1
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
בעסק המשפחתי,

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
לפעמים אתה צריך לעשות דברים מחורבנים
לאנשים שאתה אוהב.

3
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
אז שוב, האם זה כל כך גרוע
להגיד לאחותי שאני לוקח את העבודה שלי בחזרה?

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,659
זאת אומרת, מעולם לא סיפרתי לה
זה היה דבר קבוע.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
והיא תנחת על הרגליים.

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
להיות אפרוח בימינו זה
למעשה יתרון--

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
איסלה צריכה לדבר איתך.
- לעזאזל! ישוע המשיח!

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
מה קורה?

9
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
אנחנו צריכים לדבר.

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
שוב זרקו את סנדי?

11
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
אנחנו לא צריכים פגישה משפחתית
בכל פעם שזה קורה.

12
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
שבי, קאם.

13
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
אז מה קורה?

14
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
מעילה 2 מיליון דולר
והם משתמשי סמים פעילים,

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
ואתה לא יכול להיות
נשיא גלי לוס אנג'לס.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
על מה אתה מדבר?

17
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
פִּקָה!

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
אל תעשה את זה. אנחנו יודעים.

19
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
חוצפנים מזוינים.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
ואני אתבע את התחת שלך
על סיום שלא כדין.

21
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מהחרא הזה.

22
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
ג'קי.

23
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
קאם, אני עושה את זה רק בגלל
אני מקווה שתקבל את העזרה שאתה צריך.

24
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
קדימה.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
השתמשתי בשתן שלך
כבר חודש. אף אחד לא נתפס.

26
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
תסתום את הפה שלך, ונהיה בסדר.

27
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
היית... הקלטת אותי?

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- אתה פאקינג...
- היי! עצור

29
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
חרא קטן!

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
אני הולך לרצוח אותך לעזאזל.

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
פִּקָה! פִּקָה!

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
- נתתי לך את הסטייק שלי!
- תפסיק!

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- מצלמת!
- רד!

34
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
רק אל תיגע בו.

36
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
אין לך מושג כמה זה קשה
להיות המבוגר ביותר במשפחה הזו.

37
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
כולכם הייתם מטורפים

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
אם היית צריך להתמודד עם
החרא שעברתי.

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,301
אבא היה כל כך טוב אליך.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
אבל הוא העביר אותי גיהנום.

41
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
ואז הוא מוסר לי
איזו ספינה טובעת של צוות

42
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
ממש לפני שהוא מקרקר.

43
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
ואני עדיין... עדיין הצלחתי
לחרוק כמה אליפויות,

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
והייתי בלחץ.

45
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
אז כן,

46
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
פניתי לאיזה חבר,
חומרים נרקוטיים טבעיים על בסיס קקאו

47
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
לעזור לי לעבור את זה.

48
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
אני בטוח שזה היה הרבה, קאם,
ואני מצטער על איך שאבא התייחס אליך,

49
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
אבל זה לא משתנה
המצב הנוכחי.

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
אני אפסיק.
תראה, זה לא יקרה שוב.

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
אני אתקשר לרוב לאו.

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
אני אצא לטייל איתו,
אתה יודע, כנס לתוכנית שלו.

53
00:02:46,833 --> 00:02:50,044
תראה, הבחור שתקף את ג'קי,
זו הקאם הישנה. זה החדש.

54
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
קאם, גנבת מהמשפחה שלך,

55
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
סחטה את סנדי,
והשתמש בג'קי כדי להפר את תקופת המבחן שלך.

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
הודעתי לסטיבן והאחר
חברי דירקטוריון על ההתנהגות שלך.

57
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
העסקה עם פליישמן מתה.

58
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
ברני יטפל
מכירת המניות שלך לשארינו.

59
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
ואם אתה רוצה לראות משחק,
אתה יכול לצפות בו מהבית.

60
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
היית מת להשתין לתוך הספל הזה

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
כל עוד חשבת
אתה יכול להרטיב את המקור שלך.

62
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
ואתה,
כיסתת את התשלום הזה עבורי.

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
אז אתה אשם בדיוק כמוני.

64
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
מצלמת, תסתלק.

65
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
ומעולם לא היית המועדף עליי.

66
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
האהוב השני?

67
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
שְׁלִישִׁי.

68
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
אבא מסתכל עלינו עכשיו,
והוא מתבייש.

69
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
כולכם כל כך מפסידים.

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
בוא ננסה את זה שוב.

71
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
עבר כחודש
מאז שקאם עזבה את הארגון,

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
והדברים היו די נהדרים.

73
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
כמה נהדר?

74
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
ובכן, עשינו את הגמר המזוין.
נכון.

75
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
ראשית, הוצאנו את פיניקס, ואז את יוסטון.

76
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
גמר הוועידה נגד סיאטל
היו קרובים יותר ממה שהייתי רוצה,

77
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
אבל אנחנו על הסף
להיות אלופי עולם.

78
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
כמו כן, הבחור שיצאתי איתו
מרחק רב הוא למעשה בעיר.

79
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
הדבר המסובך הוא שהוא כאן בגלל

80
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
ובכן, אנחנו משחקים אחד את השני
בגמר.

81
00:04:28,351 --> 00:04:32,188
לוס אנג'לס נגד בוסטון,
היריבות הכי גדולה בכל הכדורסל.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
אני חייב לומר, איסלה גורדון עשתה את זה.

83
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
אתה יודע, שון די גדל עליי.

84
00:04:35,775 --> 00:04:39,320
לרוע מזלה,
בוסטון הולכת לקחת את לוס אנג'לס לעיר פאונד.

85
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
הדבר הזה הולך להיות סוויפ סיטי ארה"ב.

86
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
לא משנה. עדיין אידיוט.

87
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
היי, אל תקשיבי לו.
אתם נראים טוב.

88
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
שלטת בפלייאוף.

89
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
אני לא יודע לגבי זה.

90
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
כלומר,
שיקגו גרמה לי להזיע לרגע.

91
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
אה.

92
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
לשיקגו ולי יש את זה במשותף.

93
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
האם זה חכם להיצמד
לבחור שחי ברחבי הארץ

94
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
מי קורה למאמן
הקבוצה שאני הכי שונאת בעולם?

95
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
אני לא יודע.

96
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
אבל הסכמנו להיות רק ברגע.

97
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
למרות שהרגע של הערב הוא משחק ראשון.

98
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
אוקיי, הנסיעה שלי בדרך,

99
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
ולכן אין עדי ראייה,
זו אחת מאותן מכוניות ללא נהג.

100
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
הדברים האלה מכוסים במצלמות.

101
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
אה כן.

102
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
אבל על מה אנחנו באמת צריכים לדבר
כך זה הולך לעבוד

103
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
עכשיו כשהגמר התחיל.

104
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
בסדר, טוב,
לדעת כמה אתה תחרותי,

105
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
אולי לא צריך לדבר על כדורסל
עד שהסדרה תיגמר.

106
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
מַה?

107
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
אני הרבה פחות תחרותי ממך.

108
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
אתה תחרותי
לגבי מי פחות תחרותי.

109
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
כן, ואני מנצח.

110
00:05:35,543 --> 00:05:36,502
ממ-הממ.

111
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
בְּסֵדֶר.

112
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
זו נקודה טובה.

113
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
בלי דיבורים על כדורסל.

114
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
עִסקָה.

115
00:05:46,554 --> 00:05:47,722
אוי.

116
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
הו, אה, הרכיבה עודכנה הרגע.

117
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
חדש בדרך, 18 דקות.

118
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
אז...

119
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
והנה המסלול
למסע הצופים שלך לפני הגיוס.

120
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
אתה עוזב מיד אחרי הגמר.
- בסדר.

121
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
ג'בג'אנה?

122
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
לובליאנה.

123
00:06:16,584 --> 00:06:18,920
לובליאנה לבלגרד לקרואטיה?

124
00:06:19,003 --> 00:06:21,130
חשבתי שתרצה לראות
הסמול פורוורד הזה מספליט.

125
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- מרקו קוקוק? שיחה טובה.
- סטטיסטיקת הקומבינה שלו לא הייתה מהמצעדים.

126
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
בְּסֵדֶר.

127
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
של מי היה הרעיון להזמין את ארבע העונות
והריץ למשחקים שלנו בבוסטון?

128
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
זה נראה מוגזם, חברים.

129
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
סנדי, זה הגמר.

130
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
המשפחה של כולם שם. אנחנו צריכים אחד
מלון לנשים ואחד למאהבות.

131
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
כן, אם כבר,
אנחנו צריכים להוסיף סוויטות שגרירות

132
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
- לכל הפתעה מקומית.
- כן.

133
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
אחי מה קורה איתך?

134
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
עָדִין.

135
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
זה פשוט, אני תחת מיקרוסקופ כאן
בסדר, עם חומרי המצלמה האלה.

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
אני לא יכול להביא עוד תשומת לב
להוצאות שלנו.

137
00:06:46,906 --> 00:06:51,160
בְּסֵדֶר. אחי, דיברנו על זה, בסדר?
עשית את הדבר הנכון. אתה בסדר.

138
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
כֵּן. כמו כן, ממי אתה מפחד?

139
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
האדם הנוסף היחיד שיודע הוא קאם,
והוא לא הולך לחשוף את עצמו, נכון?

140
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
נכון, כן. זה רק קאם, אני וארונה.

141
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- ארונה?
- ארונה?

142
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
זה רע?

143
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
יש פסק זמן על הרצפה.

144
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
משחק אחד בגמר היה קלאסיקה.

145
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
בוסטון מובילה את אל.איי באחד
עם עשר שניות שנותרו.

146
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
- יש לך עוד מסטיק? אני בחוץ.
אכלת את כל החפיסה שלי.

147
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
זה בסדר. הבנתי אותך.

148
00:07:16,185 --> 00:07:17,478
אתה יכול לשבת במושב המזל.

149
00:07:18,729 --> 00:07:21,482
קיבלתי את מטהר האוויר!
עכשיו תוכל לישון אצלי.

150
00:07:22,066 --> 00:07:24,610
האם אמרת לאיסלה
אתה הולך לבלות את הקיץ ב-DC?

151
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
טֶרֶם. משחק סגור. תתקשר אליך אחרי.

152
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
אה.

153
00:07:28,948 --> 00:07:30,533
הנה אנחנו הולכים.
- גלים על שלוש!

154
00:07:30,616 --> 00:07:31,659
אחת, שתיים, שלוש, גלים!

155
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
בוא נלך!

156
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
קדימה, טומי.

157
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
בוא נראה מה נורם רשם, ג'ון.

158
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
קבע את הבחירה! קבע את הבחירה!

159
00:07:44,046 --> 00:07:46,215
זה הולך למרקוס!
זה הולך למרקוס!

160
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
קבוצת בוסטון כפולה מרקוס,
מי צריך לפטר את זה לגיבס.

161
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
על הניצחון!

162
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
לא טוב.

163
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
בוסטון לוקחת את המשחק הראשון.

164
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
ג'יי בראון קרא את המחזה הזה בצורה מושלמת.

165
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
עבודה טובה. עבודה טובה. עבודה טובה.

166
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
אה, וזה נראה כמו
ווינפילד שיפצה משהו.

167
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
וואו, וואו, וואו, וואו. מה זה?

168
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
יש לי עוף חם לאיסלה.

169
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
אני מאמין
ביקשתי משלוח ללא מגע.

170
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
הו, יהיה קשר.

171
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
זה המניסקוס שלו.

172
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
כרגע, זו רק דמעה חלקית,

173
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
אבל אם הוא ימשיך לשחק בו,
זה עלול להפוך לאסון.

174
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
האם הוא סיים את העונה?

175
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
- אין מצב שאני יושב בחוץ.
אני לא מתפלא שהוא אומר את זה.

176
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
זה נראה כאילו הוא שיחק
על הפציעה הזו במשך חודשים.

177
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
אני בסדר. היה לי בחור משלי להסתכל על זה.

178
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
הבחור שלך?

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
מה לעזאזל, מרקוס?
חשבתי שאנחנו בנים.

180
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
גם אני.

181
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
יש לנו יחסי עבודה מהנים, נכון?

182
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
כאילו... כמו מרטו וריגס
בנשק קטלני. זה היינו אנחנו.

183
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
לַחֲכוֹת. מי זה מי?

184
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
הוא דני גלובר. אני... אני מל גיבסון.

185
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
אבל הוא הצעיר יותר.
נורם, ד"ר הבר.

186
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
אתה יכול לסלוח לנו?

187
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- כן.
- כן.

188
00:09:13,844 --> 00:09:17,390
מרקוס, אתה לא יכול לשחק.
- אני לא מסכים עם הערכתך.

189
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
אני מצטער, אבל אתה לא עוזר לנו
צולע שם בחוץ.

190
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
מה אם זו הזריקה האחרונה שלי?

191
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
אולי זו הזריקה האחרונה שלך,

192
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
אבל זה יכול להיות
הזריקה היחידה של חלק מחברי הצוות שלך.

193
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
אז חסרה לי כרית קטנה.
תראה, איסלה...

194
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
אני צריך להיות שם בחוץ.

195
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
אָנָא.

196
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
אני אוסר עליך לשחק.

197
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
התמקדו בהשתפרות.
לרפא את הברך. זו פקודה.

198
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
והגלים מפילים את המשחק השני.

199
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
זה אף פעם לא היה קרוב, אנשים.

200
00:10:02,643 --> 00:10:06,939
לא מרקוס ווינפילד,
שאפילו לא היה בזירה.

201
00:10:07,023 --> 00:10:11,277
אל.איי תיסע לבוסטון עם
השחקן הכוכב שלהם לא נמצא בשום מקום.

202
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
היי, חבילה לאיסלה.

203
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
התחפושות האלה הופכות פחות חמודות
ככל שאני מפסיד יותר משחקים.

204
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
האם זה עדיין עובד?

205
00:10:21,495 --> 00:10:22,455
כֵּן.

206
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
כֵּן.

207
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
ארונה, דיווה שלי.

208
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
מה שלומך, אמא?

209
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
לא נסעתם עם הקבוצה לבוסטון?

210
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
ולהתרחק מהבסט שלי?

211
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- שרקוטרי?
אני לא יכול. אני בהריון.

212
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
אמא תרתי משמע!

213
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
אממ, אז רק רציתי לסגור את הלולאה
על כל מצב בדיקת גמילה בקאם

214
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
ותראה איך החלטת להסביר את זה.

215
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
לא החלטתי כלום.

216
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
זה הוגש בצורה לא נכונה,
אז הבאתי את תשומת לבך.

217
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
יָמִינָה. יָמִינָה. כן,
אבל מכיוון ששילמנו את זה בחזרה וקאם איננה,

218
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
אני מניח שנוכל לשמור את זה בינינו?

219
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
אני מבין מה אתה מנסה לעשות כאן.

220
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
– ואני אשמור את סודך.
- אלוהים אדירים.

221
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
תודה, ארונה.

222
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
אלא אם כן מישהו שואל אותי. אז אני לא יכול לשקר.

223
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
מַה?

224
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
לא. למה?

225
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
אין לי את המוסר הרופף של המשפחה שלך.

226
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
לא, גם אני לא. אני הטוב.

227
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
מה שאתה צריך להגיד לעצמך.

228
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
הו אלוהים.

229
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
ול.איי מפסידה את המשחק השלישי
של הגמר בבוסטון.

230
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
ואיפה מרקוס ווינפילד?

231
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
זה נגמר, עלי.

232
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
לא, זה לא נגמר.

233
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
כן, אנחנו בירידה של שלושה משחקים לאף אחד.
כן, אף אחד לא חזר מזה.

234
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
אבל הפיצוץ שלך עדיין מחזיק מעמד.

235
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- מה לעזאזל...?
- ג'יי?!

236
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
הו, היי, זה מטורף.

237
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
אני, אה, חשבתי שזה החדר שלי.

238
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
על מה אתה מדבר?
אתה גר בעיר הזאת.

239
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
אני יודע. אני יודע. זה כל כך מוזר. אני...
- אה. אה.

240
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- אלוהים אדירים.
- בנאדם, אני כל כך מבולבל.

241
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
אוי אלוהים.

242
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
אני כל כך מצטער על זה. ביי.

243
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
זה התחיל אחרי ששיחקנו ב-McShays.

244
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
אוי!

245
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
תפסיק לא לספר לי
כשאתה מתחברת לג'יי!

246
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
המשכנו לשלוח הודעות,

247
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
ואז כשהגענו לגמר,
זה פשוט הפך, כאילו, לדבר.

248
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
וואו. אז... אז אתה, כאילו, יוצא?

249
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
אנחנו שומרים על זה סתמי.
חי את הרגע.

250
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
מַה? עלי,
מערכות יחסים למרחקים ארוכים יכולים לעבוד.

251
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
אני לא מנסה להיות קשוח.

252
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
אני יודע שאתה פשוט חי את הרגע,

253
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
אבל הרגע הזה הוא גם
ההזדמנות שלך לזכות בתואר.

254
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
זה לא התזמון הטוב ביותר. אני מודה בזה.

255
00:12:38,299 --> 00:12:40,634
כמו כן, די מסוכן
לשכב עם האויב בזמן מלחמה.

256
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
אני לא נותן לו את תוכנית המשחק שלנו
כשאנחנו, אתה יודע...

257
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
לא שזה משנה.
ג'יי לא צריך עזרה.

258
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
בוסטון שלטה
כל קבוצה בפלייאוף.

259
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
לא כולם. לא שיקגו.

260
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
נָכוֹן.

261
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- מה?
תכניס את נס לכאן עכשיו.

262
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
בוסטון ניצחה בכל סדרה
בממוצע של תשע נקודות במשחק,

263
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
חוץ משיקגו.

264
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
הסדרה ההיא,
הם ניצחו רק בשלושה במשחק.

265
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
ושניים מהמשחקים האלה הלכו להארכה.

266
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
אז מה עשתה שיקגו אחרת?

267
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
הם הלכו בקטן.
ארבעה גארדים ופאוור פורוורד.

268
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
אזור, לחיצה ללא הפסקה.
שינו את המשחק שלהם לגמרי.

269
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
אנחנו הולכים בסגנון שיקגו.

270
00:13:20,549 --> 00:13:23,052
התקפה מהאגפים,
הכניסו את טרנר ואת קומאן לצרות,

271
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
לקחת מהם את היתרון הגדול ביותר.

272
00:13:25,304 --> 00:13:26,388
נס, מה אנחנו חושבים?

273
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
בסגנון שיקגו.

274
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
אני אוהב את זה.

275
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
זה גם גורם לי לרצות ממש
קצת פיצה. אני אכנס לזה עם המאמן.

276
00:13:37,525 --> 00:13:39,276
הלוואי והיית חושב על זה
לפני שלושה משחקים.

277
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
היי.

278
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
אנחנו יכולים לדבר?

279
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
I'm wondering if this is getting
a little... too complicated,

280
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
and maybe we should push pause for a bit.

281
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- Is this because Ali saw me naked?
- לא, לא, לא.

282
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
אני פשוט...
I'm having a hard time focusing, I think.

283
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
להתמקד או לאבד?

284
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
קדימה. Don't tell me you wouldn't feel
similarly if you were down 0-3.

285
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Yeah, but I thought we talked about
keeping this and basketball separate.

286
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
Yeah, well, we also didn't have pants on
when we made that decision, so...

287
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
אנחנו לא יכולים פשוט להבין את זה
כשהגמר יסתיים?

288
00:14:22,736 --> 00:14:23,571
בַּטוּחַ.

289
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
כֵּן.

290
00:14:26,740 --> 00:14:28,200
אני יכול לחכות עוד משחק אחד.

291
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
אתה מדבר שטויות?

292
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
כלומר, אנחנו שוב יריבים, אז...

293
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
בסדר.

294
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
בְּסֵדֶר.

295
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
בהצלחה.

296
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
בהצלחה.

297
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
וצוות קצרצר של LA
מנע חיסול,

298
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
אבל בוסטון עדיין ניצחה שלושה משחקים מול אחד.

299
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
כלומר, קדימה.
בסגנון שיקגו לגמרי עבד.

300
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
הו, ג'יי היה מבולבל כל המשחק.

301
00:15:02,943 --> 00:15:05,446
ראית מתי הוא נחנק
על Gatorade והתחיל להשתעל?

302
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
היה נחמד לראות
his hot face sweaty and bloated,

303
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
just like the rest of us.

304
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
יש עדכון על מרקוס?

305
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
No, Ray and Roy both have
הטלפונים שלהם כבויים.

306
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
I know he's pissed, but he should be
sitting on the bench supporting the guys.

307
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
זה בסדר, בסדר?
אנחנו הולכים למצוא אותו.

308
00:15:19,043 --> 00:15:20,002
לְעוֹדֵד.

309
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- אתה בסדר?
- אה, סליחה. קשה מדי?

310
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
זאת השן שלך?

311
00:15:24,006 --> 00:15:26,759
It's from all the gum you've been chewing.
Bitch, you just lost a tooth.

312
00:15:26,842 --> 00:15:29,178
We're gonna take you to the dentist
ברגע שנגיע ללוס אנג'לס.

313
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
ג'קי, לך מסביב! לִנְהוֹג! יֵשׁוּעַ!

314
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
אנחנו צריכים לבדוק טיסות נפרדות הביתה.
זה יכול להיות מדבק.

315
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
בסדר, ג'ין, פשוט תישאר שם למשך החודש.

316
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
אלוהים אדירים, לא הייתי רציני.

317
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
היי, הכל בסדר?

318
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
לא, בעלי רוצה לעבור
לאוסטין על קריירת ה"סטנד אפ" שלו.

319
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
הוא חושב שיש לו זריקה
בהיותו העוזר של תיאו פון.

320
00:15:53,327 --> 00:15:54,244
אה.

321
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
בכל מקרה, מה קורה?

322
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
אני חושב שכדאי לך לבוא
במסע הצופים.

323
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
- מה?
- אתה מכיר את המשחק.

324
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
אתה טוב בלהצביע על פגמים של אנשים
שהופכים אותם לאנושיים וחלשים.

325
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
אני... אני לא יודע, נס.
אני יכול להשתמש בעזרה.

326
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
כלומר, הילדים האלה רואים אותי
בתור הדוד המהנה.

327
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
זה יהיה טוב לדעת
יש להם אמא נמרה כלבה.

328
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
יכולת פשוט להגיד אמא נמרה.

329
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
אמא נמרה.

330
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
אתה יודע מה?

331
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
אני בפנים.

332
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
בסדר.

333
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
רק שתדע, בפעם הקודמת
נסעתי לטרנס-אטלנטי, לקחתי אמביין,

334
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
ואני פשוט שוטטתי במעברים,
אבל סידרתי את זה.

335
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
מוניקה!

336
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
אה.

337
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
איסלה, אתה חייב להתחיל להשתמש בחוט דנטלי.

338
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
אני כן.

339
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
הרגע הסרתי
סלט קוב שלם מהפה שלך.

340
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
הו, מר מקשיי!

341
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- היי.
- כל כך טוב לראות את החניכיים שלך, כרגיל.

342
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
ואני לא יודע איך,
אבל השיניים שלך הולכות ומתיישרות.

343
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
גנים טובים, אני מניח.

344
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
היי.

345
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
מה אתה עושה כאן?
משיגים שיניים חדשות לשחקני ההוקי שלך?

346
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
אני בא לד"ר וויבר כבר שנים.

347
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
גם אני.

348
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
הוא עשה לי את הפלטה
כשהייתי ילד ובוגר.

349
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
זאת אומרת, זה לא גמישות גדולה.

350
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
לא.

351
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
לא, אני קצת בחוץ.
לא אכלתי מזון מוצק כל היום.

352
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
ובכן, למזלכם, לבניין הזה יש אחד
מהמסעדות הטובות ביותר בלוס אנג'לס.

353
00:17:12,406 --> 00:17:13,323
מממ.

354
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
- מרגיש יותר טוב?
- מממממ.

355
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- רמת הסוכר בדם חזרה לשגרה?
- האם זה לא היה פעם טרקלין סיגרים?

356
00:17:17,369 --> 00:17:20,581
ואז חנות קאפקייקס
וחנות פדורה.

357
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
מממ.

358
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
אז אתה רוכב גבוה
אחרי ה-W אתמול בלילה?

359
00:17:24,043 --> 00:17:25,961
כֵּן. אה.

360
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
היינו צריכים את זה.

361
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
זו הייתה שיחה טובה להחליף
תוכנית המשחק. הם לא היו מוכנים.

362
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
אתה צפית.

363
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
אתה צוחק? אני מלוס אנג'לס.
אני אוהב הכל בעיר הזאת.

364
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
כלומר, חוץ מה-405.

365
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
הכי גרוע.

366
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
- אה, מה עם ה-110? מַחרִיד.
- נורא.

367
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
אני אוהב לצאת מהצד השמאלי
כמו אידיוט.

368
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
אתה רואה? ידעתי שיהיה לנו טוב
אם יצאנו לדייט.

369
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- זה לא דייט.
- זה לא דייט?

370
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
לא, זה שני אנשים שמדברים
ברחבה רפואית.

371
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
בְּסֵדֶר.

372
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
ובכן, בוא נאכל ארוחת ערב בפעם הבאה.
- לא כל כך מהר.

373
00:17:55,908 --> 00:17:58,786
אולי ניתקל אחד בשני
אצל הפודיאטר.

374
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
דייסון לשלושה. שוב טוב!

375
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
והגלים הגיעו מאחור
לנצח במשחק חמישי.

376
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
המשחק השישי היה כולו גלים.

377
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
טראוויס לטומי.

378
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
והגלי מנצחים בגדול בבוסטון
לכפות משחק שביעי.

379
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
ניצחון מטורף, ג'ון.

380
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
האם איסלה גורדון יכולה להביא הביתה?
התואר הראשון שלה כראש צוות?

381
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
נגלה הערב.

382
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
ג'קי!

383
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
היי, יש מילה אם מרקוס כבר הופיע?

384
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- כלום.
- הו, חרא.

385
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
לקחתי את כל המסטיק שלך.
הפקודות של ד"ר וויבר.

386
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
אם אתה רוצה משהו ללעוס,
יש לי גבינות רכות ושיבולת שועל

387
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
בחדר ההפסקה.

388
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
תוֹדָה.

389
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
ג'קי, שב לשנייה.

390
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
תראה, קאם טעתה בהרבה,
אבל הוא לא עסק בדבר אחד.

391
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
שמיסוי הוא גניבה?

392
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
לֹא.

393
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
מגיע לך יותר הזדמנות כאן.

394
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
איך היית רוצה ללכת עם נס
במסע הצופים לאירופה?

395
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
אתה רציני?

396
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
כן.
- אני מת לבקר באירופה.

397
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
הו, זה החלק האהוב עליי
של זה עולם קטן.

398
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
גָדוֹל.

399
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
אבל אני חושב שאני חייב לעבור.

400
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

401
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
התכוונתי
לדבר איתך על זה.

402
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
אתה יודע שסופיה עושה
ההתמחות שלה ב-DC,

403
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
וקצת קיוויתי
שאוכל לקחת קצת חופש

404
00:19:19,074 --> 00:19:20,367
לבקר אותה בקיץ.

405
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
הו, זה נחמד.

406
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
אממ...

407
00:19:24,037 --> 00:19:25,914
אבל מה אתה הולך לעשות
בזמן שאתה שם?

408
00:19:25,998 --> 00:19:30,252
אממ, תעזור לה להתכונן
לעבודה בבקרים, ואז,

409
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
אני לא יודע, חכה עד שהיא תחזור הביתה.

410
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
ג'קי...

411
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
יש לי את החבר הזה,

412
00:19:38,343 --> 00:19:44,183
ו...הציעו לה
עבודה חלומית בפריז, ודחתה אותה

413
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
כי היא רצתה
לבלות את הקיץ עם החבר שלה.

414
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
ואז, חודש לאחר מכן, הם נפרדו.

415
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
והיא תמיד תהיה ידועה
בתור הילדה שלא נסעה לפריז.

416
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
וואו.

417
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
זה נשמע בדיוק כמו LC מהגבעות.

418
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
זה LC מהגבעות.
היא חברה שלי. אני אוהב אותה.

419
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
אבל... אתה רוצה להיות כמו LC?

420
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
ברוכים הבאים למשחק השביעי של גמר ABL.

421
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
אל.איי מול בוסטון. המנצח קח הכל.

422
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
- אתה מוכן? עַצבָּנִי?
- הממ.

423
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
קצת משניהם.

424
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
בסדר, בוא נלך
הלילה הטוב או הגרוע בחיי.

425
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
♪ זהו זה ♪

426
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
♪ הו, הו, הו ♪

427
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
♪ יש לך את הכוח ♪

428
00:20:40,989 --> 00:20:43,283
♪ הו, הו, הו ♪

429
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
♪ זה העתיד... ♪

430
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
- יהיה כיף.
- בהצלחה.

431
00:20:46,787 --> 00:20:47,621
גם אתה.

432
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
♪ זה הרגע... ♪

433
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
הירשם לכרטיס אשראי רשמי של Waves

434
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
וקבלו מיניאטורה בחינם...

435
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
אני לא מאמין שמרקוס הוא עדיין MIA.

436
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
אלוהים, הוא יכול לשנוא אותי כל מה שהוא רוצה,
אבל זה מטורף שהוא לא כאן.

437
00:21:01,218 --> 00:21:03,553
תעשה קצת רעש!

438
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
בסדר, אנחנו בערך מוכנים לצאת לדרך.

439
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
משחק שביעי. אתה מוכן, אדגר?

440
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
אני מוכן
לרוץ דרך חומת לבנים, ג'ון.

441
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
אולי אחרי המשחק.

442
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
ואנחנו יוצאים לדרך.

443
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
בוסטון שולטת בו,
והווארד מזנק לדאנק המהיר.

444
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
הכדור של גלים.

445
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
לבן קורא את המחזה.

446
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
דייסון ירד מהתלתל.

447
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
לא קרוב.

448
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
הוא יוצא מוקדם,
והווארד עם עוד אחד קל.

449
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
שימו עליו גופה.

450
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
הוא הורג אותנו.

451
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
וצוות בוסטון הרבה יותר גדול
יוצא לוהט.

452
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
קדימה. קדימה.

453
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- טומי מופשט.
- חזור. לַחֲזוֹר.

454
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
לוס אנג'לס ירדה ב-20.

455
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
ג'יי בראון ובוסטון הבינו
להבין איך לטפל בתוכנית החדשה של LA

456
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
עם התקפת נגד משלהם.

457
00:21:53,020 --> 00:21:55,689
- מממ. מִצטַעֵר.
תודה לך. תודה לך.

458
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
זה מאי טאי?

459
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
- זה AMF.
-AMF?

460
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
להתראות, בן זונה.

461
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- ג'קי.
- כך קוראים למשקה.

462
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
כן אחי.

463
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
אני חושב
אנחנו צריכים לנסוע לדוברובניק ליום אחד.

464
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
כי הם קיבלו את הילד הזה
שיכול לנקז שלשות מחצי מגרש.

465
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
בנוסף, בירת השרימפס של מזרח אירופה.

466
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
תראה, אם יש לזה חוף, אני בפנים.

467
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
מה, אתם מתכננים
טיול עבודה או ירח דבש?

468
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
מַה?

469
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
על מה אתה מדבר, סנדי?

470
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
אני מבין שמצב ה-Cam נוצר
אתה חרד, אבל אתה שיכור מרושל.

471
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
אתה צריך כוס קפה.
גייל, אפשר לשתות קפה?

472
00:22:25,302 --> 00:22:26,261
כן, סיימנו.

473
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
קפה ו-AMF, גייל.

474
00:22:28,513 --> 00:22:29,473
שששששששששששששש.

475
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
אנחנו כמעט מוכנים למחצית השנייה,

476
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
אבל הגלים בלי מרקוס ווינפילד
יורדים בגדול.

477
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
ג'יי די מרוכז.

478
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
בסדר, חבר'ה,

479
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
אני יודע שזה אולי נראה בלתי אפשרי כרגע,

480
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
ואולי זה בלתי אפשרי,
אבל זה לא אומר שזה לא אפשרי.

481
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
מאמן, זה פשוטו כמשמעו מה שזה אומר.

482
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
עכשיו נכנס לזירה, מרקוס ווינפילד!

483
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- איפה לעזאזל היית?
סין, מותק.

484
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
חזרתי רק לפני שעה.

485
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
וואו, וואו. מַה?

486
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
יש מעבדה בצ'נגדו.

487
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
יש להם טיפול ניסיוני
זה לא זמין בשום מקום אחר.

488
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- אתה יכול לשחק?
- אני משחק.

489
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- כן!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

490
00:23:08,011 --> 00:23:09,763
היי, תקשיבו, חבר"ה. עוד דבר אחד.

491
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
אני רוצה לספר לכם הכל
על הלילה שבו פגשתי את אשתי המנוחה.

492
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
זה היה באוקטובר 1990.

493
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
ואני יודע את זה כי זה היה
הדודה Viv המקורית מ-Fresh Prince.

494
00:23:23,443 --> 00:23:25,862
יכול להיות שזה היה 91',
ואני צפיתי ברוזאן.

495
00:23:25,946 --> 00:23:28,448
הנקודה היא--
- בסדר, מאמן. אכפת לך?

496
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
תן לי לעזור לך.

497
00:23:31,118 --> 00:23:32,911
כן, תודה.

498
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
תראה, כולנו יודעים
אתה מתגעגע לאשתך המתה, בסדר?

499
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
אבל אם היא צופה עכשיו,
היא רוצה דבר אחד.

500
00:23:39,459 --> 00:23:41,545
לנצח את המשחק המזוין הזה!

501
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
גלים על שלוש!

502
00:23:44,589 --> 00:23:46,591
- אחת, שתיים, שלוש. גַלִים!
- גלים!

503
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
זה היה בנות הזהב.

504
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
אני לא מאמין בזה.

505
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
תראה את זה. מרקוס ווינפילד מתחיל
המחצית השנייה.

506
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
איפה היית?

507
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
אמרת לי להשתפר,
אז... השתפרתי.

508
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
ואנחנו יוצאים לדרך במחצית השנייה.

509
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
מרקוס ווינפילד חוזר,
והוא אוסף את מלוא המגרש.

510
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
הוא מרחיק אותו מטרנר.
ווינפילד בפריצה.

511
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
דלי ועבירה!

512
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- ואחד!
- מה? WHO?

513
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
זה הרביעי של טרנר. טוב מאוד!

514
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
גלים על ההתקפה שוב.

515
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
טומי ווייט חודר.

516
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
אל תיתן לו את זה! אל תיתן לו את זה!

517
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
למרקוס.

518
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
זה טוב!

519
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
לחץ, חבר'ה. לַחַץ!

520
00:24:29,342 --> 00:24:30,343
הֲגָנָה!

521
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
LA ממשיכה
הלחץ ההגנתי. לטרנר יש את זה.

522
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
הוא... מתגעגע.

523
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
קדימה לגיבס.

524
00:24:36,683 --> 00:24:39,060
הוא מוצא את טומי לשלושה.

525
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
זה טוב!

526
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
אנחנו צריכים עצירה. אנחנו צריכים עצירה.

527
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
ההגנה של לוס אנג'לס העלתה את זה מדרגה.

528
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
עוד גניבה.

529
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
אטקינס משאיר את זה בשביל אדוארדס.

530
00:24:51,781 --> 00:24:54,451
סלאם דאנק!

531
00:24:54,534 --> 00:24:56,453
הוא בפאניקה. ג'יי בפאניקה.

532
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
פחות מדקה לסיום, ג'ון.

533
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
הגלים חייבים להשיג משהו
על החזקה הזו.

534
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
מְגוּנֶה!

535
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
אדריאן טרנר,
מלך השערים של בוסטון, עשה עבירה.

536
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
ו-LA נלחמה בחזרה.
נותרו שלושים שניות.

537
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
ועכשיו עקבות בארבע.

538
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
בוא נלך!

539
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
אל תוותר.

540
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA מפעילה את הלחץ.

541
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
בוסטון צריכה לקבל זריקה.

542
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- לא טוב!
- חזור! לַחֲזוֹר!

543
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
לוס אנג'לס צריכה כאן אחד מהיר.
כדור הולך לויקטור בפינה.

544
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
הוא מניף אותו לדייסון.

545
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
גיבס לשלושה!

546
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
זה טוב!

547
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
גלים למטה באחד.

548
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
כדור בוסטון. נותרו עשר שניות.

549
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
אל.איי חייבת לעשות עבירה!

550
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
- הנה המשחק. נגנב על ידי מרקוס!
- פסק זמן!

551
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
פסק זמן, גלים!

552
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
הוא משחק כמו אדם אחוז דיבוק.

553
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
- וואו!
- וואו!

554
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
- כן!
- אלוהים אדירים.

555
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
אני הולך להקיא.
עלי, הבאת שקית הקאה?

556
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
כן, אבל נס כבר השתמש בזה.

557
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
אתם עצבניים,
או שיש לך נורובירוס?

558
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- ישו.
- בגלל כל הלחץ.

559
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
איזה משחק.

560
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
הכל מסתכם בזה.

561
00:26:02,227 --> 00:26:03,895
משחק על הקו.

562
00:26:03,979 --> 00:26:05,146
כותרת על השורה.

563
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
לגלים יש את הכדור.

564
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
הם מביאים את זה לטומי

565
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
מי מקבל את זה לווינפילד
בחלק העליון של המפתח.

566
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
בוסטון לא יכולה להכפיל את מרקוס
כי היורים של לוס אנג'לס היו לוהטים.

567
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
הוא נוהג, מושך אותו אחורה...

568
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
מעלה.

569
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
בשביל הניצחון...

570
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
אתה צריך לסחור עבור
שוטינג גארד שיכול להכות שלשה.

571
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
אתה תבוא לעבוד אצלנו.

572
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
אני הופך אותך לנשיא הגלים.

573
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
נַעֲשָׂה. שולח לך תזכיר עסקה.

574
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
תמיד יהיה
עוד פלייאוף שאתה בוחר על פני.

575
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
זה טוב! זה טוב! זה טוב!

576
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
גלים מנצחים!

577
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
מרקוס ווינפילד הוא הגיבור!

578
00:26:59,451 --> 00:27:02,787
הגלים הם אלופי העולם!

579
00:27:29,439 --> 00:27:31,983
- נורמה! עשית את זה!
- בסדר. היי.

580
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
כֵּן.

581
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
תודה לך. תודה רבה לך
רק על האמנתי בי, אתה יודע?

582
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
כלומר, כשאנדריאה עברה,

583
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
חשבתי שפשוט אהיה הבחור הזקן הזה
שהולך למסלול המרוצים כל יום

584
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
עד שיבוא השוער
ורואה אותי מת בתא השירותים.

585
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
אבל אתה נתת לי
את הכבוד שכל כך הייתי צריך.

586
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
נורמה, נורמה, אני... אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

587
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
זו שיחה כבדה מדי
לזמן הזה.

588
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- בסדר.
- מזל טוב, נורם.

589
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
גם אתה.

590
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
בְּסֵדֶר.

591
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
- הממ.
אנחנו טובים.

592
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
כן, אני מתכוון, אני מניח שהחלק הכי טוב--
- שמפניה! זה החלק הכי טוב!

593
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
ג'קי, בואי הנה!

594
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
מזל טוב, אחותי.

595
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
אז אמרתי לסופיה
אני נוסע לאירופה הקיץ.

596
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
הו, זה מדהים!

597
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
איך היא לקחה את זה?

598
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
- לא טוב.
- אה.

599
00:28:20,990 --> 00:28:23,535
אבל לא רציתי להיות
הילדה שלא נסעה לפריז.

600
00:28:24,035 --> 00:28:26,037
אה. אוי.

601
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
אה כן!

602
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
בריאל, תכריחי אותי
האיש הכי בר מזל בעולם?

603
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
תעשה איתי שלישייה הלילה?

604
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
עם הישיבה הזו בבית המשפט?

605
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- כן.
מותק, חשבתי שלעולם לא תשאל!

606
00:28:41,052 --> 00:28:42,679
אה, מרקוס.

607
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- עשינו את זה.
- כן.

608
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
- אה.
חדשות טובות הן שזו לא הברך שלי.

609
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
הו טוב. אלו חדשות מאוד מאוד טובות.

610
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
זה אכילס שלי.

611
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
מַה?

612
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
אנחנו חייבים להביא אותך לד"ר הבר נכון--
- מאוחר יותר.

613
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
אני לא רוצה לבלות את הרגעים האחרונים שלי
כשחקן בתוך חדר אימונים.

614
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
חִיוּך. ניצחנו.

615
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
הו, תודה לך, מרקוס.

616
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
תודה לך.

617
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
עכשיו תעזור לי לקום.

618
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
אָנָא.

619
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
♪ אין מספיק מקום
עבור שנינו, תראו ♪

620
00:29:31,436 --> 00:29:33,521
♪ אם אי פעם תתקשר אליי
התקשר אליי מספר אחת ♪

621
00:29:33,605 --> 00:29:35,523
♪ אופס, עשיתי את זה שוב ♪

622
00:30:19,692 --> 00:30:20,777
אה.

623
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
אלוהים, הוא כל כך מזיע.

624
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
אם הייתי יודע שהייתי כזה הנגאובר,
אולי הייתי רוצה להפסיד.

625
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
בלי להעליב, אבל הקול שלך נשמע כמו
מישהו קודח לי חור במוח.

626
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
הו אלוהים.

627
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
הו, אני מרגיש נורא.

628
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
מַה?

629
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
הו לא.
- מה זה?

630
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
התעלפת סטייקים צלויים.

631
00:30:42,632 --> 00:30:44,384
- הו!
- אתה צריך ללכת לבית החולים.

632
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
הפעל את הטלוויזיה מיד.

633
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
ג'קי.

634
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
הו, מה לעזאזל...

635
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
זיכיון הכדורסל של תעשיית LA
היה חלק בלתי נפרד מהעיר הזו.

636
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
- מה זה.
- עד שזה זז.

637
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
אבל היום, התעשייה חזרה.

638
00:30:57,605 --> 00:31:02,277
ואנחנו נהיה הכי טובים
קבוצת כדורסל בלוס אנג'לס!

639
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
חרא.

640
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
מה קורה?

641
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
כל כך כבוד לי
לשתף פעולה עם אל פליישמן

642
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
לרכוש את התעשייה.

643
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
אה, הכרתי את אל רק זמן קצר,
אבל הוא כבר הפך לי כמו משפחה.

644
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
אוי אלוהים.

645
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
עכשיו, אם יהיה לך
קבוצת כדורסל ברמה הגבוהה ביותר,

646
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
אתה תצטרך מאמן ברמה גבוהה,

647
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
אז עצרנו את כל התחנות
כששכרנו את הבחור הזה.

648
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
אממ, אני כל כך מתכבד להציג

649
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
המאמן החדש שלנו
עבור תעשיית LA ובעלים חלקים,

650
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
ג'יי בראון.

651
00:31:32,265 --> 00:31:33,141
בוא הנה.

652
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
תודה, חבר'ה. קדימה, תצלם.

653
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
בן זונה!

654
00:31:41,441 --> 00:31:42,275
♪ היי, היי, היי ♪

655
00:31:42,358 --> 00:31:44,193
♪ לכל מקום שאני הולך
אני חיי המסיבה ♪

656
00:31:44,277 --> 00:31:45,486
♪ יו, זה כל מה שאני יודע, הא ♪

657
00:31:45,570 --> 00:31:47,488
♪ האור שלי זורח בבהירות
כמו השמש עם זוהר ♪

658
00:31:47,572 --> 00:31:50,700
♪ ואני מביא את הוויברס הטוב
לכל מקום שאליו אני הולך, כן, הא ♪

659
00:31:50,783 --> 00:31:53,912
♪ בכל מקום שאני נמצא, אני הולך עם swag
כאילו לא תאמינו ♪

660
00:31:53,995 --> 00:31:56,080
♪ הם מסתכלים, הם מתבדחים
הם מתנדנדים איתי ♪

661
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
♪ כולם רוצים להיות
בכל מקום שאני נמצא ♪

662
00:31:58,249 --> 00:32:00,335
♪ זה עובר אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

663
00:32:00,418 --> 00:32:02,462
♪ ברגע שאני נכנס למסיבה
ואז אני מתחילה לחיים ♪

664
00:32:02,545 --> 00:32:04,631
♪ הייתי ברמה אחרת
לחיות את החיים בשיא ♪

665
00:32:04,714 --> 00:32:07,050
♪ הרבה אנשים פשוט שורדים
אבל אני מרגיש כל כך חי, כן ♪

666
00:32:07,133 --> 00:32:08,927
♪ צריך שניים כדי שדבר יסתדר כמו שצריך ♪

667
00:32:09,010 --> 00:32:11,054
♪ אני מספק אווירה טובה
ואז אנחנו הולכים כל הלילה ♪

668
00:32:11,137 --> 00:32:13,181
♪ לזרוק קונפטי באוויר
אנחנו חוגגים את החיים ♪

669
00:32:13,264 --> 00:32:15,308
♪ ואם אתה לא מרגיש את האהבה
אתה לא עושה את זה נכון ♪

670
00:32:15,391 --> 00:32:17,518
♪ וואו! לכל מקום שאני הולך ♪

671
00:32:18,895 --> 00:32:20,063
♪ אני עושה לי ♪

672
00:32:20,772 --> 00:32:22,649
♪ בכל מקום שאני נמצא
זה המקום שבו המסיבה נמצאת ♪

673
00:32:22,732 --> 00:32:24,233
♪ זה המקום להיות בו, כן ♪

674
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
♪ לכל מקום שאני הולך ♪

675
00:32:26,569 --> 00:32:27,654
♪ לכל מקום שאני הולך ♪

676
00:32:27,737 --> 00:32:28,696
♪ לכל מקום שאני הולך ♪

677
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
♪ לכל מקום שאני הולך ♪

678
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
♪ בכל מקום שאני הולך זה המקום להיות בו ♪

679
00:32:33,534 --> 00:32:35,119
♪ לכל מקום שאני הולך ♪

680
00:32:35,203 --> 00:32:36,329
♪ לכל מקום שאני הולך ♪

681
00:32:36,412 --> 00:32:37,830
♪ לכל מקום שאני הולך ♪

682
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
♪ לכל מקום שאני הולך ♪

683
00:32:39,040 --> 00:32:41,542
♪ בכל מקום שאני הולך זה המקום להיות בו ♪

684
00:32:46,172 --> 00:32:47,423
♪ זה המקום להיות בו ♪