1 00:01:04,146 --> 00:01:05,923 Eerder gebeurd... 2 00:01:08,693 --> 00:01:10,219 Hij zal een lesje leren. 3 00:01:10,319 --> 00:01:11,738 Als je een slaaf laat weglopen, 4 00:01:11,821 --> 00:01:14,807 de rest van je negers gaat naar de lip onmiddellijk. 5 00:01:15,283 --> 00:01:19,145 Als ik geen manier vind om te ontsnappen, Ik zal daar maar liggen en sterven. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,816 Dat ben je echt sterke Mandinka-krijger, Toby. 7 00:01:24,500 --> 00:01:26,777 Bent u nu in oorlog? 8 00:01:29,297 --> 00:01:31,574 Je kunt het. Ik denk dat je dat kunt. 9 00:01:31,674 --> 00:01:33,993 Godzijdank, Toby. Je loopt nog steeds. 10 00:01:34,218 --> 00:01:36,620 Ik leer meer dan lopen. 11 00:01:37,221 --> 00:01:39,415 Ik leer rennen! 12 00:02:15,009 --> 00:02:18,537 11 JUNI 1780 VIER JAAR LATER 13 00:02:49,794 --> 00:02:51,070 Genelva. 14 00:02:53,589 --> 00:02:54,740 Wat doe jij hier? 15 00:02:55,549 --> 00:02:57,326 Ik kwam je opzoeken, Toby. 16 00:02:58,219 --> 00:03:01,789 Omdat je met niemand praat, Ik denk dat je een beetje overtuigingskracht nodig hebt. 17 00:03:02,765 --> 00:03:04,250 Harlan is op zoek naar jou. 18 00:03:05,142 --> 00:03:07,002 Hij zoekt een andere plek. 19 00:03:07,770 --> 00:03:09,880 Hij denkt dat ik blind ben oude Luther. 20 00:03:10,773 --> 00:03:13,259 Hij weet het niet wat een meisje echt wil. 21 00:03:14,777 --> 00:03:16,720 Waar heb je het over? 22 00:03:17,279 --> 00:03:19,682 Ik heb het nergens over, Toby. 23 00:03:20,658 --> 00:03:23,143 Ik ga niet zeggen wat ik vanavond doe. 24 00:03:24,161 --> 00:03:29,525 Praten lijkt geen plezier te veroorzaken. 25 00:03:32,920 --> 00:03:34,071 Maar doen. 26 00:03:35,464 --> 00:03:37,533 Het zal een genoegen zijn. 27 00:04:03,993 --> 00:04:05,144 Luther. 28 00:04:06,036 --> 00:04:07,730 Ik heb je overal gezocht. 29 00:04:08,038 --> 00:04:09,857 Wat doe je zo laat? 30 00:04:10,124 --> 00:04:13,152 De natuur heeft gebeld. Ik was buiten. 31 00:04:13,377 --> 00:04:14,820 Dus niet bij Genelva? 32 00:04:15,045 --> 00:04:16,196 �Ik� lieg tegen mij. 33 00:04:16,464 --> 00:04:18,949 Hij gaf helemaal niets om mij. 34 00:04:19,675 --> 00:04:21,869 Ze zeggen dat ik te oud ben. 35 00:04:22,511 --> 00:04:25,497 Ze is helemaal in paniek over Toby. 36 00:04:25,931 --> 00:04:27,249 Of Toby? 37 00:04:35,775 --> 00:04:37,676 Stomppoten en dagen. 38 00:04:38,652 --> 00:04:41,096 Het lijkt erop dat je niet hinkt in bed, toch? 39 00:04:43,282 --> 00:04:45,809 Eén ding is duidelijk geworden, Genelva. 40 00:04:46,827 --> 00:04:48,103 Weet je, 41 00:04:48,370 --> 00:04:52,399 dat ik geen tijd hoef te verspillen voor jou en Luther om te observeren. 42 00:04:54,919 --> 00:04:57,613 Ga voorlopig naar je eigen hut. 43 00:04:58,297 --> 00:05:00,115 Ik zal het morgenochtend aan Dr. Reynolds vragen: 44 00:05:00,216 --> 00:05:03,994 kun jij en Toby zetten het begin van de nulikan hier. 45 00:05:09,058 --> 00:05:11,001 Je bent een geluksvogel, Toby. 46 00:05:13,062 --> 00:05:15,839 Gelukkige klootzak. 47 00:05:50,266 --> 00:05:51,834 Hier zijn de meloenen die je wilt. 48 00:05:52,101 --> 00:05:54,545 Ik denk dat ze dat nog steeds zijn koel midden op de dag. 49 00:06:06,115 --> 00:06:07,725 Maakt het je echt niets uit? 50 00:06:08,450 --> 00:06:09,601 Waar? 51 00:06:10,327 --> 00:06:14,898 Elke neger op deze boerderij loenst en lacht je uit. 52 00:06:16,292 --> 00:06:20,112 Ze zeggen dat Genelva je heeft verleid Ik kroop in bed. 53 00:06:20,379 --> 00:06:24,950 Je hebt meneer Harlan voor de gek gehouden, zodat het meisje en Luther moet met rust gelaten worden. 54 00:06:26,260 --> 00:06:29,163 Heb je met hem geknuffeld in bed? 55 00:06:30,681 --> 00:06:31,832 Mogelijk. 56 00:06:33,142 --> 00:06:34,543 Vind je haar mooi? 57 00:06:35,436 --> 00:06:37,463 Ja, dat is hij, maar ik vind het leuk 58 00:06:38,689 --> 00:06:40,507 van verschillende gezichten. 59 00:06:42,067 --> 00:06:43,302 Van wat voor soort? 60 00:06:46,113 --> 00:06:47,765 Over een gezicht als het jouwe, Bell. 61 00:06:52,786 --> 00:06:54,063 Over dat Mandinka-gezicht. 62 00:06:55,497 --> 00:06:56,648 Mandinka? 63 00:06:58,334 --> 00:07:00,444 Wat een Afrikaans konijntje heb je plezier? 64 00:07:00,544 --> 00:07:02,571 Ik ben niet Afrikaans. - Ik ben Mandinka. 65 00:07:02,922 --> 00:07:05,449 Wij zijn een trotse natie. - En ik ben Amerikaans. 66 00:07:05,925 --> 00:07:08,494 Ik ben hier geboren. Mijn moeder en vader zijn hier geboren, 67 00:07:08,594 --> 00:07:11,622 en de vader van mijn vader. Ik ben niet Afrikaans. 68 00:07:14,016 --> 00:07:15,501 Het zijn slechte tijden. 69 00:07:16,185 --> 00:07:19,421 Genelva rent rond zonder kop of staart. 70 00:07:19,647 --> 00:07:21,590 Luther ook Die oude dwaas. 71 00:07:22,691 --> 00:07:26,178 De vader wordt boos als hij geen chauffeur heeft. 72 00:07:27,154 --> 00:07:28,430 Slechte dag. 73 00:07:28,906 --> 00:07:31,266 Naast alles jij noemt mij Afrikaans 74 00:07:31,909 --> 00:07:34,394 Dat zal ik nooit doen, Bell. 75 00:07:36,288 --> 00:07:38,315 Toby. 76 00:07:38,749 --> 00:07:40,484 Toby? 77 00:07:41,961 --> 00:07:44,213 Dus zou Toby een goede chauffeur zijn, 78 00:07:44,296 --> 00:07:46,031 nu Luther op de vlucht is? 79 00:07:51,470 --> 00:07:52,621 Alsjeblieft, meneer. 80 00:07:52,721 --> 00:07:54,807 We leven in vreemde tijden, Bell. 81 00:07:54,890 --> 00:07:56,500 Wij zijn in oorlog met de Britten. 82 00:07:57,101 --> 00:07:58,460 Ik heb ervan gehoord�. 83 00:07:58,894 --> 00:08:01,522 Bijna twee jaar. Langer dan iedereen dacht. 84 00:08:01,605 --> 00:08:03,649 Nu bieden de Britten vrijheid aan slaven, 85 00:08:03,732 --> 00:08:05,551 die voor hen vechten. 86 00:08:07,027 --> 00:08:10,139 Als Toby mijn chauffeur was, wij zouden vanavond weg zijn. 87 00:08:10,781 --> 00:08:12,599 Soms duurt de reis een dag. 88 00:08:14,493 --> 00:08:17,896 Dat zou verleidelijk zijn voor een bepaald soort slaaf. 89 00:08:19,039 --> 00:08:20,566 Voor iemand met deserteursbloed. 90 00:08:21,417 --> 00:08:22,651 Begrijp je het? 91 00:08:24,294 --> 00:08:25,445 Ja, meneer. 92 00:08:33,095 --> 00:08:35,205 Het is gewoon raar. 93 00:08:36,181 --> 00:08:37,332 Wat dan? 94 00:08:39,268 --> 00:08:41,712 Je vertrouwde Luther en hij rende weg. 95 00:08:42,062 --> 00:08:43,463 Je vertrouwt Toby niet, 96 00:08:43,605 --> 00:08:48,927 en hij houdt meer van jou zoals niemand op deze boerderij. 97 00:08:49,778 --> 00:08:52,973 Het is gewoon raar. 98 00:08:55,451 --> 00:08:57,811 Hoe zeker weet je dat, Bell? 99 00:08:58,120 --> 00:09:00,731 Ik zou niets zeggen tenzij ik het zeker wist, meneer. 100 00:09:09,965 --> 00:09:11,116 Uit. 101 00:09:11,425 --> 00:09:14,328 Jij hebt gewonnen, Bel. Dan mag hij niet weglopen. 102 00:09:14,428 --> 00:09:16,288 Hij mag niet weglopen, verdomme. 103 00:09:22,895 --> 00:09:25,881 Jockey. Een heel ding. 104 00:09:29,651 --> 00:09:31,637 Ik denk dat dat cool genoeg is. 105 00:09:32,071 --> 00:09:34,097 Weet je het niet zeker? 106 00:09:35,908 --> 00:09:38,310 Waarom heeft Bell hierover met de dokter gesproken? 107 00:09:38,494 --> 00:09:41,230 Waarom deed hij dat? - Ik weet het niet. Vraag het aan Bell�. 108 00:09:41,580 --> 00:09:44,358 Misschien vindt hij je leuk. - Ik wil niet dat ze mij leuk vindt. 109 00:09:44,458 --> 00:09:46,485 Ik wil niet dat iemand mij leuk vindt. 110 00:09:46,960 --> 00:09:50,280 Jouw wens zal uitkomen, als je zo praat. 111 00:09:50,464 --> 00:09:52,758 Begrijp je het niet, Fiddler? Dit is het land van een blanke man. 112 00:09:52,841 --> 00:09:54,409 Ik ben een Mandinka-krijger. 113 00:09:54,676 --> 00:09:56,762 Ik kan niet lopen en praten met deze mensen. 114 00:09:56,845 --> 00:09:57,996 Ik kan het niet! 115 00:09:58,388 --> 00:10:00,582 Oh mijn god. 116 00:10:05,229 --> 00:10:06,755 Paard. 117 00:10:07,564 --> 00:10:10,175 Ze zeggen dat je geen paard bent. 118 00:10:10,442 --> 00:10:13,553 Ze zeggen dat je denkt dat je een machtige kraai bent. 119 00:10:14,363 --> 00:10:16,473 Ze zeggen dat je vanaf hier vliegt 120 00:10:16,824 --> 00:10:19,726 Helemaal naar Annapolis en weer terug. 121 00:10:21,703 --> 00:10:25,190 Ja, dat lijkt mij net als een paard. 122 00:10:25,457 --> 00:10:27,501 En je ruikt zeker naar een paard. 123 00:10:27,584 --> 00:10:30,821 Laat me zeggen dat je een paard bent. 124 00:10:31,964 --> 00:10:33,115 Voor wat jij denkt 125 00:10:34,133 --> 00:10:35,659 er is geen manier omheen. 126 00:10:42,641 --> 00:10:45,377 Daar de Mandinka-ronde er is geen manier omheen. 127 00:10:46,770 --> 00:10:48,505 Laat het gaan. 128 00:10:49,565 --> 00:10:51,341 Je bent een neger, Toby. 129 00:10:52,025 --> 00:10:54,720 Gewoon een gewone oude neger. 130 00:11:03,829 --> 00:11:05,981 Meneer Reynolds wacht. Ik zal gaan. 131 00:11:28,103 --> 00:11:29,838 Maar waarom? 132 00:11:29,980 --> 00:11:31,732 Heb je Bell niet verteld dat je kon rijden? 133 00:11:31,815 --> 00:11:33,050 Ik kan min�. 134 00:11:33,692 --> 00:11:35,927 Je kunt beter op dit paard ‘kki’ rijden. 135 00:11:36,570 --> 00:11:37,696 Waarom? 136 00:11:37,779 --> 00:11:39,723 De schuurdeur is nog steeds gesloten. 137 00:12:37,798 --> 00:12:39,491 Ik ben op zoek naar Reynolds. 138 00:12:50,602 --> 00:12:53,171 Je ziet er goed uit daarboven. 139 00:12:57,442 --> 00:13:00,262 Waarom deed je dit voor mij, Bell? 140 00:13:01,863 --> 00:13:04,116 Ik zag hoe het met je ging in de moestuin Met Fiddler. 141 00:13:04,199 --> 00:13:06,143 Ik weet dat je het niet leuk vindt. 142 00:13:06,576 --> 00:13:08,353 Je hebt het bloed van een deserteur in je. 143 00:13:11,164 --> 00:13:14,234 Als chauffeur van mijn vader reis je door het land. 144 00:13:14,501 --> 00:13:18,196 Misschien heb je genoeg van het ronddwalen en je stopt met denken aan weglopen. 145 00:13:20,382 --> 00:13:21,825 Je bent een goede vrouw, Bell. 146 00:13:23,885 --> 00:13:26,037 Ik zei tegen mijn meester: dat ik verantwoordelijk voor je ben. 147 00:13:26,221 --> 00:13:27,664 Je zult niet weglopen. 148 00:13:29,141 --> 00:13:30,292 Beloof je dat? 149 00:13:34,896 --> 00:13:36,548 Afrikanen. 150 00:13:39,318 --> 00:13:41,052 Amerikanen. 151 00:13:52,164 --> 00:13:53,982 Parkeer even aan de kant van de weg. 152 00:13:54,082 --> 00:13:56,276 Het is oké. 153 00:13:56,460 --> 00:13:58,111 Rustig maar, zoon. 154 00:14:02,924 --> 00:14:05,368 Ik loop te voet. - Het is prima, meneer. 155 00:14:07,554 --> 00:14:08,705 Wacht hier. 156 00:14:10,182 --> 00:14:13,251 Ik kom snel terug. - Het is prima, meneer. Ik wacht hier. 157 00:14:56,186 --> 00:14:57,337 Hoe gaat het met kleine Anne? 158 00:14:57,437 --> 00:14:59,798 Hij begint steeds meer op jou te lijken. 159 00:15:00,232 --> 00:15:01,424 Hij heeft jouw ogen. 160 00:15:01,900 --> 00:15:04,427 Nee. Je hebt mijn ogen. 161 00:15:09,908 --> 00:15:12,561 Schepper. Het voelde zo goed. 162 00:15:12,953 --> 00:15:15,855 Houd mij dichterbij. 163 00:15:21,503 --> 00:15:24,155 Weet je waar ik vannacht over gedroomd heb? - Dat doe ik niet. 164 00:15:25,757 --> 00:15:30,161 Ik droomde vannacht, dat ik een neger wilde zijn. 165 00:15:32,180 --> 00:15:34,291 Waarom zou je dat in hemelsnaam willen? 166 00:15:35,267 --> 00:15:37,711 Zodat de toezichthouder het zou komen halen ik tegen jou. 167 00:15:38,228 --> 00:15:39,838 Dat een toezichthouder zegt: 168 00:15:41,022 --> 00:15:43,675 "Hier is een charmante kat, Dr. Willem." 169 00:15:44,192 --> 00:15:45,343 "Wil je ze? 170 00:15:46,695 --> 00:15:49,681 ‘Als je wilt, hier is hij. 171 00:15:51,491 --> 00:15:53,351 "Daar is hij." 172 00:15:55,537 --> 00:15:57,355 Dan kon ik weglopen. 173 00:15:59,624 --> 00:16:01,693 Maar gewoon omdat dat je mij zou komen halen. 174 00:16:03,128 --> 00:16:05,572 Zou je het leuk vinden? 175 00:16:12,971 --> 00:16:15,540 Ik heb het nog nooit gezien wit als zodanig. 176 00:16:15,640 --> 00:16:18,335 Ze zijn zo blij dat je het misschien niet gelooft. 177 00:16:18,685 --> 00:16:20,229 Ze toeteren voortdurend: 178 00:16:20,312 --> 00:16:23,524 ‘De Britten hebben zich overgegeven. De oorlog is voorbij." 179 00:16:23,607 --> 00:16:25,300 "Wij hebben de vrijheid gewonnen." 180 00:16:26,026 --> 00:16:27,986 Dat is gewoon geweldig. 181 00:16:28,069 --> 00:16:30,055 Blanken zijn gratis. 182 00:16:30,155 --> 00:16:33,350 Ik heb niet kunnen slapen terwijl ik me zorgen maakte over hun vrijlating. 183 00:16:34,034 --> 00:16:36,227 Het zat de afgelopen dagen in mijn gedachten. 184 00:16:36,786 --> 00:16:38,605 Nu ben ik echt een vrolijke klootzak. 185 00:16:39,331 --> 00:16:42,233 U hoeft zich geen zorgen te maken van Poolse blanken. 186 00:16:43,460 --> 00:16:45,236 Je bent grappig, Fiddler. 187 00:16:45,754 --> 00:16:48,990 Dat zou je nog steeds niet moeten doen hou op met zeuren. 188 00:16:50,342 --> 00:16:52,035 Tante Bel? 189 00:16:55,430 --> 00:16:56,748 Mevrouw Anne. 190 00:16:57,599 --> 00:16:59,518 Stel Willem zei: dat ik meer koekjes kon krijgen. 191 00:16:59,601 --> 00:17:01,019 Natuurlijk kan dat, lieverd. 192 00:17:01,102 --> 00:17:03,588 Tante Bell geeft je, wat je maar wilt. 193 00:17:17,327 --> 00:17:20,730 Een kleine engel. De dokter houdt van je als mijn eigen kind. 194 00:17:21,998 --> 00:17:24,943 Misschien wel. Dat is wat ik heb gehoord. 195 00:17:25,293 --> 00:17:26,903 Het zijn gewoon roddels. 196 00:17:27,087 --> 00:17:30,115 Dat is niet van de dokter maar een kind van John Reynolds. 197 00:17:30,632 --> 00:17:33,952 Dat soort dingen kan het toch niet bewijzen. 198 00:17:34,052 --> 00:17:35,412 Gewoon negerroddel. 199 00:17:38,682 --> 00:17:40,792 Ik moet vroeg rijden. 200 00:17:52,821 --> 00:17:54,389 Ik hou van autorijden. 201 00:18:04,708 --> 00:18:07,318 Iedereen moet vroeg opstaan, Fiddler. 202 00:18:09,296 --> 00:18:10,822 Hij bedankte je, Bell. 203 00:18:13,466 --> 00:18:16,369 Hij zei het gewoon waarom is hij vroeg naar bed gegaan. 204 00:18:17,137 --> 00:18:18,455 Goedenacht, Fiddler. 205 00:18:27,772 --> 00:18:29,215 Goedenacht, Bel. 206 00:18:56,509 --> 00:18:57,827 Wat is dit? 207 00:18:59,304 --> 00:19:00,497 Het is voor jou. 208 00:19:01,890 --> 00:19:03,041 Waar gebruik ik het voor? 209 00:19:03,600 --> 00:19:04,876 Voor het malen van maïs. 210 00:19:07,062 --> 00:19:09,339 Waar is de molen? 211 00:19:10,732 --> 00:19:12,091 Goed, 212 00:19:13,443 --> 00:19:16,387 Ik dacht dat ik een molen mee zou nemen 's avonds naar uw hut. 213 00:19:21,034 --> 00:19:25,396 Meestal eet ik avondeten bij zonsondergang. 214 00:19:27,957 --> 00:19:30,568 Ik kook meestal te veel. 215 00:19:32,045 --> 00:19:34,030 Dan kom ik 's avonds de molen brengen. 216 00:19:47,894 --> 00:19:49,379 Ik heb maïsbrood gemaakt. 217 00:19:51,272 --> 00:19:52,423 Ik hou van maisbrood. 218 00:19:52,774 --> 00:19:54,592 Houd jij van kip en kalkoen? 219 00:19:55,694 --> 00:19:56,845 Ik vond het leuk. 220 00:19:57,195 --> 00:20:01,266 Ik heb een pindastoofpot gemaakt en zoete aardappelen met boter. 221 00:20:02,325 --> 00:20:05,311 Wij aten ze in Afrika. Ik vond ze leuk. 222 00:20:06,996 --> 00:20:10,733 We kunnen nu eten als je wilt. Of we kunnen gaan zitten en praten. 223 00:20:12,168 --> 00:20:13,319 Dat zou leuk zijn. 224 00:20:14,295 --> 00:20:17,824 Welke? Eten of praten? 225 00:20:20,927 --> 00:20:22,287 Wat je ook wilt doen. 226 00:20:46,494 --> 00:20:50,148 De vader zit in zijn studeerkamer en doet de hele dag papierwerk. 227 00:21:02,260 --> 00:21:06,831 Iedereen gaat naar de plantage van Ame voor dankzeggingsvieringen. 228 00:21:07,348 --> 00:21:10,168 Er wordt gezegd dat Is'nt' Fiddler meeneemt mensen bellen. 229 00:21:10,602 --> 00:21:12,337 Je moet een chauffeur zijn. 230 00:21:13,229 --> 00:21:14,839 Dus. 231 00:21:21,613 --> 00:21:23,473 Witte mensen 232 00:21:24,199 --> 00:21:27,226 gaan een generaal kiezen Het presidentschap van George Washington. 233 00:21:29,621 --> 00:21:31,147 Dat hoorde ik. 234 00:21:40,840 --> 00:21:41,991 Brood. 235 00:21:43,343 --> 00:21:45,036 Wat zei je? 236 00:21:46,513 --> 00:21:49,123 Wat je deed om maïs te malen. 237 00:21:50,225 --> 00:21:54,003 Het was de eerste keer in 22 jaar op deze plantage, 238 00:21:55,605 --> 00:21:57,757 als iemand mij iets heeft aangedaan. 239 00:22:16,584 --> 00:22:18,653 Ik heb ook iets voor jou gedaan. 240 00:22:29,222 --> 00:22:30,373 Ze zijn geweldig. 241 00:22:33,935 --> 00:22:36,087 Echt hele leuke. 242 00:23:22,400 --> 00:23:24,510 Ik heb je sinds die dag niet meer gezien. 243 00:23:25,153 --> 00:23:26,596 Ga je vroeg naar bed? 244 00:23:29,616 --> 00:23:31,976 Is het moeilijk om te rijden? 245 00:23:32,577 --> 00:23:34,854 Net al. Zwaar werk. 246 00:23:37,957 --> 00:23:40,818 Ik heb gisteravond iets ontdekt. - En dan? 247 00:23:41,127 --> 00:23:43,196 Waarom huilde Luther, toen hij en Genelva 248 00:23:43,338 --> 00:23:45,448 verkocht aan verschillende plaatsen. 249 00:23:45,590 --> 00:23:46,741 Wat was de reden daarvoor? 250 00:23:47,467 --> 00:23:48,868 Hij was niet sterk genoeg. 251 00:23:49,385 --> 00:23:51,662 Ik wilde niet alleen zijn. 252 00:23:52,513 --> 00:23:54,707 Denk je dat alleen zijn je sterk maakt? 253 00:23:54,849 --> 00:23:55,934 Ik denk. 254 00:23:56,017 --> 00:23:57,668 Ik zeg wat ik denk. - Wat? 255 00:23:58,478 --> 00:24:01,089 Ik denk van wel de grootste tweebenige dwaas. 256 00:24:01,689 --> 00:24:03,841 Is het omdat ik sterk wil zijn? 257 00:24:04,108 --> 00:24:05,676 Omdat er niets in deze wereld is 258 00:24:05,777 --> 00:24:09,514 maakt de blanke man niet gelukkiger, alsof je een eenzame neger ziet. 259 00:24:10,073 --> 00:24:13,893 Een grotere strijd kan hij niet winnen zoals het scheiden van de negers. 260 00:24:15,411 --> 00:24:18,231 Sterk en koppig zijn niet hetzelfde. 261 00:24:18,790 --> 00:24:19,941 Niet eens in de buurt. 262 00:24:21,167 --> 00:24:24,195 Wij geven alleen aan blanken een grote triomf. 263 00:25:08,339 --> 00:25:10,783 Ik zal geen christelijke man worden. 264 00:25:13,177 --> 00:25:14,620 Dat weet ik. 265 00:25:16,055 --> 00:25:17,874 Ik eet nooit varkensvlees. 266 00:25:18,641 --> 00:25:19,792 Ik weet het niet. 267 00:25:22,437 --> 00:25:25,381 En ik denk dat ik soms onhandig ben. 268 00:25:28,026 --> 00:25:29,385 Dat weet ik. 269 00:25:57,346 --> 00:25:59,832 Ik vraag jullie allemaal om te bidden 270 00:26:00,475 --> 00:26:03,169 voor deze unie, die God heeft gesloten. 271 00:26:03,853 --> 00:26:06,589 Om te bidden dat ze bij elkaar blijven, 272 00:26:07,315 --> 00:26:09,467 En dat ze niets doen, 273 00:26:10,568 --> 00:26:11,719 niet zo veel 274 00:26:12,904 --> 00:26:16,098 daarom zouden ze afzonderlijk worden verkocht. 275 00:26:17,366 --> 00:26:21,479 En bid dat ze dat zullen doen goede en gezonde kleintjes. 276 00:26:32,090 --> 00:26:34,200 Weet je zeker dat je wilt trouwen? 277 00:26:34,884 --> 00:26:36,619 Ik wil. - Ik zal. 278 00:26:37,762 --> 00:26:39,622 Voor de ogen van Jezus 279 00:26:40,014 --> 00:26:44,460 spring over de bezem land van huwelijk. 280 00:26:54,028 --> 00:26:58,182 Nu je de koe hebt gekocht, Je krijgt zoveel melk als je wilt, Toby. 281 00:28:08,519 --> 00:28:09,670 Toby? 282 00:28:15,985 --> 00:28:17,570 Waarom verlaat je mij? 283 00:28:17,653 --> 00:28:18,780 Dit zijn ook jouw feestjes. 284 00:28:18,863 --> 00:28:20,765 Je sprong samen met mij over de bezem. 285 00:28:21,449 --> 00:28:24,810 Ik zat hier en dacht aan mijn dorp, mijn familie, en... 286 00:28:25,703 --> 00:28:28,773 Ik ben zo blij dat ik het niet wil horen die Afrikaanse toespraak. 287 00:28:29,207 --> 00:28:33,110 Jij bent Kunta Kinte niet. Jij bent Toby en jij hoort bij mij. 288 00:28:33,628 --> 00:28:35,321 En ik hoor bij jou. 289 00:28:37,965 --> 00:28:40,117 We zijn allebei van Dr. Reynolds. 290 00:28:59,695 --> 00:29:00,822 Dr. Reynolds. 291 00:29:00,905 --> 00:29:02,932 Mijn vriend, Emmett. - Fijn dat je gekomen bent. 292 00:29:03,115 --> 00:29:04,993 Altijd met plezier, goede heer. 293 00:29:05,076 --> 00:29:07,228 Ik denk dat je een vriend ontmoet. 294 00:29:11,582 --> 00:29:13,484 Doe het rustig aan. 295 00:29:15,294 --> 00:29:17,655 Het voelt als mijn hele leven 296 00:29:18,089 --> 00:29:21,283 gewoon wachten tot de blanken bellen. 297 00:29:27,139 --> 00:29:28,290 violist? 298 00:29:28,766 --> 00:29:29,917 Ben je oké? 299 00:29:34,063 --> 00:29:35,339 Natuurlijk niet. 300 00:29:36,440 --> 00:29:37,716 Het maakt niet uit. 301 00:29:40,695 --> 00:29:42,780 Je weet hoe het zou zijn, 302 00:29:42,863 --> 00:29:44,765 als ik stierf tijdens het dansen? 303 00:29:45,700 --> 00:29:48,436 Blanke mensen zouden heel boos worden, 304 00:29:48,995 --> 00:29:50,855 toen de viool stopte. 305 00:31:35,893 --> 00:31:37,503 Ik ga zitten. 306 00:31:39,814 --> 00:31:41,549 Ik spreek op de ouderwetse manier. 307 00:31:41,732 --> 00:31:43,133 Het is gewoon een schande. 308 00:31:44,652 --> 00:31:45,803 Bent u Mandinka? 309 00:31:46,737 --> 00:31:48,764 Ik behoor tot de Akans. 310 00:31:51,158 --> 00:31:53,686 De blanken noemden mij Pompeius, 311 00:31:54,495 --> 00:31:55,729 maar mijn echte naam 312 00:31:56,163 --> 00:31:57,648 is Boteng Bediako. 313 00:31:58,707 --> 00:32:00,359 Mijn naam is Toby. 314 00:32:01,085 --> 00:32:02,903 Mijn naam is Kunta Kinte. 315 00:32:03,462 --> 00:32:06,907 Ik heb ooit over het dorp gehoord genaamd Jenay Kinte. 316 00:32:07,007 --> 00:32:10,494 De naam van mijn vaders broer is de naam van zijn eigen dorp. 317 00:32:11,387 --> 00:32:13,664 Vergeet die dingen nooit. 318 00:32:14,932 --> 00:32:18,961 Oude manieren moeten herinnerd worden en leer ze aan onze kinderen. 319 00:32:20,229 --> 00:32:22,506 Ik at ze zwart, die hier geboren zijn. 320 00:32:22,815 --> 00:32:24,091 Je weet niet wie ze zijn. 321 00:32:24,859 --> 00:32:26,885 Ze komen uit Afrika, en toch komt het niet. 322 00:32:27,278 --> 00:32:28,846 Ze komen uit het land van de blanken, 323 00:32:29,029 --> 00:32:30,180 en toch komt het niet. 324 00:32:31,615 --> 00:32:32,766 Het voelt nog steeds alsof... 325 00:32:33,534 --> 00:32:37,605 Als een hele stam vreemde nieuwe mensen die verdwaald zijn. 326 00:32:39,999 --> 00:32:42,359 Ze herinneren zich de oude manieren niet, 327 00:32:42,668 --> 00:32:43,819 wat nuttig zou zijn 328 00:32:44,336 --> 00:32:45,776 en die vertellen over hun roots. 329 00:32:46,088 --> 00:32:47,865 Ik wil zelf hulp 330 00:32:48,424 --> 00:32:50,409 naar mijn eigen land. 331 00:32:52,011 --> 00:32:53,412 Heb je het over weglopen? 332 00:32:54,889 --> 00:32:56,707 Negers worden gepakt en ik stuur het terug. 333 00:32:58,559 --> 00:33:00,210 Niet als je slim bent. 334 00:33:00,686 --> 00:33:03,147 Nee, als er een plan is, waarmee p��see 335 00:33:03,230 --> 00:33:05,549 noorden naar de tegenstanders van de slavernij. 336 00:33:05,816 --> 00:33:07,301 Ze verbergen nerds. 337 00:33:07,735 --> 00:33:09,887 En laat ze dan los. 338 00:33:10,070 --> 00:33:13,057 Als de tijd daar is, ga ik naar het noorden. 339 00:33:14,533 --> 00:33:16,185 Ga je alleen? 340 00:33:17,077 --> 00:33:18,729 Wil je niet met mij meekomen? 341 00:33:19,497 --> 00:33:23,859 Ik heb nooit iets gewild Heel erg, Boteng Bediako. 342 00:33:24,752 --> 00:33:26,403 Luister naar het bord�. 343 00:33:31,759 --> 00:33:32,910 Als je dat hoort, 344 00:33:33,594 --> 00:33:35,704 je volgt het ritme van de trommel. 345 00:33:35,804 --> 00:33:36,955 Kom zo snel als je kunt. 346 00:33:37,097 --> 00:33:39,333 Als ik de trommel hoor, Ik kom zo snel als ik kan. 347 00:33:45,189 --> 00:33:47,591 De drummer geeft het signaal. 348 00:33:48,943 --> 00:33:50,135 Op de trommel. 349 00:33:51,487 --> 00:33:54,223 We gaan naar het noorden, naar de vrijheid. - Houd op. 350 00:33:54,907 --> 00:33:56,642 Wil je niet vrij zijn, Bell? 351 00:33:56,951 --> 00:33:59,228 Stop met die Afrika-praat 352 00:33:59,578 --> 00:34:01,480 drums en meer. 353 00:34:02,623 --> 00:34:04,024 Wacht nu. De drummer zei... 354 00:34:04,124 --> 00:34:05,734 Hij weet het niet. 355 00:34:05,834 --> 00:34:06,985 Ik weet het niet. 356 00:34:09,713 --> 00:34:11,532 Ik heb dit aan niemand verteld. 357 00:34:11,799 --> 00:34:12,950 Ik ken hier niemand. 358 00:34:15,261 --> 00:34:16,787 Voordat ik hier kwam, was ik... 359 00:34:17,805 --> 00:34:21,125 Ik was op een andere plantage. Je bent niet mijn eerste echtgenoot. 360 00:34:24,353 --> 00:34:25,629 Dan 361 00:34:26,438 --> 00:34:28,048 Ik was maar een meisje. 362 00:34:30,067 --> 00:34:31,552 We hebben geen christelijke bruiloft gekregen. 363 00:34:31,652 --> 00:34:34,304 Mijn vader geloofde het niet, dat de dodenbezweerders Jezus nodig hebben. 364 00:34:36,657 --> 00:34:38,392 Ik hield van die man. 365 00:34:38,701 --> 00:34:40,310 Zijn naam was Ben. 366 00:34:42,663 --> 00:34:45,733 We hadden twee kleine meisjes. 367 00:34:49,169 --> 00:34:52,156 Op een nacht rende hij weg. Ik reed achter hem aan. 368 00:34:54,091 --> 00:34:55,784 Hij wilde vrijgelaten worden 369 00:34:57,011 --> 00:34:58,996 en dan mij en de baby's ophalen. 370 00:35:00,180 --> 00:35:02,666 Zodat we allemaal bevrijd kunnen worden. 371 00:35:06,478 --> 00:35:08,005 Ze werden gepakt. 372 00:35:10,149 --> 00:35:11,467 Ze werden gepakt 373 00:35:12,234 --> 00:35:13,969 en werd opgehangen. 374 00:35:14,695 --> 00:35:17,598 En toen verkocht... 375 00:35:19,533 --> 00:35:21,685 Mijn kindje was verkocht. 376 00:35:24,955 --> 00:35:27,357 Ik heb nog nooit zulke lieve baby's gezien 377 00:35:29,376 --> 00:35:31,570 gedurende de rest van mijn leven. 378 00:35:37,468 --> 00:35:42,414 Als je het hebt over Afrika en de bevrijding, 379 00:35:42,514 --> 00:35:45,375 er gaat iets vreselijks gebeuren. 380 00:35:45,768 --> 00:35:50,422 Als het nog steeds gebeurt in mijn leven Eén verschrikkelijk ding: ik sterf. 381 00:35:51,940 --> 00:35:54,051 Ik ga gewoon dood. 382 00:36:05,913 --> 00:36:07,064 Klok. 383 00:36:09,333 --> 00:36:11,527 Waarom vertel je het mij nu? 384 00:36:12,544 --> 00:36:13,695 Waarom? 385 00:37:10,310 --> 00:37:11,795 Nou, Toby. 386 00:37:12,479 --> 00:37:13,630 Het was lastig. 387 00:37:14,481 --> 00:37:17,509 Bell is geen jonge vrouw, maar hij is in orde. 388 00:37:19,403 --> 00:37:21,722 Je hebt een prachtige jonge dochter. 389 00:37:26,660 --> 00:37:28,854 Je kunt naar hem toe gaan. - Het is prima. 390 00:37:31,165 --> 00:37:32,316 Fiddler. 391 00:37:34,209 --> 00:37:35,360 Ga door. 392 00:37:40,007 --> 00:37:41,533 Kijk, Toby. 393 00:37:45,596 --> 00:37:47,080 Is ze niet mooi? 394 00:37:56,607 --> 00:37:58,508 Ik had de naam al bedacht. 395 00:37:58,776 --> 00:38:00,010 Precies de juiste naam. 396 00:38:00,736 --> 00:38:02,346 Haar naam zal Kizzy zijn. 397 00:38:03,030 --> 00:38:04,389 Kizzy? 398 00:38:04,531 --> 00:38:05,933 Mandinka 399 00:38:06,408 --> 00:38:07,935 het betekent j��mist�. 400 00:38:08,035 --> 00:38:09,686 Hij zal nooit van je afgenomen worden. 401 00:38:18,212 --> 00:38:19,696 Doe het rustig aan. 402 00:38:25,552 --> 00:38:29,122 Mr Reynolds wil dat u het weet waar komt Kizzy's naam vandaan. 403 00:38:29,765 --> 00:38:32,876 Hij wil dat je het weet of het nu een christelijke naam is of niet. 404 00:38:34,728 --> 00:38:36,713 Ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen. 405 00:38:37,773 --> 00:38:39,633 Ik kan niet veel liegen. 406 00:38:39,817 --> 00:38:42,010 Het wordt na verloop van tijd gemakkelijker. 407 00:38:45,364 --> 00:38:48,350 Voor blanke mensen is het gemakkelijk. 408 00:38:51,537 --> 00:38:53,689 Zeg dat de naam van de familie komt. 409 00:38:54,414 --> 00:38:55,565 Van Bells kant. 410 00:38:56,041 --> 00:38:57,567 Zou hij dat geloven? 411 00:39:01,380 --> 00:39:02,739 Veel succes, nietwaar? 412 00:39:02,965 --> 00:39:05,409 Glanzend als de billen van een baby. 413 00:39:16,770 --> 00:39:18,547 Ja, dat gelooft hij waarschijnlijk. 414 00:39:19,815 --> 00:39:21,008 Zwijg nu. 415 00:39:22,484 --> 00:39:23,635 "Zullen." 416 00:39:23,819 --> 00:39:26,430 Ik kan het niet riskeren, Fiddler. 417 00:39:31,159 --> 00:39:35,439 'Waarschijnlijk' is genoeg voor een neger, gemeente. 418 00:39:36,915 --> 00:39:39,693 Accepteer het. 419 00:39:40,252 --> 00:39:41,945 Als je wilt praten, 420 00:39:42,796 --> 00:39:45,365 praat gewoon, ik kan het horen. 421 00:39:48,427 --> 00:39:49,745 Speel wat muziek voor me. 422 00:39:51,847 --> 00:39:53,957 Speel het liedje dat ik wil horen. 423 00:39:55,976 --> 00:39:59,379 Ik ben het bellen beu liedjes van blanke mensen. 424 00:40:00,480 --> 00:40:02,507 Ik kan bellen wat ik wil. 425 00:40:12,159 --> 00:40:14,269 Ze moet Kizzy heten. 426 00:40:17,372 --> 00:40:18,732 Als hij groot is, 427 00:40:19,499 --> 00:40:21,651 Ik zal je vertellen wat haar naam betekent. 428 00:40:22,794 --> 00:40:24,488 Ik zal hem mijn grootvader vertellen. 429 00:40:25,422 --> 00:40:26,740 En mijn grootvader. 430 00:40:27,799 --> 00:40:29,785 En uit een dorp in Afrika. 431 00:40:31,511 --> 00:40:33,663 Ik vertel hem over de mensen die daar wonen. 432 00:40:34,681 --> 00:40:38,418 Zo weet hij dat hij niet geboren is als slaaf hier in de landen van de blanke man. 433 00:40:39,353 --> 00:40:40,504 Dus. 434 00:40:41,104 --> 00:40:42,589 Dat zal ik ook doen, Fiddler. 435 00:40:43,523 --> 00:40:45,050 Wat denk je? 436 00:40:48,111 --> 00:40:49,262 violist? 437 00:40:50,614 --> 00:40:51,765 violist? 438 00:41:06,380 --> 00:41:07,531 Fiddler. 439 00:41:16,807 --> 00:41:19,334 Nu weet je hoe vrijheid voelt, Fiddler. 440 00:41:23,397 --> 00:41:25,924 Nu weet je waar ik het altijd over heb. 441 00:41:32,072 --> 00:41:34,224 Is vrijheid niet geweldig, Fiddler? 442 00:41:35,075 --> 00:41:36,226 Vrijheid. 443 00:41:38,245 --> 00:41:40,313 Is dat niet geweldig! 444 00:41:43,542 --> 00:41:44,693 Fiddler. 445 00:41:53,010 --> 00:41:54,411 Fiddler. 446 00:42:39,723 --> 00:42:40,874 Waarom? 447 00:42:42,601 --> 00:42:43,960 Zo werd ik genoemd. 448 00:42:44,436 --> 00:42:45,587 En mijn vader. 449 00:42:45,729 --> 00:42:46,880 En zijn vader. 450 00:42:47,189 --> 00:42:49,132 Zo wordt dit kind ook genoemd. 451 00:42:50,859 --> 00:42:53,678 Hij heeft mensen gekend en hun manieren. 452 00:42:54,488 --> 00:42:57,307 Ik ben de enige die het hem kan leren Mandinka-weg. 453 00:42:59,785 --> 00:43:01,228 Juiste naam 454 00:43:01,495 --> 00:43:03,313 is de eerste stap. 455 00:43:04,081 --> 00:43:06,900 Het zorgt ervoor dat het kind sterk staat en trots. 456 00:43:07,501 --> 00:43:09,319 Je geeft nooit op, hè? 457 00:43:11,129 --> 00:43:13,281 Niet voor mij en voor niemand. 458 00:43:15,175 --> 00:43:16,576 Ik hou van je Bel. 459 00:43:17,177 --> 00:43:19,621 Ik heb nog nooit op dezelfde manier van iemand gehouden. 460 00:43:21,640 --> 00:43:23,667 Je vraagt ​​me nog steeds om het op te geven. 461 00:43:24,017 --> 00:43:26,336 Tenzij je echt mijn antwoord wilt horen. 462 00:43:27,270 --> 00:43:29,089 Het enige antwoord dat ik kan geven. 463 00:44:47,601 --> 00:44:48,877 Kizzy. 464 00:44:49,436 --> 00:44:52,672 Zie: het enige dat groter is dan jezelf. 465 00:46:33,999 --> 00:46:35,358 Trommels. 466 00:46:35,959 --> 00:46:37,193 Wat ga je doen? 467 00:46:37,460 --> 00:46:39,379 Ga je ons verlaten, Toby? 468 00:46:39,462 --> 00:46:40,613 Dit is jouw thuis. 469 00:46:41,214 --> 00:46:43,867 Nee. Dit is niet mijn thuis. 470 00:46:54,894 --> 00:46:56,713 Maar dit is mijn kind. 471 00:46:58,606 --> 00:47:00,383 En wij zijn familie. 472 00:47:48,365 --> 00:47:49,933 meisje, 473 00:47:50,033 --> 00:47:52,310 Jouw naam is Kizzy. 474 00:47:53,244 --> 00:47:56,564 Je bent uniek, baby Kizzy. 475 00:47:56,790 --> 00:47:59,192 Ook jij wordt een bijzondere vrouw. 476 00:48:01,086 --> 00:48:03,196 Jouw naam betekent "j��mist�". 477 00:48:04,089 --> 00:48:06,324 Maar ik bedoel niet 'tot slaaf gemaakt'. 478 00:48:07,050 --> 00:48:08,451 Dat betekent nooit�. 479 00:48:11,429 --> 00:48:14,499 Jij bent Afrikaans Kunta Kinte's dochter. 480 00:48:15,016 --> 00:48:16,935 Uit het dorp Juffure. 481 00:48:17,018 --> 00:48:20,129 Van de oevers van de Kamby Bolongo-rivier. 482 00:48:20,772 --> 00:48:24,551 Kunta Kinte's vader is de Mandinka-krijger Omoro. 483 00:48:24,943 --> 00:48:26,361 Haar naam is Binta. 484 00:48:26,444 --> 00:48:29,472 De krijger Omoro was de zoon van een heilige man... 485 00:48:43,920 --> 00:48:45,464 In de volgende aflevering 486 00:48:45,547 --> 00:48:48,133 Leslie Uggams speelde de jonge Kizzy. 487 00:48:48,216 --> 00:48:49,926 Isa�. - Kizzy. 488 00:48:50,009 --> 00:48:52,304 Gepresenteerd door Sandy Duncan zijn beste vriend. 489 00:48:52,387 --> 00:48:54,931 Mijn liefste vriend. 490 00:48:55,014 --> 00:48:58,268 Ik smeek je. Verkoop jezelf niet. 491 00:48:58,351 --> 00:49:01,504 Alsjeblieft, meneer. - Maak de familie niet uit elkaar, meneer. 492 00:49:01,771 --> 00:49:03,339 Zo iemand ben jij niet. 493 00:49:03,523 --> 00:49:05,609 Nee, ik wil niet weggaan. - O mijn God. 494 00:49:05,692 --> 00:49:07,468 Mijn kind. - Nee! 495 00:49:07,694 --> 00:49:10,096 Nee! Moeder! Papa! 496 00:49:10,196 --> 00:49:13,349 De winning streak van de Amerikaanse familie gaat door. 497 00:49:14,000 --> 00:49:16,766 Ondertitels: Jouni Jussila 498 00:49:17,001 --> 00:49:20,063 Txt rippen, bewerken en aanpassen door Owla