1 00:02:08,753 --> 00:02:12,656 GAMBIA, ZUID-AFRIKA 1750 2 00:03:17,154 --> 00:03:18,931 Omoro! 3 00:03:35,840 --> 00:03:40,870 We hebben een sterke zoon. 4 00:03:44,849 --> 00:03:47,293 Bevallen is hard werken. 5 00:03:50,020 --> 00:03:54,717 Wij gunnen hem een ​​goed leven. 6 00:03:55,985 --> 00:03:57,904 Wij hebben hem leven gegeven, Binta. 7 00:03:57,987 --> 00:04:02,641 Allah zal beslissen of het zal komen goed of slecht. 8 00:04:16,505 --> 00:04:18,007 Waarom bel je hem? 9 00:04:18,090 --> 00:04:20,218 We noemen hem babyjongen. 10 00:04:20,301 --> 00:04:22,369 Wij noemen hem bij die naam, 11 00:04:22,470 --> 00:04:25,014 totdat haar vader de naam aannam 12 00:04:25,097 --> 00:04:26,749 na acht dagen. 13 00:04:38,402 --> 00:04:41,180 Vrede voor jou. - En voor jou, broer. 14 00:04:41,864 --> 00:04:45,243 Jij bent de belangrijkste man in het dorp, Brima Cesay. 15 00:04:45,326 --> 00:04:46,852 Dat is waar. 16 00:04:47,745 --> 00:04:50,915 Welke is beter? Je weet deze dingen. 17 00:04:50,998 --> 00:04:55,086 Het lange kind noemde de persoon of wat dat betreft? 18 00:04:55,169 --> 00:04:56,921 Er is geen waarheid, Omoro. 19 00:04:57,004 --> 00:04:58,381 Of het nu een persoon of een ding was, 20 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 het kind neemt die naam aan zeven tekeningen. 21 00:05:01,592 --> 00:05:05,621 Geest of materie? Je kunt het zelf afmaken. 22 00:05:06,722 --> 00:05:10,893 Ik hoop niet dat het een geleerd man als jij is gewond, Brima Cesay, 23 00:05:10,976 --> 00:05:14,272 als ik zeg dat je dat bent heeft mij heel weinig geholpen. 24 00:05:14,355 --> 00:05:16,274 Vertel het me, Omoro. 25 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 Is je vrouw Binta trouw aan je geweest? 26 00:05:18,567 --> 00:05:19,777 Binta... 27 00:05:19,860 --> 00:05:22,488 Ja, Brima. Dat weet ik. 28 00:05:22,571 --> 00:05:24,699 Dus jij bent de vader van Binta's kind? 29 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 Ik ben. 30 00:05:25,950 --> 00:05:28,828 Als het kind echt van jou is, zo is het probleem. 31 00:05:28,911 --> 00:05:31,271 Ik moet gaan lesgeven. 32 00:06:44,945 --> 00:06:47,556 Gemeente Kinte. 33 00:06:48,741 --> 00:06:50,476 Kijk. 34 00:06:51,994 --> 00:06:55,314 Het enige dat groter is dan jezelf. 35 00:07:10,262 --> 00:07:12,348 1765 (VIJFTIEN JAAR LATER) 36 00:07:12,431 --> 00:07:14,809 Drie jaar aan het roer van Mary Rose. 37 00:07:14,892 --> 00:07:17,770 Behoorlijk indrukwekkend, kapitein Davies. 38 00:07:17,853 --> 00:07:19,272 Dank u, meneer Vilars. 39 00:07:19,355 --> 00:07:21,858 Mag ik vragen waarom je Mary Rose verliet? 40 00:07:21,941 --> 00:07:23,609 Het schip werd verkocht aan een andere eigenaar, 41 00:07:23,692 --> 00:07:26,762 die weigerde te respecteren mijn contract, dus ik vertrok. 42 00:07:30,157 --> 00:07:32,643 Is dat alles? 43 00:07:33,535 --> 00:07:36,122 Of de man bleef Zijn woord tegen mij of niet. 44 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 De eigenaren van Mary Rose vonden het niet leuk. 45 00:07:37,957 --> 00:07:39,792 Het was niet nodig om erover te praten. 46 00:07:39,875 --> 00:07:43,754 Uw aanbevelingen zijn op hun plaats, Kapitein. Ik heb geen betere gezien. 47 00:07:43,837 --> 00:07:46,990 Genoeg goed om de twijfels tot zwijgen te brengen. 48 00:07:47,633 --> 00:07:51,387 Dit is uw schip, kapitein Davies. 49 00:07:51,470 --> 00:07:53,055 Heer Ligonier? - Ja. 50 00:07:53,138 --> 00:07:55,141 Het schip is zeewaardig aan het einde van de maand. 51 00:07:55,224 --> 00:07:56,934 Wat zal de lading zijn? 52 00:07:57,017 --> 00:07:59,812 Tabak uit dit moederland 53 00:07:59,895 --> 00:08:04,275 en allerlei hardware uit Engeland. Je zeilde naar de kust van Gambia 54 00:08:04,358 --> 00:08:07,219 en je laadt de kruiden die je hebt ontvangen op het schip. 55 00:08:07,820 --> 00:08:09,930 Waar heb je hardware voor nodig? 56 00:08:10,489 --> 00:08:15,244 Onze lading bestaat uit over de slaven, kapitein. 57 00:08:15,327 --> 00:08:17,396 Wij verzenden slaven. 58 00:08:22,793 --> 00:08:24,111 Ik begrijp. 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,155 Welkom. 60 00:08:48,152 --> 00:08:50,738 Gemeente Kinte! 61 00:08:50,821 --> 00:08:53,407 Er zit veel eten in je kom. Kom de rest van de dag. 62 00:08:53,490 --> 00:08:56,935 Maar mama, ik ben... - Dat is niet zo. Kom de rest van de dag. 63 00:09:10,466 --> 00:09:12,242 Ja, moeder. 64 00:09:15,804 --> 00:09:17,623 Hoe zie je eruit, Kunta? 65 00:09:18,682 --> 00:09:22,252 Zijn buik wordt elke dag groter. Het lijkt binnenkort geboren te worden. 66 00:09:22,811 --> 00:09:25,797 Vóór volgende maand. Misschien een tweeling. 67 00:09:26,231 --> 00:09:30,510 Als er een tweeling geboren wordt, je hebt een manier gevonden om de eer voor jezelf op te eisen. 68 00:09:31,070 --> 00:09:32,638 Mijn ontbijtkom is nu leeg. 69 00:09:34,156 --> 00:09:35,949 Geiten moeten gevoerd worden. 70 00:09:36,033 --> 00:09:37,576 Ja, moeder. - Wees voorzichtig. 71 00:09:37,659 --> 00:09:38,977 Dat ben ik, vader. 72 00:09:40,996 --> 00:09:43,541 Hij zorgde goed voor onze geiten. 73 00:09:43,624 --> 00:09:44,816 Ik weet het niet. 74 00:09:45,250 --> 00:09:47,236 Dat zou je hem kunnen vertellen. 75 00:09:48,337 --> 00:09:50,864 Dat zegt hij vaak genoeg tegen zichzelf. 76 00:09:51,507 --> 00:09:53,509 Hij is 15 jaar oud, Binta. 77 00:09:53,592 --> 00:09:57,013 Alle 15-jarige jongens zijn dat in vereniging met ongeduld. 78 00:09:57,096 --> 00:09:58,347 Het zal voorbijgaan. 79 00:09:58,430 --> 00:10:01,500 Net zo snel als die van jou, Omoro? 80 00:10:20,953 --> 00:10:25,041 Dat klopt, gemeente. Ik weet dat het zeker zo is. 81 00:10:25,124 --> 00:10:29,361 Als je het eenmaal weet, hoe Neem je ons mee naar een mannelijkheidstraining? 82 00:10:29,711 --> 00:10:32,882 Er wordt een kap op het hoofd van de jongen gezet. 83 00:10:32,965 --> 00:10:36,552 Dan neem je haar mee naar een geheime plek van mannelijkheid. 84 00:10:36,635 --> 00:10:41,307 Toen hij terugkwam, wist hij alles, wat de man moet hebben geweten. 85 00:10:41,390 --> 00:10:44,584 En ze heeft een foto van een man. 86 00:10:45,811 --> 00:10:47,504 Foto? 87 00:10:53,819 --> 00:10:58,640 Een foto van de man en een foto van het kind ze zijn niet hetzelfde. 88 00:10:59,825 --> 00:11:03,562 Weet jij hoe jij het verschil kunt maken? 89 00:11:07,040 --> 00:11:09,735 Het gaat om snijden en bloed. 90 00:11:13,463 --> 00:11:14,656 Nanny geit! 91 00:11:15,966 --> 00:11:17,451 Kom terug, gemeente! 92 00:11:56,840 --> 00:11:58,492 Mag ik je helpen? 93 00:11:59,509 --> 00:12:01,161 Ik moet het doen. 94 00:12:59,111 --> 00:13:00,429 Isa�. 95 00:13:06,034 --> 00:13:07,227 Bel jij? 96 00:13:08,704 --> 00:13:11,314 Ja, vader. Er was een luipaard. 97 00:13:13,041 --> 00:13:14,752 Heeft het je pijn gedaan? 98 00:13:14,835 --> 00:13:16,712 Nee. Ik heb hem weggereden, maar... 99 00:13:16,795 --> 00:13:18,255 Ben je weggereden? Hoe? 100 00:13:18,338 --> 00:13:21,867 Hoe heb je hem weggereden? Het enige wat je hebt is een draaiend wiel. 101 00:13:22,301 --> 00:13:23,869 Dat is wat ik gebruikte. 102 00:13:35,397 --> 00:13:38,150 Je moet nog veel leren, Kunta. 103 00:13:38,233 --> 00:13:39,885 Ja, mijn vader. 104 00:13:43,155 --> 00:13:46,641 Eerst moet je leren, dat alle mensen fouten maken. 105 00:13:47,242 --> 00:13:49,561 Ik verloor de geit aan de leeuw in je hoofd. 106 00:13:53,415 --> 00:13:57,419 Ik heb dit van de leeuw en ik heb mijn lesje geleerd. 107 00:13:57,502 --> 00:14:00,113 Nu moet je leren van wat er is gebeurd. 108 00:14:00,505 --> 00:14:04,576 Nooit rennen richting een gevaarlijk dier. 109 00:14:05,177 --> 00:14:06,762 Begrijp je het? 110 00:14:06,845 --> 00:14:08,347 Ja, vader. - Wat zei je? 111 00:14:08,430 --> 00:14:10,999 Ja, vader. - Goed. 112 00:14:11,975 --> 00:14:15,420 Dat is alles waar we over moeten praten over deze kwestie. 113 00:14:21,568 --> 00:14:23,553 Vergeet niet om brandhout mee te nemen naar je identiteitsbewijs. 114 00:14:27,866 --> 00:14:31,603 Ik weet het nog, vader. 115 00:14:45,717 --> 00:14:49,013 We hebben 250 paar polsbandjes geladen. 116 00:14:49,096 --> 00:14:51,289 Selv�, 250. Ga verder. 117 00:14:52,557 --> 00:14:54,560 Hetzelfde aantal halsbanden, kapitein. 118 00:14:54,643 --> 00:14:57,396 250 nekboeien. 119 00:14:57,479 --> 00:15:00,232 Voor het bevestigen van kettingen en lussen. - Oké. 120 00:15:00,315 --> 00:15:02,192 24 duimschroeven. - Duimschroeven? 121 00:15:02,275 --> 00:15:03,468 Ja, kapitein. 122 00:15:04,903 --> 00:15:06,989 Zijn ze nodig, meneer Slater? 123 00:15:07,072 --> 00:15:08,574 Ze hebben hun voordelen, kapitein. 124 00:15:08,657 --> 00:15:11,994 Als je een neger wilt straffen en vooral een jonge teef, 125 00:15:12,077 --> 00:15:13,829 die methode krast niet op de huid 126 00:15:13,912 --> 00:15:15,522 en de aankoopprijs verlagen. 127 00:15:16,790 --> 00:15:20,794 Heb jij ooit een duimschroef gezien? een zere duim, meneer Slater? 128 00:15:20,877 --> 00:15:23,238 Dat ben ik, kapitein. Vaak. 129 00:15:23,839 --> 00:15:25,257 Maar weet je, 130 00:15:25,340 --> 00:15:28,827 niet om een charmante zwarte teef te kopen vanwege duimen. 131 00:15:31,847 --> 00:15:33,849 24 duimschroeven. 132 00:15:33,932 --> 00:15:35,309 Laatste artikel. 133 00:15:35,392 --> 00:15:39,087 Twee ijzers met twee L� Volgens Lord Ligonier. 134 00:15:43,024 --> 00:15:45,302 Ja, kapitein. Nodig. 135 00:15:48,697 --> 00:15:50,366 Wordt morgen het anker gehesen? 136 00:15:50,449 --> 00:15:51,683 Nee. 137 00:15:52,784 --> 00:15:55,270 We blijven nog twee dagen in de haven. 138 00:15:55,996 --> 00:15:58,857 Ik heb altijd mijn zeilen gehesen bij voorkeur op de sabbat. 139 00:15:59,666 --> 00:16:03,320 Het voelt als een christelijke manier. 140 00:16:04,004 --> 00:16:07,032 Zoals u wenst, kapitein. Bedankt. 141 00:16:07,632 --> 00:16:09,701 Dank u, meneer Slater. 142 00:16:43,585 --> 00:16:46,630 Moeder, weet je wat Sitafa zei? 143 00:16:46,713 --> 00:16:47,881 Hoe zou ik dat weten? 144 00:16:47,964 --> 00:16:49,842 Hij zei dat sommigen het gehoord hebben 145 00:16:49,925 --> 00:16:52,136 van bijlen en hamers in het bos. 146 00:16:52,219 --> 00:16:54,054 Sommige mensen denken dat het tubaabs zijn. 147 00:16:54,137 --> 00:16:56,432 Weet je wat ik denk? - Dat doe ik niet. 148 00:16:56,515 --> 00:16:58,308 Ik denk dat er iets wordt gedaan 149 00:16:58,391 --> 00:17:00,561 voor mannelijkheidstraining op de beoogde geheime plaats. 150 00:17:00,644 --> 00:17:02,354 Ik denk het wel. 151 00:17:02,437 --> 00:17:03,838 Het is mogelijk. 152 00:17:05,065 --> 00:17:07,276 Denk je dat ik gelijk heb? 153 00:17:07,359 --> 00:17:10,612 Vrouwen weten het niet over zulke dingen, gemeente. 154 00:17:10,695 --> 00:17:14,724 Zelfs vrouwen niet, geloof ik we moeten over hen praten. 155 00:17:15,825 --> 00:17:17,060 Gemeente. 156 00:17:18,578 --> 00:17:19,938 Gemeente. 157 00:17:20,455 --> 00:17:22,982 Je bent een hele goede jongen geweest. 158 00:17:23,708 --> 00:17:26,778 Ik wil dat je dat weet. Een hele goede jongen. 159 00:17:38,848 --> 00:17:40,625 Hallo! gisteren 160 00:17:53,238 --> 00:17:57,058 Onze zoon is vertrokken. Er komt een man terug. 161 00:18:08,086 --> 00:18:10,088 Ik verzet me, zoon. Kom op. 162 00:18:10,171 --> 00:18:11,489 Weet je. 163 00:18:13,049 --> 00:18:14,409 Je moet gaan. 164 00:18:22,058 --> 00:18:23,376 Kom op. 165 00:18:24,811 --> 00:18:26,421 Rustig! 166 00:19:05,518 --> 00:19:06,895 Kom op. 167 00:19:06,978 --> 00:19:08,963 Weet je. 168 00:19:09,189 --> 00:19:10,590 Kom op. 169 00:19:24,079 --> 00:19:25,230 Kom op. 170 00:19:26,039 --> 00:19:27,249 Beweging. 171 00:19:27,332 --> 00:19:29,275 In die richting. 172 00:19:29,793 --> 00:19:31,736 Kom hier. 173 00:19:33,588 --> 00:19:34,739 Dat is het. 174 00:19:36,216 --> 00:19:37,742 Jij doet het. 175 00:19:38,093 --> 00:19:39,410 Dat is het. 176 00:19:41,137 --> 00:19:42,514 Gewoon zo. 177 00:19:42,597 --> 00:19:43,748 Kapjes af! 178 00:20:08,123 --> 00:20:10,191 Ik ben Kintango. 179 00:20:10,792 --> 00:20:12,610 Kintango. 180 00:20:14,087 --> 00:20:16,673 Omdat kinderen moeten oppassen van het boos maken van zijn vader, 181 00:20:16,756 --> 00:20:19,659 je moet voorzichtig zijn van het boos maken van Kintango. 182 00:20:19,759 --> 00:20:25,331 Zoals droog gras het vuur niet trotseert, je daagt Kintango nooit uit. 183 00:20:25,807 --> 00:20:28,810 Je doet alles wat ik zeg. 184 00:20:28,893 --> 00:20:33,815 Doe jij het dan en zolang ik het zeg. 185 00:20:33,898 --> 00:20:36,009 Ik ben Kintango. 186 00:20:43,992 --> 00:20:48,354 De kinderen begonnen vanuit het dorp Juffure en daar keren de mannen terug. 187 00:20:49,330 --> 00:20:52,167 Je moet je angst beheersen, 188 00:20:52,250 --> 00:20:55,712 want een angstig mens is zwak, 189 00:20:55,795 --> 00:20:59,049 en een zwak persoon is een gevaar voor zijn gezin, 190 00:20:59,132 --> 00:21:00,550 naar zijn dorp 191 00:21:00,633 --> 00:21:02,827 en voor zijn stam. 192 00:21:03,553 --> 00:21:06,932 Als iemand van jullie niet in staat een man te worden 193 00:21:07,015 --> 00:21:10,018 jouw familie en het hele dorp 194 00:21:10,101 --> 00:21:14,005 behandel jullie voor altijd als kinderen. 195 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 Misschien trouw je nooit, 196 00:21:17,817 --> 00:21:20,821 omdat de nakomelingen van een dergelijk huwelijk is zwak 197 00:21:20,904 --> 00:21:22,931 en ongeschikt voor ons volk. 198 00:21:24,199 --> 00:21:26,935 Ik zal niet toestaan ​​dat je ongepast bent. 199 00:21:27,535 --> 00:21:30,288 Ik denk dat hij ons bang probeerde te maken. 200 00:21:30,371 --> 00:21:32,958 Het is niet nodig om het te proberen. 201 00:21:33,041 --> 00:21:34,167 Ik ben niet bang. 202 00:21:34,250 --> 00:21:35,777 Wat is je naam? 203 00:21:38,379 --> 00:21:40,281 Gemeente Kinte. 204 00:21:41,090 --> 00:21:42,575 Gemeente Kinte. 205 00:21:43,384 --> 00:21:45,036 Dus. 206 00:21:49,724 --> 00:21:51,000 Ga zitten. 207 00:21:55,605 --> 00:21:58,216 Ga zitten. 208 00:22:05,573 --> 00:22:08,034 Wie kan antwoorden? Als er een stammenoorlog uitbreekt, 209 00:22:08,117 --> 00:22:10,912 en de Mandinka omsingelden de vijand aan drie kanten, 210 00:22:10,995 --> 00:22:12,772 wat moet er verder gebeuren? 211 00:22:13,248 --> 00:22:16,168 De Mandinka's omsingelen de vijand volledig. 212 00:22:16,251 --> 00:22:18,879 Nee. Doden is niet het doel van oorlog. 213 00:22:18,962 --> 00:22:21,840 Het doel van oorlog is winnen. 214 00:22:21,923 --> 00:22:26,595 Het omsingelen van de vijand zou hen dwingen alleen om nog wanhopiger te vechten. 215 00:22:26,678 --> 00:22:30,098 Als je aan drie kanten omringd bent en ik verliet de ontsnappingsroute, 216 00:22:30,181 --> 00:22:35,128 ze verlaten uw land, en beide kanten vermijd meer bloedingen. 217 00:22:35,478 --> 00:22:40,525 Het is niet genoeg dat een Mandinka-krijger moedig is. 218 00:22:40,608 --> 00:22:45,363 Maar de vijand overleefde het niet het gevecht hervatten? 219 00:22:45,446 --> 00:22:48,074 De vijand is onmogelijk te doden. 220 00:22:48,157 --> 00:22:52,645 Je kunt het leven van een man nemen, maar zijn zoon zal je vijand worden. 221 00:22:53,162 --> 00:22:58,084 Een krijger respecteert een andere krijger, zelfs als dit zijn vijand is. 222 00:22:58,167 --> 00:23:03,423 Een krijger doodt alleen om te beschermen familie of om vrij te blijven. 223 00:23:03,506 --> 00:23:06,885 Wij geloven niet in de dood, wij geloven in het leven. 224 00:23:06,968 --> 00:23:11,664 Er is niets waardevoller als het leven van een man. 225 00:23:13,016 --> 00:23:16,502 Het leven van Mandinko is niet gemakkelijk, 226 00:23:17,228 --> 00:23:19,297 maar het is het beste leven. 227 00:24:28,299 --> 00:24:30,427 Alles goed kapitein? 228 00:24:30,510 --> 00:24:34,205 Ja, meneer Slater. Alles lijkt in orde te zijn. 229 00:24:35,223 --> 00:24:38,810 Ik heb het net gecontroleerd Is alles hier klaar? 230 00:24:38,893 --> 00:24:42,797 Helemaal klaar, kapitein. Niet eens een twijfel. 231 00:24:42,897 --> 00:24:46,568 Met hoeveel mannen denk je dat we zijn? kan hier uploaden? 232 00:24:46,651 --> 00:24:49,512 Pardon, kapitein, 233 00:24:50,071 --> 00:24:53,141 maar we laden ook mannen ook vrouwen. 234 00:24:53,908 --> 00:24:57,103 Vooral vrouwen nemen minder ruimte dan mannen. 235 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 Bij het plannen is het noodzakelijk om te beoordelen 236 00:25:00,540 --> 00:25:03,501 hoeveel vrouwen en mannen kunnen hier passen. 237 00:25:03,584 --> 00:25:05,837 Er is een bepaalde mix, 238 00:25:05,920 --> 00:25:09,240 wat het meest efficiënt en productief is, kapitein. 239 00:25:10,591 --> 00:25:12,660 Hoeveel, meneer Slater? 240 00:25:14,095 --> 00:25:16,581 Ongeveer 170, kapitein. 241 00:25:18,391 --> 00:25:20,126 Dank u, kapitein. 242 00:25:36,951 --> 00:25:39,812 Vertel eens, meneer Slater. 243 00:25:41,622 --> 00:25:45,460 Hoeveel op een soortgelijke reis ben je geweest 244 00:25:45,543 --> 00:25:48,380 Een behoorlijk raadsel hier. 245 00:25:48,463 --> 00:25:51,675 Achttien, zou ik zeggen. 246 00:25:51,758 --> 00:25:52,950 Achttien? 247 00:25:54,635 --> 00:25:56,888 17 meer dan ik zelf heb gedaan. 248 00:25:56,971 --> 00:25:58,723 Dus ik zou kunnen zeggen, meneer Slater, 249 00:25:58,806 --> 00:26:02,001 dat je onder de motorkap een expert bent. 250 00:26:02,810 --> 00:26:05,004 Zeer vriendelijk, kapitein. 251 00:26:08,024 --> 00:26:09,467 Hoe zijn ze? 252 00:26:10,818 --> 00:26:12,303 Dus de zwarten? 253 00:26:13,196 --> 00:26:16,241 Gewoon een ander ras, kapitein. 254 00:26:16,324 --> 00:26:18,702 Zoals een man verfijnt voor de jacht op één hondenras 255 00:26:18,785 --> 00:26:22,647 en zijn tweede vrouw en als speelkameraadje voor hun kinderen. 256 00:26:23,289 --> 00:26:26,001 De vlucht van de zwarten is langzaam, maar ze zijn sterk. 257 00:26:26,084 --> 00:26:27,836 Ze zijn geschikt voor slaven, kapitein. 258 00:26:27,919 --> 00:26:30,588 Zoals u het ermee eens bent als commandant van dit schip. 259 00:26:30,671 --> 00:26:33,199 Zo zou je het kunnen noemen in een natuurlijke opstelling. 260 00:26:34,759 --> 00:26:36,118 Dus. 261 00:26:36,511 --> 00:26:39,830 Ik denk dat ik dat wel kan begrijpen. 262 00:26:40,848 --> 00:26:44,978 Persoonlijk denk ik dat het goed is, als we ze meenemen�. 263 00:26:45,061 --> 00:26:47,605 Vanuit hun oogpunt is dat beter. 264 00:26:47,688 --> 00:26:51,050 Ik denk niet dat ik dat begrijp, Meneer Slater. 265 00:26:51,609 --> 00:26:54,404 Eén ding is het christendom, kapitein. 266 00:26:54,487 --> 00:26:57,181 We nemen ze mee naar een christelijk land. 267 00:26:57,865 --> 00:27:02,495 Het is beter dan hun trouwe Allah. 268 00:27:02,578 --> 00:27:03,705 Hier is het eerste. 269 00:27:03,788 --> 00:27:05,231 Ten tweede 270 00:27:06,040 --> 00:27:10,152 Ik denk dat we ze zullen redden niet door hun eigen schuld betrapt worden. 271 00:27:10,920 --> 00:27:14,323 Dat doen ze. Het zijn allemaal kannibalen. 272 00:27:18,219 --> 00:27:22,039 Zoals ik al eerder zei, meneer Slater, 273 00:27:23,141 --> 00:27:26,377 jij bent de expert onder de motorkap. 274 00:27:27,562 --> 00:27:29,522 Ik breng ons heen en terug naar huis. 275 00:27:29,605 --> 00:27:31,066 Kan niet om meer vragen. 276 00:27:31,149 --> 00:27:33,884 Ik zal zoveel mogelijk levens in leven houden. 277 00:27:44,745 --> 00:27:46,397 In dit geval 278 00:27:46,956 --> 00:27:49,900 We doen allebei ons werk, meneer Slater. 279 00:27:50,918 --> 00:27:53,213 Dat is zeker hoe het zou moeten zijn. 280 00:27:53,296 --> 00:27:56,841 Ja, kapitein. Laat de lading aan mij over. 281 00:27:56,924 --> 00:27:59,719 Je kunt zeggen dat ik hun taal spreek. 282 00:27:59,802 --> 00:28:01,012 Hun taal? 283 00:28:01,095 --> 00:28:04,349 In zekere zin, kapitein. Ze hebben geen goede taal. 284 00:28:04,432 --> 00:28:07,418 Dat hoeft niet zo te zijn. Alleen maar grommen en zeuren. 285 00:28:44,013 --> 00:28:45,557 Vermogen om vakkundig te worstelen 286 00:28:45,640 --> 00:28:48,876 betekent het vermogen om de eer van uw dorp te behouden. 287 00:28:49,602 --> 00:28:52,063 Het is een krachtpatser. 288 00:28:52,146 --> 00:28:55,549 Hoeveel sterker ben je, dat is een eervollere truc. 289 00:28:56,776 --> 00:28:59,529 Schieten kun je leren door naar de boog te kijken. 290 00:28:59,612 --> 00:29:03,867 In het bos kun je leren spoorzoeken luisterend naar de grote jagers. 291 00:29:03,950 --> 00:29:06,936 Maar om te leren worstelen er is maar één manier. 292 00:29:07,828 --> 00:29:09,688 Je moet het oefenen. 293 00:29:13,125 --> 00:29:14,652 Wie is de eerste? 294 00:29:25,513 --> 00:29:27,498 Gemeente Kinte? 295 00:29:29,350 --> 00:29:30,793 Het is goed. 296 00:30:15,187 --> 00:30:16,797 Wie is de volgende? 297 00:30:46,719 --> 00:30:49,330 Wie is de volgende? 298 00:31:01,776 --> 00:31:04,637 Ik denk dat ik niet sterk genoeg ben of moedig als man. 299 00:31:05,071 --> 00:31:07,532 We zijn allemaal sterk genoeg. 300 00:31:07,615 --> 00:31:10,601 We worden allemaal mannen. Je krijgt het te zien. 301 00:31:16,165 --> 00:31:18,108 Gemeente Kinte. 302 00:32:00,376 --> 00:32:03,629 De panter is dapper, Kunta Kinte. 303 00:32:03,712 --> 00:32:05,715 Dat geldt ook voor het wrattenzwijn. 304 00:32:05,798 --> 00:32:08,676 Wat voor moed moet een man hebben? 305 00:32:08,759 --> 00:32:10,160 Beste kwaliteit. 306 00:32:11,095 --> 00:32:14,432 Als het zeker is dat je nog geen man bent, 307 00:32:14,515 --> 00:32:16,601 en dat is zeker 308 00:32:16,684 --> 00:32:20,337 is nog zekerder, dat je geen denker bent. 309 00:32:20,438 --> 00:32:23,674 "Beste kwaliteit" is niet het antwoord, Gemeente Kinte. 310 00:32:23,983 --> 00:32:26,778 Pahkasia's moed dus. 311 00:32:26,861 --> 00:32:28,196 Waarom? 312 00:32:28,279 --> 00:32:31,407 Een wrattenzwijn sterft nooit zal niet opgeven. 313 00:32:31,490 --> 00:32:34,393 Alle jagers bewonderen varkens moed. 314 00:32:34,827 --> 00:32:35,953 WAAR. 315 00:32:36,036 --> 00:32:38,456 zegt iedereen hoe dapper het wilde varken is. 316 00:32:38,539 --> 00:32:40,124 WAAR. 317 00:32:40,207 --> 00:32:44,128 En je jaagt het grootste deel van de tijd dood het wilde zwijn. 318 00:32:44,211 --> 00:32:47,865 Ze graven het vooral dapper varken. 319 00:32:49,467 --> 00:32:53,221 Denk je dat ik dat had moeten doen opgeven als we worstelen? 320 00:32:53,304 --> 00:32:56,933 We worstelden niet. Ik worstelde. 321 00:32:57,016 --> 00:33:00,544 Je snelde, vloog en viel. 322 00:33:01,020 --> 00:33:03,672 Je was een slecht varken, Kunta Kinte. 323 00:33:05,649 --> 00:33:08,361 Bedankt dat je mij deze dingen hebt geleerd. 324 00:33:08,444 --> 00:33:11,239 Je kunt gaan�. - Bedankt. 325 00:33:11,322 --> 00:33:13,307 Je hebt mij al bedankt. 326 00:33:13,949 --> 00:33:15,351 Dus. 327 00:33:20,539 --> 00:33:22,232 Gemeente Kinte. 328 00:33:22,750 --> 00:33:27,088 Ik kan je veel leren, maar moed kun je niet leren. 329 00:33:27,171 --> 00:33:29,841 Ik zou het niet eens durven. 330 00:33:29,924 --> 00:33:34,036 Het gaat overal met je mee, waar ga je heen 331 00:33:47,024 --> 00:33:48,592 Wat zei hij? 332 00:33:49,360 --> 00:33:52,763 Hij wilde het alleen maar vertellen een paar dingen over worstelen. 333 00:33:56,617 --> 00:33:59,186 Hé, wacht. Wat... 334 00:34:10,631 --> 00:34:12,616 Land in zicht! 335 00:34:14,593 --> 00:34:17,054 In welke richting? 336 00:34:17,137 --> 00:34:20,499 Drie gelijke spelen in de pot! 337 00:34:21,976 --> 00:34:25,170 Gefeliciteerd, kapitein. - Dank u, meneer Slater. 338 00:34:32,903 --> 00:34:34,513 Afrika. 339 00:34:47,626 --> 00:34:51,447 Dit is jouw taak, Kunta Kinte. 340 00:34:52,339 --> 00:34:56,201 Je moet het kamp verlaten en een vogel om te vangen. 341 00:34:57,011 --> 00:35:01,307 Je doodt de vogel niet, je vangt hem, 342 00:35:01,390 --> 00:35:05,169 en je komt er veilig mee terug. 343 00:36:11,835 --> 00:36:13,170 Hé, hou op! 344 00:36:13,253 --> 00:36:14,755 Kijk wat je deed! - Sorry! 345 00:36:14,838 --> 00:36:16,507 Papa! - Ik bedoelde niet... 346 00:36:16,590 --> 00:36:19,010 Luister. Ik moet een vogel vangen. - Papa! 347 00:36:19,093 --> 00:36:20,369 Papa! 348 00:36:49,498 --> 00:36:51,959 Maar ik ben een Mandinka-krijger. 349 00:36:52,042 --> 00:36:54,920 Je bent nog geen Mandinka-krijger. 350 00:36:55,003 --> 00:36:57,381 Ik word opgeleid tot Mandinka-krijger, 351 00:36:57,464 --> 00:36:58,633 en ik ben gevonden... 352 00:36:58,716 --> 00:37:02,178 Heb je besloten om met je ouders te praten? als eerste gepresenteerd? 353 00:37:02,261 --> 00:37:07,099 Ik niet. Ik ben Kunta Kinte, Mandingo, Uit het dorp Juffure. 354 00:37:07,182 --> 00:37:10,144 Vrede voor u, gemeente. Ik ben Kadi Touray. 355 00:37:10,227 --> 00:37:14,398 Ik reis met mijn familie Kerewan-dorp. Is het ver? 356 00:37:14,481 --> 00:37:17,193 Kadi Touray, mijn kintang heeft me uitgeput 357 00:37:17,276 --> 00:37:19,720 de vogel die ik heb gevangen zonder een pistool te gebruiken en... 358 00:37:20,195 --> 00:37:23,282 En om mijn lunch te morsen zonder hem terug te tillen 359 00:37:23,365 --> 00:37:25,809 Of zonder mijn excuses aan te bieden aan mijn dochter? 360 00:37:27,202 --> 00:37:30,272 Nee, ik ben boos... 361 00:37:37,880 --> 00:37:40,257 Kunta Kinte, mijn dochter Fanta. 362 00:37:40,340 --> 00:37:43,368 Vrede zij met jou, Fanta. - Vrede voor jou, Kunta Kinte. 363 00:37:43,886 --> 00:37:47,873 Mijn dochter Fanta, aan wie je je excuses wilde aanbieden. 364 00:37:48,474 --> 00:37:52,336 Mijn excuses dat ik geen excuses heb aangeboden harder als je mij slaat 365 00:37:56,482 --> 00:37:58,634 Het is een dagreis naar Kerewan. 366 00:38:05,491 --> 00:38:08,327 Vrede zij met jou, Fanta. - Altijd vrede voor jou, Kunta Kinte. 367 00:38:08,410 --> 00:38:12,022 Vrede zij met jou, Mandinka-krijger. Ik hoop dat je je vogel vangt. 368 00:39:09,346 --> 00:39:10,747 Beweging! 369 00:39:20,816 --> 00:39:23,093 Versnel nu! 370 00:40:14,995 --> 00:40:16,313 Beweging. 371 00:40:16,413 --> 00:40:17,731 Begin te gaan�. 372 00:40:20,000 --> 00:40:21,485 Beweging. 373 00:40:59,873 --> 00:41:01,108 Verdomme! 374 00:42:21,079 --> 00:42:24,107 Blijf jij voor altijd een kind, Gemeente Kinte? 375 00:42:24,416 --> 00:42:28,212 Ben jij niet gestuurd door een roofvogel? Ben je de instructies vergeten die ik je gaf? 376 00:42:28,295 --> 00:42:29,779 Ik ben het niet vergeten. 377 00:42:29,880 --> 00:42:32,883 Dus jij dacht dat het beter was tart mijn instructies en... 378 00:42:32,966 --> 00:42:34,951 Ik zag blanke mannen. 379 00:42:37,220 --> 00:42:38,747 Wat zei je? 380 00:42:39,639 --> 00:42:42,667 Ik zei dat ik blanke mannen zag. 381 00:43:09,669 --> 00:43:10,820 Leidekker! 382 00:43:13,215 --> 00:43:15,426 Het is zes maanden geleden sinds de laatste keer. hoe gaat het met jou 383 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 Zes maanden ouder niemand wijzer. 384 00:43:18,220 --> 00:43:19,763 Dit is kapitein Davies. 385 00:43:19,846 --> 00:43:21,974 Kapitein Davies, dit is meneer Gardner. 386 00:43:22,057 --> 00:43:23,583 Heb je rum meegenomen? 387 00:43:25,685 --> 00:43:26,836 Ja. 388 00:43:31,525 --> 00:43:33,385 Goed. Laten we praten. 389 00:43:49,417 --> 00:43:51,569 Proost, kapitein Davies. 390 00:43:52,462 --> 00:43:54,715 Alsof je welkom bent in Afrika. 391 00:43:54,798 --> 00:43:57,450 Dank u, meneer Gardner. Erg vriendelijk. 392 00:44:01,179 --> 00:44:02,831 Kom op, kapitein. 393 00:44:03,723 --> 00:44:07,460 Kunt u mij vertellen hoeveel zwarte? Past uw schip? 394 00:44:09,938 --> 00:44:11,840 170, meneer Gardner. 395 00:44:15,777 --> 00:44:17,029 170? 396 00:44:17,112 --> 00:44:20,157 Jij lijkt te geloven dat dat zo is wat is het gemakkelijkste. 397 00:44:20,240 --> 00:44:23,452 Maar dat is het niet. Slavenschepen varen langs de kust. 398 00:44:23,535 --> 00:44:26,313 Zo'n concurrentie heb je nog nooit gezien. 399 00:44:27,789 --> 00:44:32,294 Als ik niet genoeg zwarten vang, ze moeten bij hun eigen leveranciers worden gekocht. 400 00:44:32,377 --> 00:44:34,421 Ik zou een behoorlijk bedrag per hoofd krijgen. 401 00:44:34,504 --> 00:44:38,008 Meneer Gardner, ik heb geen tijd geen geduld 402 00:44:38,091 --> 00:44:40,594 luister naar je speculaties Een grotere prijs. 403 00:44:40,677 --> 00:44:43,013 Over het geld wordt later overeenstemming bereikt. 404 00:44:43,096 --> 00:44:49,186 De vraag is: kun je vastleggen of om 170 gezonde zwarten te kopen 405 00:44:49,269 --> 00:44:51,588 en bezorg ze De greep van heer Ligonier? 406 00:44:56,610 --> 00:45:00,614 Ik vang en koop. Ik vul je bagage in. 407 00:45:00,697 --> 00:45:02,223 Ik zal ervoor zorgen. 408 00:45:06,119 --> 00:45:09,081 Je moet oppassen voor de witte tubabs 409 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 en ze hielpen zwarte verraders voor de rest van je leven, zelfs als je volwassen wordt als man. 410 00:45:13,668 --> 00:45:17,256 Hoor deze dingen met andere dan je oren, 411 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 Want als je niet doet wat ik zeg, 412 00:45:19,382 --> 00:45:22,678 je kunt ontvoerd worden buiten onze wereld, 413 00:45:22,761 --> 00:45:24,954 weg waar we voor altijd op vertrouwen. 414 00:45:25,639 --> 00:45:28,934 Wees nooit alleen. 415 00:45:29,017 --> 00:45:33,188 Ga er nooit boven staan. 416 00:45:33,271 --> 00:45:35,649 En als je alleen bent, dag of nacht, 417 00:45:35,732 --> 00:45:38,760 blijf uit de buurt van hoog gras en struiken. 418 00:45:38,944 --> 00:45:42,239 Als je het ooit ziet rook die uit een dorp opstijgt, 419 00:45:42,322 --> 00:45:46,076 ze zijn van de blanke man kookvuren die altijd te groot zijn. 420 00:45:46,159 --> 00:45:49,371 Onthoud: als je ergens bent, waar is de blanke man gebleven, 421 00:45:49,454 --> 00:45:51,665 hij liet zijn geur in de lucht hangen. 422 00:45:51,748 --> 00:45:54,651 Zoals de geur van rotte kip. 423 00:45:55,377 --> 00:46:00,257 Het allerbelangrijkste: onthoud, dat Kunta Kinte een blanke zag 424 00:46:00,340 --> 00:46:04,828 minder dan twee dagen lopen laten we gaan. 425 00:46:06,096 --> 00:46:09,749 De blanke man is hier. 426 00:46:20,568 --> 00:46:24,180 Er is geen enkele mannelijkheidstest meer over. 427 00:46:24,781 --> 00:46:26,433 Het gaat om jouw foto's. 428 00:46:27,534 --> 00:46:32,247 Je hebt gezien dat de man en het kind de foto's zijn niet hetzelfde. 429 00:46:32,330 --> 00:46:36,192 Het verschil is gemaakt met traditioneel snijden. 430 00:46:42,132 --> 00:46:43,533 Haal de foto's tevoorschijn. 431 00:47:01,651 --> 00:47:04,154 Deze pasta neemt het gevoel van hen weg. 432 00:47:04,237 --> 00:47:07,265 De pijn zal verzachten als de tijd daar is. 433 00:47:22,714 --> 00:47:24,240 Wat ik je aandoe 434 00:47:24,674 --> 00:47:29,329 is ook voor ons en onze voorouders gemaakt, 435 00:47:29,929 --> 00:47:34,459 zodat ook jij mannen met ons kunt worden. 436 00:47:41,691 --> 00:47:46,822 Jullie zullen spoedig als mannen terugkeren naar jullie huizen en naar uw boerderijen. 437 00:47:46,905 --> 00:47:48,806 Na verloop van tijd zul je trouwen, 438 00:47:49,240 --> 00:47:52,644 en het eeuwige leven begint in je lendenen. 439 00:48:02,754 --> 00:48:06,991 Wie van jullie is eerst? 440 00:51:08,189 --> 00:51:11,008 Ik heb al je spullen ingepakt. 441 00:51:12,443 --> 00:51:16,472 Je bent nu een man, en dat moet ook zo zijn eigen huis. 442 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 Je weet dat je niet bij ons kunt blijven. 443 00:51:20,076 --> 00:51:21,477 Natuurlijk weet ik het. 444 00:51:22,912 --> 00:51:25,481 Dus. Je spullen liggen binnen. 445 00:51:28,668 --> 00:51:33,465 Hier zijn je lepels, kommen en kopjes 446 00:51:33,548 --> 00:51:35,550 evenals je slaapmatje. 447 00:51:35,633 --> 00:51:37,076 Slaapplatform. 448 00:51:38,511 --> 00:51:41,890 Nu er in deze hoek voldoende ruimte is, 449 00:51:41,973 --> 00:51:43,934 Ik zal je vader een plank laten bouwen, 450 00:51:44,017 --> 00:51:46,436 waar ik mijn naainaald kan plaatsen en mijn draad, 451 00:51:46,519 --> 00:51:50,882 zodat je kleine broertje niet verdwaalt mijn belangrijke dingen, en... 452 00:51:55,278 --> 00:51:59,432 Je vader heeft een huis voor je gebouwd. Het ligt naast de hut van Brima Cesay. 453 00:51:59,907 --> 00:52:01,409 Ik zoek ernaar. 454 00:52:01,492 --> 00:52:03,286 En bedank je vader. 455 00:52:03,369 --> 00:52:05,897 Een vrouw hoort niet tussen mannen te staan. 456 00:52:12,295 --> 00:52:13,863 Sorry. 457 00:52:16,549 --> 00:52:17,992 Hier zijn je spullen. 458 00:52:21,554 --> 00:52:23,039 Bedankt. 459 00:53:47,390 --> 00:53:49,059 Vrede voor jou, oma! Wat ben je aan het doen? 460 00:53:49,142 --> 00:53:50,894 Wachten! Stop! 461 00:53:50,977 --> 00:53:52,979 Strijder! Jagers! Docent! 462 00:53:53,062 --> 00:53:55,523 Je was een vieze baby, toen ik je voor het eerst zag 463 00:53:55,606 --> 00:53:58,610 Wanneer je het vergeet, Ik zal u eraan herinneren. 464 00:53:58,693 --> 00:54:03,490 Je kunt groeien tot de hoogte van een boom, maar ik ben nog steeds je oudtante. 465 00:54:03,573 --> 00:54:07,202 En jij respecteert mij ook. Heb je het gehoord? 466 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Ik heb het gehoord, oma. 467 00:54:08,786 --> 00:54:12,832 Je begrijpt ook dat je niet alles weet, 468 00:54:12,915 --> 00:54:14,793 dat je niet alles kunt doen 469 00:54:14,876 --> 00:54:18,654 en dat Allah groter is dan jij. 470 00:54:19,130 --> 00:54:21,157 Dat begrijp ik. 471 00:54:21,758 --> 00:54:23,451 Goed. 472 00:54:25,845 --> 00:54:30,374 Maar wat doe je nu je een man bent? 473 00:54:31,017 --> 00:54:37,023 Zit jij onder die boom andere mannen met en belangrijke beslissingen nemen? 474 00:54:37,106 --> 00:54:38,883 Ik weet het nog niet. 475 00:54:39,192 --> 00:54:42,445 Want terwijl je wacht, wat je geest je vertelt 476 00:54:42,528 --> 00:54:45,782 Ik geloof dat je dat zou kunnen een goede daad voor je identiteit. 477 00:54:45,865 --> 00:54:49,035 Er viel een traan tijdens de mannelijkheidstraining. 478 00:54:49,118 --> 00:54:51,287 Er hing verdriet in de lucht, gemeente. 479 00:54:51,370 --> 00:54:53,415 �iti had het over het bouwen van een plank, 480 00:54:53,498 --> 00:54:55,983 maar hij zei dat hij het aan zijn vader zou vragen om het te doen. 481 00:54:56,751 --> 00:54:59,421 Hoe zit het met je kleine broertje Lamin? 482 00:54:59,504 --> 00:55:01,965 Kun je hem iets geven? 483 00:55:02,048 --> 00:55:05,076 Een cadeau voor haar zou ook je moeder raken. 484 00:55:05,551 --> 00:55:07,244 Zou hij de trommel leuk vinden? 485 00:55:09,096 --> 00:55:10,790 Ik ben er zeker van�. 486 00:55:11,390 --> 00:55:14,060 Goed. Dan maak ik een trommel voor mijn broer. 487 00:55:14,143 --> 00:55:16,712 Ik zoek morgen ondersteuning, waarvan ik een trommel maak. 488 00:59:14,008 --> 00:59:15,201 Met betrekking tot! 489 00:59:24,435 --> 00:59:26,045 Terug in de rij! 490 00:59:27,313 --> 00:59:29,298 Beweging! 491 00:59:30,649 --> 00:59:32,468 Versnel. 492 00:59:38,282 --> 00:59:39,600 Beweging! 493 00:59:40,493 --> 00:59:41,936 Beweging. 494 00:59:49,710 --> 00:59:51,195 Dat is het. 495 00:59:52,630 --> 00:59:54,132 Beweging. - Laat het los. 496 00:59:54,215 --> 00:59:55,550 Voeg ijzers toe aan het vuur. 497 00:59:55,633 --> 00:59:56,784 Vanaf daar! 498 01:00:01,388 --> 01:00:02,706 Beweging! 499 01:00:04,100 --> 01:00:05,334 Versnel! 500 01:00:22,785 --> 01:00:24,561 Volgende! - Dat is alles! 501 01:00:52,731 --> 01:00:54,650 Help me, jongens. 502 01:00:54,733 --> 01:00:56,235 Over een week of twee klaar. 503 01:00:56,318 --> 01:00:58,887 Tenzij je wilt wachten en verzend alle 200. 504 01:00:59,321 --> 01:01:01,390 Ik heb mijn wens uitgesproken, meneer Slater. 505 01:01:01,740 --> 01:01:03,951 Dat heeft u gedaan, kapitein. 506 01:01:04,034 --> 01:01:06,162 Dit is waar filosofie over gaat. 507 01:01:06,245 --> 01:01:08,081 Over filosofie? - Ja, kapitein. 508 01:01:08,164 --> 01:01:11,042 Kies voor een losse of strakke verpakking. 509 01:01:11,125 --> 01:01:15,797 Als we een strakke verpakking gebruiken, de slaven worden op hun zij gelegd, 510 01:01:15,880 --> 01:01:18,341 als zilveren lepels die rollen. 511 01:01:18,424 --> 01:01:20,968 Dus tussen negers en 30 cent uit elkaar. 512 01:01:21,051 --> 01:01:22,762 We kunnen er 200 verzenden. 513 01:01:22,845 --> 01:01:24,246 Ent� 514 01:01:25,723 --> 01:01:29,335 Hoeveel zullen er volgens uw schatting overleven? 515 01:01:29,643 --> 01:01:32,688 Moeilijk te zeggen, kapitein. Velen sterven. 516 01:01:32,771 --> 01:01:34,840 Aan de andere kant kunnen het er in eerste instantie meer zijn. 517 01:01:37,067 --> 01:01:40,822 De verantwoordelijkheid ligt bij mij, meneer Slater. 518 01:01:40,905 --> 01:01:44,492 170 is genoeg. - Oké, kapitein. 519 01:01:44,575 --> 01:01:47,787 Anderen zijn het met je eens. Het losse pakket heeft zo zijn voordelen. 520 01:01:47,870 --> 01:01:50,272 Toen overleefden meer slaven de reis. 521 01:02:07,848 --> 01:02:09,208 Meneer Slater. 522 01:02:12,811 --> 01:02:15,189 Is er nog een rumcontainer? 523 01:02:15,272 --> 01:02:18,384 Dat is het zeker, kapitein. Ik zal er meteen voor zorgen. 524 01:02:19,860 --> 01:02:22,346 Ik kreeg het idee, opdat je niet drinkt. 525 01:02:23,822 --> 01:02:27,368 Op deze reis heb ik gedaan veel daarvan 526 01:02:27,451 --> 01:02:29,812 wat ik nog niet eerder heb gedaan, meneer Slater. 527 01:02:56,647 --> 01:02:58,841 Gemeente Kinte. 528 01:03:45,070 --> 01:03:46,555 Omoro! 529 01:04:02,004 --> 01:04:03,614 Mijn zoon. 530 01:04:07,051 --> 01:04:09,077 Gemeente! 531 01:04:22,483 --> 01:04:24,944 Houd ze op één lijn. 532 01:04:25,027 --> 01:04:28,180 Je hoorde ja. Beweging! 533 01:04:33,786 --> 01:04:37,147 Laten we gaan! 534 01:04:40,751 --> 01:04:42,778 Breng alles hierheen. 535 01:04:43,253 --> 01:04:45,447 Beweging. 536 01:04:49,676 --> 01:04:52,538 Ga daarheen. 537 01:04:55,349 --> 01:04:56,708 Versnel! 538 01:04:57,309 --> 01:04:59,294 Sluit de kooi. 539 01:05:16,328 --> 01:05:19,147 Plaats het onderdeel hier. 540 01:05:22,042 --> 01:05:23,860 Meer afstandelijk. 541 01:05:24,920 --> 01:05:26,697 Gemeente Kinte? 542 01:05:29,550 --> 01:05:30,826 Nu. 543 01:05:33,846 --> 01:05:35,455 Hoe zit het met je familie? 544 01:05:39,977 --> 01:05:42,796 Ik weet dat het goed gaat met mijn familie. 545 01:05:44,314 --> 01:05:46,525 Gaat het met je familie? 546 01:05:46,608 --> 01:05:48,594 Ze komen ons halen. 547 01:05:51,196 --> 01:05:53,181 Dat weet ik. 548 01:05:54,908 --> 01:05:56,952 Niemand anders werd meegenomen behalve jij? 549 01:05:57,035 --> 01:05:58,562 Het was j�. 550 01:05:59,288 --> 01:06:02,024 Maar de vader joeg ze weg. 551 01:06:03,667 --> 01:06:05,485 Je hebt mijn vader gezien. 552 01:06:06,295 --> 01:06:08,322 Hij is een geweldige man. 553 01:06:08,922 --> 01:06:11,491 Een zeer grote krijger. 554 01:06:12,468 --> 01:06:15,329 Hoeveel vielen er in jouw kamp? 555 01:06:16,013 --> 01:06:17,497 Ja. 556 01:06:20,893 --> 01:06:23,503 Heb je je vader horen schreeuwen? 557 01:06:24,188 --> 01:06:26,256 Heeft hij jouw naam geroepen? 558 01:06:27,191 --> 01:06:29,009 Schreeuwde hij gewoon? 559 01:06:33,113 --> 01:06:35,182 Hij schreeuwde alleen maar. 560 01:07:55,487 --> 01:07:58,056 Je hebt nog steeds twee zoons, Binta. 561 01:07:59,741 --> 01:08:03,019 De andere is echter meegenomen voor altijd van je rokken. 562 01:08:04,496 --> 01:08:08,150 Voor altijd uit ons vertrouwen. 563 01:08:16,925 --> 01:08:18,994 Allah! 564 01:08:21,346 --> 01:08:23,832 Allah! 565 01:08:43,410 --> 01:08:47,105 Man aan de tuigage! Controleer het m�rssy-zeil. - Gebeurt. 566 01:08:47,748 --> 01:08:50,167 Sluit je ogen. 567 01:08:50,250 --> 01:08:53,003 Op de juiste manier nu. 568 01:08:53,086 --> 01:08:55,739 Het zeil van M�rssy is gescheurd. 569 01:09:17,069 --> 01:09:19,262 Draai de stuurboordsleutel vast. 570 01:10:58,044 --> 01:11:00,488 Gemeente. Gemeente Kinte! 571 01:11:01,381 --> 01:11:02,616 Worstelaar. 572 01:11:03,675 --> 01:11:06,553 Zullen onze krijgers ons komen halen? - Nee. 573 01:11:06,636 --> 01:11:10,307 Wij zijn te ver weg. Het kanohuis heeft drie dagen gereisd. 574 01:11:10,390 --> 01:11:12,250 Onze krijgers zullen volgen. 575 01:11:12,601 --> 01:11:16,171 Er is geen spoor in het water te volgen. 576 01:11:17,522 --> 01:11:19,024 Dan staan ​​we er alleen voor. 577 01:11:19,107 --> 01:11:23,053 Er zijn nog meer Mandinka-mannen�. Ik hoorde een schreeuw, maar ik weet het niet... 578 01:11:25,822 --> 01:11:28,367 Gemeente Kinte! 579 01:11:28,450 --> 01:11:30,769 Luister naar mij, gemeente. 580 01:11:33,789 --> 01:11:35,290 Luisteren. 581 01:11:35,373 --> 01:11:38,043 Er zijn andere stammen. Ik heb ze horen praten. 582 01:11:38,126 --> 01:11:42,715 Wolofs, Fulanis, Serers en anderen, wat ik niet weet. 583 01:11:42,798 --> 01:11:44,675 Wij staan ​​er niet alleen voor. 584 01:11:44,758 --> 01:11:47,553 Worstelaar. Terwijl de grote kano zich voortbewoog, 585 01:11:47,636 --> 01:11:50,205 Mijn maag kwam in mijn mond terecht en boerde eruit. 586 01:11:50,680 --> 01:11:52,474 Ik ben blij. 587 01:11:52,557 --> 01:11:56,127 Wees niet. Het overkwam mij ook. 588 01:11:57,145 --> 01:12:01,525 Dus. Nu mijn maag opzwelt, wat komt er niet uit. 589 01:12:01,608 --> 01:12:03,402 Gewoon bitter spuug. 590 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 Worstelaar, ik ben een man en een krijger! 591 01:12:06,571 --> 01:12:07,722 Gemeente! 592 01:12:08,490 --> 01:12:13,395 We zijn wit geketend vele dagen in het kanohuis. 593 01:12:13,787 --> 01:12:15,563 Allah ziet het. 594 01:12:16,039 --> 01:12:17,607 Hij begreep het. 595 01:12:17,999 --> 01:12:22,362 Ze weet dat je een man bent. 596 01:12:40,522 --> 01:12:44,818 De achtste dag van juli In 1767 van onze Heer. 597 01:12:44,901 --> 01:12:48,030 3265 slagtanden van olifanten, 598 01:12:48,113 --> 01:12:50,949 1680 kilo bijenwas, 599 01:12:51,032 --> 01:12:54,703 360 kilogram ruwe wol, 900 gram goud, 600 01:12:54,786 --> 01:12:56,538 140 neger... 601 01:12:56,621 --> 01:12:58,523 138, Kapitein. 602 01:12:59,332 --> 01:13:00,751 Hoe heb je dat gedaan? 603 01:13:00,834 --> 01:13:03,754 Eén man viel overboord tijdens het laden. 604 01:13:03,837 --> 01:13:06,548 Als zwart niet geladen was, Waarom staat hij op de vrachtlijst? 605 01:13:06,631 --> 01:13:08,217 Er is een nut, Kapitein. 606 01:13:08,300 --> 01:13:09,593 De verkoper neemt het risico, 607 01:13:09,676 --> 01:13:11,720 koopwaar wordt op het strand afgeleverd 608 01:13:11,803 --> 01:13:13,788 en vervolgens opgenomen in onze catalogus. 609 01:13:14,139 --> 01:13:15,682 Hoe zit het met de andere? 610 01:13:15,765 --> 01:13:17,267 's Avonds dood gevonden. 611 01:13:17,350 --> 01:13:20,045 God help ons. Slechts acht dagen op zee. 612 01:13:26,192 --> 01:13:28,678 Was er nog iets, meneer Slater? 613 01:13:29,237 --> 01:13:30,989 Ja, kapitein. 614 01:13:31,072 --> 01:13:33,433 Het is tijd om ze aan dek te brengen om te dansen. 615 01:13:33,992 --> 01:13:36,662 Ze moeten in vorm worden gehouden door te sporten. 616 01:13:36,745 --> 01:13:39,373 Laten we het ruim schoonmaken. 617 01:13:39,456 --> 01:13:42,817 Ze ruiken misselijkmakend, kapitein. 618 01:13:43,335 --> 01:13:46,088 Daarnaast kunnen we ze snoeien, die niet gevoerd mag worden. 619 01:13:46,171 --> 01:13:47,965 Rechts. 620 01:13:48,048 --> 01:13:49,866 En let op de bedwantsen. 621 01:13:59,726 --> 01:14:02,896 Ik ben een christelijke man en ik voer het bevel over een christelijk schip. 622 01:14:02,979 --> 01:14:05,941 Ja, kapitein. - Ik leid mensen niet tot zonde. 623 01:14:06,024 --> 01:14:07,509 Zondigen? 624 01:14:08,693 --> 01:14:10,261 Voor overvallen. 625 01:14:11,279 --> 01:14:13,240 Pardon, kapitein, 626 01:14:13,323 --> 01:14:16,142 maar dat heb je nog niet eerder gedaan zeilde op een slavenschip. 627 01:14:18,119 --> 01:14:20,038 Wat impliceer je? 628 01:14:20,121 --> 01:14:24,025 Mannen moeten zich kunnen ontspannen in hun vrije tijd. 629 01:14:24,709 --> 01:14:26,753 Er wordt geen schade toegebracht aan de lading. 630 01:14:26,836 --> 01:14:29,072 Sterker nog: het is goed voor ze. 631 01:14:46,272 --> 01:14:49,551 Zo brengen wij heidense zielen Aan Christus? 632 01:14:51,111 --> 01:14:54,823 Met alle respect. als ik jou was 633 01:14:54,906 --> 01:14:57,784 Ik zou het evangeliegebed verlaten en voor contemplatie. 634 01:14:57,867 --> 01:15:00,270 En een bepaalde voor heilige bijeenkomsten. 635 01:15:02,497 --> 01:15:05,150 Kom op, meneer Slater. Dat is alles. 636 01:15:05,750 --> 01:15:07,544 Oké, kapitein. 637 01:15:07,627 --> 01:15:09,421 Dus je wilt geen metgezel? 638 01:15:09,504 --> 01:15:11,406 Dat is alles, meneer Slater! 639 01:15:11,840 --> 01:15:13,491 Oké, kapitein. 640 01:15:53,048 --> 01:15:54,282 Allah. 641 01:15:57,052 --> 01:15:59,120 Barmhartige Allah. 642 01:16:02,932 --> 01:16:04,375 Almachtig 643 01:16:05,894 --> 01:16:07,921 Allah. 644 01:16:10,523 --> 01:16:12,717 Mythische Allah. 645 01:16:15,236 --> 01:16:16,721 Alsjeblieft 646 01:16:17,989 --> 01:16:20,183 en hoor mijn gebed. 647 01:16:21,993 --> 01:16:23,186 Allah. 648 01:16:26,164 --> 01:16:28,191 Ik vraag het, Allah. 649 01:16:31,127 --> 01:16:34,423 Ontwaken! 650 01:16:34,506 --> 01:16:36,199 Alle dekken. 651 01:17:30,979 --> 01:17:32,380 Versnel! 652 01:17:36,025 --> 01:17:37,260 Vanaf daar! 653 01:17:39,487 --> 01:17:40,680 Wat nu? 654 01:17:41,573 --> 01:17:43,158 Ik weet het niet. 655 01:17:43,241 --> 01:17:45,619 Als je mij eruit laat, 656 01:17:45,702 --> 01:17:48,914 Ik spring uit het kanohuis en ik zwom naar de rivieroever. 657 01:17:48,997 --> 01:17:50,148 Til ze op! 658 01:17:52,041 --> 01:17:53,359 Versnel. 659 01:18:02,552 --> 01:18:05,580 Beweging! 660 01:18:14,063 --> 01:18:17,425 Ga weg! Beweging, zelfs de apen. 661 01:18:31,581 --> 01:18:33,524 Er is geen rivieroever. 662 01:18:37,837 --> 01:18:39,906 Waar is de rivieroever, worstelaar? 663 01:18:42,133 --> 01:18:43,993 Waar is het land? 664 01:18:44,510 --> 01:18:46,537 Het land is verdwenen. 665 01:18:48,932 --> 01:18:50,725 Beweeg, zoon. 666 01:18:50,808 --> 01:18:52,377 Deze kant op. 667 01:18:53,978 --> 01:18:56,398 Dat neem ik je niet kwalijk, dat je met je gezicht naar de wind staat. 668 01:18:56,481 --> 01:18:58,299 Ze ruiken naar bont. 669 01:19:07,992 --> 01:19:09,644 De eerste groep aan dek. 670 01:19:13,373 --> 01:19:15,250 Wil je ze bekijken? 671 01:19:15,333 --> 01:19:16,943 NEE. 672 01:19:18,878 --> 01:19:21,256 Ziet eruit als een gezonde lading, kapitein. 673 01:19:21,339 --> 01:19:23,366 Verdomde dysenterie doodt sommigen. 674 01:19:24,592 --> 01:19:27,328 Meneer Slater. - Ja, kapitein? 675 01:19:27,553 --> 01:19:29,872 Was ze alsjeblieft. 676 01:19:30,848 --> 01:19:34,102 Akkoord. Ik geloof in schone lading. 677 01:19:34,185 --> 01:19:36,479 Reinheid is de helft van het eten. 678 01:19:36,562 --> 01:19:39,024 Zo ontstaat er een aardig bedrag. 679 01:19:39,107 --> 01:19:41,008 Meneer Slater. - Ja, kapitein? 680 01:19:43,194 --> 01:19:44,679 Aan je voeten. 681 01:19:48,157 --> 01:19:51,144 Beweging, zelfs die vuile heidenen. 682 01:19:54,455 --> 01:19:56,774 Ga verder met uw taak. 683 01:19:57,625 --> 01:20:00,403 Ja, kapitein. Laat los, matroos! 684 01:20:21,607 --> 01:20:24,069 Slangen omhoog en naar voren. 685 01:20:24,152 --> 01:20:25,553 Nu goed! 686 01:20:40,251 --> 01:20:43,237 Til ze op en dans, verdomme! 687 01:20:46,758 --> 01:20:48,618 Ik wil dat ze dansen! 688 01:20:51,346 --> 01:20:53,664 Ik wil dat ze bewegen! 689 01:20:55,850 --> 01:20:57,293 Springen! 690 01:20:57,977 --> 01:20:59,295 Springen! 691 01:21:00,772 --> 01:21:02,131 In de lucht! 692 01:21:30,093 --> 01:21:33,913 Blijf springen. Hoger! 693 01:22:10,258 --> 01:22:13,053 Wat zeggen ze, meneer Slater? 694 01:22:13,136 --> 01:22:15,329 Hoe zou een blanke man dat weten? 695 01:22:15,847 --> 01:22:18,558 Waarschijnlijk Afrikaans geluidsstof. 696 01:22:18,641 --> 01:22:19,768 Nee. 697 01:22:19,851 --> 01:22:22,687 Ik versta geen lettergreep van hun taal, 698 01:22:22,770 --> 01:22:25,423 maar ik denk dat ik wel kan raden wat ze zeggen. 699 01:22:25,523 --> 01:22:27,233 Wat is er, kapitein? 700 01:22:27,316 --> 01:22:30,219 Ze zeggen dat we licht moeten slapen. 701 01:22:31,737 --> 01:22:35,016 Niet dat ik niet goed heb geslapen na het begin van deze reis. 702 01:22:35,741 --> 01:22:38,603 Ik geloof dat ik de reden daarvoor weet, kapitein. 703 01:22:41,247 --> 01:22:43,566 Mogelijk, meneer Slater. 704 01:23:51,108 --> 01:23:53,094 Wachten. Jij krijgt jouw deel. 705 01:24:17,260 --> 01:24:18,536 Gemeente. 706 01:24:22,098 --> 01:24:23,582 Gemeente. 707 01:24:25,810 --> 01:24:27,461 Gemeente Kinte. 708 01:24:31,607 --> 01:24:32,842 Eet je niet? 709 01:24:35,152 --> 01:24:38,448 Als ik Kaukasisch voedsel eet, mijn maag komt omhoog. 710 01:24:38,531 --> 01:24:41,434 Dat geldt ook voor de mijne. Maar toch, gemeente. 711 01:24:43,077 --> 01:24:45,813 Luister aandachtig. 712 01:24:46,455 --> 01:24:47,832 Je bent een krijger. 713 01:24:47,915 --> 01:24:52,111 De krijger moet sterven, omdat hij sterk moet zijn om te doden. 714 01:24:52,628 --> 01:24:54,697 Eet dus Kaukasisch voedsel. 715 01:24:55,172 --> 01:24:59,052 El�, gemeente. Leef en wees sterk. 716 01:24:59,135 --> 01:25:02,204 Wees sterk om de Kaukasus te doden. 717 01:25:54,815 --> 01:25:57,384 Hallo, Tom. Er is hier één dode. 718 01:25:57,902 --> 01:25:59,553 Nog een? 719 01:26:01,072 --> 01:26:02,473 Dus. 720 01:26:04,158 --> 01:26:06,769 Het is dood. 721 01:27:07,930 --> 01:27:09,540 Meneer Slater! 722 01:27:29,702 --> 01:27:32,897 Daar ging £100 naar de haaien. 723 01:27:38,043 --> 01:27:40,905 Liefste Elisabeth. 724 01:27:43,799 --> 01:27:45,826 Als maar 725 01:27:46,677 --> 01:27:49,496 je zou kunnen 726 01:27:51,307 --> 01:27:52,833 wegen��, 727 01:27:53,517 --> 01:27:57,504 Hoeveel spijt heb ik van dit bericht? 728 01:27:58,314 --> 01:28:03,736 Behalve omdat ik niet de jouwe kan zijn en met kinderen, 729 01:28:03,819 --> 01:28:05,888 ook omdat het... 730 01:28:18,292 --> 01:28:19,794 Toch? Wie is daar? 731 01:28:19,877 --> 01:28:23,113 Meneer Slater, kapitein. Ik breng je een warme deken. 732 01:28:26,258 --> 01:28:28,202 Kom binnen, meneer Slater. 733 01:28:31,430 --> 01:28:32,915 H�ss�, Kapitein. 734 01:28:38,604 --> 01:28:40,255 Meneer Slater. 735 01:28:41,273 --> 01:28:44,468 Ik vertelde u mijn visie op sedatie. 736 01:28:44,568 --> 01:28:46,988 Dat heeft u inderdaad gedaan, kapitein. 737 01:28:47,071 --> 01:28:49,264 Ik heb je alleen meegenomen om je metgezel te zijn. 738 01:28:49,490 --> 01:28:52,851 Verwarm het vlees een beetje koude lakens. 739 01:28:53,202 --> 01:28:54,495 Ik dacht er niet over na 740 01:28:54,578 --> 01:28:57,481 er zouden problemen zijn voor jouw soort voor een christen, kapitein. 741 01:29:03,712 --> 01:29:06,090 Ik haal u morgenochtend op, kapitein. 742 01:29:06,173 --> 01:29:07,741 Welterusten. 743 01:29:33,784 --> 01:29:36,395 Ik keur rellen niet goed. 744 01:29:46,797 --> 01:29:48,615 Mijn naam is Thomas. 745 01:29:52,887 --> 01:29:55,122 Ik kreeg die naam bij de doop. 746 01:30:00,895 --> 01:30:02,504 Nou dan... 747 01:30:04,356 --> 01:30:05,841 Waarom bel ik jou? 748 01:30:12,239 --> 01:30:14,141 Natuurlijk. 749 01:30:17,995 --> 01:30:21,523 Je begrijpt niet wat ik zeg. 750 01:30:31,216 --> 01:30:33,660 Barmhartige hemel. 751 01:30:47,441 --> 01:30:48,801 Gemeente? 752 01:30:50,069 --> 01:30:51,595 Gemeente? 753 01:30:59,244 --> 01:31:01,522 Ik had een droom, worstelaar. 754 01:31:03,332 --> 01:31:05,626 Ik droomde dat ik in het bos was. 755 01:31:05,709 --> 01:31:08,963 Ik rende met een speer in mijn hand sneller dan ooit. 756 01:31:09,046 --> 01:31:11,173 Luister, gemeente. - Ik heb gejaagd 757 01:31:11,256 --> 01:31:16,328 een enorme vogel met uitgestrekte vleugels van de ene rivieroever naar de andere. 758 01:31:18,806 --> 01:31:21,767 Het draaide zich om en vloog naar mij toe, 759 01:31:21,850 --> 01:31:24,503 en ik zag dat het helemaal wit was. Helemaal wit. 760 01:31:24,979 --> 01:31:26,547 Helemaal wit. 761 01:31:27,398 --> 01:31:30,926 Zijn grote vleugels bedekten mij 762 01:31:31,902 --> 01:31:34,054 en verstikte mij. 763 01:31:36,573 --> 01:31:39,309 Ze hebben mij verstikt. 764 01:31:43,622 --> 01:31:45,524 Ik opende mijn ogen, 765 01:31:46,834 --> 01:31:48,819 en ik was daar. 766 01:31:50,337 --> 01:31:54,158 In de maag van die vreselijke vogel. 767 01:31:57,511 --> 01:32:01,498 We vermoorden de Kaukasiërs en gaan naar huis. 768 01:32:02,266 --> 01:32:03,976 Het ligt in de handen van Allah. 769 01:32:04,059 --> 01:32:08,422 Het ligt in onze handen. Allah heeft ons krijgers gemaakt. 770 01:32:09,189 --> 01:32:11,567 Mandinka-krijgers. 771 01:32:11,650 --> 01:32:14,904 Toen we op waren, Ik telde blanke mannen. 772 01:32:14,987 --> 01:32:19,408 20 hadden lange messen en doodsstokken, die rokend vuur worden. 773 01:32:19,491 --> 01:32:24,413 Tien anderen trekken hun armen omhoog en grote stoffen in hoge plafonds. 774 01:32:24,496 --> 01:32:27,583 P��llikk� staat en kijkt toe. 775 01:32:27,666 --> 01:32:30,836 40 van ons werden tegelijkertijd opgenomen. 776 01:32:30,919 --> 01:32:32,588 Ik heb geluisterd. 777 01:32:32,671 --> 01:32:35,549 Wolof speelt nog drie keer op de drum. 778 01:32:35,632 --> 01:32:39,220 We zijn hier dus met 160 mensen. 779 01:32:39,303 --> 01:32:40,638 Sommigen zijn vrouwen. 780 01:32:40,721 --> 01:32:42,598 Minstens 100 zijn mannen. 781 01:32:42,681 --> 01:32:45,476 100 krijgers op een rij kan een groot dorp plunderen 782 01:32:45,559 --> 01:32:47,395 en nam al het vee mee. 783 01:32:47,478 --> 01:32:49,880 Ketens aan je voeten? 784 01:32:50,647 --> 01:32:54,527 Heb je een stuk ijzer gezien, die in een gat wordt gestopt en die ik aanraak, 785 01:32:54,610 --> 01:32:56,612 Dus de enkelijzers gaan open? 786 01:32:56,695 --> 01:32:58,805 Eén van hen had het om zijn nek. 787 01:33:00,208 --> 01:33:01,735 Ik zou het kunnen verdragen. 788 01:33:01,867 --> 01:33:04,328 Hadden we maar een plan. 789 01:33:04,411 --> 01:33:08,082 Als we een teken hadden, waarna alles zou werken. 790 01:33:08,165 --> 01:33:10,251 Wij zijn verschillende mannen�. 791 01:33:10,334 --> 01:33:13,421 We kunnen niet eens met elkaar praten. Wij behoren tot verschillende stammen. 792 01:33:13,504 --> 01:33:16,465 Aan elkaar geketende mannen zijn broers. 793 01:33:16,548 --> 01:33:18,533 Wij behoren allemaal tot hetzelfde dorp. 794 01:33:19,176 --> 01:33:22,079 Een dorp dat niet dezelfde woorden gebruikt. 795 01:33:24,890 --> 01:33:26,875 Wie zijn de Mandinka? 796 01:33:28,227 --> 01:33:31,046 Wie spreekt de Mandinka-taal? 797 01:33:31,146 --> 01:33:35,026 Ik ben een worstelaar uit het dorp Okiyu Jaihutswa. 798 01:33:35,109 --> 01:33:37,278 Wie zijn de Mandinka? 799 01:33:37,361 --> 01:33:38,779 Ik ben Mandinka. 800 01:33:38,862 --> 01:33:42,283 Ik ben Bowayo, uit het dorp Kafure. 801 01:33:42,366 --> 01:33:45,036 Falilu, uit Ubowa. 802 01:33:45,119 --> 01:33:47,747 Oetebu, uit het dorp Fatawbe. 803 01:33:47,830 --> 01:33:49,540 Luister, Mandinka's. 804 01:33:49,623 --> 01:33:52,793 Degenen die de Wolof-taal kennen�, 805 01:33:52,876 --> 01:33:55,445 Serer- en Fulani-talen, 806 01:33:56,171 --> 01:33:59,091 Praat met de geketende man naast je. 807 01:33:59,174 --> 01:34:02,828 Leer hem je woorden. Leer zijn woorden. 808 01:34:03,387 --> 01:34:06,373 Wij zullen één dorp worden. 809 01:34:07,599 --> 01:34:10,294 Wij vernietigen onze vijanden. 810 01:34:10,727 --> 01:34:14,381 En we worden één dorp! 811 01:34:15,190 --> 01:34:16,984 Wij doden! 812 01:34:17,067 --> 01:34:18,986 Wij zullen winnen! 813 01:34:19,069 --> 01:34:21,197 Wij leven! 814 01:34:21,280 --> 01:34:23,932 Wij leven! 815 01:34:32,583 --> 01:34:34,026 In de volgende aflevering... 816 01:34:42,843 --> 01:34:45,179 Wie biedt €100,- voor deze kat? 817 01:34:45,262 --> 01:34:48,665 We zien elkaar weer, Fanta. Dat is zeker. 818 01:34:52,436 --> 01:34:54,021 Verkocht. Jouw naam? 819 01:34:54,104 --> 01:34:57,775 John Reynolds, uit Spotsylvania County, Virginia. 820 01:34:57,858 --> 01:34:59,718 Mevrouw Reynolds is de eigenaar van jou. 821 01:34:59,943 --> 01:35:02,196 Fiddler zal het je leren. 822 01:35:02,279 --> 01:35:06,200 Je hoort eerder bij mij of later, een neger. 823 01:35:06,283 --> 01:35:08,226 Geen enkele neger hoort geketend te zijn, Fiddler. 824 01:35:11,788 --> 01:35:13,791 De gemeente zal je nooit vergeten. 825 01:35:13,874 --> 01:35:15,275 Auto's voor de gemeente. 826 01:35:21,215 --> 01:35:23,617 Je leert antwoorden met je naam. 827 01:35:24,968 --> 01:35:27,746 Wat is je naam? - Gemeente Kinte. 828 01:35:29,306 --> 01:35:30,749 Wat is je naam? 829 01:36:23,318 --> 01:36:26,110 Ondertitels: Jouni Jussila