1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Salmokji:
Água Sussurrante [2026]
2
00:00:46,474 --> 00:00:51,541
Cronometragem, sincronização e edições por Nung
Baseado em legendas em inglês existentes.
3
00:00:51,565 --> 00:00:55,065
Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
4
00:01:00,807 --> 00:01:03,297
- Por que você tem medo de verme?
-Ah, não posso!
5
00:01:03,322 --> 00:01:05,437
Você é dez mil vezes maior
do que um verme.
6
00:01:05,587 --> 00:01:06,980
Oppa, coloque isso para mim.
7
00:01:07,005 --> 00:01:09,611
Meu? Tudo bem, vou colocar
e você joga, ok?
8
00:01:14,393 --> 00:01:16,633
Um dois três.
9
00:01:19,413 --> 00:01:20,559
- Feito.
- Feito?
10
00:01:20,641 --> 00:01:21,952
Sim, fácil, certo?
11
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
Simples assim?
12
00:01:23,870 --> 00:01:25,743
Sim, você está fazendo um bom trabalho.
13
00:01:27,350 --> 00:01:30,447
Agora só nos resta esperar...
14
00:01:31,008 --> 00:01:32,570
- Pare! Você está louco?
- Por que?
15
00:01:32,625 --> 00:01:35,221
Eu sou louco por você!
O que você vai fazer?
16
00:01:35,246 --> 00:01:36,246
Solte.
17
00:01:37,588 --> 00:01:38,670
O que é que foi isso?
18
00:01:39,688 --> 00:01:40,925
Talvez esteja sem bateria.
19
00:01:41,268 --> 00:01:42,362
Eu vou verificar.
20
00:01:43,432 --> 00:01:44,432
Traga-me uma cerveja também!
21
00:01:44,475 --> 00:01:45,875
Ok, dokie!
22
00:02:28,557 --> 00:02:29,557
Ah-hyeon!
23
00:02:30,318 --> 00:02:31,331
Ah-hyeon!
24
00:02:33,812 --> 00:02:34,812
Ah-hyeon!
25
00:02:36,266 --> 00:02:37,849
Ah-hyeon!
26
00:02:37,874 --> 00:02:39,491
Ah-hyeon, o que você está fazendo?
27
00:02:39,516 --> 00:02:41,739
Acordar! O que deu em você?
28
00:02:41,764 --> 00:02:42,783
Oppa!
29
00:02:44,520 --> 00:02:45,972
O que você está fazendo aí?
30
00:02:46,952 --> 00:02:49,081
Por que você está na água?
31
00:03:24,143 --> 00:03:26,434
Oppa!
32
00:03:27,016 --> 00:03:29,150
Oppa! Pare de brincar!
33
00:03:29,518 --> 00:03:31,183
Oppa!
34
00:03:32,391 --> 00:03:34,265
Saia agora!
35
00:03:35,860 --> 00:03:38,107
OPPA!!!
36
00:03:38,751 --> 00:03:44,027
SAL-MOK-JI
37
00:03:52,259 --> 00:03:53,433
Su-in!
38
00:03:55,807 --> 00:03:57,040
Han Su-in.
39
00:04:18,157 --> 00:04:19,330
Sim, diretor.
40
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
O que?
41
00:04:25,503 --> 00:04:27,677
[Aviso! Este local é profundo e apresenta alto risco de afogamento.
Então, por favor, não entre na água.]
42
00:04:38,989 --> 00:04:40,683
Estamos olhando para isso também...
43
00:04:41,068 --> 00:04:42,700
E acabamos de encontrar.
44
00:04:43,795 --> 00:04:44,802
Sim.
45
00:04:46,055 --> 00:04:48,157
Estamos no meio de
tentando descobrir isso...
46
00:04:48,664 --> 00:04:51,154
do que se trata.
47
00:04:52,109 --> 00:04:53,317
A imagem foi excluída.
48
00:04:54,344 --> 00:04:55,351
Sim.
49
00:04:56,031 --> 00:04:57,031
Tudo bem.
50
00:04:57,975 --> 00:05:00,655
Que diabos é essa maldita coisa?
51
00:05:00,939 --> 00:05:02,859
Não é uma mistura de erros.
52
00:05:03,159 --> 00:05:05,972
O município disse que vai processar
se não for substituído imediatamente.
53
00:05:06,746 --> 00:05:08,346
Não é suficiente que o excluamos?
54
00:05:09,909 --> 00:05:13,605
Se fosse tão fácil, por que eu ligaria
toda a equipe chega em um fim de semana?
55
00:05:14,800 --> 00:05:18,140
Temos os originais e registros GPS
para as outras rotas, mas não para esta estrada.
56
00:05:18,358 --> 00:05:19,371
Isso é maldade...
57
00:05:20,312 --> 00:05:24,133
uma foto que nunca foi tirada foi carregada.
58
00:05:24,241 --> 00:05:25,286
Aquele local...
59
00:05:25,593 --> 00:05:28,256
Não foi o Chefe Woo Kyo-sik
ir lá da última vez?
60
00:05:28,551 --> 00:05:29,551
Certo.
61
00:05:29,576 --> 00:05:33,846
Depois de sair de licença médica,
Chefe Woo não pode ser encontrado.
62
00:05:33,870 --> 00:05:35,158
Alguém está em contato com ele?
63
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
De qualquer forma,
64
00:05:38,872 --> 00:05:41,049
a estrada poderia ter mudado desde então.
65
00:05:41,386 --> 00:05:43,734
Alguém tem que voltar lá hoje...
66
00:05:44,294 --> 00:05:45,317
e filmá-lo.
67
00:05:45,342 --> 00:05:47,443
Temos que atualizá-lo esta noite. Quem vai?
68
00:05:51,505 --> 00:05:53,157
Eu irei.
69
00:05:55,063 --> 00:05:58,082
Tem certeza, produtor Han?
Você não teve tempo para descansar.
70
00:05:58,792 --> 00:06:00,212
Tudo bem.
71
00:06:00,653 --> 00:06:02,053
É o trabalho da nossa equipe.
72
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
{\an8}[Sênior Woo Kyo-sik]
73
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
[- Sunbae, o que está acontecendo aí?
- Se você ler isso, por favor me ligue. Estamos preocupados.
- Vou para Salmokji hoje...]
74
00:06:12,419 --> 00:06:14,125
Ainda sem resposta do Chefe Woo?
75
00:06:15,599 --> 00:06:16,666
Sim.
76
00:06:16,691 --> 00:06:18,811
Por que se preocupar? Ele está de licença médica.
77
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
Com essa bagunça louca,
não foi ele quem desapareceu.
78
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
{\an8}[Ausente sem licença oficial]
79
00:06:27,768 --> 00:06:28,788
Espere!
80
00:06:28,997 --> 00:06:30,817
Você está indo para aquele reservatório?
81
00:06:33,866 --> 00:06:34,831
Sim.
82
00:06:34,856 --> 00:06:37,146
E os outros chefes de equipe?
Por que você deveria?
83
00:06:38,869 --> 00:06:41,269
Ele não pode ser contatado
desde que ele foi para lá.
84
00:06:41,986 --> 00:06:43,866
Eu deveria descobrir qual é o motivo.
85
00:06:45,186 --> 00:06:47,150
Mas ainda assim, por que você tem que ir?
86
00:06:47,330 --> 00:06:49,279
Você odeia chegar perto da água.
87
00:06:49,393 --> 00:06:50,920
Por que você está tão preocupado?
88
00:06:51,083 --> 00:06:52,670
Você disse para agirmos como estranhos.
89
00:06:53,294 --> 00:06:55,974
Como podemos agir como estranhos
quando somos piores que isso?
90
00:07:02,875 --> 00:07:04,446
Olá, Produtor Han!
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,920
Aguentar. Vou abrir o porta-malas.
92
00:07:07,596 --> 00:07:09,699
Dê para mim. Eu vou colocar.
93
00:07:11,273 --> 00:07:12,759
- Olá.
- Ah...
94
00:07:13,373 --> 00:07:16,110
Ela é a nossa nova recruta da Equipe 1.
Você conhece Se-jeong, certo?
95
00:07:16,851 --> 00:07:19,184
Ele disse que veremos um fantasma hoje.
96
00:07:20,601 --> 00:07:23,505
Não, eu não fiz. Quando eu disse isso?
97
00:07:23,543 --> 00:07:24,670
Quando eu...
98
00:07:24,849 --> 00:07:26,775
Você acabou de dizer isso no carro.
99
00:07:27,042 --> 00:07:28,881
Obrigado por ter vindo no fim de semana.
100
00:07:28,905 --> 00:07:30,905
Sem problemas.
Somos uma equipe, é claro que devemos ir.
101
00:07:31,558 --> 00:07:33,251
Estou muito animado para ir.
102
00:07:33,824 --> 00:07:34,904
Olá.
103
00:07:35,458 --> 00:07:36,724
Olá.
104
00:07:36,999 --> 00:07:39,818
Eu também peguei a equipe da câmera de estrada
a caminho daqui.
105
00:07:39,968 --> 00:07:41,454
Meu nome é Song Gyeong-tae.
106
00:07:41,594 --> 00:07:44,736
Ouvi muito sobre você pelo Diretor Lee.
107
00:07:44,834 --> 00:07:45,887
Ei...
108
00:07:45,911 --> 00:07:47,692
Este é meu irmão,
Produtor Song Gyeong-jun.
109
00:07:47,717 --> 00:07:48,440
Olá.
110
00:07:48,465 --> 00:07:50,720
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
111
00:07:50,744 --> 00:07:52,410
Sem problemas.
112
00:07:52,434 --> 00:07:54,983
Foi curto, mas precisamos ganhar dinheiro.
113
00:07:55,021 --> 00:07:56,641
Faremos o nosso melhor. Suba.
114
00:07:57,215 --> 00:07:58,215
Vamos!
115
00:08:36,821 --> 00:08:38,422
Por acaso...
116
00:08:40,382 --> 00:08:41,958
você viu isso?
117
00:08:42,327 --> 00:08:43,918
O fantasma da vista da rua Salmokji.
118
00:08:43,942 --> 00:08:46,423
Ah... sim.
119
00:08:46,864 --> 00:08:48,698
A imagem está se tornando viral.
120
00:08:48,764 --> 00:08:49,991
Legal, não é?
121
00:08:50,238 --> 00:08:52,954
Vamos lá filmar o lugar novamente.
122
00:08:53,129 --> 00:08:56,009
Aliás, duas pessoas estavam
relatou ter desaparecido lá há não muito tempo.
123
00:08:56,175 --> 00:08:58,459
Devemos manter o foco.
124
00:08:58,807 --> 00:09:01,371
Fantasma da água é mais perigoso
do que outro fantasma.
125
00:09:01,753 --> 00:09:03,764
Eles atraem as pessoas.
126
00:09:03,878 --> 00:09:05,151
Posso nadar melhor...
127
00:09:05,175 --> 00:09:06,810
do que o fantasma da água.
128
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
Eu me formei na SSU.
129
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
{\an8}[Unidade de pesquisa submarina]
130
00:09:10,322 --> 00:09:12,022
Esse lugar é diferente!
131
00:09:12,448 --> 00:09:16,951
Há muito tempo é famoso como um lugar
onde você pode encontrar a pessoa morta.
132
00:09:17,118 --> 00:09:21,385
'Salmok/살목' também significa
a encruzilhada entre a vida e a morte.
133
00:09:21,576 --> 00:09:24,096
Mas o que eu descobri é
costumava ser um cemitério.
134
00:09:24,351 --> 00:09:27,099
Eles não moveram os túmulos
e apenas enchi com água.
135
00:09:27,123 --> 00:09:29,123
É por isso que existem muitos fantasmas.
136
00:09:29,393 --> 00:09:31,853
Eu sabia que a história do cemitério iria surgir.
137
00:09:31,877 --> 00:09:35,571
É apenas um reservatório feito na década de 70.
Onde você ouviu essas coisas malucas?
138
00:09:36,827 --> 00:09:38,127
O que você acha, produtor?
139
00:09:39,897 --> 00:09:41,807
Você acredita em fantasmas?
140
00:09:44,437 --> 00:09:46,421
Eu só acredito no que vejo.
141
00:09:47,230 --> 00:09:51,490
Mas, lembre-se daquela imagem fantasma
trouxe todos nós aqui.
142
00:09:51,515 --> 00:09:55,511
Vamos lá... Provavelmente é um reflexo
ou alguma pegadinha maluca.
143
00:09:56,397 --> 00:09:58,184
Estamos quase lá.
144
00:09:58,209 --> 00:10:00,228
Você pode verificar por si mesmo.
145
00:10:10,172 --> 00:10:12,063
- Estamos aqui?
- Chegou ao destino.
146
00:10:12,350 --> 00:10:14,237
É maior do que eu pensava.
147
00:10:14,262 --> 00:10:16,238
Parece exatamente como nas fotos.
148
00:10:18,303 --> 00:10:19,842
Vou recuar um pouco.
149
00:10:25,476 --> 00:10:27,424
- Que som foi esse?
- O que?
150
00:10:27,448 --> 00:10:29,148
- Você bateu em alguma coisa.
- O que?
151
00:10:46,757 --> 00:10:48,647
- É um marco.
- O que é isso?
152
00:10:48,864 --> 00:10:50,164
Você não viu isso?
153
00:10:52,412 --> 00:10:54,612
Não vi nada quando fiz backup.
154
00:10:54,936 --> 00:10:55,986
Por que você...
155
00:10:56,036 --> 00:10:57,483
A van está bem.
156
00:10:57,676 --> 00:10:58,716
Suba lentamente.
157
00:11:05,322 --> 00:11:06,762
Não toque nisso.
158
00:11:08,235 --> 00:11:10,169
Não foi fácil de fazer.
159
00:11:10,643 --> 00:11:12,877
Por que você o derrubou?
160
00:11:13,365 --> 00:11:15,587
O que? Não está demolido.
161
00:11:16,288 --> 00:11:18,288
É apenas um amassado.
162
00:11:20,490 --> 00:11:21,849
Sinto muito, senhora.
163
00:11:21,873 --> 00:11:23,873
Nós batemos nele por acidente enquanto estacionávamos.
164
00:11:23,897 --> 00:11:25,897
Estou surpreso que você esteja aqui.
165
00:11:26,379 --> 00:11:29,197
A água quase te levou naquela época.
166
00:11:29,902 --> 00:11:30,969
Perdão?
167
00:11:34,618 --> 00:11:36,738
Procurando alguém, certo?
168
00:11:52,659 --> 00:11:53,859
Você quer que eu empilhe?
169
00:12:08,807 --> 00:12:09,940
Vamos empilhá-los.
170
00:12:10,716 --> 00:12:11,763
Pilha?
171
00:12:12,871 --> 00:12:15,096
- Vamos empilhá-los agora.
- Tudo bem.
172
00:12:16,913 --> 00:12:17,953
Parar!
173
00:12:20,691 --> 00:12:22,485
Você deve fazer um desejo primeiro.
174
00:12:23,658 --> 00:12:25,758
Ah. certo... um desejo.
175
00:12:26,158 --> 00:12:28,326
- Vamos fazê-lo.
- Sim.
176
00:12:29,512 --> 00:12:31,039
Um desejo?
177
00:12:40,129 --> 00:12:41,209
Amém!
178
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
Feito.
179
00:13:12,903 --> 00:13:14,423
Depois de terminar de empilhar...
180
00:13:15,070 --> 00:13:16,570
então vá em frente.
181
00:13:17,399 --> 00:13:19,772
O que devemos fazer, Produtor?
Devemos empilhar mais?
182
00:13:20,248 --> 00:13:23,558
Para que?
Nós empilhamos do jeito que estava.
183
00:13:24,295 --> 00:13:25,915
Tão estranho...
184
00:13:25,982 --> 00:13:27,839
Ela é meio rude.
185
00:13:29,149 --> 00:13:30,228
Bem...
186
00:13:31,242 --> 00:13:32,309
Primeiro...
187
00:13:33,856 --> 00:13:35,569
vamos descarregar as coisas.
188
00:13:36,292 --> 00:13:38,692
Vamos filmar e depois empilhar antes de partir.
189
00:13:39,823 --> 00:13:41,870
Parece bom. OK.
190
00:13:42,490 --> 00:13:43,643
Está certo?
191
00:13:44,412 --> 00:13:45,839
Podemos deixar aqui.
192
00:13:48,941 --> 00:13:50,201
Hyung, onde devo colocar isso?
193
00:13:50,428 --> 00:13:51,645
Aqui?
194
00:13:52,392 --> 00:13:54,551
- Aqui?
- Coloque isso aqui.
195
00:14:06,941 --> 00:14:08,020
Ah, atire!
196
00:14:08,401 --> 00:14:09,408
Desculpe.
197
00:14:10,414 --> 00:14:11,502
Eita!
198
00:14:12,415 --> 00:14:13,398
Se assustou?
199
00:14:13,423 --> 00:14:16,410
Nós pensamos em terminar de filmar
bem cedo hoje.
200
00:14:17,286 --> 00:14:18,406
É apenas uma isca de peixe.
201
00:14:19,106 --> 00:14:21,692
Produtor Han, você gosta de pescar
por acaso?
202
00:14:26,142 --> 00:14:27,724
Tudo bem.
203
00:14:27,990 --> 00:14:30,250
Talvez um tenha saído?
204
00:14:30,364 --> 00:14:31,924
Não pode ser tão lento.
205
00:14:31,949 --> 00:14:32,932
Está funcionando bem.
206
00:14:32,957 --> 00:14:34,037
O que é isso?
207
00:14:36,418 --> 00:14:37,498
Ah, isso...
208
00:14:37,977 --> 00:14:39,757
Usaremos para filmar mais tarde.
209
00:14:40,685 --> 00:14:42,558
Um barco? Para que?
210
00:14:44,283 --> 00:14:45,629
Ah, bem...
211
00:14:46,343 --> 00:14:49,461
Eu queria te contar. A questão é...
212
00:14:49,553 --> 00:14:52,338
Eu administro um canal de terror.
213
00:14:52,483 --> 00:14:53,817
Meio que um show paralelo.
214
00:14:54,392 --> 00:14:55,433
Deixe-me mostrar a você.
215
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
{\an8}[As aventuras de terror de Se-jeong]
216
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
Não poderia deixar passar isso. Eu posso fazer as duas coisas.
217
00:15:01,267 --> 00:15:02,449
Posso?
218
00:15:04,712 --> 00:15:05,792
Você...
219
00:15:06,645 --> 00:15:08,052
quer filmar para o seu canal também?
220
00:15:08,210 --> 00:15:09,897
Prometo que não vou incomodar as filmagens.
221
00:15:10,317 --> 00:15:12,294
Eu vim sem conseguir
pagamento de horas extras de fim de semana.
222
00:15:19,996 --> 00:15:22,076
O que? Por que simplesmente ficar sem dar uma resposta?
223
00:15:23,232 --> 00:15:24,579
Eu não ligo. Eu estou fazendo isso.
224
00:15:37,184 --> 00:15:39,326
Não viemos aqui para brincar.
225
00:15:41,006 --> 00:15:44,496
Faça o que quiser depois da filmagem,
mas concentre-se primeiro no trabalho.
226
00:15:46,793 --> 00:15:48,020
Guarde isso.
227
00:15:56,769 --> 00:15:58,709
É esta a estrada que temos
filmar novamente?
228
00:15:59,235 --> 00:16:00,275
Certo.
229
00:16:00,413 --> 00:16:01,833
Quanto tempo dura?
230
00:16:02,904 --> 00:16:04,957
São cerca de 3 km.
231
00:16:05,821 --> 00:16:07,501
Então 2 horas devem bastar.
232
00:16:08,927 --> 00:16:11,027
Hyung, não estou recebendo sinal de GPS.
233
00:16:11,961 --> 00:16:13,628
Droga.
234
00:16:19,295 --> 00:16:20,688
Não está funcionando.
235
00:16:28,289 --> 00:16:29,195
[Sem sinal]
236
00:16:29,235 --> 00:16:31,928
Se não pegar um,
continuará falhando.
237
00:16:32,986 --> 00:16:34,966
O GPS não funciona lá.
238
00:16:37,073 --> 00:16:38,160
Oh?
239
00:16:38,220 --> 00:16:39,300
Sunbae?
240
00:16:39,965 --> 00:16:42,165
- Ele deveria vir?
- Não.
241
00:16:43,383 --> 00:16:45,729
Eu perdi algumas horas da última vez,
por causa disso.
242
00:16:47,496 --> 00:16:49,987
Você precisa mover a localização do controlador.
243
00:16:51,087 --> 00:16:52,681
Não está aqui.
244
00:16:52,935 --> 00:16:54,058
Mas...
245
00:16:56,650 --> 00:16:58,274
Ei, senhor!
246
00:17:03,620 --> 00:17:04,890
Entendi?
247
00:17:09,758 --> 00:17:11,178
Funciona. Está conectado.
248
00:17:13,468 --> 00:17:15,757
Por que entrar na água assim?
249
00:17:16,695 --> 00:17:19,475
É estranho, mas o sinal de GPS
só pega a partir daí.
250
00:17:19,648 --> 00:17:21,670
Ainda. Dê-me isso.
251
00:17:21,695 --> 00:17:23,822
Tudo bem. Apenas faça o seu trabalho.
252
00:17:24,369 --> 00:17:25,844
Você é o líder da equipe hoje.
253
00:17:26,972 --> 00:17:29,141
Por que você não atendeu minhas ligações?
254
00:17:29,175 --> 00:17:30,367
Você estava preocupado?
255
00:17:30,392 --> 00:17:33,712
Claro. Você é um workaholic,
mas de repente desaparece.
256
00:17:35,058 --> 00:17:36,524
Então vim ajudar.
257
00:17:36,837 --> 00:17:39,024
Mas, aconteceu alguma coisa?
258
00:17:39,049 --> 00:17:40,429
Por que você está tão curioso?
259
00:17:41,477 --> 00:17:42,477
O que?
260
00:17:46,617 --> 00:17:49,457
Vamos terminar a filmagem primeiro,
e explicarei mais tarde.
261
00:17:50,131 --> 00:17:51,231
Sunbae.
262
00:17:54,309 --> 00:17:55,760
Obrigado.
263
00:17:56,074 --> 00:17:58,114
- Obrigado.
- Seque com isso.
264
00:17:59,189 --> 00:18:00,282
Produtor?
265
00:18:00,678 --> 00:18:03,398
Já que o Chefe Woo está ajudando
com a configuração,
266
00:18:03,578 --> 00:18:06,720
devemos ir até lá
e tirar algumas fotos do PlaceView?
267
00:18:07,473 --> 00:18:08,630
Claro.
268
00:18:08,724 --> 00:18:10,037
Ok, vamos lá.
269
00:18:23,574 --> 00:18:24,601
Oppa...
270
00:18:24,649 --> 00:18:25,722
Hum?
271
00:18:26,368 --> 00:18:27,882
Chefe Woo está de volta...
272
00:18:28,909 --> 00:18:30,715
pela primeira vez
desde a licença médica, certo?
273
00:18:30,815 --> 00:18:31,969
Sim, certo.
274
00:18:34,508 --> 00:18:35,975
Algo parece errado.
275
00:18:37,476 --> 00:18:38,684
Aconteceu alguma coisa com ele?
276
00:18:39,278 --> 00:18:40,892
Ah, bem...
277
00:18:42,606 --> 00:18:46,245
Sua esposa morreu no ano passado
em um acidente de carro.
278
00:18:47,454 --> 00:18:49,060
Desde então, ele está...
279
00:18:50,558 --> 00:18:51,867
lutando com as coisas.
280
00:18:53,143 --> 00:18:54,206
- Você sabe.
- Eu vejo.
281
00:19:02,683 --> 00:19:05,856
O que? Isto é um túmulo?
282
00:19:09,329 --> 00:19:10,329
Kim...
283
00:19:10,580 --> 00:19:12,107
Su... Jeong?
284
00:19:19,311 --> 00:19:20,413
Lua Se-jeong!
285
00:19:20,437 --> 00:19:21,960
Você me assustou!
286
00:19:22,338 --> 00:19:24,279
E se alguém nos ver?
287
00:19:24,304 --> 00:19:25,641
Ninguém está assistindo.
288
00:19:27,789 --> 00:19:30,171
De repente trabalhando porque ficou brava?
Eu posso fazer isso.
289
00:19:30,325 --> 00:19:34,036
É mais rápido se eu fizer isso.
Volte e coloque as varas de pescar.
290
00:19:34,061 --> 00:19:35,316
Ela ficará brava novamente.
291
00:19:35,341 --> 00:19:37,083
Então seu irmão mais velho não vai aguentar.
292
00:19:37,270 --> 00:19:41,016
Porra, ela ficou mal-intencionada por nada.
Ela me irrita.
293
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
Daepyo-nim...
294
00:19:53,382 --> 00:19:56,570
Pressione gravar e ele será automaticamente
capture imagens em intervalos regulares.
295
00:19:56,764 --> 00:19:58,411
Por favor, pressione-o antes de entrar.
296
00:19:58,435 --> 00:19:59,791
Eu não suporto ela.
297
00:20:00,438 --> 00:20:01,533
Pressione agora.
298
00:20:04,749 --> 00:20:06,144
Sim, confirmado.
299
00:20:06,169 --> 00:20:07,509
- Estou entrando.
- Ok.
300
00:20:08,281 --> 00:20:09,388
Até mais.
301
00:20:29,467 --> 00:20:31,569
Ótimo. Continue por favor.
302
00:20:32,423 --> 00:20:34,056
Droga. Eu deveria simplesmente desligá-lo.
303
00:20:58,828 --> 00:21:00,654
Daepyo-nim. Espere.
304
00:21:03,622 --> 00:21:04,895
Por favor, recue um pouco.
305
00:21:08,946 --> 00:21:09,972
Voltar?
306
00:21:10,212 --> 00:21:11,885
Sim, preciso verificar uma coisa.
307
00:21:27,556 --> 00:21:29,489
Sinto muito. Por favor, continue.
308
00:21:29,802 --> 00:21:32,802
Que diabos? Que chato.
309
00:21:33,546 --> 00:21:34,926
Não suporto ela.
310
00:21:59,802 --> 00:22:01,975
Daepyo-nim! Tem certeza de que não há ninguém aí?
311
00:22:11,732 --> 00:22:13,656
Não há ninguém aqui. Caramba.
312
00:22:14,450 --> 00:22:15,517
Produtor!
313
00:22:16,159 --> 00:22:17,996
Venha e veja você mesmo.
314
00:22:18,020 --> 00:22:20,656
Daepyo-nim,
Acho que você deveria sair daí.
315
00:22:20,680 --> 00:22:23,021
Merda. Por que eu deveria?
316
00:22:23,547 --> 00:22:26,047
O que há com ela? Seriamente.
317
00:22:30,120 --> 00:22:34,000
[Aviso! Este local é profundo e apresenta alto risco de afogamento.
Então, por favor, não entre na água.]
318
00:22:34,101 --> 00:22:35,141
Que diabos?
319
00:22:39,220 --> 00:22:40,366
Tem alguém aí?
320
00:22:50,531 --> 00:22:51,531
Olá?
321
00:24:19,535 --> 00:24:20,761
Daepyo-nim?
322
00:24:30,961 --> 00:24:32,581
Daepyo-nim, atrás de você!
323
00:24:33,914 --> 00:24:36,101
Daepyo-nim. Saia.
324
00:24:36,242 --> 00:24:39,672
Daepyo-nim! Você está bem? Você pode me ouvir?
325
00:24:39,696 --> 00:24:40,844
Por quê?
326
00:24:41,503 --> 00:24:42,542
O que?
327
00:24:42,566 --> 00:24:44,428
Daepyo-nim, onde você está?
328
00:25:03,325 --> 00:25:04,671
Por quê?
329
00:25:04,951 --> 00:25:06,424
O que aconteceu?
330
00:25:09,945 --> 00:25:12,158
Daepyo-nim!
331
00:25:12,811 --> 00:25:14,038
Daepyo-nim!
332
00:25:14,506 --> 00:25:17,725
Por que? O que aconteceu?
333
00:25:18,460 --> 00:25:19,713
Para onde ele foi?
334
00:25:20,046 --> 00:25:21,120
Hyung!
335
00:25:21,937 --> 00:25:22,990
Hyung!
336
00:25:27,088 --> 00:25:28,728
Onde você está?
337
00:25:50,671 --> 00:25:51,731
Produtor?
338
00:25:54,091 --> 00:25:55,765
Por que você está tão assustado?
339
00:25:57,239 --> 00:26:00,312
Você acabou de ver isso?
340
00:26:01,243 --> 00:26:05,583
Não há nada lá.
Basta procurar meu irmão.
341
00:26:05,930 --> 00:26:06,957
Hyung!
342
00:26:08,402 --> 00:26:09,449
Hyung!
343
00:26:11,331 --> 00:26:12,818
Ah Merda!
344
00:26:15,230 --> 00:26:16,790
Porra! O que é que foi isso!
345
00:26:17,189 --> 00:26:18,983
Que diabos foi isso!
346
00:26:19,451 --> 00:26:21,711
O que diabos foi isso?!
347
00:26:21,884 --> 00:26:23,670
- O que?
- O que é isso?
348
00:26:24,650 --> 00:26:26,498
- Este?
- Estúpido!
349
00:26:26,722 --> 00:26:28,148
Basta largá-lo agora!
350
00:26:28,355 --> 00:26:29,982
- Por que?
- Abaixe isso!
351
00:26:30,659 --> 00:26:31,747
O que é isso?
352
00:26:39,953 --> 00:26:42,693
É apenas uma maldita tigela.
353
00:26:43,670 --> 00:26:44,710
Que diabos?
354
00:26:46,202 --> 00:26:48,256
É apenas uma tigela!
355
00:26:48,535 --> 00:26:50,124
Que diabos?
356
00:26:50,698 --> 00:26:52,567
Definitivamente era a cabeça de uma mulher.
357
00:26:54,267 --> 00:26:55,873
Você viu errado, irmão.
358
00:26:56,153 --> 00:26:59,424
Já me viu brincando?
Eu sei o que vi.
359
00:27:00,362 --> 00:27:02,681
Ok, ok. Você viu o que viu.
360
00:27:02,705 --> 00:27:04,952
Porra! Você nunca escuta!
361
00:27:06,455 --> 00:27:08,575
Chegou em minhas mãos! Caramba.
362
00:27:15,192 --> 00:27:16,845
Parece 'neok-geon-jigi'.
363
00:27:17,097 --> 00:27:18,244
O quê?
364
00:27:18,895 --> 00:27:20,015
O que é isso?
365
00:27:20,048 --> 00:27:23,235
Um ritual Xamã para
tirando espíritos da água.
366
00:27:23,755 --> 00:27:26,309
Por que pendurar isso em uma árvore? Caramba!
367
00:27:27,379 --> 00:27:29,539
Foi isso que você viu?
368
00:27:35,840 --> 00:27:38,419
Talvez ou talvez não.
Não tenho certeza...
369
00:27:38,626 --> 00:27:39,733
Daebak!
370
00:27:40,062 --> 00:27:41,715
Você viu o fantasma da rua?
371
00:27:43,656 --> 00:27:44,822
Por que você está rindo?
372
00:27:45,292 --> 00:27:46,359
Acha que estou brincando?
373
00:27:46,384 --> 00:27:47,444
Que horas são agora?
374
00:27:49,095 --> 00:27:50,415
Desculpe.
375
00:27:51,930 --> 00:27:55,276
Nós vamos sair e voltar
amanhã para filmá-lo.
376
00:27:55,301 --> 00:27:56,736
Tem que ser feito hoje.
377
00:27:58,030 --> 00:28:00,665
Você sabe que muitas pessoas
desapareceu lá.
378
00:28:01,238 --> 00:28:04,431
Os habitantes locais são muito sensíveis a isso.
379
00:28:05,032 --> 00:28:09,205
Mas suas imagens de rua tornaram tudo pior.
Precisamos consertar isso agora.
380
00:28:09,658 --> 00:28:12,672
Não podemos simplesmente deletar isso por um tempo...
381
00:28:12,696 --> 00:28:16,783
Eles não querem que isso fique desfocado ou oculto,
senão as pessoas vão falar.
382
00:28:17,303 --> 00:28:19,130
Eles exigem que seja mudado até hoje.
383
00:28:20,330 --> 00:28:21,477
Então...
384
00:28:23,614 --> 00:28:25,694
Envie-nos o equipamento agora.
385
00:28:26,521 --> 00:28:27,714
OK.
386
00:28:28,486 --> 00:28:30,379
Obrigado, Produtor Han. Tchau.
387
00:28:30,960 --> 00:28:31,993
Diretor!
388
00:28:33,176 --> 00:28:34,423
Aconteceu alguma coisa com ela?
389
00:28:37,326 --> 00:28:38,766
O equipamento...
390
00:28:39,805 --> 00:28:42,352
Eles estão enviando novamente agora.
391
00:28:42,746 --> 00:28:46,539
Mas... não estaria escuro quando chegasse?
392
00:28:46,563 --> 00:28:49,535
Vamos esperar por perto e depois filmar
ao amanhecer.
393
00:28:49,902 --> 00:28:51,149
Você conversou com o Diretor Lee?
394
00:28:52,257 --> 00:28:55,822
Você explicou claramente a situação aqui?
395
00:28:55,846 --> 00:28:57,542
Sim, eu fiz.
396
00:28:58,860 --> 00:29:00,887
Em vez disso, ele prometeu 2 dias de pagamento.
397
00:29:01,114 --> 00:29:02,267
Olha, produtor.
398
00:29:03,054 --> 00:29:05,134
Esqueça o dinheiro. Eu não posso fazer isso.
399
00:29:05,574 --> 00:29:07,747
Devemos filmar essa maldita rota?
400
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
Vou falar com o Diretor Lee.
401
00:29:09,782 --> 00:29:10,815
Daepyo-nim...
402
00:29:14,199 --> 00:29:15,872
Você é próximo do Diretor Lee, certo?
403
00:29:16,526 --> 00:29:17,603
E daí?
404
00:29:18,137 --> 00:29:20,657
Você não pode nos ajudar só desta vez?
405
00:29:22,468 --> 00:29:25,855
Ele disse que pagaria pelos reparos da sua câmera.
406
00:29:26,960 --> 00:29:29,113
Ah, cara...
407
00:29:29,287 --> 00:29:33,320
Temos que fazer o upload até às 8h.
então tudo deve ser feito até as 6.
408
00:29:33,489 --> 00:29:36,055
O centro da cidade fica a cerca de 30 minutos de distância.
409
00:29:36,226 --> 00:29:38,499
Vamos descansar lá durante a noite.
410
00:29:38,523 --> 00:29:39,550
Antes disso....
411
00:29:42,863 --> 00:29:44,417
Acho que precisamos voltar para lá.
412
00:29:45,570 --> 00:29:46,850
O controlador desapareceu.
413
00:29:47,304 --> 00:29:49,310
Você deve ter deixado cair quando caiu.
414
00:29:50,079 --> 00:29:51,459
Você se lembra onde estava?
415
00:29:53,079 --> 00:29:55,112
Eu não faço ideia. Caramba.
416
00:29:56,992 --> 00:29:58,739
Vamos encontrá-lo amanhã.
417
00:29:59,060 --> 00:30:00,273
E deixá-lo aqui durante a noite?
418
00:30:00,755 --> 00:30:04,175
Hyung! Onde foi? Eu vou buscá-lo.
419
00:30:05,508 --> 00:30:07,475
Eu estive lá. Vamos comigo.
420
00:30:08,502 --> 00:30:09,569
Vamos.
421
00:30:10,367 --> 00:30:12,466
Vamos fazer isso rápido.
422
00:30:12,490 --> 00:30:13,969
Chegando.
423
00:30:22,279 --> 00:30:23,312
Sou eu.
424
00:30:23,626 --> 00:30:26,006
Estou trazendo o equipamento.
Diga-me onde você está hospedado.
425
00:30:26,874 --> 00:30:28,087
Você é quem vem?
426
00:30:28,280 --> 00:30:31,153
Se a empresa quiser que eu vá,
que escolha eu tenho?
427
00:30:31,829 --> 00:30:33,129
Ainda estamos em Salmokji.
428
00:30:33,619 --> 00:30:35,612
O controlador está faltando,
temos que encontrá-lo.
429
00:30:35,931 --> 00:30:37,137
Então irei para Salmokji.
430
00:30:37,776 --> 00:30:39,943
A propósito, Kyo-sik Sunbae está aqui.
431
00:30:40,256 --> 00:30:41,396
Chefe Woo?
432
00:30:42,264 --> 00:30:43,350
Ele foi lá?
433
00:30:43,577 --> 00:30:45,419
Sim, ele veio ajudar.
434
00:30:46,318 --> 00:30:47,511
Ele está bem?
435
00:30:49,252 --> 00:30:51,399
Não tenho certeza. Algo está errado.
436
00:30:51,887 --> 00:30:52,967
Por quê?
437
00:30:55,028 --> 00:30:57,128
Ele parece diferente.
438
00:30:57,674 --> 00:31:02,134
Ele não fala muito como antes,
e ele parece estar de mau humor.
439
00:31:02,279 --> 00:31:03,299
Realmente?
440
00:31:03,423 --> 00:31:05,079
Você pode perguntar a ele mais tarde.
441
00:31:05,143 --> 00:31:05,991
Ok.
442
00:31:06,016 --> 00:31:07,132
Dirija com segurança.
443
00:31:34,277 --> 00:31:35,704
Este é o lugar certo?
444
00:31:36,507 --> 00:31:39,459
Tenho certeza que caí aqui.
445
00:31:41,697 --> 00:31:44,821
Então deveria estar aqui. Cadê?
446
00:31:51,247 --> 00:31:52,329
O que você está olhando?
447
00:31:53,767 --> 00:31:55,808
- Este lugar...
- Hum?
448
00:31:56,223 --> 00:31:58,063
Onde a vista da rua
fantasma foi filmado, certo?
449
00:32:00,445 --> 00:32:01,722
Certo.
450
00:32:02,596 --> 00:32:06,108
Eu acho... que foi por aí. Certo?
451
00:32:06,133 --> 00:32:08,562
- Onde? Lá?
- Sim.
452
00:32:15,284 --> 00:32:16,414
Encontrou?
453
00:32:18,005 --> 00:32:19,005
Não.
454
00:32:22,368 --> 00:32:23,368
Sunbae!
455
00:32:25,666 --> 00:32:28,290
É muito difícil falar sobre isso?
456
00:32:29,021 --> 00:32:31,038
As pessoas no trabalho estão todas preocupadas.
457
00:32:31,063 --> 00:32:32,854
Eu disse que te conto mais tarde.
458
00:32:34,669 --> 00:32:39,085
Aconteceu alguma coisa com você aqui?
459
00:32:46,645 --> 00:32:48,144
Você empilhou as pedras também?
460
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
O que?
461
00:32:51,513 --> 00:32:54,553
Dizem que empilhar pedras aqui
realiza desejos.
462
00:32:54,852 --> 00:32:57,823
Bem... Sim.
463
00:32:59,863 --> 00:33:01,770
O que você desejou?
464
00:33:02,281 --> 00:33:03,738
Praticamente nada.
465
00:33:06,937 --> 00:33:08,770
Meu desejo se tornou realidade.
466
00:33:13,212 --> 00:33:14,332
O que?
467
00:33:29,170 --> 00:33:30,197
Daepyo-nim!
468
00:33:30,222 --> 00:33:31,282
Sim?
469
00:33:31,614 --> 00:33:35,261
Há um lugar que se parece com este aqui.
470
00:33:35,732 --> 00:33:37,235
Talvez você tenha ficado confuso?
471
00:33:38,047 --> 00:33:41,981
Oh cara... Tudo parece igual.
472
00:33:42,510 --> 00:33:46,021
Bem... Você gostaria de ir comigo?
473
00:33:46,858 --> 00:33:48,398
Você está indo agora?
474
00:33:48,692 --> 00:33:49,692
Vamos.
475
00:33:52,899 --> 00:33:54,982
Até mais, Hyung. Vou verificar aqui.
476
00:34:01,558 --> 00:34:03,349
Você conhece bem esse lugar?
477
00:34:15,933 --> 00:34:18,432
Tem que atingir a superfície.
478
00:34:19,430 --> 00:34:20,846
Você é bom.
479
00:34:20,871 --> 00:34:21,871
Assim?
480
00:34:26,016 --> 00:34:28,294
Eles se parecem com cabeça humana.
481
00:34:29,405 --> 00:34:30,405
Ei!
482
00:34:31,491 --> 00:34:33,171
Ei!
483
00:34:36,561 --> 00:34:41,101
Finalmente, a noite caiu em Salmokji.
484
00:34:42,838 --> 00:34:46,142
Agora vou tentar encontrar fantasmas...
485
00:34:46,355 --> 00:34:48,675
com o detector de movimento.
486
00:34:50,063 --> 00:34:51,063
Todos...
487
00:34:52,049 --> 00:34:57,506
Quantos fantasmas você acha
podemos encontrar em Salmokji?
488
00:35:00,641 --> 00:35:04,749
O que? Nem um único fantasma à vista.
489
00:35:05,376 --> 00:35:06,833
Onde você está?
490
00:35:07,055 --> 00:35:08,845
Diga olá, por favor!
491
00:35:09,694 --> 00:35:10,901
Se-jeong.
492
00:35:11,000 --> 00:35:14,999
Pense racionalmente por um segundo.
Não existem fantasmas.
493
00:35:16,626 --> 00:35:18,458
Olhar! Legal!
494
00:35:19,863 --> 00:35:23,680
Isso é estranho, eu até recebo sinais
em casas abandonadas aleatoriamente.
495
00:35:23,705 --> 00:35:27,245
O Street-view capturou um,
mas não a câmera paranormal?
496
00:35:27,330 --> 00:35:28,496
Seriamente.
497
00:35:28,799 --> 00:35:30,215
Pare com isso!
498
00:35:30,325 --> 00:35:33,060
Os fantasmas não estão vindo por sua causa!
499
00:35:33,592 --> 00:35:35,785
Não existem fantasmas.
500
00:35:34,765 --> 00:35:36,616
{\an8}[Woo Kyo-sik Sunbae-nim]
501
00:35:37,460 --> 00:35:39,626
Por que não posso fazer isso?
502
00:35:40,568 --> 00:35:42,150
Seong-bin, sua vez.
503
00:35:43,724 --> 00:35:46,303
Por que o Chefe Woo está demorando tanto?
504
00:36:32,345 --> 00:36:36,136
[Equipe de mídia On Road 3]
505
00:36:37,042 --> 00:36:39,168
Isso está funcionando ou não?
506
00:36:39,457 --> 00:36:41,071
-Se-jeong?
- Sim?
507
00:36:41,504 --> 00:36:43,377
Tem algo para verificar este cartão de memória?
508
00:36:44,015 --> 00:36:46,554
Ah, claro.
509
00:36:47,069 --> 00:36:48,360
Tem algo para verificar?
510
00:36:48,509 --> 00:36:49,509
Sim.
511
00:36:51,065 --> 00:36:53,013
Isso não pertence ao Time 3?
512
00:36:53,134 --> 00:36:54,167
Sim.
513
00:36:58,065 --> 00:36:59,963
Não é o chefe Woo Kyo-sik?
514
00:37:02,150 --> 00:37:03,732
É Salmokji.
515
00:37:04,878 --> 00:37:06,343
Mas onde é esse lugar?
516
00:37:06,525 --> 00:37:09,917
Chefe Woo também empilhou pedras?
517
00:37:11,509 --> 00:37:13,550
Algo não está certo.
518
00:37:22,556 --> 00:37:23,556
Aguentar.
519
00:37:25,271 --> 00:37:26,395
Olá?
520
00:37:26,662 --> 00:37:28,786
Você disse que o Chefe Woo estava lá, certo?
521
00:37:29,354 --> 00:37:30,354
Sim.
522
00:37:30,604 --> 00:37:32,061
Ele está com você agora?
523
00:37:32,599 --> 00:37:34,991
Não, ele foi procurar o controlador.
524
00:37:35,536 --> 00:37:36,744
Han Su-in.
525
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
Ouça-me com atenção.
526
00:37:39,262 --> 00:37:40,511
O que há de errado com você?
527
00:37:41,320 --> 00:37:44,444
Apenas dois saltos? Você tem que jogar assim!
528
00:37:44,757 --> 00:37:47,464
1, 2, 3, 4, 5, 6! Sim!
529
00:37:47,803 --> 00:37:48,803
Mova-se!
530
00:37:48,828 --> 00:37:51,119
Observe com atenção.
531
00:37:52,339 --> 00:37:56,171
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Uau!
532
00:38:13,279 --> 00:38:15,276
Não sou só eu que ouço, certo?
533
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
Sim.
534
00:38:23,465 --> 00:38:25,214
Acabei de ouvir...
535
00:38:27,094 --> 00:38:29,116
ele morreu no hospital ontem à noite.
536
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
O quê?
537
00:38:34,181 --> 00:38:36,594
Eu não pude acreditar
e verificado várias vezes,
538
00:38:37,607 --> 00:38:39,981
mas ele realmente faleceu.
539
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
Em um hospital?
540
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
Como...
541
00:38:46,370 --> 00:38:47,511
Tem certeza...
542
00:38:48,938 --> 00:38:51,330
você viu o chefe Woo Kyo-sik?
543
00:38:52,090 --> 00:38:53,506
Olá?
544
00:39:08,246 --> 00:39:09,787
O que aconteceu? O que é que foi isso?
545
00:39:09,054 --> 00:39:11,054
{\an8}[Ligando para Yoon Ki-tae]
546
00:39:12,889 --> 00:39:14,169
Se-jeong, você está bem?
547
00:39:14,505 --> 00:39:15,970
Eu caí!
548
00:39:16,116 --> 00:39:17,157
Você está bem?
549
00:39:17,499 --> 00:39:19,885
O que diabos é isso?
550
00:39:20,151 --> 00:39:22,066
Algo voou do reservatório.
551
00:39:22,284 --> 00:39:24,782
De lá?
Não foi apenas a luz explodindo?
552
00:39:24,807 --> 00:39:26,681
Não! Juro que uma pedra voou!
553
00:39:26,812 --> 00:39:27,812
Não.
554
00:39:30,391 --> 00:39:31,598
É um pássaro.
555
00:39:32,174 --> 00:39:33,254
Um pássaro?
556
00:39:36,052 --> 00:39:37,800
Uma pedra voaria?
557
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
O que é isso?
558
00:40:01,055 --> 00:40:02,055
Que diabos?
559
00:40:02,461 --> 00:40:04,085
Como ele ligou sozinho?
560
00:40:04,294 --> 00:40:05,543
O que é isso?
561
00:40:05,789 --> 00:40:09,455
Ele muda constantemente de frequência
para pegar o que quer que os fantasmas queiram dizer.
562
00:40:10,275 --> 00:40:12,941
Simplificando, é um dispositivo
que permite que você fale com fantasmas.
563
00:40:13,277 --> 00:40:17,151
O mundo avançou muito.
Agora podemos conversar com fantasmas?
564
00:40:18,986 --> 00:40:20,776
Vá em frente, deixe-me ouvir.
565
00:40:23,277 --> 00:40:24,318
Tem certeza?
566
00:40:24,527 --> 00:40:26,068
Por favor, deixe uma mensagem...
567
00:40:26,069 --> 00:40:27,276
Droga.
568
00:40:43,487 --> 00:40:44,501
Você veio?
569
00:40:45,812 --> 00:40:47,394
Você ouviu isso?
570
00:40:48,033 --> 00:40:49,532
Perguntou se viemos.
571
00:40:51,794 --> 00:40:54,505
Quando você veio?
572
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
Hoje.
573
00:40:57,184 --> 00:40:59,661
Quantas pessoas compareceram?
574
00:41:01,099 --> 00:41:02,273
Seis pessoas.
575
00:41:02,459 --> 00:41:04,311
- Por que você veio aqui?
- Dê-me isso.
576
00:41:05,053 --> 00:41:06,053
O que é isso?
577
00:41:06,286 --> 00:41:08,928
Nunca funcionou tão bem antes.
578
00:41:09,073 --> 00:41:10,466
Onde eu falo?
579
00:41:11,567 --> 00:41:13,414
Está por aqui, então é só falar.
580
00:41:13,439 --> 00:41:14,938
O fantasma está aqui, hein?
581
00:41:18,483 --> 00:41:20,112
- Se-jeong, filme-me.
- O que?
582
00:41:20,872 --> 00:41:22,685
- Estou bem?
- Sim. Vá em frente.
583
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
OK.
584
00:41:24,320 --> 00:41:25,611
Quem é você?
585
00:41:26,666 --> 00:41:28,143
- Eu...
- Ah, merda!
586
00:41:28,420 --> 00:41:32,044
Sim, você! Você é um fantasma
quem se afogou aqui?
587
00:41:33,419 --> 00:41:34,419
Claro.
588
00:41:36,052 --> 00:41:39,505
Então você jogou um pássaro em nós
agora mesmo, idiota?
589
00:41:40,030 --> 00:41:41,362
Responda, Rogério.
590
00:41:44,580 --> 00:41:46,037
O bastardo está com medo.
591
00:41:49,524 --> 00:41:51,023
O que está errado? Por que parece tão assustado?
592
00:41:52,895 --> 00:41:53,895
Ouça.
593
00:41:57,371 --> 00:41:58,495
Por sua causa...
594
00:42:00,430 --> 00:42:01,804
morreu.
595
00:42:05,151 --> 00:42:06,275
Ouça.
596
00:42:07,667 --> 00:42:09,083
Por sua causa,
597
00:42:11,893 --> 00:42:13,292
Eu morri.
598
00:42:16,674 --> 00:42:18,207
Ouça.
599
00:42:25,160 --> 00:42:26,626
Eu morri por sua causa.
600
00:42:38,885 --> 00:42:39,914
Desligue.
601
00:42:40,230 --> 00:42:41,287
Você está bem?
602
00:42:41,468 --> 00:42:42,530
O que está errado?
603
00:42:42,555 --> 00:42:44,662
Para que lado Kyo-sik Sunbae
dizer que ele estava indo?
604
00:42:44,687 --> 00:42:46,182
Vou ligar para ele agora.
605
00:42:46,340 --> 00:42:47,905
Primeiro...
606
00:42:48,652 --> 00:42:51,881
Vamos parar tudo
e encontre os dois homens.
607
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
Eu irei mais fundo na floresta,
Seong-bin volte e verifique por onde ele veio.
608
00:42:55,151 --> 00:42:56,899
Ok, eu vou.
609
00:43:01,753 --> 00:43:02,915
Que diabos?
610
00:43:02,940 --> 00:43:05,087
-Se-jeong, vamos.
- Por que ela está tão assustada?
611
00:43:09,382 --> 00:43:11,902
Até onde temos que ir?
612
00:43:13,738 --> 00:43:15,112
Continue.
613
00:43:15,920 --> 00:43:19,260
Você disse que estava perto.
Está escuro agora.
614
00:43:19,285 --> 00:43:20,378
Vá mais longe.
615
00:43:20,991 --> 00:43:22,068
Vá mais longe.
616
00:43:24,083 --> 00:43:25,776
Que diabos é isso?
617
00:43:40,944 --> 00:43:42,193
Timjang-nim?
618
00:43:46,936 --> 00:43:48,102
Timjang-nim!
619
00:44:00,232 --> 00:44:01,565
Quem está aí?
620
00:44:04,811 --> 00:44:05,826
Huh?
621
00:45:10,765 --> 00:45:11,878
Oppa.
622
00:45:12,325 --> 00:45:14,432
A caixa fantasma não era uma loucura?
623
00:45:15,085 --> 00:45:16,938
Fiquei arrepiado.
624
00:45:21,832 --> 00:45:23,539
- Oppa!
- O que?
625
00:45:25,886 --> 00:45:27,385
Você está bem?
626
00:45:27,550 --> 00:45:30,587
O que você disse? Ah, a caixa fantasma.
627
00:45:32,097 --> 00:45:34,869
Certo, foi estranho.
628
00:45:35,163 --> 00:45:36,883
Isso nunca aconteceu antes.
629
00:45:36,908 --> 00:45:38,532
Eu sei.
630
00:45:38,951 --> 00:45:40,825
Acho que fantasmas existem.
631
00:45:43,509 --> 00:45:45,732
Espero que consigamos algo novamente.
632
00:45:46,519 --> 00:45:48,805
Vamos encontrar o Chefe Woo primeiro.
633
00:45:50,946 --> 00:45:51,970
O que?
634
00:45:52,913 --> 00:45:54,433
- Oppa.
- O que?
635
00:45:56,642 --> 00:45:58,169
Alguém está ali.
636
00:46:10,121 --> 00:46:11,520
Woo Timjang-nim?
637
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
Uau, Timjang-nim!
638
00:46:15,727 --> 00:46:16,802
O que?
639
00:46:16,927 --> 00:46:18,612
O que ele está fazendo lá sozinho?
640
00:46:18,637 --> 00:46:19,969
Não tenho certeza...
641
00:46:20,416 --> 00:46:22,248
O que você está fazendo, senhor?
642
00:46:23,458 --> 00:46:25,885
- Oppa.
- Huh?
643
00:46:25,910 --> 00:46:27,152
Aquele marco...
644
00:46:28,274 --> 00:46:29,565
Não é aquele de antes?
645
00:46:31,095 --> 00:46:34,885
Por que isso estaria aqui?
Provavelmente é semelhante.
646
00:46:36,018 --> 00:46:37,795
- Não.
- De jeito nenhum.
647
00:46:37,819 --> 00:46:39,235
É esse!
648
00:46:40,585 --> 00:46:41,751
Woo Timjang-nim?
649
00:46:43,509 --> 00:46:45,429
Onde está Song Daepyo-nim?
650
00:46:49,487 --> 00:46:50,627
Timjang-nim...
651
00:47:38,514 --> 00:47:40,180
Produtor Han, você está bem?
652
00:47:40,739 --> 00:47:42,238
Há algo errado?
653
00:47:43,725 --> 00:47:45,020
Não é nada.
654
00:47:45,207 --> 00:47:47,047
Não parece ser isso.
655
00:47:47,772 --> 00:47:49,732
Você viu um fantasma ou algo assim?
656
00:47:50,718 --> 00:47:52,678
Espere. Há algo aqui.
657
00:48:04,442 --> 00:48:05,816
Timjang-nim?
658
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
Woo Timjang-nim...
659
00:48:13,473 --> 00:48:14,967
Vamos voltar...
660
00:48:31,511 --> 00:48:33,151
Hyung! Acordar!
661
00:48:33,591 --> 00:48:34,598
Acordar!
662
00:48:46,676 --> 00:48:47,876
Se-jeong? O que está errado?
663
00:48:48,417 --> 00:48:49,804
Temos que sair daqui.
664
00:48:49,988 --> 00:48:52,293
- O que está errado?
- Vamos dar o fora daqui!
665
00:49:02,430 --> 00:49:03,496
Daepyo-nim...
666
00:49:06,892 --> 00:49:08,728
O que aconteceu com ele?
667
00:49:12,738 --> 00:49:15,071
Meu irmão estava em uma árvore.
668
00:49:16,714 --> 00:49:20,700
Ele estava pendurado em uma árvore!
669
00:49:27,722 --> 00:49:29,682
Recalculando a estrada.
670
00:50:15,568 --> 00:50:16,692
Com licença!
671
00:50:17,165 --> 00:50:18,172
Olá?
672
00:50:32,536 --> 00:50:33,618
O que...
673
00:50:36,010 --> 00:50:37,092
Olá?
674
00:50:38,956 --> 00:50:40,330
Com licença.
675
00:50:43,340 --> 00:50:44,714
Você está bem?
676
00:50:53,338 --> 00:50:55,866
Ela é minha filha.
677
00:50:57,315 --> 00:51:01,902
Quando ela caiu em Salmokji,
Achei que nunca mais a veria.
678
00:51:06,533 --> 00:51:08,657
Embora ela tenha acabado assim,
679
00:51:10,681 --> 00:51:14,452
é melhor mantê-la aqui
em vez da água.
680
00:51:18,116 --> 00:51:20,889
Por que você veio aqui?
681
00:51:21,343 --> 00:51:24,643
Ah... vim pedir informações.
682
00:51:28,724 --> 00:51:31,408
Alguém que você conhece está em Salmokji?
683
00:51:32,248 --> 00:51:34,021
Como você sabia disso?
684
00:52:16,466 --> 00:52:18,673
Chefe Woo estava empilhando pedras?
685
00:52:19,498 --> 00:52:20,498
Onde?
686
00:52:20,523 --> 00:52:21,631
Vamos embora.
687
00:52:21,656 --> 00:52:22,858
Caramba!
688
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
Diga-me onde ele está agora!
689
00:52:25,736 --> 00:52:27,335
Vamos chamar a polícia primeiro.
690
00:52:27,360 --> 00:52:30,484
Não denuncie!
Eu vou matar aquele bastardo!
691
00:52:30,509 --> 00:52:32,316
Não sabemos quem fez isso.
692
00:52:32,341 --> 00:52:34,596
Então como é que ele empilha pedras
quando alguém morreu?!
693
00:52:39,235 --> 00:52:40,627
Não seremos capazes de encontrá-lo.
694
00:52:41,694 --> 00:52:42,860
Por que não?
695
00:52:44,004 --> 00:52:45,628
Por que diabos não podemos?
696
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
Porque...
697
00:52:51,751 --> 00:52:54,333
Como podemos encontrar alguém
quem já está morto?
698
00:52:54,637 --> 00:52:55,637
Morto?
699
00:52:56,518 --> 00:52:57,725
Quem está morto?
700
00:53:00,561 --> 00:53:02,602
Ki-tae me ligou mais cedo.
701
00:53:04,022 --> 00:53:07,354
Ele disse que o chefe Woo morreu.
702
00:53:08,325 --> 00:53:09,741
Você está brincando comigo?
703
00:53:11,157 --> 00:53:14,296
Ficamos com ele o dia todo!
Ele filmou conosco!
704
00:53:15,333 --> 00:53:17,158
Então ele já estava...
705
00:53:21,013 --> 00:53:22,013
O quê?
706
00:53:22,817 --> 00:53:24,795
Você acredita que ele era um fantasma?
707
00:53:25,604 --> 00:53:27,819
Multar! Digamos que ele estava!
Então por que ele matou meu irmão?
708
00:53:27,844 --> 00:53:29,551
Eles acabaram de se conhecer! Por que?!
709
00:53:30,944 --> 00:53:32,651
Porque ele caiu na água.
710
00:53:35,377 --> 00:53:36,377
O que?
711
00:53:38,294 --> 00:53:40,443
Os fantasmas da água estão ligados à água.
712
00:53:43,710 --> 00:53:46,177
Entre nós, ele foi o único que foi...
713
00:53:47,470 --> 00:53:48,794
na água.
714
00:53:48,818 --> 00:53:50,312
Alguém está morto!
715
00:53:50,944 --> 00:53:53,402
Meu irmão morreu! Como você pode dizer isso?
716
00:54:08,070 --> 00:54:09,569
Bastardo louco!
717
00:54:10,236 --> 00:54:11,485
Pare ele!
718
00:54:13,028 --> 00:54:14,444
Filho da puta! Parar!
719
00:54:22,695 --> 00:54:24,194
Para onde foi o bastardo?
720
00:54:26,278 --> 00:54:27,706
Filho da puta! Onde você está?
721
00:54:33,070 --> 00:54:33,985
Caramba!
722
00:54:34,028 --> 00:54:36,360
Ei! Canção do Produtor!
723
00:54:41,653 --> 00:54:44,152
Aquele bastardo maluco.
724
00:54:44,945 --> 00:54:46,944
Seu psicopata.
725
00:54:47,186 --> 00:54:48,852
Venha aqui.
726
00:54:48,881 --> 00:54:50,614
Venha aqui!
727
00:54:50,639 --> 00:54:52,401
Filho da puta! Venha aqui!
728
00:54:52,426 --> 00:54:53,801
- PD-nim!
- Seu filho da puta!
729
00:54:53,825 --> 00:54:55,921
- Não vá!
- Venha aqui, bastardo!
730
00:54:55,946 --> 00:54:57,609
- Bastardo, venha aqui!
- Não vá!
731
00:54:57,634 --> 00:54:59,754
- Acalmar!
- Por favor, acalme-se!
732
00:54:59,940 --> 00:55:00,960
Solte.
733
00:55:01,139 --> 00:55:02,272
Você não consegue ver?
734
00:55:02,297 --> 00:55:04,405
Está atraindo você para Salmokji.
735
00:55:04,430 --> 00:55:05,938
Deixe-o me atrair!
736
00:55:06,769 --> 00:55:08,101
Seu filho da puta!
737
00:55:17,079 --> 00:55:18,578
Filho da puta.
738
00:55:22,011 --> 00:55:23,011
Seu bastardo!
739
00:55:27,868 --> 00:55:30,492
- Saia daí agora!
- Você não deveria estar aí!
740
00:55:30,666 --> 00:55:32,764
Saia agora! O que você está fazendo!
741
00:55:34,054 --> 00:55:35,467
Se apresse!
742
00:56:23,504 --> 00:56:25,003
Temos que sair daqui.
743
00:56:25,321 --> 00:56:26,529
Pressa!
744
00:56:35,440 --> 00:56:36,689
Lua Se-jeong! Vamos!
745
00:56:36,963 --> 00:56:38,295
Para onde vai o cairn?
746
00:56:38,434 --> 00:56:40,141
Apenas venha aqui, agora!
747
00:56:40,933 --> 00:56:42,723
O marco desapareceu?
748
00:56:44,542 --> 00:56:45,625
Vamos!
749
00:56:58,883 --> 00:57:00,833
Em 100 metros, vire à direita.
750
00:57:01,658 --> 00:57:02,715
Vire à direita.
751
00:57:09,842 --> 00:57:11,050
Que diabos?
752
00:57:19,424 --> 00:57:22,424
Continue em frente por 3 km.
753
00:57:22,703 --> 00:57:24,077
Por que estamos de volta aqui?
754
00:57:24,314 --> 00:57:26,188
Eu coloquei a saída.
755
00:57:26,352 --> 00:57:27,643
Seguimos o caminho errado?
756
00:57:27,721 --> 00:57:29,095
Vamos tentar novamente.
757
00:57:47,191 --> 00:57:49,198
Recalculando a estrada.
758
00:57:49,897 --> 00:57:51,905
Em 50 metros, faça meia-volta.
759
00:57:51,930 --> 00:57:53,505
Caramba! Vá em frente!
760
00:57:53,530 --> 00:57:55,266
- Recálculo.
- Apenas desligue!
761
00:57:55,298 --> 00:57:57,173
Não pode ser tão complicado!
762
00:57:57,198 --> 00:57:58,989
Em 20 metros, faça meia-volta.
763
00:58:52,264 --> 00:58:53,554
Que diabos?
764
00:58:53,579 --> 00:58:55,203
Nós estivemos aqui antes.
765
00:58:55,228 --> 00:58:57,144
É a mesma encruzilhada.
766
00:59:02,834 --> 00:59:04,666
Vamos virar à esquerda desta vez.
767
00:59:05,906 --> 00:59:07,405
Por favor.
768
00:59:16,916 --> 00:59:18,123
Han Su-in
769
00:59:18,648 --> 00:59:19,672
Yoon Ki Tae?
770
00:59:19,697 --> 00:59:21,487
O que você está fazendo?
771
00:59:22,759 --> 00:59:23,850
Han Su-inl
772
00:59:24,691 --> 00:59:25,774
Olhe para frente!
773
00:59:25,799 --> 00:59:27,012
Isso foi perto!
774
00:59:27,037 --> 00:59:28,536
Você não consegue ver isso?
775
00:59:28,788 --> 00:59:30,433
Há água à frente!
776
00:59:30,687 --> 00:59:32,060
Han Su-in!
777
00:59:32,226 --> 00:59:34,392
O que vocês estão fazendo!
778
00:59:34,675 --> 00:59:35,924
Caramba!
779
01:00:01,496 --> 01:00:03,389
Puta merda...
780
01:00:05,146 --> 01:00:07,531
Meu carro está completamente preso.
781
01:00:08,229 --> 01:00:09,336
Então...
782
01:00:10,151 --> 01:00:12,124
não podemos sair daqui?
783
01:00:13,275 --> 01:00:14,588
A vovó...
784
01:00:18,231 --> 01:00:19,645
Todos vocês a conheceram, certo?
785
01:00:21,498 --> 01:00:24,851
Você não pode sair de lá vivo.
786
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
Então...
787
01:00:41,566 --> 01:00:43,815
como sua filha saiu?
788
01:00:49,598 --> 01:00:51,869
Se você quiser alguma coisa,
789
01:00:56,354 --> 01:00:57,714
empilhar pedras e...
790
01:01:01,425 --> 01:01:03,159
faça um desejo.
791
01:01:04,679 --> 01:01:05,846
Então?
792
01:01:06,698 --> 01:01:09,418
Você quer construir um marco
e deseja ser solto?
793
01:01:10,018 --> 01:01:13,045
Eu sei o que parece,
mas não temos outra escolha.
794
01:01:13,070 --> 01:01:14,831
O que vem a seguir, uma dança ritual?
795
01:01:15,378 --> 01:01:16,525
Huh?
796
01:01:16,948 --> 01:01:18,523
Então o que?
797
01:01:19,230 --> 01:01:21,070
Vamos sair daqui juntos.
798
01:01:21,363 --> 01:01:22,857
Você deveria saber o caminho.
799
01:01:22,881 --> 01:01:25,219
Não podemos nem sair de carro.
800
01:01:25,243 --> 01:01:26,682
Então coloque fogo ou algo assim!
801
01:01:26,706 --> 01:01:29,106
Se houver um incêndio na montanha,
então coloque fogo ou algo assim!
802
01:01:36,625 --> 01:01:38,415
O que todos vocês desejaram?
803
01:01:39,555 --> 01:01:40,555
O que?
804
01:01:41,518 --> 01:01:43,104
Ela nos disse para fazer um desejo.
805
01:01:43,129 --> 01:01:44,971
Eu queria ficar rico. Feliz?
806
01:01:48,004 --> 01:01:49,871
Eu não fiz um desejo.
807
01:01:51,028 --> 01:01:52,020
Eu me pergunto por que...
808
01:01:52,045 --> 01:01:53,640
O que você quer dizer?
809
01:01:54,371 --> 01:01:55,985
Meu desejo se tornou realidade.
810
01:01:58,345 --> 01:01:59,978
O que você desejou?
811
01:02:01,591 --> 01:02:03,818
Eu queria conhecer Kyo-sik Sunbae.
812
01:02:04,550 --> 01:02:07,017
Eu queria saber o que aconteceu aqui.
813
01:02:08,057 --> 01:02:10,923
Ele disse que seu desejo também se tornou realidade.
814
01:02:11,817 --> 01:02:13,164
O que você acha que foi?
815
01:02:15,617 --> 01:02:17,190
Poderia ser sua esposa?
816
01:02:18,017 --> 01:02:19,684
Ela morreu no ano passado.
817
01:02:19,857 --> 01:02:23,670
Nenhum outro desejo foi concedido.
Apenas convocar os mortos é concedido.
818
01:02:24,700 --> 01:02:27,719
A vovó disse
você não pode sair vivo, certo?
819
01:02:28,609 --> 01:02:29,717
Certo.
820
01:02:30,758 --> 01:02:32,758
É por isso que ela empilhou pedras.
821
01:02:34,916 --> 01:02:36,030
Então...
822
01:02:36,711 --> 01:02:37,878
a filha dela...
823
01:02:37,903 --> 01:02:39,283
Ela deve ter morrido.
824
01:02:39,626 --> 01:02:42,130
Para ver sua filha,
ela nos disse para empilhar pedras.
825
01:02:42,710 --> 01:02:45,134
Empilhar aquele maldito monte de pedras era o problema!
826
01:02:49,138 --> 01:02:50,762
Então o que?
827
01:02:51,678 --> 01:02:52,960
Vamos...
828
01:02:54,384 --> 01:02:56,001
destrua o marco.
829
01:02:58,112 --> 01:02:59,314
Eu sabia.
830
01:03:00,260 --> 01:03:03,047
Não parecia estar empilhado.
831
01:03:03,671 --> 01:03:07,267
Chefe Woo empilhou as pedras também?
832
01:03:07,717 --> 01:03:09,313
Algo não está certo.
833
01:03:10,260 --> 01:03:11,768
Derrubar o marco agora?
834
01:03:11,793 --> 01:03:13,287
Você disse que ele morreu em um hospital?
835
01:03:13,513 --> 01:03:15,207
Isso significa que ele saiu de Salmokji.
836
01:03:15,862 --> 01:03:17,718
Ele deve ter destruído também.
837
01:03:18,920 --> 01:03:20,638
Onde está o marco agora?
838
01:03:21,790 --> 01:03:23,656
Aquele que vimos desapareceu.
839
01:03:25,009 --> 01:03:27,843
Seong-bin, onde está o marco
aquele Kyo-sik Sunbae empilhado?
840
01:03:27,868 --> 01:03:29,409
- Sem chance.
- O que?
841
01:03:29,851 --> 01:03:30,911
Olhar.
842
01:03:32,119 --> 01:03:33,690
E se formos atraídos?
843
01:03:34,268 --> 01:03:36,110
Então estamos fodidos.
844
01:03:36,892 --> 01:03:38,532
Então fique aqui. Eu irei.
845
01:03:38,939 --> 01:03:40,785
Porra! Não vá!
846
01:03:40,810 --> 01:03:43,158
Parar! É inútil se lutarmos!
847
01:03:49,828 --> 01:03:50,921
Desculpe.
848
01:03:51,791 --> 01:03:53,057
Tem alguma coisa para beber?
849
01:03:54,178 --> 01:03:55,205
Hum.
850
01:03:55,311 --> 01:03:56,885
Sim, está no carro. Eu atendo.
851
01:03:57,378 --> 01:03:59,471
Não vá sozinho. Eu irei com você.
852
01:04:16,490 --> 01:04:17,737
Oppa...
853
01:04:19,757 --> 01:04:21,224
Na verdade...
854
01:04:22,396 --> 01:04:24,276
Eu apenas menti.
855
01:04:27,635 --> 01:04:29,328
Eu fiz um desejo.
856
01:04:30,023 --> 01:04:31,995
Para ver um fantasma, apenas uma vez.
857
01:04:34,515 --> 01:04:36,102
É por isso que eles morreram.
858
01:04:36,942 --> 01:04:39,008
- Porque eu queria ver...
-Se-jeong.
859
01:04:40,022 --> 01:04:41,355
Podemos sair daqui.
860
01:04:49,449 --> 01:04:50,449
Você está indo para lá?
861
01:04:54,838 --> 01:04:56,528
E se você for sozinho e for atraído?
862
01:04:58,302 --> 01:04:59,327
Ainda assim...
863
01:05:00,072 --> 01:05:01,473
Eu tenho que tentar algo.
864
01:05:04,407 --> 01:05:07,441
Você não pode me perguntar
ir com você apenas uma vez?
865
01:05:09,477 --> 01:05:10,533
O que?
866
01:05:11,305 --> 01:05:13,395
- E eles?
- Deixe-os.
867
01:05:13,908 --> 01:05:15,145
É a única maneira de sobrevivermos.
868
01:05:15,169 --> 01:05:16,447
O que você está falando?
869
01:05:19,761 --> 01:05:21,094
Pense nisso.
870
01:05:21,951 --> 01:05:24,492
Quem foi que nos arrastou até aqui
em primeiro lugar?
871
01:05:24,826 --> 01:05:26,073
Era Han Su-in.
872
01:05:29,347 --> 01:05:33,008
Você está dizendo que o produtor Han é um fantasma?
873
01:05:33,032 --> 01:05:34,515
Fantasma, possessão ou o que quer que seja...
874
01:05:35,987 --> 01:05:37,715
Ela não é a Han Su-in que conhecemos.
875
01:05:38,239 --> 01:05:40,585
Quem nos impediu de fazer as malas
sobre aquele problema da câmera?
876
01:05:41,740 --> 01:05:43,135
Era Han Su-in.
877
01:05:43,240 --> 01:05:45,628
- Porque o Diretor Lee.
- Como podemos confiar nisso?
878
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
Você a viu ao telefone?
879
01:05:51,066 --> 01:05:54,251
Ela também nos fez separar
para encontrar o chefe Woo.
880
01:05:54,276 --> 01:05:57,543
Ela também é a primeira a encontrar o falecido, Song Daepyo-nim.
E olhe para ela agora!
881
01:05:58,464 --> 01:06:00,754
Ela continua falando sobre o cairn
e está nos atraindo.
882
01:06:02,473 --> 01:06:03,586
De jeito nenhum...
883
01:06:03,963 --> 01:06:05,688
Vamos esperar até o nascer do sol.
884
01:06:05,713 --> 01:06:07,208
Se-jeong, olhe a hora.
885
01:06:07,951 --> 01:06:09,951
Já faz um tempo que são 13h30.
886
01:06:10,402 --> 01:06:11,711
O tempo parou.
887
01:06:12,242 --> 01:06:13,618
Temos que sair.
888
01:06:13,685 --> 01:06:17,025
E o produtor Ki-tae?
889
01:06:18,897 --> 01:06:20,646
Ela vai entender.
890
01:06:21,770 --> 01:06:23,841
Vamos, Se-jeong
891
01:06:29,404 --> 01:06:30,744
É perigoso.
892
01:06:32,143 --> 01:06:33,784
É por isso que vou com você.
893
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
- Seong-bin!
- Se-jeong!
894
01:06:52,560 --> 01:06:54,517
- Se-jeong, insira a saída novamente.
- Huh?
895
01:06:59,073 --> 01:07:01,797
- Iniciando orientação de rota.
- Pronto! É um caminho diferente!
896
01:07:02,186 --> 01:07:06,175
Quando sairmos,
voltaremos com a polícia.
897
01:07:06,609 --> 01:07:08,442
Então poderemos salvar os dois.
898
01:07:11,601 --> 01:07:13,628
Não faça isso...
899
01:07:15,294 --> 01:07:17,487
Por que é assim...
900
01:07:18,585 --> 01:07:21,642
- Não podemos ver a frente! Nós vamos bater!
- Apenas fique!
901
01:08:29,385 --> 01:08:30,611
Nós conseguimos.
902
01:08:32,477 --> 01:08:33,997
Estamos fora.
903
01:08:36,650 --> 01:08:37,863
Oppa.
904
01:08:39,603 --> 01:08:41,786
Nós conseguimos. Estamos salvos.
905
01:08:47,615 --> 01:08:48,855
Você está bem?
906
01:08:53,481 --> 01:08:54,868
Su-in! Acalmar.
907
01:08:55,323 --> 01:08:56,840
Onde você está indo?
908
01:08:58,059 --> 01:08:59,308
Fale comigo!
909
01:09:11,800 --> 01:09:12,917
O que...
910
01:09:14,605 --> 01:09:15,813
Essa pessoa é...
911
01:09:23,235 --> 01:09:24,828
Vamos voltar primeiro.
912
01:09:26,678 --> 01:09:27,868
Encontrei.
913
01:09:29,566 --> 01:09:30,648
Su-in!
914
01:09:38,599 --> 01:09:41,587
No entanto, você pode se apressar?
915
01:09:41,611 --> 01:09:43,988
Eu adoraria, mas...
916
01:09:44,012 --> 01:09:45,012
Mas?
917
01:09:48,910 --> 01:09:51,364
Você tem cabos jumper?
918
01:09:52,890 --> 01:09:55,857
Sim eu faço! Um momento, por favor.
919
01:10:02,808 --> 01:10:04,230
Posso te perguntar uma coisa?
920
01:10:06,656 --> 01:10:10,416
Assim que o motor ligar, iremos.
Não se preocupe.
921
01:10:11,342 --> 01:10:12,749
Obrigado.
922
01:10:12,907 --> 01:10:14,455
Mas quando você veio aqui?
923
01:10:15,065 --> 01:10:16,349
Hoje.
924
01:10:20,456 --> 01:10:21,654
Quantas pessoas vieram?
925
01:10:24,358 --> 01:10:25,940
Seis pessoas...
926
01:10:26,663 --> 01:10:28,983
Quando você veio aqui?
927
01:10:29,007 --> 01:10:31,184
Quantas pessoas compareceram?
928
01:10:31,209 --> 01:10:32,231
Seis pessoas.
929
01:10:55,529 --> 01:10:57,316
Por que você veio aqui?
930
01:10:59,946 --> 01:11:01,403
Tudo começou.
931
01:12:26,516 --> 01:12:27,929
O que é isso?
932
01:12:28,062 --> 01:12:29,462
iPad de Se-jeong.
933
01:12:29,796 --> 01:12:31,276
Coloquei o cartão de memória aqui.
934
01:12:31,382 --> 01:12:32,662
Qual cartão de memória?
935
01:12:32,862 --> 01:12:34,422
Vistas de rua tiradas por Sunbae.
936
01:12:39,285 --> 01:12:41,592
Por que existe um barco?
937
01:12:42,005 --> 01:12:43,232
Deve ser outro lugar.
938
01:12:45,047 --> 01:12:47,954
Onde estamos agora não é o mesmo lugar?
939
01:12:48,807 --> 01:12:50,114
Sem chance.
940
01:12:51,527 --> 01:12:53,261
Fica do outro lado do lago?
941
01:12:55,234 --> 01:12:56,524
PD-nim...
942
01:12:57,359 --> 01:12:58,858
Por favor me ajude.
943
01:12:58,914 --> 01:13:00,274
Se-jeong? Onde você está?
944
01:13:00,331 --> 01:13:01,911
Por que estamos de volta aqui?
945
01:13:03,836 --> 01:13:06,718
Não venha, por favor, não...
946
01:13:25,075 --> 01:13:27,395
Se-jeong, onde você está! Se-jeong?
947
01:13:33,253 --> 01:13:34,726
Se-jeong!
948
01:13:39,253 --> 01:13:40,573
Se-jeong?
949
01:13:40,932 --> 01:13:42,305
Tem alguma coisa aí?
950
01:14:00,773 --> 01:14:02,230
Se-jeong...
951
01:14:02,767 --> 01:14:05,246
Está tudo bem. Estamos aqui. Saia daí.
952
01:14:08,633 --> 01:14:09,793
Se-jeong.
953
01:14:11,021 --> 01:14:12,478
Tudo bem.
954
01:14:13,073 --> 01:14:14,207
Venha aqui.
955
01:14:15,008 --> 01:14:16,061
Se-jeong.
956
01:14:19,488 --> 01:14:20,808
Não faça isso.
957
01:14:21,534 --> 01:14:22,987
Por favor, salve-me...
958
01:14:26,801 --> 01:14:28,214
Por que você está assim...
959
01:14:37,612 --> 01:14:39,013
Pare.
960
01:14:41,271 --> 01:14:42,314
Parar!
961
01:14:42,338 --> 01:14:44,338
- Su-in!
- Por favor, pare!
962
01:16:32,079 --> 01:16:33,479
Não olhe para baixo.
963
01:16:34,052 --> 01:16:35,532
Basta olhar para frente.
964
01:16:37,185 --> 01:16:38,411
Obrigado.
965
01:16:39,239 --> 01:16:41,132
Por vir comigo.
966
01:16:52,243 --> 01:16:53,683
Espere.
967
01:16:53,870 --> 01:16:56,217
Como você sabia que há um barco aqui?
968
01:17:06,034 --> 01:17:07,233
Ki-tae?
969
01:17:09,569 --> 01:17:10,901
Foi por aí?
970
01:17:11,487 --> 01:17:12,750
Onde eu morri?
971
01:17:14,558 --> 01:17:16,030
Yoon Ki Tae?
972
01:17:27,326 --> 01:17:28,326
Sunbae...?
973
01:17:31,214 --> 01:17:32,281
Sim.
974
01:17:35,948 --> 01:17:37,120
5 minutos?
975
01:17:37,855 --> 01:17:39,521
Não, 10 minutos.
976
01:17:40,148 --> 01:17:41,228
Certo.
977
01:17:41,452 --> 01:17:43,400
Acho que foram pelo menos 10 minutos.
978
01:17:45,512 --> 01:17:47,446
Eu me debati sozinho na água.
979
01:17:53,252 --> 01:17:54,985
Recebi a ligação naquele dia.
980
01:17:56,879 --> 01:18:00,360
Fui transferido para Salmokji.
981
01:18:04,997 --> 01:18:06,871
Mas você era o responsável...
982
01:18:07,840 --> 01:18:08,922
de Salmokji.
983
01:18:14,927 --> 01:18:16,222
Você mudou, não foi?
984
01:18:20,974 --> 01:18:22,294
Desculpe.
985
01:18:23,968 --> 01:18:26,540
Eu não sabia que isso iria acontecer.
986
01:18:28,543 --> 01:18:29,597
Você está mentindo.
987
01:18:34,430 --> 01:18:35,950
Você veio aqui antes.
988
01:18:36,869 --> 01:18:41,724
Mas você fugiu
sem sequer começar a filmar.
989
01:18:45,118 --> 01:18:46,691
Foi por isso que você me mandou aqui?
990
01:18:48,034 --> 01:18:50,290
Como você sabia?
991
01:18:50,315 --> 01:18:51,624
Su-in!
992
01:18:53,535 --> 01:18:54,576
Han Su-in!
993
01:18:56,278 --> 01:18:57,735
Onde você está?
994
01:19:00,011 --> 01:19:01,635
Eles estão todos mortos.
995
01:19:06,873 --> 01:19:09,415
Se ao menos você tivesse morrido,
isso teria acabado.
996
01:19:15,909 --> 01:19:17,116
Certo.
997
01:19:18,026 --> 01:19:19,774
Não é tarde demais.
998
01:19:21,372 --> 01:19:23,697
Vamos ligar para Ki-tae também.
999
01:19:25,168 --> 01:19:27,527
Como você tem feito.
1000
01:19:28,601 --> 01:19:30,001
Vamos levá-lo também.
1001
01:19:32,327 --> 01:19:34,208
Sunbae nunca diria isso.
1002
01:19:36,339 --> 01:19:38,311
Não finja ser ele.
1003
01:20:13,319 --> 01:20:14,412
Su-in?
1004
01:20:14,436 --> 01:20:15,836
Han Su In!!
1005
01:20:18,528 --> 01:20:19,968
Su-in!
1006
01:26:30,293 --> 01:26:31,506
Su-in!
1007
01:26:40,257 --> 01:26:41,257
Su-in?
1008
01:26:41,281 --> 01:26:42,281
Su-in!
1009
01:26:47,402 --> 01:26:48,469
Su-in.
1010
01:26:51,896 --> 01:26:53,056
Tudo bem.
1011
01:26:53,389 --> 01:26:54,908
Está tudo bem, Su-in.
1012
01:27:16,268 --> 01:27:18,095
Ah, você veio.
1013
01:27:20,371 --> 01:27:21,461
Sente-se.
1014
01:27:25,570 --> 01:27:27,550
Você está bem?
1015
01:27:30,197 --> 01:27:31,217
Sim.
1016
01:27:33,931 --> 01:27:35,664
Por que você ligou?
1017
01:27:36,110 --> 01:27:37,537
Sobre o chefe Woo.
1018
01:27:39,323 --> 01:27:41,030
Seu corpo estava em Salmokji.
1019
01:27:42,470 --> 01:27:43,550
O que?
1020
01:27:43,587 --> 01:27:46,346
Naquele dia, depois que ele foi transferido
para um hospital...
1021
01:27:48,053 --> 01:27:50,101
eles nos contataram.
1022
01:27:51,109 --> 01:27:53,029
Isso significa Chefe Woo...
1023
01:27:54,057 --> 01:27:56,717
não saiu de Salmokji?
1024
01:27:57,688 --> 01:27:59,687
Pelo menos, não vivo...
1025
01:28:01,753 --> 01:28:05,764
Achei que o produtor Han deveria saber,
então liguei para ela várias vezes.
1026
01:28:06,427 --> 01:28:09,387
Mas não consigo contactá-la desde a sua licença médica.
1027
01:28:35,445 --> 01:28:36,831
Su-in?
1028
01:28:37,086 --> 01:28:39,325
Você me assustou!
1029
01:28:40,498 --> 01:28:41,538
O que?
1030
01:28:41,562 --> 01:28:43,562
O que você está fazendo aqui?
1031
01:28:44,151 --> 01:28:46,658
Apenas tomando café antes do trabalho.
1032
01:28:46,811 --> 01:28:49,051
Por que você voltou tão rápido?
Você deveria descansar.
1033
01:28:50,704 --> 01:28:53,358
Estar sozinho em casa me fez
lembre-se mais das coisas.
1034
01:28:59,127 --> 01:29:00,567
Há algo errado?
1035
01:29:03,874 --> 01:29:05,114
Nada.
1036
01:29:10,963 --> 01:29:12,062
O que...
1037
01:29:14,339 --> 01:29:16,072
Quer que eu faça uma xícara para você também?
1038
01:29:16,096 --> 01:29:17,131
Claro.
1039
01:29:27,912 --> 01:29:29,053
Mas...
1040
01:29:30,581 --> 01:29:33,821
Se o Chefe Woo tentasse derrubar o marco,
1041
01:29:35,616 --> 01:29:37,148
por que ele morreu?
1042
01:29:38,391 --> 01:29:39,591
Não sei.
1043
01:29:48,904 --> 01:29:50,824
Eu não entendo.
1044
01:29:53,118 --> 01:29:55,474
Vamos esquecer isso.
1045
01:29:58,295 --> 01:30:00,012
Não deveríamos ir lá...
1046
01:30:01,493 --> 01:30:03,506
em primeiro lugar.
1047
01:30:23,287 --> 01:30:24,486
Su-in.
1048
01:31:14,475 --> 01:31:15,882
Não confie em nada.
1049
01:31:18,168 --> 01:31:19,182
Sempre.
1050
01:31:19,328 --> 01:31:22,246
Cronometragem, sincronização e edições por Nung
Baseado em legendas em inglês existentes.
1051
01:31:22,271 --> 01:31:25,104
Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
1052
01:31:25,129 --> 01:31:28,354
[Kim Hye Yoon]
1053
01:31:28,858 --> 01:31:31,758
[Lee Jong Won]
1054
01:31:32,395 --> 01:31:35,682
[Kim Jun Han]
1055
01:31:35,928 --> 01:31:39,228
[Kim Young Seong]
1056
01:31:39,564 --> 01:31:42,664
[Oh Dong Min]
1057
01:31:43,035 --> 01:31:45,835
[Yoon Jae Chan]
1058
01:31:46,562 --> 01:31:49,589
[Jang Da Ah]
1059
01:31:49,922 --> 01:31:53,235
[Escrito e dirigido por Lee Sang Min]