1
00:01:01,440 --> 00:01:03,351
<i>Laatst op</i> Roots:

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,233
Maak een les van hem.

3
00:01:07,440 --> 00:01:11,672
Je liet hem wegkomen, en elke neger
op jouw plaats zal verdwenen zijn.

4
00:01:12,360 --> 00:01:15,909
Ik kan geen manier vinden om te vluchten,
dan lig ik hier gewoon en sterf.

5
00:01:16,120 --> 00:01:20,272
Jullie zijn zeker moedig
Mandinka-vechtman, Toby.

6
00:01:20,960 --> 00:01:23,110
Waar vecht je nu tegen?

7
00:01:25,520 --> 00:01:30,036
Ik denk dat het je gaat lukken!
Heer, wees geprezen, Toby. Je kunt lopen!

8
00:01:30,800 --> 00:01:34,759
Spring met de bezem
naar het land van het huwelijk.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,151
Heb je het over ontsnappen?

10
00:01:37,920 --> 00:01:41,037
Ik heb nooit meer iets gewild
in mijn leven.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,077
Ik heb een naam voor haar.
We gaan haar Kizzy noemen.

12
00:01:47,280 --> 00:01:49,999
Je gaat niet weg?
Dit is jouw thuis.

13
00:01:50,200 --> 00:01:51,599
Het is niet mijn thuis.

14
00:01:53,520 --> 00:01:55,670
Maar dit is mijn kind.

15
00:01:57,080 --> 00:01:58,069
En wij familie.

16
00:01:58,280 --> 00:02:02,876
Jouw naam betekent 'blijf waar'.
Maar dat betekent niet dat je een slaaf moet blijven.

17
00:02:03,480 --> 00:02:05,152
Dat zal het nooit betekenen.

18
00:02:44,680 --> 00:02:46,318
Ninsemuso!

19
00:02:55,920 --> 00:02:59,071
Ninsemuso, meisje! Ja!

20
00:02:59,280 --> 00:03:01,157
- Kizzy!
- Papa!

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,679
Kizzy!

22
00:03:03,440 --> 00:03:05,078
Ze kent haar naam!

23
00:03:09,200 --> 00:03:12,670
Waar lach je om?
Dat is de Afrika-toespraak die je me vertelde.

24
00:03:12,880 --> 00:03:16,998
Zoals jij mij <i>yhiro</i> hebt geleerd
is de boom en <i>tilo</i> is de zon.

25
00:03:17,320 --> 00:03:20,710
- Dat heb je goed, Kizzy.
- Ninsemuso!

26
00:03:20,920 --> 00:03:25,471
Ik lach omdat Afrika dat niet is
het gesprek. Het is de plek.

27
00:03:25,760 --> 00:03:28,593
Mandinka is het gesprek en de mensen.

28
00:03:28,800 --> 00:03:32,031
Dit paard geeft geen antwoord
naar de naam Ninsemuso.

29
00:03:32,240 --> 00:03:35,391
Omdat in Mandinka-gesprekken,
<i>ninsemuso</i> betekent 'koe'.

30
00:03:36,760 --> 00:03:37,829
Kizzy!

31
00:03:41,840 --> 00:03:45,992
Ik heb je gezocht, Toby.
Ik wil met je praten als je tijd hebt.

32
00:03:46,200 --> 00:03:48,111
Ik heb nu geen tijd.

33
00:03:48,360 --> 00:03:51,716
Massa wil dat dit merrieveulen verzorgd wordt
en correct gecurryd.

34
00:03:51,960 --> 00:03:58,035
Trouwens, ik weet waar je over wilt praten
mij over. Kom, Ninsemuso. Komen.

35
00:04:00,280 --> 00:04:05,673
Papa denkt dat je hem iets wilt vragen
wij springen over de bezem. Trouwen.

36
00:04:05,920 --> 00:04:08,912
Weet hoe het is
als je over de bezem springt?

37
00:04:09,160 --> 00:04:13,870
Ik zou me verkleden in een gloednieuwe dimity
Mama maakt het speciaal voor de bruiloft.

38
00:04:14,080 --> 00:04:17,470
Niet om een andere keer te dragen
in mijn hele leven.

39
00:04:18,040 --> 00:04:22,909
En jij draagt een nieuw zwart pak,
fijner dan de prediker zelf.

40
00:04:23,160 --> 00:04:26,755
De predikant zal de bezem plaatsen
op de grond.

41
00:04:26,960 --> 00:04:30,350
En de predikant zegt:
"Jullie moeten elkaars hand vasthouden...

42
00:04:30,560 --> 00:04:34,473
...en spring over de bezem
naar het land van het huwelijk."

43
00:04:35,200 --> 00:04:36,553
Nu!

44
00:04:40,320 --> 00:04:41,753
Kizzy?

45
00:04:42,480 --> 00:04:45,790
Je weet wat je moet doen
Dus de bruiloft is echt?

46
00:04:47,800 --> 00:04:48,835
Kus.

47
00:04:49,840 --> 00:04:51,432
Heb je ooit een jongen gekust?

48
00:04:51,640 --> 00:04:56,270
Natuurlijk niet. Jij de enige jongen
Ik weet het en ik heb je nog nooit gekust.

49
00:04:56,480 --> 00:04:57,879
Wil je?

50
00:04:58,600 --> 00:05:00,079
Ik doe.

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,070
Er is meteen winst
op de hoef. Jonge Noach.

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,396
Ja, fijne veldhand.

53
00:05:28,600 --> 00:05:32,115
Wat we nodig hebben, sprekend als opziener...

54
00:05:32,360 --> 00:05:37,992
...is een van die nieuwe Whitney-katoen
gins. Doe het werk van tien luie negers.

55
00:05:38,200 --> 00:05:40,794
Aankoop van een gin, meneer Ordell,
wil contant geld.

56
00:05:41,000 --> 00:05:46,120
U heeft contant geld, meneer. Boeren in Georgië
en Alabama betaalt hoog voor een slaaf...

57
00:05:46,320 --> 00:05:48,675
...om nieuwe velden vrij te maken
voor planten.

58
00:05:48,880 --> 00:05:53,874
Noah zou meer contant geld binnenbrengen dan
genoeg voor een aanbetaling op een gin.

59
00:05:54,080 --> 00:05:57,231
U bent nieuw hier, meneer Ordell.

60
00:05:57,680 --> 00:06:01,798
De meeste van mijn bezittingen zijn geboren
op deze plek. Zoals Noach.

61
00:06:02,000 --> 00:06:05,072
Jonge Kizzy. Dat is het meisje van Mammy Bell.

62
00:06:06,480 --> 00:06:10,189
Ik heb een verbond met mijn slaven,
allemaal.

63
00:06:10,560 --> 00:06:13,711
Ze weten of ze mijn wetten gehoorzamen
en regels...

64
00:06:13,920 --> 00:06:19,040
...ze kunnen hun leven voortzetten
deze plantage en mag nooit verkocht worden.

65
00:06:19,240 --> 00:06:22,915
En als ze jouw regels overtreden?
Uw wetten ongehoorzaam zijn?

66
00:06:23,280 --> 00:06:27,637
Nou, dat is een heel andere zaak.

67
00:06:28,440 --> 00:06:29,589
Natuurlijk.

68
00:06:33,840 --> 00:06:38,595
Kizzy is een kind. En kijk naar haar
aan het rondscharrelen met die Noah...

69
00:06:38,800 --> 00:06:41,155
...alsof ze aan het repareren zijn
over de bezem springen.

70
00:06:41,520 --> 00:06:44,512
Als ze dat nog niet hebben gedaan.
Weet je wat ik bedoel?

71
00:06:44,720 --> 00:06:45,914
Ik doe.

72
00:06:46,120 --> 00:06:50,636
Jij haar mama! Maak je daar niet druk over
ze kan met een dikke buik binnenlopen...

73
00:06:50,840 --> 00:06:52,671
...en dat Noah de schuldige is?

74
00:06:52,880 --> 00:06:55,633
We kennen die jongen vanaf de geboorte.
Ik ken zijn moeder...

75
00:06:55,840 --> 00:06:58,354
...sinds ik hier verkocht was
inmiddels ruim 30 jaar.

76
00:06:58,560 --> 00:07:01,154
Noah kreeg de blik
van het Wolof-volk.

77
00:07:01,360 --> 00:07:04,079
Ik ken ze nog van toen
Ik was in Afrika.

78
00:07:04,280 --> 00:07:07,431
Blijf bij jezelf, zeg niet veel.

79
00:07:07,640 --> 00:07:11,758
Als hij 'Goedemorgen' zegt,
het zou zijn laatste goede woord van de dag zijn.

80
00:07:11,960 --> 00:07:13,632
Nou, ik vind Noach leuk.

81
00:07:13,840 --> 00:07:18,152
Hij is stil en trots.
Er is maar één ding mis met hem.

82
00:07:18,720 --> 00:07:20,119
Wat is dat?

83
00:07:20,360 --> 00:07:25,480
Hij is net als jij. Misschien jullie twee
zo veel op elkaar dat je nooit met elkaar overweg kunt.

84
00:07:26,080 --> 00:07:28,833
Ik zei niet dat ik het niet kon
ga met hem mee.

85
00:07:29,040 --> 00:07:33,113
Ik ben blij dat te horen, want Kizzy
wil hem. Dat is zeker.

86
00:07:33,320 --> 00:07:37,359
En als die meid een man voor zichzelf krijgt
zoals degene die ik heb...

87
00:07:37,840 --> 00:07:42,391
...ze kan het niet helpen, maar blijkt dat wel te zijn
een gelukkige vrouw zolang ze leeft.

88
00:07:44,720 --> 00:07:47,154
Mama! Papa! Hebben jullie allemaal het nieuws gehoord?

89
00:07:47,360 --> 00:07:50,875
Missy Anne komt morgen hier!
Ze komt terug!

90
00:07:51,080 --> 00:07:53,275
Eerste keer in vier jaar!

91
00:07:53,480 --> 00:07:57,553
Ik hoorde het. Massa heeft mij verzorgd
dat veulen daardoor.

92
00:07:57,760 --> 00:08:01,070
Miss Anne! Is dat niet goed, mama?

93
00:08:01,280 --> 00:08:04,795
Zeker prima. Ik herinner me de weg
jullie twee jongetjes...

94
00:08:05,000 --> 00:08:08,549
...ging van 's ochtends tot 's avonds.
- Ik herinner het me.

95
00:08:08,760 --> 00:08:12,469
Ik vergeet nooit wanneer ze je zag
nadat je geboren was.

96
00:08:12,680 --> 00:08:15,638
Ze was net oud genoeg om te praten.
Ze zei:

97
00:08:15,840 --> 00:08:19,719
‘Mammie Bell, ze ziet er zo uit
een kleine neger-babypop!"

98
00:08:19,920 --> 00:08:22,309
Ze gaf me een pop toen ik ziek was.

99
00:08:22,520 --> 00:08:24,909
- Ze was mijn beste vriendin.
- Dat kan niet.

100
00:08:25,120 --> 00:08:29,955
Dat was ze, papa. De beste vriend
Ik heb het ooit gehad. Zelfs als ze <i>toubab.</i> is

101
00:08:30,960 --> 00:08:33,349
Gebruik dat woord niet, "<i>toubab</i>"!

102
00:08:34,160 --> 00:08:38,119
Leer je haar dat Afrikaanse gedoe?
Wil je dat ze geslagen wordt?

103
00:08:39,240 --> 00:08:43,916
Ik zeg geen "<i>toubab</i>" tegen blanke mensen.
Ik zeg 'blanke mensen'.

104
00:08:48,640 --> 00:08:53,555
- Zorg ervoor dat de kamer van Missy Anne klaar is.
- Ja, mama.

105
00:08:53,760 --> 00:08:58,311
Zorg ervoor dat ze bokken zijn
glanzend worden gepolijst en...

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,559
Wat is dat?

107
00:09:01,760 --> 00:09:06,151
De letters spellen mijn naam.
Missy Anne heeft het mij laten zien.

108
00:09:06,480 --> 00:09:08,994
Ze liet het mij zien
over lezen en schrijven.

109
00:09:09,840 --> 00:09:13,879
Dat zegt Kizzy. K-l-Z-Z-Y.

110
00:09:16,080 --> 00:09:19,959
Doe dat nooit meer!
Geen lezing. Geen schrijven.

111
00:09:20,160 --> 00:09:22,276
Nooit! Hoor je mij?

112
00:09:22,720 --> 00:09:26,952
Blanke mensen weten dat een neger kan schrijven:
die neger wordt geslagen!

113
00:09:27,160 --> 00:09:28,878
Die neger is verkocht!

114
00:09:29,240 --> 00:09:30,753
Ja, mevrouw.

115
00:09:33,680 --> 00:09:38,196
Massa zal in de beste stemming zijn wanneer
Missy Anne, wees hier. Zo gelukkig als maar kan.

116
00:09:38,400 --> 00:09:40,834
Het is goed voor hem en voor iedereen.

117
00:09:41,040 --> 00:09:44,589
Doe niets wat problemen veroorzaakt.
Ga zitten en eten.

118
00:09:44,800 --> 00:09:46,233
Ja, mama.

119
00:09:47,160 --> 00:09:50,436
Missy Anne heeft het mij geleerd
het lezen en schrijven.

120
00:09:50,640 --> 00:09:53,200
Jullie waren kinderen, spelletjes aan het spelen!

121
00:09:54,320 --> 00:09:56,231
Nu zijn jullie allemaal volwassen geworden.

122
00:09:57,400 --> 00:10:01,029
Zeg je Missy Anne?
Is mijn vriend niet meer?

123
00:10:04,760 --> 00:10:07,957
Wat ik zeg, schat,
is wanneer mensen kinderen zijn...

124
00:10:08,160 --> 00:10:10,628
...het maakt niet uit wie
of wat ze zijn.

125
00:10:11,120 --> 00:10:15,079
Als ze groter worden, veranderen de dingen.
Vooral bij blanke mensen.

126
00:10:15,320 --> 00:10:19,279
Jij en Missy Anne,
dingen kunnen nu anders zijn.

127
00:10:23,600 --> 00:10:26,990
Als de dingen niet hetzelfde zijn,
maak je geen zorgen.

128
00:10:27,200 --> 00:10:31,239
Er wordt genoeg liefde over je heen gespoeld
van je papa en mij...

129
00:10:31,440 --> 00:10:33,908
...dat het niets uitmaakt.

130
00:10:36,720 --> 00:10:38,073
Eten.

131
00:10:50,720 --> 00:10:56,875
Missy Anne komt terug. Het lijkt niet
mogelijk. Ze komt echt terug.

132
00:10:57,120 --> 00:11:01,671
De gelukkigste blanke man van allemaal
Spotsylvania is vandaag Massa Doctor.

133
00:11:01,920 --> 00:11:05,469
Hij heeft meer dan alleen een nichtje
zijn ogen op te richten.

134
00:11:05,720 --> 00:11:08,314
Meer echt vlees en bloed
dan een nichtje.

135
00:11:08,560 --> 00:11:13,759
- Hou op met die roddels.
- Ik kan de hele provincie niet stilhouden.

136
00:11:14,000 --> 00:11:18,073
Iedereen hoorde hoe Squire
John Reynolds riep massa...

137
00:11:18,280 --> 00:11:20,748
...over doorgaan met zijn vrouw.

138
00:11:21,200 --> 00:11:24,670
Maar goed dat hij er niet achter kwam
zij niet zijn kind.

139
00:11:24,880 --> 00:11:27,758
We willen niet dat ze erachter komt.
Dus zwijg.

140
00:11:33,120 --> 00:11:38,194
Het is indrukwekkend, nietwaar? De
genegenheid die ze voelen voor mijn nichtje.

141
00:11:38,400 --> 00:11:41,119
Van een blanke vrouw
Een zeldzaam gezicht hier, dokter.

142
00:11:41,320 --> 00:11:43,754
Ja, het is zeldzaam.

143
00:11:44,640 --> 00:11:49,760
Vroeger gebruikte mijn schoonzus
Ik ben hier een frequente bezoeker...

144
00:11:50,320 --> 00:11:52,356
...maar dat waren vervlogen tijden.

145
00:12:18,360 --> 00:12:20,794
O, oom Willem!

146
00:12:22,760 --> 00:12:27,880
- O, ik kan het nauwelijks geloven!
- Welkom terug.

147
00:12:28,840 --> 00:12:32,037
Mammie bel! Mammie bel!

148
00:12:33,920 --> 00:12:37,913
Oh, mama Bell! Mammie bel!

149
00:12:39,000 --> 00:12:42,959
- Toby. Mama Ada.
- Welkom terug, Missy Anne.

150
00:12:43,600 --> 00:12:46,956
Waar is ze?
Waar is ze, mama Bell?

151
00:12:48,360 --> 00:12:53,150
Kizzy! Kizzy! Daar ben je!
Daar ben je!

152
00:12:53,760 --> 00:12:56,991
O, mijn vriend! Mijn liefste vriend!

153
00:12:57,200 --> 00:13:00,875
Oh, Kizzy, kijk naar jezelf.
Jullie zijn allemaal volwassen!

154
00:13:01,280 --> 00:13:04,477
Je bent niet mijn kleine neger
babypop niet meer!

155
00:13:04,680 --> 00:13:08,116
Help mij uitpakken. Ik wil jou
om al mijn nieuwe dingen te zien.

156
00:13:08,320 --> 00:13:09,958
O, Kizzy!

157
00:13:12,640 --> 00:13:14,278
Toby.

158
00:13:14,880 --> 00:13:18,031
Ik wil met je praten,
als je de tijd hebt.

159
00:13:18,240 --> 00:13:22,677
Als het om het springen over de bezem gaat
Met Kizzy heb ik geen tijd.

160
00:13:23,040 --> 00:13:27,238
Dat is het niet. Wil praten
tegen jou over je kreupele voet.

161
00:13:27,440 --> 00:13:30,159
Noah, wat geef jij om mijn oude voet?

162
00:13:31,400 --> 00:13:35,154
Ik hoorde dat je probeerde te ontsnappen.

163
00:13:35,440 --> 00:13:39,479
Mensen zeggen dat je alles weet
over ontsnappen. Ik moet leren.

164
00:13:40,400 --> 00:13:45,349
Ik weet van klusjes. Massa wil
Dat merrieveulen ruimde op voor Missy Anne.

165
00:13:45,560 --> 00:13:49,348
Wil je meer weten over curryen,
je bent welkom om mee te gaan.

166
00:14:01,400 --> 00:14:05,075
Laat me deze nog eens zien.
Ik weet het gewoon niet, Kizzy.

167
00:14:05,280 --> 00:14:08,670
Welke moet ik dragen
uit eten bij oom William?

168
00:14:08,880 --> 00:14:12,634
Waarom draag je ze niet allebei? Ik zal stijf worden
en strijk de ruches op...

169
00:14:12,840 --> 00:14:15,308
...en wanneer je wilt,
Ik zal je helpen veranderen.

170
00:14:15,520 --> 00:14:19,399
Oh, Kizzy, dat heb je inderdaad
de meest fantastische ideeën!

171
00:14:21,040 --> 00:14:22,393
Kizzy?

172
00:14:22,800 --> 00:14:27,920
Ik zal je een geheim vertellen als je het belooft
om het nooit aan iemand ter wereld te vertellen.

173
00:14:28,600 --> 00:14:31,558
- Ik moet het gewoon aan iemand vertellen.
- Dat beloof ik.

174
00:14:31,760 --> 00:14:33,239
Oké.

175
00:14:35,440 --> 00:14:39,752
Mijn betovergrootvader heeft nog geleefd
in Engeland voordat hij hier kwam.

176
00:14:39,960 --> 00:14:43,077
Nu was zijn vader een baron.

177
00:14:43,280 --> 00:14:46,272
Naast de koning,
dat is heel belangrijk.

178
00:14:46,480 --> 00:14:50,439
Mijn vader zei dat mijn groot-
overgrootvader was de griot...

179
00:14:50,640 --> 00:14:52,995
...van de Mandinka-stam
terug in Afrika.

180
00:14:53,200 --> 00:14:57,079
Naast de chef,
dat is het allerbelangrijkste.

181
00:14:57,760 --> 00:15:00,274
Ik meen het, Kizzy.

182
00:15:02,040 --> 00:15:06,397
Hoe dan ook, degene die nu de baron is
is mijn... Kijk, dat zou zijn...

183
00:15:06,600 --> 00:15:08,397
Hij is mijn vierde neef.

184
00:15:08,600 --> 00:15:13,674
En hij is heel jong. En lang.
En knap.

185
00:15:14,080 --> 00:15:16,799
En ik liet me door hem kussen!
Meer dan eens.

186
00:15:17,000 --> 00:15:17,989
Heer van barmhartigheid!

187
00:15:18,200 --> 00:15:22,318
En toen ik wegging, schreef hij me een brief.
Een liefdesbrief.

188
00:15:22,920 --> 00:15:28,040
Ik moet het duizend keer gelezen hebben.
Wil je het horen?

189
00:15:28,720 --> 00:15:32,633
Ojee, ik heb het zo goed verborgen
Ik heb het voor mezelf verborgen!

190
00:15:33,760 --> 00:15:38,629
Ik verklaar, Kizzy, alleen al de gedachte
Hij geeft me het gevoel dat ik op het punt sta te bezwijmen.

191
00:15:38,840 --> 00:15:41,559
Ik ben helemaal gloeiend. Voel mijn hand, Kizzy.

192
00:15:41,760 --> 00:15:43,796
- Je bent zeker rood geworden.
- Ik weet.

193
00:15:44,000 --> 00:15:48,278
Mama heeft limonade voor je gemaakt omdat
het is jouw favoriet. Ik zal het halen.

194
00:15:48,480 --> 00:15:52,234
Lieve mama Bell.
Waar is die brief?

195
00:15:54,520 --> 00:15:57,353
"Mevrouw Anne Reynolds."

196
00:16:00,480 --> 00:16:04,268
Wat ik wil weten is waarom jij
dus probeer te ontsnappen.

197
00:16:04,560 --> 00:16:08,917
Ik, ik ben als vrij man geboren in Afrika...

198
00:16:09,200 --> 00:16:11,589
...dus ik wilde weer vrij zijn.

199
00:16:12,080 --> 00:16:14,036
Maar jij bent hier geboren.

200
00:16:14,240 --> 00:16:16,515
Je hebt geen idee wat vrijheid is.

201
00:16:16,720 --> 00:16:21,714
Nou, ik voel die vrijheid in mijn botten
Het is maar goed dat ik dat niet heb.

202
00:16:21,920 --> 00:16:26,835
Als ik hier blijf, komt de opzichter
massa om mij weg te verkopen van Mama Ada.

203
00:16:27,040 --> 00:16:28,598
Weg van Kizzy!

204
00:16:32,360 --> 00:16:37,036
Je wordt verkocht, je blijft in leven.
Als je wegrent, ben je dood.

205
00:16:37,480 --> 00:16:38,833
Je hebt het mis, oude man.

206
00:16:39,200 --> 00:16:42,158
Ik neem mijn kansen en ik ga leven.

207
00:16:42,360 --> 00:16:46,239
Ik ga niet alleen proberen te ontsnappen.
Ik ga het doen!

208
00:16:48,600 --> 00:16:50,716
Ik zal je iets laten zien.

209
00:16:53,000 --> 00:16:54,319
Ik heb dit gestolen.

210
00:16:58,080 --> 00:17:00,196
Blanke mensen hebben messen.

211
00:17:01,720 --> 00:17:03,278
Geweren.

212
00:17:04,000 --> 00:17:05,353
Zwepen.

213
00:17:06,120 --> 00:17:07,758
Bijlen.

214
00:17:08,240 --> 00:17:09,673
Honden.

215
00:17:10,280 --> 00:17:14,273
Lowlife-afval om je te helpen opsporen.

216
00:17:14,480 --> 00:17:17,153
Er zijn zelfs slechte negers om hen te helpen.

217
00:17:17,760 --> 00:17:19,716
Ik ga me niet tegenhouden.

218
00:17:19,920 --> 00:17:23,549
Ik ga naar het noorden, waar blanke mensen zijn
abolitionisten genoemd...

219
00:17:23,760 --> 00:17:26,149
...en Quakers helpt negers vrij te zijn.

220
00:17:26,680 --> 00:17:30,309
Ik kom terug en haal Kizzy
en breng haar naar de vrijheid.

221
00:17:30,520 --> 00:17:32,511
Ik ga het doen, Toby.

222
00:17:32,720 --> 00:17:36,349
Niets zal mij tegenhouden. Niets.

223
00:17:41,920 --> 00:17:45,151
- Misschien had Bell gelijk.
- Wat bedoel je?

224
00:17:45,360 --> 00:17:49,831
Misschien is er geen verschil
tussen een paar negers die hier geboren zijn...

225
00:17:50,200 --> 00:17:52,555
...en degenen die in Afrika zijn geboren.

226
00:17:53,360 --> 00:17:55,828
Vertel je me dan wat je weet?

227
00:17:58,000 --> 00:17:59,274
Ja.

228
00:17:59,760 --> 00:18:00,875
Ik zal het je vertellen.

229
00:18:11,080 --> 00:18:14,550
Een voorraadschuur is geen plaats
voor een veldhand.

230
00:18:15,240 --> 00:18:17,708
Ik help alleen Toby, meneer.

231
00:18:17,920 --> 00:18:23,040
- Altijd op de verkeerde plaats, nietwaar?
- Nee meneer, meneer Ordell, meneer.

232
00:18:23,280 --> 00:18:26,033
Je hebt de regels overtreden.

233
00:18:26,240 --> 00:18:29,357
De regels van Squire. Mijn regels.

234
00:18:29,560 --> 00:18:32,313
Je verlangt ernaar om verkocht te worden,
ga zo door.

235
00:18:32,520 --> 00:18:37,310
Nog één keer en je gaat op weg
zuidwaarts zo snel als ik je kan opstarten!

236
00:18:37,520 --> 00:18:38,953
Nu, pak!

237
00:18:50,040 --> 00:18:52,679
‘En ik kan alleen maar hopen
dat je terugkeert...

238
00:18:52,880 --> 00:18:57,590
...een klein deel
van genegenheid, nee, liefde...

239
00:18:57,800 --> 00:19:02,669
...Ik voel met je mee.
Uw aanbiddende dienaar."

240
00:19:03,320 --> 00:19:07,393
- Aanbiddend, Kizzy.
- Dat is een liefdesbrief, oké.

241
00:19:07,600 --> 00:19:10,751
Je moet zweren dat je dat zult doen
praat hier nooit over.

242
00:19:10,960 --> 00:19:13,394
- Ik zweer het.
- Over de Bijbel.

243
00:19:13,600 --> 00:19:15,318
Waar is het?

244
00:19:15,520 --> 00:19:17,033
Hier is het.

245
00:19:17,360 --> 00:19:21,194
Mijn oude Bijbel.
Kus nu je pink en zweer het.

246
00:19:21,880 --> 00:19:23,552
Ik zweer het.

247
00:19:23,760 --> 00:19:26,718
Als je ooit kletst,
je zult verdoemd worden naar de hel.

248
00:19:26,920 --> 00:19:29,275
Oh, dat zou ik nooit doen, Missy Anne.

249
00:19:29,480 --> 00:19:34,395
Weet je nog toen we schooltje speelden?
Ik zou de leraar zijn en jij de leerling?

250
00:19:34,640 --> 00:19:35,629
Ik herinner het me.

251
00:19:35,840 --> 00:19:40,356
Je was zo'n goede leerling, Kizzy.
Je leest zelfs uit de Bijbel.

252
00:19:41,440 --> 00:19:46,036
Ik herinner me dat je dit precies las
ding. Kijk of je dat nog kunt.

253
00:19:46,240 --> 00:19:50,438
Nee, mevrouw Anne. Ik kon het niet
dat is op geen enkele manier mogelijk. Massa komt er ooit achter...

254
00:19:50,640 --> 00:19:55,760
Wie gaat het vertellen? Ik wil het zien
als je bent vergeten wat ik je heb geleerd.

255
00:19:59,560 --> 00:20:02,233
"En ik gaf mijn hart om wijsheid te kennen...

256
00:20:02,440 --> 00:20:07,150
...en om waanzin en dwaasheid te kennen.
Ik per... Perc..."

257
00:20:08,120 --> 00:20:11,715
Het is 'waargenomen'.
Het betekent: 'je zag, je wist'.

258
00:20:12,040 --> 00:20:16,875
"Ik merkte dat dit ook
is een kwelling van de geest."

259
00:20:17,120 --> 00:20:21,318
‘Want God geeft aan een mens
dat is goed in zijn ogen, wijsheid..."

260
00:20:21,520 --> 00:20:23,431
Ben jij dat aan het lezen, Kizzy?

261
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
Oom William, het was maar een truc.

262
00:20:26,800 --> 00:20:30,349
Kizzy en ik verzinnen een grapje
om op Mammy Bell te spelen.

263
00:20:30,560 --> 00:20:33,950
We laten haar aan Kizzy denken
weet hoe te lezen.

264
00:20:34,160 --> 00:20:37,630
- Haar ogen zullen uit haar hoofd springen!
- Ik verbied het.

265
00:20:37,840 --> 00:20:41,833
Wat je ook zegt, oom William.
Maar het was slechts een truc.

266
00:20:42,040 --> 00:20:44,270
Ik neem het jou niet kwalijk, lieverd.

267
00:20:44,560 --> 00:20:48,758
Mevrouw Anne begrijpt het niet
het belang van zulke dingen.

268
00:20:48,960 --> 00:20:53,078
Maar ik ben verrast door jou, Kizzy.
Je wilt een wrede grap uithalen...

269
00:20:53,280 --> 00:20:56,795
...op een fijne vrouw als
je eigen moeder, Mammy Bell?

270
00:20:59,760 --> 00:21:04,436
Kleed je zo snel mogelijk aan.
Ik heb een speciaal cadeau voor je.

271
00:21:06,880 --> 00:21:10,759
Maak het uitpakken van Miss Anne af
dingen. En geen trucjes meer.

272
00:21:10,960 --> 00:21:12,359
Ja meneer, massa.

273
00:21:12,560 --> 00:21:17,190
Mammy Bell is een echte vrouw
zoals de Almachtige ooit adem liet halen.

274
00:21:19,920 --> 00:21:22,434
Kom maar mee zodra je kunt.

275
00:21:25,680 --> 00:21:29,309
Het is in orde, Kizzy.
Je hoeft niet bang te zijn.

276
00:21:29,560 --> 00:21:32,279
Jij bewaart mijn geheimen
en ik zal de jouwe houden.

277
00:21:32,520 --> 00:21:35,876
Je moet geen bange kat zijn.
Ik zal je beschermen.

278
00:21:36,120 --> 00:21:39,157
Ik zal je altijd beschermen.
Dat weet je.

279
00:21:39,960 --> 00:21:41,916
Ik moet met je praten.

280
00:21:42,120 --> 00:21:45,795
Wachten. Ik moet voor Missy Anne zorgen.
Ze vertrekt morgen.

281
00:21:46,000 --> 00:21:48,878
Ze kwam langs,
je hebt voor niemand tijd.

282
00:21:49,080 --> 00:21:50,593
Vooral ik.

283
00:21:50,800 --> 00:21:53,917
Zij is weg, wij zijn weg
alle tijd die we willen.

284
00:21:54,280 --> 00:21:56,794
Er is niet zoveel tijd meer, Kizzy.

285
00:22:16,240 --> 00:22:20,392
Er was een complot van weggelopen negers
om de gouverneur te ontvoeren...

286
00:22:20,720 --> 00:22:24,599
...de blanke mensen afslachten
en stak Richmond in brand.

287
00:22:25,360 --> 00:22:30,275
Het complot werd bedacht door een handjevol mensen
maakte deel uit van een opstand van een slavenschip...

288
00:22:30,480 --> 00:22:33,677
...geleid door die Afrikaanse neger,
noemde zichzelf Cinque.

289
00:22:33,920 --> 00:22:36,912
- Waar heeft u dit gehoord, meneer...?
- Moore. Tom.

290
00:22:37,480 --> 00:22:42,156
Ik heb een plek aan de westelijke rand van
de provincie. Niets zo groots als dit.

291
00:22:43,120 --> 00:22:45,714
Het was in Walhalla.
Ik was kippen aan het kopen.

292
00:22:45,920 --> 00:22:48,832
- Bent u een kippenboer?
- Vechtende kippen.

293
00:22:49,040 --> 00:22:53,750
Ik verbouw wat katoen, maar dat heb ik niet
veel land of een kudde slaven.

294
00:22:53,960 --> 00:22:58,112
Wie kan ze betalen met prijzen
stijgen zoals ze zijn?

295
00:22:58,320 --> 00:23:00,038
Maar zoals nog een paar.

296
00:23:00,800 --> 00:23:04,076
Ik heb zin om er een paar te kopen
en zelf fokken.

297
00:23:05,920 --> 00:23:09,356
Misschien heb ik er maar één nodig,
als ik de juiste vind.

298
00:23:11,280 --> 00:23:13,157
Heb je nieuws gehoord in Walhalla?

299
00:23:13,360 --> 00:23:16,989
Ja meneer, het was in Walhalla
Ik hoorde het nieuws.

300
00:23:17,200 --> 00:23:21,352
Godzijdank en een paar negers die dat ook deden
heb het ontdekt en verteld.

301
00:23:21,560 --> 00:23:25,792
Het complot is verpletterd en nog veel meer
waarmee het begon, zit achter de tralies.

302
00:23:26,000 --> 00:23:30,278
Vanaf hier zijn er op elke weg patrouilles
naar Richmond op zoek naar de rest.

303
00:23:30,480 --> 00:23:33,153
Ik dacht dat het alleen maar burenruzie was...

304
00:23:33,840 --> 00:23:36,593
...om andere plantage-eigenaren te waarschuwen...

305
00:23:38,160 --> 00:23:39,878
Op mijn weg terug naar huis, meneer.

306
00:23:40,080 --> 00:23:45,029
- Zeer vriendelijk, meneer...?
- Moore, meneer. Tom Moore.

307
00:23:46,240 --> 00:23:47,753
Meneer Moore.

308
00:23:51,200 --> 00:23:54,237
Het beste van deze reis
zag je.

309
00:23:54,440 --> 00:23:57,159
En dat fijne veulen krijgen
voor een cadeautje.

310
00:23:57,360 --> 00:24:00,432
Ik heb een beter idee
voor een thuiskomstcadeautje.

311
00:24:00,640 --> 00:24:03,871
Jij maakt er deel van uit, Kizzy.
Het belangrijkste onderdeel.

312
00:24:04,080 --> 00:24:06,071
Waar heb je het over?

313
00:24:06,280 --> 00:24:10,114
Het wordt een verrassing.
Ik moet het eerst aan papa vragen.

314
00:24:10,360 --> 00:24:15,309
Ik heb een reispas voor jou gemaakt
Ik kan met je vader meekomen, Toby...

315
00:24:15,560 --> 00:24:18,279
...als hij volgende week het merrieveulen brengt.

316
00:24:18,480 --> 00:24:21,358
Ik kom langs met papa? Hoera!

317
00:24:21,560 --> 00:24:26,680
Speciaal voor de verrassing. Nu, rennen
Zeg tegen oom William dat ik klaar ben om te gaan.

318
00:24:27,280 --> 00:24:29,350
Heb daar alles.

319
00:24:40,320 --> 00:24:44,233
Zeer verplicht. Katoenpluktijd
zorgt voor droge keel.

320
00:24:45,920 --> 00:24:48,514
Ga verder met wat je zei.

321
00:24:48,720 --> 00:24:53,157
Nou ja, een paar van deze patrouilles
we vangen deze weggelopen slaven...

322
00:24:53,360 --> 00:24:55,316
...en ze levend villen.

323
00:24:55,520 --> 00:25:00,548
Sommigen staken ze in brand, precies op de grond
plek. Als voorbeeld zou je kunnen zeggen.

324
00:25:01,520 --> 00:25:04,353
Het plaatst de vrees voor God
bij andere negers.

325
00:25:09,360 --> 00:25:12,670
- Ja, wat is er, Kizzy?
- Missy Anne klaar om te gaan.

326
00:25:12,880 --> 00:25:14,393
Ja, goed.

327
00:25:19,800 --> 00:25:21,199
Fijn uitziende meid.

328
00:25:24,960 --> 00:25:29,351
U zult ons moeten excuseren. Het was
Heel attent dat je komt.

329
00:25:29,560 --> 00:25:33,075
Misschien breng ik mijn vrouw wel langs
voor een sociaal bezoek.

330
00:25:33,280 --> 00:25:36,078
Ze zou het zeker graag willen zien
deze fijne plek.

331
00:25:36,280 --> 00:25:38,396
Heel attent, inderdaad.

332
00:25:46,880 --> 00:25:49,838
Willen jullie, kinderen, gebeten worden?
Ga weg!

333
00:25:52,080 --> 00:25:53,513
Tot ziens, meneer.

334
00:26:04,360 --> 00:26:05,349
O, mijn liefste.

335
00:26:05,560 --> 00:26:09,030
Willem!
Bedankt voor de fijne tijd.

336
00:26:09,240 --> 00:26:14,360
Kizzy. Goed je te zien.
En Mammie Bell. Ik zie je snel.

337
00:26:14,560 --> 00:26:17,199
Ik stuur Toby met je nieuwe merrieveulen.

338
00:26:17,400 --> 00:26:22,110
Ik zou het op prijs stellen. Ik kijk zo
Ik kijk ernaar uit om mama en papa te zien. Doei!

339
00:26:25,160 --> 00:26:30,075
Ik moet vanavond gaan. Misschien niet
krijg nog een kans als deze.

340
00:26:30,280 --> 00:26:32,794
De komende dagen zal het hier rustig zijn.

341
00:26:33,000 --> 00:26:38,120
Jij en Toby gaan naar Missy Anne.
Massa is weg voor zijn doktersrondes.

342
00:26:38,320 --> 00:26:41,835
De opzichter controleert
de wagens komen om katoen te verschepen.

343
00:26:43,440 --> 00:26:47,228
Misschien is dit niet alleen de beste kans.
Misschien mijn laatste kans.

344
00:26:48,120 --> 00:26:52,238
De opzichter wacht gewoon om hem te vinden
een reden om mij weg te sturen.

345
00:26:52,560 --> 00:26:56,439
Gebonden en verkocht.
Niet anders dan een baal katoen.

346
00:26:56,920 --> 00:27:01,835
Patrouilles vangen weglopers.
Ze levend verbranden en villen!

347
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
Ik hoorde het.

348
00:27:06,360 --> 00:27:09,193
Ik moet gewoon de weg langs hen zien te vinden.

349
00:27:10,880 --> 00:27:16,273
O, Noach. Zou het niet goed zijn
als alles anders zou zijn?

350
00:27:16,480 --> 00:27:20,109
En jij zou hier kunnen blijven,
en we zouden kunnen trouwen...

351
00:27:20,360 --> 00:27:24,273
...en kinderen opvoeden
om sterk en gelukkig te zijn zoals wij zouden zijn?

352
00:27:25,360 --> 00:27:30,354
Het zou zeker goed zijn.
Ik heb geen tijd om te dromen.

353
00:27:33,040 --> 00:27:35,395
Behalve jou, Kizzy.

354
00:27:36,600 --> 00:27:38,716
Dan is er niets aan de hand...

355
00:27:38,920 --> 00:27:42,151
...maar om een manier voor je te vinden
langs hen patrouilles.

356
00:28:18,000 --> 00:28:20,355
Bescherm hem, lieve Jezus.

357
00:28:20,560 --> 00:28:23,996
Van de patrouilles
en de slavenvangers.

358
00:28:31,240 --> 00:28:34,118
Ga naar Missy Anne's
plantage binnenkort.

359
00:28:34,320 --> 00:28:37,790
Waar zijn we? Eerste keer
Ik denk aan waar ik was.

360
00:28:38,000 --> 00:28:43,120
Wel, wij zijn waar iedereen is.
Tussen oost, west, noord en zuid.

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,676
Oost, waar de zon opkomt
en het water...

362
00:28:46,880 --> 00:28:48,950
...dat duurt manen om over te steken.

363
00:28:49,160 --> 00:28:53,756
West, waar de zon ondergaat.
Niemand weet wat daarbuiten is.

364
00:28:53,960 --> 00:28:58,750
Zuid, daar werken ze voor negers
tot ze dood neervallen.

365
00:28:58,960 --> 00:29:01,918
- Noord is de plek waar je moet zijn.
- Niet voor jou.

366
00:29:02,120 --> 00:29:06,477
Denk niet aan het noorden. Dat zijn
problemen. Blijf waar je bent.

367
00:29:06,680 --> 00:29:08,272
Ik weet niet waar dat is.

368
00:29:08,480 --> 00:29:13,156
Het maakt niet uit. Jij blijft hier.
Daarom noem ik je Kizzy.

369
00:29:13,360 --> 00:29:16,352
In Mandinka-praat
dat betekent 'blijf waar je blijft'.

370
00:29:22,720 --> 00:29:25,598
- Waar ga je heen?
- Over de zaken van onze massa.

371
00:29:25,840 --> 00:29:29,628
- Paardendiefstal?
- Nee, meneer. We hebben reispassen gekregen.

372
00:29:29,840 --> 00:29:32,354
- Hoe heet je?
- Toby en Kizzy.

373
00:29:32,560 --> 00:29:35,632
Laat de passen zien, Kizzy.
Laat de passen zien!

374
00:29:43,720 --> 00:29:46,029
Virgil, kom hier en lees dit.

375
00:29:51,760 --> 00:29:56,231
Ja. Dat is wat er staat.
Toby Reynolds en Kizzy Reynolds.

376
00:29:56,440 --> 00:30:00,194
Hij is van Dr. Reynolds.
Hij kent mijn Massa Greaves.

377
00:30:00,400 --> 00:30:02,630
Ik ben geen wegloper! Ik was gestolen!

378
00:30:02,840 --> 00:30:05,798
Ze hebben me gestolen om me naar het zuiden te verkopen!

379
00:30:06,000 --> 00:30:08,434
Vertel mijn massa! Vertel het aan Massa Greaves!

380
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
Hier, ga weg.
Let er niet op.

381
00:30:14,800 --> 00:30:17,633
Liegende negers zeggen alles.
Krijgen!

382
00:30:17,840 --> 00:30:19,239
Ja, meneer, baas.

383
00:30:25,840 --> 00:30:29,549
Dat zou Noach kunnen zijn.
Hetzelfde zou hem kunnen overkomen.

384
00:30:29,760 --> 00:30:33,992
- Waar heb je het over?
- Hij is vertrokken. Hij is nu een wegloper.

385
00:30:34,240 --> 00:30:36,231
- Wanneer?
- Gisteravond.

386
00:30:36,440 --> 00:30:38,795
O, papa, ik ben zo bang.

387
00:30:39,880 --> 00:30:43,077
Nou, de opzichter heeft hem niet gemist
voordat we vertrokken.

388
00:30:43,280 --> 00:30:48,035
Hij krijgt een dagstart.
Hoe langer hij weg was, hoe groter de kans dat hij kreeg.

389
00:30:48,560 --> 00:30:50,152
- Meen je het?
- Ja.

390
00:30:50,360 --> 00:30:54,148
Elke dag gaat voorbij, het wordt moeilijker
volgen. Het pad wordt koud.

391
00:30:54,360 --> 00:30:58,273
Net zoals het volgen van een dier.
Honden zullen de geur verliezen.

392
00:30:58,480 --> 00:31:00,436
Hoe lang, papa?

393
00:31:00,640 --> 00:31:05,475
Als hij een week vrij kan blijven,
hij had een goede kans om vrij te blijven.

394
00:31:05,720 --> 00:31:07,551
Ik ga daarvoor bidden.

395
00:31:11,160 --> 00:31:12,639
Papa zei dat het goed was.

396
00:31:12,840 --> 00:31:16,389
Is dat niet geweldig?
Is dat geen mooie verrassing?

397
00:31:16,600 --> 00:31:20,036
Het betekent dat oom
zal een cadeautje van je maken.

398
00:31:20,240 --> 00:31:23,550
Jij zult mijn slaaf zijn.
We zullen voor altijd samen zijn.

399
00:31:23,760 --> 00:31:26,115
Je hoeft niet bang te zijn...

400
00:31:26,320 --> 00:31:30,313
...omdat ik je zal beschermen. Altijd.
Zou je dat niet leuk vinden?

401
00:31:31,760 --> 00:31:35,355
Ik vind je leuk. Jij mijn beste vriend.
Altijd geweest. Maar...

402
00:31:36,080 --> 00:31:39,436
- Maar wat?
- Het lijkt alsof er plotseling zoveel gebeurt.

403
00:31:39,680 --> 00:31:43,832
Het is geweldig! Jij komt hier
leven. Hier bij mij.

404
00:31:44,080 --> 00:31:47,993
- Ik heb nooit ergens anders gewoond dan in massa's.
- Het zal leuker zijn.

405
00:31:48,200 --> 00:31:52,079
Je krijgt een eigen kamer.
Direct naast de mijne.

406
00:31:52,560 --> 00:31:54,471
Nooit weg geweest van papa en mama.

407
00:31:54,680 --> 00:31:59,674
Papa Toby zal heen en weer zijn.
We komen naar Mammy Bell.

408
00:31:59,880 --> 00:32:04,351
O, het zal beter zijn dan ooit
voor ons. En het zal legaal zijn!

409
00:32:05,240 --> 00:32:07,515
Hoor je mij, Kizzy? Legaal.

410
00:32:08,040 --> 00:32:09,837
Weet niet hoe het juridisch zit.

411
00:32:10,400 --> 00:32:14,996
Nou ja, legaal is...
Het is gewoon de wet.

412
00:32:15,480 --> 00:32:18,790
Zwarten zijn slaven, wij bezitten ze.
Zo is het.

413
00:32:19,000 --> 00:32:22,390
Ik weet. Doe het gewoon niet
begrijp het, denk ik.

414
00:32:22,640 --> 00:32:26,997
Denk er eens zo over, Kizzy.
Het is de natuurlijke gang van zaken.

415
00:32:27,200 --> 00:32:30,829
Het komt omdat blanke mensen
zijn slimmer dan negers.

416
00:32:31,040 --> 00:32:35,397
Alsof mannen slimmer zijn. Iedereen
weet dat, in hemelsnaam.

417
00:32:35,680 --> 00:32:37,830
Bedoel je dat God het zo heeft gemaakt?

418
00:32:38,040 --> 00:32:42,431
Precies. Als het niet klopte,
Hij zou het veranderen, nietwaar?

419
00:32:43,240 --> 00:32:44,958
Verwacht het.

420
00:32:45,720 --> 00:32:48,359
Abolitionisten willen daar verandering in brengen.

421
00:32:49,600 --> 00:32:54,390
Als we geen vrienden waren, zou ik dat wel kunnen
heb je gestraft omdat je ze vermeldde?

422
00:32:54,680 --> 00:32:55,795
Dat weet ik.

423
00:32:56,000 --> 00:33:00,357
Maar we zijn vrienden.
Dus ik zal het je uitleggen.

424
00:33:01,040 --> 00:33:05,636
Het zijn slechte mensen. Zoals Quakers.
Ze zijn tegen God.

425
00:33:05,840 --> 00:33:07,114
Ze zijn?

426
00:33:07,720 --> 00:33:08,869
Kizzy!

427
00:33:10,560 --> 00:33:15,509
Papa wil terug. Ik wil niet
om in het donker patrouilles tegen te komen.

428
00:33:15,760 --> 00:33:21,039
Kizzy, wil je niet mijn slaaf zijn?
Ben jij niet mijn vriend?

429
00:33:21,280 --> 00:33:25,717
Natuurlijk ben ik je vriend.
Ik moet het aan mijn moeder en mijn vader vragen.

430
00:33:25,920 --> 00:33:27,478
O nee, ik zal het vragen.

431
00:33:27,680 --> 00:33:31,355
Ik wil. Ik ben bij oom
over een week. Ik zal het dan vragen.

432
00:33:31,880 --> 00:33:35,919
Het moet ons geheim zijn.
Alleen de jouwe en de mijne.

433
00:33:36,720 --> 00:33:39,109
Oh, wat zal mama Bell blij zijn!

434
00:33:39,320 --> 00:33:42,630
Ze zal huilen van vreugde
als ik het haar vertel.

435
00:33:42,800 --> 00:33:45,109
Oh, Kizzy, is het niet geweldig?

436
00:33:45,320 --> 00:33:48,551
Wij hebben de meest fantastische
geheim van allemaal.

437
00:33:51,120 --> 00:33:57,229
Noah is er net vandoor gegaan
een meisje bezoeken.

438
00:33:57,480 --> 00:33:58,469
Hij is van die leeftijd.

439
00:33:58,720 --> 00:34:03,032
De enige meid waarin hij geïnteresseerd is, is hier.
Bell's Kizzy.

440
00:34:03,240 --> 00:34:05,959
Hij is weggelopen, dokter.
Ik zou het zweren.

441
00:34:06,320 --> 00:34:08,914
Hoe langer we wachten,
minder kans die we hebben.

442
00:34:09,120 --> 00:34:11,953
Zoals het nu is, zullen we de honden moeten gebruiken.

443
00:34:17,120 --> 00:34:21,671
Oké, meneer Ordell,
doe wat je moet doen.

444
00:34:39,760 --> 00:34:44,436
De afgelopen twee weken waren een even sombere tijd
Ik heb op deze plek gezien...

445
00:34:44,640 --> 00:34:47,677
...en jullie twee worden elke dag vrolijker.

446
00:34:48,400 --> 00:34:52,029
We juichen om de redenen
de blanke mensen zijn boos.

447
00:34:52,240 --> 00:34:55,277
Noah is een week weg geweest
en ben niet gepakt.

448
00:34:55,480 --> 00:34:59,871
Jullie zijn niet de enige vrolijke.
Missy Anne kwam glimlachend binnenrijden.

449
00:35:00,080 --> 00:35:02,878
Ze kreeg een verrassing.
Ze gaat het ons vanavond vertellen.

450
00:35:04,960 --> 00:35:09,750
Ik deed niets anders dan nadenken
van Noah sinds Missy het mij vertelde.

451
00:35:10,200 --> 00:35:15,069
Ze gaat vragen of ik de hare mag zijn.
Als ik haar slaaf kan zijn, legaal.

452
00:35:15,280 --> 00:35:18,750
En woon bij
De plantage van Massa John Reynolds.

453
00:35:18,960 --> 00:35:22,999
Verdomde witte mensen! Ze kregen
geen recht om een kind van ons af te nemen.

454
00:35:23,600 --> 00:35:27,070
Doe rustig aan, Toby. Kizzy is nog steeds bij ons.

455
00:35:27,440 --> 00:35:30,796
Ik zal het Massa vragen. Hij luistert,
niet zoals de meeste blanken.

456
00:35:31,040 --> 00:35:32,234
Ik vind het niet leuk.

457
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
Elke keer als Missy iets wil,
ze krijgt haar zin.

458
00:35:36,400 --> 00:35:40,188
Ik wou dat Noach hier was
om mij vrij te maken zoals hij.

459
00:35:40,400 --> 00:35:42,914
Hij is vrij, papa. Ik weet het.

460
00:35:43,120 --> 00:35:46,635
Ik voel het gewoon in mijn botten.
Hij is vrij!

461
00:35:49,440 --> 00:35:52,716
Dat is Ada. O Heer, heb medelijden!

462
00:35:58,960 --> 00:36:01,190
O, mijn kind!

463
00:36:02,320 --> 00:36:04,151
Mijn kind!

464
00:36:05,280 --> 00:36:08,829
O, mijn kind! O, mijn kind.

465
00:36:09,840 --> 00:36:13,628
Mama Ada, kom op.
Kom terug naar je hut.

466
00:36:15,840 --> 00:36:17,193
Mijn jongen!

467
00:36:25,640 --> 00:36:27,437
Hij heeft gevochten, meneer.

468
00:36:32,680 --> 00:36:33,635
Noach?

469
00:36:43,440 --> 00:36:45,396
Hij had een reispas.

470
00:36:45,600 --> 00:36:48,910
Hij heeft me nog niet verteld hoe hij eraan komt,
maar dat zal hij wel doen.

471
00:37:40,880 --> 00:37:44,236
Lieverd, waarom jij niet
gewoon gaan zitten en wachten?

472
00:38:07,320 --> 00:38:08,833
Toby?

473
00:38:09,400 --> 00:38:14,030
Dr. Reynolds zegt dat dat zo zal zijn
Ik wil jou en Bell zien.

474
00:38:14,920 --> 00:38:16,239
Ja, meneer.

475
00:38:26,280 --> 00:38:28,840
Hij is niet geïnteresseerd om je te zien.

476
00:38:31,000 --> 00:38:33,673
Alleen je papa en je mama.

477
00:38:34,800 --> 00:38:36,995
Klok. Toby.

478
00:38:37,600 --> 00:38:42,151
Deze plantage hier is een thuis.
Het is een thuis voor ons allemaal.

479
00:38:42,360 --> 00:38:46,956
Ze maken allemaal deel uit van dezelfde familie.
Zowel neger als blank.

480
00:38:48,280 --> 00:38:53,400
Leden van een gezin hebben dat wel
verantwoordelijkheden. Ze hebben regels.

481
00:38:53,720 --> 00:38:57,554
Anders zou het onmogelijk zijn
om in vrede samen te leven.

482
00:38:58,560 --> 00:38:59,549
Begrijpen?

483
00:39:00,840 --> 00:39:03,035
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

484
00:39:03,280 --> 00:39:07,671
Als iemand van jullie de regels overtreedt,
mijn regels, ik heb geen keus...

485
00:39:07,880 --> 00:39:11,270
...maar om hem te verwijderen
voor het welzijn van de rest.

486
00:39:13,800 --> 00:39:18,590
Ik zou het kunnen vergeven, maar dat zou zo zijn
alsof je een rotte vrucht achterlaat...

487
00:39:18,800 --> 00:39:23,112
...in het vat om alles te bederven
eromheen. Het is niet eerlijk.

488
00:39:24,120 --> 00:39:27,510
Jij komt. Ik moet je dit laten zien.

489
00:39:31,760 --> 00:39:36,356
Dit is een reispas.
Noah bekende dat het voor hem vervalst was.

490
00:39:36,560 --> 00:39:38,039
Door Kizzy.

491
00:39:38,640 --> 00:39:42,792
Het is een kopie van het exemplaar dat Miss Anne haar gaf.
Oké.

492
00:39:43,480 --> 00:39:45,835
Noah is verkocht, wat er nog van hem over is.

493
00:39:46,760 --> 00:39:48,079
En Kizzy...

494
00:39:49,880 --> 00:39:54,158
Oh God, nee. Nee, massa.
Je kunt Kizzy ook niet verkopen.

495
00:39:54,360 --> 00:39:57,193
Nee, massa, niet mijn baby,
niet mijn kind!

496
00:39:57,560 --> 00:40:01,599
Oh, massa, niet mijn kind,
niet mijn kindje!

497
00:40:02,000 --> 00:40:04,150
- Massa, massa, alsjeblieft!
- Bel.

498
00:40:04,360 --> 00:40:08,069
Massa, versla haar! Doe alles
je wilt haar, massa.

499
00:40:08,320 --> 00:40:13,155
Scheur de huid eraf
haar waardeloze huid.

500
00:40:13,360 --> 00:40:18,229
Alsjeblieft, massa, in de naam
van Jezus, heb medelijden.

501
00:40:18,440 --> 00:40:21,512
Ik en Toby, wij geven jou
ons leven, massa.

502
00:40:22,360 --> 00:40:23,475
Massa!

503
00:40:25,120 --> 00:40:29,238
Veertig jaar! Veertig jaar
Ik dien je. Telt dat niet?

504
00:40:29,440 --> 00:40:32,796
Je hebt je werk gedaan. Ze was ongehoorzaam.

505
00:40:33,000 --> 00:40:35,230
Zij moet de gevolgen dragen.

506
00:40:35,440 --> 00:40:38,318
Alsjeblieft? Alsjeblieft, massa, ik smeek je.

507
00:40:38,520 --> 00:40:42,069
Verkoop haar alsjeblieft niet.
Alsjeblieft, massa.

508
00:40:42,920 --> 00:40:45,036
Ze is al verkocht.

509
00:40:47,160 --> 00:40:50,232
Oh, dan, massa,
verkoop ons alsjeblieft met haar.

510
00:40:50,440 --> 00:40:54,638
Splits het gezin niet.
Zo'n soort man ben jij nooit geweest.

511
00:40:55,280 --> 00:40:57,191
Tom Moore is nu eigenaar van Kizzy.

512
00:40:58,320 --> 00:41:00,276
Ordell zal haar meenemen.

513
00:41:00,480 --> 00:41:02,630
- Massa...
- Ik wil niet gaan!

514
00:41:02,880 --> 00:41:07,032
- God, mijn schatje!
- Nee, nee!

515
00:41:07,720 --> 00:41:11,156
Oom Willem. Arme mama Bell.

516
00:41:14,240 --> 00:41:16,834
Mama! Papa! Nee!

517
00:41:17,040 --> 00:41:20,396
Mama! Nee! Papa!

518
00:41:22,200 --> 00:41:23,872
Ga terug!

519
00:41:24,920 --> 00:41:27,957
- Ga terug!
- Missy Anne, alsjeblieft!

520
00:41:28,160 --> 00:41:30,958
Mevrouw Anne, alsjeblieft! Help mij alstublieft!

521
00:41:31,600 --> 00:41:34,558
- Mevrouw Anne! Help mij alstublieft!
- Rug!

522
00:41:34,800 --> 00:41:38,839
Mama! Papa! Ik wil niet gaan!

523
00:41:41,120 --> 00:41:43,236
Mevrouw Anne, alsjeblieft!

524
00:42:02,400 --> 00:42:07,190
O, Kizzy. Mijn kindje...

525
00:42:14,040 --> 00:42:17,350
Ik zweer het, oom William,
in mijn hele leven...

526
00:42:17,560 --> 00:42:20,438
...Ik ben nooit gemaakt
zo'n dwaas.

527
00:42:21,400 --> 00:42:25,678
Om die bok te kiezen wanneer
ze had zo'n kans.

528
00:42:26,160 --> 00:42:30,790
Ze is niet anders. Ze is als
net zo dom als de rest.

529
00:42:31,760 --> 00:42:33,398
Wat een schande.

530
00:42:46,320 --> 00:42:48,231
Wat ben je aan het doen?

531
00:42:55,280 --> 00:42:57,077
Mandinka-mensen...

532
00:42:57,280 --> 00:43:01,193
...geloof dat als je stof bespaart
van een voetafdruk...

533
00:43:02,160 --> 00:43:04,276
...op een dag komen ze terug.

534
00:43:04,480 --> 00:43:09,031
Zoals het de bedoeling was om haar Kizzy te noemen
om haar te laten blijven zitten.

535
00:43:12,840 --> 00:43:17,994
Nou, óf je loog tegen mij, oude man,
of er is tegen je gelogen.

536
00:43:18,200 --> 00:43:22,955
Dat kind is bij ons weg
en ze komt nooit meer terug.

537
00:43:23,160 --> 00:43:25,628
Hoor je mij? Nooit!

538
00:44:12,520 --> 00:44:14,317
- Jongen!
- Ja, meneer?

539
00:44:14,520 --> 00:44:16,431
Weet je waar ze thuishoort?

540
00:44:16,640 --> 00:44:20,633
Ja, meneer. Hij zei: zet haar
in de cabine aan het eind.

541
00:44:49,040 --> 00:44:53,795
- Weet je hoe je heet?
- Kizzy. Kizzy Reynolds.

542
00:44:54,000 --> 00:44:57,788
Kizzy Moore. Ik heb je gekocht.
Je bent nu mijn eigendom.

543
00:44:58,000 --> 00:45:01,993
Kostte een eerlijke prijs. Genoeg voor
een betaling op een katoenjenever.

544
00:45:02,200 --> 00:45:07,433
Nou, Kizzy, ik ga
krijg nu waar voor mijn geld.

545
00:45:10,200 --> 00:45:14,478
Ik doe je liever geen pijn,
maar ik heb geen tijd om te spelen...

546
00:45:37,440 --> 00:45:40,477
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.

547
00:45:46,640 --> 00:45:49,871
Mijn naam is Malizy. Ik ben de kok.

548
00:45:50,280 --> 00:45:53,352
Je kent het beste Massa Tom Moore.

549
00:45:54,120 --> 00:45:57,590
Hij is een van die blanke mannen
die van negervrouwen houdt.

550
00:45:57,800 --> 00:45:59,313
Jongeren.

551
00:46:01,680 --> 00:46:05,673
Hij zal je lastigvallen
bijna elke nacht een tijdje.

552
00:46:06,720 --> 00:46:08,950
Vroeger stoorde ik me er aan, maar nu niet meer.

553
00:46:12,080 --> 00:46:15,675
Geen zin in piekeren.
Er is niets dat je kunt doen.

554
00:46:16,560 --> 00:46:20,678
Hij dekt je totdat je een baby krijgt.
Dan laat hij je met rust.

555
00:46:22,160 --> 00:46:25,596
Massa Tom Moore niet slechter
dan de meeste blanke mannen.

556
00:46:26,240 --> 00:46:27,434
Zelfs eerlijk.

557
00:46:29,960 --> 00:46:31,279
Hangt van jou af.

558
00:46:33,360 --> 00:46:36,670
Hij vindt dat je het moet verdienen
wat je krijgt.

559
00:46:42,240 --> 00:46:45,118
Als ik mijn kindje krijg...

560
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
...hij wordt een jongen.

561
00:46:47,960 --> 00:46:50,474
En als die jongen groot is...

562
00:46:50,680 --> 00:46:53,240
...Ik beloof je één ding:

563
00:46:53,440 --> 00:46:57,353
Massa Tom Moore gaat krijgen
wat hij verdient.

564
00:47:56,680 --> 00:47:59,433
Welkom, meneer Bennett.
Welkom bij ons thuis.

565
00:47:59,640 --> 00:48:02,074
Het is niet zo fijn
zoals je gewend bent.

566
00:48:02,280 --> 00:48:05,158
Je glimlach zal het maken
elk huis een herenhuis.

567
00:48:05,360 --> 00:48:08,955
- In hemelsnaam.
- Goed gezegd, meneer. Je hebt een gave.

568
00:48:09,160 --> 00:48:12,038
Nee, niet in vergelijking
aan mijn jongen, Sam, hier.

569
00:48:12,240 --> 00:48:14,595
Hij is verschrikkelijk voor de dames.

570
00:48:14,800 --> 00:48:15,869
Ja, meneer.

571
00:48:16,080 --> 00:48:19,755
Er is hier niet veel te kiezen.
Ik heb niet veel slaven.

572
00:48:19,960 --> 00:48:24,397
Meneer Bennett, wilt u niet naar binnen gaan?
en jezelf uitrusten?

573
00:48:24,600 --> 00:48:26,158
Dank u, mevrouw.

574
00:48:26,360 --> 00:48:31,309
Kizzy, meisje. Die chauffeur kreeg
zijn oog bleef op jou gericht. Gewoon gelijmd!

575
00:48:31,840 --> 00:48:36,470
Glimlach naar hem. De bij heeft een snuifje nodig
honing om hem rond te laten zoemen.

576
00:48:38,640 --> 00:48:41,393
Ik zou eerder sterven dan glimlachen
bij die pauw.

577
00:48:41,600 --> 00:48:46,720
Meisje, trots is een doodzonde
en je bent te jong om te sterven.

578
00:49:02,400 --> 00:49:03,799
Mama?

579
00:49:05,320 --> 00:49:06,912
I...

580
00:49:07,440 --> 00:49:11,718
- Ik kan vanavond niet met je eten.
- Waarom kan je dat niet?

581
00:49:11,920 --> 00:49:17,074
Ik moet de kippen klaarmaken.
Massa pronkt met een gamecocker.

582
00:49:17,480 --> 00:49:21,917
Massa! Ik heb een speciaal avondmaal voor je gemaakt,
alle dingen die je leuk vindt.

583
00:49:26,960 --> 00:49:30,999
Ik kan het niet helpen. Ik en Mingo
Ik ga de vogels klaarmaken.

584
00:49:33,600 --> 00:49:37,912
Wat krijg je nu?
allemaal druk over? Het is niet mijn schuld.

585
00:49:38,120 --> 00:49:39,633
Ga door en zeg het.

586
00:49:40,560 --> 00:49:43,836
'Georgie, ik zweer dat je liefhebt
die hanen...

587
00:49:44,040 --> 00:49:47,271
...meer dan je liefhebt
je eigen mama.

588
00:49:47,880 --> 00:49:51,714
Waarom kun je niet zijn zoals
je opa, de Afrikaanse...

589
00:49:51,920 --> 00:49:54,593
...en wat leren?"
Ik zal je vertellen waarom.

590
00:49:54,800 --> 00:49:58,349
Niemand gaat mijn voet afhakken
voor geen enkele verdomde dwaas die is weggelopen.

591
00:49:58,560 --> 00:50:01,028
Houd je spottende tong
van mijn papa!

592
00:50:01,280 --> 00:50:04,431
Hij was tenminste niet zoals jij,
slaaf tot op je botten.

593
00:50:04,640 --> 00:50:08,679
Denk je dat je slim bent?
Ik ben misschien niet veel ouder dan jij...

594
00:50:08,880 --> 00:50:13,317
...maar ik ben je moeder
en ik zal iets van je maken.

595
00:50:13,520 --> 00:50:15,909
Je gaat doen wat ik zeg.

596
00:50:18,080 --> 00:50:19,911
Oké, mama.

597
00:50:21,040 --> 00:50:24,350
Ik zal tegen Mass zeggen: "Ik kan niet zorgen
uw kippen vanavond.

598
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
Mijn moeder wil mij
om met haar te eten."

599
00:50:33,680 --> 00:50:34,795
Maak dat je wegkomt.

600
00:50:35,880 --> 00:50:37,233
Dank je, mama.

601
00:50:44,280 --> 00:50:47,272
Ik denk dat Massa Bennett dat wil
oud rood zien.

602
00:50:47,480 --> 00:50:49,152
Ja meneer!

603
00:50:49,720 --> 00:50:51,438
Kom op, rood.

604
00:50:53,600 --> 00:50:55,909
Laat hem die vechthaan zien, jongen!

605
00:50:58,960 --> 00:51:01,394
Hier is hij, oud rood!

606
00:51:01,600 --> 00:51:04,239
Kom op, nu. Kom op.

607
00:51:04,440 --> 00:51:07,876
Vang het nu, als je kunt.
Jij slechterik, kom op.

608
00:51:08,080 --> 00:51:09,718
Slechte kip. Kijk het.

609
00:51:13,200 --> 00:51:14,474
Kom op.

610
00:51:15,840 --> 00:51:17,637
Kom op.

611
00:51:18,480 --> 00:51:20,630
Het wordt toch tijd dat je wordt ontpit.

612
00:51:21,440 --> 00:51:22,919
Vang het. Vang het.

613
00:51:27,080 --> 00:51:29,275
Genoeg. Laat hem niet doodlopen.

614
00:51:29,480 --> 00:51:33,155
Niets zal die rode duivel doden,
behalve een spoor.

615
00:51:33,680 --> 00:51:37,355
Het is een fijne vogel. Uw voorraad
zal ons ras versterken.

616
00:51:37,880 --> 00:51:39,518
Dat is alles, jongens.

617
00:51:43,000 --> 00:51:44,479
- Jongen?
- Ja, meneer?

618
00:51:44,680 --> 00:51:47,433
Je hebt een goede hand met een kemphaan.

619
00:51:48,040 --> 00:51:49,189
Dank u, meneer.

620
00:51:49,400 --> 00:51:53,632
Maar ik weet niets behalve
wat Massa en Mingo mij hebben geleerd.

621
00:51:53,840 --> 00:51:56,308
Waar is die mooie neger van je?

622
00:51:56,520 --> 00:52:01,071
Het laatste dat ik zag, was dat hij een molletje achtervolgde
kip met een gespikkelde bandana.

623
00:52:04,240 --> 00:52:07,596
Ik wed dat je die man van je geeft
een duivel van een tijd.

624
00:52:07,800 --> 00:52:10,030
Ik ben alleen, dank je.

625
00:52:10,800 --> 00:52:13,314
Kijk hier... Hoe heet jij?

626
00:52:13,520 --> 00:52:14,919
Kizzy.

627
00:52:21,920 --> 00:52:23,239
Kijk hier.

628
00:52:24,000 --> 00:52:26,150
Deze zijn voor jou, mooie Kizzy.

629
00:52:26,560 --> 00:52:31,315
Bedankt. Massa Moore is machtig
verplicht, jij wiedt zijn tuin.

630
00:52:31,520 --> 00:52:35,035
Vrouw, je hebt een scherpe tong!
Maar ik vind je leuk.

631
00:52:35,240 --> 00:52:37,800
Ja, ik vind je leuk, ondanks jezelf.

632
00:52:38,720 --> 00:52:42,315
Wat je zegt, ik en jij
vanavond gaan wandelen?

633
00:52:42,640 --> 00:52:44,073
Wat wil je met mij?

634
00:52:44,280 --> 00:52:47,716
Wat elke gezonde man wil
met een knappe vrouw.

635
00:52:47,920 --> 00:52:50,514
Je kunt willen wat je wilt
alles wat je wilt.

636
00:52:50,720 --> 00:52:52,039
Kijk hier.

637
00:52:52,400 --> 00:52:57,315
Ik zal hier niet zijn, behalve voor
deze week. Heb jij geen hart?

638
00:52:57,520 --> 00:52:59,954
Als ik dat doe, meneer Fancy Driver...

639
00:53:00,160 --> 00:53:03,789
...niemand neemt het gratis
of goedkoop kopen.

640
00:53:07,520 --> 00:53:09,272
Zijn oren moeten suizen!

641
00:53:09,480 --> 00:53:14,190
Nou, zuster Sara, mijn longen ook
in the service of the Lord. Amen!

642
00:53:14,400 --> 00:53:18,279
Papa, dat zou je denken
to baptize Joshua Clayborne.

643
00:53:18,480 --> 00:53:22,678
Ja. Dank je, Matilda.
Pardon, dames.

644
00:53:23,920 --> 00:53:28,198
Always good to see you, angel.
How's Georgie been treating you?

645
00:53:28,640 --> 00:53:31,950
Het is mijn hoop dat jij
and my boy gonna jump the broom.

646
00:53:32,240 --> 00:53:35,869
Een goede vrouw zoals jij
what he need to steady him down.

647
00:53:36,560 --> 00:53:38,118
Mevrouw Kizzy.

648
00:53:38,480 --> 00:53:43,156
I so partial to that sinful boy
of yours that I ashamed of myself.

649
00:53:43,560 --> 00:53:47,473
But I ain't gonna give him time
totdat hij zijn gedrag verbetert.

650
00:53:47,720 --> 00:53:49,278
Dat is wat ik zeg!

651
00:53:49,480 --> 00:53:53,393
We moeten het kwaad grijpen,
een geschubd wezen...

652
00:53:53,600 --> 00:53:57,718
...door zijn slijmerige nek, zie je
en dan schud je hem er gewoon uit!

653
00:53:57,920 --> 00:54:03,119
Ik zeg dat je hem goed schudt! En dan
Je worstelt hem verder, zie je...

654
00:54:03,360 --> 00:54:05,669
...en dan vertel je het hem meteen.

655
00:54:05,880 --> 00:54:07,791
Vertel het hem meteen.

656
00:54:08,000 --> 00:54:12,391
Je zegt: "Ga achter mij staan, Satan.
Ik zeg: ga achter mij staan."

657
00:54:12,600 --> 00:54:15,876
"De Heer, de Heer is met mij!"

658
00:54:16,080 --> 00:54:18,878
Ik zeg: "Ga achter mij staan, Satan!"

659
00:54:19,120 --> 00:54:21,509
George Moore, stop meteen!

660
00:54:22,440 --> 00:54:26,831
Ach, het is altijd zo leuk
om een nieuw gezicht te zien bij de diensten.

661
00:54:27,080 --> 00:54:29,230
Ik ben zo blij dat je mee kon doen...

662
00:54:29,480 --> 00:54:32,950
Je maakt mijn vader belachelijk!

663
00:54:33,400 --> 00:54:37,075
- Je bent geen account, George Moore!
- Wacht...

664
00:54:37,320 --> 00:54:39,436
Excuseer mij even.

665
00:54:42,080 --> 00:54:44,674
Tildy! Het spijt me.

666
00:54:45,280 --> 00:54:48,636
Je weet dat ik niets bedoel
tegen je papa.

667
00:54:48,840 --> 00:54:51,638
- Maakt jou niets uit?
- Jij bent belangrijk voor mij.

668
00:54:51,840 --> 00:54:54,673
Ook al ben je altijd
de dochter van een predikant.

669
00:54:54,920 --> 00:54:59,550
Bewaar dat voor die giechelende ninnies
die je volgt.

670
00:55:01,480 --> 00:55:04,916
- Kom hier, Tildy.
- Laat mij met rust, George Moore.

671
00:55:05,320 --> 00:55:08,232
Ga door, doe wat je wilt.

672
00:55:08,800 --> 00:55:12,190
- Het is niets voor mij.
- Oh, dat is het niet, hè?

673
00:55:12,400 --> 00:55:14,311
Hoe komt het dan dat je trilt?

674
00:55:15,160 --> 00:55:20,029
Ik wil je laten zien wat er toe doet.
Iets wat ik andere meisjes niet heb laten zien.

675
00:55:41,200 --> 00:55:44,556
Als je kusjes uitdeelt,
waar begint de lijn?

676
00:55:44,760 --> 00:55:46,637
Ik deel niets uit.

677
00:55:46,840 --> 00:55:50,116
Wat geef je die kippentrainer,
jonge George?

678
00:55:50,320 --> 00:55:52,356
George is bijzonder.

679
00:55:52,920 --> 00:55:57,232
Heeft hij iets met je gedaan, meisje?
- Hij, mijn zoon.

680
00:55:58,720 --> 00:56:00,597
Jij bent de moeder van de jongen, hè?

681
00:56:01,720 --> 00:56:04,871
Welnu, Heer, Heer,
doe dat niet allemaal!

682
00:56:07,560 --> 00:56:08,879
Kijk hier...

683
00:56:09,160 --> 00:56:13,517
...als je naar huis gaat, dacht ik
Ik breng je veilig naar je hut.

684
00:56:13,720 --> 00:56:15,631
Je dacht zoals gewoonlijk verkeerd.

685
00:56:15,840 --> 00:56:18,638
Kom op, waar ben je bang voor, meisje?

686
00:56:19,200 --> 00:56:22,795
Ik ben nergens bang voor,
jij het minst.

687
00:56:23,000 --> 00:56:27,118
Dat zou geen reden moeten zijn dat ik het niet kan
tot ziens, moet dat?

688
00:56:32,280 --> 00:56:35,033
Weet de jongen dat?
Is de massa zijn vader?

689
00:56:35,440 --> 00:56:38,512
Hij vroeg het wel, maar ik heb het hem nooit verteld.

690
00:56:38,960 --> 00:56:41,554
Als hij een idee heeft,
hij vraagt niet meer.

691
00:56:41,760 --> 00:56:44,672
- Ooit zal hij er achter komen.
- Niet van mij.

692
00:56:44,880 --> 00:56:47,269
Er is niets waar ik over wil kraaien.

693
00:56:47,480 --> 00:56:52,190
Ik bad altijd dat George Massa zou vermoorden
Moore toen hij oud genoeg was.

694
00:56:52,400 --> 00:56:55,790
Maar ik werd ouder en wilde
mijn jongen wordt ook ouder...

695
00:56:56,000 --> 00:56:57,274
...dus ik geef het op.

696
00:56:57,480 --> 00:57:01,155
Heb je het niet over
negers die blanke mensen pijn doen.

697
00:57:01,360 --> 00:57:04,557
- Je weet dat het niet gezond is.
- Daar ben ik niet bang voor.

698
00:57:04,760 --> 00:57:07,320
Ze dichterbij dan
vinger en duim...

699
00:57:07,520 --> 00:57:11,274
...op naar die hanengevechten
met de oude Mingo elke week.

700
00:57:11,840 --> 00:57:14,479
Nou, dit is mijn plek.

701
00:57:18,120 --> 00:57:20,190
Blijft de jongen hier bij jou?

702
00:57:20,400 --> 00:57:23,233
Hij blijft waar hij gelukkig is,
met zijn kippen.

703
00:57:23,440 --> 00:57:26,910
Nou, waar staan we voor
hier voor? Laten we naar binnen gaan.

704
00:57:27,120 --> 00:57:30,271
Je wilde me veilig thuis zien.
Ik ben nu veilig.

705
00:57:30,480 --> 00:57:32,550
Bedankt en tot ziens.

706
00:57:33,720 --> 00:57:36,632
Ik vind je eenzaam, Kizzy.

707
00:57:36,840 --> 00:57:40,469
Wel, als ik dat ben,
het is niet voor mensen zoals jij.

708
00:57:40,680 --> 00:57:44,673
Vrouw, je bent erg trots.
Maar ik bewonder je erom.

709
00:57:44,880 --> 00:57:47,110
Maar ik ben zelf een trotse man.

710
00:57:47,320 --> 00:57:49,311
En jij voedt het niet.

711
00:57:49,520 --> 00:57:53,274
Nu kunt u daar naar binnen gaan
en de deur voor mij dichtdoen...

712
00:57:53,480 --> 00:57:55,710
...maar als je het doet, doe het dan voor het goede.

713
00:57:55,920 --> 00:57:59,071
Omdat ik niet kom
kloppen niet meer.

714
00:58:07,120 --> 00:58:08,314
Goed?

715
00:58:08,520 --> 00:58:11,239
Waarom sta je daar, dwaas?

716
00:58:21,720 --> 00:58:25,030
Kijk hoe die herten ermee bezig zijn.
Is het niet iets?

717
00:58:26,200 --> 00:58:28,077
Gemakkelijk, gemakkelijk!

718
00:58:28,280 --> 00:58:29,998
Je hebt je dag.

719
00:58:30,200 --> 00:58:32,634
- Ben je niet bang?
- Bang?

720
00:58:33,640 --> 00:58:37,679
Ik hou van deze vogels.
Ze houden van mijn baby's.

721
00:58:38,640 --> 00:58:39,629
Goede jongen.

722
00:58:39,840 --> 00:58:43,992
Het wordt tijd dat ze paren.
Dat is waar het rumoer over gaat.

723
00:58:44,200 --> 00:58:47,272
Niets is ordelijker
dan een jachtvogel...

724
00:58:47,520 --> 00:58:51,229
...zonder een hele schare kippen
om hem te kalmeren.

725
00:58:51,440 --> 00:58:55,194
- Het is de manier van de natuur.
- Het is de weg van domme beestjes.

726
00:58:55,680 --> 00:58:57,830
Het is prima voor hen.

727
00:58:58,200 --> 00:59:00,077
Ik ben geen dom beest.

728
00:59:00,440 --> 00:59:03,273
Ik zal niet zo denken of leven.

729
00:59:03,520 --> 00:59:06,557
En dat wil ik zeker niet
om als één behandeld te worden.

730
00:59:09,040 --> 00:59:11,031
Tildy...

731
00:59:25,360 --> 00:59:27,635
Tijd dat ik naar huis ging.

732
00:59:35,120 --> 00:59:37,680
Waarom kijk je zo naar mij?

733
00:59:38,640 --> 00:59:41,279
Je bent een zachtaardige man.

734
00:59:41,720 --> 00:59:46,111
Er komt iets over jou naar voren
het zachte in mij.

735
00:59:49,320 --> 00:59:51,197
Sam Bennett.

736
00:59:52,080 --> 00:59:54,275
Wat is je echte naam, Sam?

737
00:59:54,480 --> 00:59:56,835
- Alleen dat.
- Nee, dat is het niet.

738
00:59:57,040 --> 01:00:01,113
Dat is je slavennaam.
Mijn slavennaam is Kizzy Moore.

739
01:00:01,320 --> 01:00:04,517
Mijn echte naam is Kizzy Kinte,
na mijn vader.

740
01:00:04,720 --> 01:00:06,836
Waar heb je het over?

741
01:00:07,040 --> 01:00:10,589
Over waar wij vandaan komen.
Over Afrika.

742
01:00:10,800 --> 01:00:13,519
Wat we waren voordat we slaven waren.

743
01:00:15,200 --> 01:00:19,557
Niets is een grotere pijn dan een neger
met Afrika in zijn gedachten.

744
01:00:19,760 --> 01:00:21,955
Wat is er zo groots aan Afrika?

745
01:00:22,160 --> 01:00:23,275
Weet je...

746
01:00:23,520 --> 01:00:27,559
...Ik rijd en zie meer dan de meesten
Afrikanen dromen ervan.

747
01:00:27,920 --> 01:00:31,469
Je weet niet hoeveel
een Afrikaan kan dromen.

748
01:00:32,760 --> 01:00:36,548
Tijdens het rijden wel eens tegengekomen
de Reynolds-plantage?

749
01:00:37,080 --> 01:00:39,275
Ik denk dat ik er voorbij ben.

750
01:00:39,480 --> 01:00:43,359
Het is ongeveer vier uur
weg van hier. Waarom?

751
01:00:44,520 --> 01:00:47,193
Ik heb daar een paar mensen die ik ken.

752
01:00:48,280 --> 01:00:50,191
Dat denk ik tenminste.

753
01:00:50,400 --> 01:00:52,960
- Wie dat?
- Mijn mama en mijn papa.

754
01:00:53,960 --> 01:00:56,155
En ik verlang ernaar ze te zien.

755
01:00:56,920 --> 01:01:00,390
Je bent een meisje vol verlangens,
nietwaar?

756
01:01:01,920 --> 01:01:03,592
Ja, dat ben ik.

757
01:01:15,440 --> 01:01:18,193
Meisje, zet geen vloek op mij!

758
01:01:18,400 --> 01:01:22,837
Ik zet geen vloek op je, dwaas!
Ik schrijf je naam.

759
01:01:23,040 --> 01:01:24,871
S-A-M.

760
01:01:25,080 --> 01:01:27,355
Waar leer je dat?

761
01:01:27,560 --> 01:01:31,519
Jonge Missy, leer mij,
op een andere plantage.

762
01:01:31,720 --> 01:01:34,632
Nou ja, het beste kun je het gewoon vergeten.

763
01:01:34,960 --> 01:01:38,270
Massa houdt niet van zwarte mensen
lezen en schrijven.

764
01:01:38,480 --> 01:01:40,755
Waarom maakte je je zorgen over hoe massa eruit ziet?

765
01:01:40,960 --> 01:01:43,349
Ik ben alleen maar bezorgd om jou.

766
01:01:44,240 --> 01:01:47,437
Ik wil geen kwaad
naar jou toe komen is alles.

767
01:01:48,080 --> 01:01:49,354
Kom hier.

768
01:02:15,320 --> 01:02:17,959
Kizzy, als ik niet beter wist...

769
01:02:18,160 --> 01:02:21,470
...Ik zou zeggen dat je eraan werkte
mij dik maken.

770
01:02:21,680 --> 01:02:26,310
- Al dat eten dat je uitdeelt...
- Ik wil niet dat je dik wordt, Sam.

771
01:02:26,520 --> 01:02:29,478
Probeer gewoon je kracht op peil te houden.

772
01:02:40,720 --> 01:02:42,790
- Kom hier.
- Laat mij met rust.

773
01:02:43,000 --> 01:02:45,434
- Ik heb werk te doen.
- Ik ook!

774
01:02:45,640 --> 01:02:47,358
Kom op, stop nu.

775
01:02:48,760 --> 01:02:50,751
Heer, Heer.

776
01:02:54,720 --> 01:02:56,039
Kijk hier...

777
01:02:57,360 --> 01:02:59,430
Ik heb zeker dorst, meisje.

778
01:03:00,600 --> 01:03:02,955
Heb je hier water?

779
01:03:04,840 --> 01:03:05,909
Haal er een paar voor mij.

780
01:03:10,760 --> 01:03:12,751
Ik ben blij om dat te doen.

781
01:03:14,720 --> 01:03:17,792
Ik heb heerlijk vers bronwater.

782
01:03:18,320 --> 01:03:21,630
Ik neem het over van
de onderkant van de ton...

783
01:03:21,840 --> 01:03:24,513
...dus het wordt lekker koel.

784
01:03:25,200 --> 01:03:27,236
O, dat is goed.

785
01:03:34,760 --> 01:03:37,274
Hier is je water, Samuel, lieverd.

786
01:03:39,720 --> 01:03:42,712
- Waarom deed je dat?!
- Zeg nooit 'Haal mij'.

787
01:03:42,920 --> 01:03:46,515
Je wilt iets van mij,
Ik ben blij om het te geven.

788
01:03:46,720 --> 01:03:48,278
Maar jij vraagt ​​het.

789
01:03:48,480 --> 01:03:51,074
Mij naar bed brengen betekent niet
je kunt mij misbruiken.

790
01:03:51,280 --> 01:03:54,670
Ik slaaf genoeg.
Ik zal je slaaf niet zijn.

791
01:04:06,120 --> 01:04:07,269
Kom hier.

792
01:04:07,920 --> 01:04:10,036
Ik bedoel, alsjeblieft.

793
01:04:11,360 --> 01:04:13,794
Mooie Kizzy, kom alsjeblieft hier.

794
01:04:14,280 --> 01:04:15,793
Zie je nu?

795
01:04:16,480 --> 01:04:19,631
"Alsjeblieft" maakt hem blij.

796
01:04:32,240 --> 01:04:33,719
Schatje, wat is er?

797
01:04:34,960 --> 01:04:37,155
Kom op, vertel me wat er aan de hand is.

798
01:04:38,960 --> 01:04:42,953
Oh, Sam, ik verlies iedereen.

799
01:04:43,160 --> 01:04:44,149
Iedereen.

800
01:04:47,520 --> 01:04:49,511
De eerste jongen van wie ik ooit hield.

801
01:04:49,720 --> 01:04:53,030
Noah, hij was verkocht.

802
01:04:53,840 --> 01:04:56,991
Toen hebben ze mij van mijn moeder afgenomen
en mijn papa.

803
01:04:57,720 --> 01:04:59,312
Nu ga je weg.

804
01:04:59,520 --> 01:05:01,397
Stil, meisje, kom hier.

805
01:05:02,080 --> 01:05:06,073
Sam, wat moet ik doen?
nadat je weg bent?

806
01:05:06,280 --> 01:05:07,713
Wat ga ik doen?

807
01:05:09,040 --> 01:05:11,429
Hetzelfde als ik.

808
01:05:11,680 --> 01:05:16,310
Ga door met leven van dag tot dag
net zoals wij altijd deden.

809
01:05:16,560 --> 01:05:20,109
Kom hier. We hebben er heel veel
van de nacht over.

810
01:05:30,400 --> 01:05:33,153
Mama! Mama, ik wil met je praten!

811
01:05:33,680 --> 01:05:37,116
"Goedemorgen, mama.
Hoe voel je je vanochtend?

812
01:05:37,360 --> 01:05:40,318
- Goed..."
- Ik wil over jou praten.

813
01:05:42,680 --> 01:05:45,274
Schaam je je niet voor jezelf?

814
01:05:45,480 --> 01:05:50,554
Iedereen weet dat die chauffeur is geweest
in uw hut deze nachten.

815
01:05:51,080 --> 01:05:54,072
Kan het je niets schelen hoe ik me voel?

816
01:05:55,160 --> 01:05:58,152
Het is een schandaal.
Ik kan nergens heen...

817
01:05:58,440 --> 01:06:01,477
...zonder dat mensen lachen
en knipogen.

818
01:06:02,160 --> 01:06:06,392
- Ik zal het niet tolereren.
- Waar wil je niet voor staan?

819
01:06:06,600 --> 01:06:08,272
Je liet mijn moeder met rust.

820
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Ik weet alles over jou.

821
01:06:11,640 --> 01:06:15,474
En ik waarschuw je.
Je laat mijn moeder met rust.

822
01:06:16,480 --> 01:06:18,869
Ik ben bang dat ik dat niet kan, jongen.

823
01:06:19,720 --> 01:06:21,790
Ik trouw met je moeder.

824
01:06:22,160 --> 01:06:25,357
- Sam?
- Massa zei altijd tegen mij...

825
01:06:25,560 --> 01:06:29,473
...als ik een meisje vind met wie ik wil trouwen,
hij zou haar kopen.

826
01:06:29,680 --> 01:06:31,272
Nou, ik vroeg het hem.

827
01:06:31,920 --> 01:06:33,592
En hij is akkoord.

828
01:06:38,640 --> 01:06:40,949
Kizzy, ik kan je niet verlaten.

829
01:06:42,080 --> 01:06:44,640
En het is niet vanwege een gebrek aan proberen.

830
01:06:46,320 --> 01:06:49,835
De jongen heeft gelijk over mij,
voor zover ik weet.

831
01:06:50,320 --> 01:06:52,276
Ik heb een heleboel meisjes gehad.

832
01:06:53,240 --> 01:06:54,958
Dat is geen geheim.

833
01:06:55,400 --> 01:06:57,914
Ik ben zo lang een rollende steen geweest...

834
01:06:58,120 --> 01:07:00,236
...Ik weet geen andere manier.

835
01:07:01,120 --> 01:07:05,318
Ik ben nooit opgehouden eenzaam te zijn
tot ik je ontmoette.

836
01:07:07,760 --> 01:07:11,594
Ik werd halfdood bang,
zo graag iemand willen.

837
01:07:12,840 --> 01:07:16,833
Maar ik wil jou, Kizzy.
Wil je mij hebben?

838
01:07:19,560 --> 01:07:22,120
Ik kan je nu geen antwoord geven, Sam.

839
01:07:23,040 --> 01:07:25,190
Ik moet dingen puzzelen.

840
01:07:26,320 --> 01:07:29,471
Puzzel snel. We hebben niet veel tijd.

841
01:07:35,320 --> 01:07:39,108
Ik bewonder de manier waarop je staat
kom op voor je moeder, jongen.

842
01:07:39,320 --> 01:07:40,469
Ben je trots.

843
01:08:00,040 --> 01:08:03,350
Ik denk dat hij een goede man is, mama.

844
01:08:04,760 --> 01:08:06,910
Ik denk dat ik het mis kan hebben.

845
01:08:09,920 --> 01:08:13,629
- Ik kan niet weggaan. Je hebt mij nodig.
- Maak je geen zorgen.

846
01:08:13,840 --> 01:08:17,230
Trouwens, we zien elkaar
de hele tijd.

847
01:08:17,440 --> 01:08:20,716
Hij is een chauffeur en zo,
en ik...

848
01:08:20,960 --> 01:08:23,235
Ik reis met Massa Moore.

849
01:08:26,360 --> 01:08:27,588
mama...

850
01:08:29,640 --> 01:08:32,313
Je geeft me alles wat je me kunt geven.

851
01:08:36,920 --> 01:08:40,549
Er komt wat geluk aan
voor jou in je leven.

852
01:08:41,680 --> 01:08:45,798
O, Georgie. Ik hou van je.

853
01:08:48,880 --> 01:08:51,838
Het komt allemaal goed, mama.

854
01:08:52,600 --> 01:08:55,512
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed.

855
01:09:04,120 --> 01:09:07,999
Alles heeft zijn prijs.
Hoeveel voor de jongen?

856
01:09:08,920 --> 01:09:11,480
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

857
01:09:11,680 --> 01:09:15,116
Er kon geen geldbedrag worden gestolen
George van mij.

858
01:09:15,320 --> 01:09:18,756
Hij is de beste natuurgeborene
kippen vechter...

859
01:09:18,960 --> 01:09:20,439
...die er ooit was.

860
01:09:20,640 --> 01:09:23,552
Die neger is mijn fortuin
en mijn toekomst.

861
01:09:23,760 --> 01:09:28,276
Ik ben het niet met je oneens, Tom,
maar ik was verplicht het te proberen.

862
01:09:28,480 --> 01:09:32,268
Hem verkopen zou dwaas zijn
en je bent niet gek.

863
01:09:32,480 --> 01:09:34,038
Dank u, meneer.

864
01:09:34,640 --> 01:09:40,078
Ik heb Frans eten gegeten van
Philadelphia naar New Orleans.

865
01:09:40,280 --> 01:09:44,319
Er blijft niets in de mond hangen
zoals goede landelijke gerechten.

866
01:09:44,560 --> 01:09:47,836
- Dat was een fijne maaltijd, mevrouw.
- Dank u, meneer.

867
01:09:55,920 --> 01:10:00,675
Mr Bennett, mag ik u iets aanbieden
de gastvrijheid van mijn slavenrij?

868
01:10:00,880 --> 01:10:03,599
- Niet vanavond, dank je.
- Weet je het zeker?

869
01:10:03,800 --> 01:10:06,360
Niets rondt een maaltijd beter af.

870
01:10:06,560 --> 01:10:09,028
Een grote traditie van beschaafd leven.

871
01:10:09,240 --> 01:10:13,950
- Een andere keer. Ik ben een beetje moe.
- Aan u, meneer.

872
01:10:14,760 --> 01:10:17,479
Kan ik je nog iets geven?

873
01:10:17,680 --> 01:10:22,629
Nee, dank u, mevrouw. Als je wilt
Pardon, ik sta op het punt met pensioen te gaan.

874
01:10:23,600 --> 01:10:27,593
Mevrouw Moore, Tom. Fijne maaltijd.

875
01:10:43,120 --> 01:10:45,270
Ik voel me zelf traag.

876
01:10:45,480 --> 01:10:49,996
- Vind je het erg als ik loop en geniet van een sigaar?
- Natuurlijk niet.

877
01:10:51,280 --> 01:10:54,397
Het kan nog wel een tijdje duren.

878
01:10:55,040 --> 01:10:57,554
Als je moe bent, wacht dan niet op.

879
01:10:58,040 --> 01:11:00,998
Dat is heel attent van je.

880
01:11:01,200 --> 01:11:04,715
Nou, goede nacht.

881
01:11:04,920 --> 01:11:06,751
Welterusten.

882
01:11:10,520 --> 01:11:13,353
Vang niets
tijdens je wandeling.

883
01:11:15,760 --> 01:11:18,115
Er hangt een klein beetje lucht in de lucht.

884
01:11:39,760 --> 01:11:41,478
Sam?

885
01:11:56,000 --> 01:11:59,436
Het is al een tijdje geleden, hè, Kizzy?

886
01:12:30,640 --> 01:12:32,710
Ik heb niet de hele nacht.

887
01:12:32,920 --> 01:12:35,309
- Nee!
- Wat zei je?

888
01:12:37,040 --> 01:12:40,476
Nee, massa, alsjeblieft.

889
01:12:42,760 --> 01:12:44,637
Ik ga trouwen.

890
01:12:44,840 --> 01:12:48,071
Dat weet ik.
Ik heb ermee ingestemd, nietwaar?

891
01:12:56,680 --> 01:12:58,557
Ik heb nog een laars voor me.

892
01:13:16,160 --> 01:13:19,755
- Massa heeft mij vandaag het tuig geleend.
- Hij behandelt je goed...

893
01:13:19,960 --> 01:13:22,394
...dat jij dit tuig krijgt.

894
01:13:22,600 --> 01:13:26,798
En reizen gaat ook voorbij.
Oh, hij heeft een fijne massa.

895
01:13:27,160 --> 01:13:29,276
Behandel me alsof ik blank ben!

896
01:13:29,480 --> 01:13:32,153
- Ja, je zult het daar leuk vinden.
- Sam?

897
01:13:32,360 --> 01:13:33,634
- Wat?
- Neem mij.

898
01:13:33,840 --> 01:13:35,910
Waar? Waar heb je het over?

899
01:13:36,160 --> 01:13:38,549
Aan mama en papa op de plantage.

900
01:13:38,760 --> 01:13:42,150
Dat weet ik niet.
Dat is vier uur rijden.

901
01:13:42,360 --> 01:13:46,069
Alsjeblieft. Ik ben niet weg geweest
sinds ik hier ben.

902
01:13:46,280 --> 01:13:49,989
Ik zou alles doen om mijn ouders te zien
om hen over ons te vertellen.

903
01:13:50,200 --> 01:13:55,228
Sam, breng me daarheen. Ik zal het niet vragen
u niets meer zolang wij leven.

904
01:13:57,720 --> 01:14:01,110
Kom op, nu, terug.
Je zult ons in een greppel hebben.

905
01:14:14,880 --> 01:14:18,919
OI' Toby ging ongeveer twee jaar geleden.

906
01:14:19,760 --> 01:14:23,878
Na je moeder, Bell,
werd verkocht aan de reizende slavenhandelaar...

907
01:14:24,080 --> 01:14:27,311
...hij vervaagde gewoon.

908
01:14:28,360 --> 01:14:32,876
- Heer, die gekke Afrikaan.
- Wat bedoel je, gek?

909
01:14:33,160 --> 01:14:36,516
Het enige waar hij ooit over sprak
was weggelopen.

910
01:14:36,720 --> 01:14:39,757
Een plan maken over ontsnappen
tot hij sterft...

911
01:14:39,960 --> 01:14:42,952
...en hij kon nauwelijks lopen.

912
01:14:44,240 --> 01:14:47,277
Ik was bij hem
toen hij de glorie bereikte.

913
01:14:48,440 --> 01:14:51,159
Heeft hij iets gezegd voordat hij stierf?

914
01:14:51,360 --> 01:14:53,920
Niets waar ik geen verstand van kon hebben...

915
01:14:54,120 --> 01:14:57,237
... kletste gewoon in het Afrikaans.

916
01:14:57,680 --> 01:15:00,831
Hij zei steeds iets als:

917
01:15:01,040 --> 01:15:04,077
"Behoren..."
'Behoort' tot iets.

918
01:15:04,480 --> 01:15:06,630
Was het Kamby Bolongo?

919
01:15:06,960 --> 01:15:11,112
Dat klopt. Hij bleef het zeggen
keer op keer.

920
01:15:16,120 --> 01:15:17,599
Alsof hij aan het bidden was.

921
01:15:17,960 --> 01:15:23,080
- Kamby Bolongo? Wat betekent dat?
- Het betekent 'rivier'.

922
01:15:24,080 --> 01:15:27,959
Het was een van de eerste dingen
hij heeft het mij ooit geleerd.

923
01:15:29,360 --> 01:15:31,874
Het spijt me van uw ouders, juffrouw.

924
01:15:33,640 --> 01:15:36,393
Ik mis die oude Afrikaan zeker.

925
01:15:38,040 --> 01:15:40,918
Ik wil graag even alleen zijn.

926
01:15:48,880 --> 01:15:52,634
Papa, mama.

927
01:15:54,040 --> 01:15:55,871
Waar je ook bent...

928
01:15:56,080 --> 01:15:58,719
...oh, ik mis je zo.

929
01:16:00,000 --> 01:16:03,436
Het spijt me dat je stierf zonder mijn troost.

930
01:16:04,840 --> 01:16:08,549
Ik denk dat je je zorgen maakte
over wat er met mij is gebeurd.

931
01:16:09,480 --> 01:16:12,950
Nou, het is niet zo erg.

932
01:16:13,160 --> 01:16:17,870
Ik heb net als jij mijn verdriet gehad,
en mijn vreugden.

933
01:16:19,920 --> 01:16:22,957
Ik heb een zoon, George.

934
01:16:23,760 --> 01:16:26,354
Ik wou dat je hem kon zien.

935
01:16:26,640 --> 01:16:28,631
Hij is lang en sterk...

936
01:16:29,760 --> 01:16:33,548
...en hij kreeg een grijns die dat zal doen
breek je hart.

937
01:16:35,040 --> 01:16:39,397
Je zou hem leuk vinden, papa,
Ik weet dat je dat zou doen.

938
01:16:40,800 --> 01:16:44,759
Ik vertelde hem hoe je eruit zag
voor een boomstam om een trommel te maken...

939
01:16:44,960 --> 01:16:48,032
...toen de slavenvangers je meenamen.

940
01:16:48,880 --> 01:16:53,396
En over je echte naam
zijnde Kunta Kinte.

941
01:16:53,600 --> 01:16:57,639
En Kamby Bolongo betekent rivier,
en <i>ko,</i> een viool.

942
01:16:59,560 --> 01:17:02,518
Soms lijkt hij het te vergeten.

943
01:17:02,720 --> 01:17:04,915
Maar hij is een brave jongen, papa.

944
01:17:05,560 --> 01:17:08,836
Hij is gewoon jong, dat is alles.

945
01:17:12,080 --> 01:17:15,436
Binnenkort ga ik trouwen...

946
01:17:15,920 --> 01:17:18,753
...en ik ga nog meer kinderen krijgen.

947
01:17:19,960 --> 01:17:24,909
En ik ga lesgeven
ze over vrijheid...

948
01:17:25,120 --> 01:17:28,237
...zodat ze hun kinderen les kunnen geven.

949
01:17:29,960 --> 01:17:34,829
Ik beloof je, papa,
je droom zal niet sterven.

950
01:17:35,560 --> 01:17:36,879
Op een dag...

951
01:17:37,520 --> 01:17:39,590
...we zullen vrij zijn.

952
01:17:46,840 --> 01:17:50,435
Het is niet mijn bedoeling om problemen te veroorzaken
je rouw, maar...

953
01:17:50,640 --> 01:17:52,631
...we kunnen beter teruggaan.

954
01:18:29,200 --> 01:18:30,952
Opstaan, daar.

955
01:18:33,160 --> 01:18:36,709
Je gaat niet werken
die velden ook niet meer.

956
01:18:37,320 --> 01:18:40,995
Je komt in het grote huis
met de mevrouw.

957
01:18:41,840 --> 01:18:44,400
Oh, en nog iets.

958
01:18:45,120 --> 01:18:48,271
Ik ken je als een trotse en brutale vrouw...

959
01:18:48,520 --> 01:18:52,274
God weet dat ik daarom van je hou.
Maar massa...

960
01:18:52,480 --> 01:18:55,677
...massa kan een neger niet verdragen
boven zichzelf uitstijgt.

961
01:18:55,920 --> 01:19:00,710
Je zult zachter moeten lopen
als je daarboven in het grote huis bent.

962
01:19:03,920 --> 01:19:07,993
Die zon die laag staat.
We zullen in een wereld van problemen terechtkomen.

963
01:19:09,960 --> 01:19:11,837
Stap levendige, luie beesten!

964
01:19:14,720 --> 01:19:18,554
Kom op. Ga naar boven!

965
01:19:30,840 --> 01:19:34,958
Je hebt mijn goede karakter misbruikt.
Ik zei dat je voor het donker thuis moet zijn.

966
01:19:35,160 --> 01:19:38,675
- Het spijt me...
- Ik zet je terug in de velden.

967
01:19:38,880 --> 01:19:41,155
- Nee, massa.
- Geef je echt werk.

968
01:19:41,720 --> 01:19:46,271
- Misschien waardeer je het goede leven!
- Het spijt me, massa.

969
01:19:47,840 --> 01:19:51,515
- Misschien koop ik haar niet!
- Nee, massa, alsjeblieft niet.

970
01:19:51,760 --> 01:19:54,672
Leg de paarden neer.
Ze zijn ingezeept!

971
01:19:54,880 --> 01:19:59,476
Ja meneer, massa. Het spijt me,
massa, krachtig sorry, massa.

972
01:19:59,680 --> 01:20:02,797
- Ik spreek je morgen af.
- Groetjes.

973
01:20:03,880 --> 01:20:05,518
Zegen je.

974
01:20:16,960 --> 01:20:20,748
Oh, hij is machtig gek...

975
01:20:20,960 --> 01:20:24,555
...maar het komt wel goed met hem.
Het komt goed met hem.

976
01:20:30,160 --> 01:20:32,116
Ik heb nooit, nooit...

977
01:20:33,640 --> 01:20:36,552
...zo dichtbij willen komen
weer problemen.

978
01:20:40,920 --> 01:20:43,275
Ik zorg voor de paarden...

979
01:20:43,480 --> 01:20:47,712
...en kom terug om je te helpen
pak je spullen bij elkaar.

980
01:21:01,520 --> 01:21:04,717
- Heb je alles ingepakt, lieverd?
- Nee.

981
01:21:08,720 --> 01:21:12,599
Wat bedoel je, nee?
We vertrekken hier vroeg.

982
01:21:12,840 --> 01:21:15,115
Nee, Sam, ik ga niet met je mee.

983
01:21:23,160 --> 01:21:27,915
- Ik dacht dat je van me hield.
- Ik hou echt van je, Sam.

984
01:21:28,120 --> 01:21:31,112
Je bent een goede en liefdevolle man.

985
01:21:33,160 --> 01:21:36,789
Je hebt mij deze week gelukkiger gemaakt
dan ik ooit ben geweest.

986
01:21:37,200 --> 01:21:40,237
Ik zal je niet vergeten,
maar ik kan niet met je trouwen.

987
01:21:44,280 --> 01:21:47,590
Zeker, je hebt het net gekregen
de last-minute wankelingen.

988
01:21:47,800 --> 01:21:51,588
Nee, Sam, ik kan niet met je trouwen
en daar zijn geen twee manieren voor.

989
01:21:54,560 --> 01:21:59,156
Oh, nu, Kizzy.
Vertel me wat ik verkeerd heb gedaan, hè?

990
01:21:59,360 --> 01:22:00,998
Ik zal het goed maken.

991
01:22:01,200 --> 01:22:05,910
Het is niet jouw schuld.
Er valt niets goed te maken.

992
01:22:06,360 --> 01:22:10,239
Het is gewoon dat we dat zijn
te verschillend, dat is alles.

993
01:22:10,440 --> 01:22:13,193
Ik vergat even wie ik was.

994
01:22:14,400 --> 01:22:17,836
Het spijt me. Vergeef mij.

995
01:22:40,440 --> 01:22:43,876
- Je denkt dat je beter bent dan ik.
- Dat heb ik niet gezegd.

996
01:22:44,080 --> 01:22:47,152
Nee, maar ik hoor het toch.

997
01:22:47,360 --> 01:22:51,478
Het grappige is dat jij de massa's doet
bedrijf hetzelfde als ik.

998
01:22:51,680 --> 01:22:54,672
Denk dat ik het niet weet
Was Massa Moore hier?

999
01:22:55,440 --> 01:22:58,512
- Wist je dat?
- Ik zag hem uit het huis komen.

1000
01:22:58,720 --> 01:23:02,030
Waarom zei je niets?
erover vandaag?

1001
01:23:02,240 --> 01:23:05,391
Kizzy, nu
Wat verwacht je dat ik zeg, hè?

1002
01:23:06,280 --> 01:23:08,271
Wat verwacht je dat ik zeg?

1003
01:23:09,200 --> 01:23:14,433
Zo is het.
Ik kon er niets over zeggen.

1004
01:23:14,640 --> 01:23:19,031
Ja, dat was er! Het had je kunnen schelen.
Het had je kunnen schelen!

1005
01:23:20,960 --> 01:23:25,317
De massa kan mijn lichaam nemen,
maar hij kan mijn geest niet aanraken.

1006
01:23:25,520 --> 01:23:28,751
Hij kan mijn droom niet aanraken
van het zijn van een vrije vrouw.

1007
01:23:30,560 --> 01:23:34,951
Toen ze je kochten,
je gaf ze je ziel gratis.

1008
01:23:35,680 --> 01:23:38,638
- Kizzy...
- Tot ziens, Sam.

1009
01:24:03,560 --> 01:24:07,314
Kizzy, zeg niet dat ik er geen heb
geen dromen, want die heb ik wel.

1010
01:24:09,680 --> 01:24:11,989
Het is gewoon niet zo groot als die van jou.

1011
01:24:13,840 --> 01:24:17,116
Nou, ik hoop dat het komt
Dat geldt voor jou, Sam.

1012
01:24:31,680 --> 01:24:35,958
Nu Bennett's vogels gepakt zijn,
we kunnen deze beter in een krat stoppen.

1013
01:24:36,160 --> 01:24:40,153
We hebben wat dates voor ons
rond deze provincie te vullen.

1014
01:24:40,360 --> 01:24:43,591
Deze vogels staan te popelen om te gaan,
en ik ook.

1015
01:24:43,800 --> 01:24:47,349
Die vogels gaan, Mingo,
maar jij blijft hier.

1016
01:24:47,720 --> 01:24:51,235
Je ziet er niet zo goed uit de laatste tijd.
Je hebt rust nodig.

1017
01:24:51,440 --> 01:24:56,958
- Alles goed, massa.
- Hoe dan ook, je bent te oud voor deze reis.

1018
01:24:57,160 --> 01:25:00,675
George hier kan dingen aan
nu in zijn eentje.

1019
01:25:01,880 --> 01:25:04,917
Maar massa, hanengevechten wel
mijn hele leven.

1020
01:25:05,120 --> 01:25:10,240
Ik neem de kippen niet weg,
je kunt ze nog steeds verzorgen en trainen.

1021
01:25:11,120 --> 01:25:15,750
Massa, Mingo, alles gaat goed, prima.

1022
01:25:15,960 --> 01:25:18,349
Zeker, hij voelde zich een beetje slecht...

1023
01:25:18,560 --> 01:25:23,315
...maar hij is een van de beste
hanenvechters levend. Dat weet je.

1024
01:25:25,200 --> 01:25:27,236
Ik heb een besluit genomen, jongen.

1025
01:25:27,440 --> 01:25:31,115
Meneer Bennett bewonderde u te veel
dat ik het over het hoofd zie.

1026
01:25:31,320 --> 01:25:34,949
Jij bent nu mijn hoofdtrainer.

1027
01:25:35,240 --> 01:25:37,196
We zullen een hoop geld verdienen.

1028
01:25:37,400 --> 01:25:40,233
Het zullen twee namen zijn
gamecockers praten over:

1029
01:25:40,440 --> 01:25:43,796
Tom Moore en zijn zoon George.

1030
01:25:44,000 --> 01:25:45,956
- Nog één ding.
- Ja, meneer.

1031
01:25:46,160 --> 01:25:47,991
Vind snel een vrouw, hoor je?

1032
01:25:48,200 --> 01:25:52,478
Ik wil niet dat je rondkijkt,
je tandvlees uitgeven.

1033
01:25:52,680 --> 01:25:54,159
Ja, Massa Moore.

1034
01:26:00,920 --> 01:26:02,751
Mingo, kijk, ik...

1035
01:26:02,960 --> 01:26:07,192
Maak je geen zorgen, jongen.
Het kwam al een hele tijd.

1036
01:26:07,400 --> 01:26:09,960
En hij heeft gelijk. Jij bent klaar.

1037
01:26:10,160 --> 01:26:12,879
Ik heb je alles geleerd
over kippen.

1038
01:26:13,080 --> 01:26:17,358
Er zijn dingen die je weet
niemand kan niemand iets leren.

1039
01:26:18,240 --> 01:26:19,639
Oude man, ik...

1040
01:26:22,160 --> 01:26:26,915
- Bedankt voor wat je mij geeft.
- Jij bent de enige aan wie je het geeft.

1041
01:26:27,160 --> 01:26:29,276
En ik wil je bedanken.

1042
01:26:36,360 --> 01:26:37,873
Georgie.

1043
01:26:40,240 --> 01:26:41,559
Ja, meneer.

1044
01:26:46,960 --> 01:26:50,589
- Neem het, jongen.
- Nee, nee, dat kan ik niet.

1045
01:26:50,800 --> 01:26:54,236
Neem het, jongen.
Jij bent nu de lul van de wandeling.

1046
01:26:55,280 --> 01:26:56,759
Neem het!

1047
01:27:53,200 --> 01:27:57,193
- Dank u, mevrouw. Zeer verplicht.
- Dank u, meneer.

1048
01:28:07,840 --> 01:28:10,070
Oké, giddap daar!

1049
01:28:10,560 --> 01:28:13,518
Mama! Wacht tot je het nieuws hoort!

1050
01:28:14,800 --> 01:28:16,472
mama...

1051
01:28:28,920 --> 01:28:31,514
Waarom ben je niet met hem getrouwd?

1052
01:28:32,280 --> 01:28:34,191
Sam was niet zoals wij.

1053
01:28:34,840 --> 01:28:37,354
Niemand vertelde hem waar hij vandaan kwam.

1054
01:28:37,560 --> 01:28:40,632
Hij had geen droom
van waar hij heen gaat.

1055
01:28:41,720 --> 01:28:43,073
Het spijt me.

1056
01:28:46,040 --> 01:28:48,270
Hé, kijk hier.

1057
01:28:48,880 --> 01:28:51,314
Meester heeft mij vandaag tot hoofdtrainer gemaakt.

1058
01:28:51,520 --> 01:28:53,033
Dat leuk.

1059
01:28:57,560 --> 01:29:01,872
Mama, ik weet hoe je je voelt
over hanengevechten en zo.

1060
01:29:02,080 --> 01:29:04,116
Maar luister een keer naar mij.

1061
01:29:05,960 --> 01:29:08,349
Ik ga je iets vertellen.

1062
01:29:09,160 --> 01:29:11,435
Ik vind het heerlijk om hanenvechter te zijn.

1063
01:29:11,840 --> 01:29:13,353
Ik ben trots.

1064
01:29:13,840 --> 01:29:17,355
Niemand kent ze
vogels beter dan ik.

1065
01:29:18,120 --> 01:29:20,509
Ik ga naam maken voor mezelf.

1066
01:29:20,720 --> 01:29:22,676
En zorg dat ik wat respect krijg.

1067
01:29:23,800 --> 01:29:27,236
Maar niet door te rennen
zoals je vader. Nee.

1068
01:29:27,440 --> 01:29:30,955
Ik zal ze vogels plaatsen tot
Ik kan mezelf gratis kopen.

1069
01:29:31,560 --> 01:29:36,350
De rest kijk ik recht vooruit
van mijn leven, niet over mijn schouder.

1070
01:29:37,800 --> 01:29:39,677
Nog iets...

1071
01:29:40,120 --> 01:29:42,076
...Ik trouw met Matilda.

1072
01:29:43,040 --> 01:29:45,474
Ze weet het nog niet.

1073
01:29:45,680 --> 01:29:48,319
Ik denk niet dat ze zich druk zal maken.

1074
01:29:48,560 --> 01:29:50,869
Er is nog hoop voor jou.

1075
01:29:51,120 --> 01:29:54,669
Hoop voor ons, mama.
Hoop voor ons allebei.

1076
01:29:55,120 --> 01:29:56,712
Een beetje voor mij.

1077
01:29:57,360 --> 01:30:00,397
Maar een heel leven
nog hoop voor jou.

1078
01:30:01,840 --> 01:30:04,354
- Eén ding, Georgie.
- Wat is dat?

1079
01:30:04,560 --> 01:30:07,074
Geloof niet alles wat Massa zegt.

1080
01:30:07,280 --> 01:30:09,396
Vertrouw die man niet.

1081
01:30:12,520 --> 01:30:14,238
Waar heb je het over, mama?

1082
01:30:14,440 --> 01:30:17,477
Wel, massa, hij behandelt mij prima.

1083
01:30:17,680 --> 01:30:20,274
Waarom, hij lijkt meer op een vader voor mij!

1084
01:31:20,520 --> 01:31:21,509
Ondertiteling door
SDI Mediagroep

1085
01:31:21,680 --> 01:31:22,669
[NEDERLANDS]