1 00:00:35,077 --> 00:00:36,203 Cześć! 2 00:00:41,291 --> 00:00:42,751 Cześć! 3 00:00:49,591 --> 00:00:50,592 Irvinga! 4 00:00:52,719 --> 00:00:55,305 - To ja. Jestem tutaj! - Ocena! 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,116 Tak! 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,225 Hej! 7 00:01:00,686 --> 00:01:02,747 Co się dzieje? 8 00:01:02,771 --> 00:01:04,081 Gdzie jesteśmy? 9 00:01:04,105 --> 00:01:06,400 Nie mam, kurwa, pojęcia, 10 00:01:07,317 --> 00:01:10,904 ale jest ścieżka na klif tam na dole! 11 00:01:12,573 --> 00:01:14,199 Chcesz, żebym podszedł? 12 00:01:15,534 --> 00:01:16,869 Cóż, tak! 13 00:01:19,830 --> 00:01:22,016 Jestem na... Jestem na lodzie. 14 00:01:22,040 --> 00:01:23,792 Jestem na pieprzonym lodzie! 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,795 Może odpuść sobie. Pospiesz się! 16 00:01:33,594 --> 00:01:34,595 nadchodzę! 17 00:01:41,310 --> 00:01:42,477 Jestem-- 18 00:01:44,438 --> 00:01:45,456 nadchodzę! 19 00:01:45,480 --> 00:01:46,773 Bądź ostrożny! 20 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 Jest bardzo stromo! 21 00:02:24,061 --> 00:02:26,480 Irvinga. 22 00:02:27,314 --> 00:02:28,524 Do diabła! 23 00:02:30,526 --> 00:02:31,860 Skąd przyszedłeś? 24 00:02:32,402 --> 00:02:33,671 Nie wiem. 25 00:02:33,695 --> 00:02:35,113 Co my tu robimy? 26 00:02:35,864 --> 00:02:37,324 Tutaj w górze! 27 00:02:38,033 --> 00:02:40,744 Podążaj za moim głosem! 28 00:02:43,247 --> 00:02:44,248 Ocena! 29 00:02:48,961 --> 00:02:49,962 Ocena! 30 00:02:50,629 --> 00:02:52,130 Tutaj w górze! 31 00:02:55,592 --> 00:02:56,820 Ocena. 32 00:02:56,844 --> 00:02:58,238 Hej! 33 00:02:58,262 --> 00:02:59,346 Czy wszystko w porządku? 34 00:03:00,222 --> 00:03:01,866 - Ty też obudziłeś się na lodzie? - Tak. 35 00:03:01,890 --> 00:03:04,202 - Co z tobą? - Na klifie. 36 00:03:04,226 --> 00:03:09,040 O mój Boże. 37 00:03:09,064 --> 00:03:11,334 - Czy to ty? - Oczywiście, że to my. 38 00:03:11,358 --> 00:03:12,860 Cholera! 39 00:03:13,527 --> 00:03:15,612 Z zewnątrz, kurwa. 40 00:03:16,196 --> 00:03:19,551 O mój Boże. Mam na myśli, Wiedziałem, że nie ma sufitu, 41 00:03:19,575 --> 00:03:21,243 ale to jest cholernie szalone. 42 00:03:22,661 --> 00:03:23,662 Cześć? 43 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Cześć? 44 00:03:35,757 --> 00:03:36,800 Co to jest? 45 00:04:30,604 --> 00:04:32,231 Dzień dobry, Rafinerzy. 46 00:04:33,232 --> 00:04:36,336 To jest pan Milchick z pracy, i bardzo się cieszę, że mogę Cię powitać 47 00:04:36,360 --> 00:04:38,505 do Twojego pierwszego w życiu 48 00:04:38,529 --> 00:04:42,991 rekolekcje na świeżym powietrzu i budowanie zespołu. 49 00:04:44,243 --> 00:04:49,831 To ORTBO jest odpowiedzią do twojego pragnienia zobaczenia świata zewnętrznego. 50 00:04:50,374 --> 00:04:51,935 Z błogosławieństwem twoich znajomych 51 00:04:51,959 --> 00:04:56,064 spędzisz następne dwa dni kalendarzowe spacerując po łąkach, 52 00:04:56,088 --> 00:05:01,593 zarośla, jeżyny i strumyki tworzą Las Narodowy Dietera Eagana. 53 00:05:03,303 --> 00:05:05,222 Kim do cholery jest Dieter Eagan? 54 00:05:07,933 --> 00:05:09,226 Dietera Eagana? 55 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Niektórzy z Was mogą być cicho pragnąc dowiedzieć się więcej. 56 00:05:13,772 --> 00:05:17,860 Prawda, której szukasz, leży w czwartym załączniku. 57 00:05:19,111 --> 00:05:23,341 Kier podyktował czwartą dodatek w ostatnich godzinach jego życia, 58 00:05:23,365 --> 00:05:28,287 tekst o takiej świętości, że jest zabronione na oddzielonej podłodze. 59 00:05:29,621 --> 00:05:32,416 Czeka na Ciebie w Jaskini Nożycowej 60 00:05:33,625 --> 00:05:34,727 ta sama grota 61 00:05:34,751 --> 00:05:38,839 gdzie Kier Eagan oswoił całą czwórkę po raz pierwszy wpada w złość. 62 00:05:39,965 --> 00:05:41,175 I pamiętaj 63 00:05:42,050 --> 00:05:47,681 "Nie zbaczaj ze ścieżki Kiera, abyś nie drażnił gniewu natury.” 64 00:05:50,225 --> 00:05:52,060 Po drodze otrzymasz pomoc. 65 00:05:54,855 --> 00:05:56,481 Szczęśliwego losu, MDR. 66 00:06:04,990 --> 00:06:06,325 Jaskinia Nożycowa. 67 00:06:17,127 --> 00:06:18,462 Co to kurwa jest? 68 00:06:28,847 --> 00:06:30,974 Wygląda jak Marek. 69 00:06:42,903 --> 00:06:46,073 Milchick powiedział, że tak być pomocą po drodze. 70 00:06:46,865 --> 00:06:50,053 Nie ufałbym ani jednemu słowu z tego usta Mountebanka. 71 00:06:50,077 --> 00:06:51,537 Nawet nie telewizyjnie. 72 00:07:05,634 --> 00:07:08,512 Nie tak, że mamy ich dużo inne opcje w tej chwili, Irv. 73 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Czekać. 74 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 {\an8}„Rozdział pierwszy. 75 00:10:36,678 --> 00:10:38,514 {\an8}Nie urodziłem się na tym świecie sam. 76 00:10:39,765 --> 00:10:42,518 Mieszkanie mojej matki łono, które dzieliłem z innym, 77 00:10:43,143 --> 00:10:45,062 brat bliźniak, który nazywał się Dieter. 78 00:10:47,314 --> 00:10:48,732 Kier miał bliźniaka? 79 00:10:50,651 --> 00:10:52,486 To właśnie są te rzeczy. 80 00:10:53,237 --> 00:10:54,279 Tak. 81 00:10:55,572 --> 00:10:59,952 „W dzieciństwie był moim serdecznym przyjacielem. Ale kiedy dorastaliśmy w dzieciństwie, 82 00:11:00,744 --> 00:11:03,705 błagał mnie, abym się tym zajął z nim las, aby żyć jako biedacy. 83 00:11:05,249 --> 00:11:08,168 Moja miłość do mojego bliźniaka wytrąca mnie z równowagi mój osąd, 84 00:11:08,836 --> 00:11:12,172 Zgodziłem się i odważyliśmy się do lasu w kierunku”... 85 00:11:14,466 --> 00:11:15,968 „Biada Dolinie”. 86 00:11:23,183 --> 00:11:28,647 Więc, mamy iść w ślady braci. 87 00:11:33,026 --> 00:11:36,780 {\an8}„Zawsze tak się skradał o tej porze. 88 00:11:37,823 --> 00:11:41,219 {\an8}- Kiedyś ukryty przez roślinność, mój bracie”... - ...flora, mój bracie 89 00:11:41,243 --> 00:11:43,638 odpiął się. 90 00:11:43,662 --> 00:11:50,752 Wrzask jego zapału dziwnie ucichł w koncert z muzyką drewna. 91 00:11:51,461 --> 00:11:54,315 Każde jego pchnięcie odnalazło rytm 92 00:11:54,339 --> 00:11:57,235 - z trylem świerszczy... - ..."tryl świerszczy"... 93 00:11:57,259 --> 00:12:00,139 - ...i wycie wiatru... - ..."i jęk wiatru"... 94 00:12:00,470 --> 00:12:03,992 - ...i coroczne odwilże opadów śniegu. - ..."i coroczne odwilże opadów śniegu." 95 00:12:04,016 --> 00:12:06,703 Tej nocy Dieter stał się 96 00:12:06,727 --> 00:12:09,289 - instrument natury... - ..instrument natury'... 97 00:12:09,313 --> 00:12:12,959 - ...a natura zagrała Dietera... - "a natura igrała z Dieterem elegancją. 98 00:12:12,983 --> 00:12:16,296 Nie pozostało mi nic innego, jak tylko posłuchać 99 00:12:16,320 --> 00:12:20,449 gdy rozlał swój rodowód na ziemię.” 100 00:12:43,222 --> 00:12:44,556 Teraz jest jeden dla mnie. 101 00:13:28,767 --> 00:13:29,810 Wszystko w porządku? 102 00:13:31,103 --> 00:13:32,104 Tak. 103 00:13:33,063 --> 00:13:35,065 Chciałbym tylko wiedzieć, dokąd jedziemy. 104 00:13:59,423 --> 00:14:00,424 Pierdolić. 105 00:14:24,406 --> 00:14:27,284 Kim byliście ty i Helly mówisz o tam z tyłu? 106 00:14:37,044 --> 00:14:38,045 Gdy? 107 00:14:39,713 --> 00:14:41,673 Nie ufam jej. 108 00:14:42,674 --> 00:14:45,969 Myślę, że może kłamać o tym, co widziała jej przyjaciółka. 109 00:14:46,553 --> 00:14:47,804 Dlaczego tak myślisz? 110 00:14:48,514 --> 00:14:50,516 Nocni ogrodnicy. Hmm? 111 00:14:51,600 --> 00:14:54,621 To jasne, że nie masz obiektywna perspektywa 112 00:14:54,645 --> 00:14:55,997 z powodu twoich uczuć do niej. 113 00:14:56,021 --> 00:14:59,191 Mam do niej uczucia nie ma to nic wspólnego z niczym, OK-- 114 00:15:07,366 --> 00:15:08,450 Oj. 115 00:15:20,754 --> 00:15:22,130 Co, kurwa? 116 00:15:25,008 --> 00:15:26,301 Co to jest? 117 00:15:27,219 --> 00:15:28,220 Nie wiem. 118 00:15:29,596 --> 00:15:32,015 Wygląda jak uszczelka. 119 00:15:37,062 --> 00:15:38,856 Dlaczego to wygląda na takie zaniedbane? 120 00:15:40,774 --> 00:15:43,443 Nie wiem. Może tak właśnie wyglądają martwe istoty. 121 00:15:46,280 --> 00:15:47,281 Powinniśmy to zjeść. 122 00:15:48,282 --> 00:15:49,259 Przepraszam? 123 00:15:49,283 --> 00:15:51,618 Nie wiemy, czy istnieje jedzenie czeka w dziupli. 124 00:15:52,828 --> 00:15:54,931 Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy. 125 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Nie mogą pozwolić, żeby coś nam się stało. 126 00:15:57,499 --> 00:15:58,434 To jest ORTBO. 127 00:15:58,458 --> 00:16:01,855 Impreza integracyjna na świeżym powietrzu. Prawda, Marku? 128 00:16:01,879 --> 00:16:03,630 Nie wiemy, co to jest. 129 00:16:04,590 --> 00:16:07,593 - Nic nie wiemy! - Irving, uspokój się. 130 00:16:09,136 --> 00:16:12,115 Wszyscy wiemy, że miałeś złe doświadczenia kiedy ostatni raz byłeś na zewnątrz-- 131 00:16:12,139 --> 00:16:14,576 Kto powiedział, że mam złe doświadczenia? 132 00:16:14,600 --> 00:16:15,809 O mój Boże. 133 00:16:17,895 --> 00:16:19,622 Co mu powiedziałeś, głupku? 134 00:16:19,646 --> 00:16:22,482 Nic! Co, kurwa? 135 00:16:23,775 --> 00:16:25,611 Przejdźmy po prostu do zagłębienia. 136 00:17:19,957 --> 00:17:22,041 Bliźniak Kiera zawsze był przy nim. 137 00:17:24,419 --> 00:17:27,047 Dlatego zapewniliśmy dokładnie to samo dla każdego z Was. 138 00:17:28,131 --> 00:17:30,068 Pieprzyć was wszystkich. Miałem rację. 139 00:17:30,092 --> 00:17:31,426 Panie Milchick. 140 00:17:32,594 --> 00:17:35,138 To najwyższy wodospad na planecie. 141 00:17:37,140 --> 00:17:42,437 Podążałeś ścieżką Kier i Dieter i dotarł do Woe's Hollow. 142 00:17:43,772 --> 00:17:45,482 Stoisz na świętej ziemi. 143 00:17:47,442 --> 00:17:49,069 Głodujemy, panie Milchick. 144 00:17:50,362 --> 00:17:51,363 Czy jesteś? 145 00:17:52,948 --> 00:17:55,492 Myślałem, że wodospad wielkość cię zaspokoi. 146 00:17:59,413 --> 00:18:01,123 Oczywiście, żartuję. 147 00:18:02,416 --> 00:18:04,751 Lumon zawsze będzie chronić i zapewniać. 148 00:18:05,878 --> 00:18:06,879 Tędy. 149 00:19:06,480 --> 00:19:12,110 Panna Huang przygotowywała grill które przywieźliśmy obfite luksusowe mięsa. 150 00:19:14,112 --> 00:19:17,199 Ogień będzie służył do pianki i recital później. 151 00:19:18,200 --> 00:19:20,994 Namioty jak widać są w kolorze niebieskim MDR 152 00:19:21,912 --> 00:19:26,458 a wychodek jest zaopatrzony z czterowarstwową chusteczką łazienkową. 153 00:19:28,627 --> 00:19:29,604 Wow. 154 00:19:29,628 --> 00:19:32,089 Wow, rzeczywiście, Helly R. 155 00:19:33,674 --> 00:19:38,428 Również dla Ciebie komfort i bezpieczeństwo, latarki, 156 00:19:39,054 --> 00:19:41,765 który może zapewnić jedno i drugie źródło ciepła i światła. 157 00:19:43,267 --> 00:19:44,268 Podwójny obowiązek. 158 00:19:46,061 --> 00:19:47,563 To jest piękne. 159 00:19:49,857 --> 00:19:51,233 Całkiem fajnie, prawda? 160 00:19:54,111 --> 00:19:56,154 Tak, kochanie. 161 00:20:02,411 --> 00:20:03,412 Irvinga? 162 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 Wchodzić. 163 00:20:11,086 --> 00:20:12,546 Hmm. 164 00:20:18,594 --> 00:20:20,053 Zrobiłem z ciebie fokę śnieżną. 165 00:20:27,561 --> 00:20:28,979 Na wypadek gdybyś był głodny. 166 00:20:31,523 --> 00:20:32,608 Tak. 167 00:20:33,525 --> 00:20:38,590 Czuję się głupio, że to sugerowałem zjadamy to zwierzę. 168 00:20:38,614 --> 00:20:43,636 Chyba zabrzmiało to alarmistycznie i paranoicznie. 169 00:20:43,660 --> 00:20:44,679 Irracjonalny. 170 00:20:44,703 --> 00:20:47,831 Nie. Było w porządku. Wszyscy byliśmy trochę... 171 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Tak. 172 00:21:03,305 --> 00:21:06,683 Co naprawdę widziałeś w godzinach nadliczbowych? 173 00:21:14,191 --> 00:21:15,192 Mówiłem ci. 174 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Jest w porządku. 175 00:21:20,113 --> 00:21:21,573 To niczego nie zmieni. 176 00:21:31,291 --> 00:21:32,292 Irvinga. 177 00:21:43,929 --> 00:21:45,222 Dobra. 178 00:22:06,618 --> 00:22:09,037 „Dieter leżał nieumyty w swojej pościeli, 179 00:22:09,746 --> 00:22:12,332 choć basen w zagłębieniu był przygotowany do kąpieli. 180 00:22:13,417 --> 00:22:15,311 Zjedliśmy zająca, którego złapaliśmy 181 00:22:15,335 --> 00:22:19,381 i opowiadaliśmy sobie rymowane dowcipy aż bolały nas przełyki. 182 00:22:20,632 --> 00:22:25,345 Ale w końcu pojawiła się myśl łaskocząca moje usta. 183 00:22:26,763 --> 00:22:29,224 „Musimy wrócić do ojca” – powiedziałem. 184 00:22:30,225 --> 00:22:32,936 - Ale obiecuję, że poszukam po tobie w młynie eteru. 185 00:22:34,479 --> 00:22:39,276 Kiedy wreszcie odezwał się od niego głos, było to jęknięcie. 186 00:22:39,985 --> 00:22:44,990 Wierzył, jak sądzę, że na zawsze pozostaniemy leśnymi biedakami. 187 00:22:48,911 --> 00:22:51,330 Patrzyłem na niego kiedy wypadło mu oko. 188 00:22:52,122 --> 00:22:53,749 Wyskoczyło z gniazdka, 189 00:22:54,625 --> 00:22:59,213 napędzany nagłym strumieniem ropy z jego czaszki. 190 00:23:01,715 --> 00:23:04,777 I wyciągnął rękę, żeby chwycić się za włosy, 191 00:23:04,801 --> 00:23:09,389 który nagle stał się mchem, który się rozdarł łatwo z jego krwawiącej skóry głowy.” 192 00:23:10,349 --> 00:23:11,576 Dobre nieba. 193 00:23:11,600 --> 00:23:15,830 „I jak ropa z jego oka zgęstniał w sok, 194 00:23:15,854 --> 00:23:20,859 Odwróciłem się od mojego łkającego brata i poszedłem do basenu w zagłębieniu, 195 00:23:21,360 --> 00:23:26,532 gdzie znałem wodospad zagłuszyłoby płacz mojego brata.” 196 00:23:28,116 --> 00:23:29,409 To naprawdę mądre. 197 00:23:30,118 --> 00:23:35,082 „I to właśnie tutaj ja po raz pierwszy spotkałem się z temperamentem Biada, 198 00:23:36,291 --> 00:23:41,713 chuda panna młoda, połowę wzrostu naturalnej kobiety. 199 00:24:00,649 --> 00:24:04,111 Rozmawiała ze mną prosto z jej oczu i powiedział: 200 00:24:05,445 --> 00:24:06,738 To twoje dzieło. 201 00:24:08,115 --> 00:24:10,742 Cierpiałaś na jego rozpustę. 202 00:24:12,160 --> 00:24:14,162 Teraz jest niczyim bratem. 203 00:24:15,247 --> 00:24:17,499 Tylko dziwka chaosu.” 204 00:24:27,759 --> 00:24:28,760 Koniec. 205 00:24:35,392 --> 00:24:38,645 Być może rano, będziemy mieli czas na następny rozdział... 206 00:24:39,855 --> 00:24:42,524 „Kier i złodziejka niania”. 207 00:24:43,525 --> 00:24:45,569 - Hmm. Dziwny. - Ojej. 208 00:24:47,738 --> 00:24:51,283 Czy jego brat naprawdę tak zginął, Panie Milchick? 209 00:24:54,745 --> 00:24:58,457 Podręcznik wzbogaca naszą pracę z opowieściami o życiu założyciela. 210 00:25:00,334 --> 00:25:01,709 Każde słowo jest prawdą. 211 00:25:04,713 --> 00:25:09,152 Przepraszam. Przepraszam. 212 00:25:09,176 --> 00:25:10,260 Piekło. 213 00:25:10,802 --> 00:25:13,430 Co? 214 00:25:17,976 --> 00:25:20,997 - Helly R.? - Wy... 215 00:25:21,021 --> 00:25:23,208 Roztopił się, prawda? 216 00:25:23,232 --> 00:25:25,691 Skręcił w las bo się masturbował. 217 00:25:28,195 --> 00:25:31,280 Mówię poważnie, tak naprawdę najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem. 218 00:25:33,784 --> 00:25:36,745 Prawidłowy? Szarpnął się przed swoim bratem... 219 00:25:37,913 --> 00:25:40,391 i został za to ukarany. 220 00:25:40,415 --> 00:25:43,019 Co... Nie możesz tak powiedzieć. 221 00:25:43,043 --> 00:25:45,897 - Właśnie to powiedział. - Co... Zrobił to. 222 00:25:45,921 --> 00:25:49,424 Ja... To... To... 223 00:25:51,593 --> 00:25:54,555 Wiesz, często się śmiejemy na to, czego nie rozumiemy. 224 00:25:59,518 --> 00:26:02,729 Zespół, który myślałem, że znam przetworzyłby je bardziej przemyślanie. 225 00:26:06,316 --> 00:26:07,317 Pani Huang. 226 00:26:11,405 --> 00:26:12,823 Proszę, pianki marshmallow. 227 00:26:22,374 --> 00:26:24,001 Wrzuć je do ognia. 228 00:26:24,585 --> 00:26:27,838 Panie Milchick, proszę. 229 00:26:28,505 --> 00:26:30,632 A teraz, panno Huang. 230 00:26:34,386 --> 00:26:36,156 Och, mój... 231 00:26:36,180 --> 00:26:37,347 Dlaczego? 232 00:26:38,640 --> 00:26:41,602 Pianki są dla graczy zespołowych, Dylan. 233 00:26:42,561 --> 00:26:44,354 Nie tylko je rozdają. 234 00:26:50,235 --> 00:26:51,236 Co? 235 00:26:54,281 --> 00:26:55,282 Dobranoc. 236 00:27:04,666 --> 00:27:05,751 Wow. 237 00:27:06,543 --> 00:27:08,295 O mój Boże. 238 00:27:09,087 --> 00:27:11,047 Hej, co myślisz jego kutas się zmienił? 239 00:27:19,681 --> 00:27:20,909 To nie jest śmieszne. 240 00:27:20,933 --> 00:27:23,828 Och, nie wiem. To całkiem zabawne. 241 00:27:23,852 --> 00:27:26,039 - Cóż, nie jest. - Dobra. 242 00:27:26,063 --> 00:27:28,941 I przestań się na nią gapić. 243 00:27:29,483 --> 00:27:34,380 - Nie jestem. - Zatrzymywać się. 244 00:27:34,404 --> 00:27:35,989 „Goo-goo oczy”? 245 00:27:38,492 --> 00:27:40,077 Po prostu powiedz nam, Helly. 246 00:27:41,161 --> 00:27:42,680 Co? 247 00:27:42,704 --> 00:27:44,265 Pospiesz się. Powiedz nam. 248 00:27:44,289 --> 00:27:46,375 Powiedz nam co? 249 00:27:47,167 --> 00:27:48,544 Po prostu opowiedz nam o nim. 250 00:27:49,920 --> 00:27:50,921 Kto? 251 00:27:54,007 --> 00:27:55,342 Nocny ogrodnik. 252 00:27:57,594 --> 00:27:59,555 Och, Irv, daj spokój. 253 00:28:00,305 --> 00:28:03,308 Czy miał latarkę? Hmm? 254 00:28:05,686 --> 00:28:06,746 Co miał na sobie? 255 00:28:06,770 --> 00:28:08,164 Jaka jest teraz twoja umowa, koleś? 256 00:28:08,188 --> 00:28:10,357 Jakiego koloru był jego koszula? 257 00:28:11,900 --> 00:28:13,193 Czy miał na sobie kamizelkę? 258 00:28:14,695 --> 00:28:17,715 - Kamizelka świecąca? Powiedz nam... - OK. 259 00:28:17,739 --> 00:28:19,676 - ...dokładnie to, co miał na sobie-- - Irvinga. T-wystarczy. 260 00:28:19,700 --> 00:28:21,636 - Wystarczająco? - Tak. 261 00:28:21,660 --> 00:28:24,496 Wykorzystywanie swoich uczniów, żeby się z nią kochać 262 00:28:25,205 --> 00:28:27,851 podczas gdy żona twojego ziomka gdzieś gnije. 263 00:28:27,875 --> 00:28:29,060 Hej, zamknij się. 264 00:28:29,084 --> 00:28:30,711 Tak. Pieprz się, Irv. 265 00:28:32,171 --> 00:28:35,424 Och, więc teraz jest trzech na jednego, co? 266 00:28:40,095 --> 00:28:41,096 Jest w porządku. 267 00:28:42,514 --> 00:28:45,851 Wszyscy wiemy, że Irving jest zdenerwowany ponieważ nie może już nigdy zobaczyć Burta. 268 00:28:50,647 --> 00:28:52,065 I jest naprawdę samotny. 269 00:29:19,593 --> 00:29:21,029 Hej, Irv. 270 00:29:21,053 --> 00:29:22,346 Pieprzyć was wszystkich. 271 00:30:08,350 --> 00:30:11,645 No, chyba marchewka. 272 00:30:14,064 --> 00:30:15,065 Co? 273 00:30:19,987 --> 00:30:21,238 Penis Dietera. 274 00:30:27,119 --> 00:30:30,455 Tak, albo jakieś inne warzywo korzeniowe. 275 00:30:46,930 --> 00:30:49,725 To było podłe z mojej strony... 276 00:30:51,810 --> 00:30:53,270 powiedzieć to Irvingowi. 277 00:30:59,067 --> 00:31:03,572 To znaczy... w pewnym sensie na to zasłużył. 278 00:31:10,621 --> 00:31:13,332 I potrafię robić lepkie oczy na kogo chcę. 279 00:31:22,049 --> 00:31:23,300 Czy wszystko w porządku? 280 00:31:29,139 --> 00:31:31,308 Przepraszam, jeśli odrywam Cię od... 281 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 Z czego? 282 00:31:38,565 --> 00:31:42,194 Od szukania żony. 283 00:31:46,406 --> 00:31:47,991 Hej, wszystko w porządku. 284 00:31:48,951 --> 00:31:52,913 Wiem, że ją znajdziemy, i już bardzo pomogłeś. 285 00:32:00,045 --> 00:32:01,046 Ja mam? 286 00:32:01,964 --> 00:32:02,965 Tak. 287 00:32:08,303 --> 00:32:09,304 Dobra. 288 00:33:56,620 --> 00:33:58,247 Panie Milchick! 289 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Panie Milchick! 290 00:34:04,878 --> 00:34:05,879 Pani Huang! 291 00:34:08,465 --> 00:34:10,131 Panie Milchick! 292 00:34:17,099 --> 00:34:18,474 Pani Huang! 293 00:34:59,725 --> 00:35:01,518 Panie Milchick! 294 00:36:23,392 --> 00:36:25,769 Nie podobało mi się to, kim byłem na zewnątrz. 295 00:36:31,358 --> 00:36:32,734 Wstydziłam się. 296 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 Kim byłeś? 297 00:37:00,345 --> 00:37:02,598 Nie obchodzi mnie, kim tam jesteś. 298 00:37:05,100 --> 00:37:07,060 Zależy mi na tym, kim jesteś przy mnie. 299 00:37:11,315 --> 00:37:12,316 To wszystko. 300 00:37:14,067 --> 00:37:15,235 Dobra? 301 00:37:26,747 --> 00:37:27,747 Czy wszystko w porządku? 302 00:37:34,087 --> 00:37:35,088 Co się stało? 303 00:37:36,882 --> 00:37:38,050 Czy wszystko w porządku? 304 00:37:38,759 --> 00:37:39,760 Tak. 305 00:37:43,722 --> 00:37:44,723 Dobra. 306 00:41:32,201 --> 00:41:33,202 Do diabła? 307 00:41:35,454 --> 00:41:36,455 Do diabła? 308 00:41:38,832 --> 00:41:39,809 Hej, gdzie jest Helly? 309 00:41:39,833 --> 00:41:42,729 Nie wiem. Irv nigdy nie wrócił zeszłej nocy i nie ma go w swoim namiocie. 310 00:41:42,753 --> 00:41:43,897 Co? 311 00:41:43,921 --> 00:41:45,172 Panie Milchick? 312 00:41:46,131 --> 00:41:47,108 Do diabła! 313 00:41:47,132 --> 00:41:48,425 Panie Milchick! 314 00:41:50,344 --> 00:41:51,345 Ocena. 315 00:41:52,679 --> 00:41:55,408 Ocena. Dylan, co się stało? 316 00:41:55,432 --> 00:41:56,910 Brakuje Helly i Irva. 317 00:41:56,934 --> 00:41:58,227 Co się kurwa dzieje? 318 00:42:31,218 --> 00:42:32,469 Hej, dzieciaku. 319 00:42:34,638 --> 00:42:35,639 Irvinga. 320 00:42:40,477 --> 00:42:43,897 Co tu robisz? 321 00:42:45,607 --> 00:42:46,608 Hmm? 322 00:42:49,278 --> 00:42:50,988 Co tu robisz? 323 00:42:52,614 --> 00:42:54,157 Spałem na zewnątrz. 324 00:42:55,617 --> 00:42:57,411 Prawie zamarzłem na śmierć. 325 00:43:03,292 --> 00:43:05,085 To co mi powiedziałeś wczoraj wieczorem, 326 00:43:06,253 --> 00:43:07,588 to było okrutne. 327 00:43:11,341 --> 00:43:13,010 Helly nigdy nie była okrutna. 328 00:43:16,555 --> 00:43:17,598 Jestem tutaj. 329 00:43:24,479 --> 00:43:26,523 Więc jeśli nie jesteś nią... 330 00:43:28,817 --> 00:43:30,194 w takim razie kim jesteś? 331 00:43:32,905 --> 00:43:36,950 Kto miałby władzę wysłać ich outie na odciętą podłogę? 332 00:43:38,493 --> 00:43:39,703 Hmm? 333 00:43:48,253 --> 00:43:49,254 Przepraszam. 334 00:43:50,297 --> 00:43:51,964 NIE! Irvinga! 335 00:43:53,217 --> 00:43:54,736 Panie Milchick! 336 00:43:54,760 --> 00:43:56,446 - Nie. Nie! - Pospiesz się. 337 00:43:56,470 --> 00:43:58,281 NIE! 338 00:43:58,305 --> 00:44:01,326 - Irvinga. Zatrzymywać się. Irvingu, nie. - Panie Milchick! 339 00:44:01,350 --> 00:44:03,328 Proszę, przestań. 340 00:44:03,352 --> 00:44:04,436 Pomoc! 341 00:44:06,355 --> 00:44:08,023 - Panie Milchick! - NIE! 342 00:44:13,153 --> 00:44:14,154 Irvinga? 343 00:44:14,655 --> 00:44:16,573 Panie Milchick! 344 00:44:17,574 --> 00:44:18,575 Irvinga! 345 00:44:20,202 --> 00:44:21,679 Panie Milchick! 346 00:44:21,703 --> 00:44:23,872 - Przychodzić! - Ocena! 347 00:44:24,623 --> 00:44:25,874 Panie Milchick! 348 00:44:28,001 --> 00:44:29,837 Panie Milchick! 349 00:44:30,379 --> 00:44:32,065 - Ocena! - Do diabła! 350 00:44:32,089 --> 00:44:34,734 - Odwróć ją tyłem, panie Milchick! - Pomoc! 351 00:44:34,758 --> 00:44:35,819 Co robisz, człowieku? 352 00:44:35,843 --> 00:44:38,988 - Odwróć ją! - Irv, co do cholery? 353 00:44:39,012 --> 00:44:40,972 Ona jest dziwką! 354 00:44:42,057 --> 00:44:44,202 - Hej! Irvingu, przestań! - Hej! Irv, przestań! 355 00:44:44,226 --> 00:44:46,454 - Zatrzymywać się! - Przez cały czas była dziwką, 356 00:44:46,478 --> 00:44:48,039 odkąd wróciła! 357 00:44:48,063 --> 00:44:51,751 - Irving, przestań! - Przestań! 358 00:44:51,775 --> 00:44:53,419 Irving, przestań! 359 00:44:53,443 --> 00:44:55,380 Ona jest pieprzonym kretem! 360 00:44:55,404 --> 00:44:56,881 Co robisz? 361 00:44:56,905 --> 00:44:59,031 - Irvingu! - Zabiję ją, panie Milchick! 362 00:45:00,409 --> 00:45:02,411 Irvinga! Irvinga! Irvinga! 363 00:45:03,287 --> 00:45:06,099 Zatrzymywać się! Zatrzymaj to! 364 00:45:06,123 --> 00:45:08,184 Ona nie jest Helly! 365 00:45:08,208 --> 00:45:09,710 Ona jest Eaganem! 366 00:45:10,294 --> 00:45:13,940 Odwróć ją plecami, panie Milchick! Odwróć ją tyłem! 367 00:45:13,964 --> 00:45:16,067 Do cholery, Seth, zrób to! 368 00:45:16,091 --> 00:45:19,344 Tak! Zrób to, Seth! 369 00:45:21,763 --> 00:45:23,182 Hej! 370 00:45:29,188 --> 00:45:32,231 To Milchick. Usuń teraz blok Glasgow. 371 00:45:36,320 --> 00:45:37,320 Teraz! 372 00:45:48,040 --> 00:45:51,019 Przepraszam. 373 00:45:51,043 --> 00:45:53,354 Jest mi... bardzo przykro, Helly. 374 00:45:53,378 --> 00:45:56,757 Co się dzieje? 375 00:46:01,637 --> 00:46:02,679 Do diabła! 376 00:46:10,938 --> 00:46:12,104 Przykro mi, Helly. 377 00:46:18,237 --> 00:46:21,156 Irving B., wstań. 378 00:46:26,036 --> 00:46:29,540 Groziłeś morderstwem kolegialnym w stawie Woe's Hollow. 379 00:46:30,040 --> 00:46:34,378 Za to nie może być żadnej kary ale natychmiastowe i trwałe zwolnienie. 380 00:46:35,420 --> 00:46:39,258 Nie będzie żadnego formalnego pożegnania, z wyżywieniem lub w inny sposób. 381 00:46:40,384 --> 00:46:42,678 Twój outie zostanie natychmiast powiadomiony. 382 00:46:44,346 --> 00:46:48,117 Irv! Przepraszam! 383 00:46:48,141 --> 00:46:49,810 Powinienem był posłuchać! 384 00:46:51,436 --> 00:46:55,107 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 385 00:46:58,318 --> 00:47:01,488 Tylko pamiętaj, trzymaj się. 386 00:47:03,365 --> 00:47:05,802 Proszę powstrzymać się od dalszych wypowiedzi, 387 00:47:05,826 --> 00:47:09,848 ponieważ nie masz już autoryzacji zadawać się z jakimkolwiek zwolnionym pracownikiem, 388 00:47:09,872 --> 00:47:11,266 ani oni z tobą. 389 00:47:11,290 --> 00:47:13,333 Zostaw go w spokoju! 390 00:47:13,834 --> 00:47:15,919 Odwracać się! 391 00:47:23,218 --> 00:47:25,512 Zostaw go w spokoju! 392 00:47:56,460 --> 00:47:58,295 Wejdź do lasu. 393 00:48:30,410 --> 00:48:32,305 Twój obszar roboczy zostanie wyczyszczony 394 00:48:32,329 --> 00:48:35,934 oraz wszelkie wyrzucone przedmioty osobiste. 395 00:48:35,958 --> 00:48:40,522 Twój plik, w tym dowolny i wszystkie interakcje zawodowe 396 00:48:40,546 --> 00:48:41,940 i relacje osobiste, 397 00:48:41,964 --> 00:48:45,759 zostaną oczyszczone i zniszczone. 398 00:48:46,760 --> 00:48:50,114 To będzie tak, jakbyś ty, Irving B., 399 00:48:50,138 --> 00:48:52,492 nigdy nawet nie istniał 400 00:48:52,516 --> 00:48:56,770 ani nie zaczerpnąłem ani jednego oddechu na tej Ziemi. 401 00:49:02,985 --> 00:49:08,615 Niech miłosierdzie Kiera podąża za tobą w wieczną ciemność. 402 00:49:13,829 --> 00:49:15,163 Teraz.