1
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
σε έπιασα.
2
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
Χμ... Τι...
3
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
Σε είδα να ψάχνεις.
4
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
Θέλετε να εγγραφείτε;
5
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Ω.
6
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
Όχι..
Δεν έχω τα προσόντα.
7
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
Ή απλά δεν είμαι πραγματικά
Υλικό πρόκλησης 12 εβδομάδων.
8
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει.
9
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
Είστε φοιτητής ή προσωπικό;
10
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
Είμαι...MS-1, ναι.
11
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
Χάνα.
12
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
-Είμαι η Αλάνια.
-Ω.
13
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
Όλα αυτά είναι για την ψυχική μου MA.
14
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
Α, λοιπόν, ψάχνεις
ινδικά χοιρίδια.
15
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
τι λες; Εσύ... εσύ
δεν θες να γίνεις το πειραματόζωό μου;
16
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
Όχι.
17
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Ε, μπορεί...
18
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
Ίσως;
-..ίσως.
19
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Ίσως κλίνει προς ένα ναι;
20
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
Ίσως ανάλογα με το
επιστημονική αυστηρότητα της μελέτης.
21
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
Χμμ.
22
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
Λοιπόν, γιατί δεν περνάς
και να μάθω;
23
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Mortui vivos docent.
24
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
Οι νεκροί διδάσκουν τους ζωντανούς.
25
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
Για τις επόμενες 12 εβδομάδες,
26
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
αυτούς τους γενναιόδωρους δωρητές
θα είναι οι δάσκαλοί σας
27
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
και οι πρώτοι σας ασθενείς.
28
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
Θα έχετε την ευκαιρία
να τιμήσουν τη ζωή τους
29
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
στο τέλος του εξαμήνου.
30
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
Αλλά μέχρι τότε,
31
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
ας θυμηθούμε να προχωρήσουμε
με αξιοπρέπεια και φροντίδα.
32
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
Α, έχουμε ένα βαρύ.
33
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
Στάση.
34
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
Ας ξεκινήσουμε με
η πρώτη μας τομή
35
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
κάτω από το στέρνο.
36
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
Τα μάτια μου καίγονται
από τις αναθυμιάσεις ήδη.
37
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
Τώρα, θυμηθείτε το
τα νυστέρια είναι εξαιρετικά αιχμηρά.
38
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
Όταν τα χειριστείς, θα το κάνεις
παρακαλούμε να το κάνετε πρώτα λαβές.
39
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
Θυμηθείτε, κρατήστε το νυστέρι
όπως θα κάνατε ένα μολύβι.
40
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
Χαλαρό αλλά σταθερό.
41
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
Σκατά.
42
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
Ας ελπίσουμε για χάρη
των μελλοντικών ασθενών σας
43
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
ότι οι υπόλοιποι από εσάς
έχουν μια πιο λεπτή πινελιά
44
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
παρά η δεσποινίς Χίτινγκ εδώ.
45
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
το πήρα. Είναι εντάξει.
46
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
Ναι.
47
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Χρόνια πολλά μωρό μου!
48
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
Ευχαριστώ, Νίκη!
49
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
Αυτό είναι για σένα, κορίτσι γενεθλίων.
50
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
Ω.
51
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
Αυστηρά μιλώντας,
είναι ένα εκ νέου δώρο.
52
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
Τι είναι αυτό;
53
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
Σου λείπει κάθε αυτοέλεγχος
με το τηλέφωνό σου;
54
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
Τότε αφήστε αυτό το Phone Jail Cell
να σε βοηθήσει.
55
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
Ω. Δεν ξέρω.
Πώς λειτουργεί;
56
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
- Σπρώξτε το προς τα πάνω.
- Α, έτσι.
57
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
58
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
Αυτό το εκ νέου δώρο
έχει μπούμερανγκ.
59
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι,
60
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
αλλά νομίζω ότι είναι αυτό το κορίτσι
σε τσεκάρω.
61
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Η καυτή στο μπαρ.
62
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
Συνεχίζει να σε κοιτάζει.
63
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Θα πρέπει να το κάνετε.
64
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
Να πάτε για τι;
65
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
Μην τσαντίζεσαι.
66
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
Έλα,
πάντα μιλάς για
67
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
πώς είστε όλοι θεωρία,
καμία πρακτική.
68
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
Είναι σαν να περιμένεις
για μια πρόσκληση
69
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
σε κάποιο είδος
κόμμα μύησης.
70
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
Έλα, Χοσέ.
71
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
Δεν είμαι. Δεν περιμένω.
72
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
Λοιπόν, τότε
ορίστε η ευκαιρία σας.
73
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
Για να βάλετε τις θεωρίες σας
στην πράξη.
74
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
Πρόστιμο.
75
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
Χρειάζομαι το μπάνιο.
76
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
-Ω!
-Α, είσαι τόσο πειράγμα!
77
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
Πραγματικά σκέφτηκα
αυτή ήταν η ημέρα της μύησης.
78
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
Χάνα.
79
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
Πώς περάσατε;
80
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
Καλός.
81
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Ήμουν καλός.
82
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
Τι λέτε για εσάς;
83
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
84
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
Θεέ μου, Μελίσα!
85
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
-Ναι.
-Γεια!
86
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
Γεια.
87
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
Ωχχ.
88
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
εγω...το ξερω.
89
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
Υπάρχει κάτι
διαφορετικό για μένα.
90
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
Ήσουν πολύ ωραίος
91
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
σε μένα στο λύκειο.
92
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
Πολλοί άνθρωποι δεν ήταν.
93
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
Πολύς κόσμος
ήταν μαλάκες.
94
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
Μπορείς να ρωτήσεις, ξέρεις.
95
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
Τι;
96
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
Πώς έχασα τα κιλά.
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
Δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.
98
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
Να αυτά τα νέα χάπια
που ονομάζεται Γκρέυ.
99
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Ένα συμπλήρωμα.
100
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
Είναι κάπως ακριβό, αλλά κάνει
ρίχνεις το βάρος σαν τρελός.
101
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
Γκρί;
102
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
Δεν είναι εγκεκριμένο από το TGA.
103
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
Αυστηρά μιλώντας.
104
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
Κι εγώ ήμουν αμφίβολος, αλλά τότε
Άρχισα να παίρνω τα χάπια
105
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
και ό,τι κι αν έφαγα,
το βάρος μόλις έλιωσε.
106
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
107
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
Δεν παίρνω πραγματικά...
108
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
Το θυμάστε αυτό το κορίτσι;
109
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
Το κορίτσι που είχε ματωμένα επιθέματα
χώθηκε στην τσάντα της;
110
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
Δεν υπάρχει πια.
111
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
Είμαι εντελώς νέος άνθρωπος
και είναι χάρη σε αυτά τα χάπια.
112
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
Θα το πάρω πίσω.
113
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
Πάρτε αυτό αύριο.
114
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
Η λιχουδιά μου.
115
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
Και πες μου αν το προσέξεις
μια διαφορά.
116
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
Λειτουργεί τόσο γρήγορα;
117
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Θα εκπλαγείτε.
118
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
Εδώ είμαστε!
119
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
Ω, όχι.
120
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
- Ορίστε.
-Α, ναι.
121
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
Μπράβο, queers!
122
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
Εβίβα!
123
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
Σκατά.
124
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
Ξέρεις τι με μπερδεύει;
125
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
Πόσα άτομα
στερεότυπα χοντρά άτομα.
126
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
Το κορίτσι σου είναι χοντρό, ναι.
127
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
Μα το κορίτσι σου είναι
απασχολούμενος επικερδώς.
128
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
Είμαι ικανός. Είμαι ενεργοποιημένος.
129
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
Γεια, είναι ο Μακένζι εδώ,
και είναι ώρα πρόκλησης.
130
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
Πρόκληση για τον πουρέ πατάτας.
131
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
Πάρτε ένα. Ορίστε.
132
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
Πονάει.
133
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
Ωχ, σκατά!
134
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
Μπορεί να είναι
η αγαπημένη μου ρουτίνα ab
135
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
Έχω κάνει ποτέ.
136
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
Και απλώς μια υπενθύμιση
137
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
αυτή είναι μια πραγματική γυναίκα
μοιάζει.
138
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
Ο λόγος για τον οποίο
δεν μπορείτε να χάσετε βάρος,
139
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
γιατί παραμένει αναμμένο,
140
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
είναι επειδή δεν μπορείτε να σταματήσετε--
141
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
Μόλις προσπάθησα
η πρόκληση για τον πουρέ πατάτας
142
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
και δεν θα το πιστεύατε...
143
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
Δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω
μερικοί άνθρωποι
144
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
δεν χρησιμοποιούν
το πουρέ πατάτας σωστά.
145
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
Έτσι σκέφτηκα ότι απλώς θα πηδήξω
ενεργοποιήστε και σας δείξω πώς γίνεται.
146
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
Ελπίζω να βοηθήσει.
147
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
Πρόκειται να κυκλοφορήσω
η πρόκληση των 12 εβδομάδων μου.
148
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
Αν θέλατε να κατασκευάσετε
μερικές σταθερές συνήθειες...
149
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
..αυτό είναι για εσάς.
150
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
Θα συναντηθείτε
μερικοί καταπληκτικοί άνθρωποι
151
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
ποιος θα σας κρατά κίνητρο
και υπόλογος όλη την ώρα.
152
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
Είστε εκτός ελέγχου.
153
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
Όχι, είσαι εκτός ελέγχου!
154
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
Μπαμπάς;
155
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
Μαμά;
156
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
Χάνα-Τσαν! Χρόνια πολλά!
157
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
Χωρίς αλεύρι, χωρίς ζάχαρη.
158
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
Αντ' αυτού χρησιμοποίησα παντζάρια.
159
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
Χωρίς βούτυρο.
160
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
Μπορείτε να πείτε;
161
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
Είναι πεντανόστιμο.
162
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Δεν σου αρέσει;
163
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
Όχι, όχι, όχι. Είναι καλό.
164
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
Είσαι πολύ έξυπνος
να είσαι τόσο ανόητος.
165
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10 δολάρια λένε ότι είναι απλώς ταχύτητα.
166
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
Όχι, ελπίζω να είναι κάτι
λίγο πιο ευέλικτο.
167
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
Σοβαρά, όμως, εννοώ, αυτό
είναι όλα λίγο χυδαία.
168
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
Χτυπάς.
169
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
Α-χα.
170
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
Σκέφτομαι να εγγραφώ
να κάνει αυτό το πράγμα.
171
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
Τι πράγμα;
172
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
Α, απλώς ένα πρόγραμμα γυμναστικής.
173
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
Αυτό είναι λοιπόν όλο αυτό,
χάπι διατροφής μαλακίες είναι περίπου;
174
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
Αυτός ο γυμναστής προπονητής,
Αλάνα;
175
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
Αλάνια.
176
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
Χα.
177
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
Έχετε εσείς
το κατάλαβες ακόμα;
178
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
Φτάνοντας εκεί.
179
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
Οχι πως.
180
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
Έχετε καταλάβει
είτε θέλεις να είσαι μαζί της
181
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
ή απλά να είναι αυτή;
182
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
Ερχομαι!
183
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
Πάμε.
184
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
Το στομάχι μου τρώει τον εαυτό του.
185
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
Χα. Υψηλό νάτριο,
υψηλό κάλιο.
186
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
Είναι κυρίως φωσφορικό ασβέστιο.
187
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
Τι;
188
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
Νομίζω ότι είναι στάχτη.
189
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
Τι;
190
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
Ανθρώπινη τέφρα.
191
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
Η Melissa μάλλον τρώει
ο παππούς κάποιου.
192
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
Ω. Ε! Περιμένετε.
Θα την αναφέρετε;
193
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
Είναι απλώς η περιεκτικότητα σε νάτριο
μόνο θα πρέπει να σε κάνει πιο πεινασμένο.
194
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
Αν μη τι άλλο, έλλειψη φωσφορικών αλάτων
195
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
θα ήταν πιο πιθανό
να προκαλέσει απώλεια βάρους.
196
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
Εντάξει, αλλά, εννοώ,
αν δεν τα καταφέρεις, ποιος νοιάζεται;
197
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
Χα.
198
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
Όχι πολύ βαθιά. Βεβαιωθείτε
να μην τρυπήσει τα πνευμόνια της.
199
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
Είναι πολύ περίεργο να τη σκέφτεσαι
ως υπαρκτό πρόσωπο.
200
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
Θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε,
όπως έκαναν οι άλλες ομάδες.
201
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
Αυτό είναι όλο. Μπράβο.
202
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
Γεια, παιδιά, Big Bertha.
203
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
Ουφ!
204
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
Ίσως η οικογένειά της
θα εμφανιστεί
205
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
όταν το κάνουμε αυτό
μνημόσυνο.
206
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
Μπα. Big Bertha's
σίγουρα αζήτητα.
207
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
Θα την βγάλουν έξω
για χρόνια.
208
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
Και γιατί να το κάνεις
να υποθέσω ότι;
209
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
Λοιπόν, κοίτα την.
210
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
Είσαι πουλί.
211
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
Μεγάλος.
212
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
Καλώς. Ετοιμος;
213
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Τρία, δύο, ένα.
214
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
Χαμόγελο!
215
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
Τελευταίο πράγμα για σήμερα.
216
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
Ερχομαι. Τελειώστε δυνατά.
217
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
καλή δουλειά,
όλοι. Μεγάλη δουλειά.
218
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
Πιείτε μια γουλιά νερό.
Τεντώστε το.
219
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
Ωραίος Χάνα.
220
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
Ερχομαι. Ένα ακόμα.
221
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
Για μένα.
222
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
Εκεί πάμε.
223
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
ΟΚ,
διώξε αυτά τα γόνατα.
224
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Ισιώστε την πλάτη.
225
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
Βυθιστείτε πιο βαθιά.
226
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
Χάνα, η πρόοδός σου είναι...
227
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
Είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σου.
228
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
Θα πρέπει να είστε πραγματικά περήφανοι
του εαυτού σου.
229
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
Θα σας πείραζε
αν έκανα μια ανάρτηση για αυτό;
230
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Ναι;
231
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
232
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
Χαμόγελο!
233
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
Μπέρτα;
234
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
Μαμά!
235
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
Αυτό το μέρος
είναι χάος, Χάνα.
236
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
Θα πάρετε κατσαρίδες.
237
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
Μακάρι να μου το έλεγες
αν ερχόσουν να επισκεφτείς.
238
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
Πώς μπορώ να σου πω αν είσαι
δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
239
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
Εμ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
240
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
Θα πας κάπου;
241
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
Το έκανα κράτηση.
242
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
πας.
243
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
Απόψε;
244
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
Τι; Hana-chan, ήσουν
αυτός που μου είπε ότι πρέπει να πάω.
245
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
Όχι, όχι. Είμαι...χαίρομαι για σένα.
Απλώς σε νόμιζα...
246
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
Είπες
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να μείνει μόνος.
247
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω, Χάνα.
248
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
Δεν ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι για μένα.
249
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
Περίμενα να δω
Καταρράκτες Iguaçú για 25 χρόνια.
250
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
ΟΚ, ΟΚ. Αλλά μετά...
251
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
Θα τον ελέγξεις, έτσι δεν είναι;
252
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
Ναι.
253
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
Ναι, φυσικά.
254
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
Μια φορά την εβδομάδα;
255
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν θα το κάνει.
256
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
Δεν θέλουμε να ελκύουμε
οποιαδήποτε πεινασμένα φαντάσματα.
257
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
Ωχ.
258
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
-Αχ, Χάνα-Τσαν.
-Χμμ;
259
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
Ψάχνεις...
260
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ.
261
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Μόλις ήρθε η μαμά
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
262
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
Χμ, νομίζεις ότι μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα ίσως απλά...
263
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
Ο τηλεφωνητής σας
έχει σταλεί.
264
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
ΟΚ.
265
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
Ακετυλοχολίνη που συντίθεται από
χολίνη και ακετυλο-συνένζυμο...
266
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
Ακετυλοχολίνη
συντίθεται από χολίνη
267
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
και ακετυλο-συνένζυμο...
268
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
Ακετυλοχολίνη
συντίθεται από χολίνη
269
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
και ακετυλο-συνένζυμο...
270
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
Ακετυλοχολίνη
συντίθεται από χολίνη...
271
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
Η σεροτονίνη χρειάζεται τρυπτοφάνη
υδροξυλάση και αποκαρβοξυλάση.
272
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
Απαιτείται σεροτονίνη...
273
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
GABA, υ-αμινοβουτυρικό οξύ...
274
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
..οξύ που συντίθεται
από γλουταμινικό
275
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
και φωσφορική πυριδοξάλη.
276
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
Ακετυλοχολίνη
συντίθεται από χολίνη
277
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
και ακετυλο-συνένζυμο...
278
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
Ακετυλοχολίνη
συντίθεται από χολίνη
279
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
και ακετυλο-συνένζυμο...
280
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
Συντίθεται από χολίνη...
281
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
Στρίψτε τους γοφούς σας.
282
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αριστερά, δεξιά, γάντζος.
283
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
Συγνώμη.
284
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
Η ντοπαμίνη συντίθεται...
285
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
Αυτό είναι όλο. Σπρώξτε. Σπρώξτε!
286
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
Ωχ.
287
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
Εντάξει, δείξε μου ξανά αυτό το γάντζο.
288
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
Πάλι.
289
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
Πάλι.
290
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
Πάλι.
291
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
Εντάξει, το τελευταίο, Χάνα.
292
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
Αργκ!
293
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
Έλα, Χάνα.
294
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-Επάνω! Επάνω!
-Αχ!
295
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
Ομορφη.
296
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
-Ωχ.
-Καταπληκτικός.
297
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
Ωχχ.
298
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
Καλώς.
Πραγματικά ωραίοι όλοι.
299
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
Α, ας ζεσταθούμε
με 1Κ στις κωπηλάτες.
300
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
-Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
-Ναι.
301
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
Χμ.
302
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
Χάνα, θα είμαι ειλικρινής, εγώ...
303
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
..Ανησυχώ λίγο.
304
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
Το ποσοστό που χάνεις...
305
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
Έχετε ακολουθήσει
τις οδηγίες διατροφής;
306
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
Ακολουθώ τις οδηγίες.
307
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
H-πόσο κοντά;
308
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
Δεν έχεις πάει
παράλειψη γευμάτων ή οτιδήποτε άλλο;
309
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
Ε, θες
ποσοστό συμμόρφωσης;
310
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
Έχω καθήκον να φροντίζω
σε όλους στην ομάδα.
311
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
Το ξέρεις, σωστά;
312
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
Ναι. Είμαι...συγγνώμη. εγω...
313
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
Ό,τι κι αν κάνεις, οτιδήποτε
συντόμευση που νομίζεις ότι βρήκες,
314
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
Σας υπόσχομαι ότι είναι κακός δρόμος.
315
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
-Δεν κάνω τίποτα.
-Χάνα...
316
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
-Δεν κάνω τίποτα. εγω...
-Αυτό είναι μαλακία.
317
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
Αντιλαμβάνεστε καν τη ζημιά
θα μπορούσες να κάνεις στον εαυτό σου;
318
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
Το μόνο που έχω κάνει είναι ακριβώς
αυτό που μου ζήτησες να κάνω.
319
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
Αυτό είναι.
320
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
Εγώ... αυτοκτόνησα
για εβδομάδες
321
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
γιατί σκέφτηκα
ότι θα ήσουν...
322
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
Χάνα, δεν προσπαθώ
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.
323
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
Ναι.
324
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
Μίλα μου. Εσύ...
325
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Νόμιζες ότι θα ήμουν τι;
326
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
Εντυπωσιασμένος.
327
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
Ή κάτι τέτοιο.
328
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Ε...
329
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
Εντάξει, πρέπει να...
330
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
Πρέπει να ενώσουμε τους άλλους;
331
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
Ερχομός;
332
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
Πρέπει να...δέσω τα παπούτσια μου.
333
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
Ωραία, μόλις γίνεις
τελείωσε με την προθέρμανση σου...
334
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
Γαμήστε το!
335
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
Μμμμ.
336
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
Το λίπος κατασκήνωση πάει καλά;
337
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
παράτησα.
338
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
Γιατί;
339
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
Ουάου!
340
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
Καρκίνος του ήπατος;
341
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Πρέπει να είναι.
342
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
Φαίνεται κουλ.
343
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
Καθηγητής,
μπορείς να έρθεις να το δεις αυτό;
344
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
Εκπληκτική επιτυχία.
345
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
Αρκετά προχωρημένο.
346
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
Δείτε εδώ;
347
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
Έκανε μετάσταση σε
το κοιλιακό τοίχωμα επίσης.
348
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Τρομερός τρόπος.
349
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
Tadaima!
350
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
Γειά σου;
351
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
Γεια.
352
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-Ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς.
353
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
Ε...
354
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
Πιάσε ένα πιάτο.
355
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να μείνω.
356
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
Μετά το πάγκο,
σε καταλήψεις με μπάρα.
357
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
Μετά ένα λεπτό στην κωπηλασία.
358
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
Τότε θα κάνουμε τα πάντα
αγαπημένα σπριντ σε διάδρομο.
359
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
Προχωρώντας στην προπόνηση μποξ
360
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
και μετά θα τελειώσουμε
με λίγη πυγμαχία σκιών.
361
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
Ερωτήσεις;
362
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
Ας μπούμε σε αυτό.
363
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
-Γεια, ALANYA.
-Ναί;
364
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
Γεια σου.
365
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
Κατευθυνθείτε προς το σπίτι;
366
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
Γεια σου.
367
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
Ναι.
368
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
Ε... συγγνώμη.
369
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
Είναι εντάξει.
370
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
Όχι, αλήθεια.
371
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
Για τις προάλλες, εγώ...
372
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
..Δεν προσπαθούσα να είμαι σκληρός,
αλλά ξέρω ότι μπήκα πολύ δυνατά.
373
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν ήσουν ο μόνος.
374
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
Τέλος πάντων, εγώ...
375
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..Έχω αυτή την κακή συνήθεια
να πεις σε άλλους ανθρώπους
376
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
πώς να ζήσουν τη ζωή τους.
377
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
Αλλά εννοείται με αγάπη.
378
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
-Έχεις κακές συνήθειες;
-Μμμ.
379
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
Χμμ. Ξέρεις,
Νιώθω λίγο προδομένη.
380
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
Άγρια, σωστά;
381
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Ναι.
382
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
Θα πάρω μόνο αυτό.
383
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
Τα λέμε αύριο;
384
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
Αυτά τα παιδιά
το έσπασε απολύτως σήμερα.
385
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
Δώστε μια ευκαιρία στον εαυτό σας
χειροκροτήματα. Ωχ!
386
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
Τα λέμε αύριο.
387
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
Χμ.
388
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
Ωχ! Στάση!
389
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
Ουφ.
390
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
Ουφ.
391
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
Είμαι τόσο χαρούμενος
για σένα, Χάνα.
392
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
Αυτό σημαίνει
πήρες στα χέρια σου λίγο Γκρέι;
393
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
Φλαμουριά.
394
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
Ξέρεις ότι είναι αυτό,
σωστά;
395
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
Ανθρώπινη τέφρα.
396
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
Τι;
397
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
Μελ, ποιον αγόραζες
τα χάπια από;
398
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
Τι εννοείς «ανθρώπινη τέφρα»;
399
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
Το δοκίμασα.
400
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
Προσέξατε
οποιεσδήποτε άλλες παρενέργειες
401
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
σαν εφιάλτες,
περίεργα γραφικά;
402
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
Υποθέτω... τεχνικά,
συσκότιση.
403
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
Μπλακ άουτ;
404
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
Νουπ.
405
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
Εφιάλτες.
406
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
Ε, μερικές φορές ξυπνούσα
μέσα στη νύχτα
407
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
νιώθοντας πραγματικά άγχος.
408
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
Όπως...
409
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
Σαν κάποιος να με παρακολουθούσε.
410
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
Είχα μια παρόμοια αίσθηση.
411
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
Μια φορά ήμουν στο κρεβάτι και...
412
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..άκουσα κάποιον
σφυρίζοντας στο διάδρομο.
413
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
Όπως, αυτή η παλιά μελωδία
414
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
και σκέφτηκα
ήταν ο συγκάτοικος μου,
415
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
αλλά σηκώθηκα να ελέγξω
και δεν ήταν σπίτι.
416
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
Στοιχειωμένος.
417
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Αλλά δεν το είχα
από τότε που σταμάτησα να παίρνω το Grey.
418
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
Καθόλου;
419
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
Ίσως πρέπει να πας
ελέγξτε τον εαυτό σας.
420
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
Χα.
421
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
Αλλά, ειλικρινά, φαίνεσαι καταπληκτική.
422
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
Αξίζει κάπως, σωστά;
423
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Δεν θα το συνιστούσα.
424
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
Γιατί είναι αυτό;
425
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
Λοιπόν, τα βλέπεις αυτά
ομαλές κορυφογραμμές εδώ;
426
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
Ο όγκος στο πάγκρεας σας
είναι καλοήθης και μικρός.
427
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
Είναι ένας περιττός κίνδυνος.
428
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
Τι γίνεται με τα άλλα συμπτώματα;
429
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
Η... η υπνοβασία;
430
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
Λοιπόν, μπορώ να δω εδώ
431
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
ότι τα αποτελέσματα του σας
τεστ ύπνου ήταν ασαφές.
432
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
Νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη μας
άλλες αιτίες.
433
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
Δίαιτα, κούραση.
434
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Ναρκωτικά και αλκοόλ;
435
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
Θυμάμαι πόση πίεση
Ήμουν κάτω από την ιατρική σχολή.
436
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
Από την ογκολογική πλευρά,
437
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
το προτεινόμενο μάθημά μου
της δράσης είναι...
438
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
Προσεκτική αναμονή.
439
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
Εντάξει, έτοιμο;
440
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
Τρία, δύο, ένα. Χαμόγελο!
441
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
Και ξεκούραση.
442
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
Και σπριντ!
443
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
Τι κάνεις;
444
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
Μπορεί κάποιος να αναλάβει;
445
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
Ουάου. Ουάου. Είστε καλά;
446
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
Γεια σου.
447
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
Ω, ναι. Όχι, είμαι καλά.
448
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
Απλώς... Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
449
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
Ιησούς.
450
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
Ερχομαι.
451
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
Πού πάμε;
452
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
Έχεις φάει τίποτα σήμερα;
453
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
Είμαι καλά.
454
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
Απλά είμαι...έχω
κακή αντίδραση.
455
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
Σε τι;
456
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
Χάνα, πες μου
457
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
στην πραγματικότητα δεν είσαι
παίρνοντας αυτά τα χάπια αδυνατίσματος.
458
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
Εσύ πραγματικά,
459
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
πραγματικά δεν μπορεί
κάνε μου διάλεξη για χάπια.
460
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
Φαίνεσαι άρρωστη, Χάνα.
461
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
Αυτό είναι ακριβώς όπως αυτά
απάτη-γευστικές καθαρίσεις
462
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
που κοροϊδεύαμε,
αλλά χειρότερα, πολύ χειρότερα.
463
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
Δεν είναι κακό για μένα
464
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
να θέλω να αλλάξω τον εαυτό μου
προς το καλύτερο.
465
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
-Είναι το σώμα μου.
-Είναι.
466
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
Είναι το σώμα σου, ναι.
467
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
468
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
που θα το κάνεις
ως δια μαγείας νιώστε καλύτερα
469
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
όταν φτάσετε σε ένα συγκεκριμένο αριθμό
στην ζυγαριά;
470
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
Γιατί αν ναι,
είσαι παραπλανημένη, Χάνα.
471
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
Ξέρω ότι το εύχεσαι
ήταν χοντροί και άθλιοι για πάντα.
472
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
Θεέ μου, χρησιμοποιείς τη λέξη
«χοντρός» σαν να είναι μια βρώμικη λέξη,
473
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
Εντάξει, αυτό είναι όλο το πρόβλημα.
474
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
Χάνα, αν δεν σταματήσεις
τιμωρώντας τον εαυτό σου,
475
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
θα καταστρέψεις
όλα τα καλά στη ζωή σου.
476
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Γεια.
477
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
Γεια σου.
478
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Έλα μέσα.
479
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
Είσαι εντάξει;
480
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Ναι. Ναι, φυσικά.
481
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
Απλώς φαίνεσαι λίγο ξενερωμένος.
482
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
Νομίζω ότι το "off" μπορεί να είναι
κατάσταση ισορροπίας μου.
483
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
Χμ, κάτσε.
484
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
Και, α, ω, δεν χρειάζεται
απολαύστε με, παρεμπιπτόντως.
485
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
Μπορούμε να βγούμε έξω.
486
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
Ω, όχι.
487
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
Αυτό είναι υπέροχο.
488
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
Χμμ.
489
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
Ευχαριστώ.
490
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
Ναι.
491
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
Υπόσχομαι να κρατήσω τα χέρια μου
στον εαυτό μου αυτή τη φορά.
492
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
εννοώ...
493
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
.. είμαστε αφοσιωμένοι σε αυτό το σχέδιο
ή...
494
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
..υπάρχει κάποιο γεωγραφικό πλάτος;
495
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
Μμμ.
496
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
Μμμ.
497
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
Ω.
498
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
Σε πειράζει
αν σβήσουμε τα φώτα;
499
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
Ναι. Φυσικά.
500
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
ΕΝΤΑΞΕΙ.
501
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
Ναι,
Είχα έναν φίλο να μείνει εκεί.
502
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
Απλώς προσπαθώ να τη βρω.
503
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
Χάνα;
504
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
λυπάμαι πολύ.
505
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
Ε... είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
506
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
Χμ, είσαι καλά;
507
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
Εμ...
508
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
Άσε το, άφησέ το.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
509
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
Τι στο διάολο;
510
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
Πραγματικά;
511
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
Περίμενε, Χάνα!
512
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
Kimie;
513
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
Μπαμπάς;
514
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
Χάνα;
515
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
Α-χα.
516
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
Όλα καλά;
517
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
Όλα καλά.
518
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
Απλώς ένιωσα σαν ένα μικρό ταξίδι.
519
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
Χάνα;
520
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;
521
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
Απάντησέ μου Χάνα.
522
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
Τι ήταν αυτό;
523
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί μέσα;
524
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
Τι συμβαίνει;
525
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
526
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
Χάνα!
527
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
Χάνα!
528
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
Χάνα!
529
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
είπα
άνοιξε αυτή την πόρτα, Χάνα!
530
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
Ανοίξτε το αμέσως τώρα.
531
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
Χάνα τι συμβαίνει;!
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
532
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
Μπαμπά, θα πηδούσες;!
Δεν είμαι παιδί.
533
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
Ξέρω πώς να καθαρίζω
λίγο ποτήρι, για τον διάολο!
534
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
Αυτό ήθελες;
535
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
Όχι.
536
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι πάλι.
537
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
Όχι πάλι!
538
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
Ωχ.
539
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
Είστε καλά;
540
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
Ω, είμαι καλά.
541
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
Απλώς, ε...
542
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
Το... στυλό μου.
543
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
Σας ευχαριστώ.
544
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
Ωχ.
545
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Να τολμήσω να σε ρωτήσω για το ποτήρι;
546
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
Τι είναι αυτό;
547
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
Είναι τηγανίτες.
548
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
Για ποιο λόγο;
549
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
Σου έφτιαξα πρωινό.
550
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
Δεν ταΐζετε τον εαυτό σας;
551
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
Δεν ήξερα καν
μπορούσες να μαγειρέψεις.
552
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Χα!
553
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
Τι, νομίζεις ότι μπορώ
σύνθεση πολύπλοκων ενώσεων
554
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
και δεν μπορω...
555
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..δεν μπορείς να ακολουθήσεις μια απλή συνταγή;
556
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
Αυτό ακριβώς
το κάνει χειρότερο.
557
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
τσακωνόμαστε;
558
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
Γεια, πρέπει να μου πεις
αν τσακωθούμε,
559
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
αλλιώς φαίνομαι ανόητος.
560
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
Είναι μόνο ένα γεύμα, Χάνα,
561
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
και κρυώνει.
562
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
Ποτέ δεν είναι απλώς ένα γεύμα.
563
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
Όχι με κανέναν από τους δύο.
Όχι ποτέ.
564
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
Λοιπόν, μην το φας.
565
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
Τι σημασία έχει;
566
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
Έχει σημασία!
567
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
Πάντα προσποιείσαι
σαν να μην είναι τίποτα.
568
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
Αλλά πάντα είχε σημασία!
569
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
Καταλαβαίνω αν δεν σε νοιάζει
για τον εαυτό σου τόσο πολύ, εντάξει.
570
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
Μα γιατί έπρεπε να σε νοιάζει
τόσο λίγα για εμάς;
571
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
Η μητέρα σου είναι αυτή
ποιος έμεινε.
572
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
Εσείς αφήσατε μας εδώ και πολύ καιρό!
573
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
-Είμαι ακόμα εδώ.
-Μέχρι πότε;
574
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
Μέχρι πότε;
575
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
Δεν μπορείς να κάθεσαι μόνος σου
έτσι στο σκοτάδι για πάντα.
576
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
Δεν θα κάτσω μαζί σου εδώ
μέχρι το τέλος.
577
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
Γεια σου.
578
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
Μπορείς να το πεις.
579
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
Απλά... πες το.
580
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
581
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
Λυπάμαι.
582
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
Και είχες δίκιο.
583
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
Χρειάζομαι βοήθεια.
Αδυνατίζω πολύ γρήγορα.
584
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
Ιησούς, Χάνα.
585
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
Σου είπα να μην πάρεις
Τα χάπια της Μελίσας.
586
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
Δεν είναι τα χάπια της Melissa.
587
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
Ε... στην πραγματικότητα τα έφτιαξα
τον εαυτό μου.
588
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
Τι εννοείς...
589
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
..τα έφτιαξες;
590
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
Όπως, έκλεψες ένα δοχείο
ή κάτι;
591
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
Ω, Χάνα.
592
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
Πες μου σε παρακαλώ
δεν έχεις πάει…
593
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
..τρώγοντας όλα τα πτώματα.
594
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
- Ένα...
-Ωχ...
595
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-..πτώμα.
-..Θεέ μου.
596
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
Δικός μας.
597
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
Μπέρτα.
598
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
Τι στο διάολο;
599
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
Πως;
600
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
ξέρω.
601
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
Εσύ, όμως;
602
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
Γιατί έφαγες άνθρωπο! εγω...
603
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
Αυτό είναι πέρα για πέρα γαμημένο.
604
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
ξέρω.
605
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
Αυτό που είπες για μένα
τις προάλλες, είναι αλήθεια.
606
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
Είμαι γαμημένος.
607
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
Μερικές φορές αισθάνομαι
608
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
υπάρχει αυτό, όπως,
απύθμενος λάκκος μέσα μου
609
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
και όλα διατηρούνται
να ρουφήξει σε αυτό.
610
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
Και μετά...τότε το σκέφτηκα
αν άλλαζα τον εαυτό μου,
611
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
τότε θα φύγει.
612
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
Αλλά έγινε χειρότερο.
613
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
Και τώρα σκέφτομαι
Είμαι πραγματικά σε μπελάδες.
614
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
Γάμησες.
615
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
Ναι.
616
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
-Όπως, καταστροφικά.
-Ναι.
617
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
Αλλά δεν είσαι γαμημένος.
618
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
-Ε...
-Υπάρχει διαφορά.
619
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
Αλλά σταμάτησες να τα παίρνεις,
σωστά;
620
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
-Τα χάπια;
-Ναι.
621
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
Χμ...υπάρχει και κάτι ακόμα.
622
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
Μπέρτα...
623
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
.. έχει κολλήσει πάνω μου...
624
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..πνευματικά.
625
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
Πνευματικά;
626
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
Μπορώ να σας το αποδείξω αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;
627
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
Ναι.
628
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
Κοίταξε αυτό.
629
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
Απλά πρέπει να το κάνω αυτό.
630
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Απλά ρίξτε μια ματιά
στον προβληματισμό
631
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
και πες μου τι βλέπεις.
632
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
Χμμ.
633
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
Βλέπω τον εαυτό μου.
634
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Προσπαθήστε να κοιτάξετε γύρω από το δωμάτιο.
635
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
Εντάξει Χάνα.
636
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
Σοβαρά, τι κάνεις;
637
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
Μετράω το σάκχαρό μου.
638
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
Έχω αυτή τη θεωρία
ότι έρχεται
639
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
κάθε φορά που τα επίπεδα γλυκόζης μου
πέσει κάτω από 6 millimoles.
640
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
Έχω κάνει μικροδοσολογία σε αυτά
για να κρατήσω το σάκχαρό μου ψηλά.
641
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.
642
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
Δ--
643
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
Σε τι;!
644
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
Γιατί το μόνο που μπορώ να δω είναι το πρόσωπό μου
645
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
φαίνομαι κάπως φρικαρισμένος,
ειλικρινά.
646
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
Κοίτα... τα κουτάλια!
647
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
Δεν υπάρχει τίποτα.
648
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
Δεν υπάρχει τίποτα, Χάνα.
649
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
Εκεί.
650
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
Τι...;
651
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
Εκεί!
652
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
Δεν μπορείς να το δεις;
653
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
Χάνα...
654
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
Είναι ακριβώς εκεί!
655
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
Εντάξει, εντάξει, αλλά...αλλά άκου.
656
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
Γιατί κάτι βλέπεις
που δεν μπορώ να δω.
657
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
Χάνα...
658
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε στο σχολικό ψυχισμό.
659
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
Δηλαδή... είναι
συνηθίζω να βλέπω μαθητές...
660
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
Ω! Δόξα τω Θεώ!
661
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
Δόξα τω Θεώ; Στο διάολο ήταν αυτό;!
662
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
Ω!
663
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
Φάτε τις αρκούδες!
664
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
Φάτε τις κολλώδεις αρκούδες!
665
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
Έφυγε προς το παρόν.
666
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
ΕΝΤΑΞΕΙ.
667
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
Οπότε παρακολουθούσα
668
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
και υπάρχει
μια άμεση συσχέτιση.
669
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
Όσο περισσότερες θερμίδες καταναλώνω,
670
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
τόσο περισσότερα κιλά χάνω
και όσο μεγαλώνει.
671
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
Είναι σαν να είναι αυτή
καταβροχθίζοντάς με από μέσα.
672
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
Μίλησα με τον Μελ.
673
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
Είπε ότι ένιωθε
παρουσία κατά καιρούς,
674
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
αλλά δεν ήταν τίποτα σαν αυτό.
675
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
Και όλα σταμάτησαν όταν
σταμάτησε να παίρνει τα χάπια.
676
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
Λοιπόν, τι κάνει
Μπέρτα διαφορετική;
677
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
Τι θέλει;
678
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
Ε, καθηγητή;
679
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
εγω...
680
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
.. είχα μια ερώτηση... για σένα...
681
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
..μ, α... περίπου, ε, το...
682
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
Ήμασταν αχώριστοι
ως έφηβοι.
683
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
Και ήταν το είδος της αδερφής
ποιος θα σου αγόραζε ποτό,
684
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
ξέρετε, να σας δείξει πώς να
σπρώξτε ένα ταμπόν επάνω στο πάγκο σας.
685
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
Ναι.
686
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
Εργάστηκε σε αναπηρία.
687
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
Αυτό ήταν καλό για λίγο.
688
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
Και μετά, η διάγνωση.
689
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
Ναι, είδαμε.
690
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
Στο συκώτι της.
691
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
Ναι.
692
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
Ξεκίνησε μικρό.
693
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
Μόνο ένα μικροσκοπικό σημείο
στο πάγκρεας της.
694
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
Η Γκρέις πέρασε όλη της τη ζωή
τη φροντίδα των άλλων ανθρώπων,
695
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
αλλά δεν ήταν πραγματικά έτοιμη
να φροντίζει τον εαυτό της,
696
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
ξέρεις;
697
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
Νομίζω ότι κουβαλούσε
πολύ πόνο.
698
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
Και το φαγητό ήταν πάντα
τον τρόπο της αντιμετώπισης.
699
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
Αλλά έγινε πολύ άσχημα.
700
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
Μετά σταμάτησε
βλέποντας τους πάντες.
701
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
Δεν νομίζω ότι η Γκρέις ποτέ
έκανε ειρήνη με τον εαυτό της.
702
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
Ήταν... τόσο καλή.
703
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
Και δεν το είδε ποτέ.
704
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
Και δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
705
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
Δεν μπορείς να...αγαπάς κάποιον
για να γίνεις καλύτερος.
706
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
Είστε καλά;
707
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
γιατί κόλλησε πάνω μου.
708
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
Και πρέπει να επιστρέψω
όλα όσα της πήρα.
709
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
Τι...
710
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
Πρέπει να πάω σπίτι για τη στάχτη της,
711
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
αλλά θα μπορούσες να σηκώσεις
λίγα πράγματα για μένα;
712
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
Θα σου στείλω μια λίστα;
713
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
Χάνα, περίμενε.
714
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
Μαμά;
715
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
Χάνα!
716
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
Με τρόμαξες.
717
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
Τι συνέβη;
718
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
Ω.
719
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
Είσαι εδώ.
720
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
Φυσικά και είμαι εδώ.
721
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
Σας έστειλα τα στοιχεία της πτήσης μου.
722
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
Απλώς... δεν έκανα...δεν έκανα
σκέψου ότι επέστρεφες.
723
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
Γίνεσαι ανόητος.
724
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
Τι γίνεται με τον μπαμπά;
725
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
Κάλεσε λίγο πριν.
726
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
Θα δούμε.
727
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
Χάνα...
728
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
Είσαι τόσο αδύνατη.
729
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
Είστε καλά;
730
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
Ναι, είμαι καλά.
731
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
Δεν είσαι καλά.
732
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
Είναι το άγχος;
733
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
Σου είπα να μην σπουδάσεις
πολύ σκληρά, Χάνα.
734
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
Πάντα το παρακάνεις.
735
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
Τι ψάχνεις;
736
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
Μήπως...
Πέρασες τα πράγματα μου;
737
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
Χάνα, ίσως χρειαστεί
βάλε το σχολείο σε αναμονή για λίγο.
738
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
Σας ζήτησα να μην καθαρίσετε
όταν δεν είμαι εδώ.
739
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι και να ξεκουραστείς.
740
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο αδύνατη!
741
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
Θεέ μου, μαμά!
742
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
Αλλά αυτό είναι
πάντα ήθελες!
743
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
Όχι βέβαια Χάνα.
744
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
Μοιάζεις
ένα διαφορετικό άτομο.
745
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
Όχι.
746
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
747
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
-Τι το έκανες;
-Τι;
748
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
Η... η σκόνη
που ήταν στο Tupperware.
749
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
-Η σκόνη;
-Ναι.
750
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
το πέταξα έξω.
751
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
-Ήταν βρώμικο.
-Ω!
752
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
Το χρειαζόμουν!
753
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
Απλώς προσπαθούσα
να σε βοηθήσω, Χάνα.
754
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
Που πάτε;
755
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
Χάνα;
756
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
Ωχ.
757
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
Τι κάνεις Χάνα;
758
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
Ω, Θεέ μου.
759
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
Στάση. Τι συμβαίνει;
760
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
Χμμ!
761
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
Μμμ.
762
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
Χάνα, σταμάτα!
763
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
Γιατί δεν μου το είπες
σχετικά με αυτό;
764
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
Είναι κακό αυτό;
765
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
Γι' αυτό έχασες
τόσο βάρος;
766
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
-Πεθαίνεις;
-Οχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.
767
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
Απλά κοιτάξτε
τα λεία σύνορα, μαμά.
768
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
Είναι καλοήθης
769
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
μαλακός ιστός, βλέπετε;
770
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
Αχ! Κάποιος είναι στην πόρτα.
771
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
Μαμά! Περιμένετε. Μην το κάνετε!
772
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
Ωχ.
773
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
Ω!
774
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
ΕΝΤΑΞΕΙ.
775
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
Ωχ!
776
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
Ω!
777
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
Γεια σου!
778
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
Είσαι αξιολύπητος!
Κανείς δεν σε αγαπάει!
779
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
Ω!
780
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
Ωχ!
781
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
Αργκ!
782
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
Ω!
783
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
Αχχχ!
784
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
Χάνα!
785
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
Όχι στο πάτωμα!
786
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
Όχι. Μείνε εκεί μέσα. πρέπει να πάω.
787
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
Και μην καθαρίζετε!
788
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
Ωχ.
789
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
Α, χρεώστε με οτιδήποτε
για...αυτό.
790
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
Josie, γεια.
791
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
Έχεις άλλο
αυτής της κεταμίνης;
792
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
Εντάξει,
θες να με συμπληρώσεις;
793
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
Επειδή κατάλαβα το ket
δεν ήταν για γιορτή.
794
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
795
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
Όπου στο διάολο
το κατάλαβες Χάνα;
796
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
Χάνα!
797
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
Απλά σε χρειάζομαι
πίστεψε με, Χοσέ.
798
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
Μπορώ να δω το τηλέφωνό σας;
799
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
Πρόστιμο.
800
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
Εδώ.
801
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
Ε, τι;
802
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
Τι στο διάολο κάνεις;
803
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
λυπάμαι πολύ. Απλά εμπιστεύσου με.
804
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
ΕΝΤΑΞΕΙ;
805
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
Άσε με να μπω!
806
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
Θεέ μου. Περιμένετε.
807
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
Είσαι ήδη ψηλά;
808
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
Χάνα; Περίμενε... Χάνα;
809
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
Χάνα, αυτό είναι πολύ πάρα πολύ.
810
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
Χρειάζομαι μόνο 20 λεπτά,
κορυφές.
811
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
Για τι;
812
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
Χάνα, 20 λεπτά για τι;
813
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
Έχω μια θεωρία.
814
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
Σου είπα ότι ήταν αδιέξοδο.
815
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
Αλλά όταν έκανα το τεστ,
816
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
βρήκαν ανάπτυξη
στο πάγκρεας μου
817
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
στο ίδιο ακριβώς σημείο
όπως της Bertha.
818
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
Τι κι αν η στάχτη
είναι αυτό που προκάλεσε τον όγκο
819
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
και πρέπει να αφαιρέσω την ανάπτυξη
να σπάσει η σύνδεση;
820
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια θεωρία.
821
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
Ε, δηλαδή...
822
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
..σαν τραβηγμένες εικασίες
στην καλύτερη περίπτωση, Χάνα.
823
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
Σκεφτείτε παρακαλώ
για αυτό ξεκάθαρα, εντάξει;
824
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
Δεν μπορείς απλά...
825
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
..άνοιξε τον εαυτό σου.
826
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
Εκλεκτική χειρουργική επέμβαση
θα ήταν μήνες μακριά.
827
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι μπορώ να αντέξω τόσο πολύ.
828
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
Χάνα...
829
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
Χάνα, όχι!
830
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
Όχι! Αυτό είναι...
831
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
Αυτό δεν είναι ωραίο!
832
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν μπορείς να μου το βάλεις αυτό.
833
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
Ορκίζομαι ότι θα σε κάνω να πληρώσεις
834
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
για, όπως,
Θεραπεία 20 ετών!
835
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
Γαμημένες δεκαετίες, Χάνα!
836
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
Κοίτα, θα...θα το κάνω
όλη η δουλειά.
837
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε
ότι δεν αιμορραγώ μετά.
838
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
Τι; Χάνα...
839
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
Χάνα!
840
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
Χάνα...
841
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
Χάνα; Τι κάνεις;
842
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
Μείωση του σακχάρου στο αίμα μου.
843
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
Τι;
844
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
Αργκ!
845
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
Ω!
846
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
Ω!
847
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
Αργκ!
848
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
Ωχ.
849
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
Γεια σου!
850
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
Θεέ, ηλίθιε, γαμημένο ηλίθιο.
851
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
852
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
Γεια σου! Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
853
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
Θα σε βγάλω από εδώ.
854
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
Σου είπα να φορέσεις
το άλλο πουκάμισο.
855
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
Αυτό ζαρώνει
τόσο εύκολα.
856
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
Είπες αυτό
βγάζει τα μάτια μου όμως.
857
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
858
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
Δεν το έκανες;
859
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
Πρέπει να ήταν η άλλη μου γυναίκα.
860
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
Είσαι γελοίος.
861
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
Χάνα!
Θα αργήσεις!
862
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
Σήμερα, μαζευόμαστε
να τιμήσουν τους σιωπηλούς δασκάλους
863
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
που έχουν διαμορφώσει βαθιά το δικό μας
κατανόηση του ανθρώπινου σώματος
864
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
και η τέχνη της ιατρικής.
865
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
Κάθε δωρητής ήταν ένα άτομο
866
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
με όνειρα, φόβους
και δικές τους ιστορίες.
867
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
Δεν γνωρίζουμε όλες τις λεπτομέρειες
της ζωής τους,
868
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
αλλά το ξέρουμε αυτό.
869
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
Στην τελική τους πράξη,
870
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
επέλεξαν να
γίνετε οι δάσκαλοί μας.
871
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
Επέλεξαν να αφήσουν μια κληρονομιά
872
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
της μάθησης,
συμπόνια και θεραπεία.
873
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
Στις οικογένειες των δωρητών μας
εδώ μαζί μας σήμερα...
874
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Γεια σου.
875
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
Γεια.
876
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
Έλα μέσα.
877
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
Τι είναι όλα αυτά;
878
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
Α, αυτά είναι για σένα
879
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
για να αντικαταστήσω αυτό που...
880
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
..τελευταία φορά.
881
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
-Πραγματικά δεν χρειαζόταν.
-Δικαίωμα. Συγνώμη.
882
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
Χμ...δεν μπορούσα να θυμηθώ
όλα όσα είχες,
883
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
οπότε μόλις έφυγα
τη λίστα προγραμμάτων.
884
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
Αλλά, αν υπάρχει κάτι
λείπει, μπορώ απλά...
885
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-Χάνα, δεν χρειάζομαι ψώνια.
-Συγνώμη.
886
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
Είπες.
887
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
Λυπάμαι που εξαφανίστηκα.
888
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
Ήμουν λίγο τρελή,
προφανώς.
889
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
Αλλά πραγματικά προσπαθώ.
890
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
τι έκανες
στο γυμναστήριο πριν τις εξετάσεις;
891
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
Δεν ήμουν στο γυμναστήριο.
892
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
Σε είδα να μπαίνεις
τα αποδυτήρια.
893
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
Σου τηλεφώνησα αμέσως μετά.
894
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
Μάλλον θα έπρεπε
να σε αφήσει σε αυτό.
895
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
Χάνα... έλα.
896
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
Θέλω να καταλάβω.
897
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
Είσαι υπέροχος.
898
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
Λατρευτός.
899
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
Εξυπνος.
900
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
Εντελώς καταπληκτικό.
901
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
Τι συμβαίνει;