1
00:00:19,853 --> 00:00:23,606
אתה פאקינג צוחק עלי, קאם?
אתה מנסה לקחת ממני את הצוות?

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
לא, אני לא מנסה.
זה נעשה. כבר עשיתי את זה.

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
- אתה אידיוט!
- אתה כועס.

4
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
ואני סולח לך.

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,072
אנחנו לא הולכים להכריז על זה
עד סוף העונה.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,657
אתה לא צריך לחזור לארגוני צדקה.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,701
אני אכין לך...
אני אהפוך אותך ליועץ בכיר.

8
00:00:34,784 --> 00:00:38,496
עבודת השטויות שיצרנו עבורך
כי היית מכור לסמים?

9
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
ובכן, עכשיו אתה יודע איך הרגשתי.

10
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
אמרת לי שאתה לא רוצה את העבודה שלך בחזרה.

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
ובכן, שיקרתי, בסדר?

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,131
זו התנהגות מכורה קלאסית,
ואם אני לא אשקר, נחשו מה?

13
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
אני לא מקבל את מה שאני רוצה.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
אוי אלוהים. רק הפכת אותי לנשיא
כי חשבת שאני אכשל.

15
00:00:56,014 --> 00:00:59,225
ניסית לחבל בי
כל הזמן הזה.

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,020
קודם כל, לא חשבתי
היית מגיע לפלייאוף בעונה שעברה.

17
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
שנית, חסמת אותי
מהשגת המאמן היחיד שרציתי.

18
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
ואז אתה, נורם ומרקוס איכשהו
נכנס לאותו עמוד.

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
לא היה לי מזל עד שקיבלתי את אל.
- מממממ. אתה יודע למה?

20
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
כי אני טוב בעבודה שלי.

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,240
אני לא מאמין שאתה עושה את זה.
- עכשיו הנה האפשרויות שלך.

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
אתה יכול להעלות חיוך על הפנים.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,411
אנחנו נגיד לאנשים שזהו
איך זה היה אמור להתנהל לאורך כל הדרך.

24
00:01:18,495 --> 00:01:21,122
או שאתה יכול לעשות גדול,
הבלגן המכוער של הדבר הזה,

25
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
ואתה יפוטר.

26
00:01:22,707 --> 00:01:26,044
אבל כך או כך, כשהעונה הזו תסתיים,
אני ינהל את הצוות.

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,298
ובכן, עד אז,
זה המשרד שלי, אז צא החוצה!

28
00:01:30,381 --> 00:01:31,758
- ג'קי!
- ג'קי!

29
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
- ג'קי!
- ג'קי!

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,677
ג'קי, אני רוצה שתגיד לקאם

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,388
אני לא רוצה שהוא ידרוך
במשרד שלי לעולם.

32
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
ג'קי, אני רוצה שתגיד לה

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
זה די בקרוב,
זה לא הולך להיות המשרד שלה,

34
00:01:40,809 --> 00:01:43,603
והיא צריכה לארוז את החרא שלה
ולהוציא לעזאזל.

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
שמעתם אחד את השני, נכון?

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
כֵּן. תודה לך, ג'קי.

37
00:01:49,692 --> 00:01:51,694
♪ אני הרופא
אני הגורו ♪

38
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
♪ אני המלך
כמו שאקה זולו ♪

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
♪ היהלומים רוקדים עליי
הם לבשו טוטו, כן ♪

40
00:01:57,325 --> 00:01:59,160
זו קאם קלאסית.

41
00:01:59,244 --> 00:02:01,913
הוא כל כך מעצבן עם הצמידים הקטנים שלו
וצעיפים ענקיים.

42
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
למה תמיד קר לו?

43
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
עלי, מה אני עושה כאן?

44
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
אנחנו הורגים אותו. אני יכול לחתוך לו את הבלמים.

45
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
בן דוד שלי מכונאי. הוא הראה לי איך.
- לא, לא, לא, לא, לא.

46
00:02:12,757 --> 00:02:14,801
לא. אם משהו,
היינו גורמים לזה להיראות כמו מנת יתר.

47
00:02:14,884 --> 00:02:16,511
אבל אנחנו לא עושים את זה!

48
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו.

49
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
תראה, העבודה שלי כמעט נעלמה
אם קאם תשתלט. הוא שונא את התחת שלי.

50
00:02:21,558 --> 00:02:24,561
פעם אחת תפסתי אותו משתמש
הצללית שלי, והוא מעולם לא סלח לי.

51
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
תראה, אם אתה רוצה לעצור את זה,

52
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
אתה צריך לשכנע את סטיבן
לא למכור את מניותיו.

53
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
- כן! סטיבן!
- נכון.

54
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
בסדר, אני הולך למצוא אותו.

55
00:02:31,860 --> 00:02:33,945
ותמיד יש לנו
אפשרות מנת יתר כגיבוי.

56
00:02:34,028 --> 00:02:37,240
עלי, לא יכולות להיות ראיות
שאי פעם דיברנו על זה.

57
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
פשוט תתנהג בצורה סתמית.

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
היי, היא לא במשרד שלה.
אני יודע.

59
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
אני לא אוהב את זה.
אני לא אוהב את זה בכלל.

60
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
אני מקבל גירוד.

61
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
- האם הכוורות שלי מתעוררות מחדש?
- הו אלוהים!

62
00:02:50,753 --> 00:02:52,088
איך הם פועמים?

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
בכנות, זה גם מלחיץ אותי.

64
00:02:54,257 --> 00:02:57,218
למה אנחנו לא יכולים למצוא דרך
שאיסלה וקאם משיגות את מה שהם רוצים?

65
00:02:57,302 --> 00:03:00,054
לייק אם אתן לך 20 דולר
ושמת לי קרם קלמין על הגב.

66
00:03:00,138 --> 00:03:02,515
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
אולי נוכל לתקן את זה, אתה יודע?

67
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
יש... יש הרבה כוח
להיות באמצע.

68
00:03:05,018 --> 00:03:07,979
כן, אנחנו משחקים את זה כמו CT וטרישל
על בוגדים עונה 2.

69
00:03:08,062 --> 00:03:10,690
אתה צופה בבוגדים?
למה לא אמרת לי? יכולנו...

70
00:03:10,773 --> 00:03:12,400
לא משנה. בוא נלך לדבר עם קאם.

71
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
אולי נוכל לנהל משא ומתן על משהו
בינו לבין איסלה.

72
00:03:14,569 --> 00:03:15,403
- בסדר.
- בסדר.

73
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
היי, האם תרצה לעשות
פודקאסט של בוגדים איתי?

74
00:03:18,198 --> 00:03:21,951
אנחנו קוראים לזה אלן קאמינגס וגוינגס.
אני לא עושה איתך עוד פודקאסט.

75
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
♪ עולה למעלה, למעלה ♪

76
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
♪ נע למעלה, למעלה... ♪

77
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
יש לי חדשות גדולות.

78
00:03:25,622 --> 00:03:29,667
הרגע גיליתי שאני הולך להיות
בסרט החדש של כריסטופר נולאן,

79
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
קרל הגדול, עם אוסטין באטלר.

80
00:03:32,253 --> 00:03:33,421
וואו, זה ענק.

81
00:03:33,504 --> 00:03:38,343
אני יודע, אבל סרטי הסרטים בבולגריה,
ואני אעדר לחמישה חודשים.

82
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
הו, וואו.

83
00:03:39,636 --> 00:03:42,096
ובכן, אני פשוט אבוא לבקר אותך
אחרי העונה.

84
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
למעשה, נהגתי לשחק בסופיה

85
00:03:43,973 --> 00:03:46,976
עד שהם הפכו את הזירה
בית סוהר למתנגדי משטר פוליטיים.

86
00:03:48,186 --> 00:03:53,149
תראה, דייסון, אני ממש אוהב אותך,
אבל אני באמת צריך להתמקד בסרט הזה.

87
00:03:53,233 --> 00:03:56,819
זה הרבה עבודה עם אוסטין,
והוא שחקן שיטה.

88
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
חכה רגע.

89
00:03:59,489 --> 00:04:02,992
אתה נפרד ממני כדי שתוכל
להעמיד פנים שהיא אשתו של אוסטין באטלר?

90
00:04:03,076 --> 00:04:05,912
אני חושב שהחיים שלנו מובילים
לכיוונים שונים כרגע.

91
00:04:05,995 --> 00:04:08,790
האם זה בגלל
לא ידעתי מי זאת טוני מוריסון?

92
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
טוני זה שם של גבר.

93
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
לא, זה לא זה,
אבל כדאי לקרוא עוד.

94
00:04:12,752 --> 00:04:14,504
אני עוזב בעוד יומיים,

95
00:04:14,587 --> 00:04:16,631
ואתה צריך להיות ממוקד
הפלייאוף בכל מקרה.

96
00:04:16,714 --> 00:04:18,675
וואו, איבדתי את התיאבון.

97
00:04:19,259 --> 00:04:22,136
סליחה. אפשר
עוף הליל' שוגון שלי מתכונן ללכת?

98
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
תודה לך.

99
00:04:26,307 --> 00:04:31,187
עם למעלה מ-185 שנבנו לאחרונה
קווי אוטובוס ורכבת, אולימפיאדת LA...

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
סליחה. סטיבן?

101
00:04:33,606 --> 00:04:34,565
סטיבן.

102
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
היי. זה איסלה. מהעבודה.

103
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
למה אתה עושה כאן? אתה לא על
הוועדה לאולימפיאדה.

104
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
אה...

105
00:04:40,113 --> 00:04:42,407
גנבת את התג הזה?
- לא. אני, אה...

106
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
ונוס וויליאמס! אני אוהב אותה. היא באה?

107
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
- הו ישוע.
- אה...

108
00:04:46,035 --> 00:04:49,080
תעשה את זה מהר. אני לא רוצה לפספס
חשיפת הקמע של המשחקים.

109
00:04:49,163 --> 00:04:50,832
אני מקווה שהם ישתמשו ברעיון שלי.

110
00:04:50,915 --> 00:04:53,126
זאב ערבות בשם קאלי.

111
00:04:53,209 --> 00:04:56,337
גָדוֹל. סטיבן,
אני פשוט לא חושב שאתה צריך למכור.

112
00:04:56,421 --> 00:04:57,880
תראה מאיפה הבאתי את הצוות.

113
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
יש לנו סיכוי מוצדק
לזכות בתואר השנה.

114
00:05:00,258 --> 00:05:02,802
זה יהיה מדהים,
ודרך מושלמת לצאת על העליונה.

115
00:05:02,885 --> 00:05:07,932
אוקיי, לעזאזל, זה פיוטי בשבילך,
אבל מה עם מה שבנו ביחד?

116
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
איסלה, אני מחבב אותך,
ואני מכבד את מה שעשית,

117
00:05:12,520 --> 00:05:15,106
אבל אני לא יכול לסרב
סוג הכסף שאל מציע.

118
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
בסדר, אז אין מה לעשות
לשכנע אותך לא למכור?

119
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
לא אלא אם תמצא מישהו
זה ישלם לי יותר כסף מאל.

120
00:05:21,654 --> 00:05:23,865
בְּסֵדֶר. ובכן, אז זה מה שאני אעשה.

121
00:05:23,948 --> 00:05:26,617
אחזור אליך בהקדם עם הצעה.

122
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
מממ. טוב, כדאי שתעזוב
לפני שוונוס מגיע לכאן.

123
00:05:28,828 --> 00:05:30,371
היא לא תעריך את השטויות שלך.

124
00:05:35,626 --> 00:05:36,544
מה אתם רוצים?

125
00:05:36,627 --> 00:05:39,255
כי ליזי פותחת חנות תכשיטים
ב-Brentwood Country Mart,

126
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
ואני חייב להיות שם.

127
00:05:40,256 --> 00:05:43,051
ובכן, רק רצינו לדבר
לגבי התוכנית שלך לעונה הבאה

128
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
בקשר לאיסלה,

129
00:05:44,218 --> 00:05:47,972
כי אנחנו חושבים
היא מצליחה די טוב בתור נשיאה.

130
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
- באמת?
- כן.

131
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
- יותר טוב ממני?
- לא, לא.

132
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
לא, אנחנו... תראה, אנחנו... אנחנו אוהבים אותך, אחי, בסדר?

133
00:05:55,563 --> 00:05:57,648
אבל זה, אתה יודע, היא גם משפחה,

134
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
וכך חשבנו
אולי אתם יכולים להיות, אממ...

135
00:06:01,277 --> 00:06:02,362
אני לא יודע,

136
00:06:03,112 --> 00:06:04,030
נשיאים משותפים.

137
00:06:05,281 --> 00:06:06,657
לא. לא.

138
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
לשום דבר אין שני נשיאים.

139
00:06:08,493 --> 00:06:11,954
ואל תגיד את זה במדינות הכוס האלה
יש ראש ממשלה ונשיא.

140
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
תראה, אנחנו יודעים שזה קצת לא שגרתי,

141
00:06:13,915 --> 00:06:17,001
אבל נס ואני כן
העובדים ברמה הגבוהה ביותר כאן,

142
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
ועבדנו גם איתך וגם עם איסלה.

143
00:06:19,545 --> 00:06:25,009
כן, ו... ובזמני מעבר
כמו זה, אנחנו יכולים להיות מאוד מכריעים.

144
00:06:26,677 --> 00:06:29,639
אתם מנסים לעזאזל לאמצע אותי?
אתה חושב שאני כמו ג'וני בננות?

145
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
אתה צופה גם בבוגדים?

146
00:06:31,432 --> 00:06:32,809
חברים, זו התוכנית האהובה עליי!

147
00:06:32,892 --> 00:06:36,521
היי, זה לא משחק מזוין, בסדר?

148
00:06:36,604 --> 00:06:39,190
ולשניכם אין כוח
שאתה חושב שיש לך.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,401
אוקיי, טוב, לפרוטוקול,
אף פעם לא חשבתי שיש לי כוח

150
00:06:41,484 --> 00:06:42,902
עד שסנדי שכנעה אותי.

151
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
- אני...
- בסדר, תקשיב לי.

152
00:06:44,946 --> 00:06:48,116
אתה אוהב את אחותך, נכון?
מבחינה טכנית, כולנו "אוהבים" אחד את השני.

153
00:06:48,199 --> 00:06:50,993
אבל שניכם המטומטמים צריכים לבחור
צד, והייתי ממליץ

154
00:06:51,077 --> 00:06:54,414
בחירת הצד שיכול לתת לך
עבודה מזוינת בעונה הבאה, מבין?

155
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
- כן.
- כן.

156
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
בְּסֵדֶר. תביא את זה.

157
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
קדימה!

158
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
אתה התינוק שלי אחי. אני אוהב אותך.

159
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
- גם אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

160
00:07:05,883 --> 00:07:07,427
קדימה. לך לכאן.

161
00:07:07,510 --> 00:07:10,847
היי, אל תשכח שהתחייבנו
פשע פיננסי ביחד, בסדר?

162
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

163
00:07:15,560 --> 00:07:17,812
זה היה... לא טוב.
- לא, לא.

164
00:07:17,895 --> 00:07:19,564
חיפשתי אתכם.

165
00:07:19,647 --> 00:07:21,983
איסלה, תראה.
לא היה לי מושג לגבי התוכנית של קאם.

166
00:07:22,066 --> 00:07:23,276
אני נשבע בילדים שלי.

167
00:07:23,359 --> 00:07:25,278
ואני נשבע בחתול שלי,
שזה אותו דבר.

168
00:07:25,361 --> 00:07:27,655
- הוא לא מת?
רמי חי בליבי.

169
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שאכפת לנו
על החתול המת של סנדי כרגע.

170
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
אנחנו צריכים כספים. אנחנו צריכים אותם מהר.

171
00:07:33,161 --> 00:07:35,246
סנדי, אתה סמנכ"ל הכספים שלי.
מה אנחנו הולכים לעשות?

172
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
- אנחנו?
- מממממ.

173
00:07:36,956 --> 00:07:41,127
כמו, כמו, אה, אנחנו אנחנו,
שלושתנו נגד קאם?

174
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
כֵּן! אה...

175
00:07:44,213 --> 00:07:46,799
אלא אם כן אתה חושב שקאם צריכה להיות נשיאה.
- לא.

176
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
- לא, אני... לא הייתי מנסח את זה ככה.
- ממ-ממ.

177
00:07:49,886 --> 00:07:55,016
הייתי אומר אולי, אממ
יש אנשים טובים משני הצדדים.

178
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
בסדר, ונס, מה איתך?

179
00:07:59,937 --> 00:08:05,610
לא, למה אני... חשבתי על נשיאים משותפים,
אבל קאם ירה את זה, אז...

180
00:08:08,613 --> 00:08:09,489
וואו.

181
00:08:10,948 --> 00:08:14,285
אתה פשוט הולך לחכות
ולראות איך זה מסתדר, הא?

182
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
עָדִין. אני אעשה את זה לבד.

183
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
- אנשים טובים משני הצדדים?
- נשיאים משותפים?

184
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
- זה רעיון.
- כך גם שלי.

185
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
ברוכים הבאים למשחק הראשון במשחק הפלייאוף

186
00:08:29,634 --> 00:08:33,304
בין גלי LA משלך
ולהבות הפניקס.

187
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
בסדר, קדימה.

188
00:08:38,684 --> 00:08:40,603
- תביא את זה.
- משחק 1. בוא נלך.

189
00:08:40,686 --> 00:08:42,605
- לנעול. לנעול.
- בוא נלך. תביא את זה.

190
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
אנחנו מוכנים לתת טיפים
וכדורסל פלייאוף גלי.

191
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
דייסון גיבס, נכון?

192
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
- כן.
- אתה במושב שלי.

193
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
- אה. אה, רע שלי.
דייסון, בוא הנה!

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
תודה ששמרת את זה חם.

195
00:08:57,119 --> 00:09:00,581
משחק אחד מהפלייאוף,
ואנחנו בדרך.

196
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
גיבס מכדרר, יורה.

197
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
זה כדור אוויר!

198
00:09:07,463 --> 00:09:09,382
דייסון, תכניס את הראש שלך למשחק!

199
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
בוא נראה אם ​​דייסון יכול להפעיל את זה.

200
00:09:12,009 --> 00:09:13,344
מעבר נורא.

201
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
עוד מחזור.

202
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
ופיניקס שוב מבקיעת.

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
אני מניח שנורם רוצה
לתת לדייסון לשחק דרכו.

204
00:09:21,519 --> 00:09:24,063
לוס אנג'לס ירדה בגדול ברביעי.

205
00:09:24,146 --> 00:09:27,525
לדייסון יש את זה שוב, והוא מאבד את זה שוב.

206
00:09:27,608 --> 00:09:29,986
מה קורה איתו הערב?

207
00:09:30,069 --> 00:09:32,863
והגלים מפסידים
המשחק הראשון בפלייאוף

208
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
מאחורי מופע תהומי
מדייסון גיבס,

209
00:09:35,866 --> 00:09:39,120
2 ל-14 עם שמונה מחזורים.

210
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
התחלה נוראית לפוסט עונה הזה.

211
00:09:42,248 --> 00:09:46,294
הכל מתפרק,
ואין לי עוולות להתמודד עם זה.

212
00:09:46,377 --> 00:09:47,587
האם כדאי לי להתחיל לאדות?

213
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
- מה...?
- אה, אתה רוצה את שלי? זה טעם מסטיק.

214
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
ג'קי, זה נורא בשבילך.
לא הייתי רציני.

215
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
תראה, זה רק הפסד אחד.

216
00:09:54,760 --> 00:09:56,512
זה בסדר. אתה לא צריך להתהפך עדיין.

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
בנוסף, אני חושב שאולי מצאתי
קונה מעוניין.

218
00:09:58,639 --> 00:10:01,142
אבל אני צריך לבדוק אותו.
- לא! אין זמן לוטרינר.

219
00:10:01,225 --> 00:10:04,520
כל עוד הוא יכול להציע לסטיבן
יותר מאל, זה כל מה שחשוב.

220
00:10:04,604 --> 00:10:05,479
אֵל.

221
00:10:05,563 --> 00:10:06,480
אה.

222
00:10:06,981 --> 00:10:08,316
אז, דיברת עם נורם?

223
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
מה רע בדייסון?
- ובכן, זה לא טוב.

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
מסתבר שדייסון לקח
מכה די גרועה לפני כמה ימים.

225
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
נראה שזה שבור...

226
00:10:15,865 --> 00:10:16,741
הו, ישו.

227
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
...לֵב.

228
00:10:19,452 --> 00:10:20,661
למה עצרת ככה?

229
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
חשבתי שדייסון נפצע.

230
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
אנחנו לא הולכים להפסיד את הפלייאוף
כי הוא עצוב על גברת.

231
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
אני יודע את זה, בסדר?

232
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
השחקנים על זה.

233
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
הם הולכים להרים אותו.
- הו!

234
00:10:30,338 --> 00:10:31,464
איפה הוואפ?
- מה?

235
00:10:31,547 --> 00:10:33,174
איסלה? אוי אלוהים. מה אתה עושה?

236
00:10:33,257 --> 00:10:35,593
לא, מה אתה עושה? הו... הו אלוהים!

237
00:10:35,676 --> 00:10:36,594
- הבנתי.
- הו שלי...

238
00:10:36,677 --> 00:10:38,763
- איסלה, לא. אתה... תן לי את זה.
- אה.

239
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
היי, יו, דייסון. תחזיק מעמד, בנאדם.

240
00:10:42,183 --> 00:10:44,644
אל תדאג לגבי הערב, אחי.
נחזיר אותם במשחק השני.

241
00:10:44,727 --> 00:10:48,022
אחי, אפילו לא אכפת לי.
החדשות בדיוק יצאו על הסרט של זואי.

242
00:10:48,105 --> 00:10:51,108
חוֹלֶה. הויטה ואן הויטמה יורה בזה.

243
00:10:51,692 --> 00:10:54,487
יחסים עם כוכבי קולנוע הם
מפורסם קצר מועד, אחי.

244
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
כמוני והולנד טיילור.

245
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
-באמת?
- כן.

246
00:10:57,406 --> 00:10:59,617
בנאדם, אתם לא מבינים את זה.
אני מאוהב באישה הזו.

247
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
אחי, אני יודע מהי אהבה.
אנחנו בחרא הזה כרגע.

248
00:11:02,495 --> 00:11:05,122
כאילו, יש זמנים
כשבריל ואני ביחד

249
00:11:05,206 --> 00:11:07,249
איפה שאף אחד מאיתנו אפילו לא מסתכל
בטלפונים שלנו.

250
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
אז אם זה מה שהיה לך עם זואי,
אתה חייב להחזיר אותה

251
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
אֵיך? מה אני עושה?

252
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
תודיע, אחי.
- מממממ.

253
00:11:12,713 --> 00:11:16,509
כמו כשברייל תפסה אותי שולחת
תמונות זין למעריצים, הטסתי אותה לווגאס

254
00:11:16,592 --> 00:11:19,178
והוציאה את מזרקת בלאג'יו,
"אני ממש מצטער."

255
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
ריסקנו בשירותים
אצל גיא פיירי מיד אחרי.

256
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
- מממממ. באם!
- אוי!

257
00:11:23,891 --> 00:11:24,725
רואה למה אני מתכוון אחי?

258
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
עכשיו הקשר שלנו הדוק מתמיד.
תראה את זה.

259
00:11:27,395 --> 00:11:28,979
אלוהים, את בהריון?

260
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
זה לברדודל שנאמץ.
נקרא לזה טריאל.

261
00:11:31,023 --> 00:11:32,108
שילוב של השמות שלנו.

262
00:11:32,191 --> 00:11:35,361
- טרוויס ובריאל.
כן, זה היה או זה או בראוויס.

263
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
אה, תראה את זה.

264
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
זה כל כך חמוד, מותק.

265
00:11:38,030 --> 00:11:39,198
- מממ...
- זה כל כך חמוד.

266
00:11:39,281 --> 00:11:41,283
בסדר, הבנתי. בבקשה, תפסיק.

267
00:11:41,367 --> 00:11:42,743
לעזאזל.

268
00:11:47,373 --> 00:11:48,791
אה.

269
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
יו, ג'קי, היכנסי.
לא ידעתי שזה אתה כאן.

270
00:11:51,502 --> 00:11:53,671
בדיוק בדקתי את המשרד הישן.

271
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
אלוהים, זה כל כך מאובק.

272
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
אתה יודע, ג'קי,
הרבה דברים ישתנו כאן,

273
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
ואני לא מתכוון רק בשבילי.

274
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
איך היית... רוצה להיות

275
00:12:04,056 --> 00:12:08,602
מנהל המבצעים המיוחדים?

276
00:12:09,186 --> 00:12:11,689
אה... וואו.

277
00:12:11,772 --> 00:12:14,483
זה נשמע... מיוחד.

278
00:12:14,567 --> 00:12:16,736
הזין הזה שלך עצבן את דרכו
לליגות הגדולות.

279
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
מה אתה אומר?

280
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
לדעתי זה ממש נחמד,
אבל אני יכול לחשוב על זה?

281
00:12:24,201 --> 00:12:28,289
בְּסֵדֶר. לא בטוח
על מה יש לחשוב.

282
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
אתה יודע מה?

283
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
רק הודעת לי בהקדם האפשרי, בסדר?

284
00:12:32,126 --> 00:12:35,963
אה, אה, אה... לשמור על לחות, בסדר?

285
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
לחות.

286
00:12:43,929 --> 00:12:45,431
הסתכלתי על התשקיף,

287
00:12:45,514 --> 00:12:49,310
ואשמח להשקיע
כמות גדולה של כסף עם LA Waves.

288
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
הו, זה מדהים, דימי.

289
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
תזכיר לי באיזה תעשייה המשפחה שלך נמצאת.

290
00:12:53,773 --> 00:12:54,857
Yellowcake.

291
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
הו, כל כך מאפים.

292
00:12:56,734 --> 00:12:57,943
אה, אורניום.

293
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
אבל... אבל זה לא מועשר, נכון?

294
00:13:02,156 --> 00:13:03,532
הוא שלב ביניים.

295
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
אבל אתה תוכל לספק לנו

296
00:13:06,118 --> 00:13:09,121
עם כל המסמכים הכספיים והמס
שהדירקטוריון שלנו יצטרך

297
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
לדעת שהכסף מגיע
ממקור לגיטימי.

298
00:13:11,373 --> 00:13:12,416
לא יהיה שובל נייר.

299
00:13:12,500 --> 00:13:17,338
הכספים יועברו ל-LA Waves
מ-Kolokov Weapons, LLC, איי קיימן.

300
00:13:17,963 --> 00:13:21,425
אוקיי, תודה על ההתעניינות
ועל שנכנס, דימי.

301
00:13:21,509 --> 00:13:23,135
כן.
אני אלווה אותך החוצה.

302
00:13:23,219 --> 00:13:24,178
תודה לך.

303
00:13:24,804 --> 00:13:26,222
זה פאקינג מטורף.

304
00:13:26,305 --> 00:13:27,640
אמרת לי לא לבדוק אותו.

305
00:13:27,723 --> 00:13:30,768
אני חושב שחיפוש קטן בגוגל יכול לזהות
פושע מלחמה.

306
00:13:30,851 --> 00:13:33,896
תראה, אני שונא להגיד את זה,
אבל אני לא חושב שנוכל לנצח את ההצעה של אל.

307
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
זאת אומרת, אף אחד לא מוכן לתת לנו
כסף כזה מהר.

308
00:13:37,858 --> 00:13:41,028
בסדר, אתה צודק. אם לא נוכל לנצח אותו,
אנחנו חייבים להצטרף אליו.

309
00:13:41,111 --> 00:13:42,279
הממ?

310
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
אני פשוט אצטרך להציע לאל
משהו שקאם לא יכולה.

311
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
איסלה? לא, אני לא אתן לך
לבזות את עצמך ככה.

312
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
- מה? לא, עלי, לא זה.
- אה.

313
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
אנחנו צריכים לברר
איפה אל פליישמן נמצא עכשיו.

314
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
לא ישנתי בכלל אתמול בלילה,

315
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
ואף אחד מהטריקים הרגילים שלי לא עבד.

316
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
02:00 גלידה,
3:00 לזניה, 4:00 שעת קוקטייל.

317
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
אז אכלת ארוחת ערב לאחור?
תראה, חשבתי על זה הרבה.

318
00:14:04,802 --> 00:14:07,221
ואיסלה לא ראוי
לרדת ככה.

319
00:14:07,304 --> 00:14:09,723
אני חושב שאנחנו צריכים לתמוך בה,
לא משנה העלות.

320
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
רגע, בסדר?

321
00:14:10,808 --> 00:14:13,644
אני יודע שקפצת מחוסר שינה
ובוקר נגרוניס,

322
00:14:13,727 --> 00:14:17,064
אבל אין סיכוי לאיסלה
הכסף לקניית רוב קולות.

323
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
אבל אנחנו יכולים להבין את זה, אתה יודע?

324
00:14:19,191 --> 00:14:22,278
זאת אומרת, לא זה, אבל מה אם
אנחנו חוטפים את אחת האחיות של ביטוין?

325
00:14:22,361 --> 00:14:25,489
המשפחה שלה בהחלט תשלם,
במיוחד אם ניקח את היפה.

326
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
תראה, הבנתי, בסדר?

327
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
איסלה, היא הייתה טובה,

328
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
אבל קאם היה הנשיא הראשון,
והוא גם היה טוב,

329
00:14:30,911 --> 00:14:34,832
אז זה לא טוב קודם טוב יותר
מאשר טוב שני?

330
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
זה לא הגיוני.
אתה אף פעם לא הגיוני.

331
00:14:38,085 --> 00:14:41,171
אני רק אומר שאני תומך בקאם.
אני חייב, וזהו.

332
00:14:41,881 --> 00:14:44,008
מה קורה איתך?
דבר איתי, סנדי.

333
00:14:44,091 --> 00:14:46,635
מעולם לא אהבת את קאם.
הוא הציק לך כל חייך.

334
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
ולפעמים אנשים רעים
לאלה שהם אוהבים.

335
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
כמו כשהוא קרא לי אורקל הומו,

336
00:14:51,348 --> 00:14:53,350
הוא היה... הוא עזר לי
לצאת מהארון. בֶּאֱמֶת.

337
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
אתה משקר לי.

338
00:14:54,602 --> 00:14:56,687
- אני--
- אני יכול לדעת. אני יכול להריח את זה.

339
00:14:58,147 --> 00:15:01,233
קאם מעילה 2 מיליון דולר מהצוות,
ועזרתי לכסות את זה.

340
00:15:01,317 --> 00:15:02,693
אוי אלוהים!

341
00:15:02,776 --> 00:15:04,153
שש... שששששששששששש.

342
00:15:04,236 --> 00:15:06,447
למה שהוא ישים
כל כך הרבה אבני חן על משהו?

343
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
מַה?

344
00:15:08,490 --> 00:15:10,951
לא, לא מסונוור. מעילה.

345
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
- אני...
- הונאה. הוא ביצע הונאה.

346
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
ומבחינה טכנית,
אני שותף, אז אני לא יכול ללכת נגד קאם.

347
00:15:16,165 --> 00:15:17,374
אלוהים, סנדי.

348
00:15:17,458 --> 00:15:19,209
אני יודע!

349
00:15:22,421 --> 00:15:26,634
שתיים, שלוש. בְּסֵדֶר.
וירך, שתיים ושלוש וארבע.

350
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
אוי!

351
00:15:28,302 --> 00:15:29,970
היי, טטיאנה, את הולכת מהר מדי.

352
00:15:30,054 --> 00:15:31,305
אל, זה הצ'ה-צ'ה-צ'ה.

353
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
כן, טוב, הקרבונרה שלי
עולה, עולה, עולה.

354
00:15:33,349 --> 00:15:35,059
היי, טאטס, קח חמישה.

355
00:15:35,142 --> 00:15:36,352
איסלה.

356
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
- למה אני חייב את התענוג?
- לא ידעתי שאתה ריקוד סלוני.

357
00:15:40,564 --> 00:15:43,025
ובכן, אתה יודע, אני באמת רוצה לנצח
רוקדים עם כוכבים.

358
00:15:43,108 --> 00:15:44,902
הו, אתה ב-Dancing with the Stars.

359
00:15:44,985 --> 00:15:47,613
לא, אבל אם וכאשר יתקשרו,
אני רוצה להיות מוכן.

360
00:15:47,696 --> 00:15:49,698
תן לי להגיע ישר לנקודה.

361
00:15:49,782 --> 00:15:54,411
אמ, אל, איך היית רוצה להיות
רוב הבעלים של גלי לוס אנג'לס?

362
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
היי, אה, טאטס, תביא לאיסלה מי קוקוס.

363
00:15:59,083 --> 00:16:01,210
אני חושב שהיא קצת סחרחורת.
אתה סחרחורת?

364
00:16:01,293 --> 00:16:04,338
אם אמכור לך את המניות שלי
יחד עם אלה שאתה כבר קונה,

365
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
אתה תהיה הבעלים של למעלה מ-50% באופן מוחלט.

366
00:16:06,799 --> 00:16:10,052
ממ. ולמה שארצה לעשות את זה?
כבר יש לי עסקה עם קאם.

367
00:16:10,135 --> 00:16:11,011
אם אתה הולך עם קאם,

368
00:16:11,095 --> 00:16:13,389
תצטרך לעמוד לצדו
בכל פעם שאתה רוצה משהו.

369
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
אם תיקח את ההצעה שלי,

370
00:16:14,682 --> 00:16:16,058
יש לך שליטה מוחלטת.

371
00:16:17,142 --> 00:16:19,561
אוקיי, ומה יש בזה בשבילך?

372
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
אני נשאר נשיא.

373
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
עסקה לטווח ארוך.

374
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
לא ניתן למשא ומתן.

375
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
אוי!

376
00:16:24,942 --> 00:16:27,903
אתה נחש, וזו מחמאה
בעולם האינסטלציה.

377
00:16:28,654 --> 00:16:29,905
אז יש לנו עסקה?

378
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
אני אתחיל את הניירת.

379
00:16:33,701 --> 00:16:34,576
מזל טוב, שותף.

380
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
יו, אתה בסדר?

381
00:16:43,168 --> 00:16:45,004
זה הפלייאוף. אני בסדר.

382
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
היי, אני מקווה שאתה מאושר, טראוויס.

383
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
זואי חסמה אותי בכל דבר, אפילו ב-Venmo.

384
00:16:49,800 --> 00:16:51,468
לא. מה? בִּרְצִינוּת?

385
00:16:51,552 --> 00:16:53,095
למה יש לך קופסה מלאה בכלבים?

386
00:16:53,178 --> 00:16:54,346
זו הייתה המחווה הגדולה.

387
00:16:54,430 --> 00:16:57,516
אתה ובריאל נראית כל כך מאושרים,
וזואי אמרה שהיא אוהבת כלבים,

388
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
אז חשבתי להביא לה קצת.

389
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
רגע, רגע, רגע.

390
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
קנית בחורה שעומדת לעבור דירה
בחצי העולם חבורה של כלבים?

391
00:17:04,231 --> 00:17:05,482
מה לעזאזל חשבת?

392
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
אני לא יודע.
אני מניח שאני פשוט מבאס, בסדר.

393
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
בסדר, אני מבאס.

394
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
היי, בנאדם. היי, תחזור וקבל חיבוק.

395
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
יו, מה אנחנו אמורים לעשות
עם כל הכלבים האלה?

396
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
הם אמרו שאנחנו למטה ויצאנו.

397
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
קפוט.

398
00:17:18,328 --> 00:17:20,080
רוקדים על קברינו. עזב אותנו בשביל--

399
00:17:20,164 --> 00:17:21,498
- מי זה "הם"?
- פקה.

400
00:17:21,582 --> 00:17:23,250
או אולי איזה טמבל אחר. אני לא יודע.

401
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
הנקודה היא שניצחנו אותם.

402
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
הרסנו אותם.

403
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
כן, אבל... אבל רק לשאול, אני מתכוון,

404
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
האם אתה מודאג שאתה בעסק
עם מישהו שאתה לא יכול לסמוך עליו?

405
00:17:31,967 --> 00:17:34,595
אל זרק את קאם הצידה
ההזדמנות הראשונה שקיבל.

406
00:17:34,678 --> 00:17:39,099
הוא יכול לעשות לך אותו דבר.
- לא. ניהלתי משא ומתן על חוזה ארוך טווח.

407
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
מבחינה חוקית, אל לא יכולה להיפטר ממני.

408
00:17:41,560 --> 00:17:42,728
ומה עם האחים שלך?

409
00:17:42,811 --> 00:17:44,772
עם שליטה מוחלטת, אל יכול לפטר אותם.

410
00:17:44,855 --> 00:17:47,816
אני מנסה לעשות את הטוב ביותר
מתוך מצב רע,

411
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
והם בחרו לא לקחת צד.

412
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
האם להישאר בשליטה זה לא מה שרצינו?

413
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
לא, כמובן.

414
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
תראה, ואני איתך לא משנה מה,

415
00:17:55,407 --> 00:17:57,826
אבל, אני מתכוון, האם אתה עדיין רוצה
להיות נשיא

416
00:17:57,910 --> 00:18:00,037
אם זה מתכוון
אף אחד מהאחים שלך לא היה איתך?

417
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
המראה הזה מביא אותך לכאן.
הבחירה הזו נמצאת שם.

418
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
הבט מהר. גְזִירָה. בּוּם. שָׁם.

419
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
למטה ואנחנו שם.

420
00:18:17,262 --> 00:18:20,557
...אז מכירות הזיכיון ירדו כמעט ב-5% ברבעון הרביעי.

421
00:18:20,641 --> 00:18:22,851
אני חושב שאנחנו יכולים, אממ, אתה יודע,
לחזק את זה...

422
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
♪ האהבה שרדה ♪

423
00:18:25,145 --> 00:18:26,271
היי. שנייה אחת.

424
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
♪ רק האהבה שלי ♪

425
00:18:27,439 --> 00:18:28,315
זה בשבילך.

426
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
♪ האהבה שרדה ♪

427
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
♪ רק האהבה שלי שרדה ♪

428
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
♪ האהבה שרדה ♪

429
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
♪ רק האהבה שלי ♪

430
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
♪ האהבה שרדה ♪

431
00:18:43,330 --> 00:18:45,916
אז, קצת בעיה.
נורם לא מתחיל את דייסון.

432
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
הוא אמר שהוא השחקן הגרוע ביותר
הוא נראה מאז אדי.

433
00:18:48,085 --> 00:18:50,379
אדי מונטגומרי,
השחקן משנות ה-90?

434
00:18:50,462 --> 00:18:52,131
לֹא. אדי הכלב.

435
00:18:52,214 --> 00:18:54,299
הוא אימן משחק צדקה
עם צוות השחקנים של פרייזר.

436
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
אה, לעזאזל.

437
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
כמו כן, אל ממשיכה להתקשר.
הוא רוצה לסגור את העסקה.

438
00:18:57,761 --> 00:19:00,556
ובכן, הוא יכול להמשיך להתקשר.
אני לא דופק את האחים שלי.

439
00:19:00,639 --> 00:19:01,765
רגע, מה?

440
00:19:09,773 --> 00:19:10,607
היי.

441
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
שמעתי שיש לך בעיות עם בנות.

442
00:19:13,819 --> 00:19:14,945
לא מתחשק לי לדבר.

443
00:19:15,821 --> 00:19:16,780
דייסון, קדימה.

444
00:19:17,906 --> 00:19:18,782
אָנָא.

445
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
תראה, אני יודע שזה מבאס,

446
00:19:24,079 --> 00:19:26,707
אבל בעוד שנה מהיום,
אתה אפילו לא תחשוב עליה.

447
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
שלטי החוצות שלה יהיו
בכל רחבי לוס אנג'לס,

448
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
וקטעי העיתונות שלה הולכים
להציף את החברתיים שלך.

449
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
הו, בנאדם.

450
00:19:34,131 --> 00:19:35,048
לא, לא הנקודה.

451
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
דייסון,

452
00:19:37,759 --> 00:19:38,635
אתה ואני,

453
00:19:39,678 --> 00:19:40,554
אנחנו מקושרים.

454
00:19:40,637 --> 00:19:42,055
התחלנו את זה ביחד,

455
00:19:42,139 --> 00:19:45,475
וזה יכול להיות
ההזדמנות האחרונה שלנו לזכות יחד בטבעת.

456
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
מה עם העונה הבאה? אנחנו יכולים להפעיל את זה בחזרה.

457
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
אממ...

458
00:19:54,026 --> 00:19:55,527
אולי לא אהיה כאן בעונה הבאה,

459
00:19:55,611 --> 00:19:58,363
אבל זה לא משנה
כי עשית את התחת שלך.

460
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
רגע, מה? על מה אתה מדבר?

461
00:20:01,575 --> 00:20:04,244
הייתה לי הזדמנות להשיג את כל מה שרציתי,

462
00:20:04,328 --> 00:20:07,080
אבל זה היה אומר
להקריב את כל מי שאהבתי,

463
00:20:07,164 --> 00:20:11,501
ולא יכולתי לחיות עם החרטה הזו,
ודייסון, אני לא רוצה שתצטער

464
00:20:11,585 --> 00:20:14,963
לא נותן את כל מה שיש לך
לזכות בתואר.

465
00:20:17,299 --> 00:20:19,384
לא הייתי מגיע עד לכאן
אם זה לא היה בשבילך.

466
00:20:20,510 --> 00:20:22,054
אני לא יכול לתת לך לצאת ככה.

467
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
אנחנו מנצחים העונה.

468
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
תודה, דייסון.

469
00:20:28,936 --> 00:20:30,729
וזואי מי, נכון?

470
00:20:30,812 --> 00:20:32,981
אוי אלוהים. למה שתאמר את שמה?

471
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
הרע שלי.

472
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
זה הולך להיות בסדר.

473
00:20:40,989 --> 00:20:43,367
היי, היי.
סליחה שלא היה לנו זמן לדבר,

474
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
אבל זה היה קצת מטורף.

475
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
שמעתי שקאם מציעה לך מבצע גדול.

476
00:20:48,121 --> 00:20:48,956
מַה?

477
00:20:50,290 --> 00:20:51,124
פִּקָה.

478
00:20:51,208 --> 00:20:54,211
- הו, המצלמה שלנו!
ג'קי, זה בסדר.

479
00:20:54,294 --> 00:20:55,963
רק רציתי להגיד שכדאי לך לקחת את זה.

480
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
הרווחת את זה יותר.
אני ממש גאה בך.

481
00:21:00,259 --> 00:21:01,551
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

482
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
אני אהיה בסדר.

483
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
תודה לך.

484
00:21:07,391 --> 00:21:08,392
קצת סטייק, בבקשה?

485
00:21:09,017 --> 00:21:09,935
הו, זהירות.

486
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
מאוד עסיסי.

487
00:21:14,606 --> 00:21:17,567
משחק שני הערב. אל.איי מארחת את פיניקס.

488
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
הגלים חייבים לחזור למסלולם, ג'ון.

489
00:21:21,822 --> 00:21:24,324
גיבס עם הקופץ המוקדם.

490
00:21:24,408 --> 00:21:25,826
זה טוב. זה סימן טוב.

491
00:21:28,787 --> 00:21:30,330
לוס אנג'לס נראית ממוקדת הלילה.

492
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
לווינפילד יש את זה
העליון של המפתח, מכדרר ימינה.

493
00:21:34,251 --> 00:21:35,585
זה טוב!

494
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
לוס אנג'לס משייטת כאן במקום הרביעי.

495
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
ווינפילד אחראי על ההתקפה,
מכדרר נכון.

496
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
סמטה-אופ

497
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
סלאם דאנק!

498
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
מַעֲלִית! מַעֲלִית!

499
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
שוב גיבס.

500
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
מניע את קו הבסיס והוא שוטף אותו.

501
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
לוס אנג'לס הורסת את פניקס כדי אפילו את הסדרה.

502
00:22:05,574 --> 00:22:08,452
עכשיו זה צוות Waves
ראינו כל העונה.

503
00:22:08,535 --> 00:22:10,662
דייסון גיבס הולך על 40.

504
00:22:11,496 --> 00:22:16,209
מעז לומר
הגלים מצאו את המוג'ו שלהם.

505
00:22:16,793 --> 00:22:20,047
♪ מוכן לצאת לדרך
אני מוכן, מוכן, מוכן ללכת ♪

506
00:22:21,965 --> 00:22:23,300
- אורזים?
- כן.

507
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
לא יכול לחכות
לצאת מארון השרת הזה.

508
00:22:26,345 --> 00:22:27,888
אבל אני אתגעגע לאדים.

509
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
הנה השתן שלי לבדיקת הסמים שלך.

510
00:22:31,516 --> 00:22:32,476
תראה את זה.

511
00:22:32,559 --> 00:22:34,311
אה, זה חם.

512
00:22:34,394 --> 00:22:37,397
רק כדי להיות ברור, אני לא מתכוון
להסתבך על כל זה, נכון?

513
00:22:37,481 --> 00:22:41,026
הו, קדימה. השתמשתי בשתן שלך
כבר חודש. אף אחד לא נתפס.

514
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
שמור את הפה שלך סגור. נהיה טובים.

515
00:22:43,153 --> 00:22:44,988
אז האם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר?

516
00:22:47,407 --> 00:22:50,118
חשבתי על ההצעה שלך,
ואני ממש נרגש לקבל.

517
00:22:50,202 --> 00:22:52,329
בְּסֵדֶר. קדימה, תביא את זה.

518
00:22:52,412 --> 00:22:55,082
קדימה, בוא לכאן.
הֲמוּלָה. קדימה. הנה אנחנו הולכים.

519
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
הבחור שלי.

520
00:22:58,001 --> 00:22:58,835
אנחנו קבוצה עכשיו.

521
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
הבנתי אותך, קאם.

522
00:23:03,548 --> 00:23:04,508
היי.

523
00:23:04,591 --> 00:23:05,509
היי.

524
00:23:05,592 --> 00:23:06,426
אל כאן.

525
00:23:06,927 --> 00:23:07,928
- מה?
- כן.

526
00:23:08,011 --> 00:23:09,930
הוא כל הזמן מזמין אותי
ללגונה ביץ' ואומר

527
00:23:10,013 --> 00:23:12,599
אין סיכוי שהחלק העליון שלי יישאר
על גבו של Sea-Doo.

528
00:23:12,682 --> 00:23:14,226
- הו, היי. איסלה.
- אל.

529
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
מה הקשר לחכות?

530
00:23:15,310 --> 00:23:16,812
כלומר, אנחנו עושים את העסקה או מה?

531
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
כי תאמינו או לא,
יש לי הרבה דברים.

532
00:23:18,980 --> 00:23:21,775
אני באמצע
של הסתרת הנכסים שלי מאשתי לשעבר.

533
00:23:21,858 --> 00:23:24,111
מממ. אני לא יכול למכור לך את המניות שלי, אל.

534
00:23:24,861 --> 00:23:25,695
מַה?

535
00:23:25,779 --> 00:23:27,406
אתה וקאם יכולים לעשות את הגרוע ביותר שלך.

536
00:23:27,489 --> 00:23:30,742
השתלט על הצוות, תפטר אותי,
אבל אני לא דופק את המשפחה שלי.

537
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
לא.

538
00:23:32,661 --> 00:23:33,954
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

539
00:23:34,037 --> 00:23:35,956
איסלה, אתה לא רוצה לעשות את זה.

540
00:23:36,039 --> 00:23:38,500
אני אדם מאוד... מאוד חזק.

541
00:23:38,583 --> 00:23:41,586
לעולם לא תשפץ חדר אמבטיה
שוב בעיר הזו.

542
00:23:43,171 --> 00:23:44,047
בחיי.

543
00:23:44,131 --> 00:23:46,716
טוב, לפחות יהיה לך את המוסר שלך
כששנינו מובטלים.

544
00:23:46,800 --> 00:23:51,179
תראה, מה שלא נעשה אחרי זה,
אנחנו עושים את זה ביחד.

545
00:23:51,763 --> 00:23:54,224
הייתי עובד בספורה
בעוד שנייה איתך, כלבה.

546
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
היי, אנחנו צריכים לדבר איתך.

547
00:23:59,146 --> 00:24:01,148
יש לנו תוכנית להשאיר אותך באחריות.

548
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
אתה תרצה לשמוע את זה.