1 00:02:08,753 --> 00:02:12,656 GAMBIA, SUDAFRICA 1750 2 00:03:17,154 --> 00:03:18,931 Omorò! 3 00:03:35,840 --> 00:03:40,870 Abbiamo un figlio forte. 4 00:03:44,849 --> 00:03:47,293 La nascita è un duro lavoro. 5 00:03:50,020 --> 00:03:54,717 Gli diamo una bella vita. 6 00:03:55,985 --> 00:03:57,904 Gli abbiamo dato la vita, Binta. 7 00:03:57,987 --> 00:04:02,641 Allah deciderà se ciò avverrà buono o cattivo. 8 00:04:16,505 --> 00:04:18,007 Perché lo chiami? 9 00:04:18,090 --> 00:04:20,218 Lo chiamiamo bambino. 10 00:04:20,301 --> 00:04:22,369 Lo chiamiamo con quel nome, 11 00:04:22,470 --> 00:04:25,014 finché suo padre non prese il nome 12 00:04:25,097 --> 00:04:26,749 dopo otto giorni. 13 00:04:38,402 --> 00:04:41,180 Pace a te. - E a te, fratello. 14 00:04:41,864 --> 00:04:45,243 Tu sei l'uomo più importante del villaggio, Brima Cesay. 15 00:04:45,326 --> 00:04:46,852 E' vero. 16 00:04:47,745 --> 00:04:50,915 Quale è migliore? Tu sai queste cose. 17 00:04:50,998 --> 00:04:55,086 Il bambino alto diede il nome alla persona o del resto? 18 00:04:55,169 --> 00:04:56,921 Non c'è verità, Omoro. 19 00:04:57,004 --> 00:04:58,381 Che fosse una persona o una cosa, 20 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 il bambino adotta quel nome sette disegni. 21 00:05:01,592 --> 00:05:05,621 Spirito o materia? Puoi finirlo da solo. 22 00:05:06,722 --> 00:05:10,893 Spero che non sia un uomo colto come te ferito, Brima Cesay, 23 00:05:10,976 --> 00:05:14,272 quando dico che lo sei mi è servito davvero poco. 24 00:05:14,355 --> 00:05:16,274 Dimmi, Omoro. 25 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 È tua moglie Binta ti è stato fedele? 26 00:05:18,567 --> 00:05:19,777 Binta... 27 00:05:19,860 --> 00:05:22,488 Sì, Brima. So che. 28 00:05:22,571 --> 00:05:24,699 Quindi sei tu il padre del figlio di Binta? 29 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 Sono. 30 00:05:25,950 --> 00:05:28,828 Se il bambino è veramente tuo, così è il problema. 31 00:05:28,911 --> 00:05:31,271 Devo andare a insegnare. 32 00:06:44,945 --> 00:06:47,556 Comune di Kinte. 33 00:06:48,741 --> 00:06:50,476 Aspetto. 34 00:06:51,994 --> 00:06:55,314 L'unica cosa più grande di te. 35 00:07:10,262 --> 00:07:12,348 1765 (QUINDICI ANNI DOPO) 36 00:07:12,431 --> 00:07:14,809 Tre anni alla guida di Mary Rose. 37 00:07:14,892 --> 00:07:17,770 Davvero impressionante, Capitano Davies. 38 00:07:17,853 --> 00:07:19,272 Grazie, signor Vilars. 39 00:07:19,355 --> 00:07:21,858 Posso chiederti perché hai lasciato Mary Rose? 40 00:07:21,941 --> 00:07:23,609 La nave è stata venduta ad un altro proprietario, 41 00:07:23,692 --> 00:07:26,762 che si è rifiutato di rispettare il mio contratto, quindi me ne sono andato. 42 00:07:30,157 --> 00:07:32,643 E' tutto? 43 00:07:33,535 --> 00:07:36,122 O l'uomo ha continuato la sua parola per me o no. 44 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 Ai proprietari di Mary Rose la cosa non piacque. 45 00:07:37,957 --> 00:07:39,792 Non c'era bisogno di discuterne. 46 00:07:39,875 --> 00:07:43,754 I suoi consigli sono giusti, Capitano. Non ne ho visti di migliori. 47 00:07:43,837 --> 00:07:46,990 Abbastanza buono per mettere a tacere i dubbi. 48 00:07:47,633 --> 00:07:51,387 Questa è la tua nave, capitano Davies. 49 00:07:51,470 --> 00:07:53,055 Signore Ligonier? - SÌ. 50 00:07:53,138 --> 00:07:55,141 La nave è idonea alla navigazione alla fine del mese. 51 00:07:55,224 --> 00:07:56,934 Quale sarà il carico? 52 00:07:57,017 --> 00:07:59,812 Tabacco di questa madrepatria 53 00:07:59,895 --> 00:08:04,275 e tutti i tipi di hardware dall'Inghilterra. Hai navigato verso la costa del Gambia 54 00:08:04,358 --> 00:08:07,219 e carichi sulla nave gli aromi che hai ricevuto. 55 00:08:07,820 --> 00:08:09,930 A cosa ti serve l'hardware? 56 00:08:10,489 --> 00:08:15,244 Il nostro carico è composto da riguardo agli schiavi, capitano. 57 00:08:15,327 --> 00:08:17,396 Spediamo schiavi. 58 00:08:22,793 --> 00:08:24,111 Capisco. 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,155 Benvenuto. 60 00:08:48,152 --> 00:08:50,738 Comune Kinte! 61 00:08:50,821 --> 00:08:53,407 C'è molto cibo nella tua ciotola. Vieni per il resto della giornata. 62 00:08:53,490 --> 00:08:56,935 Ma mamma, io... - Non lo sei. Vieni per il resto della giornata. 63 00:09:10,466 --> 00:09:12,242 Sì, madre. 64 00:09:15,804 --> 00:09:17,623 Come ti sembra, Kunta? 65 00:09:18,682 --> 00:09:22,252 La sua pancia diventa ogni giorno più grande. Sembra che nascerà presto. 66 00:09:22,811 --> 00:09:25,797 Prima del mese prossimo. Forse gemelli. 67 00:09:26,231 --> 00:09:30,510 Se partorisce gemelli, hai trovato il modo di prenderti il merito. 68 00:09:31,070 --> 00:09:32,638 La mia ciotola della colazione ora è vuota. 69 00:09:34,156 --> 00:09:35,949 Le capre hanno bisogno di essere nutrite. 70 00:09:36,033 --> 00:09:37,576 Sì, madre. - Stai attento. 71 00:09:37,659 --> 00:09:38,977 Lo sono, padre. 72 00:09:40,996 --> 00:09:43,541 Si è preso cura delle nostre capre. 73 00:09:43,624 --> 00:09:44,816 Non lo so. 74 00:09:45,250 --> 00:09:47,236 Potresti dirglielo. 75 00:09:48,337 --> 00:09:50,864 Se lo ripete abbastanza spesso. 76 00:09:51,507 --> 00:09:53,509 Ha 15 anni, Binta. 77 00:09:53,592 --> 00:09:57,013 Tutti i ragazzi di 15 anni lo sono in unione con impazienza. 78 00:09:57,096 --> 00:09:58,347 Passerà. 79 00:09:58,430 --> 00:10:01,500 Veloce come il tuo, Omoro? 80 00:10:20,953 --> 00:10:25,041 Esatto, Comune. So che lo è sicuramente. 81 00:10:25,124 --> 00:10:29,361 Una volta che sai come fare ci porti ad un corso di virilità? 82 00:10:29,711 --> 00:10:32,882 Sulla testa del ragazzo viene messo un cappuccio. 83 00:10:32,965 --> 00:10:36,552 Poi la porti via in un luogo segreto della virilità. 84 00:10:36,635 --> 00:10:41,307 Quando ritornò sapeva tutto, quello che l'uomo doveva aver saputo. 85 00:10:41,390 --> 00:10:44,584 E ha una foto di un uomo. 86 00:10:45,811 --> 00:10:47,504 Foto? 87 00:10:53,819 --> 00:10:58,640 Una foto dell'uomo e una foto del bambino non sono la stessa cosa. 88 00:10:59,825 --> 00:11:03,562 Sai come fare la differenza? 89 00:11:07,040 --> 00:11:09,735 Implica il taglio e il sangue. 90 00:11:13,463 --> 00:11:14,656 Capra! 91 00:11:15,966 --> 00:11:17,451 Torna indietro, Comune! 92 00:11:56,840 --> 00:11:58,492 Posso aiutarla? 93 00:11:59,509 --> 00:12:01,161 Devo farlo. 94 00:12:59,111 --> 00:13:00,429 Isa�. 95 00:13:06,034 --> 00:13:07,227 Chiami? 96 00:13:08,704 --> 00:13:11,314 Sì, padre. C'era un leopardo. 97 00:13:13,041 --> 00:13:14,752 Ti ha fatto male? 98 00:13:14,835 --> 00:13:16,712 No. L'ho portato via ma... 99 00:13:16,795 --> 00:13:18,255 Sei andato via? Come? 100 00:13:18,338 --> 00:13:21,867 Come l'hai scacciato? Tutto quello che hai è una ruota che gira. 101 00:13:22,301 --> 00:13:23,869 Questo è quello che ho usato. 102 00:13:35,397 --> 00:13:38,150 Hai molto da imparare, Kunta. 103 00:13:38,233 --> 00:13:39,885 Sì, mio ​​padre. 104 00:13:43,155 --> 00:13:46,641 Per prima cosa devi imparare, che tutti gli uomini commettono errori. 105 00:13:47,242 --> 00:13:49,561 Ho perso la capra a causa del leone nella tua testa 106 00:13:53,415 --> 00:13:57,419 L'ho preso dal leone e ho imparato la lezione. 107 00:13:57,502 --> 00:14:00,113 Ora devi imparare da quello che è successo. 108 00:14:00,505 --> 00:14:04,576 Non correre mai verso un animale pericoloso. 109 00:14:05,177 --> 00:14:06,762 Capisci? 110 00:14:06,845 --> 00:14:08,347 Sì, padre. - Cosa hai detto? 111 00:14:08,430 --> 00:14:10,999 Sì, padre. - Bene. 112 00:14:11,975 --> 00:14:15,420 Questo è tutto ciò di cui dobbiamo parlare su questa questione. 113 00:14:21,568 --> 00:14:23,553 Ricordati di portare la legna da ardere sul tuo documento d'identità. 114 00:14:27,866 --> 00:14:31,603 Mi ricordo, padre. 115 00:14:45,717 --> 00:14:49,013 Abbiamo caricato 250 paia di braccialetti. 116 00:14:49,096 --> 00:14:51,289 Selv�, 250. Continua. 117 00:14:52,557 --> 00:14:54,560 Stesso numero di collari, Capitano. 118 00:14:54,643 --> 00:14:57,396 250 catene per il collo. 119 00:14:57,479 --> 00:15:00,232 Per attaccare catene e anelli. - Va bene. 120 00:15:00,315 --> 00:15:02,192 24 viti a testa zigrinata. - Viti a testa zigrinata? 121 00:15:02,275 --> 00:15:03,468 Sì, capitano. 122 00:15:04,903 --> 00:15:06,989 Sono necessari, signor Slater? 123 00:15:07,072 --> 00:15:08,574 Hanno i loro vantaggi, Capitano. 124 00:15:08,657 --> 00:15:11,994 Se vuoi punire un negro� e soprattutto una giovane cagna, 125 00:15:12,077 --> 00:15:13,829 quel metodo non graffia la pelle 126 00:15:13,912 --> 00:15:15,522 e abbassare il prezzo di acquisto. 127 00:15:16,790 --> 00:15:20,794 Hai mai visto una vite ad alette? ha un pollice dolorante, signor Slater? 128 00:15:20,877 --> 00:15:23,238 Lo sono, Capitano. Spesso. 129 00:15:23,839 --> 00:15:25,257 Ma sai, 130 00:15:25,340 --> 00:15:28,827 non comprare un'affascinante cagna nera a causa dei pollici. 131 00:15:31,847 --> 00:15:33,849 24 viti a testa zigrinata. 132 00:15:33,932 --> 00:15:35,309 Ultimo elemento. 133 00:15:35,392 --> 00:15:39,087 Due ferri con due L� Secondo Lord Ligonier. 134 00:15:43,024 --> 00:15:45,302 Sì, capitano. Necessario. 135 00:15:48,697 --> 00:15:50,366 Domani verrà levata l'ancora? 136 00:15:50,449 --> 00:15:51,683 No. 137 00:15:52,784 --> 00:15:55,270 Rimarremo nel porto ancora due giorni. 138 00:15:55,996 --> 00:15:58,857 Ho sempre alzato le vele preferibilmente di sabato. 139 00:15:59,666 --> 00:16:03,320 Sembra un modo cristiano. 140 00:16:04,004 --> 00:16:07,032 Come desidera, Capitano. Grazie. 141 00:16:07,632 --> 00:16:09,701 Grazie, signor Slater. 142 00:16:43,585 --> 00:16:46,630 Mamma, sai cosa ha detto Sitafa? 143 00:16:46,713 --> 00:16:47,881 Come faccio a saperlo? 144 00:16:47,964 --> 00:16:49,842 Ha detto che alcuni hanno sentito 145 00:16:49,925 --> 00:16:52,136 di asce e martelli nel bosco. 146 00:16:52,219 --> 00:16:54,054 Alcune persone pensano che siano tubaab. 147 00:16:54,137 --> 00:16:56,432 Sai cosa penso? - Io non. 148 00:16:56,515 --> 00:16:58,308 Penso che si stia facendo qualcosa 149 00:16:58,391 --> 00:17:00,561 per l'addestramento alla virilità nel luogo segreto previsto. 150 00:17:00,644 --> 00:17:02,354 Credo di si. 151 00:17:02,437 --> 00:17:03,838 È possibile. 152 00:17:05,065 --> 00:17:07,276 Pensi che io abbia ragione? 153 00:17:07,359 --> 00:17:10,612 Le donne non lo sanno di queste cose, Comune. 154 00:17:10,695 --> 00:17:14,724 Nemmeno le donne, credo dovremmo parlarne. 155 00:17:15,825 --> 00:17:17,060 Comune. 156 00:17:18,578 --> 00:17:19,938 Comune. 157 00:17:20,455 --> 00:17:22,982 Sei stato un bravissimo ragazzo. 158 00:17:23,708 --> 00:17:26,778 Voglio che tu lo sappia. Un bravissimo ragazzo. 159 00:17:38,848 --> 00:17:40,625 Ciao! ieri 160 00:17:53,238 --> 00:17:57,058 Nostro figlio se n'è andato. Un uomo ritorna. 161 00:18:08,086 --> 00:18:10,088 Resisterò, figliolo. Dai. 162 00:18:10,171 --> 00:18:11,489 Sai. 163 00:18:13,049 --> 00:18:14,409 Devi andare. 164 00:18:22,058 --> 00:18:23,376 Dai. 165 00:18:24,811 --> 00:18:26,421 In silenzio! 166 00:19:05,518 --> 00:19:06,895 Dai. 167 00:19:06,978 --> 00:19:08,963 Sai. 168 00:19:09,189 --> 00:19:10,590 Dai. 169 00:19:24,079 --> 00:19:25,230 Dai. 170 00:19:26,039 --> 00:19:27,249 Movimento. 171 00:19:27,332 --> 00:19:29,275 In quella direzione. 172 00:19:29,793 --> 00:19:31,736 Vieni qui. 173 00:19:33,588 --> 00:19:34,739 Questo è tutto. 174 00:19:36,216 --> 00:19:37,742 Lo fai tu. 175 00:19:38,093 --> 00:19:39,410 Questo è tutto. 176 00:19:41,137 --> 00:19:42,514 Proprio così. 177 00:19:42,597 --> 00:19:43,748 Via i cappucci! 178 00:20:08,123 --> 00:20:10,191 Sono Kintango. 179 00:20:10,792 --> 00:20:12,610 Kintango. 180 00:20:14,087 --> 00:20:16,673 Come i bambini devono stare attenti dall'irare suo padre, 181 00:20:16,756 --> 00:20:19,659 devi stare attento per aver fatto arrabbiare Kintango. 182 00:20:19,759 --> 00:20:25,331 Come l’erba secca non resiste al fuoco, non sfidi mai Kintango. 183 00:20:25,807 --> 00:20:28,810 Fai tutto quello che dico. 184 00:20:28,893 --> 00:20:33,815 Fallo tu allora e finché lo dico. 185 00:20:33,898 --> 00:20:36,009 Sono Kintango. 186 00:20:43,992 --> 00:20:48,354 I bambini sono partiti dal villaggio di Juffure e lì gli uomini ritornano. 187 00:20:49,330 --> 00:20:52,167 Devi controllare la tua paura, 188 00:20:52,250 --> 00:20:55,712 perché l'uomo timoroso è debole, 189 00:20:55,795 --> 00:20:59,049 e una persona debole è un pericolo per la sua famiglia, 190 00:20:59,132 --> 00:21:00,550 al suo villaggio 191 00:21:00,633 --> 00:21:02,827 e alla sua tribù. 192 00:21:03,553 --> 00:21:06,932 Se qualcuno di voi� incapace di diventare un uomo 193 00:21:07,015 --> 00:21:10,018 la tua famiglia e l'intero villaggio 194 00:21:10,101 --> 00:21:14,005 vi tratteranno come bambini per sempre. 195 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 Potresti non sposarti mai 196 00:21:17,817 --> 00:21:20,821 perché il frutto di un tale matrimonio è debole 197 00:21:20,904 --> 00:21:22,931 e inadatto alla nostra gente. 198 00:21:24,199 --> 00:21:26,935 Non ti permetterò di essere inappropriato. 199 00:21:27,535 --> 00:21:30,288 Immagino stesse cercando di spaventarci. 200 00:21:30,371 --> 00:21:32,958 Non c'è bisogno di provare. 201 00:21:33,041 --> 00:21:34,167 Non ho paura. 202 00:21:34,250 --> 00:21:35,777 Come ti chiami? 203 00:21:38,379 --> 00:21:40,281 Comune di Kinte. 204 00:21:41,090 --> 00:21:42,575 Comune di Kinte. 205 00:21:43,384 --> 00:21:45,036 COSÌ. 206 00:21:49,724 --> 00:21:51,000 Sedere. 207 00:21:55,605 --> 00:21:58,216 Sedere. 208 00:22:05,573 --> 00:22:08,034 Chi può rispondere? Se ci fosse una guerra tribale, 209 00:22:08,117 --> 00:22:10,912 e i Mandinka circondarono il nemico su tre lati, 210 00:22:10,995 --> 00:22:12,772 cosa si dovrebbe fare dopo? 211 00:22:13,248 --> 00:22:16,168 I Mandinka circondano completamente il nemico. 212 00:22:16,251 --> 00:22:18,879 No. Uccidere non è lo scopo della guerra. 213 00:22:18,962 --> 00:22:21,840 Lo scopo della guerra è vincere. 214 00:22:21,923 --> 00:22:26,595 Circondare il nemico li costringerebbe solo per combattere più disperatamente. 215 00:22:26,678 --> 00:22:30,098 Se sei circondato su tre lati e ho lasciato la via di fuga, 216 00:22:30,181 --> 00:22:35,128 lasciano il tuo paese e entrambe le parti evitare ulteriori emorragie. 217 00:22:35,478 --> 00:22:40,525 Non basta che un guerriero Mandinka sia coraggioso. 218 00:22:40,608 --> 00:22:45,363 Ma il nemico non è sopravvissuto riprendere la battaglia? 219 00:22:45,446 --> 00:22:48,074 Il nemico è impossibile da uccidere. 220 00:22:48,157 --> 00:22:52,645 Puoi togliere la vita a un uomo, ma suo figlio diventerà tuo nemico. 221 00:22:53,162 --> 00:22:58,084 Un guerriero rispetta un altro guerriero, anche se questo è il suo nemico. 222 00:22:58,167 --> 00:23:03,423 Un guerriero uccide solo per proteggere famiglia o restare liberi. 223 00:23:03,506 --> 00:23:06,885 Non crediamo nella morte, crediamo nella vita. 224 00:23:06,968 --> 00:23:11,664 Non c'è cosa più preziosa come la vita di un uomo. 225 00:23:13,016 --> 00:23:16,502 La vita Mandinko non è facile, 226 00:23:17,228 --> 00:23:19,297 ma è la vita migliore. 227 00:24:28,299 --> 00:24:30,427 Va tutto bene, capitano? 228 00:24:30,510 --> 00:24:34,205 Sì, signor Slater. Sembra che vada tutto bene. 229 00:24:35,223 --> 00:24:38,810 Ho appena controllato è tutto pronto quaggiù? 230 00:24:38,893 --> 00:24:42,797 Tutto pronto, Capitano. Nemmeno un dubbio. 231 00:24:42,897 --> 00:24:46,568 Quanti uomini pensi che siamo? puoi caricare qui? 232 00:24:46,651 --> 00:24:49,512 Mi scusi, Capitano, 233 00:24:50,071 --> 00:24:53,141 ma carichiamo anche uomini anche donne. 234 00:24:53,908 --> 00:24:57,103 Le donne, in particolare, prendono meno spazio rispetto ai maschi. 235 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 Nella pianificazione è necessario valutare 236 00:25:00,540 --> 00:25:03,501 quante donne e uomini possono stare qui. 237 00:25:03,584 --> 00:25:05,837 C'è una certa miscela, 238 00:25:05,920 --> 00:25:09,240 che è il più efficiente e produttivo, Capitano. 239 00:25:10,591 --> 00:25:12,660 Quanti, signor Slater? 240 00:25:14,095 --> 00:25:16,581 Circa 170, Capitano. 241 00:25:18,391 --> 00:25:20,126 Grazie, Capitano. 242 00:25:36,951 --> 00:25:39,812 Mi dica, signor Slater. 243 00:25:41,622 --> 00:25:45,460 Quanti in un viaggio simile sei stato 244 00:25:45,543 --> 00:25:48,380 Un bel enigma qui. 245 00:25:48,463 --> 00:25:51,675 Diciotto, direi. 246 00:25:51,758 --> 00:25:52,950 Diciotto? 247 00:25:54,635 --> 00:25:56,888 17 in più di quanto ho fatto io stesso. 248 00:25:56,971 --> 00:25:58,723 Quindi potrei dire, signor Slater, 249 00:25:58,806 --> 00:26:02,001 che sotto il cofano sei un esperto. 250 00:26:02,810 --> 00:26:05,004 Molto amichevole, Capitano. 251 00:26:08,024 --> 00:26:09,467 Come sono? 252 00:26:10,818 --> 00:26:12,303 Quindi i neri? 253 00:26:13,196 --> 00:26:16,241 Solo una razza diversa, Capitano. 254 00:26:16,324 --> 00:26:18,702 Come un uomo si affina per cacciare una razza di cane 255 00:26:18,785 --> 00:26:22,647 e la sua seconda moglie e come compagno di giochi per i propri figli. 256 00:26:23,289 --> 00:26:26,001 La corsa dei neri è lenta, ma sono forti. 257 00:26:26,084 --> 00:26:27,836 Sono adatti agli schiavi, Capitano. 258 00:26:27,919 --> 00:26:30,588 Come sei d'accordo come comandante di questa nave. 259 00:26:30,671 --> 00:26:33,199 Potresti chiamarlo così in una disposizione naturale. 260 00:26:34,759 --> 00:26:36,118 COSÌ. 261 00:26:36,511 --> 00:26:39,830 Immagino di poterlo capire. 262 00:26:40,848 --> 00:26:44,978 Personalmente penso che sia buono, quando li prendiamo�. 263 00:26:45,061 --> 00:26:47,605 Dal loro punto di vista è meglio. 264 00:26:47,688 --> 00:26:51,050 Non credo di capirlo, Signor Slater. 265 00:26:51,609 --> 00:26:54,404 Una cosa è il cristianesimo, Capitano. 266 00:26:54,487 --> 00:26:57,181 Li porteremo in un paese cristiano. 267 00:26:57,865 --> 00:27:02,495 È meglio di il loro fedele Allah. 268 00:27:02,578 --> 00:27:03,705 Ecco la prima cosa. 269 00:27:03,788 --> 00:27:05,231 In secondo luogo 270 00:27:06,040 --> 00:27:10,152 Immagino che li salveremo dall'essere colti per colpa loro. 271 00:27:10,920 --> 00:27:14,323 Lo fanno. Sono tutti cannibali. 272 00:27:18,219 --> 00:27:22,039 Come ho detto prima, signor Slater, 273 00:27:23,141 --> 00:27:26,377 tu sei l'esperto sotto il cofano. 274 00:27:27,562 --> 00:27:29,522 Ci porterò lì e tornerò a casa. 275 00:27:29,605 --> 00:27:31,066 Non posso chiedere di più. 276 00:27:31,149 --> 00:27:33,884 Manterrò in vita quante più vite possibile. 277 00:27:44,745 --> 00:27:46,397 In questo caso 278 00:27:46,956 --> 00:27:49,900 stiamo entrambi facendo il nostro lavoro, signor Slater. 279 00:27:50,918 --> 00:27:53,213 E' certamente così che dovrebbe essere. 280 00:27:53,296 --> 00:27:56,841 Sì, capitano. Lascia il carico a me. 281 00:27:56,924 --> 00:27:59,719 Si può dire che parlo la loro lingua. 282 00:27:59,802 --> 00:28:01,012 La loro lingua? 283 00:28:01,095 --> 00:28:04,349 In un certo senso, Capitano. Non hanno una lingua propria. 284 00:28:04,432 --> 00:28:07,418 Non deve essere così. Solo grugniti e lamenti. 285 00:28:44,013 --> 00:28:45,557 Capacità di lottare abilmente 286 00:28:45,640 --> 00:28:48,876 significa la capacità di preservare l'onore del tuo villaggio. 287 00:28:49,602 --> 00:28:52,063 È una centrale elettrica. 288 00:28:52,146 --> 00:28:55,549 Quanto sei più forte, questo è un trucco più onorevole. 289 00:28:56,776 --> 00:28:59,529 Puoi imparare a sparare guardando l'arco. 290 00:28:59,612 --> 00:29:03,867 Puoi imparare a seguire le tracce nella foresta ascoltando i grandi cacciatori. 291 00:29:03,950 --> 00:29:06,936 Ma per imparare a lottare c'è solo un modo. 292 00:29:07,828 --> 00:29:09,688 Devi praticarlo. 293 00:29:13,125 --> 00:29:14,652 Chi è il primo? 294 00:29:25,513 --> 00:29:27,498 Comune di Kinte? 295 00:29:29,350 --> 00:29:30,793 Va bene. 296 00:30:15,187 --> 00:30:16,797 Chi sarà il prossimo? 297 00:30:46,719 --> 00:30:49,330 Chi sarà il prossimo? 298 00:31:01,776 --> 00:31:04,637 Immagino di non essere abbastanza forte o coraggioso come un uomo. 299 00:31:05,071 --> 00:31:07,532 Siamo tutti abbastanza forti. 300 00:31:07,615 --> 00:31:10,601 Diventiamo tutti uomini. Puoi vedere. 301 00:31:16,165 --> 00:31:18,108 Comune di Kinte. 302 00:32:00,376 --> 00:32:03,629 La pantera è coraggiosa, Kunta Kinte. 303 00:32:03,712 --> 00:32:05,715 Così è il facocero. 304 00:32:05,798 --> 00:32:08,676 Che tipo di coraggio dovrebbe avere un uomo? 305 00:32:08,759 --> 00:32:10,160 La migliore qualità. 306 00:32:11,095 --> 00:32:14,432 Se è certo che non sei ancora un uomo, 307 00:32:14,515 --> 00:32:16,601 e questo è sicuro 308 00:32:16,684 --> 00:32:20,337 è ancora più certo, che non sei un pensatore. 309 00:32:20,438 --> 00:32:23,674 "Migliore qualità" non è la risposta, Comune di Kinte. 310 00:32:23,983 --> 00:32:26,778 Il coraggio di Pahkasia quindi. 311 00:32:26,861 --> 00:32:28,196 Perché? 312 00:32:28,279 --> 00:32:31,407 Un facocero non muore mai non si arrenderà. 313 00:32:31,490 --> 00:32:34,393 Tutti i cacciatori ammirano il coraggio del maiale. 314 00:32:34,827 --> 00:32:35,953 VERO. 315 00:32:36,036 --> 00:32:38,456 dicono tutti quanto è coraggioso il maiale selvatico. 316 00:32:38,539 --> 00:32:40,124 VERO. 317 00:32:40,207 --> 00:32:44,128 E tu vai a caccia per la maggior parte del tempo uccidere il cinghiale. 318 00:32:44,211 --> 00:32:47,865 Per lo più lo apprezzano maiale coraggioso. 319 00:32:49,467 --> 00:32:53,221 Pensi che avrei dovuto? arrenderci quando lottiamo? 320 00:32:53,304 --> 00:32:56,933 Non abbiamo lottato. Ho lottato. 321 00:32:57,016 --> 00:33:00,544 Ti sei precipitato, hai volato e sei caduto. 322 00:33:01,020 --> 00:33:03,672 Eri un maiale cattivo, Kunta Kinte. 323 00:33:05,649 --> 00:33:08,361 Grazie per avermi insegnato queste cose. 324 00:33:08,444 --> 00:33:11,239 Puoi andare�. - Grazie. 325 00:33:11,322 --> 00:33:13,307 Mi hai già ringraziato. 326 00:33:13,949 --> 00:33:15,351 COSÌ. 327 00:33:20,539 --> 00:33:22,232 Comune di Kinte. 328 00:33:22,750 --> 00:33:27,088 Posso insegnarti molto, ma non puoi insegnare il coraggio. 329 00:33:27,171 --> 00:33:29,841 Non oserei nemmeno. 330 00:33:29,924 --> 00:33:34,036 Ti accompagna ovunque, dove stai andando? 331 00:33:47,024 --> 00:33:48,592 Cosa ha detto? 332 00:33:49,360 --> 00:33:52,763 Voleva solo dirlo alcune cose sul wrestling. 333 00:33:56,617 --> 00:33:59,186 Ehi, aspetta. Cosa... 334 00:34:10,631 --> 00:34:12,616 Paese in vista! 335 00:34:14,593 --> 00:34:17,054 In quale direzione? 336 00:34:17,137 --> 00:34:20,499 Tre pareggi nel piatto! 337 00:34:21,976 --> 00:34:25,170 Congratulazioni, Capitano. - Grazie, signor Slater. 338 00:34:32,903 --> 00:34:34,513 Africa. 339 00:34:47,626 --> 00:34:51,447 Questo è il tuo compito, Kunta Kinte. 340 00:34:52,339 --> 00:34:56,201 Devi lasciare il campo e un uccello da catturare. 341 00:34:57,011 --> 00:35:01,307 L'uccello non lo uccidi, lo prendi, 342 00:35:01,390 --> 00:35:05,169 e tu ritorni con esso sano e salvo. 343 00:36:11,835 --> 00:36:13,170 Ehi, fermati! 344 00:36:13,253 --> 00:36:14,755 Guarda cosa hai fatto! - Scusa! 345 00:36:14,838 --> 00:36:16,507 Papà! - Non volevo dire... 346 00:36:16,590 --> 00:36:19,010 Ascolta. Devo prendere un uccello. - Papà! 347 00:36:19,093 --> 00:36:20,369 Papà! 348 00:36:49,498 --> 00:36:51,959 Ma io sono un guerriero Mandinka. 349 00:36:52,042 --> 00:36:54,920 Non sei ancora un guerriero Mandinka. 350 00:36:55,003 --> 00:36:57,381 Mi stanno addestrando come guerriero Mandinka, 351 00:36:57,464 --> 00:36:58,633 e sono stato trovato... 352 00:36:58,716 --> 00:37:02,178 Hai deciso di parlare con i tuoi genitori? presentato per primo? 353 00:37:02,261 --> 00:37:07,099 Io no. Io sono Kunta Kinte, Mandingo, Dal villaggio di Juffure. 354 00:37:07,182 --> 00:37:10,144 Pace a te, Comune. Sono Kadi Touray. 355 00:37:10,227 --> 00:37:14,398 Sto viaggiando con la mia famiglia Villaggio di Kerewan. È lontano? 356 00:37:14,481 --> 00:37:17,193 Kadi Touray, il mio kintang mi ha logorato 357 00:37:17,276 --> 00:37:19,720 l'uccello che ho catturato senza usare una pistola e... 358 00:37:20,195 --> 00:37:23,282 E per rovesciarmi il pranzo senza sollevarlo indietro 359 00:37:23,365 --> 00:37:25,809 o senza chiedere scusa a mia figlia? 360 00:37:27,202 --> 00:37:30,272 No, sono incazzato... 361 00:37:37,880 --> 00:37:40,257 Kunta Kinte, mia figlia Fanta. 362 00:37:40,340 --> 00:37:43,368 La pace sia con te, Fanta. - Pace a te, Kunta Kinte. 363 00:37:43,886 --> 00:37:47,873 Mia figlia Fanta, a chi avresti intenzione di scusarti. 364 00:37:48,474 --> 00:37:52,336 Mi scuso per non essermi scusato più forte quando mi colpisci 365 00:37:56,482 --> 00:37:58,634 È un giorno di viaggio per Kerewan. 366 00:38:05,491 --> 00:38:08,327 La pace sia con te, Fanta. - Pace a te sempre, Kunta Kinte. 367 00:38:08,410 --> 00:38:12,022 La pace sia con te, guerriero Mandinka. Spero che tu catturi il tuo uccellino. 368 00:39:09,346 --> 00:39:10,747 Movimento! 369 00:39:20,816 --> 00:39:23,093 Accelera adesso! 370 00:40:14,995 --> 00:40:16,313 Movimento. 371 00:40:16,413 --> 00:40:17,731 Inizia ad andare�. 372 00:40:20,000 --> 00:40:21,485 Movimento. 373 00:40:59,873 --> 00:41:01,108 Accidenti! 374 00:42:21,079 --> 00:42:24,107 Resterai bambino per sempre? Comune di Kinte? 375 00:42:24,416 --> 00:42:28,212 Non sei stato mandato da un uccello rapace? Hai dimenticato le istruzioni che ti ho dato? 376 00:42:28,295 --> 00:42:29,779 Non ho dimenticato. 377 00:42:29,880 --> 00:42:32,883 Quindi pensavi che fosse meglio sfidare le mie istruzioni e... 378 00:42:32,966 --> 00:42:34,951 Ho visto uomini bianchi. 379 00:42:37,220 --> 00:42:38,747 Cosa hai detto? 380 00:42:39,639 --> 00:42:42,667 Ho detto di aver visto uomini bianchi. 381 00:43:09,669 --> 00:43:10,820 Slatter! 382 00:43:13,215 --> 00:43:15,426 Sono passati sei mesi dall'ultima volta. come stai? 383 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 Sei mesi più vecchio nessuno più saggio. 384 00:43:18,220 --> 00:43:19,763 Questo è il capitano Davies. 385 00:43:19,846 --> 00:43:21,974 Capitano Davies, questo è il signor Gardner. 386 00:43:22,057 --> 00:43:23,583 Hai portato il rum? 387 00:43:25,685 --> 00:43:26,836 SÌ. 388 00:43:31,525 --> 00:43:33,385 Bene. Parliamo. 389 00:43:49,417 --> 00:43:51,569 Saluti, Capitano Davies. 390 00:43:52,462 --> 00:43:54,715 Come se fossi il benvenuto in Africa. 391 00:43:54,798 --> 00:43:57,450 Grazie, signor Gardner. Davvero amichevole. 392 00:44:01,179 --> 00:44:02,831 Andiamo, Capitano. 393 00:44:03,723 --> 00:44:07,460 Potete dirmi quanti neri? la tua nave può andare bene? 394 00:44:09,938 --> 00:44:11,840 170, signor Gardner. 395 00:44:15,777 --> 00:44:17,029 170? 396 00:44:17,112 --> 00:44:20,157 Sembra che tu creda che lo sia qual è la cosa più semplice? 397 00:44:20,240 --> 00:44:23,452 Ma non lo è. Le navi degli schiavi salpano lungo la costa. 398 00:44:23,535 --> 00:44:26,313 Non hai mai visto una concorrenza del genere. 399 00:44:27,789 --> 00:44:32,294 Se non prendo abbastanza neri, devono essere acquistati dai propri fornitori. 400 00:44:32,377 --> 00:44:34,421 Otterrei una discreta cifra pro capite. 401 00:44:34,504 --> 00:44:38,008 Signor Gardner, non ho tempo nessuna pazienza 402 00:44:38,091 --> 00:44:40,594 ascolta le tue speculazioni Un prezzo più grande. 403 00:44:40,677 --> 00:44:43,013 La somma verrà concordata in seguito. 404 00:44:43,096 --> 00:44:49,186 La domanda è: puoi catturare? o per comprare 170 neri sani 405 00:44:49,269 --> 00:44:51,588 e consegnarli La presa di Lord Ligonier? 406 00:44:56,610 --> 00:45:00,614 Catturo e compro. Riempirò io il tuo bagaglio. 407 00:45:00,697 --> 00:45:02,223 Me ne occuperò io. 408 00:45:06,119 --> 00:45:09,081 Bisogna fare attenzione ai tubab bianchi 409 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 e hanno lanciato aiutando i traditori neri per il resto della vostra vita, anche quando diventerete uomini. 410 00:45:13,668 --> 00:45:17,256 Ascolta queste cose con altro che le tue orecchie, 411 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 perché se non fai come ti dico, 412 00:45:19,382 --> 00:45:22,678 puoi essere rapito fuori dal nostro mondo, 413 00:45:22,761 --> 00:45:24,954 via ci fidiamo per sempre. 414 00:45:25,639 --> 00:45:28,934 Non restare mai solo. 415 00:45:29,017 --> 00:45:33,188 Non spostarti mai più in alto. 416 00:45:33,271 --> 00:45:35,649 E se sei solo, giorno e notte, 417 00:45:35,732 --> 00:45:38,760 stare lontano dall'erba alta e cespugli. 418 00:45:38,944 --> 00:45:42,239 Se mai lo vedrai fumo che si alza da qualche villaggio, 419 00:45:42,322 --> 00:45:46,076 sono dell'uomo bianco fuochi di cucina sempre troppo grandi. 420 00:45:46,159 --> 00:45:49,371 Ricorda: quando sei in un posto, dov’è andato l’uomo bianco? 421 00:45:49,454 --> 00:45:51,665 ha lasciato il suo odore nell'aria. 422 00:45:51,748 --> 00:45:54,651 Come l'odore del pollo marcio. 423 00:45:55,377 --> 00:46:00,257 Soprattutto, ricorda, che Kunta Kinte vide un caucasico 424 00:46:00,340 --> 00:46:04,828 meno di due giorni di cammino andiamo. 425 00:46:06,096 --> 00:46:09,749 L'uomo bianco è qui. 426 00:46:20,568 --> 00:46:24,180 Non è rimasto un solo test di virilità. 427 00:46:24,781 --> 00:46:26,433 Riguarda le tue foto. 428 00:46:27,534 --> 00:46:32,247 Hai visto l'uomo e il bambino le foto non sono le stesse 429 00:46:32,330 --> 00:46:36,192 La differenza è fatta con taglio tradizionale. 430 00:46:42,132 --> 00:46:43,533 Tira fuori le foto. 431 00:47:01,651 --> 00:47:04,154 Questa pasta toglie loro la sensazione. 432 00:47:04,237 --> 00:47:07,265 Il dolore si attenuerà quando arriverà il momento. 433 00:47:22,714 --> 00:47:24,240 Quello che ti faccio 434 00:47:24,674 --> 00:47:29,329 è stato fatto anche per noi e per i nostri antenati, 435 00:47:29,929 --> 00:47:34,459 affinché anche voi possiate diventare uomini con noi. 436 00:47:41,691 --> 00:47:46,822 Tornerete presto alle vostre case come uomini e alle tue fattorie. 437 00:47:46,905 --> 00:47:48,806 Col tempo ti sposerai, 438 00:47:49,240 --> 00:47:52,644 e nei tuoi lombi comincia la vita eterna. 439 00:48:02,754 --> 00:48:06,991 Chi di voi è il primo? 440 00:51:08,189 --> 00:51:11,008 Ho preparato tutte le tue cose. 441 00:51:12,443 --> 00:51:16,472 Sei un uomo adesso, e un uomo deve averlo fatto propria casa. 442 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 Lo sai che non puoi stare con noi. 443 00:51:20,076 --> 00:51:21,477 Certo che lo so. 444 00:51:22,912 --> 00:51:25,481 COSÌ. Le tue cose sono dentro. 445 00:51:28,668 --> 00:51:33,465 Ecco i vostri cucchiai, ciotole e tazze 446 00:51:33,548 --> 00:51:35,550 così come il tuo materassino. 447 00:51:35,633 --> 00:51:37,076 Piattaforma per dormire. 448 00:51:38,511 --> 00:51:41,890 Ora che c'è molto spazio in questo angolo, 449 00:51:41,973 --> 00:51:43,934 Farò costruire a tuo padre uno scaffale, 450 00:51:44,017 --> 00:51:46,436 dove posso mettere l'ago da cucito e il mio filo, 451 00:51:46,519 --> 00:51:50,882 così il tuo fratellino non si perde le mie cose importanti e... 452 00:51:55,278 --> 00:51:59,432 Tuo padre ti ha costruito una casa. È vicino alla capanna di Brima Cesay�. 453 00:51:59,907 --> 00:52:01,409 Lo sto cercando. 454 00:52:01,492 --> 00:52:03,286 E ringrazia tuo padre. 455 00:52:03,369 --> 00:52:05,897 Una donna non dovrebbe stare in mezzo agli uomini. 456 00:52:12,295 --> 00:52:13,863 Scusa. 457 00:52:16,549 --> 00:52:17,992 Ecco le tue cose. 458 00:52:21,554 --> 00:52:23,039 Grazie. 459 00:53:47,390 --> 00:53:49,059 Pace a te, nonna! Cosa fai? 460 00:53:49,142 --> 00:53:50,894 Aspettare! Fermata! 461 00:53:50,977 --> 00:53:52,979 Guerriero! Cacciatori! Insegnante! 462 00:53:53,062 --> 00:53:55,523 Eri un bambino sporco, quando ti ho visto per la prima volta 463 00:53:55,606 --> 00:53:58,610 Quando lo dimentichi, Te lo ricorderò. 464 00:53:58,693 --> 00:54:03,490 Puoi crescere fino all'altezza di un albero, ma sono ancora la tua prozia. 465 00:54:03,573 --> 00:54:07,202 E anche tu mi rispetti. Hai sentito? 466 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Ho sentito, nonna. 467 00:54:08,786 --> 00:54:12,832 Capisci anche che non sai tutto, 468 00:54:12,915 --> 00:54:14,793 che non puoi fare tutto 469 00:54:14,876 --> 00:54:18,654 e che Allah è più grande di te. 470 00:54:19,130 --> 00:54:21,157 Lo capisco. 471 00:54:21,758 --> 00:54:23,451 Bene. 472 00:54:25,845 --> 00:54:30,374 Ma cosa fai adesso che sei un uomo? 473 00:54:31,017 --> 00:54:37,023 Si siedono sotto quell'albero altri uomini e prendere decisioni importanti? 474 00:54:37,106 --> 00:54:38,883 Non lo so ancora. 475 00:54:39,192 --> 00:54:42,445 Perché mentre aspetti, quello che ti dice la tua mente 476 00:54:42,528 --> 00:54:45,782 Credo che potresti una buona azione per la tua identità. 477 00:54:45,865 --> 00:54:49,035 Una lacrima è stata versata durante l'addestramento alla virilità. 478 00:54:49,118 --> 00:54:51,287 C'era tristezza nell'aria, Comune. 479 00:54:51,370 --> 00:54:53,415 ho parlato di costruire uno scaffale, 480 00:54:53,498 --> 00:54:55,983 ma disse che avrebbe chiesto a suo padre per farlo. 481 00:54:56,751 --> 00:54:59,421 E il tuo fratellino Lamin? 482 00:54:59,504 --> 00:55:01,965 Puoi dargli qualcosa? 483 00:55:02,048 --> 00:55:05,076 Un regalo per lei toccherebbe anche tua madre. 484 00:55:05,551 --> 00:55:07,244 Gli piacerebbe il tamburo? 485 00:55:09,096 --> 00:55:10,790 Ne sono sicuro�. 486 00:55:11,390 --> 00:55:14,060 Bene. Poi faccio un tamburo per mio fratello. 487 00:55:14,143 --> 00:55:16,712 Cerco supporto domani, da cui faccio un tamburo. 488 00:59:14,008 --> 00:59:15,201 Rif! 489 00:59:24,435 --> 00:59:26,045 Di nuovo in linea! 490 00:59:27,313 --> 00:59:29,298 Movimento! 491 00:59:30,649 --> 00:59:32,468 Accelera. 492 00:59:38,282 --> 00:59:39,600 Movimento! 493 00:59:40,493 --> 00:59:41,936 Movimento. 494 00:59:49,710 --> 00:59:51,195 Questo è tutto. 495 00:59:52,630 --> 00:59:54,132 Movimento. - Lasciarlo andare. 496 00:59:54,215 --> 00:59:55,550 Aggiungi la carne al fuoco. 497 00:59:55,633 --> 00:59:56,784 Su da lì! 498 01:00:01,388 --> 01:00:02,706 Movimento! 499 01:00:04,100 --> 01:00:05,334 Accelera! 500 01:00:22,785 --> 01:00:24,561 Prossimo! - Questo è tutto! 501 01:00:52,731 --> 01:00:54,650 Aiutatemi, ragazzi. 502 01:00:54,733 --> 01:00:56,235 Pronto in una settimana o due. 503 01:00:56,318 --> 01:00:58,887 A meno che tu non voglia aspettare e spedire tutti i 200. 504 01:00:59,321 --> 01:01:01,390 Ho espresso il mio desiderio, signor Slater. 505 01:01:01,740 --> 01:01:03,951 L'hai fatto, Capitano. 506 01:01:04,034 --> 01:01:06,162 Questa è la filosofia. 507 01:01:06,245 --> 01:01:08,081 Della filosofia? - Sì, capitano. 508 01:01:08,164 --> 01:01:11,042 Scegli un imballaggio sfuso o stretto. 509 01:01:11,125 --> 01:01:15,797 Se usiamo imballaggi stretti, gli schiavi sono adagiati su un fianco, 510 01:01:15,880 --> 01:01:18,341 come cucchiai d'argento che rotolano. 511 01:01:18,424 --> 01:01:20,968 Quindi tra negri e 30 centesimi di distanza. 512 01:01:21,051 --> 01:01:22,762 Possiamo spedirne 200. 513 01:01:22,845 --> 01:01:24,246 Ent� 514 01:01:25,723 --> 01:01:29,335 secondo la tua stima quanti sopravviveranno? 515 01:01:29,643 --> 01:01:32,688 Difficile dirlo, Capitano. Molti muoiono. 516 01:01:32,771 --> 01:01:34,840 D'altra parte all'inizio potrebbero essercene di più. 517 01:01:37,067 --> 01:01:40,822 La responsabilità è mia, signor Slater. 518 01:01:40,905 --> 01:01:44,492 170 sono sufficienti. - Va bene, Capitano. 519 01:01:44,575 --> 01:01:47,787 Altri sono d'accordo con te. Il pacchetto separato ha i suoi vantaggi. 520 01:01:47,870 --> 01:01:50,272 Poi altri schiavi sopravvissero al viaggio. 521 01:02:07,848 --> 01:02:09,208 Signor Slater. 522 01:02:12,811 --> 01:02:15,189 C'è un altro contenitore di rum? 523 01:02:15,272 --> 01:02:18,384 Certamente lo è, Capitano. Me ne occuperò subito. 524 01:02:19,860 --> 01:02:22,346 mi è venuta l'idea per non bere. 525 01:02:23,822 --> 01:02:27,368 In questo viaggio che ho fatto molto di questo 526 01:02:27,451 --> 01:02:29,812 cosa che non ho mai fatto prima, signor Slater. 527 01:02:56,647 --> 01:02:58,841 Comune di Kinte. 528 01:03:45,070 --> 01:03:46,555 Omorò! 529 01:04:02,004 --> 01:04:03,614 Mio figlio. 530 01:04:07,051 --> 01:04:09,077 Comune! 531 01:04:22,483 --> 01:04:24,944 Teneteli in riga. 532 01:04:25,027 --> 01:04:28,180 Hai sentito sì. Movimento! 533 01:04:33,786 --> 01:04:37,147 Andiamo! 534 01:04:40,751 --> 01:04:42,778 Porta tutto qui. 535 01:04:43,253 --> 01:04:45,447 Movimento. 536 01:04:49,676 --> 01:04:52,538 Vai lì. 537 01:04:55,349 --> 01:04:56,708 Accelera! 538 01:04:57,309 --> 01:04:59,294 Chiudi la gabbia. 539 01:05:16,328 --> 01:05:19,147 Metti la parte qui. 540 01:05:22,042 --> 01:05:23,860 Più distante. 541 01:05:24,920 --> 01:05:26,697 Comune di Kinte? 542 01:05:29,550 --> 01:05:30,826 Ora. 543 01:05:33,846 --> 01:05:35,455 E la tua famiglia? 544 01:05:39,977 --> 01:05:42,796 So che la mia famiglia sta bene. 545 01:05:44,314 --> 01:05:46,525 La tua famiglia sta bene? 546 01:05:46,608 --> 01:05:48,594 Stanno venendo a prenderci. 547 01:05:51,196 --> 01:05:53,181 So che. 548 01:05:54,908 --> 01:05:56,952 Nessun altro è stato preso tranne te? 549 01:05:57,035 --> 01:05:58,562 Era sì. 550 01:05:59,288 --> 01:06:02,024 Ma il padre li scacciò. 551 01:06:03,667 --> 01:06:05,485 Hai visto mio padre. 552 01:06:06,295 --> 01:06:08,322 È un grande uomo. 553 01:06:08,922 --> 01:06:11,491 Un grandissimo guerriero. 554 01:06:12,468 --> 01:06:15,329 Quanti sono caduti nel tuo campo? 555 01:06:16,013 --> 01:06:17,497 SÌ. 556 01:06:20,893 --> 01:06:23,503 Hai sentito tuo padre urlare? 557 01:06:24,188 --> 01:06:26,256 Ha chiamato il tuo nome? 558 01:06:27,191 --> 01:06:29,009 Ha appena urlato? 559 01:06:33,113 --> 01:06:35,182 Ha semplicemente urlato. 560 01:07:55,487 --> 01:07:58,056 Hai ancora due figli, Binta. 561 01:07:59,741 --> 01:08:03,019 Tuttavia, l'altro è stato preso dalle tue gonne per sempre. 562 01:08:04,496 --> 01:08:08,150 Fuori dalla nostra fiducia per sempre. 563 01:08:16,925 --> 01:08:18,994 Allah! 564 01:08:21,346 --> 01:08:23,832 Allah! 565 01:08:43,410 --> 01:08:47,105 L'uomo sul sartiame! Controlla la vela matta. - Sta succedendo. 566 01:08:47,748 --> 01:08:50,167 Chiudi gli occhi. 567 01:08:50,250 --> 01:08:53,003 Bene adesso. 568 01:08:53,086 --> 01:08:55,739 La vela di Mürssy si è strappata. 569 01:09:17,069 --> 01:09:19,262 Stringere la chiave di tribordo. 570 01:10:58,044 --> 01:11:00,488 Comune. Comune Kinte! 571 01:11:01,381 --> 01:11:02,616 Lottatore. 572 01:11:03,675 --> 01:11:06,553 I nostri guerrieri verranno a prenderci? - No. 573 01:11:06,636 --> 01:11:10,307 Siamo troppo lontani. La casa della canoa ha viaggiato per tre giorni. 574 01:11:10,390 --> 01:11:12,250 I nostri guerrieri seguiranno. 575 01:11:12,601 --> 01:11:16,171 Non c'è traccia nell'acqua da seguire. 576 01:11:17,522 --> 01:11:19,024 Allora siamo da soli. 577 01:11:19,107 --> 01:11:23,053 Ci sono altri uomini Mandinka. Ho sentito un urlo, ma non lo so... 578 01:11:25,822 --> 01:11:28,367 Comune Kinte! 579 01:11:28,450 --> 01:11:30,769 Ascoltami, Comune. 580 01:11:33,789 --> 01:11:35,290 Ascoltare. 581 01:11:35,373 --> 01:11:38,043 Ci sono altre tribù. Li ho sentiti parlare. 582 01:11:38,126 --> 01:11:42,715 Wolof, Fulani, Serer e altri, che non lo so. 583 01:11:42,798 --> 01:11:44,675 Non siamo soli. 584 01:11:44,758 --> 01:11:47,553 Lottatore. Mentre la grande canoa si muoveva, 585 01:11:47,636 --> 01:11:50,205 il mio stomaco mi salì in bocca e ruttò fuori. 586 01:11:50,680 --> 01:11:52,474 Sono felice. 587 01:11:52,557 --> 01:11:56,127 Non esserlo. È successo anche a me. 588 01:11:57,145 --> 01:12:01,525 COSÌ. Ora che mi si sta sollevando lo stomaco, cosa non esce. 589 01:12:01,608 --> 01:12:03,402 Solo sputo amaro. 590 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 Lottatore, sono un uomo e un guerriero! 591 01:12:06,571 --> 01:12:07,722 Comune! 592 01:12:08,490 --> 01:12:13,395 Siamo stati incatenati bianchi nella casa della canoa per molti giorni. 593 01:12:13,787 --> 01:12:15,563 Allah vede. 594 01:12:16,039 --> 01:12:17,607 Ha capito. 595 01:12:17,999 --> 01:12:22,362 Lei sa che sei un uomo. 596 01:12:40,522 --> 01:12:44,818 L'ottavo giorno di luglio Nel 1767 di nostro Signore. 597 01:12:44,901 --> 01:12:48,030 3265 zanne di elefante, 598 01:12:48,113 --> 01:12:50,949 1680 chili di cera d'api, 599 01:12:51,032 --> 01:12:54,703 360 chilogrammi di lana grezza, 900 grammi d'oro, 600 01:12:54,786 --> 01:12:56,538 140 negro... 601 01:12:56,621 --> 01:12:58,523 138, Capitano. 602 01:12:59,332 --> 01:13:00,751 Come hai fatto? 603 01:13:00,834 --> 01:13:03,754 Un maschio è caduto in mare durante il caricamento. 604 01:13:03,837 --> 01:13:06,548 Se il nero non era caricato, perché è sulla lista del carico? 605 01:13:06,631 --> 01:13:08,217 C'è una utilità, Capitano. 606 01:13:08,300 --> 01:13:09,593 Il venditore si assume il rischio 607 01:13:09,676 --> 01:13:11,720 la merce viene consegnata in spiaggia 608 01:13:11,803 --> 01:13:13,788 e poi registrato nel nostro catalogo. 609 01:13:14,139 --> 01:13:15,682 E l'altro? 610 01:13:15,765 --> 01:13:17,267 Trovato morto in serata. 611 01:13:17,350 --> 01:13:20,045 Dio ci aiuti. Solo otto giorni in mare. 612 01:13:26,192 --> 01:13:28,678 C'era qualcos'altro, signor Slater? 613 01:13:29,237 --> 01:13:30,989 Sì, capitano. 614 01:13:31,072 --> 01:13:33,433 È ora di portarli sul ponte a ballare. 615 01:13:33,992 --> 01:13:36,662 Devono mantenersi in forma con l'esercizio. 616 01:13:36,745 --> 01:13:39,373 Puliamo la stiva. 617 01:13:39,456 --> 01:13:42,817 Hanno un odore disgustoso, Capitano. 618 01:13:43,335 --> 01:13:46,088 Inoltre, possiamo potarli, che non dovrebbe essere nutrito. 619 01:13:46,171 --> 01:13:47,965 Giusto. 620 01:13:48,048 --> 01:13:49,866 E attenzione alle cimici. 621 01:13:59,726 --> 01:14:02,896 Sono un uomo cristiano e comando una nave cristiana. 622 01:14:02,979 --> 01:14:05,941 Sì, capitano. - Non induco gli uomini al peccato. 623 01:14:06,024 --> 01:14:07,509 Peccare? 624 01:14:08,693 --> 01:14:10,261 Per le incursioni. 625 01:14:11,279 --> 01:14:13,240 Mi scusi, Capitano, 626 01:14:13,323 --> 01:14:16,142 ma non l'hai mai fatto prima navigato su una nave di schiavi. 627 01:14:18,119 --> 01:14:20,038 Cosa stai insinuando? 628 01:14:20,121 --> 01:14:24,025 Gli uomini devono potersi rilassare nel tempo libero. 629 01:14:24,709 --> 01:14:26,753 Nessun danno viene causato al carico. 630 01:14:26,836 --> 01:14:29,072 In effetti, è un bene per loro. 631 01:14:46,272 --> 01:14:49,551 È così che portiamo le anime pagane A Cristo? 632 01:14:51,111 --> 01:14:54,823 Con tutto il rispetto. se fossi in te 633 01:14:54,906 --> 01:14:57,784 Lascerei la preghiera evangelica e per la contemplazione. 634 01:14:57,867 --> 01:15:00,270 E uno certo per le riunioni sante. 635 01:15:02,497 --> 01:15:05,150 Andiamo, signor Slater. Questo è tutto. 636 01:15:05,750 --> 01:15:07,544 Va bene, Capitano. 637 01:15:07,627 --> 01:15:09,421 Quindi non vuoi un compagno? 638 01:15:09,504 --> 01:15:11,406 Questo è tutto, signor Slater! 639 01:15:11,840 --> 01:15:13,491 Va bene, Capitano. 640 01:15:53,048 --> 01:15:54,282 Allah. 641 01:15:57,052 --> 01:15:59,120 Misericordioso Allah. 642 01:16:02,932 --> 01:16:04,375 Onnipotente 643 01:16:05,894 --> 01:16:07,921 Allah. 644 01:16:10,523 --> 01:16:12,717 Mitico Allah. 645 01:16:15,236 --> 01:16:16,721 Per favore 646 01:16:17,989 --> 01:16:20,183 e ascolta la mia preghiera. 647 01:16:21,993 --> 01:16:23,186 Allah. 648 01:16:26,164 --> 01:16:28,191 Lo sto chiedendo, Allah. 649 01:16:31,127 --> 01:16:34,423 Risveglio! 650 01:16:34,506 --> 01:16:36,199 Tutti i mazzi. 651 01:17:30,979 --> 01:17:32,380 Accelera! 652 01:17:36,025 --> 01:17:37,260 Su da lì! 653 01:17:39,487 --> 01:17:40,680 E adesso? 654 01:17:41,573 --> 01:17:43,158 Non lo so. 655 01:17:43,241 --> 01:17:45,619 Se mi lasci uscire, 656 01:17:45,702 --> 01:17:48,914 Salto dalla casa della canoa e ho nuotato fino alla riva del fiume. 657 01:17:48,997 --> 01:17:50,148 Sollevateli! 658 01:17:52,041 --> 01:17:53,359 Accelera. 659 01:18:02,552 --> 01:18:05,580 Movimento! 660 01:18:14,063 --> 01:18:17,425 Fuori di qui! Movimento, anche le scimmie. 661 01:18:31,581 --> 01:18:33,524 Non c'è la riva del fiume. 662 01:18:37,837 --> 01:18:39,906 Dov'è la riva del fiume, lottatore? 663 01:18:42,133 --> 01:18:43,993 Dov'è il paese? 664 01:18:44,510 --> 01:18:46,537 Il paese non c'è più. 665 01:18:48,932 --> 01:18:50,725 Muoviti, figliolo. 666 01:18:50,808 --> 01:18:52,377 Da questa parte. 667 01:18:53,978 --> 01:18:56,398 Non ti biasimo per questo, che stai di fronte al vento. 668 01:18:56,481 --> 01:18:58,299 Odorano di pelliccia. 669 01:19:07,992 --> 01:19:09,644 Il primo gruppo sul ponte. 670 01:19:13,373 --> 01:19:15,250 Vuoi dargli un'occhiata? 671 01:19:15,333 --> 01:19:16,943 NO. 672 01:19:18,878 --> 01:19:21,256 Sembra un carico sano, Capitano. 673 01:19:21,339 --> 01:19:23,366 La maledetta dissenteria ne uccide alcuni. 674 01:19:24,592 --> 01:19:27,328 Signor Slater. - Sì, capitano? 675 01:19:27,553 --> 01:19:29,872 Per favore, lavateli. 676 01:19:30,848 --> 01:19:34,102 Bene. Credo nel carico pulito. 677 01:19:34,185 --> 01:19:36,479 La pulizia è metà del cibo. 678 01:19:36,562 --> 01:19:39,024 Si ottiene così una bella somma. 679 01:19:39,107 --> 01:19:41,008 Signor Slater. - Sì, capitano? 680 01:19:43,194 --> 01:19:44,679 Ai tuoi piedi. 681 01:19:48,157 --> 01:19:51,144 Movimento, anche quegli sporchi pagani. 682 01:19:54,455 --> 01:19:56,774 Continua con il tuo compito. 683 01:19:57,625 --> 01:20:00,403 Sì, capitano. Lascia andare, marinaio! 684 01:20:21,607 --> 01:20:24,069 Tubi su e avanti. 685 01:20:24,152 --> 01:20:25,553 Bene adesso! 686 01:20:40,251 --> 01:20:43,237 Sollevateli e ballate, dannazione! 687 01:20:46,758 --> 01:20:48,618 Voglio che ballino! 688 01:20:51,346 --> 01:20:53,664 Voglio che si muovano! 689 01:20:55,850 --> 01:20:57,293 Salto! 690 01:20:57,977 --> 01:20:59,295 Salto! 691 01:21:00,772 --> 01:21:02,131 Nell'aria! 692 01:21:30,093 --> 01:21:33,913 Continua a saltare. Più alto! 693 01:22:10,258 --> 01:22:13,053 Cosa dicono, signor Slater? 694 01:22:13,136 --> 01:22:15,329 Come farebbe un uomo bianco a saperlo? 695 01:22:15,847 --> 01:22:18,558 Probabilmente polvere di rumore africano. 696 01:22:18,641 --> 01:22:19,768 No. 697 01:22:19,851 --> 01:22:22,687 Non capisco una sillaba della loro lingua, 698 01:22:22,770 --> 01:22:25,423 ma penso di poter indovinare cosa dicono. 699 01:22:25,523 --> 01:22:27,233 Che succede, Capitano? 700 01:22:27,316 --> 01:22:30,219 Ci dicono di dormire leggeri. 701 01:22:31,737 --> 01:22:35,016 Non che non abbia dormito bene dopo l'inizio di questo viaggio. 702 01:22:35,741 --> 01:22:38,603 Credo di conoscerne il motivo, Capitano. 703 01:22:41,247 --> 01:22:43,566 Forse, signor Slater. 704 01:23:51,108 --> 01:23:53,094 Aspettare. Ottieni la tua parte. 705 01:24:17,260 --> 01:24:18,536 Comune. 706 01:24:22,098 --> 01:24:23,582 Comune. 707 01:24:25,810 --> 01:24:27,461 Comune di Kinte. 708 01:24:31,607 --> 01:24:32,842 Non mangi? 709 01:24:35,152 --> 01:24:38,448 Quando mangio cibo caucasico, mi si gonfia lo stomaco. 710 01:24:38,531 --> 01:24:41,434 Anche il mio. Eppure, perché, Comune. 711 01:24:43,077 --> 01:24:45,813 Ascolta attentamente. 712 01:24:46,455 --> 01:24:47,832 Sei un guerriero. 713 01:24:47,915 --> 01:24:52,111 Il guerriero deve morire, perché deve essere forte per uccidere. 714 01:24:52,628 --> 01:24:54,697 Quindi mangia cibo caucasico. 715 01:24:55,172 --> 01:24:59,052 El�, Comune. Vivi e sii forte. 716 01:24:59,135 --> 01:25:02,204 Sii forte per uccidere il caucasico. 717 01:25:54,815 --> 01:25:57,384 Ciao, Tom. C'è un morto qui. 718 01:25:57,902 --> 01:25:59,553 Un altro? 719 01:26:01,072 --> 01:26:02,473 COSÌ. 720 01:26:04,158 --> 01:26:06,769 È morto. 721 01:27:07,930 --> 01:27:09,540 Signor Slater! 722 01:27:29,702 --> 01:27:32,897 È lì che 100 sterline sono andate agli squali. 723 01:27:38,043 --> 01:27:40,905 Carissima Elisabetta. 724 01:27:43,799 --> 01:27:45,826 Se solo 725 01:27:46,677 --> 01:27:49,496 potresti 726 01:27:51,307 --> 01:27:52,833 strade��, 727 01:27:53,517 --> 01:27:57,504 quanto mi pento di questo post? 728 01:27:58,314 --> 01:28:03,736 Tranne perché non posso essere tuo e con i bambini, 729 01:28:03,819 --> 01:28:05,888 anche perché... 730 01:28:18,292 --> 01:28:19,794 Giusto? Chi c'è? 731 01:28:19,877 --> 01:28:23,113 Signor Slater, Capitano. Ti porterò una coperta calda. 732 01:28:26,258 --> 01:28:28,202 Entri, signor Slater. 733 01:28:31,430 --> 01:28:32,915 H�ss�, Capitano. 734 01:28:38,604 --> 01:28:40,255 Signor Slater. 735 01:28:41,273 --> 01:28:44,468 Ti ho detto la mia opinione sulla sedazione. 736 01:28:44,568 --> 01:28:46,988 Infatti l'hai fatto, Capitano. 737 01:28:47,071 --> 01:28:49,264 Ti ho portato solo perché fossi tuo compagno. 738 01:28:49,490 --> 01:28:52,851 Riscaldare un po' la carne lenzuola fredde. 739 01:28:53,202 --> 01:28:54,495 Non ci ho pensato 740 01:28:54,578 --> 01:28:57,481 ci sarebbero problemi per la tua specie per un cristiano, Capitano. 741 01:29:03,712 --> 01:29:06,090 Verrò a prendervi domattina, Capitano. 742 01:29:06,173 --> 01:29:07,741 Dormi bene. 743 01:29:33,784 --> 01:29:36,395 Non approvo le rivolte. 744 01:29:46,797 --> 01:29:48,615 Il mio nome è Tommaso. 745 01:29:52,887 --> 01:29:55,122 Ho preso quel nome al battesimo. 746 01:30:00,895 --> 01:30:02,504 Ebbene allora... 747 01:30:04,356 --> 01:30:05,841 Perché ti sto chiamando? 748 01:30:12,239 --> 01:30:14,141 Ovviamente. 749 01:30:17,995 --> 01:30:21,523 Non capisci cosa sto dicendo. 750 01:30:31,216 --> 01:30:33,660 Cielo misericordioso. 751 01:30:47,441 --> 01:30:48,801 Comune? 752 01:30:50,069 --> 01:30:51,595 Comune? 753 01:30:59,244 --> 01:31:01,522 Ho fatto un sogno, lottatore. 754 01:31:03,332 --> 01:31:05,626 Ho sognato che ero nella foresta. 755 01:31:05,709 --> 01:31:08,963 Correvo con una lancia in mano più veloce che mai. 756 01:31:09,046 --> 01:31:11,173 Ascolta, Comune. - Ho cacciato 757 01:31:11,256 --> 01:31:16,328 un enorme uccello con le ali spiegate da una sponda all'altra del fiume. 758 01:31:18,806 --> 01:31:21,767 Si voltò e volò verso di me, 759 01:31:21,850 --> 01:31:24,503 e vidi che era completamente bianco. Tutto bianco. 760 01:31:24,979 --> 01:31:26,547 Tutto bianco. 761 01:31:27,398 --> 01:31:30,926 Le sue grandi ali mi coprivano 762 01:31:31,902 --> 01:31:34,054 e mi ha soffocato. 763 01:31:36,573 --> 01:31:39,309 Mi hanno soffocato. 764 01:31:43,622 --> 01:31:45,524 ho aperto gli occhi, 765 01:31:46,834 --> 01:31:48,819 e io ero lì. 766 01:31:50,337 --> 01:31:54,158 Nello stomaco di quel terribile uccello. 767 01:31:57,511 --> 01:32:01,498 Uccidiamo i caucasici e torniamo a casa. 768 01:32:02,266 --> 01:32:03,976 È nelle mani di Allah. 769 01:32:04,059 --> 01:32:08,422 È nelle nostre mani. Allah ci ha fatti guerrieri. 770 01:32:09,189 --> 01:32:11,567 Guerrieri mandinka. 771 01:32:11,650 --> 01:32:14,904 Quando eravamo svegli, ho contato gli uomini bianchi. 772 01:32:14,987 --> 01:32:19,408 20 avevano lunghi coltelli e bastoni mortali, che diventano fuoco fumante. 773 01:32:19,491 --> 01:32:24,413 Altri dieci tirano le braccia e grandi tessuti nei soffitti alti. 774 01:32:24,496 --> 01:32:27,583 P��llikk� sta a guardare. 775 01:32:27,666 --> 01:32:30,836 40 di noi furono presi contemporaneamente. 776 01:32:30,919 --> 01:32:32,588 Ho ascoltato. 777 01:32:32,671 --> 01:32:35,549 Wolof suona il tamburo altre tre volte. 778 01:32:35,632 --> 01:32:39,220 Quindi siamo 160 qui. 779 01:32:39,303 --> 01:32:40,638 Alcune sono donne. 780 01:32:40,721 --> 01:32:42,598 Almeno 100 sono uomini�. 781 01:32:42,681 --> 01:32:45,476 100 guerrieri di fila può saccheggiare un grande villaggio 782 01:32:45,559 --> 01:32:47,395 e prese tutto il bestiame. 783 01:32:47,478 --> 01:32:49,880 Ceppi ai piedi? 784 01:32:50,647 --> 01:32:54,527 Hai visto un pezzo di ferro, che è messo in un buco e che tocco, 785 01:32:54,610 --> 01:32:56,612 quindi i ferri alla caviglia si aprono? 786 01:32:56,695 --> 01:32:58,805 Uno di loro lo aveva al collo. 787 01:33:00,208 --> 01:33:01,735 Potrei prenderlo. 788 01:33:01,867 --> 01:33:04,328 Se solo avessimo un piano. 789 01:33:04,411 --> 01:33:08,082 Se avessimo un segno, dopodiché tutto funzionerebbe. 790 01:33:08,165 --> 01:33:10,251 Siamo uomini diversi�. 791 01:33:10,334 --> 01:33:13,421 Non possiamo nemmeno parlarci. Apparteniamo a tribù diverse. 792 01:33:13,504 --> 01:33:16,465 Gli uomini incatenati insieme sono fratelli. 793 01:33:16,548 --> 01:33:18,533 Apparteniamo tutti allo stesso villaggio. 794 01:33:19,176 --> 01:33:22,079 Un villaggio che non usa le stesse parole. 795 01:33:24,890 --> 01:33:26,875 Chi sono i Mandinka? 796 01:33:28,227 --> 01:33:31,046 Chi parla la lingua mandinka? 797 01:33:31,146 --> 01:33:35,026 Sono un lottatore del villaggio di Okiyu Jaihutswa. 798 01:33:35,109 --> 01:33:37,278 Chi sono i Mandinka? 799 01:33:37,361 --> 01:33:38,779 Sono Mandinka. 800 01:33:38,862 --> 01:33:42,283 Sono Bowayo, del villaggio di Kafure. 801 01:33:42,366 --> 01:33:45,036 Falilu, di Ubowa. 802 01:33:45,119 --> 01:33:47,747 Oetebu, del villaggio di Fatawbe. 803 01:33:47,830 --> 01:33:49,540 Ascolta, Mandinka. 804 01:33:49,623 --> 01:33:52,793 Quelli che conoscono la lingua wolof�, 805 01:33:52,876 --> 01:33:55,445 Lingue Serer e Fulani, 806 01:33:56,171 --> 01:33:59,091 parla con l'uomo incatenato accanto a te. 807 01:33:59,174 --> 01:34:02,828 Insegnagli le tue parole. Impara le sue parole. 808 01:34:03,387 --> 01:34:06,373 Diventeremo un solo villaggio. 809 01:34:07,599 --> 01:34:10,294 Distruggiamo i nostri nemici. 810 01:34:10,727 --> 01:34:14,381 E diventeremo un solo villaggio! 811 01:34:15,190 --> 01:34:16,984 Uccidiamo! 812 01:34:17,067 --> 01:34:18,986 Vinceremo! 813 01:34:19,069 --> 01:34:21,197 Viviamo! 814 01:34:21,280 --> 01:34:23,932 Viviamo! 815 01:34:32,583 --> 01:34:34,026 Nel prossimo episodio... 816 01:34:42,843 --> 01:34:45,179 Chi offre 100 sterline per questo gatto? 817 01:34:45,262 --> 01:34:48,665 Ci rivedremo, Fanta. Questo è sicuro. 818 01:34:52,436 --> 01:34:54,021 Venduto. Il tuo nome? 819 01:34:54,104 --> 01:34:57,775 John Reynolds, dalla contea di Spotsylvania, Virginia. 820 01:34:57,858 --> 01:34:59,718 La signora Reynolds ti possiede. 821 01:34:59,943 --> 01:35:02,196 Fiddler ti insegnerà. 822 01:35:02,279 --> 01:35:06,200 Mi appartieni presto o più tardi, un negro. 823 01:35:06,283 --> 01:35:08,226 Nessun negro dovrebbe essere incatenato, Fiddler. 824 01:35:11,788 --> 01:35:13,791 Il Comune non ti dimenticherà mai. 825 01:35:13,874 --> 01:35:15,275 Auto per il Comune. 826 01:35:21,215 --> 01:35:23,617 Imparerai a rispondere con il tuo nome. 827 01:35:24,968 --> 01:35:27,746 Come ti chiami? - Comune di Kinte. 828 01:35:29,306 --> 01:35:30,749 Come ti chiami? 829 01:36:23,318 --> 01:36:26,110 Sottotitoli: Jouni Jussila