1
00:02:36,072 --> 00:02:38,359
ছিঃ।

2
00:02:38,449 --> 00:02:39,735
এখনও উইন্ড গ্যাপে।

3
00:03:31,961 --> 00:03:33,793
তুমি নিরাপদে থাকো...

4
00:03:33,880 --> 00:03:35,086
আজ

5
00:04:36,401 --> 00:04:37,937
ক্যামিল।

6
00:04:38,027 --> 00:04:39,813
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই

7
00:04:49,497 --> 00:04:52,740
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

8
00:04:52,834 --> 00:04:54,916
আরেকবার, ঠিক আছে?

9
00:05:28,786 --> 00:05:30,777
- হ্যাঁ।
- এত কুৎসিত.

10
00:05:33,249 --> 00:05:34,910
আরে, আপু!

11
00:05:36,794 --> 00:05:38,626
প্লিজ রাগ করবেন না।

12
00:05:41,674 --> 00:05:44,166
আমি শুধু আপনার উপর বিরক্ত ছিল
গত রাতে আমাকে উড়িয়ে দেওয়ার জন্য

13
00:05:44,260 --> 00:05:46,547
আমি তোমাকে উড়িয়ে দিইনি।
আমি আমার কাজ করছিলাম।

14
00:05:46,637 --> 00:05:49,504
সেই গরম পুলিশের সাথে।
আমি তাকে পুরোপুরি চুদতাম.

15
00:05:49,599 --> 00:05:51,306
চুপ কর, জোডস।

16
00:05:51,392 --> 00:05:53,508
আমার বোনের বয়ফ্রেন্ড
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

17
00:05:53,603 --> 00:05:55,344
যে আমার বয়ফ্রেন্ড না.

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,725
এখনো না,
কিন্তু সে তোমাকে পছন্দ করে।

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,852
আমি বলতে পারি।

20
00:05:59,942 --> 00:06:03,185
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

21
00:06:03,279 --> 00:06:05,771
মাঝে মাঝে যখন দেখাই
আমার বন্ধুদের সামনে,

22
00:06:05,865 --> 00:06:07,651
আমি বয়ে যাই.

23
00:06:09,118 --> 00:06:11,200
আমার ভালো লাগছে না
তোমার সাথে যুদ্ধ করছি।

24
00:06:11,287 --> 00:06:13,244
মজার কিছু দেখতে চান?

25
00:06:13,331 --> 00:06:14,992
স্কুলে এই বাচ্চা, J.C.,

26
00:06:15,083 --> 00:06:19,623
একটি পাগল meme সঙ্গে এসেছেন.

27
00:06:19,712 --> 00:06:20,918
হাসিখুশি !

28
00:06:21,005 --> 00:06:22,871
সবাই মনে করে সে এটা করেছে, হাহ?

29
00:06:24,425 --> 00:06:27,087
- কিছু চাই?
- না. ধন্যবাদ.

30
00:06:27,178 --> 00:06:29,340
ঠিক আছে। ভাল, আপনি যদি
আপনার মন পরিবর্তন,

31
00:06:29,430 --> 00:06:31,387
আমরা বের হব
আস্তাবলের পিছনে।

32
00:06:32,558 --> 00:06:35,471
- ক্যামিল
- কি?

33
00:06:35,561 --> 00:06:38,053
মামাকে বলো না।

34
00:06:39,941 --> 00:06:42,182
হে ঈশ্বর!

35
00:06:45,905 --> 00:06:48,693
তোমার হাত
কোন ভালো হচ্ছে, প্রিয়?

36
00:06:48,783 --> 00:06:50,990
আপনি আমাদের Crellin নারী জানেন.

37
00:06:51,077 --> 00:06:53,034
ধীর নিরাময়কারী।

38
00:06:53,121 --> 00:06:56,659
ওহ, আপনি তাদের টুকরা করতে পারেন
একটু ছোট, দয়া করে?

39
00:06:58,709 --> 00:07:00,666
কেন আপনি প্রস্তুত না?

40
00:07:00,753 --> 00:07:03,996
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
জ্যাকিকে আমার অনুশোচনা জানাতে।

41
00:07:04,090 --> 00:07:06,548
আমার হাতে এই কাটা
আমাকে মানানসই দিচ্ছে।

42
00:07:06,634 --> 00:07:08,921
এটা সবে একটি স্ক্র্যাচ.

43
00:07:09,011 --> 00:07:11,628
আপনার কাছে, হয়তো।

44
00:07:11,722 --> 00:07:13,304
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত মহিলারা

45
00:07:13,391 --> 00:07:15,098
হতাশ হবে
আপনি সেখানে নেই

46
00:07:15,184 --> 00:07:17,551
আমি তাদের দিতে হবে
উপহারটি তারা খুব উপভোগ করে--

47
00:07:17,645 --> 00:07:19,932
সুযোগ
আমার সম্পর্কে কথা বলতে

48
00:07:20,022 --> 00:07:23,765
ভাগ্যক্রমে, আমি তোমাকে পাবো
সেখানে আমাকে রক্ষা করার জন্য।

49
00:07:23,860 --> 00:07:25,897
ওয়েল, আমি নিশ্চিত যে উপলক্ষ
উঠবে না।

50
00:07:28,739 --> 00:07:30,275
বাতাসের ফাঁকে,

51
00:07:30,366 --> 00:07:32,983
পুনর্ব্যবহারযোগ্য জিনিসগুলি বেরিয়ে যায়
বুধবার

52
00:08:00,938 --> 00:08:02,554
যীশু খ্রীষ্ট।

53
00:08:04,901 --> 00:08:07,859
নিজেকে তৈরি করুন
বাড়িতে, গোয়েন্দা।

54
00:08:07,945 --> 00:08:10,277
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
দরজা খোলা ছিল।

55
00:08:10,364 --> 00:08:12,526
- তুমি কি চাও?
- আমার জানা দরকার

56
00:08:12,617 --> 00:08:15,029
আপনি কেন অনুসরণ করছেন
জন কিন।

57
00:08:15,119 --> 00:08:16,735
কে বলে আমি অনুসরণ করছি
জন কিন?

58
00:08:16,829 --> 00:08:18,445
জন কিন। আমি ধাক্কা
দোকানে তার মধ্যে.

59
00:08:18,539 --> 00:08:19,825
বললেন, ‘তুমি?
আমাকেও অনুসরণ করে?"

60
00:08:19,916 --> 00:08:21,452
- ওই ছেলেটা প্যারানয়েড।
- চলো।

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,533
শুধু তাই অনেক আছে
শহরে পুলিশের গাড়ি।

62
00:08:25,671 --> 00:08:28,163
আপনি কি পাচ্ছেন?

63
00:08:28,257 --> 00:08:30,498
আমাদের তথ্য শেয়ার করতে হবে
আরেকটি ছোট মেয়ের সামনে

64
00:08:30,593 --> 00:08:32,004
এই শহরে তার দাঁত হারায়.

65
00:08:32,094 --> 00:08:34,256
যে আমি এ পেতে করছি কি.

66
00:08:34,347 --> 00:08:36,964
এবং আমি প্রথম যাব, যেহেতু আমি আছি
এখানে সফরকারী দল, ঠিক আছে?

67
00:08:37,058 --> 00:08:38,890
আমি আজ দেখা করছি
প্রতিবেদকের সাথে।

68
00:08:38,976 --> 00:08:41,343
- কে, প্রিকার মেয়ে?
- হ্যাঁ।

69
00:08:41,437 --> 00:08:42,643
ওই মহিলা কিছু জানেন।

70
00:08:42,730 --> 00:08:43,845
আমি এটা কি জানি না.

71
00:08:43,940 --> 00:08:46,398
একবার সে আমাকে বলে,
আমি তোমাকে বলছি।

72
00:08:46,484 --> 00:08:48,646
আপনি কিভাবে জানেন
সে তোমাকে বলবে?

73
00:08:48,736 --> 00:08:50,852
এটাকে অন্তর্দৃষ্টি বলুন।

74
00:08:50,947 --> 00:08:53,405
আচ্ছা, উইন্ড গ্যাপে
আমরা একে অন্য কিছু বলি।

75
00:08:53,491 --> 00:08:55,482
তাই, আমরা একটি চুক্তি আছে?

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,699
আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?

77
00:09:03,501 --> 00:09:05,538
কিইন

78
00:09:05,628 --> 00:09:07,164
কিইন !

79
00:09:09,131 --> 00:09:11,247
আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি।
আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি।

80
00:09:11,342 --> 00:09:13,379
- কি?
- খুলে ফেল।

81
00:09:13,469 --> 00:09:15,426
মাফ করবেন, কি?

82
00:09:15,513 --> 00:09:17,174
আপনি সম্পন্ন! বাড়ি যাও!

83
00:09:17,265 --> 00:09:19,381
তুমি কি সিরিয়াস?
আমি কি করলাম?

84
00:09:27,775 --> 00:09:29,812
এই পাগল শহর.

85
00:09:34,365 --> 00:09:36,197
ক্যামিল প্রিকার!

86
00:09:36,284 --> 00:09:37,399
- আরে সোনা।
- হ্যালো, সোনা।

87
00:09:37,493 --> 00:09:38,654
হাই

88
00:09:38,744 --> 00:09:40,735
সে এখানে।
সে এখানে।

89
00:09:42,582 --> 00:09:43,572
Mwah.

90
00:09:43,666 --> 00:09:45,532
কোথায় যে
তোমার মা?

91
00:09:45,626 --> 00:09:49,119
উহ, সে প্রবণতা করছে
একটি আঘাত, আমি ভয় পাচ্ছি.

92
00:09:49,213 --> 00:09:52,877
কিন্তু সে ভালো আছে। তিনি শুধু কাটা
কিছু গোলাপের ঝোপের উপর তার আঙুল।

93
00:09:52,967 --> 00:09:54,833
কিন্তু তিনি সত্যিই চেয়েছিলেন
এখানে হতে

94
00:09:54,927 --> 00:09:57,259
উহ-হুহ। ভাল,
যে বিষ্ঠা একটি ক্রোক.

95
00:09:59,348 --> 00:10:01,134
অ্যাডোরা ভালো থাকবে।
সে একজন যোদ্ধা।

96
00:10:01,225 --> 00:10:02,715
ক্যালহাউন ডে আসছে।

97
00:10:02,810 --> 00:10:03,925
এটা সবসময় তার প্রফুল্লতা পায়.

98
00:10:04,020 --> 00:10:06,011
ক্যালহাউন ডে।
যে একটি ভাল ধারণা?

99
00:10:06,105 --> 00:10:09,223
এটা একজন ক্রাইম রিপোর্টারের মনের কথা
ঠিক সেখানে কর্মস্থলে।

100
00:10:09,317 --> 00:10:12,150
শহরের প্রতিটি সন্দেহভাজন
অ্যাডোরার লনে ঘুরে বেড়াচ্ছে

101
00:10:12,236 --> 00:10:14,022
সেই সব তরুণের সাথে,
তাজা মাংস।

102
00:10:14,113 --> 00:10:16,480
গুড লর্ড, জ্যাকি,
যে তাই অসুস্থ.

103
00:10:16,574 --> 00:10:18,656
এটা বোকা এটা কি.

104
00:10:18,743 --> 00:10:21,531
মাফ করবেন!
নমস্কার! মাফ করবেন।

105
00:10:21,621 --> 00:10:24,329
আমরা কিছু মেনু পেতে পারি?
এখানে, দয়া করে?

106
00:10:26,375 --> 00:10:27,911
ধন্যবাদ

107
00:10:28,002 --> 00:10:29,834
তাই, ক্যামিল,
আমরা জানতে চাইছি।

108
00:10:29,920 --> 00:10:32,287
কে এটা করেছে বলে আপনি মনে করেন?
আমরা ভিতরের স্কুপ চাই.

109
00:10:32,381 --> 00:10:34,167
আচ্ছা, আমি জানতে চাই
আপনারা সবাই কি মনে করেন।

110
00:10:34,258 --> 00:10:36,499
ব্যাপারটা কি
ঐ মেয়ের সাথে?

111
00:10:36,594 --> 00:10:38,835
ভাল, আমি মনে করি
অ্যানের বাবা--

112
00:10:38,929 --> 00:10:40,010
বব ন্যাশ।
তিনি এটা করেছেন।

113
00:10:40,097 --> 00:10:42,259
এখন, সেই মানুষটি
একটি গরম জগাখিচুড়ি হয়.

114
00:10:42,350 --> 00:10:43,806
আমি যতবার দোকানে থাকি,

115
00:10:43,893 --> 00:10:46,385
তিনি যা করেন তাকান
আমার titties এ.

116
00:10:46,479 --> 00:10:48,311
ওয়েল, সবাই এটা করে.

117
00:10:48,397 --> 00:10:50,889
হয়তো আপনার বিনিয়োগ করা উচিত
একটি ভাল ব্রা মধ্যে.

118
00:10:50,983 --> 00:10:53,315
এছাড়া বব ন্যাশ বরাবরই
Keenes জন্য এটি ছিল.

119
00:10:53,402 --> 00:10:54,938
আমরা সবাই জানি কেন.

120
00:10:55,029 --> 00:10:56,690
এখন, যে
শুধু সরল গসিপ.

121
00:10:56,781 --> 00:10:58,613
জন কিন
এবং জুলি হুইলার

122
00:10:58,699 --> 00:11:00,906
ছোট্ট মিস পারফেক্ট
চিয়ারলিডিং কন্যা, অ্যাশলে,

123
00:11:00,993 --> 00:11:03,655
কি করছেন প্রভু জানেন
তার নিজের উঠোনে।

124
00:11:03,746 --> 00:11:06,488
আচ্ছা, আমি তাকে বানাতে চাই
আমার ছেলে দাস।

125
00:11:06,582 --> 00:11:10,041
আমি সেই ছেলেকে বাজি ধরব
ন্যাশ মেয়েকে হত্যা করেছে

126
00:11:10,127 --> 00:11:11,583
এবং তারপর তার নিজের বোনকে হত্যা করে

127
00:11:11,671 --> 00:11:13,753
তার ট্র্যাক আবরণ.

128
00:11:13,839 --> 00:11:15,421
না, আমি না-- না।

129
00:11:15,508 --> 00:11:17,374
আমি মনে করি না যে জন
তার বোনকে হত্যা করেছে।

130
00:11:17,468 --> 00:11:19,630
তাকে একটু মিষ্টি মনে হয়।

131
00:11:19,720 --> 00:11:21,586
খুব মিষ্টি, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।

132
00:11:21,681 --> 00:11:24,594
- ওহ, চুপ।
- এটা একটা অদ্ভুত পরিবার,

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,345
এবং সে সবচেয়ে অদ্ভুত
তাদের সব

134
00:12:10,479 --> 00:12:14,268
♪ গৌরব, মহিমা, হালেলুজাহ ♪

135
00:12:14,358 --> 00:12:18,727
♪ তার সত্য ♪ উপর মার্চ করা হয়

136
00:12:18,821 --> 00:12:23,315
♪ তার সত্য
অগ্রসর হচ্ছে ♪

137
00:12:27,872 --> 00:12:30,534
জেকে, তুমি যেতে পারবে না
এবং সেই ইয়াঙ্কিদের সাথে যুদ্ধ করুন।

138
00:12:30,624 --> 00:12:32,080
কে রক্ষা করবে
আমাদের সন্তানদের?

139
00:12:32,168 --> 00:12:33,579
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ,
মিস মিলি,

140
00:12:33,669 --> 00:12:35,410
মন্দ অবতীর্ণ হয়
উইন্ড গ্যাপে।

141
00:12:35,504 --> 00:12:37,165
কি করতে হবে,
আমার সাহসী স্বামী?

142
00:12:37,256 --> 00:12:40,669
তোমাকে যুদ্ধ করতেই হবে
যেমন আমি যুদ্ধ করি।

143
00:12:40,760 --> 00:12:42,922
আমার এখন যেতে হবে, আমার প্রিয়.
আমার লোকেরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

144
00:12:47,725 --> 00:12:49,215
আর তাই...

145
00:12:49,310 --> 00:12:53,144
মিলি ক্যালহাউন কি করেছে
সে সময় কল্পনাতীত ছিল।

146
00:12:53,230 --> 00:12:56,188
তিনি মহিলাদের শিক্ষা দিয়েছেন
শুট করার জন্য উইন্ড গ্যাপ এর।

147
00:12:56,275 --> 00:12:57,515
এবং তিনি গঠন

148
00:12:57,610 --> 00:12:59,100
প্রথম মহিলা মিলিশিয়া

149
00:12:59,195 --> 00:13:02,779
পৃথিবী কখনো দেখেছে।

150
00:13:02,865 --> 00:13:05,527
বাহ, বাহ, বাহ।

151
00:13:08,454 --> 00:13:09,740
খুব সুন্দর, বলছি.

152
00:13:09,830 --> 00:13:10,911
খুব কল্পনাপ্রসূত।

153
00:13:10,998 --> 00:13:12,705
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

154
00:13:24,845 --> 00:13:27,758
আমার মনে হয় না সে এটা পছন্দ করেছে।

155
00:13:27,848 --> 00:13:29,714
চুপ কর, জোডস।
আপনি কি জানেন?

156
00:13:29,809 --> 00:13:32,346
সে একটা পাগল
যাইহোক অদ্ভুত।

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,307
একজনকে জানতে লাগে।

158
00:13:51,413 --> 00:13:53,654
তোমার পছন্দ হয়নি?
আমাদের কর্মক্ষমতা আজ?

159
00:13:55,751 --> 00:13:58,914
এটা বিনোদনমূলক ছিল.

160
00:13:59,004 --> 00:14:01,666
সর্ব-মহিলা কখনও ছিল না
উইন্ড গ্যাপে মিলিশিয়া।

161
00:14:01,757 --> 00:14:07,002
আপনি কিভাবে জানেন?
তুমি আশেপাশে ছিলে না।

162
00:14:07,096 --> 00:14:10,930
আমার মা সব ইতিহাস বলে
পুরুষদের দ্বারা লেখা হয়েছে, তাই...

163
00:14:11,016 --> 00:14:13,098
অবশ্যই তারা যাচ্ছে
নিজেদেরকে সুন্দর দেখান।

164
00:14:13,185 --> 00:14:15,722
ইতিহাস তো ইতিহাস, আম্মা।

165
00:14:15,813 --> 00:14:19,147
আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারবেন না,
আপনি শুধু এটা থেকে শিখুন.

166
00:14:19,233 --> 00:14:22,316
আপনি কেন
সবসময় এত দুঃখ?

167
00:14:24,655 --> 00:14:28,694
কারণ আপনি পারবেন না
আপনার ইতিহাস পরিবর্তন?

168
00:14:39,211 --> 00:14:41,703
মন খারাপ করো না,
মিঃ লেসি।

169
00:15:04,403 --> 00:15:06,690
মা. আরে।

170
00:15:06,780 --> 00:15:08,771
চলো মামা।

171
00:15:08,866 --> 00:15:10,777
চল তোমাকে গোসল করিয়ে দিই,
আপনার মধ্যে কিছু খাবার পান।

172
00:15:10,868 --> 00:15:12,779
ঠিক আছে? আমি তোমাকে পেয়েছি।

173
00:15:14,246 --> 00:15:15,611
এসো, আমি তোমাকে পেয়েছি।

174
00:15:28,677 --> 00:15:30,259
ডিনার রেডি।

175
00:15:38,103 --> 00:15:39,844
কোথায় তুমি?

176
00:15:44,985 --> 00:15:45,975
রেকর্ডে?

177
00:15:46,070 --> 00:15:47,811
হ্যাঁ।

178
00:15:47,905 --> 00:15:50,647
হুহ. কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে

179
00:15:50,741 --> 00:15:52,027
সে কি তা করবে?

180
00:15:52,117 --> 00:15:54,074
কারণ সে উচ্চাভিলাষী।

181
00:15:54,161 --> 00:15:56,368
পুলিশ দেখতে পছন্দ করে
ছাপা তাদের নাম।

182
00:15:56,455 --> 00:15:58,037
আর আজকে আমাকে ভালো লাগছে।

183
00:15:58,123 --> 00:16:01,115
হ্যাঁ, আমিও তাই করি।

184
00:16:01,210 --> 00:16:03,998
আরে, উহ, এটা কেমন
বাড়িতে ফিরে আসছে?

185
00:16:06,507 --> 00:16:09,920
যা আপনাকে হত্যা করে না
আপনাকে শক্তিশালী করে তোলে।

186
00:16:10,010 --> 00:16:12,047
যদি না এটি আপনাকে হত্যা করে।

187
00:16:12,137 --> 00:16:13,673
ধন্যবাদ আমি যে প্রয়োজন.

188
00:16:13,764 --> 00:16:15,050
এবং আমি একটি নতুন টুকরা প্রয়োজন.

189
00:16:15,140 --> 00:16:17,507
- তুমি যাও নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

190
00:17:40,809 --> 00:17:43,517
আজ না, বাচ্চা।
তোমার মা ভালো নেই।

191
00:18:02,581 --> 00:18:05,448
আপনি জানেন, সবচেয়ে প্রথম তারিখ
একটি ডিনার এবং একটি সিনেমা হয়.

192
00:18:07,086 --> 00:18:09,293
আমি একটি সফর পেতে
অপরাধ দৃশ্যের।

193
00:18:09,379 --> 00:18:10,869
যে আপনার সম্পর্কে কি বলে

194
00:18:10,964 --> 00:18:12,796
যে আপনি মনে করেন
এটি একটি তারিখ?

195
00:18:12,883 --> 00:18:15,671
বেশি কিছু বলে না
আমার সামাজিক জীবন সম্পর্কে, আমি অনুমান.

196
00:18:15,761 --> 00:18:18,298
না, তা হয় না।

197
00:18:18,388 --> 00:18:20,254
আমাদের একটা চুক্তি ছিল,
মনে আছে?

198
00:18:20,349 --> 00:18:23,011
আপনি উত্তর দিতে যাচ্ছেন
রেকর্ডে একটি প্রশ্ন

199
00:18:23,102 --> 00:18:25,469
প্রতিটি অপরাধ দৃশ্যের জন্য
আমি তোমাকে দেখাই।

200
00:18:25,562 --> 00:18:27,018
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, এটাই চুক্তি।

201
00:18:27,106 --> 00:18:29,097
এটাই চুক্তি।
আমি এটা পাই.

202
00:18:31,443 --> 00:18:32,808
ঠিক আছে, তাই,

203
00:18:32,903 --> 00:18:36,897
অপরাধ দৃশ্য নম্বর এক।

204
00:18:36,990 --> 00:18:40,233
দুই কিশোরী মেয়ে,
প্রেমে পাগল,

205
00:18:40,327 --> 00:18:43,445
সঙ্গে পাওয়া গেছে
তাদের কব্জি কেটে গেছে।

206
00:18:43,539 --> 00:18:46,156
তাদের একজন
একটি শিশু রেখে গেছেন।

207
00:18:46,250 --> 00:18:48,332
একটি শিশু, আসলে.

208
00:18:48,418 --> 00:18:49,908
ওহ, আমি স্কুলে গিয়েছিলাম
সেই শিশুর সাথে।

209
00:18:50,003 --> 00:18:52,791
তার নাম ছিল
বিশ্বাস মারে,

210
00:18:52,881 --> 00:18:54,588
কিন্তু সবাই তাকে ডাকল
"ফ্যাগ" মারে,

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,916
যেমন এটি বংশগত ছিল
বা কিছু

212
00:18:59,221 --> 00:19:02,088
- বিদ্রূপাত্মক ধরনের, বিবেচনা.
- কি?

213
00:19:02,182 --> 00:19:04,640
ঠিক আছে, বিশ্বাস সেক্স করেছিল
একগুচ্ছ ছেলের সাথে

214
00:19:04,726 --> 00:19:07,093
প্রমাণ করার জন্য যে সে ছিল না
তার মায়ের মতো লেসবিয়ান।

215
00:19:10,691 --> 00:19:12,898
কিন্তু কেউ কখনো
একটি ছুরি পাওয়া গেছে, তাই...

216
00:19:12,985 --> 00:19:15,397
খুন-আত্মহত্যা।

217
00:19:15,487 --> 00:19:17,023
- এটা অদ্ভুত.
- হ্যাঁ।

218
00:19:17,114 --> 00:19:19,105
যা কখনো হয়েছে
তোমার বন্ধু বিশ্বাসের কাছে?

219
00:19:19,199 --> 00:19:20,735
তিনি পাপের জন্য পরিশোধ করেছেন
একজন মায়ের

220
00:19:20,826 --> 00:19:22,157
যে সে কখনো দেখা করেনি।

221
00:19:22,244 --> 00:19:24,952
সুতরাং, লেসবিয়ান হওয়ার পরিবর্তে,
তিনি একটি কুত্সা হয়ে ওঠে.

222
00:19:25,038 --> 00:19:27,621
দেখুন, উইন্ড গ্যাপে,
প্রতিটি মহিলা পায়

223
00:19:27,708 --> 00:19:29,198
একটি বাজে লেবেল যদি
তারা মেনে চলে না

224
00:19:29,293 --> 00:19:30,658
নিয়মের কাছে
ব্যস্ততা

225
00:19:30,752 --> 00:19:33,039
আপনার লেবেল কি?

226
00:19:33,130 --> 00:19:36,623
না, না। অনেক বেশি।
নাম দিতে অনেক বেশি।

227
00:19:36,717 --> 00:19:38,378
- ওহ, চলো।
- না।

228
00:19:38,468 --> 00:19:39,583
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

229
00:19:39,678 --> 00:19:41,464
তাই হয়
উইন্ড গ্যাপ অফ ইউ।

230
00:19:41,555 --> 00:19:43,887
আপনি জানেন?
আপনি কারও গোপনীয়তা খুঁজে বের করেন

231
00:19:43,974 --> 00:19:45,339
এটা ব্যবহার করতে
পরে তাদের বিরুদ্ধে।

232
00:19:45,434 --> 00:19:47,391
না, এটা আমার স্টাইল নয়।

233
00:19:47,477 --> 00:19:49,059
ঠিক আছে, ভাল, এটা
এখন আমার পালা, ঠিক আছে?

234
00:19:49,146 --> 00:19:51,262
উত্তর দিতে হবে
রেকর্ডে একটি প্রশ্ন।

235
00:19:51,356 --> 00:19:53,814
- তাই অফিসিয়াল।
- ধন্যবাদ।

236
00:19:53,901 --> 00:19:55,266
ঠিক আছে, কেন
আপনি একজন পুলিশ হয়ে যান?

237
00:19:55,360 --> 00:19:56,850
- সত্যি?
- আমি নিতে পছন্দ করি

238
00:19:56,945 --> 00:19:58,231
আমার সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীদের
অফ-গার্ড

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,154
তুমি চুষতে পছন্দ কর
আপনার সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীদের কাছে

240
00:20:00,240 --> 00:20:01,730
তাই আপনি পেতে
তাদের বাইরে আরও তথ্য।

241
00:20:01,825 --> 00:20:06,194
ভগবান, আপনি খুব স্মার্ট.

242
00:20:06,288 --> 00:20:08,029
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি একজন পশুচিকিত্সক হতে চেয়েছিলাম,

243
00:20:08,123 --> 00:20:11,457
এবং আমি স্বেচ্ছাসেবক
এই পশু আশ্রয়ে.

244
00:20:11,543 --> 00:20:15,207
আমি দেখতে পাচ্ছি পশুরা ঢুকেছে
পুড়িয়ে ফেলা, নির্যাতন করা, বিকৃত করা।

245
00:20:15,297 --> 00:20:18,005
আমার আগ্রহ কম
পশুদের চিকিৎসায়

246
00:20:18,091 --> 00:20:21,254
এবং ধরতে আরও আগ্রহী
প্রাণী যারা তাদের এটা করেছে.

247
00:20:23,222 --> 00:20:25,805
আপনি স্বেচ্ছায়
একটি পশু আশ্রয়ে।

248
00:20:27,100 --> 00:20:28,431
কাউকে বলবেন না।

249
00:20:29,519 --> 00:20:30,725
আমি করব না।

250
00:20:30,812 --> 00:20:32,644
আপনার গোপন
আমার কাছে নিরাপদ।

251
00:20:32,731 --> 00:20:34,472
এমনকি উইন্ড গ্যাপেও।

252
00:20:36,360 --> 00:20:39,648
সুতরাং, বিভিন্ন জন্য
কারণ, এই...

253
00:20:40,948 --> 00:20:44,066
তারা কি কল
"শেষ জোন।"

254
00:20:44,159 --> 00:20:46,321
ডাবল এন্টেন্ডার
উদ্দেশ্য

255
00:20:46,411 --> 00:20:48,448
এখানেই ফুটবল দল
তাদের উপায় হবে

256
00:20:48,538 --> 00:20:49,824
সেই সপ্তাহের সাথে
ভাগ্যবান চিয়ারলিডার

257
00:20:49,915 --> 00:20:51,531
- নবম শ্রেণী, তুমি বললে।
- হ্যাঁ।

258
00:20:51,625 --> 00:20:53,957
আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,911
- পুলিশকে খবর দেওয়া হয়েছিল?
- অবশ্যই না।

260
00:20:59,007 --> 00:21:00,714
কিছু মানুষ হবে
এটাকে ধর্ষণ বলুন, আপনি জানেন।

261
00:21:00,801 --> 00:21:01,916
ওহ, কিছু মানুষ
যে কল করবে

262
00:21:02,010 --> 00:21:03,876
সম্মতি, আপনি জানেন?

263
00:21:03,971 --> 00:21:05,803
দাঁড়াও, তুমি কে
কথা বলছি?

264
00:21:05,889 --> 00:21:07,300
তুমি কি মেয়েদের একজন ছিলে?

265
00:21:07,391 --> 00:21:08,802
আমি যদি হ্যাঁ বলি, আপনি ভাববেন

266
00:21:08,892 --> 00:21:10,633
আমার থেকে কম, নয়তো তুমি করবে
আমার জন্য দুঃখিত

267
00:21:10,727 --> 00:21:12,718
না, আমি মনে করি যারা বলছি
কারো সুবিধা নিল

268
00:21:12,813 --> 00:21:14,599
করতে খুব অল্প বয়সী
একটি জ্ঞাত সিদ্ধান্ত।

269
00:21:14,690 --> 00:21:15,930
- সাধারণ।
- কি?

270
00:21:16,024 --> 00:21:17,981
আচ্ছা, একটা ছেলে সেক্স করেছে
পাঁচ মেয়ের সাথে,

271
00:21:18,068 --> 00:21:19,979
তারা আপ করা যাচ্ছে
তার সম্মানে একটি মূর্তি।

272
00:21:20,070 --> 00:21:22,562
- জানো? হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, ডাবল স্ট্যান্ডার্ড বিদ্যমান।

273
00:21:22,656 --> 00:21:24,693
কিন্তু আপনার উপায় হচ্ছে
কারো সাথে,

274
00:21:24,783 --> 00:21:26,365
যে অপরাধী শোনাচ্ছে.
আক্ষরিক অর্থে।

275
00:21:26,451 --> 00:21:28,442
এমনকি খেলার রাতেও।

276
00:21:28,537 --> 00:21:29,618
কিন্তু এখন যে আমি জানি
আপনার অনুভূতি

277
00:21:29,705 --> 00:21:33,118
বিষয়ের উপর,
একটি চুমুক আছে

278
00:21:35,294 --> 00:21:36,876
আপনার হৃদয় আশীর্বাদ করুন.

279
00:21:36,962 --> 00:21:38,327
আপনার হৃদয় আশীর্বাদ করুন
অনেক

280
00:21:38,422 --> 00:21:42,165
আপনার কি
দ্বিতীয় প্রশ্ন?

281
00:21:42,259 --> 00:21:45,297
যে টায়ারের নমুনা আপনি
বব ন্যাশের গাড়ি থেকে নামল,

282
00:21:45,387 --> 00:21:47,503
- হ্যা?
- কোথায় ছিল?

283
00:21:47,597 --> 00:21:49,508
- মিলে গেল?
- এই দুটি প্রশ্ন.

284
00:21:49,599 --> 00:21:50,930
যে একটি দুই অংশ প্রশ্ন.

285
00:21:51,018 --> 00:21:53,009
আমাকে যে দাও.

286
00:21:55,314 --> 00:21:56,429
আপনি জানেন
এটা একটি ম্যাচ ছিল না.

287
00:21:56,523 --> 00:21:58,105
ওয়েল, যে ধরনের
আমার উড়িয়ে দেয়

288
00:21:58,191 --> 00:22:00,398
বব ন্যাশ-নিহত-
নাটালি কিন

289
00:22:00,485 --> 00:22:01,691
অ্যানের জন্য-প্রতিশোধ
তত্ত্ব

290
00:22:01,778 --> 00:22:02,813
আপনি মনে করেন
দুইজন খুনি আছে,

291
00:22:02,904 --> 00:22:05,066
এবং বব ন্যাশ
নাটালি কিনকে হত্যা করেছে?

292
00:22:05,157 --> 00:22:07,273
যে একটি দুই অংশ প্রশ্ন.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,950
উম, মানে,

294
00:22:10,037 --> 00:22:11,277
দাঁতের টান মেলে,

295
00:22:11,371 --> 00:22:13,362
কিন্তু যে একটি আবরণ আপ হতে পারে.

296
00:22:13,457 --> 00:22:14,788
তাদেরকে ভিন্নভাবে হত্যা করা হয়েছে,

297
00:22:14,875 --> 00:22:16,365
এবং একটি লাশ
লুকিয়ে ছিল,

298
00:22:16,460 --> 00:22:17,621
এবং অন্য
প্রদর্শনে রাখা হয়েছিল

299
00:22:17,711 --> 00:22:18,872
পুরো শহরের জন্য
দেখতে, মত,

300
00:22:18,962 --> 00:22:20,544
"ফাক ইউ, উইন্ড গ্যাপ,
দেখ আমি কি করতে পারি।"

301
00:22:20,630 --> 00:22:23,247
মিম, এটা
একটি আকর্ষণীয় তত্ত্ব,

302
00:22:23,342 --> 00:22:25,299
কিন্তু ন্যাশের আলিবি
এ পর্যন্ত চেক আউট.

303
00:22:25,385 --> 00:22:27,217
হ্যাঁ, অনেক মহিলা
মনে করুন ন্যাশ একজন বিকৃত ব্যক্তি,

304
00:22:27,304 --> 00:22:29,011
এবং কখনও কখনও বিকৃত
ছোট মেয়েদের মত।

305
00:22:29,097 --> 00:22:30,804
সেখানেই
দাঁত টানতে আসে।

306
00:22:30,891 --> 00:22:34,179
আমাদের লোকের মনে,
এটা ধর্ষণের সমতুল্য।

307
00:22:34,269 --> 00:22:36,010
এটা ক্ষমতা সম্পর্কে ...

308
00:22:36,104 --> 00:22:38,220
যে কারো জন্য
শক্তিহীন বোধ করে।

309
00:22:54,706 --> 00:22:55,912
থাক।

310
00:23:12,682 --> 00:23:14,514
হ্যালো, আম্মা।

311
00:23:14,601 --> 00:23:16,012
আপনি কি ধরলেন
এখনো খুনি?

312
00:23:17,229 --> 00:23:18,515
তোমার আম্মু বাড়ি?

313
00:23:18,605 --> 00:23:20,437
আপনি করেননি?
উচিত নয়, আহ,

314
00:23:20,524 --> 00:23:23,061
আপনি সেখানে বাইরে থাকুন
তাকে খুঁজছেন?

315
00:23:23,151 --> 00:23:24,687
ওয়েল, আপনি অবশ্যই
তোমার মায়ের মেয়ে--

316
00:23:24,778 --> 00:23:25,893
আমি তোমাকে সেটা দেব।

317
00:23:25,987 --> 00:23:27,603
কোন সমস্যা আছে, প্রধান?

318
00:23:27,697 --> 00:23:31,065
ওহ, আমি শুধু এসেছিলাম
অ্যাডোরার সাথে কিছু আলোচনা করতে।

319
00:23:31,159 --> 00:23:33,696
সে বিছানায়, বিশ্রাম নিচ্ছে।

320
00:23:37,999 --> 00:23:41,082
মামা, চিফ ভিকারি এসেছেন।

321
00:23:41,169 --> 00:23:44,287
ওহ...

322
00:23:44,381 --> 00:23:47,373
সব ঠিক আছে তো?

323
00:23:47,467 --> 00:23:52,052
হ্যাঁ। আমি শুধু আশা ছিল
আপনি এবং আমি একটি শব্দ হতে পারে.

324
00:23:52,139 --> 00:23:54,801
অবশ্যই।
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন

325
00:23:54,891 --> 00:23:56,131
নিজেকে একত্রিত করতে

326
00:23:56,226 --> 00:23:57,682
আহ, অ্যালান,

327
00:23:57,769 --> 00:24:00,511
ঠিক করুন
প্রধান একটি পানীয়.

328
00:24:00,605 --> 00:24:02,312
গাইলা?

329
00:24:02,399 --> 00:24:04,982
ভাল, আমি অনুমান
আপনার স্বাভাবিক থাকবে।

330
00:24:05,068 --> 00:24:07,651
মম-হুম।

331
00:24:07,737 --> 00:24:09,523
বসুন।

332
00:24:18,248 --> 00:24:20,205
এই জায়গা
আমি ইতিমধ্যে সম্পর্কে জানি.

333
00:24:20,292 --> 00:24:23,410
অ্যান এবং নাটালি
এখানে খেলতাম।

334
00:24:38,602 --> 00:24:42,015
দুজনের জন্য ভয়ঙ্কর জায়গা
অল্পবয়সী মেয়েরা আড্ডা দিতে।

335
00:24:43,607 --> 00:24:45,848
না?

336
00:24:45,942 --> 00:24:47,524
হ্যাঁ।

337
00:24:55,619 --> 00:24:57,030
যেভাবে এসব হত্যাকাণ্ড
নেমে গেল,

338
00:24:57,120 --> 00:24:58,827
এটা তারা জানত অর্থে তোলে
তাদের আক্রমণকারী, তাই না?

339
00:24:58,914 --> 00:25:00,154
আমি এটা নিশ্চিত.

340
00:25:00,248 --> 00:25:01,409
নিশ্চিত? কেন?

341
00:25:01,500 --> 00:25:02,786
এই লোক একটি শিকারী.

342
00:25:02,876 --> 00:25:04,287
শিকারীরা তাদের শিকারের সন্ধান করে।

343
00:25:04,377 --> 00:25:06,334
তারা কোথায় নিয়ে যায়?
একটি ক্লিয়ারিং.

344
00:25:06,421 --> 00:25:08,207
এই চালা।

345
00:25:08,298 --> 00:25:10,164
এটা কোন কাকতালীয় নয়
যে শুধুমাত্র দুটি মেয়ে

346
00:25:10,258 --> 00:25:12,340
যারা এই শহরে নিহত হয়েছে
এখানে খেলতাম।

347
00:25:12,427 --> 00:25:14,418
তিনি সম্ভবত
সেখানে লুকিয়ে ছিল

348
00:25:14,513 --> 00:25:16,504
তাদের জন্য অপেক্ষা,
তাদের দেখছে।

349
00:25:16,598 --> 00:25:18,305
একজনের জন্য অপেক্ষা করছি
অন্যের আগে পৌঁছাতে

350
00:25:18,391 --> 00:25:21,008
তাই তারা একা থাকবে,
এবং তারপর-- তারপর সে আঘাত করল।

351
00:25:21,102 --> 00:25:23,434
ওয়েল, আমি যে Ann
তার বাইক থেকে নেওয়া হয়েছিল।

352
00:25:23,522 --> 00:25:25,229
তারা এটাই বলেছে,
কিন্তু তারা তা খুঁজে পায়নি,

353
00:25:25,315 --> 00:25:27,431
তাই এখানে ঘটতে পারে.

354
00:25:27,526 --> 00:25:28,641
ওয়েল, যে একটি
আকর্ষণীয় তত্ত্ব,

355
00:25:28,735 --> 00:25:29,816
কিন্তু আছে
এর কোন প্রমাণ নেই।

356
00:25:29,903 --> 00:25:31,814
না, কিন্তু আমি কাছে আসছি।

357
00:25:31,905 --> 00:25:33,646
এই শহরে কেউ
কিছু লুকাচ্ছে।

358
00:25:37,118 --> 00:25:39,655
আপনি কি যে বলেন?

359
00:25:39,746 --> 00:25:42,454
মানুষ নার্ভাস হয়ে যাচ্ছে।

360
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
ওহ.

361
00:25:47,087 --> 00:25:49,078
কিছু একটা হয়েছে নাকি
সেই শেডের মধ্যে তোমার কাছে?

362
00:25:51,299 --> 00:25:53,791
ভালো প্রবৃত্তি, কে.সি.

363
00:25:53,885 --> 00:25:55,467
তুমি আমাকে ধরে রাখছ?

364
00:25:55,554 --> 00:25:56,885
আমি হতে পারে.

365
00:25:59,140 --> 00:26:00,255
এবং আমি অধীনে ছিল
ছাপ

366
00:26:00,350 --> 00:26:02,557
আপনি শুরু করেছিলেন
আমাকে পছন্দ করতে

367
00:26:12,445 --> 00:26:13,651
না.

368
00:26:47,647 --> 00:26:49,354
তোমার হাত কেমন আছে, প্রিয়?

369
00:26:49,441 --> 00:26:51,273
- ভাল, ধন্যবাদ.
- ওহ, ভালো।

370
00:26:57,407 --> 00:26:58,693
মি.

371
00:26:59,701 --> 00:27:00,691
ওউ।

372
00:27:00,785 --> 00:27:02,651
গোলাপ।

373
00:27:05,832 --> 00:27:07,038
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

374
00:27:15,300 --> 00:27:17,291
জোসেলিন কেমন আছে?

375
00:27:18,803 --> 00:27:20,510
ফাইন।

376
00:27:20,597 --> 00:27:22,087
তাকে ভালবাসা পাঠায়।

377
00:27:22,182 --> 00:27:24,469
ওয়েল, যে মিষ্টি.
অবশ্যই ফেরত পাঠান।

378
00:27:24,559 --> 00:27:25,924
অবশ্যই।

379
00:27:28,688 --> 00:27:29,974
একটি বিরতি আছে
ক্ষেত্রে?

380
00:27:30,065 --> 00:27:33,649
আপনি প্রথম জানতে হবে.

381
00:27:33,735 --> 00:27:36,898
--তবে--
- আহ, "তবে।"

382
00:27:36,988 --> 00:27:39,605
মি. ক্যালহাউন ডে, অ্যাডোরা।

383
00:27:39,699 --> 00:27:42,316
এটা উপযুক্ত নয়
ঘটনা দেওয়া.

384
00:27:42,410 --> 00:27:43,900
মিমি-মিমি।

385
00:27:43,995 --> 00:27:45,952
আমি মনে করি শহরে প্রয়োজন
একটু তুচ্ছতাচ্ছিল্য,

386
00:27:46,039 --> 00:27:47,871
তুমি কি মনে করো না,
ঘটনা দেওয়া?

387
00:27:50,460 --> 00:27:51,916
সম্ভবত.

388
00:27:52,003 --> 00:27:53,585
তাহলে কেন হবে
আমাকে একটি ইভেন্ট বাতিল করতে বলুন

389
00:27:53,672 --> 00:27:55,083
যে একটি অংশ হয়েছে
এই শহরের

390
00:27:55,173 --> 00:27:57,631
অর্ধ শতাব্দীর জন্য?

391
00:27:59,010 --> 00:28:01,001
কারণ আমি নেই
হত্যাকারীকে ধরা।

392
00:28:01,096 --> 00:28:03,303
আহহ.

393
00:28:06,476 --> 00:28:10,219
ভাল, আপনার আছে
প্রধান হিসাবে ক্ষমতা,

394
00:28:10,313 --> 00:28:12,224
যা কিছু করতে
স্বার্থে

395
00:28:12,315 --> 00:28:13,771
জননিরাপত্তার।

396
00:28:13,858 --> 00:28:15,348
আমি করি।

397
00:28:17,821 --> 00:28:21,860
এবং কিছু ক্ষমতা আছে
এই শহরে...

398
00:28:21,950 --> 00:28:24,066
আপনাকে প্রধান পদ থেকে সরিয়ে দিতে।

399
00:28:34,504 --> 00:28:37,212
ওহ, আমি কি ভালোবাসি
তোমার সম্পর্কে, Adora.

400
00:28:37,298 --> 00:28:41,337
আপনি কখনই টানবেন না
তোমার ঘুষি

401
00:28:41,428 --> 00:28:43,419
এটাই কি একমাত্র জিনিস?

402
00:28:46,224 --> 00:28:49,057
আমাদের কথা বলা দরকার
আপনার মেয়েদের সম্পর্কে।

403
00:28:49,144 --> 00:28:51,636
তাদের সম্পর্কে কি?

404
00:28:51,730 --> 00:28:54,597
ওয়েল, তাদের একজন
বিপজ্জনক,

405
00:28:54,691 --> 00:28:57,149
এবং অন্যটির
বিপদে

406
00:29:03,908 --> 00:29:06,445
আমি কিছু বিষয়ে কাজ করছি।

407
00:29:06,536 --> 00:29:09,244
যে কোন "কিছু জিনিস"
আপনি শেয়ার করতে চান?

408
00:29:10,373 --> 00:29:11,659
মেয়েরা মারা গিয়েছিল

409
00:29:11,750 --> 00:29:13,036
যখন তাদের দাঁত
টানা হয়েছিল, তাই না?

410
00:29:13,126 --> 00:29:14,787
হ্যাঁ, এটা যথেষ্ট প্রশ্ন.

411
00:29:14,878 --> 00:29:18,621
আরও একজন।
জন কিন সম্পর্কে কি?

412
00:29:18,715 --> 00:29:20,956
তার মনে হয়, হয়তো,
খুব ভেঙে গেছে

413
00:29:21,050 --> 00:29:22,882
পুরো বিষয়ের উপর--
একটি কাজ হতে পারে।

414
00:29:22,969 --> 00:29:24,505
আচ্ছা, তার বোন
হত্যা করা হয়েছিল।

415
00:29:24,596 --> 00:29:26,803
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একজন ছেলে,
এবং কিশোর ছেলেরা,

416
00:29:26,890 --> 00:29:30,053
তারা শীঘ্রই মারা যাবে
জনসমক্ষে কাঁদার চেয়ে

417
00:29:30,143 --> 00:29:32,760
ওহ, এখানে কে আছে দেখুন.

418
00:29:39,235 --> 00:29:40,350
সবকিছু ঠিক আছে?

419
00:29:40,445 --> 00:29:42,277
কানসাস সিটি।

420
00:29:42,363 --> 00:29:43,478
মিস প্রিকার।

421
00:29:44,949 --> 00:29:46,906
অ্যালার্মের দরকার নেই।
শুধু একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ঘর পরিদর্শন.

422
00:29:46,993 --> 00:29:49,280
হ্যাঁ। আমি চাই
সব সম্পর্কে শুনতে

423
00:29:49,370 --> 00:29:50,860
আপনার কথোপকথন
পরে

424
00:29:50,955 --> 00:29:55,324
আর আমি তোমার।
শুভ রাত্রি।

425
00:30:07,013 --> 00:30:09,926
কি যে ছিল
সব সম্পর্কে?

426
00:30:10,016 --> 00:30:13,350
ছোট শহরের পুলিশ,
বড় সময় সমস্যা।

427
00:30:25,114 --> 00:30:27,355
এখন আমরা কি চুমু দিব?

428
00:30:27,450 --> 00:30:29,361
আমি একটা অপ্রচলিত মেয়ে।

429
00:30:29,452 --> 00:30:30,988
যে আপনি কি
আমার সম্পর্কে মত

430
00:31:55,204 --> 00:31:56,535
ছিঃ।
আমি দুঃখিত, মা.

431
00:31:56,623 --> 00:31:58,534
তুমি শুধু আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
দুঃখিত।

432
00:31:58,625 --> 00:32:00,741
l... আমি ঘুমাতে পারিনি

433
00:32:00,835 --> 00:32:02,917
যা কিছু আছে তার সাথে
এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

434
00:32:03,004 --> 00:32:05,211
হ্যাঁ, ভালো...

435
00:32:05,298 --> 00:32:06,629
তোমার দরকার নেই
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে

436
00:32:06,716 --> 00:32:07,877
আমি ঠিক আছি।

437
00:32:11,012 --> 00:32:12,218
ঠিক আছে।

438
00:32:12,305 --> 00:32:15,263
লা মেরে কেমন ছিল?

439
00:32:15,350 --> 00:32:17,341
উম, এটা ভাল ছিল.

440
00:32:17,435 --> 00:32:19,551
মহিলারা
হতাশ ছিল

441
00:32:19,646 --> 00:32:20,932
যে তুমি এলে না।

442
00:32:21,022 --> 00:32:24,765
আপনি সবসময় ছিল
তাই ইচ্ছাকৃত

443
00:32:24,859 --> 00:32:27,601
মাফ করবেন?

444
00:32:27,695 --> 00:32:29,356
কখনো মিষ্টি না।

445
00:32:30,949 --> 00:32:35,364
তোমার কথা মনে পড়ে
প্রায় ছয় বা সাত ছিল।

446
00:32:35,453 --> 00:32:38,320
লাগাতে চেয়েছিলাম
আপনার চুল curlers মধ্যে আপ

447
00:32:38,414 --> 00:32:39,825
আপনার স্কুল ছবির জন্য।

448
00:32:41,376 --> 00:32:44,619
পরিবর্তে, আপনি এটি সব বন্ধ
আমার ফ্যাব্রিক কাঁচি সঙ্গে.

449
00:32:44,712 --> 00:32:47,204
না.

450
00:32:47,298 --> 00:32:48,880
না, না, না, মা।
যে আমি ছিলাম না.

451
00:32:48,967 --> 00:32:50,128
- আমার মনে হয় তুমি...
- যখন আমি আশা করছিলাম

452
00:32:50,218 --> 00:32:52,585
তোমার সাথে, আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমাকে বাঁচাতে।

453
00:32:56,349 --> 00:32:59,933
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসবে,

454
00:33:00,019 --> 00:33:02,260
এবং তারপর আমার...

455
00:33:02,355 --> 00:33:06,144
আমার মা আমাকে ভালোবাসবে।

456
00:33:08,027 --> 00:33:11,065
এমনকি শুরু থেকেই,
আপনি অবাধ্য।

457
00:33:11,155 --> 00:33:12,566
তুমি করবে না...
খাবে না,

458
00:33:12,657 --> 00:33:15,820
যেমন-- তুমি যেমন ছিলে

459
00:33:15,910 --> 00:33:18,151
আমাকে শাস্তি দিচ্ছে
জন্মের জন্য

460
00:33:19,831 --> 00:33:22,619
তুমি আমাকে বানিয়েছ

461
00:33:22,709 --> 00:33:24,700
বোকা মনে হয়,

462
00:33:24,794 --> 00:33:27,502
একটা...

463
00:33:27,588 --> 00:33:29,795
একটি শিশুর মত

464
00:33:30,925 --> 00:33:32,632
আপনি একটি শিশু ছিল.

465
00:33:41,269 --> 00:33:43,260
এবং এখন আপনি
এখানে ফিরে আসো...

466
00:33:52,280 --> 00:33:56,899
...এবং সব
আমি ভাবতে পারি যে...

467
00:33:56,993 --> 00:34:00,987
কি? কি, মা"?

468
00:34:05,585 --> 00:34:07,576
আপনি পাকা গন্ধ.

469
00:34:29,275 --> 00:34:31,266
তুমি কি তাড়াতাড়ি শেষ করবে?

470
00:34:36,324 --> 00:34:37,405
দাঁড়াও, কি করছ?

471
00:34:37,492 --> 00:34:38,903
আমি যাচ্ছি
একটি যাত্রার জন্য

472
00:34:40,661 --> 00:34:42,277
আমি তোমাকে আমার ভিতরে ঢুকাতে দেব।

473
00:35:06,354 --> 00:35:08,345
আমি কি তোমাকে আর কিছু পেতে পারি,
মিস ক্যামিল?

474
00:35:08,439 --> 00:35:09,895
না, ধন্যবাদ।

475
00:35:11,692 --> 00:35:14,605
গাইলা, এত বছর...

476
00:35:14,695 --> 00:35:18,563
আমরা দুজনেই জানি Adora কেমন আছে।

477
00:35:18,658 --> 00:35:20,945
কেন থাকলি?

478
00:35:21,035 --> 00:35:23,117
পছন্দ অনেক না
উইন্ড গ্যাপে।

479
00:35:23,204 --> 00:35:25,571
তোমার ঘরের কাজ আছে।

480
00:35:25,665 --> 00:35:27,406
আপনি শূকর খামার পেয়েছেন.

481
00:35:27,500 --> 00:35:29,457
আমি শূকর পছন্দ করি না।

482
00:35:29,544 --> 00:35:31,581
এছাড়া...

483
00:35:31,671 --> 00:35:34,038
মিস ক্রেলিনের ছাল
তার কামড় থেকে খারাপ.

484
00:35:35,341 --> 00:35:38,254
তারা দুজনেই বেশ খারাপ
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন

485
00:35:38,344 --> 00:35:40,005
শুভ রাত্রি,
মিস ক্যামিল।

486
00:37:09,393 --> 00:37:11,054
আমি এটা দেখে খুশি

487
00:37:11,145 --> 00:37:13,386
তোমার সেই হাত
ভালো করছে।

488
00:37:13,481 --> 00:37:14,892
- আমিও।
- হ্যাঁ।

489
00:37:21,906 --> 00:37:26,150
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
যদি তোমার আমার প্রয়োজন হয়

490
00:37:26,244 --> 00:37:28,906
যেকোনো কিছুর জন্য
অন্যথা আজ রাতে।

491
00:37:33,834 --> 00:37:36,417
আমি ভাবতে পারছি না
কোনো কিছুর

492
00:37:36,504 --> 00:37:39,747
তুমি জানো, আমি হেরে গেছি
একটি কন্যাও।

493
00:37:39,840 --> 00:37:42,923
কি বলছ?

494
00:37:43,010 --> 00:37:47,220
আমি মনে করি না যে আপনি করেছেন
কখনও যে বিবেচনা করা বন্ধ.

495
00:37:51,143 --> 00:37:52,383
দেরি হয়ে গেছে।

496
00:37:52,478 --> 00:37:55,641
মেরিয়ানকে নিয়ে যাওয়া হয়
আমার থেকেও, অ্যাডোরা,

497
00:37:55,731 --> 00:37:58,689
এবং আমি শুধু চাই
কিছু প্রশংসা দেখতে

498
00:37:58,776 --> 00:38:00,483
কিভাবে আমি এটা বহন করেছি জন্য.

499
00:38:00,569 --> 00:38:01,684
তুমি যা বলছ...

500
00:38:01,779 --> 00:38:03,315
আপনি কি করবেন
আমাকে বলতে চান?

501
00:38:03,406 --> 00:38:04,817
ধন্যবাদ?

502
00:38:04,907 --> 00:38:07,069
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি
নীরবে কষ্ট পেতে

503
00:38:07,159 --> 00:38:10,151
তুমি কেমন আছো
আরো সহানুভূতি দেখান

504
00:38:10,246 --> 00:38:11,611
স্থানীয় জন্য
বেসামরিক কর্মচারীদের

505
00:38:11,706 --> 00:38:13,117
আপনার জন্য চেয়ে
নিজের স্বামী?

506
00:38:13,207 --> 00:38:14,242
এটা কেমন কথা?

507
00:38:20,172 --> 00:38:22,254
আপনি যদি কথা বলেন
প্রধান সম্পর্কে,

508
00:38:22,341 --> 00:38:24,878
আমি-- আমার হয়ে গেছে
এই কথোপকথন সঙ্গে.

509
00:38:24,969 --> 00:38:26,880
হুম। আমার কাছে মনে হলো

510
00:38:26,971 --> 00:38:29,429
আপনি কথা বলতে পারেন
সারা রাত তার কাছে।

511
00:38:29,515 --> 00:38:30,846
এটা ক্যামিল,

512
00:38:30,933 --> 00:38:32,139
- তাই না?
- ওহ, এখন চলো।

513
00:38:32,226 --> 00:38:34,558
সে বিরোধ নিয়ে আসে
এই বাড়িতে

514
00:38:34,645 --> 00:38:36,602
সব কিছু নয়
মেয়েটার কি দোষ,

515
00:38:36,689 --> 00:38:38,305
এবং আপনি এটা জানেন।

516
00:38:38,399 --> 00:38:40,982
আপনি কেন
আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে?

517
00:38:41,068 --> 00:38:44,311
আঘাত?

518
00:38:44,405 --> 00:38:48,364
আপনি একটি খুব অদ্ভুত ধারণা আছে

519
00:38:48,451 --> 00:38:50,442
শব্দের, "আঘাত," প্রিয়.

520
00:38:59,837 --> 00:39:01,293
থাক।

521
00:39:03,716 --> 00:39:07,334
ভিকারি, জোসেলিন জানে
যে আপনি বাইরে আছেন

522
00:39:07,428 --> 00:39:09,214
অন্য মহিলাকে ডাকছে
গভীর রাতে?

523
00:39:09,305 --> 00:39:13,890
তুমি তাকে না বললে না।

524
00:39:13,976 --> 00:39:15,558
আমি তোমার সাহায্য চাই.

525
00:39:17,146 --> 00:39:18,511
ঠিক আছে।

526
00:39:18,606 --> 00:39:20,768
Adora কি
আমাকে বলছে না

527
00:39:20,858 --> 00:39:22,348
প্রিকার মেয়ে সম্পর্কে?

528
00:39:27,740 --> 00:39:30,732
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

529
00:40:15,871 --> 00:40:18,408
আমি কি দুইটা থাকতে পারি
যারা? ধন্যবাদ

530
00:40:25,589 --> 00:40:27,125
ধন্যবাদ

531
00:40:27,216 --> 00:40:29,378
ওহ, এগুলি, আহ,
উভয় আমার, আসলে.

532
00:40:29,468 --> 00:40:32,460
- ওহ।
- আমি মজা করছি.

533
00:40:32,555 --> 00:40:34,137
আমি পুরোপুরি পারতাম
এটা এখন দুই মুষ্টি.

534
00:40:35,558 --> 00:40:36,673
খারাপ দিন?

535
00:40:36,767 --> 00:40:38,098
হ্যাঁ, আমার মা...

536
00:40:38,185 --> 00:40:40,847
আমার মা এটা হারাচ্ছে.

537
00:40:40,938 --> 00:40:42,929
আর তোমার মা আমাকে পেয়েছিলেন
আজ আমার চাকরি থেকে বরখাস্ত

538
00:40:43,023 --> 00:40:44,730
আমার মা তোমাকে বরখাস্ত করেছে।

539
00:40:44,817 --> 00:40:46,057
এটা ঠিক আছে।

540
00:40:46,152 --> 00:40:49,315
এটা সত্যিই না
কাজ করার জন্য একটি মজার জায়গা।

541
00:40:49,405 --> 00:40:51,487
শূকর স্মার্ট, আপনি জানেন?

542
00:40:51,574 --> 00:40:53,485
তারা কি জানেন
তাদের সাথে ঘটছে।

543
00:40:53,576 --> 00:40:57,991
বা... কি
ঘটতে চলেছে

544
00:40:58,080 --> 00:41:00,367
এজন্যই তারা
অনেক কিছু

545
00:41:00,458 --> 00:41:02,324
কারণ তারা ভয় পায়।

546
00:41:07,298 --> 00:41:09,164
আপনি কি কখনও
এটা পেতে?

547
00:41:09,258 --> 00:41:11,465
- চাকরি হারাবেন?
- বোন হারাচ্ছে।

548
00:41:15,222 --> 00:41:16,508
আমি যদি পারতাম
তোমাকে বলি "হ্যাঁ",

549
00:41:16,599 --> 00:41:18,010
কিন্তু এটা মিথ্যা হবে।

550
00:41:21,103 --> 00:41:22,685
এই শহরের মানুষ
আসলে বিশ্বাস

551
00:41:22,771 --> 00:41:23,932
যে আমি তাকে হত্যা করেছি।

552
00:41:24,023 --> 00:41:25,388
হ্যাঁ, আমি জানি।

553
00:41:25,483 --> 00:41:27,520
যদি এটা কিছু মানে
তোমার কাছে, আমি না।

554
00:41:48,631 --> 00:41:53,125
নাটালি মাকড়সা সংগ্রহ করেন।
আপনি যে জানেন?

555
00:41:53,219 --> 00:41:55,210
না.

556
00:41:58,891 --> 00:42:01,178
সে কিছু ঝামেলায় পড়ে গেল
ফিলিতে ফিরে

557
00:42:01,268 --> 00:42:03,930
যে যেখানে আমরা
বাস করত।

558
00:42:04,021 --> 00:42:07,264
কি রকম কষ্ট,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে না করেন?

559
00:42:07,358 --> 00:42:10,601
সে একটা মেয়ের উপর রেগে গেল
তার পেন্সিল চুরি করার জন্য।

560
00:42:12,363 --> 00:42:15,651
তাই, তিনি এটি ফিরিয়ে নিয়েছিলেন
তার কাছ থেকে এবং, আহ...

561
00:42:18,452 --> 00:42:19,817
...সে আটকে গেছে
তার চোখে

562
00:42:19,912 --> 00:42:21,869
যীশু।

563
00:42:21,956 --> 00:42:23,742
প্লিজ, লাগাবেন না
যে তোমার গল্পে।

564
00:42:23,832 --> 00:42:25,493
আমি এটা কখনোই বলিনি
আগে কারো কাছে।

565
00:42:25,584 --> 00:42:27,951
আমি করব না।

566
00:42:33,050 --> 00:42:34,711
বব সবসময় ভাবতেন
অ্যান ছিল---

567
00:42:34,802 --> 00:42:36,258
সোজা এবং সরু পথ

568
00:42:36,345 --> 00:42:40,680
নাটালির সাথে দেখা করার আগে--
"শয়তানের শিশু।"

569
00:42:40,766 --> 00:42:43,303
এটাই সে
তাকে ডাকতেন।

570
00:42:47,273 --> 00:42:49,230
আমি মনে করি তারা ছিল
একটি শুঁটিতে দুটি মটর,

571
00:42:49,316 --> 00:42:52,308
ঐ দুটি--
ঐ দুই অদ্ভুত.

572
00:42:52,403 --> 00:42:56,863
এতে দোষের কিছু নেই।
আমি একটি অদ্ভুত.

573
00:42:56,949 --> 00:42:58,565
হ্যাঁ, আমিও, আমি অনুমান করি।

574
00:43:00,578 --> 00:43:01,864
আমি সবসময় ভাবতাম
ঐ মেয়েরা

575
00:43:01,954 --> 00:43:03,410
শেষ করতে যাচ্ছিল
একে অপরকে হত্যা।

576
00:43:03,497 --> 00:43:06,034
তারা সবসময় ছিল
এটা যাচ্ছে

577
00:43:06,125 --> 00:43:08,457
আম্মার একটাই কথা ছিল
কিছু দিন তাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে.

578
00:43:08,544 --> 00:43:10,706
আম্মা?

579
00:43:10,796 --> 00:43:13,163
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে সবসময়ই ছিল
তাদের একে অপরের থেকে দূরে রাখা.

580
00:43:16,218 --> 00:43:17,879
আমি জানতাম যে Adora
মেয়েদের পড়াতেন,

581
00:43:17,970 --> 00:43:21,053
কিন্তু আমি তা জানতাম না
আম্মা তাদের সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

582
00:43:21,140 --> 00:43:23,006
ওহ, হ্যাঁ।

583
00:43:23,100 --> 00:43:24,932
আমি অনুমান তিন
সবাই খেলতে যাবে

584
00:43:25,019 --> 00:43:26,430
যে ভয়ঙ্কর মধ্যে
শিকারের চালা।

585
00:43:29,732 --> 00:43:31,143
তুমি ঠিক আছে?

586
00:44:08,228 --> 00:44:10,640
ফাক, দোস্ত!

587
00:44:33,921 --> 00:44:35,127
ফাক।