1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
Anksčiau
Pietų karaliene...

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,982
Tonio tėvas vogė
iš mano viršininko.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
Štai kodėl aš nieko nejaučiau

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
kai nuspaudžiau gaiduką

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
ir atėmė jam gyvybę.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,205
Tu visada
išmeta mane kur nors.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
Aš tavęs neatmetu.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
Aš pasitikiu Pote savo gyvenimu.

9
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
Jei taip sakai.

10
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
Renė?

11
00:00:16,799 --> 00:00:17,919
Maniau, kad girdžiu tave čia.

12
00:00:17,943 --> 00:00:19,062
Kas atsitiko, nes?

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,266
Kodėl neprisijungi prie mūsų, Deivisai?

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
Mes kariaujame,
ir tu dingai

15
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
- įsukti kokią kalę?
- Kas ji tokia?

16
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
Jos vardas Emilija.
Ji yra buvusi Boazo sužadėtinė.

17
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
Emilija buvo ta.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Negaliu jos praeiti.

19
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
Aš vairuosiu tą Linkolną.
Man reikia, kad sektum paskui mane.

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,737
Taip, taip, taip, taip.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
Į kairę.

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Nusirengti.

23
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
Kosulys.

24
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
Nors einu per slėnį

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,299
mirties šešėlio,

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
Aš nebijau blogio,

27
00:01:24,432 --> 00:01:25,781
nes tu su manimi,

28
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
ir tavo meškerė bei tavo darbuotojai...
Jie mane guodžia.

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
Tu paruoši stalą prieš mane

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
mano priešų akivaizdoje.

31
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Tu patepei mano galvą aliejumi.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,706
Mano puodelis bėga.

33
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
Žinoma, gerumas ir gailestingumas

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
po valgio mano gyvenimo dienas,

35
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
ir aš gyvensiu namuose
Viešpaties amžinai.

36
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
Amen.

37
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
Kaip daugelis žinote,

38
00:01:52,242 --> 00:01:56,507
Renė man buvo kaip sūnus,

39
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
o tėvas visada pažįsta vaikus

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
geriau nei jie žino
patys.

41
00:02:02,905 --> 00:02:06,213
Renéhe buvo kalės sūnus,

42
00:02:06,256 --> 00:02:09,390
bet jis buvo mano kraujas,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
ir aš tau pažadu,

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,221
kas tai padarė

45
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
sumokės savomis,

46
00:02:18,312 --> 00:02:23,012
juos ir visus, kuriuos myli.

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Amen.

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
Amen.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,118
Tai jo motinos kapas.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,642
Ji mirė
kai jis buvo berniukas.

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Paslaptingos aplinkybės.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
Daug to vyksta.

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,868
Nesitikėjau tave čia pamatyti.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,262
Tą patį galėčiau pasakyti.

55
00:02:55,305 --> 00:02:59,222
Laikykite draugus šalia
o tavo priešai arčiau.

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
Kasu jį.

57
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
Kalbant apie tai,
mano bendražygis

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
buvo šiek tiek įsibėgėjęs
su vienu iš tavo,

59
00:03:04,445 --> 00:03:09,145
Rusijos žaidėjas
įsikūrusi Atlantoje.

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
Oksana.

61
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Norėčiau gauti tavo...

62
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
Jūsų patarėjas šiuo klausimu

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,588
kol... viskas susitvarko
iš rankų.

64
00:03:17,632 --> 00:03:19,677
Žinoma.

65
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
Aš ateisiu į jūsų klubą vėliau.

66
00:03:22,158 --> 00:03:27,337
Ačiū.

67
00:03:27,381 --> 00:03:29,731
Vyrai, kad Dumas
išsiųstas manęs nužudyti

68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
buvo iš Atlantos.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Mes nežinome
tai tie patys žmonės.

70
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Ar tai yra, ar ne,

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
geriausia nepakliūti į karą

72
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
su Oksana, mecenate.

73
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
Man reikia jį išgirsti.

74
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
Taip?

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Kas ten vyksta?

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
Tonis bandė išeiti.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
Jis pasakė, kad nori grįžti
į Meksiką.

78
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
Jis užrakino duris.
Jis atrodo gana nusiminęs.

79
00:04:01,077 --> 00:04:02,416
Ar žinai, kas vyksta?

80
00:04:02,459 --> 00:04:03,547
Nr.

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
Gerai, jei galėtum

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
grįžk čia
kuo greičiau,

83
00:04:06,898 --> 00:04:08,738
nes nesu tikras
ką jis darys.

84
00:04:08,762 --> 00:04:10,685
Tik pasirūpink, kad jis neišeitų.

85
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Mes ten būsime
kuo greičiau.

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
Gerai.

87
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
Šitaip.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
Teresė.

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
Darlin'.

90
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Atsiprašau už tavo netektį.

91
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
Viešpats duoda,

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
ir Viešpats atima.

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,931
Tai yra 3 milijonai dolerių,

94
00:04:39,975 --> 00:04:44,719
10% mokėjimo, dėl kurio susitarėme.

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,592
Panašu į tą sunkvežimį
įmonė dirba už jus.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
Taip.

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
Tačiau pinigai nėra vienintelis dalykas

98
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
mes čia šiandien.

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
Mes sekėme
Renė mobiliojo telefono signalas

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
į tavo barą jo dingimo naktį.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
Aš nesistengiu
ką nors pasiūlyti.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,566
Mes buvome su tavimi

103
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
Boucher aligatorių fermoje
tą naktį.

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
Dievas ramina jo sielą.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,920
Bet Renė buvo čia,

106
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
ir kažkas tikriausiai kažką matė.

107
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
Mes norėtume
savo darbuotojų sąrašą

108
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
kad Randall galėtų juos apklausti.

109
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
Žinoma.

110
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
Galite pradėti nuo Javier.

111
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
Tą naktį jis vadovavo barui.

112
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
Taip, žinoma.

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Kad ir ko jums reikia.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
Aš susisieksiu.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
Ar matėte Renė tą naktį?

116
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
Taip, globėja.

117
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
Jis buvo čia, girtas.

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
Tai buvo naktis
kad jūs ir Boazas dingote.

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
Tu sakei, kad Boazas gavo
į muštynes su kuo nors.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
Taip.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,326
aš tavęs paklausiau

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
jei ką nors nužudei.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Tu sakei ne.

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
Taigi aš tavęs paklausiu,

125
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
ar Boazas nužudė Renė?

126
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
Jay-vier.

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Ne, jis to nepadarė.

128
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
Noriu, kad bendradarbiautumėte
su jų tyrimu.

129
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
– Žinoma, globėja.
- Kad ir ko jiems reikia.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Tony?

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
Ei, Tony. Tai aš.

132
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
- Tonijus?
- Eik šalin.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Tony, aš noriu su tavimi pasikalbėti.

134
00:07:02,683 --> 00:07:06,164
Neturiu tau ką pasakyti.

135
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Klausyk.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
Žinau, kad tu vis dar nusiminęs
su manimi

137
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
nes aš tavęs nepaėmiau
gyventi su manimi,

138
00:07:11,996 --> 00:07:13,716
bet reikia suprasti
kad tu saugesnis

139
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
su Pote dabar.

140
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Tiesiog atidaryk duris, prašau.

141
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
Ar žinojai?

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
Žinai ką?

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
Ar žinojai, kad Potas nužudė mano tėtį?

144
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
Ar tu?

145
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
Tu privertei mane gyventi su tėvo žudiku.

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,652
- Tonijus...
-Tu ne geresnis

147
00:07:39,676 --> 00:07:40,547
nei žmonės, kuriuos sakote

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
tu mane saugo nuo.

149
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Aš grįšiu į Meksiką,

150
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
ir...

151
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
Aš niekada nenoriu tavęs daugiau matyti.

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Reikia ruoštis bėgimui.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
Labai galingas žmogus.

154
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
Jis atėjo į barą
su policija,

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
užduodant klausimus.

156
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
Aš melavau Teresei,

157
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
bet tik tam, kad nusipirktum laiko
kad įsitikintumėte, jog esate saugūs.

158
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
Saugus?

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Jei šis vyras sužinos
Esu atsakingas,

160
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
jis kaltins Teresę.

161
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
Negaliu leisti, kad taip nutiktų.

162
00:08:44,741 --> 00:08:45,916
Aš pasakysiu jai tiesą.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
Ne, ne, ne, ne.

164
00:08:47,788 --> 00:08:49,508
- Neleisiu tau to daryti.
- Emilija...

165
00:08:51,487 --> 00:08:54,446
Emilija, por favor, Emilija.

166
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
Teresė mums buvo gera.

167
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Negaliu palikti jos atviros
kaip kad.

168
00:09:12,726 --> 00:09:13,814
Aš negaliu grįžti į Meksiką.

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,017
Boazas vis dar manęs ieško.

170
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
Nustačiau laikmatį trims valandoms.

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Pasiimi pinigus ir bėgsi.

172
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
Nežiūrėk atgal.

174
00:09:35,879 --> 00:09:36,879
Gerai.

175
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
Aš pasakysiu Teresai
apie kūnus,

176
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
pelkė, viskas.

177
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
Kodėl norėtum daryti
toks kvailas dalykas?

178
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
Policija užsidaro.

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
Jei dabar prisipažinsiu,

180
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
dar yra laiko
kad ji ją nuvalytų.

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Ji išvalys,
viskas gerai.

182
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
Tai bus tavo kūnas
pelkės dugne.

183
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
Aš neskambinau ginčytis.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Skambinau norėdamas jus įspėti.

185
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
- Jei šitas daiktas sprogs...
– Žinau.

186
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
Ji taip pat ateis paskui mane.
zinau.

187
00:10:45,993 --> 00:10:47,473
Aš neturėjau tavęs traukti
į tai.

188
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
Tu manęs nepatraukei
į bet ką.

189
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
Aš esu didelis berniukas.

190
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Galiu pasirūpinti savimi.

191
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Grįžk į Meksiką, primo.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
Aš tave apsaugosiu.

193
00:11:01,312 --> 00:11:04,576
Ir jei Teresė nori karo,

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
Aš jai padovanosiu.

195
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
Dabar nusileisk užpakalį čia,

196
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
ir būk atsargus.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,390
Reikės, kad tu eitum su manimi.

198
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
Šiuo metu užimtas.

199
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Turiu grįžti į barą.

200
00:11:20,863 --> 00:11:21,943
Jūsų viršininkas pasakė, kad viskas gerai.

201
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
Aš skubu.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
Turime lankytoją.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
Jis pakuoja.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Pakavimas?

205
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Kas tai yra?

206
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
Flaquita.

207
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
Spėju, kad sutikote Izmaelį.

208
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
Ką jis čia veikia, Rauli?

209
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
Na, mes patys susilaukėme

210
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
čia maža problema.

211
00:12:29,183 --> 00:12:32,490
Mano vyras Cheo buvo suimtas du
prieš dienas Ybor mieste.

212
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
Jis laikė federalinį svorį.

213
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
Ant kelių! Ant kelių!

214
00:12:38,409 --> 00:12:39,846
Ką tai daro
turi reikalo su manimi?

215
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
Kodėl, jis vežamas

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
susitikti su JAV advokatu.

217
00:12:43,675 --> 00:12:44,894
Jis apverčia mane.

218
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
Įmeta tave į vidų
pasaldinti puodą.

219
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
Jei jis kalbės, kalbėsime jūs ir aš
praleisti likusį gyvenimą

220
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
federaliniame kalėjime.

221
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
Cheo nesuteiks vardų

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
kol jis gaus savo sandorį
raštu,

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
bet kai jis tavęs pasiduos,

224
00:13:04,435 --> 00:13:06,307
visas tavo pasaulis subyrės.

225
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
Jūs mums sakote tai, ką mes jau žinome.

226
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
Ką aš noriu žinoti

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
ką tu padarysi, kad tai pataisytų.

228
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
Išves jį
prieš jam sudarydamas sandorį,

229
00:13:15,316 --> 00:13:18,667
bet pas mus labai trumpas langas
tai padaryti.

230
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
Cheo nusileidžia pas Lewisą Armstrongą

231
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
3:45 val.

232
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
Iš čia JAV maršalai
jį palydės

233
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
iki galo
prie federalinio pastato.

234
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
Ir ši...

235
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
Štai kur mes jį smogsime.

236
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Norite surengti susišaudymą su JAV
Maršalai

237
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
trys kvartalai nuo federalinio pastato?

238
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Mes nepaleisime šūvio.

239
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
Transporto priemonės yra šarvuotos.

240
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Yra tik vienas būdas
tai tvarkyti.

241
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
Tai nekalbama.

242
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Turėsite rasti kitą būdą.

243
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
Manau, kad tu neteisingai supratai
situaciją.

244
00:14:06,106 --> 00:14:08,325
Aš čia, kad padėčiau tau,

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
bet aš atsakau El Gordo.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
Visa tai yra
vyksta dėl El Gordo.

247
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
Gali dirbti jam,

248
00:14:17,160 --> 00:14:21,034
bet tu dabar Naujajame Orleane.

249
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
Pramoninis rajonas.

250
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
Mažiau šansų
žudyti nekaltus žmones.

251
00:14:31,218 --> 00:14:34,743
Puiku, bet Cheo nusileidžia
per dvi valandas.

252
00:14:34,786 --> 00:14:36,346
Kai jis yra priekyje
JAV advokato,

253
00:14:36,370 --> 00:14:38,399
vienintelis būdas aš galiu padėti

254
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
yra įsidėti kulką į galvą.

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
Stebėkite jį.

256
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
Aš nenoriu šito
tapti kraujo vonia.

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
Kuriuo metu Renė
palikti klubą?

258
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
nezinau. Buvo anksti.

259
00:15:07,254 --> 00:15:08,374
Kiek tai truks?

260
00:15:08,398 --> 00:15:09,430
Tiesiog atsakykite į klausimą.

261
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
Kas anksti?

262
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
nezinau. Prieš vidurnaktį.

263
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Tu meluoji.

264
00:15:15,392 --> 00:15:16,832
René niekada neišėjo iš baro
prieš vidurnaktį

265
00:15:16,856 --> 00:15:17,568
visą savo gyvenimą.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
Jis buvo girtas.

267
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
Turėjau jį išmesti

268
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
ant užpakalio.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
Ar buvo ginčas?

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
Turėjome mesti
išėjo keli žmonės.

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
Ką mes čia veikiame?
Kas tai yra?

272
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
Pamatysi.

273
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
Čia.

274
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
Ar atpažįsti šį asilą?

275
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
Nr.

276
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
Geriau pažiūrėk.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
Taip jis paprastai atrodo.

278
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
Ar tai vienas iš vyrų
išmetė atidarymo vakarą?

279
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Nr.

280
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
Labai blogai.

281
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
Maniau, kad tu jį padarysi.

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
Berniukai.

283
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
Jūs žinote, ką daryti.

284
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
Eime.

285
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Eikite toliau.

286
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
Šomaris ir rusas

287
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
taikiai sugyveno
metų metus.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Ji pasiduoda savo Molly
klubuose,

289
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Aš bėgioju gatvėmis.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
Taigi kokia problema?

291
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
Jūsų kokainas yra problema.

292
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
Ei, ką aš sakiau?

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,919
Dabar, kai ji turi jūsų produktą,

294
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
ji pradeda judėti
į savo juostą.

295
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
Aš ištiesiau ranką
surengti susitikimą,

296
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
bet ji pasuko
į pasalą,

297
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
taigi, žinoma, norėjau
atsipeikėti,

298
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
- Bet mano...
- perspėjau jį

299
00:18:23,450 --> 00:18:26,279
kad tai galėtų paveikti
jūsų verslas

300
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
kaip ir mano paties.

301
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
Taigi iš pagarbos
mano broliui MD ir sau,

302
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
atėjo pažiūrėti, ar galime ateiti
susitarimui.

303
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
Koks susitarimas?

304
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
Norėtume, kad įsikistum.

305
00:18:37,551 --> 00:18:41,424
Tiesiog pažiūrėkite, ar galite gauti
rusas atsitraukti.

306
00:18:44,340 --> 00:18:46,908
Ir aš norėčiau tau
kad pateiktumėte man jūsų produktą.

307
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
atsiprašau.

308
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
Negaliu įsitraukti

309
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
teritoriniuose ginčuose.

310
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
Tikiuosi supratai.

311
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
- Netrukus pasikalbėsime?
– Taip.

312
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
Malonu susipažinti.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
Tęsk.

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
Ei, ką tu darai?

315
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
Oho, nesuprantu
ką tu sakai.

316
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
Pone!

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
- Pone, pone, ne.
- Pone, ar galite man pasakyti

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,242
ką tas žmogus čia sako?

319
00:19:53,266 --> 00:19:54,715
ka tu darai?

320
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
Paskubėk, ponlo.

321
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
Atsikratykite sunkvežimio.

322
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
Tau nereikėjo to daryti!

323
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
Tu tikrai nori čia stovėti,
ginčytis dėl to,

324
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Vamos!

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
Palauk, palauk, palauk,
laukti, laukti, laukti.

326
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Ką?

327
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
Qué? Nepietauju.

328
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
Jis nužudė laiškininką.

329
00:20:37,540 --> 00:20:38,980
Tai bus tik
atkreipti į mus dėmesį.

330
00:20:39,004 --> 00:20:40,500
Tu sakai žodį,

331
00:20:40,543 --> 00:20:41,457
ir aš mielai įdėsiu kulką

332
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
toje viejito galvoje.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,767
Jei Cheo apvers mus, baigsime.

334
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Darykite viską, kad galėtumėte kontroliuoti
situaciją.

335
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
heh. pabandysiu,

336
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
bet tol, kol
kaip tas kabronis kvėpuoja,

337
00:20:53,469 --> 00:20:57,343
niekas nėra saugus.

338
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
Man patinka žemės riešutų sviestas ir želė.

339
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
Nr.

340
00:21:05,438 --> 00:21:06,439
Ar tu tikrai?

341
00:21:06,482 --> 00:21:08,136
Jis ypač traškus.

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,815
Matai daug beprotiškų šūdų
Meksikoje

343
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
kai buvai policininkas?

344
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Nėra beprotiškiau nei čia.

345
00:21:41,735 --> 00:21:43,606
Kas buvo tas žmogus?

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Jis ir René kelis kartus susidūrė,

347
00:21:46,392 --> 00:21:47,592
ir Renė mušė savo žmoną,

348
00:21:47,616 --> 00:21:50,532
todėl supratome, kad jis turėjo motyvą jį nužudyti.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
Turite kitų laidų? Šūdas.

350
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
Pusė miesto būtų norėjusi
įdėjo kulką į galvą.

351
00:21:57,098 --> 00:22:02,233
Įskaitant tave?

352
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
Pateiksiu jums taip:

353
00:22:04,627 --> 00:22:07,369
Kai sutinku vaikiną, kuris tai padarė,

354
00:22:07,413 --> 00:22:10,633
Noriu paspausti jam ranką.

355
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
Tada aš noriu jį nužudyti.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Ši žalia.

357
00:22:17,118 --> 00:22:19,250
Ką? O auskaras, kurį radau?

358
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
Supratau.

359
00:22:21,209 --> 00:22:23,254
mano kelyje.

360
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Atsiprašau, amigo.

361
00:22:24,560 --> 00:22:25,605
Dar reikia sustoti

362
00:22:25,648 --> 00:22:27,520
kol aš tave paliksiu.

363
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
Turime kūną vilkimo aikštelėje.

364
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
Stebiu vilkstinę.

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Nukopijuokite tai.

366
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
Showtime, cabrón.

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
Taip?

368
00:23:04,948 --> 00:23:06,776
Jau tuoj nusileis.

369
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
Pote, turime problemą.

370
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
- Qué pasa?
- Ten moteris

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,762
ir vaiką automobilyje
su Cheo.

372
00:23:24,786 --> 00:23:25,839
Ar girdėjai tai, Teresa?

373
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

374
00:23:27,754 --> 00:23:31,453
Atšauk tai. Atšauk tai dabar.

375
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Taip, globėja.

376
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
Tai o...

377
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Tu darai didelę klaidą.

378
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
Aš baigiu tą darbą
Atėjau čia daryti.

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
Kas ten vyksta, Pote?

380
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
Jis neatsistos.

381
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
Leisk man pasikalbėti su juo.

382
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
Ji nori su tavimi pasikalbėti.

383
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
Neturiu jai ką pasakyti.

384
00:23:49,558 --> 00:23:50,951
Čia.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
Ei.

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
Padėk, arba aš padėsiu
kulka tavyje.

387
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
Pote!

388
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
Pote!

389
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
Ateik su manimi.

390
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
Kas nutiko be papildomos žalos?

391
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
Paklausk laiškininko našlės.

392
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Tai jis.

393
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
Taip?

394
00:24:36,387 --> 00:24:37,737
Iš Izmaelio nieko negirdėjau.

395
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
Kas po velnių ten vyksta?

396
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
Iškilo problema.

397
00:24:41,349 --> 00:24:43,269
ka tu kalbi?
Kokia problema?

398
00:24:43,293 --> 00:24:44,134
Cheo nebuvo vienas.

399
00:24:44,178 --> 00:24:45,135
Jis keliavo

400
00:24:45,179 --> 00:24:46,441
su moterimi ir vaiku.

401
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
Ir?

402
00:24:47,747 --> 00:24:49,313
Aš nežudu nekaltų moterų

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
ir vaikai.

404
00:24:51,989 --> 00:24:52,989
Pakviesk Izmaelį prie telefono.

405
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Jis miręs.

406
00:25:01,524 --> 00:25:02,804
Ar supranti, ką padarei?

407
00:25:02,828 --> 00:25:04,481
Nebuvo pasirinkimo.

408
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
Važiuok į Naująjį Orleaną.
Pasirūpink ja.

409
00:25:17,733 --> 00:25:20,606
El Gordo to nepriims
paguldymas.

410
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
Mes neturime laiko
nerimauti dėl jo.

411
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
Aš kalbėjausi su Taza.

412
00:25:24,827 --> 00:25:26,437
Vyno darykla švari.

413
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
Taip pat ir spirito varykla.

414
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
Jei DEA parodo,

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
jie neras kokaino.

416
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
Ar lauksime DEA?

417
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
El Gordo bėga.

418
00:25:36,447 --> 00:25:37,579
Mes taip pat turėtume būti.

419
00:25:38,972 --> 00:25:40,451
Dar ne.

420
00:25:45,456 --> 00:25:46,719
Čia buvo atsektas Renė automobilis.

421
00:25:46,762 --> 00:25:48,042
Šios žmogžudystės gali būti susijusios.

422
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Palauk čia.

423
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
Ei.

424
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
Aš ateisiu su tavimi.

425
00:27:05,711 --> 00:27:06,712
Gal ką nors pamatysiu

426
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
tu gringos ne.

427
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Pažiūrėk.

428
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
kas tai?

429
00:27:12,718 --> 00:27:16,330
Tie dažai, sugedęs galinis žibintas.

430
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
Tai turėtų duoti mums savo žudiką.

431
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
Neblogai porai gringų,

432
00:27:25,731 --> 00:27:29,082
Gal pasiseks
ta kabrono ranka juk.

433
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
Geras darbas, vaikinai.

434
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Pincherobocalls.

435
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
Sveiki?

436
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
Aš girdžiu tave kvėpuojant.

437
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
Kas tai yra?

438
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
Boazas.

439
00:28:09,688 --> 00:28:10,950
Emilija?

440
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Emilija, erés tu?

441
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
Ne, ne.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
Už palankumą, už palankumą.

443
00:28:49,249 --> 00:28:51,164
Tu turėjai ateiti pas mane anksčiau.

444
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
Nenorėjau tavęs įtraukti.

445
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
Ir vis dėlto mes čia,

446
00:28:55,168 --> 00:28:57,866
stori kaip vagys,
susitikimas po tiltu.

447
00:28:57,910 --> 00:28:59,433
Jūs pasirinkote vietą,

448
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
ir aš tau gerai sumokėjau.

449
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
Dėl to ir laikausi
mano kaklas išlindęs

450
00:29:02,507 --> 00:29:03,567
tavo vardu,

451
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
bet jei tai eina į pietus,

452
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
tai paskutinis kartas, kai susitiksim.

453
00:29:09,225 --> 00:29:13,055
- Ar tai aišku?
– Taip.

454
00:29:13,099 --> 00:29:16,015
Mano šaltiniai man sako, kad jūsų...

455
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Jūsų žiurkė dar turi pasirašyti susitarimą.

456
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Matyt, turi bendrą žmoną

457
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
kas tempia savo kulnus,

458
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
ir jis neis
į liudytojų apsaugą

459
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
viskas dėl jo vienišumo.

460
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
Taigi dar yra laiko.

461
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
JAV advokatas jam davė

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
48 valandos apsispręsti:

463
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
WITSEC vienas

464
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
arba 30 metų
už bandymą platinti.

465
00:29:34,337 --> 00:29:39,212
Lažinuosi, kad jis tavęs atsisakys
o ne jo laisvę.

466
00:29:39,255 --> 00:29:40,953
Man reikia prieiti prie jo.

467
00:29:40,996 --> 00:29:42,476
Tai bus sunku.

468
00:29:42,519 --> 00:29:45,305
Po tavo mažo triuko
šią popietę,

469
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
jie jį pasodino
saugomoje areštinėje.

470
00:29:47,133 --> 00:29:49,657
Ar yra koks nors būdas jį pasiekti?

471
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
Yra vienas variantas,

472
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
bet tai rizikinga,

473
00:30:01,930 --> 00:30:04,324
ir mums reikės šiek tiek pagalbos.

474
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
Mums reikia kažko
patekti į federalinį uždarymą,

475
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
ir Lafayette išduos orderį,

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
tada atšaukite jį, kai darbas bus atliktas

477
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
ir Cheo mirė.

478
00:30:39,011 --> 00:30:41,927
Supranti ironiją
šioje situacijoje, ar ne?

479
00:30:41,970 --> 00:30:44,277
Jūs prašote mano pagalbos
po to, kai tu atkirsi

480
00:30:44,320 --> 00:30:47,019
mano pagalbos prašymas
Atlantoje.

481
00:30:47,062 --> 00:30:48,622
- Suprantu.
- Tada tu suprasi

482
00:30:48,666 --> 00:30:50,145
kai aš tau sakau
Man tavęs reikės

483
00:30:50,189 --> 00:30:54,156
permąstyti
savo poziciją šiuo klausimu.

484
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
Gerai.

485
00:30:57,507 --> 00:30:59,031
Gerai.

486
00:30:59,074 --> 00:31:01,555
Turiu vyrą, kuris dirba
kaip sargybinis.

487
00:31:01,598 --> 00:31:05,037
Jis gali padėti palengvinti
tavo planas.

488
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
Bet tu turėsi
susirasti ką nors kitą

489
00:31:07,300 --> 00:31:10,129
būti tavo mygtuku.

490
00:31:10,172 --> 00:31:11,391
Liudytojo nužudymas

491
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
pagal federalinę apsaugą...

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
Tai savižudybės misija.

493
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
zinau.

494
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
Aš tai padarysiu.

495
00:31:26,232 --> 00:31:28,625
Negaliu tavęs to prašyti.

496
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
Tu neklausei, globėja.

497
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
Aš savanoriavau.

498
00:31:32,542 --> 00:31:33,630
O kaip Emilija?

499
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
Ji dingo.

500
00:31:39,201 --> 00:31:40,550
atsiprašau.

501
00:31:40,594 --> 00:31:45,207
Jai taip geriau.

502
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
Mes slėpėmės.
Taip gyventi negalima.

503
00:31:51,083 --> 00:31:51,953
Kalėjimas taip pat nėra.

504
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
Jei jie tave sugautų,

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
jie niekada tavęs neišleis.

506
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Mes neturime pasirinkimo, globėja.

507
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Jūs taip sunkiai dirbote

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
pastatyti tai, ką čia turi.

509
00:32:04,139 --> 00:32:05,539
Jei bėgsi,
tu pradėsi iš naujo.

510
00:32:05,563 --> 00:32:07,435
Negaliu leisti, kad tau taip nutiktų.

511
00:32:10,015 --> 00:32:13,844
Tu buvai toks geras
man, globėja.

512
00:32:13,888 --> 00:32:18,588
Tu davei man namus,
šeima, kuria galiu pasitikėti.

513
00:32:18,632 --> 00:32:21,896
Aš tau skolingas daugiau, nei žinai.

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
Už palankumą.

515
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Nusiraminkite, ponios.

516
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Ar sėdėsiu?

517
00:33:25,351 --> 00:33:28,876
Buvo neteisinga slėpti dalykus nuo tavęs,

518
00:33:28,919 --> 00:33:31,618
ir atsiprašau. tikrai esu.

519
00:33:31,661 --> 00:33:37,319
Žinau, kad nori, kad su tavimi elgtųsi kaip su suaugusiu,

520
00:33:37,363 --> 00:33:40,583
o tai reiškia žinoti
tiesa apie viską.

521
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
Taip, Potas nužudė tavo tėvą.

522
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
Bet ko tu nežinai

523
00:33:51,899 --> 00:33:56,121
ar tavo tėvas tai sukėlė.

524
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
ka tu kalbi?

525
00:33:57,774 --> 00:34:01,430
Žinai, kad tavo tėvas dirbo kartelyje.

526
00:34:01,474 --> 00:34:04,172
Jis žinojo taisykles ir jas pažeidė.

527
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
- Jis pavogė iš savo viršininko...
– Ne.

528
00:34:06,261 --> 00:34:08,220
Ir jis rizikuoja tau ir tavo mamai.

529
00:34:08,263 --> 00:34:10,023
Ne, tu nežinai
apie ką tu kalbi.

530
00:34:10,047 --> 00:34:11,005
Aš taip.

531
00:34:11,049 --> 00:34:14,095
Aš darau, nes ką padarė galva ir Guero

532
00:34:14,139 --> 00:34:19,013
vos neužmušė manęs.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,189
Štai kodėl mes turėjome bėgti iš Meksikos.

534
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
Ne tik todėl, kad Pote bandė mus nužudyti,

535
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
bet kadangi Gueroand Chino...

536
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
- pastatykite mus į tokią padėtį.
- Palauk.

537
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Pote bandė tave nužudyti,
taip pat?

538
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
Taip.

539
00:34:36,770 --> 00:34:41,383
Bet...

540
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
Kaip dabar gali būti draugais?

541
00:34:43,298 --> 00:34:47,128
Pote šiandien už mane paims kulką,

542
00:34:47,172 --> 00:34:51,132
ir jis paimtų kulką ir už tave.

543
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
- Nekenčiu jo.
- Nemanau, kad tu

544
00:34:53,308 --> 00:34:55,180
ir kadangi tu jo neapkenčia,

545
00:34:55,223 --> 00:34:58,183
jaučiate, kad išduodate savo tėvą.

546
00:34:58,226 --> 00:35:01,621
Tu ne.

547
00:35:01,664 --> 00:35:06,016
Tikrai norėčiau geresnių atsakymų,

548
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
bet gyvenimas sudėtingas.

549
00:35:10,064 --> 00:35:12,066
Negaliu atleisti Potei.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,723
Aš nedarysiu.

551
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
Suprantu, kad dabar taip jautiesi,

552
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
bet labai tikiuosi
tu apsigalvoji...

553
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
Ir tikiuosi, kad persigalvosite
ir apie Meksiką.

554
00:35:27,777 --> 00:35:30,432
Noriu, kad gyventum pas mane.

555
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
Ką apie tai manote?

556
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
Dumas siunčia linkėjimus.

557
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
Chow už pusvalandžio.

558
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
Turėtumėte palengvinti save
prieš tai.

559
00:37:10,445 --> 00:37:13,318
Ačiū, kad juo rūpinatės.

560
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
Chow laikas. Išsirikiuoti.

561
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Ar jo nebėra?

562
00:37:41,824 --> 00:37:43,348
Taip.

563
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
Jam tiesiog reikia šiek tiek laiko.

564
00:37:47,482 --> 00:37:49,310
Jam reikės daugiau.

565
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
Kodėl taip sakai?

566
00:37:55,403 --> 00:37:58,014
Kitą dieną,

567
00:37:58,058 --> 00:38:02,715
jis manė, kad aš užmigau ant sofos.

568
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
Jis išsitraukė prieš mane ginklą.

569
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Jis ką?

570
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
ką tu padarei?

571
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
Nieko.

572
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
Aš tiesiog gulėjau čia ir laukiau
kad jis nuspaustų gaiduką,

573
00:38:13,769 --> 00:38:16,903
bet jis negalėjo, bent jau kol kas.

574
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
Taigi tu tik ketini
leisk jam tave nužudyti?

575
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
Visą gyvenimą,
Aš gyvenau kardu.

576
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Manau, kad ir aš nuo to mirsiu.

577
00:38:24,389 --> 00:38:25,669
Kas tai, kažkoks mačo

578
00:38:25,693 --> 00:38:27,174
siaubingas šūdas?

579
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
Ar Teresė apie tai žino?

580
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
Niekas nežino,

581
00:38:32,484 --> 00:38:33,615
išskyrus tave dabar.

582
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
Kodėl norėtum
išlaikyti tai paslaptyje?

583
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Aš atėmiau iš jo tėvą.

584
00:38:43,538 --> 00:38:47,455
Jei kada nors, jis turės drąsos
paspausti gaiduką,

585
00:38:47,499 --> 00:38:50,197
man viskas gerai.

586
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
Su tuo susitaikiau.

587
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Nr.

588
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
atsiprašau.
Ne, man tai netinka.

589
00:38:57,291 --> 00:38:58,731
Gerai, tu nesupranti
tiesiog apeiti

590
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
priimdamas beprotiškus sprendimus
net nesvarstydamas

591
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
žmonių, kurie tave myli.

592
00:39:04,298 --> 00:39:05,386
tu mane myli?

593
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
Aš to nenusipelniau.

594
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
Taip, tu darai.

595
00:39:18,443 --> 00:39:21,097
Tu esi maloniausias,
mieliausias mano kada nors sutiktas vyras.

596
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
Aš taip pat žudikas.

597
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
Taip?

598
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
Na, aš taip pat.

599
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
Dios.

600
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
Dios.

601
00:40:31,080 --> 00:40:33,518
Nekalbėk, kalinys.

602
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
Perkelk, perkelk.

603
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
Ei, tai mano pusbroliui!

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Nusiramink.

605
00:41:19,172 --> 00:41:20,913
Susidūrė su situacija valgomajame.

606
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
Eik, eik, eik, dabar!

607
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
Iš kelio!

608
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Pirmyn!

609
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Likite ten. Likite ten.

610
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
- Taip?
- Tavo berniukui nepavyko.