1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(পপ গান বাজানো)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(দরজায় নক করা)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
শুভ সকাল।

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(এলান গার্গলিং)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
রিচার্ড: কে রাখে
সেখানে ফুল?

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
নাপিত:
নিশ্চিত করে বলতে পারছি না। কেন?

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
রিচার্ড: সাইন হতে পারে
একটি দোষী বিবেকের।

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
এখানে বাইরে,
আমরা এটাকে শুধু বলি "ভালো হওয়া।"

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
অথবা হতে পারে,
যে এটা করছে সে কুসংস্কার।

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
হ্যাঁ? কিভাবে তাই?

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
ওয়েল, তারা চিত্র
যদি তারা মৃতদের সম্মান করে,

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
হয়তো তাদের বাচ্চারা
তাদের দুই মেয়ের মত শেষ হবে না.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
এটা শুধু জাদু চিন্তা.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
আপনি কখনও খাঁড়ির বাইরে গিয়েছিলেন,

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
যেখানে অ্যান ন্যাশের লাশ
পাওয়া গেল, গোয়েন্দা?

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
হ্যাঁ।

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
ওয়েল, এটা শুধু মসৃণ জল
এখন বালির উপর ঘূর্ণায়মান।

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
আচ্ছা, অ্যান মারা যাওয়ার পর,

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
নগরবাসী সেখানে চলে গেল
এবং পাথর টেনে আউট.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
একই বেশী
যে জামাকাপড় ছিনতাই

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
যেটি অ্যানের গলায় ছিল।

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
তারা একটি পিকআপ ট্রাকে তাদের বোঝাই,

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
শহরের প্রান্তে নিয়ে গেল,
এবং তাদের চূর্ণ.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
চমৎকার এবং মসৃণ.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
তারা তাদের ধ্বংস যে চিন্তা
ভবিষ্যতের যে কোন মন্দ থেকে রক্ষা করবে।

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
ভাল, আমি অনুমান
তারা একটি পাথর, বা দুটি বাকি.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
-কিভাবে মানায়?
-(বদলে বাতাস খেলা)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
আমার নৌবাহিনী আছে,
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আপনি চান.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
না, আমি শুধু আমার পোঁদ মনে
তোমার থেকে একটু উঁচু।

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
আম্মা: কার্ভি।

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
এটা ঠিক আছে. আমি ভালো আছি, ভালো আছি।

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
আমাকে সেটা করতে দাও।

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া খুব কঠিন হতে যাচ্ছে.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
আমি সেই মেয়েদের ভালবাসতাম।

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
তুমি আবার সেই মেয়েদের চিনলে কিভাবে?

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
ক্যামিল, আমি খুব জড়িত
সম্প্রদায় এটা আমাদের পরিবারের দায়িত্ব।

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
আরো মৃত ছোট মেয়েরা.
যেন মারিয়ান যথেষ্ট ছিল না।

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
আপনি কি নাটালির সাথে বন্ধু ছিলেন?

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
দুঃখের জন্যও যথেষ্ট,
যে কারণে আমার যেতে হবে।

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
তুমি এখানে গাইলার সাথে থাকবে,
এবং আইসক্রিম আছে.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
- আমি জানতে চাই তুমি কোথায়
-এলান: হুম-হুম।

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
ক্যামিল, হয়তো,
তোমাকেও থাকতে হবে,

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
- আপনার মনের অবস্থা দেওয়া.
-আমাকে যেতে হবে। এটা আমার কাজ.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
আমি মনে করি ক্যামিল কীভাবে আচরণ করতে হয় তা জানে।
আদোরা, আমরা দেরি করতে চাই না।

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
আমরা ভালো আছি। আর আমি তোমাকে চাই না
সেরকম কথা বলা, যেন এটা কাজ।

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
আমরা শেষকৃত্যে যাচ্ছি
দরিদ্র পরিবারকে সমর্থন করার জন্য।

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
মহিলা, আমরা যেতে পারি?

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
হ্যাঁ।

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকে ভালোবাসি।

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
অ্যালান: আপনি কি আমাদের সাথে চড়বেন?
ক্যামিল: না, না। আমি ড্রাইভ করতে যাচ্ছি.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
আমার পার্স ধরতে হবে।

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
এলান: আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।
আদোরা: ঠিক আছে।

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
রিচার্ড: সকাল।

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
কানসাস সিটি।

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
আপনি জানেন, আমি চিন্তা করা হয়েছে.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
উহ-ওহ।

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
কেন একজন হত্যাকারী
এভাবে তার MO বদলান?

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
হত্যা স্থলে প্রথম লাশ ফেলে রাখা হয়
বনে, কিন্তু নাটালি,

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
তাকে শহরের মাঝখানে ফেলে দেওয়া হয়েছে
একটি প্রপ, বা একটি পুতুল মত.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
আমার মেয়ের তাদের মধ্যে একটি পুতুল ছিল।

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
একটি মুখের জন্য সামান্য "ও"।
ভয়ঙ্কর ছোট যৌনসঙ্গম জিনিস.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
তাকে সেখানে নিয়ে আসা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।
ধরা পড়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
ঠিক আছে, কিছু খুনি ধরতে চায়।
সাহায্যের জন্য একটি আর্তনাদ.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
এই এক তৈরি পছন্দ
লোকেরা তাদের মেয়েদের জন্য ভয় পায়।

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
আমরা কি শুধু নীরবতা রক্ষা করতে পারি?
অন্য সময়ের জন্য মেষশাবক রুটিন?

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
দেখুন, বিল, আমি বুঝতে পেরেছি, ঠিক আছে।
এটা তোমার বাড়ি।

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
আপনার লোকদের জন্য আপনাকে দেখতে হবে,

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
কিন্তু মতভেদ আছে
খুনি এখানে হাজির হবে.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
বায়ুমণ্ডলকে ভিজিয়ে রাখুন।

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
আমিও তাদের বই পড়ি,
এজেন্ট স্টারলিং।

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
কেউ চেষ্টা করার জন্য সতর্ক থাকুন
কর্মের মধ্যে নিজেকে সন্নিবেশ করান।

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
যে কেউ খুব কঠিন চেষ্টা
পরিবারের সাথে

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
এই অপরাধের প্রকৃতি,
এটা ব্যক্তিগত।

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
এই লোকটি শহর শাসন করতে চায়।

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
ঠিক আছে, তিনি এটি শাসন করতে পারেন না,
কিন্তু তিনি নিশ্চিত নরক হিসাবে আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
-ভালো লাগছে?
-ঠিক আছে।

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো,

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
কিন্তু মনে করবেন না
এর মানে আমরা বিবাহিত।

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(চার্চ বেল টোলিং)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
ভিতরে আসুন, মিসেস ক্রেলিন।
এই ভাবে, দয়া করে. দুঃখিত, লোকেরা.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
আমি খুব দুঃখিত.

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
এসো সুইটি। আমি আপনাকে একটি জায়গা সংরক্ষণ করেছি.
এখানে আপনার চতুর, ছোট বাট পান.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
ভালো প্রভু। আমি মনে করি না
আমি তোমাকে এক মাসে রবিবার দেখেছি।

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
আপনি আমাকে অনুসন্ধানে দেখেছেন, জ্যাকি.
-আমি তোমাকে সত্যিই দেখিনি।

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
দেখুন, এটা সেই মিষ্টি চা,
এবং তার কিক।

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
আমাকে সব বলুন
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে না।

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
আচ্ছা, আমরা অপেক্ষা করছিলাম না
যাজকের জন্য এটা নিশ্চিত.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
আপনি দেখতে মহান.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
আমি কি আশা করি জানি না।

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
-আপনি একদম দেখতে...
- জ্যাকি, ভিতরের ভয়েস। এটা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
আপনি দেখতে মহান.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(পিয়ানোতে অ্যালান স্তব বাজাচ্ছে)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
তারা শরীর ছেড়ে দিতে পারে না
তদন্তের কারণে।

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
তুমি কি কল্পনাও করতে পারো?

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
ওটা নাটালির মা আর বাবা।
তাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
তারা নিজেদের মধ্যে রাখে।

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
পুরোহিত: আমরা এখানে জড়ো হই, উদযাপন করতে

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
নাটালি কিনের জীবন।

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
তার মৃত্যু একটি বড় ট্র্যাজেডি,

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
কিন্তু আমরা অবশ্যই
আমাদের হৃদয় আলোর দিকে ঘুরিয়ে দিন।

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
আমরা আরামের কিছু শব্দ দিয়ে শুরু করি
নাটালির মা, জেনি কিনের কাছ থেকে।

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
জেনি?

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
জেনি: নাটালি একটি আশ্চর্যজনক শিশু ছিল,

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
কিন্তু আমরা তার জন্য কৃতজ্ঞ ছিল.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
প্রায় ছয় বছর
আমাদের মিষ্টি ছেলের পরে, একটি মেয়ে।

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
আমি একটি গোলাপী ফিতা টেপ
তার ছোট্ট, টাক মাথায়।

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
সে এটা ছিনিয়ে নিয়েছে।

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
ছয় সপ্তাহ বয়সী,
এবং আমাদের মেয়ে জানত সে কি চায়।

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(লোকেরা হাসে)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
তিনি সবসময় যে মত ছিল.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
একটি স্পিটফায়ার, একটি বিপরীত,
a tomboy, a goofball.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
একটি চাবুক হিসাবে স্মার্ট,
সে বোকাদের কষ্ট পায়নি।

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
আমার মনে আছে যখন সে দুই ছিল,
আমি ওর দিকে চোখ বুজে ছিলাম।

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
-আমি দিব্যি সে তার চোখ ঘুরিয়েছে।
-(মানুষ হাসে)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
ফিলাডেলফিয়ায় আমাদের প্রথম বাড়িতে,
সে লুকিয়ে লুকিয়ে শহরটি ঘুরে দেখবে।

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
উইন্ড গ্যাপে, সে বনে ঘুরে বেড়াত,

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
এবং আমাদের কাছে রিপোর্ট করবে
সে যা দেখেছে তার উপর।

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
সে অনেক কথা বলেছে...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
(ভয়েস ব্রেকিং) সে অনেক কথা বলেছে
যখন তার কিছু বলার ছিল।

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
আর না থাকলে চুপ থাকতো।

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
-আমি আশা করি আরো প্রাপ্তবয়স্কদের সেই উপহারটি থাকত।
-(জন কান্নাকাটি)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
সন্তান হারানো ভয়ানক।

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
তাকে এভাবে হারানো অসহ্য,

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
একজন খুনি শয়তানের কাছে।

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
আমি জানি আমি ক্ষমাশীল হতে হবে,
কিন্তু আমি রাগান্বিত

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
ভালো মানুষ কি বলে আমি জানি।

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
"চোখের বদলে চোখ
সমগ্র বিশ্বকে অন্ধ করে দেয়।"

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
আমি যে ভদ্র হতে পারে.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
আমি প্রতিশোধ চাই।

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
আমি বিচার চাই

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
তার বাবার জন্য,

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
যে তাকে কখনই হাঁটতে পাবে না
করিডোর নিচে

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
তার ভাইয়ের জন্য,
যিনি তার সেরা বন্ধু ছিলেন।

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
এবং আমার জন্য,

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
যারা কখনই হবে না

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
তার ক্ষতি থেকে পুনরুদ্ধার.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, নাটালি। (কান্না করে)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
পুরোহিত: স্বর্গ সত্যিই করে,
অন্য দেবদূত আছে,

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
কিন্তু আমাদের অবশ্যই জানা উচিত যে নাটালি চলে গেছে
একটি ভাল জায়গায়, ঈশ্বরের সঙ্গে বসতে.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
ক্যামিল, দয়া করে।
পরিবারের স্বার্থে, দয়া করে.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
পুরোহিত: এখন, আপনি দয়া করে দাঁড়ান
যেমন আমরা বলি, একসাথে, শব্দ

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
আমাদের ত্রাণকর্তা খ্রীষ্ট আমাদের শিখিয়েছেন?

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(ফ্যাব্রিক টিয়ারস)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
সকল: আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
তোমার নাম পবিত্র হোক,

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে,

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন,

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন,

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে।

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
এবং আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না,

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করুন.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
-হ্যালো, সামি।
-হাই।

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(মেয়েরা হাসছে)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
-আরে আপু।
-তুমি এখানে কি করছ?

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
তোমার কি বাড়িতে থাকা উচিত নয়,
আইসক্রিম খাচ্ছেন?

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
যে কোন সুযোগ আমি পারি
স্প্রাইটের জন্য কয়েকটা টাকা?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
-স্প্রাইট?
-হ্যাঁ।

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
নিশ্চিত।

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
আমি জানতাম আপনি শান্ত হবেন.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
তোমরা সবাই, আমার বোন সবচেয়ে ভালো না?

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
-এত শান্ত.
-এত শান্ত.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
-এত শান্ত.
-(মেয়েরা হাসছে)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
আমার কাজ করার চেষ্টা করবেন না, আম্মা।

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
আমি খেলা হয়েছে
20 বছরের জন্য যে খেলা.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-জোডস: বিশ বছর?
-হ্যাঁ।

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
তাহলে তুমি আমার মা হওয়ার মতো বৃদ্ধ।

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
- তুমি কি আমার মাকে জানো?
-চুপ কর, জোডস।

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
আম্মা, মা তোমাকে বাড়ি চায়,
এবং আমি তোমাকে বাড়ি চাই।

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
আম্মা: মম-মম।

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
এটা আপনার জন্য বিপজ্জনক.
মানুষ ছোট মেয়েকে মেরে ফেলছে।

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
-কূল নয়।
-(মেয়েরা হাসছে)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি
সরাসরি কেলসির কাছে,

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
এবং আমি কারফিউ আগে বাড়িতে থাকব.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
আমি শপথ করছি।

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
- সোজা সেখানে?
-হুম-হুম।

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
আর রাইডের প্রয়োজন হলে আমাকে ডাকবেন?

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
- তুমি কথা দিচ্ছ?
-হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
ধন্যবাদ

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
আপনি আগে বাড়িতে নিশ্চিত করুন...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
-মা?
-হ্যাঁ। ঠিক আছে।

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
আম্মা। ভদকার সাথে সাবধান।

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
হ্যাঁ।

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
- ধন্যবাদ, মেয়েরা.
-ধন্যবাদ, সামি।

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
-বাই, মেয়েরা।
-মেয়েরা: বাই!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
ক্যামিল: জেনি কিন হচ্ছে
সমস্ত শোকার্তরা তার বাড়িতে।

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
আমি মনে করি যে বেশ সুন্দর.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
মারিয়ান মারা গেলে,
মা আমাদের ঘরের দরজা বন্ধ করে দিয়েছেন

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
আমাদের সাথে এক বছরের জন্য ভিতরে।

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
শুনুন। আমি এটা জানি
আপনার জন্য সূক্ষ্ম স্থল।

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
-এটা না।
-ঠিক আছে, ভালো।

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
তারপর অনেক ব্যক্তিগত বিবরণ পান
আপনি যেমন পারেন,

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
এবং, মনে রাখবেন, আপনি সেখানে নেই

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
- রহস্য সমাধান করতে।
-হ্যাঁ।

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
ভাই আমার আগ্রহ আছে।

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
সে আপনার সাধারণ উইন্ড গ্যাপ ভাড়া নয়।

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
চমৎকার। আমরা চরিত্র চাই.
Keene ঘর সম্পর্কে আমাদের বলুন.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
নাটালির জুতা এখনও বাইরে আছে?
ছবি বন্ধুত্বপূর্ণ, বা পরিচিত?

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
পিয়ানো, বই?

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
পেইন্টিং হয়
দেয়ালে আসল,

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
নাকি প্রাচীন জিনিস 'আর' থেকে, আমাদের মতো?

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
আচ্ছা, আমি কেন যাব না
বরফের বাক্সের মধ্য দিয়ে যখন আমি এটিতে আছি?

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
আরে, জ্ঞানী হও না, কিড্ডো।
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
এটি আপনার বড় বিরতি হতে পারে
আপনি যদি এটা ঠিক করেন।

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
-তোমাকে এটা বলা বন্ধ করতে হবে।
-ঠিক আছে।

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
ভদ্রভাবে যাবেন না।
এই গল্পের জন্য আপনার যা প্রয়োজন তা পান।

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
-তুমি ঠিক বলেছ। হ্যাঁ, স্যার।
-ঠিক আছে বাবু।

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
-বাই-বাই।
-বাই।

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(হাস)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
- তুমি যদি বলতে চাও...
-"আপনি সব সমস্যার সমাধান করতে পারবেন না

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
-"পুরো পৃথিবীর?"
-অন্যটা।

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
-"আশা করি আপনি কি করছেন জানেন?"
-বিঙ্গো

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি করতে চাইছেন,
কিন্তু তার এখন যা দরকার তা হল সময়।

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
(স্কফস) আমরা সবাই না?

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
দেখুন, তিনি একজন দুর্দান্ত তদন্তকারী,
একজন বড় লেখক হতে পারে,

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
হয়তো একটা জীবন আছে,
কিন্তু তাকে তার সমস্যা মোকাবেলা করতে হবে।

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
এবং চিন্তা করা বন্ধ করুন
যে ভদকা তার নিঃশ্বাসে থাকে না।

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
আপনি তাকে ঠিক করতে পারবেন না
এই বাড়িতে অন্য জিনিস মত.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
এখন না। এটাও নিতে পারি না।

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(হাস)
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(আইলিন স্কফস)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
-না, 1 হবে।
-হ্যাঁ, ঠিক।

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(একজন মহিলার হাত খেলছে)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
ইলিন: হ্যাঁ, ঠিক!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(সন্ধ্যায় রেডিওতে বাজানো)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(কালো পর্দায় খেলা)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
মি. KEENE: আমি চিন্তা করি না
তোমাকে আসতে কে বলেছে!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
এই ঘর থেকে যৌনসঙ্গম বের করে দাও!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও! এসো!
আমাকে আবার বলবেন না!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
শুধু এটা বীট! এখান থেকে যাও!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
বব: ফাক ইউ!
মানুষ: মিস্টার কিন, এখন আসুন।

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
মি. KEENE: এটা বীট!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
এটা বন্ধ!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
কুত্তার ছেলে!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(সঙ্গীত বন্ধ করে)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(অস্পষ্ট বকবক)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
ম্যান 1: সে ভেবেছিল
যে একটি ভাল ধারণা ছিল, খুব.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
মহিলা 1: আমি একমত।

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(অতিথি বকবক করছে)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
ম্যান 2: ভাল, ভাল, ভাল।
ক্যামিল এখানে

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
এল্যান: আমি নিশ্চিত নই যে তাই.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
Adora বলে এটা একটা সান্ত্বনা
মারিয়ানের রুম আছে।

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
মহিলা 2: ছোট দুশ্চরিত্রা
ঠিক এখানে waltzed.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
ক্রিস: না, টহল আমরা কি করি।

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
না, আমি বলি, আমরা আবার শুরু করি
শহরের বিনার পাশে।

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
একজন মানুষ যে জবাই করতে পারে

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
সারাদিন শূকর, এই ধরনের মানুষ

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
যে আউট yank করতে পারেন
একটি ছোট মেয়ের দাঁত।

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
-সব রক্ত।
-ম্যান 1: ঠিক আছে, ক্রিস, থামুন।

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
ম্যান 2: আপনি কোথায় যাচ্ছেন জানেন?

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
আপনার বিছানায় ফিরে হোঁচট যেখানে.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
আমি জন কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
তোমাকে খেতে হবে, জন.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
অ্যাশলে, জন খাবে
যখন সে খেতে চায়। ধন্যবাদ

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
ASHLEY: ঠিক আছে.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
আপনি তাদের তাকান হবে?

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
একা একা বসে আছে
মানুষের একটি দলে

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
এবং তারপর তারা আশ্চর্য কেন
তারা এই শহরের একটি অংশ না.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
মেয়ে: অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াটি অন্তত সুন্দর ছিল।

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
(স্কফস) আচ্ছা, সেই মেয়েটি
তিনি বর্ণনা করেছেন নাটালি নয়।

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
বিশ্বাস করো। আমার জানা উচিত।

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
এটা প্রশংসা.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
মানুষ: (ফোনে)
ডেপুটি করোনার অফিস।

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
ক্যামিল ! শুনলাম
তুমি শহরে ফিরে এসেছ।

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
মদ দেখুন, পুরুষদের দেখুন।

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (মহিলা হাসছে)
-আমি মজা করছি.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
এঞ্জিঃ কেমন আছেন?
তুমি কখনই বাসায় আসবে না।

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
ওয়েল, সে বিগ-শিট সেন্ট লুইসে আছে।

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
আমি সেন্ট লুইস ভালোবাসি.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
ড্যান এবং আমি সেখানে মেয়েদের নিয়ে গেলাম
গত বছর ক্রিসমাসের পর।

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
জ্যাক এবং আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম।
বাচ্চাদের বেড়াতে নিয়ে যাওয়া।

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
আমার চারটি ছেলে আছে।

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-কেটি: তোমার কি বাচ্চা আছে, ক্যামিল?
-এখানে।

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
-আমি বললাম আমার খিদে নেই।
-ভাল।

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
-এটা চোদো।
-গ্রেচেন: দুঃখিত।

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
আমার ধারণা আমার পাঁচটি ছেলে আছে।

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
ANGIE: তোমার কি খবর, ক্যামিল?
তোমার অবশ্যই একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
আপনি কি কিন পরিবারকে জানেন?

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
তুমি জানো, অ্যাঞ্জির বকেয়া
সেপ্টেম্বরে এই দেখুন.

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
-অভিনন্দন।
-আমি জানি আমি দেখতে বড়।

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
আমি প্রতিবারই বড় হই।
আপনি কি করতে পারেন?

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
তো, ভাই জন,

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
তিনি নিচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে
মৃত্যুর ধরনের...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
সে ঝড় তুলে কাঁদছে।

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
- আমি খারাপ হতে চাই না...
-অবশ্যই, তুমি কর।

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
কিন্তু এটা একটু বেশী.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
যেন সে একটা ছোট ছেলে।
অনেক কান্না।

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
আচ্ছা, সে কি স্কুলে ফিট ছিল?

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
লিটল অ্যাশলে হুইলার নিশ্চিত করেছেন
তিনি সঠিক ভিড়ের সাথে মানানসই।

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
সে একজন চিয়ারলিডার।
দিনে আমাদের মত, তাই না?

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
-হ্যাঁ।
- যতক্ষণ না তুমি আমাদের ছেড়ে দাও। (হাসি)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
কিন্তু সে এক অদ্ভুত অভিশাপ হাঁস।

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
তাকে আমার কাছে সমকামী মনে হয়।

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
আমি বলতে চাচ্ছি, যে বোধগম্য হবে.
যদি সে এটা করে থাকে।

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
কারণ কখনো কখনো ভাইবোন
অপ্রাকৃত স্নেহ আছে,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
যা অন্যান্য জিনিসের দিকে নিয়ে যায়।

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
কেটি: ঈশ্বর, আপনি খুব বেশি খবর দেখেন।

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
জ্যাকি: ক্যামিল প্রিকার!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
কেটি: খুব অসুস্থ
আপনার অভিশাপ তত্ত্ব.

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
আপনি আমার কাছে একটি স্কুপ ঋণী ...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
- এটা ধরতে চমৎকার ছিল.
-...প্রতিবেদক মেয়ে।

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
ANGIE: আমি তার পোশাক ঘৃণা.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
ধন্যবাদ

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
আপনি কি করছেন
সেই দুষ্ট ভাইপারদের সাথে? প্রভু!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
ওহ, আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
মানে তোমার মা আমাকে দেখায়
তোমার ছবি, কিন্তু...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
সে করে? কি ছবি?

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
ওয়েল, সে আপনার একটি ছবি আঁকা.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
-সে খুব গর্বিত।
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, জ্যাকি।

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
ওয়েল, এটা 'কারণ আমি একটি পাটি মত মিথ্যা.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
আপনি তাই পরিণত ...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
বিস্ময়কর, স্মার্ট, সুন্দর,

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
সফল, এবং সাহসী।

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
-তুমি মিথ্যা বলছ, জ্যাকি।
-না, মানে।

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
আমি এটা মানে. তুমি সেই দানবদের মোকাবেলা করেছ।

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
আমার ভূত দূর থেকে মোকাবেলা করা হয় না.
তারা শুধু হালকা concussed করছি.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
ওয়েল, আমি যে এর চেয়ে ভাল বলব
আমরা বাকি, তাই না?

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
- তোমার মা কেমন আছেন?
-সে দুঃখী।

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
মম। আমি আশা করি আপনি তাকে জানতেন
মারিয়ানের আগে। সে সুন্দর ছিল,

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
এবং তুচ্ছ, একটি ঘুড়ি মত.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
তুমি এখনও মিথ্যা বলছ, জ্যাকি?

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
আমার মনে হয় না।

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
আপনি সেরা.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
ক্যামিল:
আমি চাইনি সে না খেয়ে থাকুক।

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
সে পিঁপড়াকে স্তব্ধ করে দিল
এবং তার মাকড়সা তাদের খাওয়ানো.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
এটা বাজে ছিল,

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
কিন্তু এটা নাটালির জন্য ভালো ছিল,
বাইরে

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
ভাল,

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
মনে হচ্ছে সে একজন টমবয় ছিল।

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
সে কি বাইরে খেলছিল
যখন সে নিখোঁজ হয়েছিল?

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
অতিমাত্রায় পার্ক। বিস্তৃত দিবালোক।

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
আমি শুনেছি যে সে ছিল
অ্যান ন্যাশের সাথে বন্ধুরা।

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
যতক্ষণ না তারা ছিল না।
আমার দ্বারা জরিমানা তারা পড়ে.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
সেই বাবা, সে এক অদ্ভুত।

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
পুলিশ কি আপনার সাথে কথা বলেছে?

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
তারা সাধারণত পরিবারকে প্রশ্ন করে,
এই ধরনের ক্ষেত্রে।

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
আমি তখন ফিলিতে ছিলাম,
যদি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
তোমার ছেলের কি খবর?

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
আমার ছেলে নাটালিকে ভালবাসত।
তাকে আঘাত করার আগেই সে মারা যেত।

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(রেডিও চ্যাটার)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
মানুষ: (রেডিওতে)
সাতানব্বই, ওভার।

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
আপনি শুধু রুমে যেতে পারবেন না
একটি মৃত ছোট মেয়ের.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
আপনি সব মানুষের জানা উচিত
কতটা ব্যক্তিগত, কতটা ব্যক্তিগত।

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
আচ্ছা, আমি শুধু ছিলাম...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(কান্না করছে)
আমি জানি না এই পরিবার কেমন

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
কখনও এটি অতিক্রম করতে হবে.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
ক্যামিল: আমরা করিনি।

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
অন্য কোথাও রিপোর্ট যান,
এবং এই মানুষ হতে দিন.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
মাড়িতে দাগ
এবং গালের ভিতরে

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
নির্দেশ করে যে দাঁত
pliers দ্বারা মুছে ফেলা হয়.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
-কি ধরনের প্লাইয়ার?
-গৃহস্থালী প্লাইয়ার।

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
তীক্ষ্ণ ধারযুক্ত প্লায়ার।

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
দাঁত টানতে কতটা কঠিন?

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
কিছু পেশী লাগে।
শিশুর দাঁত একটু সহজে বেরিয়ে আসে।

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
খুনি তো হবেই
কিছু অ্যাড্রেনালিন পাম্পিং,

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
যদি সে এখনই এটা করে।

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
ক্যামিল: হাই।

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
তোমার নাম কি?

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
আপনি জানেন, আপনি বলছি প্রথম বাচ্চা
আমি নিজেরাই খেলতে দেখেছি।

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
আমি কোন ভগ না.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
আমি ভাবছিলাম,
আপনি নাটালি কিনকে জানেন?

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
না.

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
কিন্তু কি হয়েছে শুনেছেন।

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
হ্যাঁ, প্রথমে জেমস ক্যাপিসি থেকে।

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
যখন এটি ঘটেছিল তখন তিনি এখানে ছিলেন।

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
সে কি বলেছে কে তাকে নিয়ে গেছে?

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
সাদা পোশাকে মহিলা।

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
সাদা পোশাকে নারী, গল্পের মতো?

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
জেমস ক্যাপিসিকে জিজ্ঞাসা করুন।
ক্রেস্টউডে বসবাস করেন।

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
একটি টায়ার দোল সঙ্গে হলুদ ঘর.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
তুমি কি আমাকে দেখাবে?

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
না, আমি আর জেমস
বন্ধু আর নেই। সে অদ্ভুত হয়ে গেল।

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
সাদা পোশাকে নারীর পর?

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
সে দেখতে কেমন ছিল?

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
ছেলেঃ চলো। এটা নিক্ষেপ, মানুষ!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
ওহ, প্রিয়.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
তুমি দেখতে অসহায়।

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
আমি মনে করি আমি নেই
সত্যিই আজ খেয়েছি।

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
আপনি মেয়েদের দিতে যেতে পারবেন না
উপদেশ যা আপনি অনুসরণ করেন না।

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
আপনি আপনার শক্তি প্রয়োজন.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
এখন, এখন, খেতে যাও, তুমি চাও না
লোমহীন বিড়ালের মত দেখতে

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(আডোরা হাসি)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
করবেন না।

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
আজকের মতো দিনে এটা ঠিক নয়।

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
-না।
-সেটা না।

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
প্রভু বিশ্বকে ভালবাসেন
এবং এর সমস্ত দ্বন্দ্ব।

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
আমি তাই আশা.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(ফরাসি সঙ্গীত বাজানো)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(আডোরা কাঁদছে)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(হেডফোনে ফ্রেঞ্চ মিউজিক বাজছে)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
দুঃখিত।

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
বল নিয়ে যাও, বোকা।

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
ফাকার

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(গ্রান্টস)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
জেমস: আমাদের কিছু লাগবে না।"
চার্চ আমাদের খাবার এনেছে।

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
জেমস?

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
আমি শুধু ছিলাম...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
কথা বলছিলাম
আপনার বন্ধু, ছোট লোক, মুলেটের সাথে।

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
ডি কোন বন্ধু না.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
ওয়েল, তিনি ঠিক ছিল
আমাকে সাদা পোশাকের মহিলা সম্পর্কে বলছেন।

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
যে নাটালিকে নিয়ে গেছে।

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
সে করেছে।

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
আচ্ছা, তুমি কি পুলিশকে বলেছিলে?

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
তারা বলে আমি ভূত দেখছি।

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
এটা গল্পের মত।

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
সে কোন ভূত নয়। এটা বাস্তব ছিল.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
-নাটালি কি তাকে দেখেছে?
-আমরা খেলছিলাম।

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
বল বনে গেল, তাই, সে গেল।

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
আমি ওর দিকে হাহাকার করলাম,

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
কিন্তু সে চলে গেছে।

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
তুমি এখানে একা?

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
- তোমার মা কি অসুস্থ?
-সে ঠিক আছে।

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
কিন্তু আমার কোন যত্ন নেওয়ার দরকার নেই।

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
ঠিক আছে, তাই, আমি মনে করি
আমার এখন তোমার মায়ের সাথে কথা বলা দরকার।

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(ডোরবেল বাজছে)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
হাই আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
তোমার ছেলে ছিল
আমি যখন এসেছিলাম ঠিক তখনই জানালায়।

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
সে বন্দুক নিয়ে খেলছে।

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
কেন আপনি যত্ন?

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
শুধু একটু তরুণ মনে হয়
একটি বন্দুক আছে

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
আমরা কি কিছু আইন ভঙ্গ করছি,
বা কিছু?

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
-আমি জানি না।
- তারপর স্ক্রু বন্ধ.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
মিসেস ক্যাপিসি...

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
"মিসেস ক্যাপিসি।"

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(SCOFFS)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
আপনার ছেলে যা দেখেছে
যখন নাটালি কিনকে নেওয়া হয়েছিল।

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
আমি পঞ্চাশের জন্য কথা বলতাম।

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
আমি এর জন্য অর্থ প্রদানের অনুমতি নেই...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
তখন আমাকে কথা বলতে দেওয়া হয় না।

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
মারিয়ান: মা!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
-মামাল !
-হ্যাঁ।

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
আপনি আপনার ঘুম নিতে হবে.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(আম্মা নাক ডাকা)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(দৃষ্টিতে) ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(আডোরা কাঁদছে)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(ইঞ্জিন শুরু)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(একটি মূল খেলা আছে)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
ক্যামিল: এটা আপনার জন্য চমৎকার.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
মিসেস কিন চাননি
শহরের মধ্যে দিয়ে গাড়ি চালানো,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
সাইনের পর সাইন দিয়ে আঘাত করা।

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
হ্যাঁ। আপনি কি একই কাজ
অ্যান জন্য লক্ষণ সঙ্গে?

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
আমি করেছি।

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
আমি জানি না এগুলো দিয়ে কি করতে হবে।
তাদের ফেলে দেওয়া সহ্য করতে পারে না।

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
সম্ভবত শুধু তাদের করা
অ্যানের পাশে আমার ডেস্ক ড্রয়ারে।

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
আপনার একটি সুন্দর দিন আছে.

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(সঙ্গীত বন্ধ)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(গ্রন্টস) ঈশ্বরের অভিশাপ!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
কোন মন্তব্য পাইনি, মিস প্রিকার.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(হামার্স)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
আমি শুধু জেমস ক্যাপিসির সাথে কথা বলেছি।

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
আমি শুধু ভাবছি কেন পুলিশ
তার গল্পকে ছাড় দিচ্ছে।

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
আপনি একটি অপহরণের একজন প্রত্যক্ষদর্শী পেয়েছেন।

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
প্রত্যক্ষদর্শী আটজন।

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
সে বাচ্চা
একজন কারখানার শ্রমিক যার মা...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
তাই, যে সমস্যা?

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
যে তার মা ন্যূনতম মজুরি করে
আমার মায়ের জন্য শূকর কসাই?

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
- তোমার মা কেমন আছে? সে ধরে রাখছে?
-সে দারুণ।

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
আপনি জানেন.

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
তাহলে কি তিনি বিশ্বাসযোগ্য নন?
এটা কি আপনি বলছেন?

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
তার মা ক্যান্সারে আক্রান্ত,

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
এবং সে উপরে একজন মেথ আসক্ত।

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
-আচ্ছা, আমি দেখতে পাচ্ছি না এটা কিভাবে প্রভাবিত করে...
-ওই ছেলেটা...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
সে যখন স্কুলে যায়,

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
সে লম্বা গল্প নিয়ে আসে
সে কোথায় ছিল সে সম্পর্কে।

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
তার মা তাকে ডিজনি ওয়ার্ল্ডে নিয়ে যান।

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
সে ওই হাসপাতালের গাউন পরে,
সাদা গাউন

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
এখন, তিনি সাদা পোশাকে একজন মহিলাকে দেখেন
খারাপ কাজ করতে? এটা সাহায্যের জন্য একটি কান্নাকাটি.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
আচ্ছা, আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমরা একে অপরকে ভয় দেখাতাম

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
সাদা পোশাকের একজন মহিলার গল্প সহ
ছোট শিশুদের হত্যা।

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
হ্যাঁ, আমিও। শহরের লোককাহিনী।

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
আচ্ছা, আমি জানি না।

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
হয়তো কেউ না
এটা লোককাহিনী বিশ্বাস.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
হয়তো তারা এটা বাস্তব করতে চান.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
হ্যাঁ, আমি যেমন বলেছি,
জেমস ক্যাপিসি...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
সাদা পোশাকে কোন নারী নেই,
মিস প্রিকার।

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
বিশ্বাস করুন, এটা একজন মানুষই করেছে।

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(হামমারিং)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
ববি, তুমি কি করছ?
এখানে পান!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
বারান্দা হল সীমা। এখানে পেয়ে যান।
এসো! অভিশাপ বারান্দায় পেতে!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
তোমার কি হয়েছে?
তোমার কি হয়েছে, ছেলে?

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(আমি বরং অন্ধ খেলতে চাই)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
মানুষ: সে, তুমি জানো।
সে হয়তো ঢেকে রাখতে পারবে।

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(পুরুষ হাসছে)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
নির্মাতার মার্ক, অনুগ্রহ করে, দ্বিগুণ.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
ক্যামিল প্রিকার।
তুমি সুন্দরী মেয়ে, হাই বলো।

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
চলো, বড় শহর।
আপনার অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে আমাদের বলুন.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
-হ্যাঁ। আপনার শোষণ.
-হ্যাঁ।

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
ক্যামিল: কাজে।

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
-দুষ্টের জন্য বিশ্রাম নেই?
-না।

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
জেমস ক্যাপিসির মা ফোন করেছিলেন।
ধন্যবাদ

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
ওয়েল, আমি বিস্মিত সে বিরক্ত.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
সে পাত্তা দেয়নি বলে মনে হয়
যে তার কাছে বন্দুক ছিল।

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
এই চোদন শহর.
বন্দুক, এবং মেথ, এবং শূকর, কোন অপরাধ নেই.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
একটিও নেওয়া হয়নি।

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
তাহলে, আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন? জেমস?

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
আমরা নির্মূল করিনি
কিংবা আমরা চিহ্নিত করিনি

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
উইন্ড গ্যাপ ক্ষেত্রে কোনো তত্ত্ব।

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
মাটি নিচ্ছিলেন কেন?
আজ বব ন্যাশের টায়ার বন্ধ?

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
আমি বুঝতে পেরেছি, ক্যামিল আপনি শুধু বসে থাকতে পারবেন না
আমার সাথে এবং একটি পান করুন. আমি এটা পাই.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
তো, তুমি আমার একটা উপকার কর না কেন?
এবং কেস নিয়ে আমাকে সাহায্য করুন, ঠিক আছে?

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
আমাকে উইন্ড গ্যাপ সম্পর্কে শিক্ষিত করুন
কারণ আমি তোমার সাথে সৎ থাকব,

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
আমি পুরোপুরি এটি একটি হ্যান্ডেল পেতে পারেন না.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
যদি কেউ বলে "আপনার হৃদয়কে আশীর্বাদ করুন"

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
তারা আসলে যা বোঝায় তা হ'ল "তোমাকে ফাক।"

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
তাই আমাকে একজন মহিলা বলেছে
যিনি শুধু বলেছেন, "তোমার হৃদয়কে আশীর্বাদ করো।"

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
আমাকে অনুমান করা যাক. জ্যাকি ও'নিল?

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
-সে একটা চরিত্র।
-সে মিষ্টি।

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
একমাত্র মহিলা যিনি ছিলেন
আমার কাছে সত্যিই সুন্দর।

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
ওহ, একজন আসুন।
আমাকে ওই বাজে কথা দিও না।

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
তোমার কথা শুনেছি,
উইন্ড গ্যাপের রাজকুমারী।

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
- নতজানু।
-আমি বললাম "আসলেই।"

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
তো, তুমি কেমন হয়ে গেলে
একজন রিপোর্টার, যাইহোক?

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
এখান থেকে আসছে?

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
ঠিক আছে, কারণ এটি একটি ছোট শহর,
এর মানে এই নয় যে আমরা সবাই রুব।

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমরা কেউ কেউ পড়েছি।
এমনকি আমরা লিখি।

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(পুরুষ হাসছে)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
আমাদের কেউ কেউ করে।

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
আপনি সেখানে যান,
প্রশংসিত এবং ঈর্ষান্বিত থেকে.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
রিচার্ড: তারা কি বলেছে?

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
আমি সত্যিই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না
তারা যা বলেছে তা বলছে।

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
পরবর্তীতে,
ক্যামিলের জন্য চারটি ব্লোজব শট।

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(হাসছে)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
অ্যাশোলস

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
আরে, কোথায় যাচ্ছেন? চলো, কার্ট.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
ঠিক আছে, উইন্ড গ্যাপ।
দুঃখিত, আমি সাইডট্র্যাক পেয়েছিলাম.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
আসলেই না।
সেই ভদ্রলোকেরা আপনাকে অনেক কিছু বলেছে।

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
হ্যাঁ, আমি আরো চাই.
আমি অফ রেকর্ড কথা বলব।

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
-ভাল। ঠিক আছে।
-হ্যাঁ?

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
ঠিক আছে, নির্ভীক মেয়ে রিপোর্টার।

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
- নির্ভীক।
- তোমার সবচেয়ে খারাপ কাজ.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
বব ন্যাশ, জন কিন।
তারা সন্দেহভাজন। কেন?

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
আমরা সবসময় পুরুষ আত্মীয়দের দিকে তাকাই।

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
ন্যাশ বলেছেন তিনি
কাজ থেকে বাড়িতে ড্রাইভিং.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
কিন বলেন, তিনি
শুধু ড্রাইভিং ছিল, সময়কাল.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
তাও প্রমাণ করতে পারে না।
কোনো টোল নেই, কোনো ই-পাস নেই,

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
এখানে সিসিটিভি নেই,

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
যা, আমাকে যোগ করতে হবে,
হাস্যকর

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
ভিকারি বলেন, খুনি একজন মানুষ।
ইতিবাচক একজন মানুষ। ইতিবাচকভাবে কেন?

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
এক জিনিসের পরিসংখ্যান,

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
এবং এটা অনেক শক্তি লাগে
দাঁত টানতে।

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
-কে বলে?
-আমাকে।

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
আমি এটা চেষ্টা করেছিলাম.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
-তুমি আমার সাথে চোদাচুদি করছো?
- না, আমি চেষ্টা করেছি।

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
একটি দৈত্যাকার শূকরের মাথা দিয়ে।

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
-তুমি একটা অসুস্থ ফাক।
- আপনার হৃদয়কে আশীর্বাদ করুন।

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
আম্মা: দেখুন। দেখুন, এখন, এটা ঠিক।

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
অ্যাডোরা:
শুধু খুব বেশি বালিশ রাখবেন না।

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
আম্মা: এটা ঠিক না।

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
-এটা ঠিক না!
-আডোরা: আমরা এটা ঠিক করব, মিষ্টি.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
এল্যান: তাই বিবেকহীন.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে দেয়।

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
জেনি কিনের বাড়িটা খুব সুন্দর ছিল।

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
-একটু ভুল বুকোলিক.
-এলান: মারিয়ান,

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
এটা সব আমাকে শুধু ভাবায়...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
কিন্তু তার সেই প্রশংসা খুবই অদ্ভুত ছিল।

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
বিশ্বকে বলার জন্য সে রেগে আছে।

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
হাই

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
কোথায় ছিলে?

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
-আচ্ছা, আমি প্রথমে ছিলাম...
-কিছু মনে করবেন না।

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
আমি জানতে চাই না।

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
-আম্মা: এটা ঠিক না।
-(আডোরা শুশিং)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
এটা ঠিক না!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(সেল ফোন ভাইব্রেটিং)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
-হ্যালো?
-ফ্রাঙ্ক: তুমি কি পেয়েছ, বাচ্চা?

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
আচ্ছা গির্জায়,

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
শোকার্তরা অভিনয় করছিল
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মত

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
শহরে গরম টিকিট ছিল.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
আর বাড়িতে,

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
একটি "যাই হোক" sweatshirt আছে
দরজা দিয়ে

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
জন কিন ভাই,
তার বান্ধবীর কারণে জনপ্রিয়।

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
সম্ভবত তার বোনের মতো একটি অদ্ভুত বল,

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
এবং তার বোনের সাথে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ,
যা শহরে অদ্ভুত লাগে।

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
মূল্যবান বন্দুক ও সোনার মালিক...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(হাসি) আমি যে ভালোবাসি.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
হ্যাঁ, ভাল, তিনি বলেন
যে তার সব বন্দুক বিক্রি হয়ে গেছে।

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
সে সোনার উপর ঠিক আছে।

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
হ্যাঁ, এবং আমার একটি ছেলে আছে যে শপথ করে

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
তিনি সাদা পোশাকে মহিলাটিকে দেখলেন
নাটালিকে নিয়ে যাও,

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
যা সামান্য
উইন্ড গ্যাপ লোককাহিনীর।

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
আচ্ছা নাটালি সম্পর্কে আর কি?

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
মূলত তার একটি প্রোফাইল, আপনি জানেন?

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
কিছুই মানুষ জন্য পাগল যেতে
খুন হওয়া ছোট্ট মেয়ের চেয়ে।

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
আচ্ছা, আমি ওর রুমের দিকে তাকালাম,
তার মা দ্বারা সজ্জিত.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
আপনি বলতে পারেন 'কারণ এটি সব ফুলের
এবং নাটালির বিপরীতে গোলাপী,

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
যা ছিল স্নিকার্স এবং নোংরা পোশাক

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
এবং একটি মাকড়সা যে
সে দরজার কাছে একটি পাত্রে রাখল।

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
ওহ! এখন, সেটা সোনা।

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
আমরা খুঁজে বের করতে হবে
কিভাবে মাকড়সা ব্যবহার করতে হয়।

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
"প্রাণীদের প্রেমিক, এমনকি তাদেরও
যা তাড়িয়ে দিতে পারে এবং ভয় দেখাতে পারে।"

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
হ্যাঁ। এটা ভাল জিনিস.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
লোকেরা আপনাকে দেয়
সেখানে থাকার অনুমতি?

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
অন্যথায়, আমরা মাতাল করছি.
আইনত নয়, সম্ভবত...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
কিন্তু নীতিগতভাবে।

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
আমরা ভালো আছি। তার মা আমাকে একটি সফর দিয়েছেন.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
ভাল কাজ, বাচ্চা.
যে সব চমত্কার বিস্তারিত.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
এটি ব্যবহার করুন।

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
"একটি দুঃসাহসিক আত্মা
যার স্বাধীন ধারা

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
"এবং প্রকৃতির ভালবাসা
তার পূর্বাবস্থা হতে পারে।"

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
-তোমার কি মনে হয়?
-এটা একটু বেশি।

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
আপনি কয়টি পানীয় পান করেন?

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(হাসি) আরে, বাচ্চা, এটা একটা সপ্তাহের দিন।

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
আমি ওয়াগন সপ্তাহের দিনগুলিতে আছি,
আপনি আমাকে জানেন

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
তাহলে, আপনি কিভাবে ধরে আছেন?
ইলিন জানতে চায়।

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
হ্যাঁ। উম...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
বাড়িতে থাকাটা একটু অদ্ভুত,

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
কিন্তু কাজ করা ভালো
আবার বড় কিছুতে।

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
-ঠিক।
-হ্যাঁ।

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
-এখন, আপনি আমাকে বলবেন যদি ...
-আমি ভালো আছি, কারি।

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
আমাকে ভালো থাকতে দাও।

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন ফাইল করুন।

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
ঠিক আছে। আচ্ছা, এটা পর্যন্ত পড়ো না
আপনি আরো তিনটি ছিল.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
-আপনি মনে করবেন এটা একটা মাস্টারপিস। বিদায়।
-(হাসি)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
হ্যাঁ, এটা মজার, মজার মেয়ে।

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(আম্মা চিৎকার)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-আম্মা: এটা ঠিক না!
-(আডোরা শুশিং)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
- এটা ঠিক হতে হবে!
-এলান: আম্মা, মনে রাখবেন...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-আরে কি হচ্ছে?
-(আম্মা কাঁদছে)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
-আরে মামা, কি হচ্ছে?
-নাহ!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
- থামো!
-সে কি ঠিক আছে?

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
সে ভয় পেয়েছে। সে মার খাচ্ছে.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
সে মাত্র দুটি দেখেছে
তার বন্ধুদের হত্যা করা হয়েছে।

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(আম্মা কান্না)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
তুমি কিনের বাড়িতে মাতাল ছিলে।

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
আমি ছিলাম না...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
কিন্তু আমি হলেও, এই উইন্ড গ্যাপ।

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
-সবাই মাতাল।
-ক্যামিল...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
এখন, আম্মা সুস্থ হয়ে উঠছেন,

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
এবং আপনি আমাকে দিচ্ছেন
মদ্যপান সম্পর্কে একটি বক্তৃতা?

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
-ক্যামিল...
- আপনি আশ্চর্যজনক.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
আপনি সবসময় একটি উপায় খুঁজে পাবেন, কি?

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
-ক্যামিল, ক্যামিল...
-কি? কি?

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
আমি শুধু চাই আমাদের সাথে জিনিসগুলো সুন্দর হোক,

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
কিন্তু হয়তো আমি জানি না কিভাবে।

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
নাটালি আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।
সবসময় জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়।

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
বাড়িতে বন্য এবং নোংরা আসছে.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
যেহেতু, স্পষ্টতই, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারিনি।

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
এটা ঠিক আছে, মা।

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
আমি মনে করি ক্যামিল ভাল হতে পারে.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
তুমি পারবে না, ক্যামিল?

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
-(নিঃশ্বাস ফেলে)
(কালো পর্দায় খেলা)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
এটা চোদো.

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(কালো পর্দা চলতে থাকে
হেডফোনে বাজানো)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(কালো পর্দা বাজতে থাকে)