1
00:01:10,809 --> 00:01:12,898
[narratore] Dalle viscere
della terra

2
00:01:12,942 --> 00:01:15,336
e le profondità
degli oceani,
sono venuti.

3
00:01:15,379 --> 00:01:19,166
Titani. Kraken. Kaiju.

4
00:01:19,209 --> 00:01:22,299
Le loro battaglie sconvolgenti
entusiasmò l'umanità.

5
00:01:22,343 --> 00:01:26,999
L'uomo e la creatura si sono uniti
per creare lo sport più grande
di tutti i tempi:

6
00:01:27,043 --> 00:01:29,915
Lotta tra mostri!

7
00:01:29,959 --> 00:01:32,135
Dalle antiche arene
di ieri

8
00:01:32,179 --> 00:01:34,572
agli stadi all'avanguardia
di oggi,

9
00:01:34,616 --> 00:01:36,574
queste bestie rare lottano

10
00:01:36,618 --> 00:01:39,534
per la gloria
dei loro paesi e città natali,

11
00:01:39,577 --> 00:01:43,712
lottare per il mondo
Campionato di lotta tra mostri.

12
00:01:43,755 --> 00:01:46,323
Ed era la città
di Stoker-on-Avon

13
00:01:46,367 --> 00:01:50,153
che ci ha dato il massimo
squadra di wrestling di tutti i tempi...

14
00:01:50,197 --> 00:01:52,764
Rayburn
e l'allenatore Jimbo Coyle.

15
00:01:52,808 --> 00:01:54,853
Sì! Ecco come
fallo tu, campione.

16
00:01:54,897 --> 00:01:58,770
Nove volte vincitori
della Grande Cintura,
hanno dominato lo sport...

17
00:02:00,468 --> 00:02:02,557
finché la tragedia non si è bloccata.

18
00:02:03,514 --> 00:02:05,908
In viaggio verso
una partita di campionato,

19
00:02:05,951 --> 00:02:08,650
Rayburn e Jimbo
erano dispersi in mare...

20
00:02:11,435 --> 00:02:14,090
e Stoker rimase
senza speranza.

21
00:02:14,134 --> 00:02:16,310
[sirene che urlano]

22
00:02:18,007 --> 00:02:20,792
Ma ora Stoker osa
per sognare ancora.

23
00:02:20,836 --> 00:02:26,058
Il protetto di Jimbo, Siggy Marlon,
ha trovato un nuovo mostro:

24
00:02:26,102 --> 00:02:28,017
Tentacolare.

25
00:02:28,060 --> 00:02:31,847
Stasera Stoker svela
il loro recentemente rinnovato
Stadio Jimbo Coyle,

26
00:02:31,890 --> 00:02:37,200
dove spera il loro fenomeno
per reclamare il premio più grande
nello sport:

27
00:02:37,244 --> 00:02:39,159
la Grande Cintura!

28
00:02:41,900 --> 00:02:44,773
[annunciatore]
Benvenuti alla serata delle partite
allo stadio Jimbo Coyle,

29
00:02:44,816 --> 00:02:47,167
centro del mostro
universo del wrestling.

30
00:02:47,210 --> 00:02:49,430
[gente che chiacchiera]

31
00:02:52,433 --> 00:02:55,175
Ehi, Fred! Ciao, Winnie!

32
00:02:55,218 --> 00:02:57,612
Il tuo nuovo segno tentacolare
sembra fantastico.

33
00:02:57,655 --> 00:03:01,181
Grazie, Winnie!
È in onore di Tentacular!

34
00:03:01,224 --> 00:03:02,921
Abbastanza intelligente, eh? Lo adoro.

35
00:03:02,965 --> 00:03:05,010
-Fuochista!
-Fuochista.

36
00:03:05,054 --> 00:03:07,012
-Fuochista!
-Fuochista!

37
00:03:07,056 --> 00:03:09,232
-Fuochista!
-Stoker-- Aah!

38
00:03:09,276 --> 00:03:11,713
Cos... [entrambi] Stoker!

39
00:03:11,756 --> 00:03:14,063
[tutti] Stoker!

40
00:03:14,106 --> 00:03:16,239
Aspetta! Ci vediamo lassù, Fred.

41
00:03:16,283 --> 00:03:18,894
Sì! Oh, spero che vinceremo.

42
00:03:22,245 --> 00:03:25,509
[persone che cantano]
Tentacolare! Tentacolare!

43
00:03:25,553 --> 00:03:28,512
Tentacolare! Tentacolare!

44
00:03:28,556 --> 00:03:30,471
[esclamando, esultando]

45
00:03:30,514 --> 00:03:33,169
[l'annunciatore parla in modo indistinto]

46
00:03:33,213 --> 00:03:35,563
[persone che cantano, applaudono]

47
00:03:41,221 --> 00:03:43,832
[sospira] Vorrei che tu fossi qui
oggi, papà.

48
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
[esclamando]

49
00:03:50,969 --> 00:03:54,103
Vivi tra cinque, signor Remy. Va bene, pronto?

50
00:03:54,146 --> 00:03:56,671
[esclamando, farfugliando]

51
00:03:57,976 --> 00:04:00,501
[annunciatore]
Possessori del biglietto Slime Zone
entrare dal cancello C.

52
00:04:00,544 --> 00:04:02,981
-Ehi, Winnie.
-Ehi, Susie. In alto.

53
00:04:03,025 --> 00:04:04,896
Portalo.

54
00:04:04,940 --> 00:04:08,291
OH! O si!
Sarà fantastico.

55
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
-Whoop! Oh, scusa.
-Ehi, Winnie!

56
00:04:09,814 --> 00:04:11,773
Cane con insalata di ananas
ketchup extra in arrivo!

57
00:04:11,816 --> 00:04:14,732
SÌ! Grazie, Hoppy.[grida]

58
00:04:14,776 --> 00:04:17,561
[tutti esclamano]

59
00:04:17,605 --> 00:04:20,564
[impiegato] Quindici dollari.
Sono le 22.54. Due per 25.

60
00:04:20,608 --> 00:04:25,090
Ce n'è abbastanza per tutti.
Calmati. tutti,
per favore sii paziente.

61
00:04:25,134 --> 00:04:26,831
Ehi, mamma! Arrivo caldo.

62
00:04:26,875 --> 00:04:29,486
OH. Grazie, Vinci.
È passato un po' di tempo da allora
siamo stati così impegnati.

63
00:04:29,530 --> 00:04:31,923
-Ci vediamo sugli spalti, mamma.
-Sono addirittura 25.

64
00:04:31,967 --> 00:04:33,969
Allenatore Siggy,
come assistente di Jimbo,

65
00:04:34,012 --> 00:04:36,276
eri una parte così importante
della storia del wrestling di Stoker.

66
00:04:36,319 --> 00:04:39,061
Ora hai una possibilità
per crearne uno tuo
con Tentacolare.

67
00:04:39,104 --> 00:04:41,324
Ma prima devi battere
il campione stasera.

68
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
King Gorge lo era
un grande campione.

69
00:04:43,283 --> 00:04:46,329
Ma non ha mai combattuto
chiunque come Tentacular.

70
00:04:46,373 --> 00:04:48,853
Oh, amico!
Siggy lo vuole
nel peggiore dei modi.

71
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
No, certo, fratello.
Due round ed è finita.

72
00:04:51,160 --> 00:04:52,901
Sarà Tentacular
nel terzo.

73
00:04:52,944 --> 00:04:55,077
Amico,
quella è Winnie Coyle!

74
00:04:55,120 --> 00:04:57,558
[ridacchia] Lo sai. La figlia di Jimbo?

75
00:04:57,601 --> 00:05:00,169
-Assolutamente no, fratello.
- Hai capito.

76
00:05:00,212 --> 00:05:01,301
Ehi, Carl. Ehi, Winnie.

77
00:05:01,344 --> 00:05:03,041
Indossare
i tuoi calzini fortunati?

78
00:05:03,085 --> 00:05:04,695
Continuando
tre settimane ormai.

79
00:05:04,739 --> 00:05:05,827
[annusando]

80
00:05:05,870 --> 00:05:09,657
Profuma di... vittoria![esclamando]

81
00:05:12,137 --> 00:05:13,965
[folla che esulta]

82
00:05:35,900 --> 00:05:38,990
[annunciatore]
Wrestling mondiale dei mostri
presenta

83
00:05:39,034 --> 00:05:42,080
Lo schianto in Stoker!

84
00:05:43,430 --> 00:05:45,997
In diretta da Stoker-on-Avon,
Sono Marc Remy,

85
00:05:46,041 --> 00:05:47,521
accogliendoti a casa

86
00:05:47,564 --> 00:05:49,827
alla notte più grande
del wrestling tra mostri
negli anni,

87
00:05:49,871 --> 00:05:53,222
proprio qui in casa
che Rayburn e Jimbo costruirono.

88
00:05:53,265 --> 00:05:55,006
E lo sono
Spegni le luci McGinty,

89
00:05:55,050 --> 00:05:58,009
e non potrei esserlo
più eccitato.[geme]

90
00:05:58,053 --> 00:06:01,012
Ma con quell'eccitazione
arriva un po' di tristezza, Marc.

91
00:06:01,056 --> 00:06:03,450
Non posso crederci
sono passati nove anni

92
00:06:03,493 --> 00:06:06,322
da quando abbiamo tragicamente perso
Rayburn e Jimbo.

93
00:06:06,366 --> 00:06:08,803
Nessuno era più grande.
Mancano a tutti noi.

94
00:06:08,846 --> 00:06:12,197
[canti della folla]
Rayburn! Jimbo!

95
00:06:12,241 --> 00:06:15,331
[Marc] Ascolta e basta
a questa folla.
Ragazzi, questo è speciale!

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,378
Jimbo! Rayburn! OH!

97
00:06:18,421 --> 00:06:20,902
Ma ora
siamo a pochi istanti di distanza

98
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
dal vedere
se Tentacular può portare

99
00:06:23,252 --> 00:06:26,386
i giorni di gloria
torniamo a Stoker.

100
00:06:26,429 --> 00:06:30,825
Benvenuti, fan del wrestling mostruoso
da ogni angolo del globo.

101
00:06:30,868 --> 00:06:35,133
Per stasera lottiamo
per la Grande Cintura!

102
00:06:35,177 --> 00:06:38,354
-Sì!
-Fuochista!

103
00:06:38,398 --> 00:06:42,489
E ora,
da Stoker-on-Avon,

104
00:06:42,532 --> 00:06:45,405
l'eroe della città natale,

105
00:06:45,448 --> 00:06:47,537
lo sfidante,

106
00:06:47,581 --> 00:06:51,846
Tentacolare!

107
00:06:51,889 --> 00:06:55,110
Sì! [ride]
Accendili!

108
00:06:55,153 --> 00:06:57,460
[musica allegra]

109
00:06:58,983 --> 00:07:01,246
-[McGinty] Il nuovo
orgoglio di Stoker...
-Oh, sì!

110
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
...è in casa!

111
00:07:02,944 --> 00:07:05,729
È pronto.
Guardalo andare.

112
00:07:05,773 --> 00:07:07,209
Fallo per Stoker, T!

113
00:07:07,252 --> 00:07:09,994
[Marco ride]
Ascolta quella passione.

114
00:07:10,038 --> 00:07:11,431
Sì! Tentacolare!

115
00:07:11,474 --> 00:07:15,304
Ho tutta la storia della tua vita
tatuato sul mio corpo!

116
00:07:15,347 --> 00:07:19,090
Ehi, ehi. Spero
hai risparmiato spazio per la vittoria
Lo farò stasera.

117
00:07:19,134 --> 00:07:23,791
[McGinty] Ha semplicemente strappato
attraverso la Divisione Occidentale
per organizzare questa partita.

118
00:07:23,834 --> 00:07:27,055
-Formaggio!
-[Marc] Sì, signore.
Di sicuro lo ha fatto.

119
00:07:28,143 --> 00:07:31,015
Chi vuole un selfie? Lo faccio! Oh, sì!

120
00:07:31,059 --> 00:07:32,582
[ridacchia] Ehi-o!

121
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
Sono così carino!

122
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
[McGinty]
Guarda che muscoli!

123
00:07:39,328 --> 00:07:43,114
Le trappole del ragazzo
stanno scoppiando
del collo, Marc.

124
00:07:43,158 --> 00:07:45,639
Sì, T! Tira fuori quei pettorali!

125
00:07:45,682 --> 00:07:48,380
Dai, vieni a prendere
parte di questo. Eccomi qui.

126
00:07:48,424 --> 00:07:50,034
Uh-eh!

127
00:07:50,078 --> 00:07:53,385
[annunciatore]
Ecco che arriva il re.

128
00:07:53,429 --> 00:07:55,257
[suona la fanfara]

129
00:07:55,300 --> 00:07:57,520
Sessantadue piedi
di puro dolore.

130
00:07:57,564 --> 00:08:02,699
Il viscido lime!
Il bulldog britannico senza toro!

131
00:08:03,352 --> 00:08:06,877
Re Gola!

132
00:08:06,921 --> 00:08:07,748
[ruggisce]

133
00:08:07,791 --> 00:08:10,011
[musica allegra]

134
00:08:10,054 --> 00:08:11,360
Boh!

135
00:08:11,403 --> 00:08:13,928
Inchinati al tuo re.

136
00:08:13,971 --> 00:08:17,366
Cattivo cane! Cattivo cane! Stai andando giù, Gorge!

137
00:08:17,409 --> 00:08:21,588
[McGinty]
Ascolta la folla.
Sono riscaldati!

138
00:08:21,631 --> 00:08:24,068
[Marc] Questo pubblico di casa
non gli piace il re.

139
00:08:24,112 --> 00:08:27,028
-Nessuno si inchina
in questo stadio.
-Buu! Boh!

140
00:08:30,031 --> 00:08:31,859
[ruggisce]

141
00:08:32,642 --> 00:08:35,166
[esclamando]

142
00:08:35,210 --> 00:08:39,344
[annunciatore]
Signore e signori
e mostri!

143
00:08:39,388 --> 00:08:44,393
-Prepariamoci a rimbombare!
-[entrambi ringhiano]

144
00:08:44,436 --> 00:08:46,874
Sono così pronto per questo.

145
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
Sei pronto?
Chi ha bisogno di una palla antistress?

146
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Sembri stressata, Maddie.
Ecco una palla antistress.

147
00:08:50,660 --> 00:08:53,315
Ti ho preso.
Prendi una palla antistress.[suona il campanello]

148
00:08:53,358 --> 00:08:56,797
[Marco]
E questa partita di campionato
è ufficialmente sotto...

149
00:08:56,840 --> 00:08:59,495
Questo è fantastico!
Spettacolare! Elettrizzante!

150
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
Qualunque parola
vuoi inventarti!

151
00:09:01,453 --> 00:09:03,194
Va bene.
Respira, Fred. Respirare.

152
00:09:03,238 --> 00:09:05,109
Eccolo:
il quadrifoglio invertito.

153
00:09:05,153 --> 00:09:07,242
Siggy lo ha capito
direttamente dal programma di papà.

154
00:09:07,285 --> 00:09:09,200
Potrebbe avere questo, Fred.

155
00:09:09,244 --> 00:09:11,594
Dai. Non sto guardando.
sto guardando,
ma non sto guardando.

156
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
[il lottatore geme] Oh, svegliati, arbitro!

157
00:09:13,422 --> 00:09:15,598
Anche questa è una sgorbia branchiale!

158
00:09:15,642 --> 00:09:19,254
[Winnie si fa beffe]
Cosa sta facendo?
Deve attenersi al piano!

159
00:09:19,297 --> 00:09:23,737
Gorge sta facendo l'Irish Whip
nel gancio destro volante
Lariat ogni volta!

160
00:09:23,780 --> 00:09:26,478
Avanti, T.
Non lasciargli prendere il...

161
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Guarda quel colpo di gomito!

162
00:09:28,089 --> 00:09:30,395
[Marc] Tentacular è entrato
a questa partita il favorito caldo.

163
00:09:30,439 --> 00:09:32,920
Ma il vecchio astuto campione,
ha altre idee.

164
00:09:32,963 --> 00:09:34,486
L'hai visto? Sì. L'ho visto.

165
00:09:34,530 --> 00:09:36,488
Si leccò di nuovo il naso.
L'hai visto, vero? Si'.

166
00:09:36,532 --> 00:09:39,579
Poco prima di alzare lo sguardo...
Ecco! Lo ha fatto di nuovo.

167
00:09:39,622 --> 00:09:41,711
Fatto cosa?
Non sto guardando!

168
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
È così...lo so, vero?

169
00:09:45,280 --> 00:09:46,890
...ovvio.

170
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
Winnie!
Dove stai andando?

171
00:09:49,589 --> 00:09:51,678
Scusa! Attento alla testa.

172
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
-EHI!
-Colpa mia! Guardati le spalle!
Scusa.

173
00:09:54,637 --> 00:09:56,334
Ops! Dritta!

174
00:09:59,250 --> 00:10:00,425
Ehi! Ehi!

175
00:10:00,469 --> 00:10:01,992
[esclama]

176
00:10:05,300 --> 00:10:09,217
[Marc] Ooh! Gorge lo ha preso
nell'Ala di Gallina
Dropface sopra la spalla.

177
00:10:09,260 --> 00:10:14,091
[McGinty] Oh! E Tentacolare
è davvero nei guai
all'inizio di questa partita.

178
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
Vado fuori
su un arto qui e di'

179
00:10:16,093 --> 00:10:19,836
che ci aspetta
un'altra incoronazione
di Re Gola.

180
00:10:19,880 --> 00:10:23,100
-[suona la campana]
-[Marc] Ecco fatto.

181
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
Cosa fai?
Questa è la tua occasione.

182
00:10:25,320 --> 00:10:28,671
Ascoltami.
Guardami. Focalizzazione, T.
Ricorda il piano di gioco.

183
00:10:28,715 --> 00:10:32,632
Alzatelo sulle zampe posteriori,
e poi lo avvolgi
su con i tuoi tentacoli--

184
00:10:32,675 --> 00:10:34,546
Aspetta un secondo! Aspettare.
Ha...

185
00:10:34,590 --> 00:10:36,548
Winnie! Ha capito qualcosa!

186
00:10:36,592 --> 00:10:39,769
Quante volte ne ho
per dirtelo? A bordo ring
non c'è posto per nessuna bambina.

187
00:10:39,813 --> 00:10:41,771
Si lecca il naso
ogni volta.

188
00:10:41,815 --> 00:10:43,512
Di cosa stai parlando?

189
00:10:43,555 --> 00:10:45,340
Lecca
prima che colpisca!

190
00:10:45,383 --> 00:10:47,429
Winnie ha ragione, Sig?

191
00:10:52,173 --> 00:10:55,132
Sei un bravo ragazzo, vero?
Sì, sei tu.

192
00:10:55,176 --> 00:10:58,092
Bravo ragazzo.
Chi è un bravo ragazzo, allora?

193
00:10:59,049 --> 00:11:01,878
Tirati su i calzini
e porta fuori questo ragazzo.

194
00:11:01,922 --> 00:11:04,098
[suona il campanello] Bella chiamata, Winnie.

195
00:11:07,449 --> 00:11:09,843
[ringhiando]

196
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
Ah! Sì!

197
00:11:22,986 --> 00:11:25,162
-SÌ!
-Wow!

198
00:11:25,859 --> 00:11:28,165
Sìì! Vai, Tentacolare, vai!

199
00:11:30,733 --> 00:11:32,474
Sì, T! Finiscilo!

200
00:11:38,393 --> 00:11:42,092
[McGinty esclama] [Marc] T con la pinna di squalo
Super storditore!

201
00:11:47,663 --> 00:11:49,752
-È fuori!
-[suono della campana]

202
00:11:49,796 --> 00:11:52,059
[applauso]

203
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
Ce l'abbiamo fatta, Sig.
Stoker è tornato in vetta.

204
00:11:55,802 --> 00:11:58,413
Yeah Yeah.
Sì, certo che lo è, ragazzo.

205
00:11:58,456 --> 00:12:02,765
Oh, sì, Stoker!
Vado da un senza nome
parco a tema!

206
00:12:02,809 --> 00:12:04,549
[ridendo]

207
00:12:04,593 --> 00:12:06,290
T, vieni qui,
ragazzone.

208
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
L'hai fatto.
Tu sei il campione.

209
00:12:08,728 --> 00:12:11,600
Hai portato a termine il lavoro.
Puoi dircelo?
cosa significa questo per te?

210
00:12:11,643 --> 00:12:15,865
Marc, lascia che te lo dica.
Questo significa tanto
a Tentacolare.

211
00:12:15,909 --> 00:12:19,564
Ma prima,
Devo solo ringraziare Stoker.

212
00:12:19,608 --> 00:12:22,132
Ti amo, Tentacolare!

213
00:12:22,176 --> 00:12:25,919
Oh, questa città,
hai dato Tentacular

214
00:12:25,962 --> 00:12:28,312
tutto ciò di cui Tentacular aveva bisogno

215
00:12:28,356 --> 00:12:31,620
realizzare
Il sogno di Tentacular!

216
00:12:31,663 --> 00:12:33,840
Ti amo, Stoker!

217
00:12:33,883 --> 00:12:36,059
[tutti] Oh!

218
00:12:36,103 --> 00:12:37,626
Quindi grazie, Stoker.

219
00:12:37,669 --> 00:12:42,065
Lo avrai sempre
un posto speciale nel mio cuore

220
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
come il luogo
quel Tentacolare se n'è andato

221
00:12:44,807 --> 00:12:48,593
andare spesso da qualche parte,
molto meglio.

222
00:12:48,637 --> 00:12:50,334
-Che cosa?
-Eh?

223
00:12:50,378 --> 00:12:51,988
Che cosa?

224
00:12:52,032 --> 00:12:54,817
Sei serio?
Lascerai davvero Stoker?

225
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
Naturalmente, Marc.

226
00:12:56,558 --> 00:13:00,083
Sto per fare la storia.
La mia storia.

227
00:13:00,127 --> 00:13:04,871
Non posso farlo in Stoker.
C'è troppa storia
già qui.

228
00:13:06,873 --> 00:13:10,615
Ecco perché lo prendo
i miei talenti a Slitherpoole.

229
00:13:10,659 --> 00:13:11,791
NO!

230
00:13:11,834 --> 00:13:14,184
Cosa sta succedendo, papà?

231
00:13:14,228 --> 00:13:17,057
Perché? Perché?

232
00:13:17,971 --> 00:13:19,537
Jimothy! Vieni qui.

233
00:13:19,581 --> 00:13:23,106
Questo è il mio biglietto per diventare più grande
e cose più luminose, Marc.

234
00:13:23,150 --> 00:13:27,589
Oh, oh, oh!
Lasciami finire
questo tweet assassino.

235
00:13:27,632 --> 00:13:29,983
Marc, hai un bell'aspetto.
Possiamo fare una foto veloce?

236
00:13:30,026 --> 00:13:32,115
E invia. Perfetto. Va bene.

237
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Esatto, Marc.

238
00:13:33,813 --> 00:13:37,817
Ora il ragazzone
può effettivamente vincere
da qualche parte che conta,

239
00:13:37,860 --> 00:13:40,123
su un palco altrettanto grande
e bellissimo--

240
00:13:40,167 --> 00:13:42,212
lo sai che sei...
così com'è.

241
00:13:42,256 --> 00:13:44,780
Sto parlando di Slitherpoole.

242
00:13:44,824 --> 00:13:47,261
E, Marc, posso semplicemente dare?
un grande ringraziamento al Pop-Pop

243
00:13:47,304 --> 00:13:49,045
per avermi comprato il franchising?

244
00:13:49,089 --> 00:13:53,484
Ce l'abbiamo fatta! Tutto è possibile!
Grazie, Pop-Pop.

245
00:13:55,051 --> 00:13:59,839
Quindi grazie ancora, Stoker.
Tanto amore. T fuori.

246
00:13:59,882 --> 00:14:01,841
[musica allegra]

247
00:14:01,884 --> 00:14:03,494
[risposte strillano]

248
00:14:03,538 --> 00:14:07,585
Andiamo, Sig.
È l'ora del treno T
per lasciare la stazione.

249
00:14:07,629 --> 00:14:10,937
Mi dispiace, Winnie.
Devo andare dove va lui.

250
00:14:16,899 --> 00:14:21,121
[il pubblico fischia, schernisce]

251
00:14:30,478 --> 00:14:32,610
[Marc] Il mondo dello sport
è assolutamente in fermento

252
00:14:32,654 --> 00:14:35,918
con Tentacular
partenza scioccante
da Stoker ieri sera.

253
00:14:35,962 --> 00:14:38,965
Perché ho comprato
questo stupido segno?

254
00:14:39,008 --> 00:14:41,402
-Stai scherzando.
-Cosa facciamo?

255
00:14:41,445 --> 00:14:43,186
Riesci a crederci?
Non posso.

256
00:14:43,230 --> 00:14:45,188
mamma,
staremo bene?

257
00:14:45,232 --> 00:14:47,887
Non lo so, tesoro,
ma lo siamo stati
attraverso il peggio.

258
00:14:47,930 --> 00:14:51,891
"Vuoi il neon?"
"Certo," ho detto.
"Il denaro non è un problema."

259
00:14:51,934 --> 00:14:53,718
Hai visto?
il mio parrucchiere?

260
00:14:53,762 --> 00:14:57,809
Il tuo parrucchiere?
Che mi dici di quel tatuaggio?
Ho appena preso il mio...

261
00:14:57,853 --> 00:14:59,942
[tutti gridano]

262
00:14:59,986 --> 00:15:03,119
Va bene a tutti,
ora sistemati.
Basta sistemarsi.

263
00:15:03,163 --> 00:15:05,034
[si schiarisce la gola]

264
00:15:05,078 --> 00:15:06,731
Guarda,
So che siete tutti preoccupati.

265
00:15:06,775 --> 00:15:10,518
Dopotutto, ognuno di noi possiede
un pezzo dello Stoker Stadium.

266
00:15:10,561 --> 00:15:13,260
Ma cosa
non ti rendi conto che lo è

267
00:15:13,303 --> 00:15:17,568
che le cose stanno realmente
molto, molto peggio
di quanto tu sappia.

268
00:15:17,612 --> 00:15:19,179
Aspettare. Che cosa?

269
00:15:19,222 --> 00:15:22,051
Uh, la nostra consigliera
qui posso spiegare
tutto per te.

270
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
Probabilmente colpa sua
comunque.

271
00:15:24,010 --> 00:15:27,535
Oh. Grazie mille,
Signor sindaco.

272
00:15:27,578 --> 00:15:29,406
Abbastanza sicuro
è colpa tua, però.

273
00:15:29,450 --> 00:15:31,539
Ok, lasciamelo
rendilo semplice.

274
00:15:32,018 --> 00:15:34,237
Molto semplice.

275
00:15:34,281 --> 00:15:38,067
Lo stadio costa
un sacco di soldi. Va bene?

276
00:15:38,111 --> 00:15:42,811
Nessun mostro significa
niente soldi.

277
00:15:42,854 --> 00:15:46,815
Niente soldi significa
niente stadio.

278
00:15:46,858 --> 00:15:49,470
Il che è un male per Stoker.

279
00:15:51,820 --> 00:15:55,084
Oh mio Dio!
Ricordi quando Pittsmore
perso il LeBrontosauro?

280
00:15:55,128 --> 00:15:56,607
[tutti] Non Pittsmore!

281
00:15:56,651 --> 00:15:58,653
Giusto.
Tutto quello che hanno lasciato

282
00:15:58,696 --> 00:16:01,264
è illegale?
club di wrestling dei mostri

283
00:16:01,308 --> 00:16:03,875
in quello abbandonato
fabbrica di bambole.

284
00:16:03,919 --> 00:16:06,791
[tuoni scoppiano] [voci urlano]

285
00:16:06,835 --> 00:16:10,012
Ooh.
Fulmine spaventoso.
[imita la folata di vento]

286
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
Ok, aspetta,
tutti.

287
00:16:11,709 --> 00:16:15,061
Sono qui per dirtelo
che esiste una soluzione.

288
00:16:15,104 --> 00:16:17,454
Il proprietario di
il franchise di Slitherpoole

289
00:16:17,498 --> 00:16:20,892
ci ha offerto un sacco di soldi
per comprare lo stadio.

290
00:16:20,936 --> 00:16:23,112
Sì! Siamo salvi.

291
00:16:23,156 --> 00:16:25,071
Sì, sì, è fantastico.

292
00:16:25,114 --> 00:16:29,075
Farà saltare in aria lo stadio
e trasformarlo in un parcheggio.

293
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
-Che cosa?
-Che cosa?

294
00:16:31,294 --> 00:16:33,383
-Un parcheggio?
-SÌ!

295
00:16:33,427 --> 00:16:36,473
Con servizio navetta
a Slitherpoole.

296
00:16:36,517 --> 00:16:40,173
Non puoi farlo
allo stadio Jimbo Coyle!
Questo è... No!

297
00:16:40,216 --> 00:16:43,654
Scusa. Tutta la città
andrà in bancarotta
a meno che non vendiamo a Jimothy.

298
00:16:43,698 --> 00:16:46,788
Ma senza il wrestling tra mostri,
non siamo Stoker.

299
00:16:46,831 --> 00:16:49,138
-Non avremo niente.
-Avremo un parcheggio.

300
00:16:49,182 --> 00:16:53,142
Non puoi semplicemente abbattere
tutto mio papà
e Rayburn ha costruito qui.

301
00:16:53,186 --> 00:16:54,622
Non mollano mai.

302
00:16:54,665 --> 00:16:56,841
Sai cosa
mio padre diceva sempre?

303
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
"Quando vieni abbattuto,
ti rialzi."

304
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
Rialzarsi non funzionerà
paga i miei conti, Winnie.

305
00:17:01,803 --> 00:17:05,067
Ho investito
tutto in lui. Cosa dovrei fare?

306
00:17:05,111 --> 00:17:06,634
Winnie, senti, mi dispiace.

307
00:17:06,677 --> 00:17:09,724
I prestiti sullo stadio
scadono tra 90 giorni.

308
00:17:09,767 --> 00:17:13,641
E se pensi che possiamo
sostituire un campione
come Tentacular prima di allora,

309
00:17:13,684 --> 00:17:16,818
quello... è semplicemente...
è pazzesco!

310
00:17:18,167 --> 00:17:21,214
Diventa reale. Siamo condannati.

311
00:17:58,599 --> 00:18:01,210
[folla che esulta]

312
00:18:01,254 --> 00:18:03,778
[annunciatore]
E nell'angolo blu,

313
00:18:03,821 --> 00:18:06,476
l'eroe della città natale:

314
00:18:06,520 --> 00:18:09,653
Rayburn!

315
00:18:11,177 --> 00:18:13,744
Ehi, vinci,
cosa ne pensi?

316
00:18:13,788 --> 00:18:18,140
Sarà dura
ma Rayburn ha una cosa
Gigantesco no.

317
00:18:18,184 --> 00:18:20,186
OH. Che cos'è?

318
00:18:20,229 --> 00:18:21,578
Tu, papà.

319
00:18:21,622 --> 00:18:23,754
[ridacchiando]
Meglio stare attento, Siggy.

320
00:18:23,798 --> 00:18:26,583
Sembra che Jimbo si sia ripreso
un nuovo vice allenatore.

321
00:18:26,627 --> 00:18:29,717
Sei una rivolta, Rayburn.
Ora possiamo, per favore
concentrarti sulla partita?

322
00:18:29,760 --> 00:18:33,112
Ok, Rayburn.
Sai cosa fare.

323
00:18:33,155 --> 00:18:36,419
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per vincere
è qui,

324
00:18:36,463 --> 00:18:39,814
qui e qui.

325
00:18:40,423 --> 00:18:42,991
Adesso vai a fare
Stoker orgoglioso.

326
00:18:43,034 --> 00:18:45,124
[annunciatore]
Ed eccoci qui!

327
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
Portalo giù!

328
00:18:49,171 --> 00:18:50,955
Ed eccolo qui!
La STO inversa

329
00:18:50,999 --> 00:18:54,176
e un altro campionato
per Rayburn,
il più grande di tutti i tempi!

330
00:18:54,220 --> 00:18:57,179
Lo ha fatto!
Ha preso la cintura grande, papà!

331
00:18:59,660 --> 00:19:01,618
[sussulta]

332
00:19:06,797 --> 00:19:10,540
Ciao, mamma! Vado a Pittsmore
per trovare a Stoker un nuovo mostro.

333
00:19:10,584 --> 00:19:11,541
Che cosa? No.

334
00:19:11,585 --> 00:19:13,587
Questo non lo è
la tua responsabilità.

335
00:19:13,630 --> 00:19:16,198
Non sei obbligato a farlo. Papà lo ha fatto
avrebbe fatto.

336
00:19:16,242 --> 00:19:20,637
Sono la figlia di Jimbo Coyle.
Come posso fare qualcosa di meno?

337
00:19:22,944 --> 00:19:26,382
[persona]
Ora ci avviciniamo alla stazione,
il locale di Pittsmore.

338
00:19:35,478 --> 00:19:38,177
[persona 2]
Ultima fermata, Pittsmore. Cosa? cosa--

339
00:19:45,923 --> 00:19:48,578
[musica allegra]

340
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
[sospira]

341
00:19:50,276 --> 00:19:52,539
[gente che urla, esulta]

342
00:19:57,892 --> 00:19:59,633
[corpi che rimbombano]

343
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
[gatto ringhia] [sussulta]

344
00:20:05,204 --> 00:20:07,380
[folla che esulta]

345
00:20:12,994 --> 00:20:15,866
[canti della folla] Axehammer!
Martello d'ascia! Martello d'ascia!

346
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
Ehi, guardalo!

347
00:20:17,172 --> 00:20:19,305
Cinque minuti alla chiusura delle scommesse!
Piazza le tue scommesse!

348
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
[il mostro ruggisce] Mi dispiace.

349
00:20:24,266 --> 00:20:26,137
Sì!

350
00:20:26,181 --> 00:20:30,359
Dai, dammi una sfida.
Axehammer vuole una sfida!

351
00:20:30,403 --> 00:20:32,535
[lottatore]
Ah! Vacci piano.

352
00:20:32,579 --> 00:20:35,843
[Axehammer] Oh, vuoi
ancora un po' di quello? Vuoi
ancora un po' dell'Axehammer?

353
00:20:35,886 --> 00:20:38,715
No, fratello! No, no,
no, no, no, no...
[gemiti]

354
00:20:38,759 --> 00:20:40,064
[ridacchia]

355
00:20:40,108 --> 00:20:41,283
[ruggisce]

356
00:20:41,327 --> 00:20:44,112
È così tanto dolore, fratello.
[urla]

357
00:20:44,155 --> 00:20:45,418
Oh!

358
00:20:45,461 --> 00:20:48,769
Ti piace?
Axehammer è l'uomo giusto!

359
00:20:48,812 --> 00:20:50,727
[ridendo]

360
00:20:50,771 --> 00:20:53,643
[canti della folla]
Defenestrare! Defenestrare!

361
00:20:53,687 --> 00:20:56,385
[il canto continua] [esclamando]

362
00:21:00,607 --> 00:21:01,564
Ooh.

363
00:21:01,608 --> 00:21:03,827
[il lottatore urla, colpi corporei]

364
00:21:03,871 --> 00:21:05,960
[ruggente]

365
00:21:06,003 --> 00:21:08,571
Pensaci e basta.
Iscriviti con Stoker.

366
00:21:08,615 --> 00:21:11,008
Posso procurarti dei fiammiferi
in uno stadio vero

367
00:21:11,052 --> 00:21:12,923
Farai wrestling
nei campionati più importanti,

368
00:21:12,967 --> 00:21:16,536
e, come bonus,
mi prenderai
come tuo allenatore!

369
00:21:16,579 --> 00:21:18,842
È una vittoria per tutti, Winnie!
[ridacchia]

370
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Tu sei l'allenatore, eh?

371
00:21:38,471 --> 00:21:39,907
Oh, troppo.

372
00:21:39,950 --> 00:21:43,824
E io come tuo allenatore.
È una vittoria per tutti, Winnie!

373
00:21:45,652 --> 00:21:47,001
È una vittoria per tutti, Winnie?

374
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
-Win-win-Winnie?
-[raglio]

375
00:21:50,439 --> 00:21:51,832
Winnie?

376
00:21:53,747 --> 00:21:55,836
Un'altra birra alla radice
sulle rocce.

377
00:21:57,533 --> 00:21:59,100
[il vetro va in frantumi]Uffa!

378
00:21:59,143 --> 00:22:00,623
Notte dura, eh?

379
00:22:00,667 --> 00:22:03,496
Eh, non preoccuparti. La tua fortuna
devo cambiare, vero?

380
00:22:03,539 --> 00:22:04,975
Voglio dire, guardami.

381
00:22:05,019 --> 00:22:08,327
Ho appena messo
fino all'ultimo centesimo
Ce l'ho con quel ragazzo.

382
00:22:08,370 --> 00:22:10,416
[Winnie]
Uh, il ragazzo con le zanne?

383
00:22:10,459 --> 00:22:11,982
Sembra una cosa abbastanza sicura.

384
00:22:12,026 --> 00:22:16,857
No. Il ragazzo dall'aspetto trasandato
con le corna.

385
00:22:16,900 --> 00:22:18,467
[Winnie] Oh!

386
00:22:18,511 --> 00:22:21,209
Quello c'è
Steve lo Stupendo.

387
00:22:21,252 --> 00:22:24,647
-Lui è...
-Non ha mai vinto
una singola partita.

388
00:22:24,691 --> 00:22:26,388
Ha una probabilità mille a uno!

389
00:22:26,432 --> 00:22:29,391
Lui vince,
Mi danno centomila dollari!

390
00:22:29,435 --> 00:22:31,785
Ok, l'hai chiesto tu.

391
00:22:31,828 --> 00:22:34,570
Preparatevi per il Moon Boom!

392
00:22:34,614 --> 00:22:38,052
-[sussulta]
-Preparati per il Moon Boom!

393
00:22:38,661 --> 00:22:40,750
Oh, attento, figliolo.

394
00:22:40,794 --> 00:22:41,925
[ridacchiando]

395
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
Rayburn Jr.?
Questo è perfetto!

396
00:22:46,365 --> 00:22:47,540
[ridacchia] Eh?

397
00:22:47,583 --> 00:22:49,280
-Cosa--
-[sussulta]

398
00:22:49,324 --> 00:22:52,414
Ho detto, eccolo che arriva!

399
00:22:52,458 --> 00:22:55,939
Portalo avanti,
sacco di vomito caldo.

400
00:22:55,983 --> 00:22:59,639
Oh, sto portando
il vomito caldo.
Non preoccuparti.

401
00:22:59,682 --> 00:23:02,511
Ci sarà un sacco di vomito
uscendo da me,

402
00:23:02,555 --> 00:23:04,861
il che è ovviamente
super disgustoso.

403
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
Sai, ehm,
Non posso saltare così lontano.

404
00:23:07,081 --> 00:23:08,735
Perché dovevi farlo?
salire lassù?

405
00:23:08,778 --> 00:23:11,825
Ho pensato che sarebbe stato bello.
Sembra bello, vero?

406
00:23:11,868 --> 00:23:13,261
Questo fa schifo!

407
00:23:13,304 --> 00:23:16,307
Fai schifo! Avvicinati e basta.

408
00:23:16,351 --> 00:23:18,571
Rayburn Jr.!
Cosa stai facendo qui?

409
00:23:18,614 --> 00:23:20,660
Hmm? [esclamando]

410
00:23:21,835 --> 00:23:22,792
Maledizione.

411
00:23:22,836 --> 00:23:24,359
Andiamo, amico.
Cosa fai?

412
00:23:24,403 --> 00:23:26,883
Dovresti farlo
atterrare su di me.
Allora ti inverto...

413
00:23:26,927 --> 00:23:28,755
-Ray-Ray! Yoo-hoo! Quassù!
-Chi è Ray?

414
00:23:28,798 --> 00:23:30,713
Nessuno.
Non ho mai sentito parlare di Ray.

415
00:23:30,757 --> 00:23:33,107
L'hai visto?
Sì, Steve!

416
00:23:33,150 --> 00:23:36,502
Smettila di scherzare, Steve.
Dovresti perdere.

417
00:23:36,545 --> 00:23:38,939
Cosa c'è che non va in te? [ridacchia] Niente.

418
00:23:38,982 --> 00:23:42,682
Attenetevi al copione, ragazzi.
Non voglio ottenere
il capo è arrabbiato, vero?

419
00:23:44,292 --> 00:23:47,817
No, non lo facciamo. Ok, Klonk,
finiamola con il botto.

420
00:23:47,861 --> 00:23:49,515
Ci proverò
la costoletta Kesagiri,

421
00:23:49,558 --> 00:23:52,735
ma lo prendi
e finirmi
con una corda da bucato inversa.

422
00:23:52,779 --> 00:23:55,434
[ridacchia] Classico.

423
00:23:55,477 --> 00:23:57,305
Questo porcellino
tornando a casa!

424
00:23:57,348 --> 00:24:00,917
EHI! Qui! Rayburn,
Non posso credere che sei tu!

425
00:24:00,961 --> 00:24:04,443
-Dev'essere il destino.
-Ehi, scendi dalle corde, ragazzo.

426
00:24:04,486 --> 00:24:07,576
Steve,
vai già giù. Capito.

427
00:24:07,620 --> 00:24:10,579
Scusa, amico.
Basta stendirmi.

428
00:24:11,580 --> 00:24:14,714
Ray-Ray, andiamo.
Sono io, Winnie Coyle!

429
00:24:14,757 --> 00:24:16,629
Uh-oh.
Usciresti di qui?

430
00:24:16,672 --> 00:24:19,458
Rayburn, quando hai finito
fare qualunque cosa sia,
dovremmo parlare.

431
00:24:19,501 --> 00:24:21,808
Ho detto, vattene da qui!

432
00:24:25,333 --> 00:24:26,987
NO!

433
00:24:30,381 --> 00:24:32,166
-[la folla esclama]
-Oh, no.

434
00:24:35,648 --> 00:24:38,215
-Uh, uno.
-[il mostro ringhia]

435
00:24:38,259 --> 00:24:40,130
-[sussulta]
-Due.

436
00:24:40,174 --> 00:24:41,958
Klonk! Devi alzarti.

437
00:24:42,002 --> 00:24:43,525
Tre...Alzati, alzati!

438
00:24:43,569 --> 00:24:45,832
E Steve lo Stupendo
sembra che ci stia provando...

439
00:24:45,875 --> 00:24:48,138
senza successo--
perdere adesso.

440
00:24:48,182 --> 00:24:50,445
Sei. Sette. È sveglio, è sveglio!

441
00:24:50,489 --> 00:24:53,492
-Otto. Nove.
-Veramente?

442
00:24:53,535 --> 00:24:55,624
Nove e mezza. Forza, Klonk!

443
00:24:55,668 --> 00:24:57,234
Nove e tre quarti.

444
00:24:58,584 --> 00:25:01,935
Alzati, Klonk. Nove e nove decimi!

445
00:25:01,978 --> 00:25:04,633
Uffa. Dieci. Takedown.[suona la campana]

446
00:25:04,677 --> 00:25:06,505
La lotta è finita.[sussulta]

447
00:25:06,548 --> 00:25:09,159
Ho vinto! Ho vinto, ho vinto!

448
00:25:09,203 --> 00:25:10,552
[sussulta]

449
00:25:10,596 --> 00:25:13,033
[suono del cicalino]

450
00:25:14,295 --> 00:25:15,818
[sussulta]

451
00:25:18,560 --> 00:25:19,779
Sono fuori di qui.

452
00:25:19,822 --> 00:25:22,303
[porta che scricchiola] [sussulti]

453
00:25:22,346 --> 00:25:25,088
Oh. Ehi.
Ehi, Denise.

454
00:25:25,132 --> 00:25:27,656
Dove pensi?
stai andando, Steve?

455
00:25:27,700 --> 00:25:30,267
Eh, da nessuna parte.

456
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
[risatina sinistra]

457
00:25:40,713 --> 00:25:43,716
Steve. Steve.[gente senza fiato]

458
00:25:43,759 --> 00:25:47,023
Steve, Steve,
Stevie, Stevie, Steve.

459
00:26:02,299 --> 00:26:06,303
Sembra di sì
un po'
di un problema, Stevie.

460
00:26:06,347 --> 00:26:09,698
Ti ho pagato
perdere stasera,

461
00:26:09,742 --> 00:26:12,353
come faccio ogni sera.

462
00:26:12,396 --> 00:26:15,617
È stato un incidente, lo giuro.
Sai chi sono. Amo perdere.

463
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
Sono il miglior perdente
nel mondo degli affari.

464
00:26:17,576 --> 00:26:19,490
Sì, lo eri.

465
00:26:19,534 --> 00:26:21,231
[ride] Ho vinto!

466
00:26:21,275 --> 00:26:24,583
Ho vinto centomila dollari!
Adesso posso andare al college!

467
00:26:24,626 --> 00:26:29,675
Sai cosa succede?
a coloro che tradiscono Lady Mayhen?

468
00:26:30,284 --> 00:26:31,633
Molto... sì?

469
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
...cattivo...Uh-huh.

470
00:26:33,200 --> 00:26:35,245
...cose dolorose.

471
00:26:35,289 --> 00:26:38,988
[ridacchia]
Lady Mayhen vuole i suoi soldi.

472
00:26:39,032 --> 00:26:40,860
Ascolta,
Mi farò perdonare.

473
00:26:40,903 --> 00:26:43,819
Lotterò gratuitamente.
Pulirò i bagni.
Quello che vuoi.

474
00:26:44,777 --> 00:26:48,432
Sai cosa voglio veramente?
I soldi, tesoro!

475
00:26:48,476 --> 00:26:51,958
Tutto, per dieci volte.

476
00:26:52,001 --> 00:26:54,134
Onestamente,
Non sono bravo in matematica,

477
00:26:54,177 --> 00:26:56,440
ma non so come
Non ne sarò mai capace
per pagarti.

478
00:26:56,484 --> 00:26:59,356
-Penso di poterti aiutare.
-Non ti conosco.
Non la conosco!

479
00:26:59,400 --> 00:27:03,839
Certo che lo fai. Sono io.
Winnie Coyle? Dai.
Ti ricordi di me, Rayb...

480
00:27:03,883 --> 00:27:06,233
Mi chiamo Steve.Ciao!

481
00:27:06,276 --> 00:27:09,628
Odio interrompere
questo piccolo affascinante
riunione che stai avendo,

482
00:27:09,671 --> 00:27:12,456
ma, Steve, c'è ancora
la questione dei miei soldi.

483
00:27:12,500 --> 00:27:16,939
Non voglio vederti più
finché non avrai tutto.

484
00:27:16,983 --> 00:27:20,116
Fino all'ultimo dollaro.

485
00:27:21,552 --> 00:27:23,816
Oh, Klonk! Dove sei?

486
00:27:23,859 --> 00:27:27,820
Il tempo stringe, Steve.
Tic-tac, tic-tac.

487
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
Ehi!

488
00:27:30,387 --> 00:27:32,389
[grugniti, gemiti]

489
00:27:32,433 --> 00:27:34,827
Ehi! Aspetta!

490
00:27:34,870 --> 00:27:37,133
Cavolo, non ci avevo mai pensato
Ci rivedremo.

491
00:27:37,177 --> 00:27:39,309
Oh, non è vero?
lasciarmi in pace?

492
00:27:39,353 --> 00:27:43,531
Ascoltami e basta.
Posso aiutarti a ottenere quei soldi.

493
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
Tacco tornito tentacolare
e salvato,

494
00:27:45,576 --> 00:27:48,579
e probabilmente l'hai visto,
insieme a tutti gli altri
nel mondo puzzolente,

495
00:27:48,623 --> 00:27:49,798
il che è stato fantastico.

496
00:27:49,842 --> 00:27:52,758
Ma questo significa
Stoker ha bisogno di un mostro.

497
00:27:52,801 --> 00:27:54,760
Sì, no.

498
00:27:54,803 --> 00:27:56,239
Ascoltami.

499
00:27:56,283 --> 00:27:59,155
Vi posso aiutare.
Vieni con me da Stoker.

500
00:27:59,199 --> 00:28:02,985
Non tornerò indietro...
in quel posto quello
Non ci sono mai stato.

501
00:28:04,073 --> 00:28:07,163
Ah! Oh. Non lo sei
bravo a mentire, Rayburn.

502
00:28:07,207 --> 00:28:10,166
Ehi, ragazzo.
Hai sbagliato mostro.

503
00:28:10,210 --> 00:28:12,821
Non credo, Rayburn.

504
00:28:12,865 --> 00:28:17,696
Rayburn era mio padre.
E non incasserò
sul suo nome. Mai.

505
00:28:17,739 --> 00:28:20,176
[ride] Lo sapevo!
Sapevo che eri tu!

506
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
[geme] Voglio dire, è passata un'eternità,

507
00:28:22,396 --> 00:28:24,833
ed ero sì piccolo,
ed eri sì alto,

508
00:28:24,877 --> 00:28:26,269
e ora sei tipo, sì!

509
00:28:26,313 --> 00:28:28,924
Ehi, pensi
la pubertà mostruosa è stata facile?

510
00:28:28,968 --> 00:28:32,623
Scusa. Questa è una cosa reale
Te lo sto offrendo.

511
00:28:32,667 --> 00:28:34,103
Guarda, ho il playbook di mio padre.

512
00:28:34,147 --> 00:28:36,932
Potrei allenarti,
procurarti una partita importante a Stoker,

513
00:28:36,976 --> 00:28:39,543
e, bum,
entrambi i nostri problemi sono risolti.

514
00:28:39,587 --> 00:28:43,286
[ridacchiando] Tu pensi
mi allenerai?

515
00:28:45,245 --> 00:28:47,029
Oh, Stevie!

516
00:28:47,073 --> 00:28:51,033
Cosa ci fai ancora qui?
Vai a prendermi i soldi, amico!

517
00:28:52,513 --> 00:28:53,732
Aiutami.

518
00:28:53,775 --> 00:28:56,517
Oh, Klonk,
sei in servizio di manicure e pedicure.

519
00:28:56,560 --> 00:28:58,214
[Klonk] Oh, no. NO!

520
00:28:58,258 --> 00:28:59,128
Allora, allenatore...

521
00:28:59,172 --> 00:29:01,304
[si schiarisce la gola] Stoker? Sì!

522
00:29:03,176 --> 00:29:06,788
Non è semplicemente fantastico?
Sarà come ai vecchi tempi
ancora una volta, sai?

523
00:29:06,832 --> 00:29:10,270
Sono abbastanza sicuro che non sia così
significare la stessa cosa
per me come per te.

524
00:29:10,313 --> 00:29:14,448
EHI. Mi costringerai?
andare a Stoker?

525
00:29:14,491 --> 00:29:15,971
Sì. Sono.

526
00:29:16,755 --> 00:29:18,234
Fino in fondo? Fino in fondo.

527
00:29:18,278 --> 00:29:20,628
Dai.
Dammi solo un passaggio, Rayburn.

528
00:29:20,671 --> 00:29:23,370
Non chiamarmi mai
di nuovo quel nome.

529
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
Va bene. Non lo farò mai
chiamarti ancora così...
se mi dai un passaggio.

530
00:29:27,461 --> 00:29:28,767
[gemiti]

531
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
[sbadiglio]

532
00:29:39,647 --> 00:29:41,257
Comodo lassù?

533
00:29:41,301 --> 00:29:44,913
Devi essere esausto
dal rovinarmi la vita.

534
00:29:44,957 --> 00:29:47,611
Hai bisogno di un cuscino?
Forse un cioccolatino?

535
00:29:47,655 --> 00:29:50,440
Siamo spiacenti, non forniamo
servizio di couverture.

536
00:29:56,359 --> 00:29:58,013
[sospira]

537
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
Ehi.

538
00:30:12,854 --> 00:30:16,945
Oh. Questo posto
non è cambiato per niente.

539
00:30:16,989 --> 00:30:20,122
[Winnie] Lo so.
È magico, vero?

540
00:30:20,166 --> 00:30:21,820
C'è ancora quello...
[annusa]

541
00:30:21,863 --> 00:30:25,040
mmm, quell'odore
di sudore e piedi.

542
00:30:25,084 --> 00:30:27,260
Ah. Piedi davvero grandi.

543
00:30:28,087 --> 00:30:31,090
Sei un ragazzo davvero strano.
Davvero strano.

544
00:30:31,133 --> 00:30:33,135
[Winnie] Sì, lo so.
[ridacchia]

545
00:30:33,179 --> 00:30:36,835
Lo sai, Steve,
non sei la prima persona
per dirmelo, in realtà.

546
00:30:36,878 --> 00:30:38,401
Non lo sei davvero.

547
00:30:49,935 --> 00:30:51,501
Whoo!

548
00:30:53,025 --> 00:30:55,679
Sembra
proprio come te, papà.

549
00:30:55,723 --> 00:30:57,986
Vuoi vivere all'altezza
al nome Rayburn? Sì.

550
00:30:58,030 --> 00:31:02,556
Ci vorrà molto di più
di alcuni passi di danza fantasiosi,
Junior.

551
00:31:02,599 --> 00:31:04,384
È ora di fare sul serio.

552
00:31:06,603 --> 00:31:07,996
[Winnie] Steve?

553
00:31:08,736 --> 00:31:10,085
Steve?

554
00:31:10,607 --> 00:31:12,827
-Steve!
-[grida]

555
00:31:12,871 --> 00:31:16,004
Stai bene? Oh, certo. Mai meglio.

556
00:31:16,048 --> 00:31:17,571
[sospira]

557
00:31:21,053 --> 00:31:24,404
Guarda, lo so
non vuoi essere qui.

558
00:31:24,447 --> 00:31:29,365
E mi dispiace davvero
che ho incasinato le cose
per te a Pittsmore.

559
00:31:29,931 --> 00:31:32,629
Ma se non lo facciamo,

560
00:31:32,673 --> 00:31:36,982
abbatteranno
lo stadio e girarlo
in un parcheggio,

561
00:31:37,025 --> 00:31:39,375
e questo è tutto
Mi è rimasto di papà.

562
00:31:39,419 --> 00:31:42,901
E tuo padre lo è
parte anche di quello. Un parcheggio?

563
00:31:42,944 --> 00:31:44,250
Sì.

564
00:31:44,815 --> 00:31:46,252
Nessun mostro, niente soldi.

565
00:31:46,295 --> 00:31:48,515
Forse è meglio così. Cosa?

566
00:31:48,558 --> 00:31:51,561
Come puoi dirlo?
Questa è l'eredità dei nostri padri!

567
00:31:51,605 --> 00:31:55,435
Odio dirtelo,
ma salvando quello stadio
non lo riporterò indietro.

568
00:31:55,478 --> 00:31:58,917
So che. Ho solo pensato
potrebbe interessarti davvero
sull'aiutare...

569
00:31:58,960 --> 00:32:03,095
Mettiamo le cose in chiaro.
Adoro il wrestling.
Amavo mio padre.

570
00:32:03,138 --> 00:32:04,705
Ma non sarò lui.

571
00:32:04,748 --> 00:32:06,533
Soprattutto per te.

572
00:32:06,576 --> 00:32:07,969
Sarò me stesso.

573
00:32:08,013 --> 00:32:10,841
E tu chi sei, Steve?

574
00:32:10,885 --> 00:32:15,716
Sono io il ragazzo
chi è qui per i soldi.
Mi hai capito?

575
00:32:15,759 --> 00:32:17,587
Oh, ti ho capito.

576
00:32:17,631 --> 00:32:19,415
Soldi fino in fondo.

577
00:32:20,895 --> 00:32:24,464
Probabilmente dovresti
riposati un po'.
Inizieremo ad allenarci domani.

578
00:32:24,507 --> 00:32:26,509
[ridacchiando]

579
00:32:26,553 --> 00:32:28,947
Formazione.
Sì, giusto. Bravo.

580
00:32:28,990 --> 00:32:31,340
6:00 in punto.

581
00:32:31,993 --> 00:32:33,908
Sei... Sei serio?

582
00:32:33,952 --> 00:32:35,997
[cinguettio dei grilli]

583
00:32:36,041 --> 00:32:38,521
-[allarme a tutto volume]
-[sussulta] Cosa?

584
00:32:48,140 --> 00:32:50,272
-Buongiorno.
-Ciao, mamma.

585
00:32:50,316 --> 00:32:53,014
Come ti senti?
Sei pronto?

586
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
[sospira]

587
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
Pensi
Posso farlo?

588
00:32:57,192 --> 00:32:59,934
Penso che non lo saprai
finché non ci provi.

589
00:32:59,978 --> 00:33:01,457
Ricorda solo:

590
00:33:01,501 --> 00:33:05,157
Addestra il mostro che hai,
non quello che vorresti avere.

591
00:33:05,200 --> 00:33:07,072
Papà ha detto questo?

592
00:33:07,115 --> 00:33:10,031
No.
L'ha fatto la mamma, proprio adesso.

593
00:33:10,075 --> 00:33:11,990
[sospira] Va bene.

594
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
EHI. Ti stai dimenticando
qualcosa?

595
00:33:14,079 --> 00:33:16,951
OH. Mwah!
Ci vediamo stasera.

596
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Intendevo questi.

597
00:33:20,215 --> 00:33:22,304
Le chiavi di papà?

598
00:33:23,044 --> 00:33:25,829
Dillo a Rayburn...
Voglio dire, Steve...

599
00:33:25,873 --> 00:33:27,657
che la signora C saluta.

600
00:33:27,701 --> 00:33:29,007
Ora vai ad allenarlo.

601
00:33:29,050 --> 00:33:30,660
SÌ!

602
00:33:31,966 --> 00:33:34,099
[ansimando]

603
00:33:37,058 --> 00:33:39,147
[urlando]

604
00:33:43,673 --> 00:33:44,892
Ehi!

605
00:33:44,935 --> 00:33:46,763
Whoo!

606
00:33:47,721 --> 00:33:49,853
Buongiorno, Fred! Whoa!

607
00:33:49,897 --> 00:33:52,204
Namasté, Winnie!

608
00:33:56,773 --> 00:33:58,688
Whoo-hoo!

609
00:34:00,908 --> 00:34:02,127
Ehi!

610
00:34:06,435 --> 00:34:07,871
Cosa... Ehi, torna indietro!

611
00:34:07,915 --> 00:34:09,482
[la porta si chiude]

612
00:34:11,092 --> 00:34:12,485
Steve.

613
00:34:13,051 --> 00:34:14,443
Sei pronto?

614
00:34:15,749 --> 00:34:17,881
EHI. Alzati e risplendi.

615
00:34:17,925 --> 00:34:19,970
Ehi, Steve, svegliati! Cosa?

616
00:34:20,014 --> 00:34:23,322
Ho fatto questo sogno terribile
che avevo promesso che l'avrei fatto
alzati e allenati.

617
00:34:23,365 --> 00:34:24,540
Oh, è vero!

618
00:34:24,584 --> 00:34:26,977
Allora, sei pronto?
Facciamolo.

619
00:34:27,021 --> 00:34:29,676
Andare avanti. Inizi tu.
Prepara tutti i coni
o qualunque cosa.

620
00:34:29,719 --> 00:34:32,853
Oh, oh! No, non lo fai.
Su e giù, sole.

621
00:34:32,896 --> 00:34:37,205
È ora di andare. Giornata di gioco.
Non c'è momento migliore del presente.

622
00:34:37,249 --> 00:34:39,468
Amico, perché non riesco a pensarci?
altri cliché sportivi?

623
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
Uh... beh, finché non lo faccio,
alleniamoci.

624
00:34:42,428 --> 00:34:44,865
Sei una ragazzina scortese.

625
00:34:44,908 --> 00:34:47,215
Scoock il tuo bottino!
[grugnito]

626
00:34:47,259 --> 00:34:49,043
Questo è importante.

627
00:34:49,087 --> 00:34:50,610
Con la I maiuscola.

628
00:34:50,653 --> 00:34:55,180
Sì, beh,
Non mi sono mai sentito veramente
la formazione era importante.

629
00:34:55,832 --> 00:34:57,399
Posso dirlo.

630
00:34:57,443 --> 00:35:00,620
Nessuno pensa che possiamo farlo,
ma glielo mostreremo.

631
00:35:03,884 --> 00:35:05,190
Torno a dormire.

632
00:35:05,233 --> 00:35:07,105
Non lo sei, signore!

633
00:35:07,148 --> 00:35:10,891
Vai a prendermi quel fiammifero e basta,
e io mi occuperò del resto.

634
00:35:12,327 --> 00:35:15,548
Va bene. Ti procurerò un fiammifero.

635
00:35:16,810 --> 00:35:19,073
[fischio]

636
00:35:19,117 --> 00:35:23,121
[annunciatore] Benvenuto,
tutti, ad una serata
del wrestling tra mostri!

637
00:35:23,164 --> 00:35:24,731
Con un peso di 18 tonnellate,

638
00:35:24,774 --> 00:35:28,430
lo conosci, lo ami,
hai paura di lui:

639
00:35:28,474 --> 00:35:32,608
Wham Bam
Ramarilla Jackson!

640
00:35:32,652 --> 00:35:35,568
Ecco che arriva il martello costipatore!

641
00:35:36,873 --> 00:35:40,225
-Rama, Rama, Rama!
-Rilla, Rilla, Rilla!

642
00:35:40,268 --> 00:35:43,880
Boom! Boom!
È l'ora di Ramarilla!

643
00:35:45,752 --> 00:35:47,449
[esclamando]

644
00:35:47,493 --> 00:35:49,973
Oh, wow. Questo ragazzo
un vero showman.

645
00:35:50,017 --> 00:35:52,150
Va bene. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno

646
00:35:52,193 --> 00:35:54,804
è qui, qui,
e in...

647
00:35:54,848 --> 00:35:56,980
Oh, questo è originale.
Sei sincero?

648
00:35:57,024 --> 00:35:59,809
Cosa ne pensi?
stai facendo adesso? Sto facendo il mio discorso da allenatore.

649
00:35:59,853 --> 00:36:03,683
Sembro il tipo
del ragazzo che se ne andrà
per la roba del "rah-rah"?

650
00:36:04,858 --> 00:36:08,296
Bene.
Allora parliamo di strategia.

651
00:36:08,340 --> 00:36:10,080
Vuoi fare una finta
una STO inversa.Uh-huh. Uh-eh.

652
00:36:10,124 --> 00:36:12,344
E poi quando lo prenderemo
dietro di te... Sai una cosa?

653
00:36:12,387 --> 00:36:14,302
Penso che me ne andrò e basta
con quello che so.

654
00:36:14,346 --> 00:36:15,956
-Davvero?
-Sì, davvero.

655
00:36:15,999 --> 00:36:18,741
No. Sono il tuo allenatore,
e abbiamo bisogno di una strategia.

656
00:36:18,785 --> 00:36:21,657
Fidati di me. Ho capito.
Guarda e impara.

657
00:36:21,701 --> 00:36:25,313
Conosci le regole.
Voglio un bene,
incontro di wrestling pulito.

658
00:36:25,357 --> 00:36:28,186
Quindi, se lo farai
qualcosa di illegale,
non farmelo vedere.

659
00:36:28,229 --> 00:36:30,449
Vai ai tuoi angoli
e vieni fuori lottando!

660
00:36:30,492 --> 00:36:33,060
Non troppo difficile, vero?

661
00:36:33,103 --> 00:36:36,368
Scusa. Adoro e basta
ridere. Quello sono io. Non sto ridendo.

662
00:36:36,411 --> 00:36:38,674
Ma lo sarò
quando ti appunto la faccia
nella terra

663
00:36:38,718 --> 00:36:40,720
e romperti la mascella
con le mie corna!

664
00:36:41,851 --> 00:36:44,332
Ragazzi, sembra doloroso.
Non vedo l'ora.

665
00:36:44,376 --> 00:36:46,073
[suona la campana] [ruggisce]

666
00:36:46,116 --> 00:36:49,772
[annunciatore]
Ed ecco che arrivano i lottatori,
girandosi l'un l'altro.

667
00:36:49,816 --> 00:36:53,559
Ehi, perché non giri giù?
all'outlet di materassi di Georgie?

668
00:36:54,864 --> 00:36:58,128
Oh, cavolo, davvero
mi ha fatto capire!

669
00:36:58,172 --> 00:37:00,392
Penso di essere eliminato.

670
00:37:00,435 --> 00:37:03,525
Sto andando giù. Rivestire di legno.

671
00:37:03,569 --> 00:37:06,136
-[tutti sussultano]
-[annunciatore] Wow.

672
00:37:06,180 --> 00:37:09,531
Di solito queste cose durano
abbastanza a lungo per permettermi di farlo
passare qualche altro annuncio.

673
00:37:09,575 --> 00:37:11,098
-Uno!
-Cosa fai?

674
00:37:11,141 --> 00:37:12,708
Due! Tre! Alzati, regina del dramma.

675
00:37:12,752 --> 00:37:15,363
-So che puoi sentirmi,
tu, grande impostore.
-Quattro! Cinque!

676
00:37:15,407 --> 00:37:17,104
Alzati,
così posso metterti KO!Sei!

677
00:37:17,147 --> 00:37:19,280
Non credi?
è uno spreco? Sette! Otto!

678
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
Sono già quaggiù. Nove!

679
00:37:20,934 --> 00:37:23,284
Fermati proprio lì,
o tu sei il prossimo!

680
00:37:23,328 --> 00:37:25,243
[ruggisce]

681
00:37:25,286 --> 00:37:27,723
Wow. Lo sei davvero
lassù, eh?

682
00:37:27,767 --> 00:37:30,291
No. No, no, no, no!
[grida]

683
00:37:30,335 --> 00:37:32,946
[ansimante] [urlo]

684
00:37:32,989 --> 00:37:35,383
Torna al tuo angolo![annunciatore]
E questo è il primo round.

685
00:37:35,427 --> 00:37:37,124
Questa è la campana.

686
00:37:37,167 --> 00:37:39,561
Ricordate, gente,
se Ramarilla ottiene
un ko nel secondo...

687
00:37:39,605 --> 00:37:42,912
Cos'era quello? Lo sei
mettendoci in imbarazzo là fuori!

688
00:37:42,956 --> 00:37:45,088
Questa non è Pittsmore.
Questa è una vera partita.

689
00:37:45,132 --> 00:37:48,309
Non puoi semplicemente lanciarlo. Sì, adesso ho capito, okay?

690
00:37:48,353 --> 00:37:52,270
Quindi devo solo capire
come non morire,
e poi cha-ching.

691
00:37:52,313 --> 00:37:55,447
-Questo è il suono
di me che faccio soldi.
-Non ci sono soldi se perdi.

692
00:37:55,490 --> 00:37:57,536
Aspetta, cosa?
Hai detto che era una partita pagata.

693
00:37:57,579 --> 00:37:59,451
È. Il vincitore prende tutto.

694
00:37:59,494 --> 00:38:01,757
Non hai letto i documenti
ti ho fatto firmare?

695
00:38:01,801 --> 00:38:03,368
Nessuno legge i documenti!

696
00:38:03,411 --> 00:38:05,326
Quindi, se vuoi
quei soldi,

697
00:38:05,370 --> 00:38:08,198
dovremo farlo
provare un approccio molto radicale
nuova strategia qui.

698
00:38:08,242 --> 00:38:10,505
Pronto? Prova a vincere.

699
00:38:10,549 --> 00:38:12,290
Ok, pezzo grosso. Come?

700
00:38:12,333 --> 00:38:14,596
Va bene.
Uh, quindi è forte.

701
00:38:14,640 --> 00:38:17,338
Sì, ho capito. Lo è davvero
stranamente forte.

702
00:38:17,382 --> 00:38:19,949
Ma sai cosa significa.
Nessuna resistenza.

703
00:38:19,993 --> 00:38:22,038
Quindi ecco cosa
lo farai. Scappa.Uh-huh.

704
00:38:22,082 --> 00:38:25,694
Se ti prende,
lascia che ti colpisca.
Quindi ricomincia a correre.

705
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
È questo il tuo grande piano?

706
00:38:27,435 --> 00:38:29,829
Sì, e poi
quando avrà preso a pugni tutto,
facciamo la nostra mossa.

707
00:38:29,872 --> 00:38:32,135
Quindi scappa
e poi lascia che mi colpisca.

708
00:38:32,179 --> 00:38:35,443
E se vieni abbattuto,
ti rialzerai.

709
00:38:35,487 --> 00:38:38,054
Stare giù è molto più facile.

710
00:38:38,098 --> 00:38:39,142
Torna su! Va bene!

711
00:38:39,186 --> 00:38:40,927
[suona la campana] [ruggito]

712
00:38:44,365 --> 00:38:46,367
-[fischio]
-Oh, no.

713
00:38:46,411 --> 00:38:49,327
Ok, e adesso?
Continua ad andare in cerchio

714
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
e speranza
ha esaurito la forza?

715
00:38:51,111 --> 00:38:53,940
SÌ! Questo è tutto. Dai!
Andiamo, andiamo, andiamo!

716
00:38:53,983 --> 00:38:56,986
Continuare! Lo stai facendo!
OH! Spero che funzioni.

717
00:38:57,030 --> 00:38:59,467
Pensavo che avessi detto
non aveva resistenza!

718
00:38:59,511 --> 00:39:01,382
[Winnie]
È una teoria!

719
00:39:02,427 --> 00:39:04,429
[ruggisce]Whoo-hoo!

720
00:39:04,472 --> 00:39:07,910
-[tutti urlano]
-Ah, ah! Ci vediamo più tardi, idiota!

721
00:39:10,565 --> 00:39:13,525
-[sbuffa]
-Oh, che intelligente.

722
00:39:15,918 --> 00:39:17,093
[ruggisce]

723
00:39:19,444 --> 00:39:21,620
Continua così!
Sta rallentando!

724
00:39:21,663 --> 00:39:24,797
Lo è? Perché sembra
sta accelerando.

725
00:39:25,711 --> 00:39:28,148
-Attenzione!
-Wow!

726
00:39:28,931 --> 00:39:30,759
[esclamando]

727
00:39:30,803 --> 00:39:31,934
[incidente]

728
00:39:34,894 --> 00:39:35,938
[sussulta]

729
00:39:40,378 --> 00:39:42,075
No, no, no, no, no, no!

730
00:39:42,118 --> 00:39:44,947
Semplicemente non si fa male?
E' questo il suo accordo?

731
00:39:47,385 --> 00:39:49,038
[ride]

732
00:39:49,082 --> 00:39:51,345
-[gemiti]
-Oh!

733
00:39:51,389 --> 00:39:53,478
Sì! Sì!

734
00:39:55,567 --> 00:39:57,525
[ansimando]

735
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
Alzati! Sta arrivando!

736
00:40:00,267 --> 00:40:01,573
Uh-oh.

737
00:40:08,101 --> 00:40:09,929
[entrambi grugniscono]

738
00:40:15,674 --> 00:40:17,502
Ora, immobilizzatelo!

739
00:40:17,545 --> 00:40:21,984
Sono meno esausto
di te.

740
00:40:22,028 --> 00:40:24,117
[entrambi grugniscono]

741
00:40:29,470 --> 00:40:30,950
È fuori!

742
00:40:30,993 --> 00:40:35,084
[annunciatore]
E il vincitore è...
Steve lo Stupendo?

743
00:40:35,128 --> 00:40:39,175
SÌ! SÌ! Va bene!
Ben fatto, Ray... voglio dire, Steve!

744
00:40:39,219 --> 00:40:41,743
O si!
Uh-eh. Uh-eh.

745
00:40:41,787 --> 00:40:44,050
Ce l'hai fatta! Hai vinto!

746
00:40:44,093 --> 00:40:47,140
Questo è vincere? Sì. Come ci si sente?

747
00:40:47,183 --> 00:40:51,274
Ci si sente... non male.

748
00:40:51,318 --> 00:40:53,581
Non mi sento male!

749
00:40:53,625 --> 00:40:58,064
[Marco]
E ora il mio segmento preferito:
"La peggiore partita della settimana."

750
00:40:58,107 --> 00:41:01,241
Scelta facile questa settimana, Marc.
Dai un'occhiata.

751
00:41:01,284 --> 00:41:04,374
Oh, amico. È davvero
un insulto allo sport.

752
00:41:04,418 --> 00:41:07,116
E non intendo solo
questo sport. intendo qualsiasi sport!

753
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
Alla competitività,
per dirla tutta!
Questo è semplicemente orribile!

754
00:41:10,816 --> 00:41:13,079
Ok, calmati, Marc.

755
00:41:13,122 --> 00:41:16,299
E ora andremo
dal fondo della classifica

756
00:41:16,343 --> 00:41:18,519
fino alla cima molto tippy, tippy.

757
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
[Marc] Slitherpoole!

758
00:41:20,521 --> 00:41:24,264
Oh! Che brutale abbattimento!
E a tutti coloro che se lo chiedevano

759
00:41:24,307 --> 00:41:27,963
come si comporterebbe Tentacular
la pressione della grande città,
la risposta è semplice.

760
00:41:28,007 --> 00:41:29,661
Non ha mai lottato meglio.

761
00:41:29,704 --> 00:41:33,839
Chi è la CAPRA? CAPRA?

762
00:41:33,882 --> 00:41:38,496
Me! Il più grande
di tutti i tempi![il vetro va in frantumi]

763
00:41:38,539 --> 00:41:41,629
Perché ci ha lasciato?
Mi manca.

764
00:41:41,673 --> 00:41:44,937
È così grande
veloce, forte.

765
00:41:44,980 --> 00:41:49,507
Ah! Qualunque sia il contrario
di quel mostro
Winnie si è trascinata qui.

766
00:41:49,550 --> 00:41:51,596
Non l'ha mai saputo
quando smettere.

767
00:41:51,639 --> 00:41:54,033
[passi tonanti] [sussulti]

768
00:41:54,076 --> 00:41:57,166
[entrambi singhiozzano]

769
00:41:57,210 --> 00:41:59,517
[persona tatuata] Perché?

770
00:42:00,866 --> 00:42:02,824
Uffa!
"La peggiore partita della settimana."

771
00:42:02,868 --> 00:42:06,349
Lo so. La mia prima vittoria,
ed era in TV.

772
00:42:06,393 --> 00:42:08,351
[ridacchia] Che meraviglia.No.

773
00:42:08,395 --> 00:42:10,005
No, non è fantastico, Steve.

774
00:42:10,049 --> 00:42:12,573
Nessuno lo farà mai
combatti contro di noi a Stoker.
Siamo uno scherzo.

775
00:42:12,617 --> 00:42:15,576
E solo per
il più piccolo momento lì,
Mi sentivo bene con me stesso.

776
00:42:15,620 --> 00:42:19,188
Sì, beh, adesso è finita.
Guarda, ne hai ancora bisogno
un mucchio di soldi,

777
00:42:19,232 --> 00:42:24,193
e devo fermare Jimothy
dal trasformare questo
in un parcheggio.

778
00:42:24,237 --> 00:42:26,021
Dobbiamo fare sul serio.

779
00:42:26,065 --> 00:42:29,111
[sospira]
Odio fare sul serio.

780
00:42:29,155 --> 00:42:32,898
È ora di farlo secondo le regole.
Il programma di mio padre.

781
00:42:32,941 --> 00:42:36,292
Questa è la chiave che ti trasformerà
da zero a eroe.

782
00:42:36,336 --> 00:42:39,469
Oh, "zero", vero?
È motivante.

783
00:42:39,513 --> 00:42:41,602
Capitolo uno: Fitness di base.

784
00:42:41,646 --> 00:42:43,473
Oh, sono già stanco.

785
00:42:43,517 --> 00:42:44,866
Sì, facciamolo.

786
00:42:44,910 --> 00:42:47,173
[musica allegra]

787
00:42:49,262 --> 00:42:51,394
-[grugniti]
-Uno.

788
00:42:51,438 --> 00:42:54,354
♪ Non mi fermerai
Non mi fermerai♪

789
00:42:54,397 --> 00:42:55,877
♪ Non mi fermerai...♪

790
00:42:55,921 --> 00:42:59,402
-[grugniti]
-Va bene. Dammelo quello.

791
00:42:59,446 --> 00:43:01,100
Un... quarto.

792
00:43:01,753 --> 00:43:03,755
Uno. Uno. La metà.

793
00:43:03,798 --> 00:43:06,192
Uno. Uno. Uno.

794
00:43:06,235 --> 00:43:07,541
Uno. Uno.

795
00:43:07,585 --> 00:43:09,238
-[musica spenta]
-Non capisco.

796
00:43:09,282 --> 00:43:11,676
Abbiamo la musica giusta
giocare e tutto.

797
00:43:11,719 --> 00:43:13,242
Dovresti esserlo
migliorando.[geme]

798
00:43:13,286 --> 00:43:16,289
Probabilmente sarei dovuto andare
colazione più leggera.

799
00:43:16,332 --> 00:43:18,421
Sì, avresti dovuto.

800
00:43:18,465 --> 00:43:20,989
Ci metteremo al lavoro
sulla tua dieta più tardi,

801
00:43:21,033 --> 00:43:23,252
ma proprio adesso,
andiamo al nastro.

802
00:43:24,166 --> 00:43:25,951
Guarda, guarda, guarda!
Proprio lì.

803
00:43:25,994 --> 00:43:28,301
La STO inversa.
Non può essere difeso.

804
00:43:28,344 --> 00:43:31,609
Uh, lo farai davvero?
mostrarmi il film di mio padre?

805
00:43:31,652 --> 00:43:33,219
Ovviamente.
Era il più grande.

806
00:43:33,262 --> 00:43:35,264
Sì. Chiaramente
è una cosa per me.

807
00:43:35,308 --> 00:43:37,876
Non ne hai mai sentito parlare
"problemi con papà"?

808
00:43:37,919 --> 00:43:40,835
OH. Giusto. Scusa.

809
00:43:40,879 --> 00:43:44,709
Va bene. Uh, che ne dici di alcuni?
esercizi di visualizzazione?

810
00:43:46,145 --> 00:43:47,189
Vedere?

811
00:43:48,016 --> 00:43:50,453
Ti sto schiacciando.

812
00:43:51,541 --> 00:43:53,805
Oh, wow, guarda.
Non devo nemmeno visualizzare.

813
00:43:53,848 --> 00:43:55,894
Potrei semplicemente farlo.

814
00:43:55,937 --> 00:43:57,678
[ribolle]
Fai sul serio, Steve!

815
00:43:57,722 --> 00:44:01,595
Oh, andiamo.
Hai bisogno di alleggerirti.
Mi sto solo divertendo.

816
00:44:01,639 --> 00:44:03,553
Lotta tra mostri
non è divertente!

817
00:44:03,597 --> 00:44:05,730
Oh, va bene, "Jimbo".

818
00:44:05,773 --> 00:44:07,862
[soffiando] Whoa, whoa, whoa, whoa!

819
00:44:07,906 --> 00:44:09,690
Non provarci!

820
00:44:09,734 --> 00:44:13,389
Cerco di non esserlo
un bastone nel fango.
Forse dovresti provare anche tu.

821
00:44:13,433 --> 00:44:15,261
Non puoi allenarti!

822
00:44:15,304 --> 00:44:17,655
E tu non sei bravo
all'allenamento!

823
00:44:17,698 --> 00:44:19,265
[ansimando]

824
00:44:23,182 --> 00:44:24,313
[sussulta]

825
00:44:28,709 --> 00:44:33,235
Mi dispiace, ma è così
perché ho lasciato Stoker
in primo luogo.

826
00:44:33,279 --> 00:44:36,804
Tutti vogliono che io sia mio padre.
E non lo sono.

827
00:44:36,848 --> 00:44:40,025
[passi tonanti che si allontanano]

828
00:44:42,767 --> 00:44:44,725
[sospira]

829
00:44:44,769 --> 00:44:46,858
[sospira]

830
00:44:48,511 --> 00:44:51,123
Ok. Forse hai ragione.

831
00:44:51,166 --> 00:44:54,387
Forse ho intenzione di farlo
tutto sbagliato.

832
00:44:56,171 --> 00:44:58,652
Ricominciamo daccapo.

833
00:44:58,696 --> 00:45:01,350
[sospira] Cosa ti fa alzare dal letto
la mattina?

834
00:45:01,394 --> 00:45:05,615
Cosa ti fa battere il cuore,
il tuo sangue che pompa?
Cosa ami fare?

835
00:45:05,659 --> 00:45:08,270
Ehm... niente.

836
00:45:08,314 --> 00:45:10,490
Dai.
Ci deve essere qualcosa.

837
00:45:10,533 --> 00:45:15,016
No, mi dispiace.
Intendo davvero, letteralmente
Mi piace non fare nulla.

838
00:45:15,060 --> 00:45:16,714
Ne avrò bisogno
più di questo.

839
00:45:16,757 --> 00:45:18,628
OH. Eh, dormi?

840
00:45:18,672 --> 00:45:21,762
-[sospira] Davvero?
-Sì. Oh, sì, davvero.
Sono davvero bravo.

841
00:45:21,806 --> 00:45:24,634
-Oppure stare seduti è un'altra cosa.
Mi piace sedermi.
-Non aiuta.

842
00:45:24,678 --> 00:45:27,550
Ho già parlato di seduta?
Mi sento come se lo avessi fatto. Oh, mangiare!

843
00:45:27,594 --> 00:45:29,639
C'è qualcos'altro?

844
00:45:29,683 --> 00:45:33,948
Oh, c'è anche la salsa,
ma sì, è tutto.
Probabilmente è così.

845
00:45:34,470 --> 00:45:36,821
Tipo, con le patatine?

846
00:45:36,864 --> 00:45:39,562
L'ho detto molto chiaro.
Ho detto salsa.

847
00:45:39,606 --> 00:45:42,652
Ti piace la salsa, la salsa?

848
00:45:42,696 --> 00:45:44,219
Non mi piace ballare.

849
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
È così?

850
00:45:46,656 --> 00:45:48,876
[musica di salsa]

851
00:45:52,401 --> 00:45:54,447
Ok, sì!

852
00:45:56,623 --> 00:45:59,669
Non c'è niente su questo pianeta
Amo più che ballare.

853
00:45:59,713 --> 00:46:02,455
Voglio dire, sai, preferisco
salsa tradizionale cubana,

854
00:46:02,498 --> 00:46:05,327
ma questa roba al ritmo è
anche piuttosto bello.

855
00:46:05,371 --> 00:46:07,373
Ah! Sei sorprendentemente
bravo ballerino.

856
00:46:07,416 --> 00:46:11,899
Ho corso con una folla piuttosto veloce
a Cuba quando mio padre
lottato laggiù.

857
00:46:11,943 --> 00:46:14,859
Il wrestling è per l'80% gioco di gambe.

858
00:46:14,902 --> 00:46:19,515
Sì, ho imparato
il tango in Argentina,
il flamenco in Spagna.

859
00:46:19,559 --> 00:46:23,693
Beh, comunque,
quella era una vita diversa.
Che ne dici di questo?

860
00:46:23,737 --> 00:46:26,784
Aspetta. Non male per 22 tonnellate.

861
00:46:26,827 --> 00:46:29,308
[la musica salsa continua]

862
00:46:53,854 --> 00:46:57,118
Ehi! [gemiti]

863
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
Piede sinistro.Piede sinistro.

864
00:46:59,904 --> 00:47:01,166
Piede destro.Piede destro.

865
00:47:01,209 --> 00:47:04,473
A sinistra.E gran finale!

866
00:47:04,517 --> 00:47:05,997
[ridendo]

867
00:47:09,435 --> 00:47:10,958
Oh, sì!

868
00:47:11,002 --> 00:47:13,874
[folla che esulta]

869
00:47:17,356 --> 00:47:18,618
[esclama]

870
00:47:19,314 --> 00:47:21,273
[Winnie]
Stai andando alla grande!

871
00:47:22,143 --> 00:47:24,450
Va bene, dov'è?

872
00:47:24,493 --> 00:47:25,886
[ringhia]

873
00:47:25,930 --> 00:47:27,409
Non riesco nemmeno a vederlo.

874
00:47:32,893 --> 00:47:34,852
Questo ragazzo è pazzesco.

875
00:47:34,895 --> 00:47:36,288
[trillando]

876
00:47:36,331 --> 00:47:39,465
Devi rallentarlo.
Esegui il piano Tango!

877
00:47:50,389 --> 00:47:53,392
Sì, sì! Continua così!
Funziona!

878
00:47:54,915 --> 00:47:56,438
SÌ! Ora!

879
00:47:57,570 --> 00:47:58,963
-[gemiti]
-[sussulta]

880
00:47:59,006 --> 00:48:01,661
[suona la campana] Steve ha vinto!

881
00:48:01,704 --> 00:48:03,532
Sì! OH!

882
00:48:03,576 --> 00:48:06,448
Questa è una sciocchezza imbarazzante
stiamo assistendo proprio adesso.

883
00:48:08,233 --> 00:48:10,452
[musica allegra]

884
00:48:14,630 --> 00:48:16,371
[Steve] Cosa stai facendo?

885
00:48:16,415 --> 00:48:18,939
Sto imparando a ballare
così posso allenarti meglio.

886
00:48:18,983 --> 00:48:21,246
No, no, no, no.
Non stai ballando.

887
00:48:21,289 --> 00:48:23,639
Vedere? Aspetto.
Vedi cosa sto facendo?

888
00:48:23,683 --> 00:48:26,904
[ridacchia] Ci sto provando. Amico, devi uscire di più.

889
00:48:28,862 --> 00:48:32,605
Ehi, Steve, svegliati!
Stai fingendo?
dormire adesso?

890
00:48:32,648 --> 00:48:34,389
[sussulta]

891
00:48:34,433 --> 00:48:35,477
[esclama]

892
00:48:40,700 --> 00:48:43,224
-[ansimando]
-Due!

893
00:48:54,932 --> 00:48:57,282
[esclamando]

894
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
[urla]

895
00:49:00,981 --> 00:49:05,290
Avanti, spingilo, Steve.
Il dolore è debolezza
lasciando il corpo.

896
00:49:07,640 --> 00:49:09,468
Sono sveglio! Ehi!

897
00:49:14,342 --> 00:49:15,387
SÌ.

898
00:49:25,136 --> 00:49:28,748
-SÌ!
-Steve! Whoo-hoo! In alto.

899
00:49:28,791 --> 00:49:30,315
Adesso stai ballando.

900
00:49:44,068 --> 00:49:48,550
Ok, quindi, non ci sono punti
partito il sabato
Super scontro.

901
00:49:48,594 --> 00:49:53,033
Ma qualche lucertola, amico
nella Lega Orientale è
cambiando pelle proprio adesso.

902
00:49:53,077 --> 00:49:54,861
Ehi! Grossolano!

903
00:49:54,904 --> 00:49:56,428
Uffa! Lo so.

904
00:49:56,471 --> 00:49:59,344
Quindi ci prenderanno
in sostituzione!

905
00:50:00,736 --> 00:50:03,609
L'unico problema è che
questo ragazzo con cui dovrai lottare,

906
00:50:03,652 --> 00:50:06,090
è davvero grande.

907
00:50:07,134 --> 00:50:08,657
Voglio dire, enorme!

908
00:50:08,701 --> 00:50:12,531
Pensa alla cosa più grande
non hai mai visto. Enorme!

909
00:50:15,055 --> 00:50:16,709
Oh, andiamo.

910
00:50:17,971 --> 00:50:21,018
-È nella mia bocca!
-Uffa!

911
00:50:21,061 --> 00:50:24,543
L'unico modo
lo batteremo, lo è
mettendolo sulla schiena.

912
00:50:24,586 --> 00:50:27,546
-Allora come lo facciamo?
-[Winnie] Aspetta.

913
00:50:27,589 --> 00:50:30,244
-[grida]
-Avremo bisogno di aiuto.

914
00:50:30,288 --> 00:50:34,683
È da tanto che non ci vediamo, Steve.

915
00:50:34,727 --> 00:50:37,512
Che cosa? [sussulti, gemiti]

916
00:50:37,556 --> 00:50:38,644
Ok, preparati.

917
00:50:38,687 --> 00:50:41,560
Nessuno mette Ray-Ray
in un angolo.

918
00:50:41,603 --> 00:50:43,127
[ridacchiando]

919
00:50:44,084 --> 00:50:45,346
[Winnie] Ora solleva!

920
00:50:45,390 --> 00:50:47,174
Forza, sollevami!

921
00:50:47,218 --> 00:50:49,742
[Winnie]
Fallo di nuovo! Ancora!

922
00:50:51,004 --> 00:50:52,571
Questo è tutto. Hai capito.

923
00:50:53,876 --> 00:50:55,443
Ehi!

924
00:50:55,487 --> 00:50:57,576
[Winnie]
E ora, fai il passaggio!

925
00:51:04,757 --> 00:51:06,324
[grugnito]

926
00:51:07,238 --> 00:51:09,414
[urlando]

927
00:51:09,457 --> 00:51:11,024
[sospira]

928
00:51:11,068 --> 00:51:13,113
[gemiti] [suona il campanello]

929
00:51:13,157 --> 00:51:14,854
Ce l'hai fatta! Hai vinto!

930
00:51:14,897 --> 00:51:17,987
Oh, andiamo, Mac.
Questo non è un wrestling di mostri.

931
00:51:18,031 --> 00:51:20,381
È un affronto allo sport,
e tu lo sai.

932
00:51:20,425 --> 00:51:22,209
Dovremmo essere tutti scioccati
e sconvolto.

933
00:51:22,253 --> 00:51:25,517
Ma in qualche modo hanno vinto
tre di fila.

934
00:51:25,560 --> 00:51:29,129
E il modo in cui combina
salsa tradizionale cubana

935
00:51:29,173 --> 00:51:30,870
con un pizzico di swing moderno

936
00:51:30,913 --> 00:51:33,873
e poi finisce
con un bellissimo ascensore tecnico,

937
00:51:33,916 --> 00:51:37,442
questo è un grado elevato
di difficoltà proprio lì.

938
00:51:37,485 --> 00:51:40,532
La tua conoscenza dei movimenti di danza
è sconcertante per me.

939
00:51:40,575 --> 00:51:44,362
Le acque tranquille sono profonde, Marc.
Le acque tranquille scorrono profonde.

940
00:51:44,405 --> 00:51:47,582
Giusto, Mac. Unisciti a noi adesso
dalla loro ultima partita

941
00:51:47,626 --> 00:51:50,237
è Winnie Coyle
e Steve lo Stupendo.

942
00:51:50,281 --> 00:51:52,152
-[applauso]
-Bene, ragazzi,

943
00:51:52,196 --> 00:51:54,067
congratulazioni
sulla tua ultima vittoria.

944
00:51:54,111 --> 00:51:55,808
Ma, per favore,
qualcuno lo ammetta.

945
00:51:55,851 --> 00:51:58,637
Questo non è proprio un wrestling.
Lo sapete tutti, vero?

946
00:52:01,727 --> 00:52:03,903
Uh, coach Winnie,
siamo in diretta.

947
00:52:03,946 --> 00:52:06,645
Vivere? Siamo... Siamo in diretta.
Giusto. Giusto. Siamo in diretta.

948
00:52:06,688 --> 00:52:08,908
[ridacchia] Sai...
Sai cosa?

949
00:52:08,951 --> 00:52:12,085
Fa un po' caldo qui.
Mi servirebbe un ventilatore.

950
00:52:12,129 --> 00:52:14,479
A proposito,
Sono un tuo fan, Marc.

951
00:52:14,522 --> 00:52:18,570
Grande tifoso. Uh, lo sai,
ma proprio quello che hai detto prima...

952
00:52:18,613 --> 00:52:22,617
Se non è proprio una lotta,
allora come mai abbiamo appena
continuare a vincere?

953
00:52:22,661 --> 00:52:25,794
Oh, oh!
Ti ha portato lì, Marc. Comunque sia.

954
00:52:25,838 --> 00:52:28,754
Ne hai vinti un paio
contro alcuni molto, molto
avversari discutibili.

955
00:52:28,797 --> 00:52:32,323
Te lo darò.
Ma cosa c'è dopo?
per Steve lo Stupendo?

956
00:52:32,366 --> 00:52:34,629
Sai, lo speravo
lo chiederesti.

957
00:52:34,673 --> 00:52:36,501
Siamo pronti
per la nostra prossima partita.

958
00:52:36,544 --> 00:52:40,244
E sai dove lo vogliamo?
Di nuovo a Stoker!

959
00:52:40,287 --> 00:52:41,984
Stoker! Stoker!

960
00:52:42,028 --> 00:52:43,551
Diglielo tu, Winnie!

961
00:52:43,595 --> 00:52:46,641
Giusto! Lotteremo
qualsiasi mostro in qualsiasi momento!

962
00:52:46,685 --> 00:52:50,079
Quindi, mostri, allenatori,
pensi di voler fare una crepa

963
00:52:50,123 --> 00:52:54,171
al momento imbattuto, imbattibile
Steve lo Stupendo,

964
00:52:54,214 --> 00:52:55,694
chiamami

965
00:52:55,737 --> 00:52:58,479
Pensi di essere pronto
per un big match a Stoker?

966
00:52:58,523 --> 00:53:01,178
Jimothy.
Ehi, lo stai guardando?

967
00:53:02,570 --> 00:53:04,703
Guardami. Sto tremando.

968
00:53:04,746 --> 00:53:07,009
Oh mio Dio.
Sto ancora tremando così tanto.

969
00:53:07,053 --> 00:53:10,926
Guarda le mie mani!
Ero troppo là dietro?
Ero troppo, vero?

970
00:53:10,970 --> 00:53:13,233
Sì, beh,
quando si tratta di wrestling,

971
00:53:13,277 --> 00:53:15,279
"troppo" non è davvero una cosa.

972
00:53:15,322 --> 00:53:18,717
-Oh, giusto.
-Va bene. Cosa facciamo adesso, coach?

973
00:53:18,760 --> 00:53:20,327
Ora? Aspettiamo.

974
00:53:20,371 --> 00:53:22,460
[suoneria: mostro che ruggisce] [sussulti]

975
00:53:22,503 --> 00:53:26,246
Ciao. Questo è
Allenatore Winnie Coyle.
Uh... Oh.

976
00:53:26,290 --> 00:53:28,074
È l'allenatore di King Gorge.
Ha funzionato!

977
00:53:28,117 --> 00:53:31,860
Veramente? Vuole lottare
Steve lo Stupendo?

978
00:53:31,904 --> 00:53:34,776
A Stoker?
Accetterà volentieri.

979
00:53:34,820 --> 00:53:37,866
[esclama]
Abbiamo una corrispondenza a Stoker!

980
00:53:37,910 --> 00:53:42,044
Va bene. Ok, re,
Ho un fiammifero per te
non puoi perdere.

981
00:53:42,088 --> 00:53:44,090
[lamentoso]

982
00:53:44,133 --> 00:53:45,700
Oh, andiamo, Re!

983
00:53:45,744 --> 00:53:49,095
Otterrà
la tua fiducia torna indietro.
Farti sentire bene.

984
00:53:49,138 --> 00:53:50,792
[gemendo]

985
00:53:52,881 --> 00:53:55,362
La nuova insegna sembra bella,
Fred.

986
00:53:55,406 --> 00:53:57,930
Grazie, Winnie.
L'ho fatto da solo.

987
00:53:57,973 --> 00:54:01,368
Mi ci sono voluti sette fogli
per scrivere correttamente "stupendo"!

988
00:54:01,412 --> 00:54:04,197
FUOCHISTA!

989
00:54:04,241 --> 00:54:05,285
Fuochista!

990
00:54:05,329 --> 00:54:07,548
[Winnie] S-T-E-V-E!

991
00:54:07,592 --> 00:54:11,683
-[Steve] Steve!
-[entrambi] Stoker! Steve!

992
00:54:14,947 --> 00:54:16,035
Cosa sta succedendo?

993
00:54:16,078 --> 00:54:17,515
Mi dispiace, Winnie.

994
00:54:17,558 --> 00:54:20,082
So tutto questo
davvero vecchio,

995
00:54:20,126 --> 00:54:23,521
roba del tutto inutile
significa molto per te,

996
00:54:23,564 --> 00:54:24,957
ma dobbiamo
cancellalo.

997
00:54:25,000 --> 00:54:27,699
Devono attrezzare questo posto
soffiare...

998
00:54:27,742 --> 00:54:29,918
-Cosa?
-...alzarsi ed esplodere.

999
00:54:29,962 --> 00:54:33,008
No, no, no. Non possono
fallo! Non ne abbiamo bisogno
da vendere a Jimothy.

1000
00:54:33,052 --> 00:54:36,360
Questo è mio. Abbiamo appena trovato un riscontro
proprio qui a Stoker.

1001
00:54:36,403 --> 00:54:40,581
Ascolta, Jimothy si è addolcito
l'accordo se salissimo
la data della firma.

1002
00:54:40,625 --> 00:54:43,932
Quindi sono un sacco di soldi. Uh, cosa? [sospira]

1003
00:54:43,976 --> 00:54:46,283
Per favore, deve esserci
qualcosa che puoi fare.

1004
00:54:46,326 --> 00:54:48,110
Mi dispiace.
È troppo tardi.

1005
00:54:48,154 --> 00:54:52,419
Il sindaco firma l'accordo
allo stadio Slitherpoole
questo pomeriggio.

1006
00:54:52,463 --> 00:54:53,768
Bevi Tentaculade,

1007
00:54:53,812 --> 00:54:56,684
la bevanda ufficiale
del momento più bello di...

1008
00:54:56,728 --> 00:54:58,120
Eh, linea?

1009
00:54:58,164 --> 00:55:02,124
Tentacolata,
la bevanda ufficiale
dei grandi... Uhm, no.

1010
00:55:02,168 --> 00:55:05,432
Il grande ufficiale...
Bevi grandezza! Questa volta...

1011
00:55:05,476 --> 00:55:08,000
Oh! Ha un sapore disgustoso.

1012
00:55:08,043 --> 00:55:11,090
Non posso crederci
questa è la mia bevanda.
Chi ha approvato questo?

1013
00:55:11,133 --> 00:55:12,700
Eri tu, T.Oh, io? OH.

1014
00:55:12,744 --> 00:55:14,702
Ok, prendiamone cinque,
tutti.

1015
00:55:14,746 --> 00:55:16,791
[suono della campana] [cameraman] Va bene,
tutti. Ripristiniamo.

1016
00:55:16,835 --> 00:55:20,142
Signor Jimothy? Ehi, il sindaco
di Stoker è qui per te.

1017
00:55:20,186 --> 00:55:22,319
Mi piacerebbe davvero
per ringraziarla, signor Jimothy.

1018
00:55:22,362 --> 00:55:25,496
Ci hai davvero salvato la pancetta.
Cavolo, ho fame.

1019
00:55:25,539 --> 00:55:27,672
Oh, anch'io.
Giornata di digiuno intermittente.

1020
00:55:27,715 --> 00:55:30,805
Lo sto facendo da
una settimana ormai, e il mio livello di zucchero nel sangue
sta andando a rotoli...

1021
00:55:30,849 --> 00:55:33,721
Sto mangiando un biscotto.
Qualcuno può prendermi?
un biscotto davvero veloce?

1022
00:55:33,765 --> 00:55:38,465
Fermare! Non abbiamo bisogno di farlo.
Signor sindaco, non firmi.

1023
00:55:38,509 --> 00:55:40,728
L'ho già fatto. Adoro questa parte.

1024
00:55:40,772 --> 00:55:43,078
Sono nervoso.
Mi stavo esercitando
la mia firma ieri.

1025
00:55:43,122 --> 00:55:45,429
Me ne rendo conto
mi limito a scarabocchiare
ma guarda.

1026
00:55:45,472 --> 00:55:46,821
Aspetta! Cosa?

1027
00:55:46,865 --> 00:55:48,954
Signor Jimothy, Stoker sì
un nuovo campione di lottatore

1028
00:55:48,997 --> 00:55:51,173
che tutti in Stoker
verrà a vedere.

1029
00:55:51,217 --> 00:55:52,610
Quindi non abbiamo bisogno dei tuoi soldi.

1030
00:55:52,653 --> 00:55:54,481
È vero, Winnie? Sì.

1031
00:55:54,525 --> 00:55:58,572
Steve qui
ho appena avuto una partita importante
in Stoker contro King Gorge.

1032
00:55:58,616 --> 00:56:00,008
Giusto.

1033
00:56:00,052 --> 00:56:01,401
[ridendo]

1034
00:56:01,445 --> 00:56:03,838
Re Gola? Oh, amico.

1035
00:56:03,882 --> 00:56:07,102
Non è uscito
del suo canile
da quando l'ho distrutto.

1036
00:56:08,060 --> 00:56:09,278
È rotto.

1037
00:56:09,322 --> 00:56:10,976
Tutti in gioco
lo sa.

1038
00:56:11,019 --> 00:56:14,980
È così imbarazzante per te.
Non l'hai visto?

1039
00:56:15,023 --> 00:56:17,678
[Tentacolare]
Old Gorge non lo è mai
lotterò di nuovo.

1040
00:56:17,722 --> 00:56:19,985
E anche se lo facesse,

1041
00:56:20,028 --> 00:56:22,422
non lo sarà
allo stadio Stoker.

1042
00:56:22,466 --> 00:56:24,163
Firma i documenti,
Jimothy.

1043
00:56:24,206 --> 00:56:26,383
Non capisco.

1044
00:56:26,426 --> 00:56:28,385
Oh, ancora non hai capito,
tu?

1045
00:56:28,428 --> 00:56:30,212
Non lo è mai stato
riguardo ai soldi.

1046
00:56:30,256 --> 00:56:33,868
Stadio Stoker
sta scendendo
perché lo voglio.

1047
00:56:33,912 --> 00:56:35,609
Ma perché?

1048
00:56:35,653 --> 00:56:39,874
Perché non importa quanti
campionati che vinco,

1049
00:56:39,918 --> 00:56:45,706
qualche idiota è sempre
me lo dirà
Non sono bravo quanto Rayburn.

1050
00:56:45,750 --> 00:56:49,580
Quindi immagino di poter vivere
nella sua ombra,

1051
00:56:49,623 --> 00:56:53,061
oppure posso abbattere
tutto

1052
00:56:53,105 --> 00:56:55,107
che proietta quell'ombra.

1053
00:56:55,150 --> 00:56:56,630
Boom!

1054
00:56:56,674 --> 00:56:59,981
Oh. E pensavo di avere problemi.
È semplicemente pazzesco.

1055
00:57:00,025 --> 00:57:03,028
Chi te lo ha chiesto?
Mi disgusti.

1056
00:57:03,071 --> 00:57:05,291
Ballare non è lottare.

1057
00:57:05,334 --> 00:57:07,249
Sei patetico.

1058
00:57:07,293 --> 00:57:09,513
-Ehi, ehi, mettilo giù!
-Va bene.

1059
00:57:09,556 --> 00:57:11,558
[grugniti, gemiti]

1060
00:57:11,602 --> 00:57:14,996
Oh! Andrà tutto bene
così virale!

1061
00:57:18,783 --> 00:57:21,176
Per favore, non farlo.

1062
00:57:22,003 --> 00:57:24,658
Quello stadio è
tutto in quella città.

1063
00:57:25,311 --> 00:57:26,617
Per me.

1064
00:57:27,313 --> 00:57:29,489
Per favore, non portarlo via.

1065
00:57:29,533 --> 00:57:32,274
Winnie,
non si tratta di te.

1066
00:57:32,318 --> 00:57:34,102
Dipende tutto da me.

1067
00:57:34,146 --> 00:57:35,669
Firma i documenti, Jimothy.

1068
00:57:39,847 --> 00:57:42,633
[ribolle]
Ti va bene?

1069
00:57:42,676 --> 00:57:45,287
Con lui che distrugge
tutto quello che tu e papà avete costruito?

1070
00:57:45,331 --> 00:57:48,508
Winnie,
lascia che ti dica una cosa.
Amavo tuo padre.

1071
00:57:48,552 --> 00:57:50,467
E ha fatto grandi cose
con Rayburn.

1072
00:57:50,510 --> 00:57:53,818
Ma ora è la mia occasione
fare grandi cose
con Tentacolare.

1073
00:57:53,861 --> 00:57:55,297
Questo è solo wrestling.

1074
00:57:55,341 --> 00:57:56,777
[gemendo]

1075
00:57:58,257 --> 00:58:01,826
Cosa stai facendo
con questa danza,

1076
00:58:01,869 --> 00:58:04,872
Sono semplicemente felice
Jimbo non c'è
per vederlo.

1077
00:58:32,552 --> 00:58:33,988
[sospira]

1078
00:58:34,032 --> 00:58:35,555
[sospira]

1079
00:58:36,600 --> 00:58:38,602
[gemiti]

1080
00:58:39,690 --> 00:58:42,649
Hai abbastanza soldi
per pagare Lady Mayhen adesso.

1081
00:58:42,693 --> 00:58:46,131
Non hai bisogno di me.
Lasciami in pace e basta.

1082
00:58:46,174 --> 00:58:47,524
Anche se volessi...

1083
00:58:47,567 --> 00:58:48,742
[grugniti]

1084
00:58:48,786 --> 00:58:51,049
...ne sono abbastanza sicuro
Vivo qui adesso.

1085
00:58:52,050 --> 00:58:55,053
[sospira] Pensavo di sì
salvare l'eredità di mio padre.

1086
00:58:55,880 --> 00:58:58,709
E invece l'ho rovinato.

1087
00:58:58,752 --> 00:59:01,929
Ho fatto
il nome Coyle è uno scherzo.

1088
00:59:01,973 --> 00:59:03,365
Beh, la buona notizia è che

1089
00:59:03,409 --> 00:59:06,325
puoi sempre
cambia il tuo nome
e scappare.

1090
00:59:06,368 --> 00:59:08,196
Ha funzionato per te, Steve.

1091
00:59:08,240 --> 00:59:12,853
Ma se non sono Winnie Coyle,
Non sono niente.

1092
00:59:14,246 --> 00:59:15,943
Andiamo, Winnie.

1093
00:59:20,774 --> 00:59:24,561
Che fine triste
all'eredità di Stoker.

1094
00:59:24,604 --> 00:59:26,301
Te l'ho detto, Mac! Te l'avevo detto!

1095
00:59:26,345 --> 00:59:29,609
Era tutto uno scherzo
e una vergogna per lo sport!

1096
00:59:29,653 --> 00:59:32,046
Al nome Coyle!
Te lo dirò anche io!

1097
00:59:32,090 --> 00:59:34,571
E io per primo
sono felice che sia finita.

1098
00:59:36,007 --> 00:59:38,444
Beh, è stato divertente
finché è durato.

1099
00:59:38,487 --> 00:59:39,967
E penso ancora

1100
00:59:40,011 --> 00:59:42,927
Steve ha un brillante
futuro danzante davanti a sé.

1101
00:59:42,970 --> 00:59:45,364
Oh, per favore! Chi se ne frega
riguardo al ballo, comunque?

1102
00:59:45,407 --> 00:59:48,236
Tutti si preoccupano di ballare!
Vivi un po', Marc!

1103
00:59:48,280 --> 00:59:50,282
[tuoni si infrangono]

1104
00:59:56,288 --> 00:59:57,463
Guarda chi è tornato.

1105
00:59:57,506 --> 00:59:59,900
[sospira] È tutto lì.

1106
00:59:59,944 --> 01:00:03,556
dovrei sapere
perché ho contato
ogni banconota da un dollaro,

1107
01:00:03,600 --> 01:00:05,776
e sono...
sono piccoli.

1108
01:00:07,125 --> 01:00:09,649
Ah. Il tuo vecchio armadietto
aspettando, Steve.

1109
01:00:12,304 --> 01:00:13,610
[sospira]

1110
01:00:15,133 --> 01:00:18,397
[Lady Mayhen]
Bentornati, piedi scintillanti.
Ci sei mancato.

1111
01:00:18,440 --> 01:00:21,443
Sembra che tu lo sia
il nuovo caldo preferito

1112
01:00:21,487 --> 01:00:23,358
dopo tutte le tue avventure.

1113
01:00:23,402 --> 01:00:25,186
Cha-cha-cha!

1114
01:00:25,230 --> 01:00:27,841
Abbiamo un sacco di soldi con te
vincere stasera.

1115
01:00:27,885 --> 01:00:33,760
E terrò tutto questo
quando perdi.

1116
01:00:33,804 --> 01:00:35,762
Sì, conosco la procedura.

1117
01:00:35,806 --> 01:00:39,810
Lo sei sempre stato
il mio miglior perdente.

1118
01:00:42,551 --> 01:00:46,077
[la porta si apre, si chiude]

1119
01:01:02,354 --> 01:01:06,010
[gente che chiacchiera] [veicoli che girano]

1120
01:01:18,196 --> 01:01:19,371
[sospira]

1121
01:01:23,854 --> 01:01:27,771
Ehi. L'hai fatto
tutto quello che potresti.

1122
01:01:27,814 --> 01:01:30,730
Allora perché ho voglia
Ho deluso tutti?

1123
01:01:30,774 --> 01:01:32,732
Oh tesoro, non l'hai fatto.

1124
01:01:32,776 --> 01:01:36,257
Quello che hai fatto là fuori,
allenare Ray-Ray,

1125
01:01:36,301 --> 01:01:37,955
sei stato incredibile.

1126
01:01:37,998 --> 01:01:40,131
Dovresti essere così orgoglioso
di te stesso.

1127
01:01:40,174 --> 01:01:43,874
Va tutto bene, mamma.
Non mi interessa
più a riguardo.

1128
01:01:45,745 --> 01:01:48,748
Froyo. Froyo fa
tutto meglio.

1129
01:01:48,792 --> 01:01:50,576
Che sapore vuoi?

1130
01:01:50,619 --> 01:01:52,404
Cioccolata. Hai capito.

1131
01:01:57,931 --> 01:01:59,716
[la porta si chiude]

1132
01:01:59,759 --> 01:02:01,456
[sospira]

1133
01:02:01,500 --> 01:02:03,371
[urla]

1134
01:02:03,415 --> 01:02:05,722
Oh mio Dio.
Cosa stai facendo qui?

1135
01:02:05,765 --> 01:02:08,028
Oh! Proprio negli occhi!

1136
01:02:08,072 --> 01:02:10,204
Mi dispiace!No.

1137
01:02:10,248 --> 01:02:13,120
Va tutto bene.
Avrei dovuto chiamare prima.

1138
01:02:13,164 --> 01:02:16,689
Ma, sai,
Non ho un telefono.
O tasche o...

1139
01:02:16,733 --> 01:02:20,127
[ridacchia] Guarda,
Ho bisogno che il mio allenatore ritorni.

1140
01:02:20,171 --> 01:02:22,564
[si fa beffe] Non capisci?

1141
01:02:22,608 --> 01:02:25,567
Siamo uno scherzo totale.
Non apparteniamo al ring.

1142
01:02:25,611 --> 01:02:29,354
Ehi, conosci quella sensazione
che stai provando
proprio adesso?

1143
01:02:29,397 --> 01:02:31,008
È così che mi sentivo
tutta la mia vita.

1144
01:02:31,051 --> 01:02:33,750
Ho passato così tanto tempo
scappando

1145
01:02:33,793 --> 01:02:35,839
da quello che pensavo
Dovrei esserlo

1146
01:02:35,882 --> 01:02:38,798
o che gente
mi aspettavo che lo fossi

1147
01:02:38,842 --> 01:02:40,931
che non ho mai scoperto
cosa potrei essere.

1148
01:02:40,974 --> 01:02:44,238
E ora... ora l'ho fatto.

1149
01:02:44,282 --> 01:02:48,329
E lo so
Non sarò mai la CAPRA

1150
01:02:48,373 --> 01:02:51,768
o vincere la Big Belt,
e va bene così.

1151
01:02:51,811 --> 01:02:54,988
Ma non tornerò indietro
di essere un perdente.

1152
01:02:55,684 --> 01:02:57,251
E questo dipende da te.

1153
01:02:57,295 --> 01:02:59,166
Hai rovinato la sconfitta
per me.

1154
01:02:59,210 --> 01:03:02,387
E sai cosa?
È bello.

1155
01:03:02,430 --> 01:03:06,260
Mi sento bene per, tipo,
la prima volta.

1156
01:03:06,304 --> 01:03:08,785
Quindi, grazie.

1157
01:03:08,828 --> 01:03:11,265
Rayburn, io...

1158
01:03:14,486 --> 01:03:16,140
Grazie.Mmm.

1159
01:03:17,010 --> 01:03:20,231
Va bene, va bene.
Basta con le cose sdolcinate.

1160
01:03:20,274 --> 01:03:21,362
Uffa.

1161
01:03:21,406 --> 01:03:24,278
Sono qui per aiutarti
salva quello stadio.

1162
01:03:24,322 --> 01:03:25,584
Che cosa?

1163
01:03:26,890 --> 01:03:29,588
[Jimothy]
Con questo dolcissimo
parcheggio satellitare,

1164
01:03:29,631 --> 01:03:32,460
potrai parcheggiare
su asfalto di qualità.

1165
01:03:32,504 --> 01:03:34,898
Roba che non avete visto
tra un po'.

1166
01:03:34,941 --> 01:03:38,162
E ne abbiamo messi alcuni bellissimi
linee gialle proprio lì.

1167
01:03:38,205 --> 01:03:40,468
E poi puoi prendere
la navetta--

1168
01:03:40,512 --> 01:03:43,776
Uh, quella è una pinna sopra?
[ride] Non lo dirò mai...

1169
01:03:43,820 --> 01:03:46,953
e vedi Lotta tentacolare
ancora una volta

1170
01:03:46,997 --> 01:03:50,957
in classe e distante
Slitherpoole.

1171
01:03:51,001 --> 01:03:53,133
-[schernendo]
-[Fred] Gli hot dog ti vengono addosso!

1172
01:03:53,177 --> 01:03:56,484
Ehi, amico. Mi sto facendo male.
Se riusciamo a far saltare tutto questo
e uscire, sarebbe fantastico.

1173
01:03:56,528 --> 01:03:57,834
Con piacere!

1174
01:03:57,877 --> 01:04:00,227
Cinque, quattro, tre,
due, uno. Andare!

1175
01:04:00,271 --> 01:04:02,403
[ansimando]

1176
01:04:05,015 --> 01:04:07,669
-Ah!
-[grugniti interrogativi]

1177
01:04:08,888 --> 01:04:13,110
-Beh, è stato deludente.
-[musica hip-hop]

1178
01:04:13,153 --> 01:04:16,983
Che succede, ragazzi?
Ti presenti, ma non esplodi.

1179
01:04:17,027 --> 01:04:19,986
-Oh, non ancora questi pagliacci.
-Giusto.

1180
01:04:20,030 --> 01:04:21,770
cosa,
hai paura dei clown?

1181
01:04:21,814 --> 01:04:25,513
Voglio dire, ovviamente alcuni
sembrano piuttosto inquietanti,
ma, sai, noi?

1182
01:04:25,557 --> 01:04:29,735
Sì! E noi siamo qui
per sfidarti,
tu, grande Jabroni!

1183
01:04:29,778 --> 01:04:31,258
Jabroni? L'hai sentita.

1184
01:04:31,302 --> 01:04:34,087
ti sto chiamando
"Spettacolare."

1185
01:04:34,131 --> 01:04:38,352
Lotterò con te
proprio qui a Stoker.

1186
01:04:38,396 --> 01:04:39,788
No. Sì, giusto!

1187
01:04:39,832 --> 01:04:44,924
Perché dovrei lottare
un perdente nessuno
come te, Steve?

1188
01:04:44,968 --> 01:04:48,623
OH. Il mio nome non è Steve.

1189
01:04:48,667 --> 01:04:53,585
Sono il figlio del più grande
lottatore mostruoso di tutti i tempi.

1190
01:04:53,628 --> 01:04:54,760
[tutti sussultano]

1191
01:04:54,803 --> 01:04:58,024
Mi chiamo Rayburn Jr.

1192
01:04:58,068 --> 01:04:59,896
Ciò non può essere.

1193
01:04:59,939 --> 01:05:03,682
O si!
Senti il bruciore...
il Rayburn!

1194
01:05:03,725 --> 01:05:05,423
Sì! Rayburn!

1195
01:05:07,207 --> 01:05:10,732
Non c'è assolutamente alcun modo.
Ma stai scherzando?

1196
01:05:10,776 --> 01:05:13,387
-Oh, lo vedo.
-[ansimando]

1197
01:05:13,431 --> 01:05:14,693
Stai bene?

1198
01:05:14,736 --> 01:05:17,391
Sì. Mi sono sentito piuttosto bene
per togliermelo dal petto.

1199
01:05:17,435 --> 01:05:21,395
-Sei il figlio di Rayburn?
- Puoi scommetterci.

1200
01:05:21,439 --> 01:05:24,050
Se vuoi davvero esplodere
L'eredità di Rayburn,

1201
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
poi combatti suo figlio.

1202
01:05:25,878 --> 01:05:28,881
È in piedi a destra
di fronte a te.[la folla canta "Rayburn"]

1203
01:05:28,925 --> 01:05:31,362
Ti distruggerei!

1204
01:05:31,405 --> 01:05:33,364
OH. Come se tu avessi distrutto
Re Gola?

1205
01:05:33,407 --> 01:05:36,497
Perché non ce lo "racconti"?
tutto su quello.

1206
01:05:36,541 --> 01:05:38,195
Che cosa? Oh no.

1207
01:05:38,238 --> 01:05:41,285
Cos'era? Il terzo turno?
Scommetto che potremmo batterlo,
Rayburn.

1208
01:05:41,328 --> 01:05:44,984
Abbiamo detto uno, non tre.
Avremmo fatto un giro.

1209
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
Mi sono emozionato.
Vai avanti e basta.

1210
01:05:46,725 --> 01:05:50,598
[si schiarisce la gola]
Uhm, giusto, tre.
Giusto.

1211
01:05:50,642 --> 01:05:53,601
Che cosa? Pensi
potresti fare tre round
con Tentacolare?

1212
01:05:53,645 --> 01:05:56,561
[ridacchia]
Penso che dovremmo fare una scommessa.

1213
01:05:56,604 --> 01:05:59,346
Una scommessa? Andremo
tre giri con te.

1214
01:05:59,390 --> 01:06:03,698
E se sopravvivo,
Stoker mantiene lo stadio.

1215
01:06:03,742 --> 01:06:08,660
Voglio dire, a meno che
sei ch-ch-ch-pollo.

1216
01:06:08,703 --> 01:06:11,010
[imitando il verso del pollo][la folla ride]

1217
01:06:11,054 --> 01:06:14,927
Bene! È acceso!
Per il momento
Tentacular è fatto,

1218
01:06:14,971 --> 01:06:19,236
non ci sarà
una cosa rimasta di te,
questa città,

1219
01:06:19,279 --> 01:06:21,281
o i tuoi papà sopravvalutati.

1220
01:06:21,325 --> 01:06:24,023
Tentacolare
seppellirò tutto.

1221
01:06:25,372 --> 01:06:26,721
Vediamo come ci provi.

1222
01:06:26,765 --> 01:06:30,203
Vediamo come ci provi
proprio qui a Stoker.

1223
01:06:30,247 --> 01:06:34,512
[folla che esulta,
cantando "Stoker"]

1224
01:06:36,949 --> 01:06:38,995
[ribolle]

1225
01:06:47,220 --> 01:06:50,049
Scene incredibili in Stoker.
Rayburn Jr.

1226
01:06:50,093 --> 01:06:52,182
Esatto, figliolo
il mitico Rayburn...

1227
01:06:52,225 --> 01:06:53,574
Cos'ha appena detto?

1228
01:06:53,618 --> 01:06:55,924
[parlando francese]

1229
01:06:55,968 --> 01:06:59,493
[parlando giapponese]

1230
01:06:59,537 --> 01:07:03,628
-Santo...
-Guacamole e patatine
a pranzo oggi.

1231
01:07:03,671 --> 01:07:05,369
[gli uccelli gracchiano]

1232
01:07:05,412 --> 01:07:08,850
E tutti lo sono totalmente
super eccitato

1233
01:07:08,894 --> 01:07:12,680
per quello che chiamano
la partita del secolo.

1234
01:07:12,724 --> 01:07:14,987
E sebbene Rayburn Jr...Whoa!

1235
01:07:15,031 --> 01:07:17,859
Steve è Rayburn Jr.!

1236
01:07:17,903 --> 01:07:21,080
Grandi stivali da riempire, Marc.
Beh, se avesse indossato gli stivali.

1237
01:07:21,124 --> 01:07:25,041
Ma ci sto pensando adesso,
e non lo ricordo
indossare stivali. Quindi grattalo.

1238
01:07:25,084 --> 01:07:28,348
Ma per ora è un addio
Steve lo Stupendo,

1239
01:07:28,392 --> 01:07:31,612
e ciao Rayburn Jr.!

1240
01:07:31,656 --> 01:07:34,093
[gemiti, singhiozzi]

1241
01:07:34,137 --> 01:07:35,747
[gemiti]

1242
01:07:35,790 --> 01:07:38,097
[Winnie] Ok, la città
si è riunito e costruito

1243
01:07:38,141 --> 01:07:42,145
questo spettacolare
agilità anti-tentacolare
e dispositivo di addestramento all'evasione,

1244
01:07:42,188 --> 01:07:46,236
altrimenti noto come
il guanto di sventura!

1245
01:07:46,279 --> 01:07:48,281
[Rayburn]
Non è un nome divertente.

1246
01:07:48,325 --> 01:07:51,110
[Winnie] Non abbiamo fatto niente
si avvicina all'andata
tre round con Tentacular.

1247
01:07:51,154 --> 01:07:52,807
Ma potremmo avere una possibilità

1248
01:07:52,851 --> 01:07:56,420
se riesci a sopravvivere alla sfida
e raggiungo la statua di mio padre.

1249
01:08:01,555 --> 01:08:02,469
Uh-oh.

1250
01:08:02,513 --> 01:08:04,384
Va bene, scintilla le dita dei piedi.

1251
01:08:04,428 --> 01:08:07,039
Mettiti le scarpe rosse.
Balliamo.

1252
01:08:07,083 --> 01:08:08,823
[Suona "Tubthumping"]

1253
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
[grida]

1254
01:08:10,434 --> 01:08:12,262
Ooh![Winnie]
Facciamolo di nuovo.

1255
01:08:12,305 --> 01:08:14,568
[Rayburn esclama]

1256
01:08:18,050 --> 01:08:19,617
[russare]

1257
01:08:19,660 --> 01:08:22,359
[Winnie]
La cosa più importante
devi fare

1258
01:08:22,402 --> 01:08:24,230
è neutralizzare Tentacular
la minaccia più grande.

1259
01:08:24,274 --> 01:08:26,102
Il suo gancio destro. No, è nel suo nome.

1260
01:08:26,145 --> 01:08:28,800
[Rayburn] Oh, i suoi tentacoli.
Stavo per dire i suoi tentacoli.

1261
01:08:31,933 --> 01:08:34,240
Useremo ogni trucco
hai imparato nel sottosuolo,

1262
01:08:34,284 --> 01:08:39,158
ogni passo che hai imparato
nel tuo viaggio globale nella danza
di cui non parli.

1263
01:08:39,202 --> 01:08:40,594
Oh, andiamo!

1264
01:08:40,638 --> 01:08:43,249
[Winnie]
Ogni finzione e foxtrot.

1265
01:08:47,297 --> 01:08:48,646
Cantando sotto la pioggia.

1266
01:08:48,689 --> 01:08:50,169
Il verme.

1267
01:08:50,213 --> 01:08:51,692
Apri e blocca.

1268
01:08:51,736 --> 01:08:54,347
Dicono offesa
è la migliore difesa?

1269
01:08:54,391 --> 01:08:57,133
NO! Difesa
è la migliore difesa!

1270
01:08:57,176 --> 01:09:00,875
Non deve sembrare carino.
Deve solo farci passare
il terzo.

1271
01:09:00,919 --> 01:09:03,139
Dai. È stato carino.

1272
01:09:03,182 --> 01:09:04,618
Alla sopravvivenza!

1273
01:09:04,662 --> 01:09:06,664
[applauso]

1274
01:09:11,669 --> 01:09:14,498
Ah-ah! Non hai ancora finito.

1275
01:09:24,334 --> 01:09:26,901
[ansimando]

1276
01:09:26,945 --> 01:09:29,165
[grugnito]

1277
01:09:29,208 --> 01:09:30,992
[ansimando]

1278
01:09:31,036 --> 01:09:33,952
[grugnito]

1279
01:09:42,961 --> 01:09:45,050
Sono pronto adesso?

1280
01:09:45,093 --> 01:09:48,271
Mm-hmm.
Sei pronto, Rayburn.

1281
01:09:51,970 --> 01:09:55,234
O si! Sono entusiasta
tornare a Stoker.

1282
01:09:55,278 --> 01:09:58,455
[ride] Lo siamo tutti!
Whoo!

1283
01:09:58,498 --> 01:10:01,284
Stasera accadrà
passare alla storia

1284
01:10:01,327 --> 01:10:02,981
come la più grande partita di sempre

1285
01:10:03,024 --> 01:10:05,113
o il più breve,
l'imbarazzo più doloroso

1286
01:10:05,157 --> 01:10:07,290
che accada mai
nel professionale
lotta tra mostri.

1287
01:10:07,333 --> 01:10:09,857
Prego che sia una bella partita,
perché ho qualcosa
per dirtelo.

1288
01:10:09,901 --> 01:10:12,730
Non sono interessato
tornando a casa stasera.

1289
01:10:14,558 --> 01:10:16,255
Sembra
c'è una storia lì,

1290
01:10:16,299 --> 01:10:18,039
ma dovrò farlo
tagliati fuori, Marc,

1291
01:10:18,083 --> 01:10:21,391
perché sto solo ascoltando
siamo a pochi istanti di distanza

1292
01:10:21,434 --> 01:10:24,481
dai concorrenti
entrando sul ring.

1293
01:10:25,395 --> 01:10:27,527
[espira bruscamente] Sei pronto, campione?

1294
01:10:27,571 --> 01:10:29,268
È l'ora dello spettacolo.

1295
01:10:34,273 --> 01:10:35,753
[le articolazioni scricchiolano]

1296
01:10:45,371 --> 01:10:46,677
[gemiti]

1297
01:10:46,720 --> 01:10:49,201
Beh, questo è rovinato
il mio fantastico ingresso.

1298
01:10:49,245 --> 01:10:50,855
[annunciatore]
Signore e signori,

1299
01:10:50,898 --> 01:10:55,163
Wrestling mondiale dei mostri
presenta un evento speciale.

1300
01:10:55,207 --> 01:10:58,732
Uno stadio.
Un'ultima possibilità.

1301
01:10:58,776 --> 01:11:00,299
Due mostri.

1302
01:11:00,343 --> 01:11:04,434
Lo Smackdown
per salvare lo stadio!

1303
01:11:05,783 --> 01:11:08,002
Lascialo vincere! In quest'angolo,

1304
01:11:08,046 --> 01:11:10,527
con un peso di 22 tonnellate,

1305
01:11:10,570 --> 01:11:14,705
in piedi alto 43 piedi,
da Stoker,

1306
01:11:14,748 --> 01:11:18,186
Rayburn Jr.!

1307
01:11:18,230 --> 01:11:20,319
[musica di salsa]

1308
01:11:20,363 --> 01:11:22,669
[folla che esulta]

1309
01:11:22,713 --> 01:11:23,844
Oh, sì.

1310
01:11:25,716 --> 01:11:27,761
-Rayburn Jr.!
-[Fred] Hai capito, Winnie!

1311
01:11:27,805 --> 01:11:29,763
[ridendo]
Ehi, tutti.

1312
01:11:29,807 --> 01:11:32,549
La conosco!
Mangia nella mia tavola calda!

1313
01:11:32,592 --> 01:11:34,681
[Mac] Guarda
la fiducia, Marc.

1314
01:11:34,725 --> 01:11:36,857
[Marc] Qualcuno deve pur farlo
ditelo di Rayburn Jr.

1315
01:11:36,901 --> 01:11:41,035
Sappiamo che è audace,
è coraggioso, ma tre
round con Tentacular?

1316
01:11:41,079 --> 01:11:43,560
Cosa sta pensando?
Potrebbe perdere
la sua mente mostruosa.

1317
01:11:43,603 --> 01:11:47,477
-Non lo so.
-[Mac] C'è così tanto
cavalcandolo stasera.

1318
01:11:47,520 --> 01:11:50,306
Non dimentichiamoci di menzionare
quello nel suo angolo

1319
01:11:50,349 --> 01:11:53,265
è il giovane allenatore esordiente
Winnie Coyle.

1320
01:11:53,309 --> 01:11:58,052
Esatto: figlia
del leggendario allenatore
Jimbo Coyle.

1321
01:11:58,096 --> 01:12:00,968
Winnie, non importa
cosa succede stasera,

1322
01:12:01,012 --> 01:12:03,884
tuo padre lo sarebbe
così orgoglioso di te.

1323
01:12:03,928 --> 01:12:05,364
Grazie, mamma.

1324
01:12:06,713 --> 01:12:09,934
[annunciatore] E ora,
al suo ritorno da Stoker,

1325
01:12:09,977 --> 01:12:13,938
il regnante imbattuto
detentore della Grande Cintura:

1326
01:12:13,981 --> 01:12:16,941
Tentacolare!

1327
01:12:16,984 --> 01:12:20,423
[la folla ride]Che succede, Stoker?

1328
01:12:20,466 --> 01:12:22,207
Oh, ti manca questo?

1329
01:12:22,250 --> 01:12:23,774
Dimenticatelo!

1330
01:12:23,817 --> 01:12:26,516
Perché non vedrai mai
ancora uno di questi.

1331
01:12:33,044 --> 01:12:35,263
[Winnie] Ray, stai bene?

1332
01:12:35,307 --> 01:12:37,483
Rayburn!
Sei con me?

1333
01:12:37,527 --> 01:12:39,398
[sussulta]

1334
01:12:39,442 --> 01:12:42,532
Sono letteralmente terrorizzato.

1335
01:12:42,575 --> 01:12:46,274
Non penso di poterlo fare.
Non posso essere lui.

1336
01:12:46,318 --> 01:12:48,538
[Winnie] No, non puoi.

1337
01:12:49,365 --> 01:12:51,584
Ma non dobbiamo farlo
essere i nostri papà.

1338
01:12:51,628 --> 01:12:55,066
Dobbiamo solo essere noi stessi.
Me lo hai mostrato tu.

1339
01:12:55,109 --> 01:12:59,375
Hanno scritto le loro storie,
e stiamo scrivendo il nostro
proprio adesso.

1340
01:12:59,418 --> 01:13:03,161
E sì, forse il loro era tutto
drammatico e super serio,

1341
01:13:03,204 --> 01:13:07,252
e forse il nostro è più simile
una commedia slapstick.

1342
01:13:07,295 --> 01:13:08,471
Oh, li adoro.

1343
01:13:08,514 --> 01:13:10,995
Anche io.
Soprattutto quelli sugli amici.

1344
01:13:12,475 --> 01:13:15,695
Allora, sei pronto?
andare là fuori
e sembri ridicolo stasera?

1345
01:13:15,739 --> 01:13:17,610
Sì. Quanto è ridicolo?

1346
01:13:17,654 --> 01:13:19,656
Molto, molto ridicolo!

1347
01:13:19,699 --> 01:13:21,614
-E a noi importa?
-Non ci interessa.

1348
01:13:21,658 --> 01:13:23,268
Uh, non riesco a sentirti.

1349
01:13:23,311 --> 01:13:25,052
Non ci interessa!

1350
01:13:25,096 --> 01:13:27,925
Ora, fatti coraggio,
mettiti in gioco,

1351
01:13:27,968 --> 01:13:31,363
perché è ora
lottare.

1352
01:13:31,407 --> 01:13:33,409
E balla. Entrambi!

1353
01:13:35,149 --> 01:13:38,196
Ehi. Tempo scaduto.
Era un discorso da allenatore?

1354
01:13:38,239 --> 01:13:40,633
uomo,
Mi sento così ispirato!

1355
01:13:40,677 --> 01:13:42,113
Davvero? Sì.

1356
01:13:42,156 --> 01:13:43,941
Avresti dovuto farlo
prima di ogni partita.

1357
01:13:43,984 --> 01:13:46,900
Va bene, lottatori,
al centro dell'anello.

1358
01:13:46,944 --> 01:13:49,076
Ok, andiamo a farlo
attraverso il terzo.

1359
01:13:49,120 --> 01:13:51,427
E se vivi,
andiamo avanti dopo.

1360
01:13:51,470 --> 01:13:54,560
Oh, adoro Fyoyo.
Aspetta, se vivo?

1361
01:13:54,604 --> 01:13:56,867
Ok, campione,
facciamola finita in fretta.

1362
01:13:56,910 --> 01:13:59,870
Ho un appuntamento bollente
al Kaiju Lodge con Edna.
[ridacchia]

1363
01:13:59,913 --> 01:14:01,611
[ringhia]

1364
01:14:01,654 --> 01:14:04,309
Voglio una partita bella e pulita,

1365
01:14:04,352 --> 01:14:06,267
e obbedisci alle mie regole
in ogni momento.

1366
01:14:06,311 --> 01:14:09,532
Ok, tocca le appendici
ed esci lottando.

1367
01:14:10,968 --> 01:14:12,796
Oh! Oh!

1368
01:14:20,456 --> 01:14:22,545
Balliamo...

1369
01:14:22,588 --> 01:14:24,068
-[sussulta]
-[tutti sussultano]

1370
01:14:24,111 --> 01:14:26,592
[sospira]
Immagino che andrò a casa.

1371
01:14:26,636 --> 01:14:27,941
Sembra di sì, Marc.

1372
01:14:27,985 --> 01:14:29,943
Sì! Cosa? Sto mandando un messaggio.

1373
01:14:29,987 --> 01:14:31,771
Oh, abbiamo vinto?
Dovrei festeggiare?

1374
01:14:31,815 --> 01:14:34,208
No, aspetta. Sono sveglio.

1375
01:14:34,252 --> 01:14:37,951
È stato un bel tiro.
Un po' fortunato,
ma sto bene.

1376
01:14:38,822 --> 01:14:40,084
Che cosa?

1377
01:14:40,867 --> 01:14:42,826
Cosa stai aspettando?
Vai a prenderlo.

1378
01:14:43,566 --> 01:14:45,524
[Marc] Oh, andiamo.
Veramente? Veramente?

1379
01:14:45,568 --> 01:14:47,091
Rayburn non lo è nemmeno
cercando di lottare.

1380
01:14:47,134 --> 01:14:49,180
Pensa che ballerà
a modo suo.

1381
01:14:49,223 --> 01:14:53,184
Sembrerebbe di sì, Marc.
E devo dire che funziona.

1382
01:14:53,227 --> 01:14:56,013
Guarda le sue mani,
non il suo luccichio
piedi di salsa!

1383
01:14:56,056 --> 01:15:00,844
-SÌ! Questo è tutto!
-[Marc] Davvero?
Siamo venuti qui per questo?

1384
01:15:00,887 --> 01:15:03,629
[Mac] Guarda un po'!
Tentacular non può avvicinarsi a lui!

1385
01:15:03,673 --> 01:15:05,631
Attenzione!

1386
01:15:05,675 --> 01:15:07,503
[Mac] Mancato di nuovo.

1387
01:15:10,157 --> 01:15:11,855
[Marc] Eccoci qua!
Oh, eccolo!

1388
01:15:11,898 --> 01:15:14,205
Attento ai tentacoli! Cosa?

1389
01:15:14,248 --> 01:15:15,511
[Mac] Oh, e se ne va.

1390
01:15:15,554 --> 01:15:17,382
-OH! Proprio nel post!
-SÌ!

1391
01:15:17,425 --> 01:15:19,515
[Marc] Non posso crederci
quello che sto vedendo.

1392
01:15:19,558 --> 01:15:22,779
Rayburn non è atterrato
un solo colpo, e lui è
ancora in partita.

1393
01:15:22,822 --> 01:15:24,258
[Rayburn]
Prendi questo, traditore!

1394
01:15:25,259 --> 01:15:29,394
[Fred] Lo speciale di stasera:
calamari fritti!

1395
01:15:29,437 --> 01:15:32,832
[Marco]
Tentacular sta ribollendo di rabbia,
e non lo biasimo per niente.

1396
01:15:32,876 --> 01:15:34,921
Voglio dire, possiamo avere?
i nostri soldi indietro?

1397
01:15:34,965 --> 01:15:38,534
Sì, odio davvero sedermi qui
e dì che hai ragione
di qualsiasi cosa, Marc,

1398
01:15:38,577 --> 01:15:42,276
ma non ne sono nemmeno sicuro
possiamo definirlo un mostro
incontro di wrestling in questo momento.

1399
01:15:42,320 --> 01:15:45,932
Lo stiamo facendo.
Lo stiamo effettivamente facendo.

1400
01:15:45,976 --> 01:15:48,631
Ehi, rimani concentrato.
Non stiamo ordinando
froyo ancora.

1401
01:15:48,674 --> 01:15:51,416
Ok, campione,
pensa di averci preso
con i suoi dolci movimenti,

1402
01:15:51,459 --> 01:15:54,550
ma non lo sa
abbiamo alcune mosse nostre.

1403
01:15:54,593 --> 01:15:56,552
Perché non glielo chiediamo?
ballare?

1404
01:15:56,595 --> 01:15:58,249
Non importa se lo faccio.

1405
01:15:58,728 --> 01:16:00,077
[la folla esulta]

1406
01:16:02,253 --> 01:16:05,430
Andiamo, Rayburn!
Balla intorno a lui, non con lui!

1407
01:16:05,473 --> 01:16:07,998
[Mac] Sembra quello di Siggy
ha fatto i compiti.

1408
01:16:08,041 --> 01:16:10,348
È un Paso Doble?
routine dei passi?

1409
01:16:10,391 --> 01:16:12,916
[Marco]
Stanno ballando entrambi adesso.
Buon dolore.

1410
01:16:12,959 --> 01:16:15,048
Non posso sopportarlo.
Non posso sopportarlo.

1411
01:16:15,092 --> 01:16:18,399
[Marc] Guarda Tentacular, vai!

1412
01:16:18,443 --> 01:16:20,053
Attaboy!

1413
01:16:20,097 --> 01:16:22,795
-[grida]
-[Marc] Che mossa dolce.

1414
01:16:22,839 --> 01:16:24,797
-Non sto guardando.
-[Marc] Eccolo!

1415
01:16:24,841 --> 01:16:28,322
Non lasciare che ti metta all'angolo!
Esci![Marc] Questa partita è finita.

1416
01:16:28,366 --> 01:16:30,237
[Mac] Non ancora.

1417
01:16:30,281 --> 01:16:32,892
Non so cosa
stiamo guardando a questo punto,
ma sai cosa?

1418
01:16:32,936 --> 01:16:35,460
Mi piace. Mi piace molto.

1419
01:16:35,503 --> 01:16:38,942
Forse più di
lotta tra mostri.[Marc] Oh, andiamo!

1420
01:16:40,117 --> 01:16:41,553
[Mac] Oh, cavolo.

1421
01:16:41,597 --> 01:16:46,776
Tentacular è dappertutto su di lui
come una brutta eruzione cutanea in questo momento.

1422
01:16:49,300 --> 01:16:52,433
Ah, questo è troppo facile.

1423
01:16:52,477 --> 01:16:54,827
Ti piace, Stoker? Bam!

1424
01:16:58,483 --> 01:17:00,572
Suplex!

1425
01:17:00,616 --> 01:17:02,530
[Mac]
Oh, questo è un massacro.

1426
01:17:02,574 --> 01:17:05,664
L'arbitro dovrà farlo
intervieni e ferma tutto questo.

1427
01:17:05,708 --> 01:17:06,926
[Winnie] Rayburn, avvertiti!

1428
01:17:06,970 --> 01:17:08,449
-[Marc] Oh!
-Oh no!

1429
01:17:08,493 --> 01:17:11,191
[Marc] È tutto, ragazzi.
Questa partita è finita.

1430
01:17:11,235 --> 01:17:13,454
[grugnito]

1431
01:17:13,498 --> 01:17:14,978
[schernito]

1432
01:17:19,112 --> 01:17:21,506
[Tentacolare]
Sei motivo di imbarazzo
al nome di tuo padre!

1433
01:17:22,594 --> 01:17:25,423
Vieni fuori
il prossimo turno,
ti finirò,

1434
01:17:25,466 --> 01:17:29,557
poi seppellisci ciò che resta
sotto le rovine
dello stadio.

1435
01:17:29,601 --> 01:17:33,126
Va bene, questo è il campanello!
Distruggilo, distruggilo!

1436
01:17:34,519 --> 01:17:35,781
[sospira]

1437
01:17:35,825 --> 01:17:37,478
Tentacular non voleva
quel round finirà.

1438
01:17:37,522 --> 01:17:39,350
Non riesco a vederlo duraturo
ancora per molto, Mac.

1439
01:17:39,393 --> 01:17:42,440
[Mac] Tutto quello che deve fare
aspetta per questo

1440
01:17:42,483 --> 01:17:45,008
un ultimo giro,
e salva lo stadio.

1441
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
[Marc] Non succederà, Mac.

1442
01:17:46,792 --> 01:17:50,796
Tentacular's about
per distruggere Rayburn Jr.
Puoi prenotarlo.

1443
01:17:50,840 --> 01:17:53,581
Winnie, ascoltami.
Non va bene.

1444
01:17:53,625 --> 01:17:56,497
Non c'è modo di fermare T
quando sente l'odore del sangue
nell'acqua.

1445
01:17:56,541 --> 01:17:59,413
ti sto implorando
non mettere Ray-Ray
di nuovo là fuori.

1446
01:17:59,457 --> 01:18:03,417
Vuoi essere un vero allenatore?
Pensa prima al tuo mostro.

1447
01:18:03,461 --> 01:18:04,941
[sussulta]

1448
01:18:08,335 --> 01:18:10,729
[Rayburn ansimante]

1449
01:18:10,773 --> 01:18:12,165
[Mac] È finita.

1450
01:18:12,209 --> 01:18:15,038
Winnie Coyle
sta gettando la spugna.

1451
01:18:15,081 --> 01:18:16,866
Aspettare. Cosa fai?

1452
01:18:16,909 --> 01:18:19,303
È solo un edificio, Ray.

1453
01:18:20,652 --> 01:18:22,436
Winnie. Ray-Ray.

1454
01:18:22,480 --> 01:18:24,351
Voglio che ricordi:

1455
01:18:24,395 --> 01:18:27,441
Questo stadio
non è l'eredità di tuo padre.

1456
01:18:28,225 --> 01:18:29,269
Sei.

1457
01:18:34,797 --> 01:18:38,931
Chi è il pollo adesso, eh?
Non sei niente, mi senti!

1458
01:18:38,975 --> 01:18:41,542
Non sarai sempre niente!

1459
01:18:41,586 --> 01:18:44,415
[la folla canta "Rayburn Jr."]

1460
01:18:45,503 --> 01:18:48,071
[spettatore]
Ti amiamo, Rayburn Jr.!

1461
01:18:49,899 --> 01:18:51,030
Voglio andare avanti.

1462
01:18:51,074 --> 01:18:54,251
No. Ray, non ne vale la pena.

1463
01:18:54,294 --> 01:18:55,774
Sì.

1464
01:18:55,818 --> 01:18:59,038
Ma dovremo provarci
una strategia radicalmente nuova.

1465
01:18:59,082 --> 01:19:00,736
Sei pronto?

1466
01:19:00,779 --> 01:19:02,781
-Prova a vincere.
-Vincere.

1467
01:19:02,825 --> 01:19:04,391
Dobbiamo prendere
la lotta per lui.

1468
01:19:04,435 --> 01:19:06,872
Non può colpirmi
se lo colpisco, giusto?

1469
01:19:06,916 --> 01:19:08,569
Esatto. È solo un round.

1470
01:19:08,613 --> 01:19:11,921
Possiamo farlo,
ma devi farlo
qualcosa per me.

1471
01:19:11,964 --> 01:19:14,880
Qualunque cosa. Devi allenarmi.

1472
01:19:14,924 --> 01:19:16,969
Torni fuori?

1473
01:19:18,449 --> 01:19:21,278
Ehi, Siggy.
Non abbiamo ancora finito.

1474
01:19:21,321 --> 01:19:22,583
O si.

1475
01:19:22,627 --> 01:19:24,455
[folla che esulta]Hmm?

1476
01:19:29,286 --> 01:19:32,419
Aspetta un secondo.
Sembra quello di Rayburn
continuerò a combattere.

1477
01:19:32,463 --> 01:19:35,074
Non ne sono sicuro
è una buona idea.

1478
01:19:35,118 --> 01:19:38,121
Sei serio in questo momento?
Non posso crederci.

1479
01:19:38,164 --> 01:19:41,559
Dimmi quando
è finita, Marc.
Non posso guardare.

1480
01:19:41,602 --> 01:19:43,169
Fallo per Stoker!

1481
01:19:43,213 --> 01:19:46,085
Quindi combina il Rinnegato
con la frusta a coda Roundhouse,

1482
01:19:46,129 --> 01:19:48,000
e se anticipa
e ti prende,

1483
01:19:48,044 --> 01:19:51,177
colpiscilo più forte che puoi
proprio nei tentacoli.

1484
01:19:51,221 --> 01:19:55,268
Giusto per essere chiari,
stai dicendo "tentacoli"
giusto?

1485
01:19:55,312 --> 01:19:57,444
Sì. Tentacoli. Ok.[sospiro di sollievo]

1486
01:19:57,488 --> 01:20:00,447
Tutto ciò di cui hai bisogno per vincere
è qui,

1487
01:20:00,491 --> 01:20:02,536
qui e qui.

1488
01:20:02,580 --> 01:20:04,495
[ridacchia] Hai capito.

1489
01:20:04,538 --> 01:20:07,367
Avresti dovuto restare giù
idiota!

1490
01:20:07,411 --> 01:20:09,630
Non lo sai
quello che hai
te stesso!

1491
01:20:09,674 --> 01:20:12,198
-[gridando]
-[gridando]

1492
01:20:15,985 --> 01:20:17,638
Sì! Cos'è questo?

1493
01:20:17,682 --> 01:20:20,554
Rayburn bussò
il campione a terra!
Non posso crederci!

1494
01:20:20,598 --> 01:20:22,208
[ridacchia] È acceso.

1495
01:20:22,252 --> 01:20:25,124
[Marc] È quasi come
finalmente abbiamo ottenuto
un incontro di lotta.

1496
01:20:25,168 --> 01:20:27,866
[spettatore]
Andiamo, Rayburn!

1497
01:20:27,910 --> 01:20:31,391
[Marc] Adesso lo sono davvero
andando in punta di piedi,
come dovrebbe essere.

1498
01:20:31,435 --> 01:20:33,654
Andiamo, eh?
Cosa stiamo aspettando?

1499
01:20:33,698 --> 01:20:36,832
Non dovrebbe nemmeno esserlo
sullo stesso ring con te.
Butta fuori questo barbone.

1500
01:20:36,875 --> 01:20:38,877
No, no, no!
Non lasciarlo avvicinare così tanto!

1501
01:20:38,921 --> 01:20:40,792
[Marc] Ecco cosa
sto parlando di.

1502
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
È ora di chiudere
questa discoteca giù.

1503
01:20:42,881 --> 01:20:44,970
[Mac] Oh!
Non può essere una bella sensazione!

1504
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Sì! No, non è stato così.

1505
01:20:46,798 --> 01:20:50,497
Rayburn!
Non stare al suo gioco.
Senti il ​​ritmo.

1506
01:20:50,541 --> 01:20:54,588
[Mac] Beh, questo è
molto più di una partita
di quanto ci aspettassimo.

1507
01:20:54,632 --> 01:20:56,721
[Winnie] Andiamo, Rayburn.
Fammi vedere quei dolci piedi.

1508
01:20:56,764 --> 01:20:59,158
[Marco]
L'ha inventata l'allenatore Winnie
uno stile di wrestling completamente nuovo,

1509
01:20:59,202 --> 01:21:00,768
e Tentacolare
non posso affrontarlo.

1510
01:21:00,812 --> 01:21:02,640
Sembra completamente perso.

1511
01:21:02,683 --> 01:21:05,556
Vedo i fantasmi
là fuori, Sig! Ci sta prendendo in giro.

1512
01:21:05,599 --> 01:21:07,950
Lo cambia ogni volta. T, attento!

1513
01:21:07,993 --> 01:21:10,039
[Mac] Rayburn,
dal nulla.

1514
01:21:10,082 --> 01:21:12,041
È alle calcagna.
Continua così!

1515
01:21:12,084 --> 01:21:14,826
[Marc] Oh, questo è speciale.
Non ho mai visto una partita
così prima.

1516
01:21:14,870 --> 01:21:18,482
[Mac] Lo sbatte a terra.
Oh, ma Rayburn ritorna
con lo stendibiancheria.

1517
01:21:18,525 --> 01:21:20,527
Non sto dicendo che avevo torto,
perché non sbaglio mai,

1518
01:21:20,571 --> 01:21:24,357
ma forse non lo sono stato
del tutto corretto
su questi ragazzi.

1519
01:21:24,401 --> 01:21:26,925
[Mac] Voglio dire,
questo è davvero incredibile.

1520
01:21:26,969 --> 01:21:29,449
Non ho mai pensato
Vedrei il giorno

1521
01:21:29,493 --> 01:21:32,496
che Marc ha ammesso
aveva torto
riguardo a qualcosa.

1522
01:21:32,539 --> 01:21:34,454
[Marco]
Prima volta per tutto.

1523
01:21:35,978 --> 01:21:38,328
Il giro è quasi finito!
Tieni duro!

1524
01:21:38,371 --> 01:21:40,939
Resistere è l'unica cosa
Lo sto facendo!

1525
01:21:40,983 --> 01:21:44,464
[Mac] Oh, no.
Tentacular lo ha preso.

1526
01:21:44,508 --> 01:21:46,640
Oh, il battipalo!

1527
01:21:46,684 --> 01:21:50,296
[Marc] Cosa? È tornato su?[Mac] Sta girando
come un B-boy!

1528
01:21:51,036 --> 01:21:53,256
Ma tentacolare
era pronto per questo.

1529
01:21:55,040 --> 01:21:57,608
Non sta andando bene
per Rayburn.

1530
01:22:01,046 --> 01:22:02,743
[Winnie] Che schifo! Cosa?

1531
01:22:02,787 --> 01:22:06,399
-Che idioti!
-OH!

1532
01:22:06,443 --> 01:22:09,750
-[ride] Che schifo!
-[Marc] Cos'è questo?

1533
01:22:09,794 --> 01:22:13,276
[Mac ridacchia]
Rayburn atterrò
un duro colpo lì.

1534
01:22:13,319 --> 01:22:15,060
Ok, Ray,
fai in modo che questo conti!

1535
01:22:15,104 --> 01:22:17,149
Ho capito, Winnie.

1536
01:22:17,193 --> 01:22:19,804
[Marc] Non posso crederci!
Sembra davvero tentacolare
è nei guai!

1537
01:22:19,847 --> 01:22:21,588
Dai!

1538
01:22:32,904 --> 01:22:34,950
Eh?

1539
01:22:34,993 --> 01:22:37,778
-[gemendo]
-[esclama]

1540
01:22:37,822 --> 01:22:40,607
Perché?

1541
01:22:50,269 --> 01:22:53,316
[Marc] Hai visto?
L'hai visto?

1542
01:22:53,359 --> 01:22:55,100
OH! Sono entrambi a terra!

1543
01:22:55,144 --> 01:22:56,493
NO! Rayburn!

1544
01:22:57,450 --> 01:22:59,975
-[arbitro] Uno.
-[Siggy] Andiamo, campione.

1545
01:23:00,018 --> 01:23:01,846
Alzati. Due.

1546
01:23:01,889 --> 01:23:03,500
Avanti, Rayburn, alzati!

1547
01:23:03,543 --> 01:23:05,284
Tre. Alzati.

1548
01:23:05,328 --> 01:23:06,938
[arbitro] Quattro.

1549
01:23:06,982 --> 01:23:08,984
Ha finito, T.

1550
01:23:09,027 --> 01:23:10,986
Cinque.

1551
01:23:11,029 --> 01:23:12,248
Andiamo, Rayburn.

1552
01:23:12,291 --> 01:23:14,467
Alzati![madre] Avanti, Rayburn!

1553
01:23:14,511 --> 01:23:18,602
-Alzarsi! OH!
-Dai! Fallo per Stoker!

1554
01:23:22,040 --> 01:23:23,259
[sospira]

1555
01:23:23,911 --> 01:23:25,217
[applausi]

1556
01:23:31,006 --> 01:23:34,009
Andiamo! Tutti!

1557
01:23:50,416 --> 01:23:52,070
[sussulta]

1558
01:23:54,116 --> 01:23:56,901
-Sì!
-O si! Senti l'ustione!

1559
01:23:56,944 --> 01:24:00,165
Oh mio Dio,
Rayburn è attivo!
Non posso crederci!

1560
01:24:00,209 --> 01:24:02,385
Cosa sta succedendo
proprio adesso?

1561
01:24:08,869 --> 01:24:12,090
[Marc] Oh!
Rayburn lo ha emozionato!
Ma stai scherzando?

1562
01:24:12,134 --> 01:24:14,527
-Sembra che siamo tutti legati.
-[sussulta]

1563
01:24:15,702 --> 01:24:18,183
[urlando]

1564
01:24:21,143 --> 01:24:24,972
[Marc] Rayburn ce l'ha con sé
una frusta tentacolare. Il campione
contro le corde.

1565
01:24:25,016 --> 01:24:26,713
Dai! Ora!

1566
01:24:26,757 --> 01:24:30,456
[Rayburn]
Preparatevi per il Moon Boom!

1567
01:24:35,244 --> 01:24:37,942
[Marc] Rayburn lo ha sbattuto!
E il campione è caduto!

1568
01:24:37,985 --> 01:24:40,727
Uno. Due. Tre.

1569
01:24:40,771 --> 01:24:41,815
Campione, alzati!

1570
01:24:41,859 --> 01:24:43,817
Quattro. Cinque.

1571
01:24:43,861 --> 01:24:45,080
Sei.Sei.

1572
01:24:45,123 --> 01:24:46,342
Sette.Sette.

1573
01:24:46,385 --> 01:24:48,083
Non posso guardare! Otto.

1574
01:24:48,126 --> 01:24:49,432
Nove! Nove!

1575
01:24:49,475 --> 01:24:51,129
[Siggy] Alzati, T!Ten! Sei fuori!

1576
01:24:51,173 --> 01:24:54,219
-[suono della campana]
-[Marc] Oh mio Dio!
Questo è incredibile!

1577
01:24:54,263 --> 01:24:56,569
Rayburn Jr. ce l'ha fatta!
Sono senza parole!

1578
01:24:56,613 --> 01:24:59,572
-SÌ!
-Quella è la mia ragazza!
Sì, sono sua madre.

1579
01:24:59,616 --> 01:25:01,139
E quello è il suo mostro!

1580
01:25:01,183 --> 01:25:02,923
Fred.Cosa? Abbiamo vinto?

1581
01:25:02,967 --> 01:25:06,753
-[la folla canta "Rayburn Jr."]
-Whoo! Ah, ah!

1582
01:25:06,797 --> 01:25:09,539
Oh, ce l'abbiamo fatta!
Verrò rieletto!

1583
01:25:09,582 --> 01:25:10,844
[ringhia]

1584
01:25:12,107 --> 01:25:15,284
Calamari fritti
per tutti!

1585
01:25:15,327 --> 01:25:18,896
Aspetta, cosa?
No, non mi ha battuto!

1586
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[piangendo] No!

1587
01:25:20,550 --> 01:25:23,988
Ehi! Il nostro piccolo Stevie
vinto, Klonk!

1588
01:25:24,031 --> 01:25:25,250
Sono così orgoglioso.

1589
01:25:25,294 --> 01:25:27,731
Winnie, lo so, mamma.

1590
01:25:27,774 --> 01:25:31,126
Winnie, ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo salvato lo stadio!

1591
01:25:31,169 --> 01:25:33,258
Certo che l'hai fatto, campione.

1592
01:25:34,694 --> 01:25:37,306
Campione? Campione?

1593
01:25:37,349 --> 01:25:39,438
-Campione!
-[annunciatore] E ora,

1594
01:25:39,482 --> 01:25:43,181
il nuovo titolare
della Grande Cintura,

1595
01:25:43,225 --> 01:25:48,839
Rayburn Jr.!

1596
01:25:50,014 --> 01:25:52,538
Ehi, Winnie. Uh, ehi, Siggy.

1597
01:25:52,582 --> 01:25:56,716
Mi sbagliavo.
Hai un diavolo
di un mostro lì, Winnie.

1598
01:25:56,760 --> 01:25:59,328
E ce l'ha
un maledetto allenatore.

1599
01:26:02,287 --> 01:26:04,159
Grazie, Siggy.

1600
01:26:12,341 --> 01:26:14,256
Ehi, ragazzone,
vieni qui.

1601
01:26:14,299 --> 01:26:17,650
Te ne sei appena andato
il più grande sconvolgimento del
storia del wrestling dei mostri.

1602
01:26:17,694 --> 01:26:21,219
Come ti senti? Mi sento come...

1603
01:26:21,263 --> 01:26:22,481
ballando! Ballando!

1604
01:26:22,525 --> 01:26:24,570
-[musica allegra]
-Davvero?

1605
01:26:28,270 --> 01:26:29,749
O si!

1606
01:26:29,793 --> 01:26:31,186
Whoo-hoo!

1607
01:26:34,841 --> 01:26:37,235
[grugnito ritmico]

1608
01:26:37,279 --> 01:26:39,542
[la musica allegra continua]

1609
01:26:45,765 --> 01:26:47,637
[ringhiando]

1610
01:27:01,433 --> 01:27:04,741
sto bene,
per coloro che erano preoccupati.

1611
01:27:09,267 --> 01:27:11,617
[grugnito ritmico]

1612
01:27:20,409 --> 01:27:22,672
[scattando]

1613
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
Sì!

1614
01:27:51,135 --> 01:27:52,876
Scuotilo! Sì!

1615
01:27:52,919 --> 01:27:54,399
Whoo-hoo!

1616
01:27:54,443 --> 01:27:56,271
[ridacchia]
Controlla la signora!

1617
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
Whoo!

1618
01:27:59,274 --> 01:28:01,624
[urlo ritmico]

1619
01:28:03,626 --> 01:28:06,977
[grugnito ritmico]

1620
01:28:07,020 --> 01:28:09,632
Eccoci! Sì!

1621
01:28:20,338 --> 01:28:21,818
[le ossa si spezzano]Ow!

1622
01:28:31,393 --> 01:28:33,133
[Rayburn rutta]

1623
01:28:33,177 --> 01:28:35,875
[sospira profondamente]

1624
01:28:35,919 --> 01:28:39,183
[Winnie geme] Proprio così
davvero troppo froyo.

1625
01:28:39,226 --> 01:28:41,316
OH! Ho capito
un grave congelamento del cervello.

1626
01:28:41,359 --> 01:28:42,447
[esclama]

1627
01:28:42,491 --> 01:28:45,363
Domani allenamento
6:00

1628
01:28:45,407 --> 01:28:47,887
[gemiti]
E congelamento del corpo.

1629
01:28:47,931 --> 01:28:51,021
Grave congelamento del corpo.
Questa è una cosa reale.
È medico.

1630
01:28:51,064 --> 01:28:53,719
Non lo so
se riuscirò a farcela.

1631
01:29:00,422 --> 01:29:02,772
[musica hip-hop]

1632
01:30:31,469 --> 01:30:33,950
[musica di salsa]

1633
01:32:14,920 --> 01:32:17,183
[musica dance allegra]


