরা: কি?

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,661
আমি শুধু বলতে চাই...

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,917
মেয়েদের বিশ্রাম দিন।

218
00:18:13,008 --> 00:18:16,592
শরীর একটি অলৌকিক জিনিস.
এর শুধু এটা তার কাজ করা যাক.

219
00:18:16,678 --> 00:18:17,713
আমি করব।

220
00:18:18,555 --> 00:18:21,388
আমি শুধু প্রকৃতিকে সাহায্য করছি।

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,806
এটা আপনার এলাকা।

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,229
আপনি এখানে কিছু চান?

223
00:18:34,363 --> 00:18:35,398
যাই হোক।

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,374
আম্মা: তুমি নিয়েছ, তাই না?

225
00:18:55,300 --> 00:18:59,294
দাঁড়ানোর চেষ্টা না করলেই ভালো।
ক্রলিং ঠিক আছে.

226
00:19:00,848 --> 00:19:04,261
-কেমন লাগছে?
-হাঁটতে পারো?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,136
আম্মা: হ্যাঁ, আমি এখন এতটা খারাপ নই।
সে তোমাকে যত্ন করে রেখেছে।

228
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
আমি আপনাকে কল করতে চাই, উম...

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,898
সেল নেই। মা নিলেন।

230
00:19:13,652 --> 00:19:15,484
তাহলে আমি আপনাকে রিচার্ডের কাছে যেতে চাই।

231
00:19:15,612 --> 00:19:19,480
-উম, কি?
-যাও তাকে নিয়ে যাও,

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,567
এবং তাকে বলুন যে আমার তাকে প্রয়োজন,
যে আমাদের সাহায্য দরকার।

233
00:19:23,370 --> 00:19:25,236
-আর যদি কিছু হয়...
-মা।

234
00:19:25,330 --> 00:19:26,866
...আমার সাথে ঘটে, আপনি তাদের বলুন

235
00:19:26,957 --> 00:19:29,870
- যে মা আমার যত্ন নিয়েছে।
-মা।

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,416
বুঝলে?

237
00:19:32,796 --> 00:19:35,413
তাই তুমি যাও। আর তুমি ফিরে এসো না।

238
00:19:37,134 --> 00:19:38,169
যাও।

239
00:19:41,346 --> 00:19:43,007
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

240
00:19:46,894 --> 00:19:49,261
আদোরা: কি হচ্ছে?
আপনি মেয়েরা বিছানায় ভাল.

241
00:19:50,439 --> 00:19:52,305
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

242
00:19:58,405 --> 00:19:59,941
(আম্মা হাঁপাতে হাঁপাতে)

243
00:20:00,949 --> 00:20:04,783
অ্যাডোরা: ক্যামিল। ক্যামিল।

244
00:20:07,664 --> 00:20:11,328
-ওহ, প্রিয়তম।
-মা... (তীব্র নিঃশ্বাস নেয়)

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,251
-ক্যামিল।
-মা, আমি কি মরে যাবো?

246
00:20:14,338 --> 00:20:18,127
-আমরা সবাই মারা যাব, ক্যামিল।
-(মৃদু হেসে)

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,801
চল তোমাকে পরিষ্কার করি।
তুমি শুধু অসুস্থতায় আচ্ছন্ন।

248
00:20:22,095 --> 00:20:24,132
(অস্পষ্ট চ্যাটার চলতে থাকে)

249
00:20:25,974 --> 00:20:28,511
আদোরা: আমি তোমাকে পেয়েছি। ধরে রাখুন।

250
00:20:33,357 --> 00:20:34,939
এলান: ভালো লাগছে, প্রিয়?

251
00:20:39,154 --> 00:20:40,940
এখানে। এখানে।

252
00:20:43,116 --> 00:20:44,902
ওহ, এটা এত খারাপ না.

253
00:20:46,495 --> 00:20:49,453
-সুস্থে, আমি আশা করি.
-হ্যাঁ।

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,156
-আরে, কেকটা কেমন, হুম?
-(স্নিফলেস)

255
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
আমি নিজেই একটি টুকরা ব্যবহার করতে পারে.

256
00:20:55,921 --> 00:20:58,504
আমরা যদি কেক খাই,
আমাদের মাকে বলা উচিত।

257
00:20:58,590 --> 00:21:03,460
তুমি উপরে তোমার ঘরে যাও,
এবং আমি তোমার ডেজার্ট নিয়ে আসব।

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
মম-হুম।

259
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
এই সময় নয়
নিজেকে ঢোকাতে,

260
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
তুমি বুঝ?

261
00:21:12,062 --> 00:21:13,097
(মৃদুস্বরে) ঠিক আছে।

262
00:21:16,024 --> 00:21:19,562
আদোরা: এখানে বসো।
ঠিক সেখানে, ঠিক সেখানে...

263
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
মানুষ: (মাইকের উপরে) এটা চেক করুন, এক, দুই।
এক, দুই, তিন। এক, দুই.

264
00:21:26,451 --> 00:21:28,237
ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত? এই আমরা যাই.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,737
(জুকবক্সে নাচের সঙ্গীত বাজছে)

266
00:21:32,207 --> 00:21:34,790
মহিলা: (হেসে) তুমি জানো
আমি এখানে সারারাত থাকব।

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,493
মানুষ: আচ্ছা, আমিও তাই।
মহিলা: হ্যাঁ। (হাসি)

268
00:21:38,213 --> 00:21:41,046
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি যত্ন নিতে অন্য মানুষ আছে.

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
মানুষ: তুমি গান গাইতে জানো, বড় শহর?

270
00:21:45,595 --> 00:21:47,177
(হাসি)

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,130
(অস্পষ্ট চ্যাটার চলতে থাকে)

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,358
(রিচিং)

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,904
ক্যামিল:
মা, নীল বোতলে কি আছে?

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,159
ওহ.

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,495
এতদিন ধরে এই অপেক্ষায় ছিলাম,
তোমার আমার প্রয়োজনের জন্য।

276
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
আমার তিন মেয়ের মধ্যে,
আপনি আমার মত সবচেয়ে বেশী.

277
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
(মৃদু হেসে)

278
00:22:24,926 --> 00:22:29,170
মারিয়ান, সে ছিল...
সে ভালো মেয়ে ছিল।

279
00:22:29,264 --> 00:22:31,505
সে শুধু...
তার ক্রমাগত মনোযোগ প্রয়োজন।

280
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
আমার পাশে আটকে গেল।

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,095
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

282
00:22:38,190 --> 00:22:41,148
সে খুব অসুস্থ ছোট্ট মেয়ে ছিল।

283
00:22:43,028 --> 00:22:45,565
(মৃদু হেসে) আপনি বিভ্রান্ত।

284
00:22:47,949 --> 00:22:50,611
-সে মারা গেছে।
-তুমি ওকে পুড়িয়েছ।

285
00:22:54,039 --> 00:22:56,246
আচ্ছা, ছাই থেকে ছাই, আমি বলি।

286
00:22:56,333 --> 00:23:00,702
এমনকি আপনি বা তার চিন্তা
বাক্সে পচন ধরে,

287
00:23:00,879 --> 00:23:05,874
জিনিষ আপনি দূরে খাচ্ছে?
না, না, না। না, না।

288
00:23:09,596 --> 00:23:10,882
শুধু আমাকে বলুন.

289
00:23:10,972 --> 00:23:12,212
কি?

290
00:23:15,018 --> 00:23:19,057
-বলুন।
-আপনি আমাকে মিথ্যা বলতে বলছেন।

291
00:23:19,147 --> 00:23:22,356
আমি পারব না।
আমি এটা করতে পারি না, এমনকি আপনার জন্য.

292
00:23:25,862 --> 00:23:29,196
আমার মা,
তুমি তাকে আমার মত করে জাননি।

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,150
একবার জয়া আমাকে জাগিয়েছিল
গভীর রাতে

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,612
আমার বয়স সাত, আট।

295
00:23:35,705 --> 00:23:37,036
সে আমাকে একটা কথাও বলল না।

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,411
আমাকে জাগিয়ে তুলেছিল শুধু,
আমাকে বাইরে নিয়ে গেল।

297
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
খালি পায়ে, আমার নাইটগাউনে।

298
00:23:42,379 --> 00:23:44,086
আমি ভাল জানতাম

299
00:23:44,172 --> 00:23:47,631
আমার মুখ খোলার চেয়ে
জয়া যখন আমাকে শাস্তি দিচ্ছিল।

300
00:23:48,969 --> 00:23:52,007
এটা কি একই ছিল
আমি কিছু ভুল করেছি বা না.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,134
সে আমাকে জঙ্গলে নিয়ে গেল,

302
00:23:56,601 --> 00:23:57,932
আমাকে নিয়ে গেছে গভীরে,

303
00:23:59,354 --> 00:24:02,267
আমাকে বসিয়ে রেখে চলে গেল।

304
00:24:06,027 --> 00:24:08,189
-(স্নিফলিং)
-বাসায় যেতে আমার ঘন্টা খানেক লেগেছে।

305
00:24:08,280 --> 00:24:10,317
অবশেষে আমি যখন এটি তৈরি করেছি,
আমি সেই দরজায় হেঁটে গেলাম,

306
00:24:10,407 --> 00:24:11,442
এবং আমার মা বললেন,

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,195
"আপনি বাড়িতে।"

308
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
আমি বিশ্বাস করি আপনি যদি তাকে জিজ্ঞাসা করতেন

309
00:24:17,497 --> 00:24:20,114
তিনি বলেন হবে
সে যা করছিল তা ঠিক ছিল।

310
00:24:20,208 --> 00:24:22,370
আমাদের সবারই খারাপ শৈশব আছে।

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,204
কোন এক সময়ে,
তোমাকে ভুলে যেতে হবে, এগিয়ে যাও।

312
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
অন্য কিছু নিছক স্বার্থপর।

313
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
(ক্যামিল কাতরাচ্ছে)

314
00:24:30,677 --> 00:24:31,917
আরও ওষুধের জন্য সময়।

315
00:24:32,762 --> 00:24:34,924
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

316
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
(রিচিং)

317
00:24:42,063 --> 00:24:45,272
আমি আর চাই না. আমি পারব না।

318
00:24:45,358 --> 00:24:46,769
এটা আপনার জন্য ভাল.

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
(কাঁপানো)

320
00:24:51,114 --> 00:24:53,697
এখানে। আর একটু বেশি নিন।
এখানেই।

321
00:24:54,826 --> 00:24:55,941
আমি ঠিক ফিরে আসব.

322
00:24:56,036 --> 00:24:57,572
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,697
-ঠিক আছে।
-(দর্পণ এবং শ্বাসকষ্ট)

324
00:25:10,383 --> 00:25:13,171
(ক্যামিল ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,532
(ডোরবেল বাজছে)

326
00:25:41,623 --> 00:25:43,205
(হাঁপা ও কাশি)

327
00:25:43,667 --> 00:25:45,328
-(দরজায় কড়া নাড়ছে)
(রেকর্ডে গান বাজছে)

328
00:25:45,418 --> 00:25:49,082
রিচার্ড: হ্যালো? হ্যালো?

329
00:25:50,632 --> 00:25:53,044
-(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
-রিচার্ড: হ্যালো?

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,007
ক্যামিল: হ্যালো? হ্যালো...

331
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
-সন্ধ্যা, গোয়েন্দা।
-শুভ সন্ধ্যা।

332
00:26:02,143 --> 00:26:05,306
আমি তোমার কথা শুনতে পাইনি।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

333
00:26:06,356 --> 00:26:07,721
ক্যামিল কি পাওয়া যায়?

334
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
এই মুহূর্তে না, না।

335
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
সে তাদের সাথে বাইরে আছে
তার গার্লফ্রেন্ড

336
00:26:14,781 --> 00:26:17,068
আমাকে সাহায্য করুন। (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

337
00:26:21,913 --> 00:26:24,996
-তাকে বলুন আমি থেমেছি?
- আমি অবশ্যই করব।

338
00:26:25,083 --> 00:26:27,040
আপনার একটি শুভ সন্ধ্যা, গোয়েন্দা.

339
00:26:37,929 --> 00:26:39,920
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

340
00:26:43,143 --> 00:26:45,259
(ঘোলাটে গান বাজতে থাকে)

341
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
-(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
-(গাড়ির দরজা বন্ধ)

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
(কার ইঞ্জিন শুরু হয়)

343
00:27:02,871 --> 00:27:04,908
(গাড়ি ছাড়ে)

344
00:27:16,968 --> 00:27:20,552
ক্যামিল: (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
আম্মা, তুমি বলেছিলে যাও।

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,090
(কান্না করে) আমি দুঃখিত।

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,017
আমি তার ভালো মেয়ে থাকতে হবে.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,937
(কান্না করে) আমাকে তার ভালো মেয়ে থাকতে হবে।

348
00:27:49,167 --> 00:27:51,704
(ক্যামিল হুইম্পারস এবং ক্রিয়েস)

349
00:27:53,004 --> 00:27:54,915
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

350
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
(হারা)

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,555
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

352
00:28:27,914 --> 00:28:30,030
(সেল ফোন বাজছে)

353
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
ক্যামিল: (ভয়েসইমেলে)
প্রিকার। একটি বার্তা ছেড়ে যান.

354
00:28:36,506 --> 00:28:38,417
(লাইন বাজছে)

355
00:28:41,803 --> 00:28:43,043
প্রিকার। একটি ছেড়ে দিন...

356
00:28:43,471 --> 00:28:46,304
(রেকর্ডে সফট মিউজিক বাজছে)

357
00:28:53,606 --> 00:28:55,017
(হাস)

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

359
00:29:03,283 --> 00:29:04,444
(হারা)

360
00:29:06,953 --> 00:29:08,409
(শ্রবণাতীত)

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

362
00:29:46,618 --> 00:29:47,653
(দুর্বলভাবে) মা।

363
00:29:50,914 --> 00:29:53,997
অ্যাডোরা: অ্যালান! অ্যালান !

364
00:29:55,084 --> 00:29:57,200
অ্যালান ! (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

365
00:29:58,296 --> 00:29:59,457
অ্যালান !

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,375
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

367
00:30:10,558 --> 00:30:12,048
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

368
00:30:12,143 --> 00:30:14,475
(অস্পষ্ট কথোপকথন গুলিয়ে ফেলা)

369
00:30:16,815 --> 00:30:20,228
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,631
রিচার্ড: ক্যামিল। ক্যামিল। ক্যামিল।
আমার সাথে কথা বলুন।

371
00:30:51,766 --> 00:30:54,133
ক্যামিল। ক্যামিল, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
আমাদের এখানে এখন একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার!
এখন এখানে একটি পেতে!

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
-ক্যামিল !
-ক্যামিল: আম্মাকে পান।

374
00:31:00,108 --> 00:31:01,348
আম্মাকে নাও।

375
00:31:02,569 --> 00:31:05,357
শ এটা ঠিক আছে, মধু.

376
00:31:05,446 --> 00:31:06,607
আম্মা।

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,446
এটা ঠিক হবে, বাবু.

378
00:31:08,950 --> 00:31:10,657
(ক্যামিল কাঁদছে)

379
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
-(কাঁদতেছে)
- সব ঠিক আছে।

380
00:31:15,999 --> 00:31:20,835
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাও। বাড়ি। বাড়ি। বাড়ি।

381
00:31:22,422 --> 00:31:25,631
হ্যাঁ। বাড়ি। তুমি ঠিক আছো।

382
00:31:25,717 --> 00:31:28,300
-রিচার্ড: আম্মা!
-তুমি এখন ঠিক আছো।

383
00:31:28,428 --> 00:31:29,918
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)

384
00:31:33,099 --> 00:31:36,182
আদোরা: তোমাকে কি বলা হয়েছিল
একটি লঙ্ঘন এই ধরনের পরোয়ানা?

385
00:31:36,269 --> 00:31:38,601
আপনি আমাকে চেনেন। তুমি জানো আমি কে।

386
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
আমার ঈশ্বর!

387
00:31:40,773 --> 00:31:43,105
তুমি জানো আমি কতটা দুঃখিত
এটা এই ভাবে হতে হবে,

388
00:31:43,192 --> 00:31:44,398
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে...

389
00:31:44,485 --> 00:31:47,603
আডোরা: না। পান...
অ্যালান, ফোনে গ্লেন মরগানকে পান।

390
00:31:47,739 --> 00:31:48,900
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
-আডোরা: তিনি আমাদের আইনজীবী।

391
00:31:48,990 --> 00:31:50,025
আমার এটা থাকবে না।

392
00:31:50,116 --> 00:31:52,574
(তোতলানো) আমি না... আমি পাত্তা দিই না
ক্যামিল তোমাকে যা বলেছে।

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,526
- সে মানসিকভাবে অসুস্থ।
-মানুষ: গোয়েন্দা?

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,077
আদো: বুঝলে?

395
00:31:56,247 --> 00:31:58,033
-(অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার)
-কি পেয়েছেন?

396
00:32:06,841 --> 00:32:08,957
-আদোরা: বুঝলে?
-আদোরা, কথা নয়।

397
00:32:09,093 --> 00:32:10,800
সে মানসিকভাবে অসুস্থ।

398
00:32:10,887 --> 00:32:12,127
রিচার্ড:
মিসেস ক্রেলিন, আপনার প্রয়োজন হবে

399
00:32:12,221 --> 00:32:13,507
আমার সাথে স্টেশনে নামতে।

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,633
কি?

401
00:32:15,433 --> 00:32:17,390
আদরা, হাত দাও
আপনার পিছনে পিছনে।

402
00:32:18,353 --> 00:32:20,685
ভিকারি: আদোরা, তোমাকে করতে হবে
তিনি কি বলেন এখন।

403
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
না, না, না। না, আমি পারব না। আমি পারব না।

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,722
তারা এটা করার চেষ্টা করছে
যতটা সম্ভব সম্মানজনক।

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,602
- আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন।
-না, না, না, না।

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,899
রিচার্ড: আপনার অধিকার আছে
চুপ থাকা

407
00:32:26,986 --> 00:32:28,021
গোয়েন্দা, এটা কি প্রয়োজনীয়?

408
00:32:28,112 --> 00:32:30,194
আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে।
আপনি যদি সামর্থ্য না করতে পারেন ...

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,362
ALAN: আমাকে কল
আপনি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে।

410
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
রিচার্ড: আপনি কি বুঝতে পেরেছেন
আপনার অধিকার, মিসেস ক্রেলিন?

411
00:32:35,036 --> 00:32:37,528
-উঠে আয়। দয়া করে, ভদ্রলোক, তাড়াতাড়ি করুন।
-মেডিক 1: হ্যাঁ, স্যার।

412
00:32:38,373 --> 00:32:40,831
আপনি যে দেখতে পারেন? আপনি এটা দেখতে পারেন?

413
00:32:40,917 --> 00:32:42,453
ক্যামিল: হুম-হুম।
মেডিক 1: চোখ হল মুক্তা।

414
00:32:43,169 --> 00:32:44,785
-তুমি দেখতে পাচ্ছো?
-ফ্রাঙ্ক: সে ঠিক হবে?

415
00:32:45,046 --> 00:32:46,502
মেডিক 1: হ্যাঁ। চোখগুলোও মুক্তা।

416
00:32:46,589 --> 00:32:47,624
- ভালো মেয়ে।
-মেডিক 2: হ্যাঁ।

417
00:32:47,715 --> 00:32:51,128
মেডিক 1: আপনি হাঁটতে পারেন? চলো।
ক্যামিল: হ্যাঁ।

418
00:32:51,219 --> 00:32:53,711
মেডিক 1: ভাল, ভাল, ভাল। ঠিক আছে।
ক্যামিল: আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

419
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
মেডিক 1: এটি সহজভাবে নিন।
এখন সহজে নিন।

420
00:32:55,765 --> 00:32:57,802
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
-(কাঁদতে কাদতে) প্লিজ করো না।

421
00:32:59,102 --> 00:33:00,684
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,270
মানুষ: তাদের পরীক্ষা করুন।
ডাক্তার 1: আমি আপনাকে পেয়েছি।

423
00:33:04,774 --> 00:33:07,766
আদোরা: আম্মা!
আম্মা: মা! মামা!

424
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
আদোরা: আম্মা!
আম্মা: মা!

425
00:33:10,571 --> 00:33:11,811
(চিৎকার করে) মা!

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,384
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

427
00:33:36,472 --> 00:33:38,759
আমার যত দ্রুত সম্ভব রক্তপাত হচ্ছে।

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,436
আমরা প্লায়ার খুঁজে পেয়েছি
যে চিহ্ন মেলে

429
00:33:45,523 --> 00:33:46,854
অ্যান এবং নাটালির মাড়িতে,

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,938
তাই আমরা চার্জ আশা করছি
মেয়েদের উপরও তোমার মা।

431
00:33:52,196 --> 00:33:54,233
সে কি একা দাঁত খিঁচে?

432
00:33:54,323 --> 00:33:56,485
সে থাকতে পারে
একজন সহযোগী, হয়তো অ্যালান।

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,066
আমরা তদন্ত করব।

434
00:34:03,291 --> 00:34:04,577
এবং মারিয়ান সম্পর্কে কি?

435
00:34:06,753 --> 00:34:10,291
আমরা আশাবাদী যে মাত্রা
আপনারা দুজন আমাদের সাহায্য করবেন।

436
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
ধন্যবাদ

437
00:34:16,929 --> 00:34:19,546
সাধারণত মুনচাউসেন মায়েরা, তারা, আহ...

438
00:34:20,850 --> 00:34:23,717
তারা একই বিষ ব্যবহার করতে থাকে
একবার তারা তাদের পছন্দের একটি খুঁজে পায়।

439
00:34:24,353 --> 00:34:27,266
আমরা ওষুধের সংগ্রহ খুঁজে পেয়েছি
আদোরা মজুত করছিল।

440
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
এন্টিফ্রিজ, প্রেসক্রিপশন।

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,148
ইঁদুরের বিষ।

442
00:34:35,823 --> 00:34:38,190
আম্মা সহনশীলতা গড়ে তোলেন
বছরের পর বছর ধরে এটির জন্য।

443
00:34:38,284 --> 00:34:39,945
এমনটাই মনে করছেন চিকিৎসকরা।

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
কিন্তু, তুমি না, তাই...

445
00:34:43,623 --> 00:34:45,159
ওহ, খ্রীষ্ট।

446
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
আপনার বসের একজন ভালো বন্ধু আছে।

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
ভিকারি চায়নি
আমার কাছ থেকে শুনতে,

448
00:34:56,928 --> 00:35:01,422
কিন্তু, উহ, কারি প্রায় ভাঙাচোরা
স্টেশনের দরজা নিচে।

449
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
আমি তোমার জন্য দুঃখিত...

450
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
আমি দুঃখিত, ক্যামিল.

451
00:35:17,865 --> 00:35:18,900
সবকিছুর জন্য।

452
00:35:21,369 --> 00:35:22,734
হ্যাঁ। আমিও।

453
00:35:24,914 --> 00:35:25,949
আমি দুঃখিত

454
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
আম্মা: কি একটা শিশ্ন.

455
00:35:35,550 --> 00:35:37,416
(দুজনেই হাসি)

456
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
(শ্রবণাতীত)

457
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

458
00:36:37,612 --> 00:36:38,943
আদোরা: দোষী নই।

459
00:36:52,752 --> 00:36:54,538
(শ্রবণাতীত)

460
00:36:58,424 --> 00:36:59,914
(শ্রবণাতীত)

461
00:37:18,527 --> 00:37:19,938
(শ্রবণাতীত)

462
00:38:22,633 --> 00:38:23,668
জ্যাকি: আচ্ছা, এখানে দেখুন.

463
00:38:23,759 --> 00:38:26,126
আমি আশা করছিলাম না
তোমাকে সুন্দরীদের দেখতে।

464
00:38:27,096 --> 00:38:29,463
তুমি কি সুন্দর দেখতে না?

465
00:38:31,017 --> 00:38:33,475
আপনি কি পেয়েছেন
আমি আপনাকে হাউসওয়ার্মিং কার্ড পাঠিয়েছি?

466
00:38:35,563 --> 00:38:36,598
ঠিক আছে।

467
00:38:38,316 --> 00:38:40,523
আমি আপনার জায়গা জানি
ক্যামিলের কাছে নতুন নয়,

468
00:38:40,609 --> 00:38:42,191
কিন্তু এটা আপনার কাছে নতুন।

469
00:38:42,945 --> 00:38:44,231
এটি একটি নতুন ইজারা.

470
00:38:45,740 --> 00:38:48,107
আপনি জানেন, আমি ঠিক আসতে পারে
সেন্ট লুই একদিন

471
00:38:48,242 --> 00:38:49,778
একটি দর্শনের জন্য

472
00:38:49,869 --> 00:38:51,234
ক্যামিলি: হ্যাঁ, তোমার এটা করা উচিত।

473
00:38:54,081 --> 00:38:56,618
সেই ডাইনি যেন না হয়
সেন্ট লুইস আসা.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,827
সে চেষ্টা করে। সে ঠিক খুশি নয়।

475
00:38:59,920 --> 00:39:03,914
খুশি না? সে বিষ্ঠার মধ্যে একটি শূকর
এখন যে মা পথের বাইরে।

476
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
ফ্রাঙ্ক: "পুরুষরা যোদ্ধা কবি হতে পারে।

477
00:39:08,554 --> 00:39:12,388
"কোন মহিলাকে এভাবে বর্ণনা করা হয়েছে?
অ্যাডোরা নয়।

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,558
"প্রসিকিউশন বলছে
আমার মা একজন বীর শহীদ।

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,134
"যদি সে দোষী হয়, তারা তর্ক করেছিল,

480
00:39:17,229 --> 00:39:20,142
"এটি শুধুমাত্র খুব মহিলার ছিল
রাগ ধরনের

481
00:39:20,232 --> 00:39:23,065
"ওভার কেয়ার। দয়ার মাধ্যমে হত্যা করা।

482
00:39:23,778 --> 00:39:24,813
"এটা আমাকে অবাক করা উচিত ছিল না

483
00:39:24,945 --> 00:39:28,404
"আডোরা সেই তরবারির উপর পড়েছিল
দর্শনীয়ভাবে

484
00:39:28,491 --> 00:39:30,732
(দীর্ঘশ্বাস) "অবশ্যই,
তিনি দাঁত ব্যাখ্যা না

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,942
"বা এই ধরনের নগ্ন রাগ একজন ব্যক্তি,

486
00:39:33,079 --> 00:39:35,821
"নারী বা পুরুষ,
যে মত কিছু করতে হবে.

487
00:39:35,915 --> 00:39:36,950
"এটা মানায়নি।

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,454
"সুতরাং, সবকিছুর মতো
আমার মায়ের পৃথিবীতে, এটি বিদ্যমান ছিল না,

489
00:39:40,544 --> 00:39:43,036
"সম্ভবত কিছু অন্ধকার জায়গায় ছাড়া
শুধুমাত্র সে সম্পর্কে জানে।

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,713
"আমার মায়ের অনেক বছর আছে
সে কি করেছে তা বিবেচনা করতে।

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,461
"আমার জন্য,

492
00:39:47,551 --> 00:39:50,794
"আমি নিজেকে ক্ষমা করেছি
আমার বোনকে বাঁচাতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য

493
00:39:51,847 --> 00:39:54,339
"এবং নিজেকে তুলে দিলাম
অন্যকে বাড়াতে।

494
00:39:54,809 --> 00:39:57,927
"আমি কি আম্মার যত্ন নিতে ভালো
দয়ার কারণে,

495
00:39:58,020 --> 00:40:01,479
নাকি আমি আম্মার যত্ন নিতে পছন্দ করি
কারণ আমি অ্যাডোরার অসুস্থতা?

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,974
"আমি দু'জনের মধ্যে নড়বড় করি।

497
00:40:04,860 --> 00:40:08,819
"বিশেষ করে রাতে,
যখন আমার ত্বক স্পন্দিত হতে শুরু করে।

498
00:40:10,408 --> 00:40:12,115
"ইদানীং আমি...

499
00:40:14,495 --> 00:40:16,611
"দয়ার দিকে ঝোঁক।"

500
00:40:21,585 --> 00:40:23,496
-(ফ্রাঙ্ক ক্লিয়ার গলা)
-(মৃদু হেসে)

501
00:40:23,963 --> 00:40:25,203
এসো, তোমার কি মনে হয়?

502
00:40:25,297 --> 00:40:28,255
পারে না একজন মানুষ
এক সেকেন্ডের জন্য চুপ থাকো, অথবা...

503
00:40:36,517 --> 00:40:38,133
এটা সুন্দর, কিউবি.

504
00:40:41,313 --> 00:40:45,432
(SMACKS ঠোঁট) সত্যিই সুন্দর

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,943
তাই, শুধু এটা ফাইল?

506
00:40:55,119 --> 00:40:56,405
(মৃদু হেসে)

507
00:40:57,121 --> 00:40:58,156
ফাইল করুন।

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
(গলা পরিষ্কার করে) উম...

509
00:41:04,003 --> 00:41:08,668
আপনি লক্ষ্য করেছেন আমি অবশেষে থামলাম
জিজ্ঞেস করছি তুমি ভালো আছো কিনা?

510
00:41:08,799 --> 00:41:10,710
আপনি লক্ষ্য করেছেন
আমি জিজ্ঞেস করতে লাগলাম তুমি হলে?

511
00:41:10,843 --> 00:41:12,208
হ্যাঁ। এটা বিরক্তিকর.

512
00:41:12,761 --> 00:41:15,344
-তুমি?
-আরো ভালো করছে। এটা বন্ধ করুন।

513
00:41:15,431 --> 00:41:18,093
আমি তোমার কাছে ঋণী। তুমি এবং আইলিন, আমি করি।

514
00:41:18,476 --> 00:41:21,093
যদি তুমি, আহ...
তোমার যদি কখনো কিছু লাগে...

515
00:41:21,187 --> 00:41:23,599
আপনি অবশ্যই আমাদের ঘৃণা করবেন না।

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,555
তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা একটাই ছিল

517
00:41:26,650 --> 00:41:28,687
যে মিসাস রাখা
আমাকে দুধ খাওয়ানো থেকে মৃত্যু পর্যন্ত।

518
00:41:28,777 --> 00:41:29,858
(দুজনেই মৃদু হেসে)

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,276
(আম্মা হাসছেন)

520
00:41:34,033 --> 00:41:36,024
সে মনে হয়
সে ঠিক হয়ে যাবে।

521
00:41:36,827 --> 00:41:38,738
এবং আমি তার বন্ধু পছন্দ.

522
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
তিনি আসলে হতে পারে
তার উপর একটি ভাল প্রভাব।

523
00:41:43,417 --> 00:41:45,829
আম্মার, উহ... আমি জানি না.

524
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
সে বেশিরভাগ রাতে ঘুমায় না
যদি না আমি তার সাথে থাকি।

525
00:41:50,424 --> 00:41:52,961
-সে আদোরাকে মিস করে।
-কি ব্যাপার।

526
00:41:53,594 --> 00:41:56,757
এমনকি আপনি যখন জিতবেন
পারিবারিক অলিম্পিক...

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,507
-আইলিন: ঠিক আছে, বন্ধুরা, এখন খাওয়ার সময়।
-(মেয়েরা হাসি)

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,099
ক্যামিল: ওহ।

529
00:42:02,186 --> 00:42:03,472
(ট্যাপ টেবিল)

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,181
এটা অভিশপ্ত সময় সম্পর্কে!

531
00:42:05,731 --> 00:42:08,598
সুতরাং, এটা যে সক্রিয় আউট
মেয়র আমাকে জানতে চাননি

532
00:42:08,692 --> 00:42:11,434
কারণ পার্কস এবং রেকের নতুন প্রধান

533
00:42:11,529 --> 00:42:12,610
তার নিয়োগ ছিল

534
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
- এবং তার উপপত্নী।
-(আম্মা হেসে)

535
00:42:16,492 --> 00:42:18,950
এবং আমি বিশ্বাস করি,
কিছুই করার নেই,

536
00:42:19,078 --> 00:42:21,786
Mae, সম্পর্কে আপনার প্রশ্ন
কেন পাবলিক পুল বন্ধ.

537
00:42:21,872 --> 00:42:24,864
ওহ, তবে এটি একটি ভাল গল্প ছিল। রসালো।

538
00:42:25,334 --> 00:42:29,623
আমার স্বামী দীর্ঘ পথ নিতে হবে
একটি সহজ এড়াতে "আমি জানি না।"

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
MAE: আমি আপনার সম্পাদকীয় পছন্দ করি,
মিস্টার কারি।

540
00:42:34,802 --> 00:42:36,713
তারা ভাল পয়েন্ট তৈরি করে,
এবং তারা বিরক্তিকর না.

541
00:42:36,804 --> 00:42:38,715
-ফ্রাঙ্ক: আপনি সম্পাদকীয় পড়েন?
-হুম-হুম।

542
00:42:38,806 --> 00:42:41,764
-আমাকে ফ্রাঙ্ক বলে ডাকো। আমি এই মেয়ে পছন্দ.
-(হাসি)

543
00:42:41,850 --> 00:42:44,933
আমি ভেতরে যাওয়ার কথা ভাবছি
রাজনীতি বা সাংবাদিকতা।

544
00:42:45,062 --> 00:42:47,394
-ফ্রাঙ্ক: হুম।
-তুমি শুধু ক্যামিলকে ইমপ্রেস করার জন্য এটা বলছো।

545
00:42:47,481 --> 00:42:50,599
-আমি করি না।
-চুম্বন-পাছা। (SCOFFS)

546
00:42:51,402 --> 00:42:53,268
MAE: আমি কি জানি না
আমি এখনও করতে চাই, ঠিক.

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,319
-আমাদের হাতে অনেক সময় আছে, তাই না?
-ফ্রাঙ্ক: অবশ্যই।

548
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
ওয়েল, আমি হতে যাচ্ছি
একটি অন-ক্যামেরা ব্যক্তিত্ব।

549
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
আমার কাছে গ্যাবের উপহার আছে, এটাই...

550
00:43:01,328 --> 00:43:02,818
লোকে তাই বলে।

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,951
ওয়েল, এটা আকর্ষণীয়.
কিভাবে একজন যে মাঠে নামবেন?

552
00:43:06,041 --> 00:43:08,408
আচ্ছা, আপনি গাবের উপহার দিয়ে শুরু করুন।

553
00:43:08,502 --> 00:43:12,541
তারপর তুমি কলেজে যাও,
এবং যোগাযোগ প্রধান।

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,292
আইলিন: আবার, তার কোন ধারণা নেই।

555
00:43:14,383 --> 00:43:15,965
-আমার কোন ধারণা নেই।
-(হাসি)

556
00:43:16,093 --> 00:43:18,801
চলুন শুধু আপনি পেতে
হাই স্কুলের মাধ্যমে প্রথম, হুম?

557
00:43:38,240 --> 00:43:40,652
আপনি কি চান আমি আপনার মত একজন লেখক হতাম?

558
00:43:42,953 --> 00:43:45,160
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।

559
00:43:47,291 --> 00:43:49,202
তুমি আমাকে খুশি কর।

560
00:43:50,544 --> 00:43:51,875
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলতে পারতাম।

561
00:43:53,964 --> 00:43:54,999
(হাসি)

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,582
-(হাসি)
-ঠিক আছে।

563
00:43:58,427 --> 00:43:59,883
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,005
রাত।

565
00:44:07,978 --> 00:44:09,264
(দরজা বন্ধ)

566
00:44:17,780 --> 00:44:20,021
-(দরজায় নক)
(রেকর্ডে গান বাজছে)

567
00:44:25,204 --> 00:44:28,162
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু তুমি কি মাকে দেখেছ?

568
00:44:28,248 --> 00:44:30,910
ওহ, উহ, আমি মনে করি যে সে এবং আম্মা
পার্কে গিয়েছিলাম

569
00:44:31,001 --> 00:44:34,619
বন্ধ পুকুরে সাঁতার না কাটতে,
কিন্তু, আহ, তাদের শীঘ্রই ফিরে আসা উচিত।

570
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
আম্মা কি আপনার সাথে কথা বলেছেন?

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,628
আমার মনে হয় মেয়েদের ছিল
তাদের প্রথম ছোট লড়াই।

572
00:44:43,722 --> 00:44:45,338
- কিসের উপর?
-কে জানে?

573
00:44:45,432 --> 00:44:46,843
-(হাসি)
-একটা ছেলে, নেইল পলিশ,

574
00:44:46,934 --> 00:44:48,220
-মেয়েদের জিনিস।
-হ্যাঁ।

575
00:44:48,310 --> 00:44:51,302
আমি চামড়া ঈর্ষা, কিন্তু অন্য কিছু না
সেই বয়স সম্পর্কে, আপনি জানেন?

576
00:44:51,397 --> 00:44:55,937
হ্যাঁ। আচ্ছা, ওম, যখন তারা ফিরে আসবে,
আমি তাকে তোমার পথে পাঠাবো, ঠিক আছে?

577
00:44:56,026 --> 00:44:58,438
-ধন্যবাদ, মাননীয়।
-ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। বিদায়।

578
00:46:06,972 --> 00:46:08,428
(হাস)

579
00:46:59,525 --> 00:47:00,936
(দরজা খোলে)

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,896
(কী জিঙ্গলিং)

581
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
(মৃদুস্বরে) মামাকে বলবেন না।

582
00:47:09,701 --> 00:47:11,783
(শেষ ক্রেডিট মিউজিক)

583
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
(শ্রবণাতীত)

584
00:48:04,882 --> 00:48:05,963
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

585
00:48:06,049 --> 00:48:08,131
(গান বাজানো)