1
00:00:01,835 --> 00:00:04,462
Hé, attends une seconde.
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,967
-(halètement)
-Oh.
3
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Est-ce que je t'ai fait peur ?
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,555
Je n'en avais pas l'intention.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
-Désolé.
-Oh. Non, ça va. Je vais bien.
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,312
Vous savez, juste...
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
-Et toi ?
-Oh.
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,191
Je me suis souvenu de cet endroit
tout d'un coup, alors je suis passé.
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,402
Vous savez, avant la pause...
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,572
Il y avait un enfant
qui s'est suicidé ici.
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,283
Il a sauté.
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,285
J'étais dans la même classe que lui.
14
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
Quoi...
15
00:00:40,373 --> 00:00:42,042
tu veux dire qu'on te l'a rappelé
de cet endroit ?
16
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
J'ai pensé à lui aujourd'hui.
17
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
Je n'étais pas proche de lui.
18
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
Parc Wonseok.
19
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Mais je l'ai vu tomber
20
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
et j'ai appelé les flics.
21
00:00:59,267 --> 00:01:01,269
Je me demande pourquoi Park Wonseok...
(soupir)
22
00:01:01,352 --> 00:01:03,897
...j'ai sauté de là...
23
00:01:04,606 --> 00:01:07,400
Qu'est-ce qui l'a poussé à se suicider ?
24
00:01:08,735 --> 00:01:09,986
N'y a-t-il vraiment rien
25
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
après la mort ?
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,409
Ces questions
m'est venu à l'esprit tout d'un coup.
27
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
D'ailleurs, les équipes sportives
ne sommes même pas en session en ce moment.
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
-Qu'est-ce que tu fais en abandonnant les cours ?
-Eh bien, et toi ?
29
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
N'étais-tu pas déjà absent
de l'école pendant quelques jours ?
30
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
(se moque)
31
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
-Je pensais que tu avais abandonné l'école.
-Hein?
32
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
-Pourquoi ferais-je ça ?
-Hein?
33
00:01:30,548 --> 00:01:32,509
Une école secondaire abandonnée pendant une semaine
sans raison ?
34
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
N'est-ce pas la même chose que d'abandonner ?
35
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
(se moque, respire profondément)
36
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
J'ai raté le déjeuner.
37
00:01:37,430 --> 00:01:38,807
C'est pourquoi
Je ne pouvais plus continuer à abandonner.
38
00:01:38,890 --> 00:01:40,391
(se moque)
Un déjeuner ?
39
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Êtes-vous sérieux?
40
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
Tu es revenu à l'école
juste pour déjeuner ?
41
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
(musique légère)
42
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
C'est le déjeuner.
43
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
Certes, je suis le seul
ça l'appelle Lunch puisque je l'ai nommé.
44
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
On dirait qu'il avait assez faim.
45
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Si...
46
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
Je ne me présente plus
pour les prochains jours,
47
00:02:22,934 --> 00:02:24,769
pourrais-tu prendre soin de lui pour moi ?
48
00:02:27,730 --> 00:02:28,857
Bien sûr...
49
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
Il est temps de déjeuner.
50
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
(respire profondément)
51
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
Comment avez-vous fini par signaler
52
00:02:45,665 --> 00:02:48,251
-La mort de Wonseok à la police ce jour-là ?
-Quoi?
53
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
Ah...
54
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
J'avais nourri Lunch là-bas,
55
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
puis j'ai entendu un bruit sourd.
56
00:02:56,759 --> 00:02:58,011
Alors je suis allé
57
00:02:59,220 --> 00:03:02,098
et j'ai vu Park Wonseok allongé là-bas.
58
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
(musique pleine de suspense)
59
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
(inspire nerveusement)
60
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
(respire profondément)
61
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
(inspire nerveusement)
62
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
(bavardage indistinct)
63
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
-SOOHEON : Tu vas jouer au basket ?
-Hé, Ji Sooheon !
64
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
-NAKJUN : Vous vous moquez de moi.
-ÉTUDIANT : Que t'est-il arrivé ?
65
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
Sérieusement, tu viens juste pour le déjeuner
après une semaine d'absence ?
66
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
Alors tu me dis que tu viens seulement
à l'école pour le déjeuner, hein ?
67
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
-(rires)
-Tu ne mérites pas cet ananas.
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
-(rires)
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
69
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
Tu sais que tu as raté
le test pratique, non ?
70
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
J'ai une copie du test pour toi,
alors reviens plus tard pour me les chercher.
71
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
-Oh, merci.
-(Nakjun s'éclaircit la gorge)
72
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
Maintenant, renverse.
73
00:03:55,276 --> 00:03:57,737
-Qu'est-ce que tu faisais la semaine dernière ?
-(respire profondément)
74
00:03:57,820 --> 00:03:59,989
J'ai juste eu cette soudaine envie d'y aller
et voyez le lever du soleil sur la mer de l'Est.
75
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Alors je l'ai fait.
76
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
NAKJUN : Vous êtes fou.
77
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
(respire profondément)
78
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
Je faisais du vélo sur la plage,
79
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
regarder le soleil se lever à l'horizon.
80
00:04:09,040 --> 00:04:09,999
(s'exclame)
81
00:04:10,416 --> 00:04:12,168
Comment pourrais-je m'en soucier
sur les tests standardisés ?
82
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
-Hein?
-(expire)
83
00:04:14,087 --> 00:04:17,173
-(se moque)
-Tu es un fou, vraiment un fou.
84
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
-Hé, assieds-toi.
-ÉTUDIANT 2 : Je pars, profite de ta nourriture.
85
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
-Je pars.
-NAKJUN : Mangeons.
86
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
-Bien sûr.
-(grognements)
87
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
- Coup de pied, coup de pied.
-(tous applaudissent)
88
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
-(bavardage indistinct)
-Encore une fois.
89
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
-SOOHEON : Allez, allez.
-NAKJUN : Allons-y !
90
00:04:33,189 --> 00:04:34,732
Sérieusement, il est nul. Il est nul.
91
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
-Hé, regarde, ici.
-(grognements)
92
00:04:36,442 --> 00:04:37,402
(grognements)
93
00:04:37,485 --> 00:04:39,862
(tous applaudissent)
94
00:04:40,405 --> 00:04:43,574
-NAKJUN : Je vous l'ai dit, les gars, n'est-ce pas ?
-(tous rient)
95
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
SOOHEON : Tumeur cérébrale ?
96
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
INSÉON :
Oui, et c'est très dangereux.
97
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
Vais-je mourir jeune ?
98
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Combien de temps me reste-t-il ?
99
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
INSEON : Six mois.
100
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Ou cela pourrait même prendre un an.
101
00:04:58,631 --> 00:05:01,301
Il y a encore une possibilité
que la tumeur restera dans cet état.
102
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
CHAMMI :
J'ai juste décidé de faire semblant de ne pas savoir.
103
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
(tous applaudissent)
104
00:05:08,182 --> 00:05:12,270
Je n'ai rien entendu
à l'hôpital ce jour-là.
105
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
(respire en tremblant)
106
00:05:25,491 --> 00:05:27,327
(respire de peur)
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
Ugh, c'est quoi son regard ?
108
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
On dirait
tu vas me manger vivant.
109
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
-(sanglots)
-Hein ?
110
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
(sanglots)
111
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
AHYOUNG : Seonha ! Min Seonha !
112
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
(se moque)
113
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
Pouah, merde !
114
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
(soupir)
115
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
116
00:05:49,766 --> 00:05:50,725
Allez!
117
00:05:52,477 --> 00:05:53,644
(grognements)
118
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
119
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
-Allons-y.
-Aller.
120
00:05:57,482 --> 00:05:58,524
Ah...
121
00:05:58,608 --> 00:05:59,692
(se moque)
122
00:06:01,861 --> 00:06:03,363
(Junggyeong s'éclaircit la gorge)
123
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
Merde, va te faire foutre !
124
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
(grognements)
125
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
Comment diable Sa Junggyeong a-t-il fait
tu as réussi à retourner à l'école ?
126
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Savez-vous ce qui se passe ?
127
00:06:12,413 --> 00:06:16,084
La fille était dans le club de photographie
avec Sa Junggyeong, ce salaud.
128
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
-(Seonha crie)
-Putain, ne me dénonce pas !
129
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
DAYEON : Cette fille est une junior.
130
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Le semestre dernier,
ce salaud de Sa Junggyeong...
131
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
SEONHA : Junggyeong, je suis désolé, s'il vous plaît.
132
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
... l'a agressée sexuellement
dans la pièce sombre.
133
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
Quelle poubelle.
134
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
Ne devrait-il pas être enfermé maintenant ?
135
00:06:30,223 --> 00:06:31,182
Si je me souviens bien,
136
00:06:31,265 --> 00:06:33,559
Je pense que la police n'a pas pu trouver
suffisamment de preuves. Cela s'est juste terminé après ça.
137
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Quelle blague.
138
00:06:35,103 --> 00:06:37,980
La commission de discipline scolaire
il l'a quand même reconnu coupable de violence verbale,
139
00:06:38,064 --> 00:06:40,024
donc il était censé être suspendu
et transféré dans une autre école.
140
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
-Comment diable est-il revenu ?
-(soupir)
141
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
(renifle)
142
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
(musique légère)
143
00:06:57,458 --> 00:07:02,255
LA VENGEANCE DES AUTRES
144
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
-(rires)
-ÉTUDIANT : Non, ce n'est pas moi.
145
00:07:08,177 --> 00:07:10,096
(bavardage indistinct)
146
00:07:10,179 --> 00:07:12,765
-Hé, merde, laisse-moi partir.
-(Seojun rit)
147
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
-Bâtard...
-JUNGGYEONG : Allez, donne-le-moi.
148
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
-Hé, merde, qu'est-ce que...
-(Seojun rit)
149
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
-Tu crois que tu peux m'emmener ?
-Qu'est-ce que...
150
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
-(se moque)
-Regarde ici...
151
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
-Qu'est-ce que c'est...
-Qui diable est-elle ?
152
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
Que fais-tu?
Tu ne vas pas partir ?
153
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Cette école ressemble à
un endroit totalement différent.
154
00:07:27,947 --> 00:07:29,031
Je pense que j'ai oublié mon portefeuille quelque part.
155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
Je ne pense pas l'avoir apporté
à la cafétéria, n'est-ce pas ?
156
00:07:30,783 --> 00:07:33,244
-Sérieusement, cette école ne donne pas l'impression d'être là.
-Oh putain, essaie de le chercher à nouveau.
157
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
Hein?
158
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Maintenant que Park Wonseok est parti,
tu es le meilleur chien, n'est-ce pas ?
159
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
Il était plutôt dur, hein ?
160
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
-(Seojun rit)
-Va te faire foutre. Vous m'embarrassez.
161
00:07:41,544 --> 00:07:44,881
Penses-tu vraiment que je me sentirais bien
à propos de la mort de Park Wonseok ?
162
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
j'aurais dû le battre
alors qu'il était en vie.
163
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
-C'est ce que je regrette le plus.
-Oh...
164
00:07:54,640 --> 00:07:57,518
Mec, c'est dommage
ce salaud est mort, non ?
165
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Toi!
166
00:08:01,355 --> 00:08:03,024
Tu n'as aucun respect ?
167
00:08:04,650 --> 00:08:07,028
C'est comme ça qu'on parle des morts ?
168
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
(se moque)
169
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Je savais que je ne t'aimais pas.
170
00:08:13,201 --> 00:08:16,078
Pour qui te prends-tu ?
C'est ma bouche, donc je peux dire ce que je veux.
171
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
C'est quoi toutes tes conneries ?
172
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
Si tu veux dire de la merde,
alors ferme ta gueule.
173
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Espèce de merde de basse vie.
174
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
(se moque, gémit)
175
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Tout le monde a toujours quelque chose
à dire avant de se faire réduire en bouillie.
176
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
(chuchotant)
Tu es tellement effrayant.
177
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
-Hein?
-JAEBUM : Arrête ça.
178
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
Elle a raison. Ce n'est pas comme ça
vous parlez des morts.
179
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Hé.
180
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre
puisque tu n'as même pas pu obtenir ton diplôme ?
181
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Tu penses que l'argent de ton père
vous gardera en sécurité, n'est-ce pas ?
182
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Viens avec moi. Tu es mort.
183
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
OSUNG : Sa Junggyeong !
184
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
Ce n'est pas ce que tu as accepté de revenir
quand nous étions dans le bureau du directeur.
185
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Arrêtez-le.
186
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
(soupir)
Très bien.
187
00:09:12,468 --> 00:09:14,679
-Ugh, je suis désolé.
-(Eunhyuk s'éclaircit la gorge)
188
00:09:14,762 --> 00:09:16,264
Va te faire foutre.
189
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
Désolé les gars, continuez
avec tes conneries.
190
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
-(Eunhyuk rit)
-(Seojun marmonne)
191
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
(soupir)
192
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
(gémissements)
193
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
(soupir)
194
00:09:42,915 --> 00:09:46,961
HÔPITAL DE WOOSEONG
195
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
INSEON : Cette zone blanche
vous voyez, c'est la tumeur.
196
00:09:51,382 --> 00:09:55,928
Si la tumeur n'était pas dans le lobe frontal,
197
00:09:56,012 --> 00:09:58,764
une intervention chirurgicale aurait été possible
même si c'était plus grand.
198
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Ji Sooheon, dans ton cas,
199
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
il y a une chance pour l'opération
pourrait entraîner une paralysie respiratoire.
200
00:10:03,185 --> 00:10:04,812
Ou vous pourriez expérimenter
paralysie cérébrale après la chirurgie.
201
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
C'est pourquoi je t'ai dit une opération
n'est pas une option.
202
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Alors...
203
00:10:10,901 --> 00:10:12,194
que dois-je faire ?
204
00:10:12,278 --> 00:10:15,448
Vous devez retarder la croissance avec des médicaments.
Cela soulagera également la douleur.
205
00:10:15,531 --> 00:10:16,407
(gorgée)
206
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
Avez-vous eu d'autres symptômes récemment ?
207
00:10:18,284 --> 00:10:21,245
Quels sont les autres symptômes ?
208
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
Vous pourriez rencontrer des changements
dans votre personnalité.
209
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Des changements de personnalité ?
210
00:10:26,083 --> 00:10:28,252
Vous pourriez rencontrer des changements
dans la personnalité ou le comportement
211
00:10:28,336 --> 00:10:30,963
que vous n'avez jamais exposé auparavant.
212
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
Vous pourriez devenir trop timide
ou extrêmement violent.
213
00:10:34,508 --> 00:10:37,928
Symptômes de dépression ou de manie
peut également se produire.
214
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
La chose la plus importante
est de rester calme.
215
00:10:41,474 --> 00:10:44,268
Je sais que ce n'est pas une chose facile pour toi,
mais vous devez faire de votre mieux pour essayer.
216
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
(rires maladroitement)
217
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
(inspire)
218
00:10:50,816 --> 00:10:54,362
Ce médicament durera un mois.
Prenez-le avec les repas.
219
00:10:55,738 --> 00:10:58,699
DÎNER PETIT DÉJEUNER DÉJEUNER
220
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
FAITES DE VOTRE MIEUX SOUS LA DIRECTION DE VOTRE COACH.
221
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
CROYEZ EN VOUS.
LA FORMATION FAVORISE DES ESPRITS INÉCASSABLES.
222
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
(coups de feu)
223
00:11:15,800 --> 00:11:17,510
CIBLE/VOIE 13
224
00:11:22,139 --> 00:11:23,057
SIGHTERS SÉRIE GRATUITE
MPI (5 COUPS) PRÊT
225
00:11:23,140 --> 00:11:24,558
(respire profondément)
226
00:11:32,775 --> 00:11:34,318
CIBLE/VOIE 13
227
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
PROTÉGEONS TOUS
LES DROITS DES ATHLÈTES.
228
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
Oh!
(rires)
229
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
(coups de feu)
230
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
-Comment allez-vous, Monsieur le Principal ?
-Merci pour votre travail acharné.
231
00:11:42,993 --> 00:11:45,913
-Coach, voici Seok Jaebum.
-Oh!
232
00:11:45,996 --> 00:11:47,498
Je vois. Ravi de vous rencontrer.
233
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
-(Namsoo rit)
-Merci de l'avoir laissé entrer ici, Coach Oh.
234
00:11:51,961 --> 00:11:53,921
(rires)
Pas de problème du tout, M. Principal.
235
00:11:54,004 --> 00:11:56,549
J'espère que cela pourra lui être bénéfique.
(rires)
236
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
Je suis certain que regarder
l'entraînement au tir
237
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
va certainement aider Jaebum à récupérer
une partie de sa mémoire.
238
00:12:01,011 --> 00:12:03,389
Jaebum, ta mère a fait
une décision intelligente, vous ne trouvez pas ?
239
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
(rires)
240
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
(inspire rapidement)
Hé, Chanmi !
241
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Ok Chanmi ?
242
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
(rires)
243
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
C'est notre tireuse au pistolet
dans la compétition du 25 m.
244
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
Hmm.
245
00:12:15,776 --> 00:12:18,028
Ah, je pense qu'un pistolet
serait le meilleur choix pour Jaebum
246
00:12:18,112 --> 00:12:19,321
pour s'habituer au tir.
247
00:12:19,405 --> 00:12:20,948
Je vois.
248
00:12:21,031 --> 00:12:22,658
Chanmi, tu vas l'aider.
249
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
Vous serez désormais son entraîneur.
250
00:12:25,119 --> 00:12:25,995
Moi?
251
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Aidez Jaebum à démarrer avec les bases,
pour qu'il puisse s'habituer au tir.
252
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
(rires)
253
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
-Ah, d'accord...
-J'ai hâte de travailler avec vous.
254
00:12:35,129 --> 00:12:36,338
D'accord.
255
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Seok Jaebum, tends tes bras tendus.
256
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
Maintenez votre posture.
257
00:12:51,270 --> 00:12:52,897
-Baisse ton bras.
-(grognements)
258
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Prêt !
259
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
Gardez les yeux sur la cible.
Levez votre arme.
260
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
Levez votre arme.
261
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
(grognements)
262
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
-Détendez votre épaule.
-(soupir)
263
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
Étendez votre bras droit.
264
00:13:09,705 --> 00:13:11,707
-(gémissements)
-Inclinez votre menton vers le bas.
265
00:13:12,416 --> 00:13:13,876
Maintenez votre posture.
266
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
Gardez les yeux sur la cible.
267
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
-Se concentrer.
-(gémissements)
268
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Salut, Seok Jaebum.
269
00:13:20,925 --> 00:13:23,511
Se concentrer! Les yeux sur la cible !
270
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
-J'ai dit concentration !
-(gémissements)
271
00:13:27,139 --> 00:13:29,600
-Continue comme ça.
-(gémissements)
272
00:13:30,893 --> 00:13:32,269
KING KONG BOWLING ANNUEL
LES DEMANDES D'ADHÉSION SONT MAINTENANT OUVERTES
273
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Bienvenue.
274
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
-Excusez-moi.
-Oui?
275
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
(se moque)
276
00:13:50,204 --> 00:13:52,122
Hong Ajung, ça fait longtemps.
277
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Ji Sooheon, j'ai entendu dire que tu avais abandonné les cours
pendant une semaine ? Visiter la Mer de l’Est ?
278
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
Eh bien, tu sais,
Je viens de sortir du réseau, c'est tout.
279
00:13:57,211 --> 00:14:00,673
Le manager Hwang a dû partir
un suivi fou du téléphone de Hong Ajung
280
00:14:00,756 --> 00:14:02,758
quand il a réalisé
qu'elle était en mer de l'Est.
281
00:14:02,842 --> 00:14:04,593
-(Sooheon se moque)
-(les deux rient)
282
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
C'est hilarant.
283
00:14:06,136 --> 00:14:10,015
Il a dû devenir fou
puisqu'il ne pouvait pas m'attraper.
284
00:14:10,683 --> 00:14:13,018
-Est-ce que ce salaud t'a déjà appelé ?
-Une seule fois.
285
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Hé, tu sais quoi ?
286
00:14:14,520 --> 00:14:15,771
Il était complètement paniqué
quand j'ai répondu à son appel.
287
00:14:15,855 --> 00:14:16,897
Genre, qui est-ce ?
288
00:14:16,981 --> 00:14:18,816
Quand je lui ai dit que j'étais ton petit-ami,
il m'a injurié et a raccroché.
289
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
-C'est fou.
-(soupir)
290
00:14:20,985 --> 00:14:24,738
Au fait, tu sais
à qui est ce numéro ? J'ai reçu 10 messages.
291
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
C'est celui de Hong Ajung
numéro de téléphone portable, non ?
292
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Je vais bien Chanmi,
un nouvel élève transféré en classe 3.
293
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
Classe 3 ?
294
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
Ji Sooheon,
n'est-ce pas la classe dans laquelle tu es ?
295
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Qui est Ok Chanmi ?
296
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Je sais que tu ne me connais pas,
297
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
mais je dois te demander quelque chose
à propos de Park Wonseok.
298
00:14:37,751 --> 00:14:38,878
Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler ?
299
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
S'il vous plaît contactez-moi.
300
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
Ok Chanmi ?
301
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
N'est-ce pas la fille de l'équipe de tournage
qui a été transféré de Busan ?
302
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Ouais.
303
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Qui est-elle ?
304
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Pourquoi veut-elle te parler
à propos de Park Wonseok ?
305
00:14:50,931 --> 00:14:52,057
SOOHEON : Vous savez, avant la pause...
306
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Il y avait un enfant
qui s'est suicidé ici.
307
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
Il a sauté.
308
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
J'étais dans la même classe que lui.
309
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
Que veux-tu dire
cet endroit vous a rappelé ?
310
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Donc elle connaît Park Wonseok.
311
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
Qu'est-ce qui ne va pas?
312
00:15:06,405 --> 00:15:09,909
-On dirait que tu sais quelque chose.
-Hein? Que veux-tu dire?
313
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Hé, je t'ai rendu ton téléphone.
Je dois y aller. A bientôt.
314
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
Merci, Sooheon!
315
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
Ah, que dois-je faire à propos d'Ok Chanmi ?
316
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Dois-je simplement ignorer ?
317
00:15:26,675 --> 00:15:27,843
(soupir)
318
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
RÈGLEMENT DE LA SALLE DE LECTURE
319
00:15:47,279 --> 00:15:48,364
(Jaebum soupire)
320
00:15:51,533 --> 00:15:54,745
(respire profondément)
321
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Hé, ok Chanmi.
322
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Jaebum n'essaye pas de devenir
un athlète professionnel.
323
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
Il fait juste ça
dans le cadre de sa thérapie.
324
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Que ce soit pour une thérapie
ou devenir pro,
325
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
n'est-ce pas pareil
s'il tire toujours avec une arme à feu ?
326
00:16:13,555 --> 00:16:15,224
Il a eu un accident il y a un an.
327
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Après ça, il était dans le coma
pendant six mois.
328
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
C'est un miracle que même lui se soit réveillé.
329
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
Cela fait aussi partie de sa thérapie pour lui
revenir en tant que senior.
330
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
Ah... C'est vrai ?
331
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
Il a eu un traumatisme crânien
cela a causé une perte de mémoire.
332
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Sa mémoire a été complètement effacée.
333
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
Il ne se souvient pas de son professeur
ou ses amis.
334
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Euh...
335
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
(grognements)
336
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Alors ne soyez pas trop dur avec lui.
337
00:16:42,001 --> 00:16:44,044
Ne le dis pas comme ça.
Je n'ai pas été trop dur avec lui.
338
00:16:44,628 --> 00:16:46,255
-Hé, Jaebum !
-Hmm?
339
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
Est-ce que je t'ai trop entraîné ?
340
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
Non? C'était bien.
341
00:16:50,259 --> 00:16:51,719
Tu aurais dû me le dire.
342
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
Je pensais que tu étais un homme riche typique
qui n'a pas de bonnes notes,
343
00:16:55,764 --> 00:16:58,892
qui essaie d'entrer à l'université
en faisant partie de l'équipe de tournage.
344
00:16:58,976 --> 00:17:00,227
Vous savez, le type méprisable.
345
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
Ah...
(rires doux)
346
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Chanmi!
347
00:17:03,480 --> 00:17:05,899
Ce n'est pas vraiment ton ami.
Jaebum a un an de plus que nous...
348
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
Nous avons un autre membre
dans l'équipe de tir
349
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
qui n'a pas non plus pu obtenir son diplôme l'année dernière,
tout comme lui.
350
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
Nous sommes également tous plutôt décontractés avec lui.
351
00:17:10,112 --> 00:17:12,990
-Mais Jaebum n'est pas n'importe qui...
-Quoi qu'il en soit !
352
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
Merci pour votre temps aujourd'hui.
(inspire profondément)
353
00:17:15,034 --> 00:17:16,243
Je veux dire...
354
00:17:17,244 --> 00:17:19,413
peux-tu...
355
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
(rires légèrement)
356
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
... réapprends-moi la prochaine fois ?
357
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
S'il te plaît?
358
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
(rires)
Très bien.
359
00:17:30,632 --> 00:17:33,260
Préparez-vous cependant.
Je vais te pousser à tes limites.
360
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
(rires)
Très bien.
361
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
(les deux rient)
362
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
JAEBUM : Mère, je rentre à la maison maintenant.
363
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
Monsieur, pouvez-vous ralentir un peu, s'il vous plaît ?
364
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
Ok Chanmi !
365
00:18:12,591 --> 00:18:13,842
Ok Chanmi !
366
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Ok Chanmi !
367
00:18:18,347 --> 00:18:20,057
Oh? Bonjour.
368
00:18:21,600 --> 00:18:22,726
Hé.
369
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
(musique légère)
370
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
(halètement)
371
00:18:40,953 --> 00:18:44,665
Merde, tu es vraiment le jeune maître
d'une maison riche, n'est-ce pas ?
372
00:18:44,748 --> 00:18:48,085
-Est-ce que tu fais du vélo pour aller à l'école aussi ?
-Ouais.
373
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
Oh, je vois.
374
00:18:50,546 --> 00:18:53,257
-Quoi de neuf? Avez-vous quelque chose à dire ?
-Hein?
375
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Vous avez arrêté votre voiture et tout.
376
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
Euh...
377
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Je ne pense pas vous avoir remercié aujourd'hui.
378
00:19:02,349 --> 00:19:04,643
Pourtant, vous l’avez fait. Vous avez dit merci plus tôt.
379
00:19:05,519 --> 00:19:07,980
Je suppose que je suis vraiment reconnaissant.
380
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
(rires)
381
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
382
00:19:11,733 --> 00:19:12,860
Oh!
383
00:19:14,236 --> 00:19:17,030
-Mon numéro est le 010...
-010...
384
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
(musique légère)
385
00:19:37,134 --> 00:19:38,385
(expire)
386
00:19:50,606 --> 00:19:51,815
Jésus-Christ !
387
00:19:52,691 --> 00:19:55,194
Est-ce que ton truc fait peur aux gens ou quoi ?
388
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Désolé.
389
00:19:56,778 --> 00:20:00,365
Oh non, c'est moi.
Je suppose que je suis facilement effrayé.
390
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ?
391
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
J'ai quelque chose à demander.
392
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Comment connaissez-vous Park Wonseok ?
393
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
Dans la salle des sciences,
quand je parlais de lui,
394
00:20:12,044 --> 00:20:13,587
tu ne m'as pas dit que tu le connaissais.
395
00:20:16,298 --> 00:20:20,302
Avez-vous entendu cela de Hong Ajung
ou tu tiens toujours son téléphone ?
396
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
Je vous l'ai demandé en premier.
Comment connaissez-vous Park Wonseok ?
397
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Je le connais depuis un moment.
398
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
Du club de tir, vous savez.
(inspire profondément)
399
00:20:28,477 --> 00:20:31,772
Je suis un pro et lui un amateur.
Comprenez-vous ?
400
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
(inspire)
401
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
Que veux-tu savoir ?
(expire profondément)
402
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
Sa vie n'est-elle pas tragique ?
403
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
C'est tellement triste.
404
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
Je voulais juste savoir pourquoi c'était arrivé.
405
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Il y a une semaine, à l'école,
406
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
Quand tu as composé le numéro de Hong Ajung,
407
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
tu as vu que j'ai répondu avec son téléphone, n'est-ce pas ?
408
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Tu as appelé et tu n'as rien dit
parce que j'ai répondu.
409
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Oui.
410
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
C'est exact.
411
00:20:56,630 --> 00:20:58,799
Ne penses-tu pas que c'est bizarre de faire semblant
comme si tu ne le savais pas ?
412
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
(se moque)
413
00:21:00,050 --> 00:21:02,427
Quand ai-je fait semblant de ne pas le savoir ?
414
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
Ce qui est plus bizarre c'est que tu as
Le numéro de téléphone de Hong Ajung,
415
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
même si elle n'y va même pas
à notre école.
416
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Il y a une raison pour laquelle
417
00:21:06,848 --> 00:21:10,185
-Je tenais son téléphone.
-Et pour quelle raison ?
418
00:21:11,061 --> 00:21:12,479
Je ne peux pas vous donner tous les détails.
419
00:21:12,562 --> 00:21:13,480
(inspire profondément)
420
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
Écoute, ce n'est pas comme si j'avais volé son téléphone.
421
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
Hong Ajung m'a demandé de tenir
là-dessus pour elle.
422
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Ne le prenez pas mal.
423
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Eh bien, je suppose que je peux clarifier les choses
avec Hong Ajung elle-même
424
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
quand je lui pose la question en personne.
425
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Si tu as fini, je pars.
426
00:21:27,035 --> 00:21:28,245
(soupir)
427
00:21:30,789 --> 00:21:33,625
(gémissements de douleur)
428
00:21:39,631 --> 00:21:40,799
(halètement)
429
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
Salut Ji Sooheon.
430
00:21:43,677 --> 00:21:45,095
(gémissements de douleur)
431
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
(respire rapidement)
432
00:21:56,440 --> 00:21:57,774
Hé...
433
00:21:57,858 --> 00:22:00,277
J'ai oublié de te demander quelque chose.
434
00:22:00,360 --> 00:22:02,237
Pouvez-vous dire à Hong Ajung que
435
00:22:02,738 --> 00:22:04,281
Je veux vraiment la rencontrer
en personne pour parler.
436
00:22:04,948 --> 00:22:06,283
Alors, je m'en vais.
437
00:22:11,663 --> 00:22:14,291
(haletant)
438
00:22:14,374 --> 00:22:16,752
(respire profondément)
439
00:22:16,835 --> 00:22:19,379
ÉCOLE SECONDAIRE DE YONGTAN
440
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
ÉLÈVE : Pierre, ciseaux, papier !
441
00:22:20,797 --> 00:22:22,382
(bavardage indistinct)
442
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
Très bien, analysons
numéros un et trois.
443
00:22:25,469 --> 00:22:27,554
Ce poème classique est toujours
sur le test standardisé,
444
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
-sans faute.
-(soupir)
445
00:22:29,264 --> 00:22:30,307
"Le poème de l'histoire du pêcheur"
446
00:22:30,432 --> 00:22:32,100
était couvert
au test pratique l'année dernière.
447
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
(respire profondément)
448
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
(gémissements)
449
00:22:37,522 --> 00:22:39,232
(baille)
450
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
PROFESSEUR : Le brouillard s'estompe.
Le soleil se lève derrière la montagne.
451
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
(renifle)
452
00:22:41,985 --> 00:22:44,029
Vous voyez, le brouillard ici...
453
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
(gémissements de douleur)
454
00:22:55,707 --> 00:22:58,085
PROFESSEUR :
Interagit avec ceci et cela là-bas.
455
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
Je veux dire, en allant ici et là...
456
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
LES TOILETTES DE L'HOMME
457
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
(vomit)
458
00:23:10,889 --> 00:23:12,682
(grognements)
459
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
(respire fortement)
460
00:23:19,106 --> 00:23:21,900
PROFESSEUR : "Uhsawa" signifie...
461
00:23:21,983 --> 00:23:23,235
Je suis sûr que vous êtes tous familiers
462
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
avec comment se sont développées les onomatopées
est en Corée.
463
00:23:25,153 --> 00:23:26,405
C'est un de ces exemples...
464
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
Excusez-moi, professeur ?
465
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
(halètement)
466
00:23:30,617 --> 00:23:31,868
(expire profondément)
467
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
TOILETTES POUR FEMMES
468
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
Ji Sooheon ?
469
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
Ji Sooheon ?
470
00:23:54,724 --> 00:23:56,184
(s'éclaircit la gorge)
471
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Ji Sooheon.
472
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
Êtes-vous ici?
473
00:24:13,994 --> 00:24:15,328
(halètement)
474
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
(grognements)
475
00:24:17,706 --> 00:24:20,876
Hé, Ji Sooheon !
Ouvre la porte, Ji Sooheon !
476
00:24:20,959 --> 00:24:22,252
(respire avec urgence)
477
00:24:22,335 --> 00:24:23,795
Ji Sooheon !
478
00:24:23,879 --> 00:24:25,046
Que fais-tu là-dedans ?
479
00:24:25,130 --> 00:24:26,047
(halètement)
480
00:24:26,673 --> 00:24:27,632
Euh...
481
00:24:27,716 --> 00:24:28,758
Quoi...
482
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
Quoi...
483
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
Que se passe-t-il?
484
00:24:32,471 --> 00:24:33,847
Qu'est-ce que c'est que ça ?
485
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
(grognements)
486
00:24:35,891 --> 00:24:38,185
Soulevez-moi. Je vais jeter un oeil d'en haut.
487
00:24:38,643 --> 00:24:39,853
(grognements)
488
00:24:44,232 --> 00:24:45,567
Il y a une fille qui saigne à l'intérieur !
489
00:24:45,650 --> 00:24:46,735
(halètement)
490
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
(pantalon)
491
00:24:51,239 --> 00:24:52,449
(grognements)
492
00:24:53,241 --> 00:24:54,784
(respire fortement)
493
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
Hé!
494
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Réveille-toi, hé !
495
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
N'est-ce pas la fille
de la cafétéria hier ?
496
00:25:00,874 --> 00:25:02,167
Celui du club de photographie ?
497
00:25:03,418 --> 00:25:05,712
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec son regard ?
498
00:25:05,795 --> 00:25:07,547
(respire fortement)
499
00:25:11,134 --> 00:25:12,385
(respire avec urgence)
500
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
(renifle)
501
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
-Bonjour ?
-Hé!
502
00:25:15,680 --> 00:25:17,474
Je suis au lycée Yongtan.
503
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
S'il vous plaît, envoyez une ambulance immédiatement !
504
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
(sirène hurlante)
505
00:25:22,270 --> 00:25:23,980
(bavardage indistinct)
506
00:25:24,064 --> 00:25:25,357
119 SERVICE D'URGENCE
AMBULANCES
507
00:25:26,650 --> 00:25:28,693
UN JEUNE :
Seonha, qu'est-ce qui se passe ?
508
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
(Ahyoung sanglote)
509
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
Maître, s'il vous plaît, laissez-moi partir !
510
00:25:35,367 --> 00:25:37,202
(sanglotant)
511
00:25:37,285 --> 00:25:39,412
(sirène hurlante)
512
00:25:39,496 --> 00:25:40,413
(soupir)
513
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
PROF : Tout le monde, revenez.
Rentrez à l'intérieur maintenant.
514
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
-Tu penses qu'elle est morte ?
-(bavardage indistinct au loin)
515
00:25:46,294 --> 00:25:48,380
- J'ai entendu dire que les gens ne meurent pas si facilement.
-PROFESSEUR : Allez, allons-y.
516
00:25:48,463 --> 00:25:50,840
J'emmerde Min Seonha, cette salope folle.
517
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
Lui couper les poignets et tout ça.
518
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
(soupire profondément)
519
00:25:57,472 --> 00:25:59,891
-ÉTUDIANT : Je rentre.
-(se moque)
520
00:25:59,975 --> 00:26:01,226
Sa Junggyeong!
521
00:26:02,519 --> 00:26:04,104
Rassemblez votre merde !
522
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
N'ayez pas peur et gardez la tête haute.
523
00:26:08,108 --> 00:26:09,526
Soyez simplement vous-même.
524
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Tu deviendras boiteux une fois que tu montreras aux gens
que tu as peur.
525
00:26:16,533 --> 00:26:17,784
(soupir)
526
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Est-ce que ça va ?
527
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
Oui...
528
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
-Oui...
-Tu dois être sous le choc.
529
00:26:27,002 --> 00:26:31,214
N'est-ce pas la fille qui a fait des histoires
à la gare la dernière fois ?
530
00:26:31,590 --> 00:26:33,508
je ne m'en suis pas rendu compte
jusqu'à ce que tu viennes de le mentionner, mais oui.
531
00:26:33,592 --> 00:26:35,135
C'est la sœur jumelle
de cette affaire de suicide.
532
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
Donc je suppose que ça veut dire
elle a été transférée de Busan.
533
00:26:38,263 --> 00:26:40,682
Détective, le garçon à côté d'elle
est celui qui a trouvé la victime du suicide
534
00:26:40,765 --> 00:26:42,559
et nous l'a signalé.
535
00:26:43,727 --> 00:26:44,728
Vraiment?
536
00:26:44,811 --> 00:26:46,855
Alors devrions-nous aller poser quelques questions
concernant l'incident d'aujourd'hui ?
537
00:26:48,440 --> 00:26:49,649
Faisons-le plus tard.
538
00:26:53,903 --> 00:26:55,739
(soupire légèrement)
539
00:27:10,086 --> 00:27:12,714
-Tu t'es un peu calmé ?
-Ouais, je vais bien.
540
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
-Ji Sooheon, tu te sens bien aussi ?
-Oui, je vais bien.
541
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
Les détectives vous attendent les gars.
542
00:27:27,270 --> 00:27:30,690
(soupir)
M. Ji, vous souvenez-vous de moi ?
543
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
je t'ai rencontré
lors de l'enquête de Park Wonseok.
544
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
Oui.
545
00:27:35,487 --> 00:27:38,323
Connaissez-vous personnellement Min Seonha,
la fille qui s'est coupée aujourd'hui ?
546
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
Non, je ne le fais pas.
547
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
Avez-vous été transféré de Busan ?
548
00:27:45,789 --> 00:27:46,790
Oui.
549
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
Donc ça voudrait dire
tu ne la connais pas très bien, n'est-ce pas ?
550
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
Oui.
551
00:27:53,922 --> 00:27:55,590
Je ne connais pas du tout Min Seonha.
552
00:27:55,674 --> 00:27:57,092
Ji Sooheon était-il celui qui avait signalé
l'incident
553
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
au 119 comme la dernière fois ?
554
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
CHANMI : Non, je l'ai fait.
555
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Je suis allé aux toilettes
parce que j'ai soudainement eu la nausée.
556
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
J'y suis allé pour voir Ji Sooheon
parce qu'il n'est pas revenu des toilettes
557
00:28:07,560 --> 00:28:09,437
après avoir été là-dedans
pendant plus de 10 minutes.
558
00:28:09,521 --> 00:28:12,982
Je ne m'attendais pas à ce qu'Ok Chanmi fasse irruption
dans les toilettes des hommes comme ça.
559
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
Eh bien, j'étais inquiet pour lui.
560
00:28:15,443 --> 00:28:17,445
Il n'avait pas l'air très bien.
561
00:28:17,529 --> 00:28:19,280
Je ne sais pas pourquoi elle m'a suivi là-bas.
562
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
Elle frappait à l'étal,
appeler mon nom.
563
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
Il y avait du sang qui coulait sur les carreaux
de derrière le stand.
564
00:28:25,328 --> 00:28:27,038
Je pensais que c'était celui de Ji Sooheon.
565
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Ok Chanmi l'a découverte en premier
en jetant un coup d'œil par-dessus la porte des toilettes.
566
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
Ji Sooheon a arraché sa chemise
pour arrêter le saignement.
567
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Attendez.
568
00:28:33,503 --> 00:28:34,546
Oui.
569
00:28:36,381 --> 00:28:37,590
Je vois.
570
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
Bien reçu. Merci.
571
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
(soupir)
572
00:28:42,804 --> 00:28:45,432
Nous venons d'apprendre que Min Seonha
a repris connaissance.
573
00:28:45,515 --> 00:28:47,767
M. Ji, vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.
574
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
C'est une bonne nouvelle.
575
00:28:54,774 --> 00:28:57,902
Il semble que Min Seonha
a repris connaissance.
576
00:28:58,361 --> 00:29:00,739
Ah, c'est formidable à entendre.
577
00:29:01,698 --> 00:29:04,159
JONGKOOK : Est-ce que vous et Ok Chanmi êtes liés
à cause de Park Wonseok ?
578
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Excusez-moi ?
579
00:29:05,368 --> 00:29:07,829
C'est toi qui as découvert
Le corps de Park Wonseok l'a alors signalé.
580
00:29:07,912 --> 00:29:10,290
Même si tu n'étais pas capable
pour le sauver comme vous l'avez fait aujourd'hui.
581
00:29:11,583 --> 00:29:12,917
Euh, je ne suis pas sûr...
582
00:29:14,919 --> 00:29:17,297
de quoi tu parles.
583
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
CHANMI : Je ne lui ai pas dit.
584
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
S'il savait que j'étais
La sœur jumelle de Park Wonseok,
585
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
Je pensais qu'il ne me le dirait même pas
la vérité.
586
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Même si j'essayais juste
poser des questions sur mon frère.
587
00:29:26,723 --> 00:29:29,267
Aussi, les autres étudiants
aurait pu rester à distance de moi.
588
00:29:29,350 --> 00:29:32,145
je serais reconnaissant
si tu pouvais garder ça secret.
589
00:29:34,230 --> 00:29:36,441
Ce n'est pas un problème,
590
00:29:36,524 --> 00:29:38,610
mais si c'est la raison pour laquelle tu as été transféré
pour cette école, ce sera un problème.
591
00:29:39,569 --> 00:29:40,653
Excusez-moi?
592
00:29:40,737 --> 00:29:42,947
Si tu penses encore
ton frère a été assassiné,
593
00:29:44,199 --> 00:29:48,620
et si vous êtes ici pour retrouver son meurtrier,
ça va être un problème.
594
00:29:48,703 --> 00:29:49,829
(gémissements)
595
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
Pourquoi ?
596
00:29:53,625 --> 00:29:55,001
Pourquoi cela posera-t-il un problème ?
597
00:29:55,794 --> 00:29:57,545
N'est-ce pas le fait que la police
je n'ai même pas pris la peine d'enquêter correctement
598
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
et résoudre le cas, le plus gros problème ?
599
00:29:59,047 --> 00:30:01,299
Il n'y avait aucune preuve ou raisonnable
justification de son meurtre.
600
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Je vais aller au fond des choses.
601
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
Quoi qu’il en soit.
602
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
Je trouverai le coupable.
603
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
(soupir)
604
00:30:12,769 --> 00:30:15,396
Ne deviens pas trop obsédé
avec la mort de ton frère.
605
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
Une fois que tu tombes dans un marais,
c'est difficile de s'en sortir.
606
00:30:18,525 --> 00:30:21,152
Vous êtes un athlète, concentrez-vous sur votre sport.
607
00:30:21,236 --> 00:30:23,196
Avez-vous autre chose à me demander ?
608
00:30:26,324 --> 00:30:27,951
(soupire légèrement)
609
00:30:31,996 --> 00:30:33,540
Que vous a demandé le détective ?
610
00:30:34,749 --> 00:30:36,334
Qu'a-t-il demandé ?
611
00:30:36,417 --> 00:30:38,419
Il voulait juste savoir comment je l'avais trouvée.
612
00:30:39,337 --> 00:30:40,797
Vous n'avez pas eu la même question ?
613
00:30:41,589 --> 00:30:42,924
Eh bien, ouais.
614
00:30:43,466 --> 00:30:46,719
Vous a-t-il demandé autre chose ?
615
00:30:46,803 --> 00:30:48,388
Qu'entends-tu par autre chose ?
616
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
La détective féminine
te demander autre chose ?
617
00:30:50,598 --> 00:30:52,559
(rires légèrement)
Pas vraiment.
618
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
D'ailleurs,
pourquoi es-tu venu dans les toilettes des hommes ?
619
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
-Que leur as-tu dit à ce sujet ?
-(se moque)
620
00:31:02,485 --> 00:31:05,238
Je lui ai dit que je n'avais même pas réalisé
Je t'avais suivi là-dedans
621
00:31:05,321 --> 00:31:07,115
parce que j'étais tellement dépassé
par mes sentiments pour toi.
622
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
(soupir)
623
00:31:09,158 --> 00:31:10,827
(chuchotant)
Je déteste cette fille.
624
00:31:10,910 --> 00:31:11,953
Totalement fou.
625
00:31:12,036 --> 00:31:14,080
Hé! Tu viens de m'insulter, n'est-ce pas ?
626
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Bien sûr, je le ferais !
627
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Tsk!
628
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
Vous êtes vraiment un tireur, n'est-ce pas ?
629
00:31:19,794 --> 00:31:21,504
(Chanmi rit)
630
00:31:21,588 --> 00:31:23,590
SOOHEON : Je vais te gâcher.
631
00:31:23,673 --> 00:31:24,966
Homme.
632
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
(soupir)
633
00:31:36,769 --> 00:31:37,812
(soupir)
634
00:31:40,940 --> 00:31:43,192
(halètement)
635
00:31:43,276 --> 00:31:45,904
(respire profondément)
636
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
(halètement)
637
00:31:48,656 --> 00:31:51,034
(respire fortement)
638
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
(secouant)
639
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
(inspire rapidement)
640
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
(soupire profondément)
641
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
-PROFESSEUR : S'il vous plaît, calmez-vous, M. Min.
-PÈRE DE SEONHA : Monsieur le Principal !
642
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
-M. Principal, puis-je avoir une minute ?
-(bavardage indistinct)
643
00:32:04,005 --> 00:32:06,507
Laissez-moi tranquille !
(sanglots)
644
00:32:07,133 --> 00:32:11,262
Monsieur le Principal, répondez-moi s'il vous plaît ! S'il te plaît!
645
00:32:11,387 --> 00:32:13,097
Pourquoi ma copine a-t-elle dû
646
00:32:13,765 --> 00:32:15,850
s'est coupé le poignet ?
647
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
-(l'élève halète)
-Quoi...
648
00:32:17,852 --> 00:32:22,315
Qu'est-ce que ma fille aurait pu faire
penser à se suicider !?
649
00:32:22,398 --> 00:32:23,775
-Que se passe-t-il?
-M. Min.
650
00:32:23,858 --> 00:32:26,694
C'est le salaud qui a violé
ma fille s'en sort facilement
651
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
parce que sa riche famille a payé
quelques centaines de milliers de wons ?
652
00:32:29,572 --> 00:32:33,868
Pendant que ma fille
souffre pour toujours à cause de cela ?
653
00:32:34,827 --> 00:32:38,039
Dis-moi comment tu aurais pu
a permis à Seonha d'essayer de se suicider !
654
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
C'est parce que tu as laissé
ce salaud, reviens à l'école !
655
00:32:42,043 --> 00:32:45,004
-(sanglotant)
-S'il vous plaît, M. Min, s'il vous plaît, calmez-vous.
656
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
Je suis tellement en colère que je pourrais aussi me suicider.
657
00:32:48,800 --> 00:32:49,968
(respire rapidement)
658
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
Où est ce salaud ?
(secouant)
659
00:32:51,511 --> 00:32:55,264
Amenez-le ici ! je veux tuer
ce salaud de mes propres mains !
660
00:32:55,348 --> 00:32:56,182
(renifle)
661
00:32:56,265 --> 00:33:01,562
Qu'est-ce que ma copine a fait de mal ?
Pourquoi devrait-elle mourir ?
662
00:33:01,646 --> 00:33:04,273
(sanglotant)
663
00:33:09,070 --> 00:33:11,572
ÉCOLE SECONDAIRE DE YONGTAN
664
00:33:11,656 --> 00:33:14,158
DONNEZ TOUT CE QUE VOUS AVEZ !
ÉQUIPE DE TIR DE YONGTAN
665
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
HONG AJUNG.
666
00:33:19,455 --> 00:33:21,749
C'est moi, Hong Ajuung.
667
00:33:21,833 --> 00:33:26,963
VENEZ AU PARKING SUR LE TOIT
AU KING KONG BOWLING. 20 heures ce soir.
668
00:33:27,046 --> 00:33:28,756
OK, on se voit à 20 heures. MERCI.
669
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
(soupire légèrement)
670
00:33:36,431 --> 00:33:40,143
ENTREE
671
00:33:40,226 --> 00:33:42,395
ENTREE DU CENTRE COMMERCIAL
ANNONCE DE STATIONNEMENT SUR LE TOIT
672
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
Hein. Je ne l'ai jamais vue auparavant.
673
00:33:54,073 --> 00:33:55,658
(respire profondément)
674
00:33:55,742 --> 00:33:57,952
Réfléchissez plus fort.
675
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Je suis positif.
Je n'ai jamais posé les yeux ici.
676
00:33:59,370 --> 00:34:00,997
Depuis que j'ai fait germer le premier brin
de cheveux sur ma tête.
677
00:34:02,331 --> 00:34:04,125
N'ose pas parler de cheveux.
678
00:34:05,460 --> 00:34:06,711
(se moque)
679
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
HONG AJUNG.
680
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
(le téléphone portable vibre)
681
00:34:37,450 --> 00:34:38,743
Ok Chanmi ?
682
00:34:38,910 --> 00:34:40,161
Euh...
683
00:34:40,244 --> 00:34:41,871
Je m'appelle Hong Ajung.
684
00:34:44,582 --> 00:34:47,168
CHANMI : Wow, elle ressemble à une célébrité.
685
00:34:47,251 --> 00:34:49,295
(halètement)
Elle est si jolie.
686
00:34:49,378 --> 00:34:50,797
Quel-est son nom?
687
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
Hong Ajung.
688
00:34:56,344 --> 00:34:57,804
Qu'est-ce que tu veux me demander ?
689
00:34:59,555 --> 00:35:02,934
Je n'ai rien à te demander.
Je veux parler à Hong Ajung.
690
00:35:03,601 --> 00:35:04,977
(soupir)
691
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
(musique suspecte)
692
00:35:13,611 --> 00:35:14,904
Tu n'es pas en classe 4 ?
693
00:35:16,114 --> 00:35:17,782
Que fais-tu?
694
00:35:17,865 --> 00:35:19,367
Donc tu dois déjà le savoir
à quoi ressemble Hong Ajung.
695
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Qui es-tu?
696
00:35:21,702 --> 00:35:23,496
J'ai entendu dire que tu avais été transféré
de Busan ou quelque chose comme ça.
697
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
Pourquoi essayez-vous de rencontrer Hong Ajung ?
Et comment sais-tu à quoi elle ressemble ?
698
00:35:27,875 --> 00:35:29,210
Ça ne vous concerne pas.
699
00:35:30,753 --> 00:35:31,796
Où est-elle ?
700
00:35:31,879 --> 00:35:32,922
Ce que tu ne réalises pas
c'est que si tu veux la rencontrer,
701
00:35:33,005 --> 00:35:36,050
tu dois me le dire
quoi que tu veuilles lui dire.
702
00:35:36,759 --> 00:35:38,970
Pourquoi renifles-tu pour savoir
En savoir plus sur Park Wonseok ?
703
00:35:39,053 --> 00:35:40,346
Et comment connaissez-vous Hong Ajung ?
704
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
Fermez-la.
705
00:35:41,931 --> 00:35:43,683
Où est Hong Ajung?
706
00:35:43,766 --> 00:35:45,268
Assez avec ces absurdités.
Amenez-la ici tout de suite.
707
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
(se moque)
708
00:35:47,645 --> 00:35:49,188
Vous en cultivez une paire ou quelque chose comme ça ?
709
00:35:50,314 --> 00:35:51,482
De toute façon.
710
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
Toi.
(clic de langue)
711
00:35:53,943 --> 00:35:55,653
-Sont. Fait.
-(se moque)
712
00:35:56,112 --> 00:35:58,906
Si jamais tu lui envoies un message
ou même essayer de parler d'elle,
713
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
Je vais te tuer.
714
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
(se moque)
715
00:36:06,998 --> 00:36:08,374
Faites savoir à Hong Ajung
716
00:36:10,293 --> 00:36:13,004
que si elle se sent un tout petit peu mal
à propos de la mort de Park Wonseok,
717
00:36:14,046 --> 00:36:15,256
elle devrait m'envoyer un message.
718
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
(soupir)
719
00:36:20,761 --> 00:36:23,514
Si tu essaies de la joindre
pour en parler,
720
00:36:23,598 --> 00:36:25,474
tu t'es trompé de personne.
721
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
Celui que vous devriez rechercher est Im Somi.
722
00:36:32,857 --> 00:36:34,108
Je suis Somi ?
723
00:36:38,529 --> 00:36:40,323
MAISON DE RETRAITE DE MAMAN
724
00:36:41,157 --> 00:36:42,325
Oui, bonjour ?
725
00:36:43,326 --> 00:36:45,328
Bonjour, oui, monsieur.
726
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
Oui, je peux parler maintenant.
727
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
(expire)
728
00:36:50,708 --> 00:36:52,376
Monsieur, je suis vraiment désolé.
729
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Je sais que j'aurais dû payer
les frais médicaux de ma mère à temps.
730
00:36:55,213 --> 00:36:56,631
Je suis vraiment désolé.
731
00:36:58,007 --> 00:37:00,051
Non, monsieur, c'est moi
qui devrait s'excuser.
732
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
Bien sûr. Je t'enverrai l'argent.
733
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
Je suis désolé.
734
00:37:04,347 --> 00:37:05,640
Oui, prends soin de toi.
735
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
(respire profondément)
736
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Cette fille, Ok Chanmi
est totalement folle !
737
00:37:14,440 --> 00:37:15,441
Hein?
738
00:37:15,900 --> 00:37:18,653
Elle sait à quoi ressemble Hong Ajung.
739
00:37:19,445 --> 00:37:20,905
Mon Dieu, je portais même ça,
mais elle savait que je n'étais pas elle.
740
00:37:20,988 --> 00:37:23,157
Puis elle a commencé à s'énerver,
me disant de lui amener Hong Ajung.
741
00:37:23,241 --> 00:37:26,077
On dirait qu'elle a
quelques affaires avec Park Wonseok.
742
00:37:26,160 --> 00:37:27,245
(la porte du placard se ferme)
743
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
744
00:37:31,874 --> 00:37:34,126
Comment puis-je gagner de l’argent ?
745
00:37:37,171 --> 00:37:38,631
(soupire légèrement)
746
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
De quoi tu parles
tout d'un coup ?
747
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
Je suis sérieux.
748
00:37:46,055 --> 00:37:47,890
Que puis-je faire pour gagner de l’argent ?
749
00:37:52,645 --> 00:37:54,230
(respire profondément)
750
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
-Reste ici une minute.
-Bien sûr.
751
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
JE SUIS SOMI
752
00:38:23,968 --> 00:38:25,720
Tu as dit que tu voulais savoir
à propos de Park Wonseok ?
753
00:38:26,053 --> 00:38:29,807
Oui, je vais bien Chanmi.
(inspire profondément)
754
00:38:29,890 --> 00:38:31,976
Merci
pour avoir pris le temps aujourd'hui, vraiment.
755
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
Tu veux boire quelque chose ?
Que sais-tu ?
756
00:38:34,186 --> 00:38:35,187
Quoi?
757
00:38:35,271 --> 00:38:36,230
Ce que je demande, c'est...
758
00:38:36,314 --> 00:38:38,107
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit exactement
à propos de moi et de Park Wonseok ?
759
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
Rien, j'ai appelé pour te demander
à ce sujet directement.
760
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Quand j'ai appris que Park Wonseok était mort,
761
00:38:51,078 --> 00:38:52,788
J’étais vraiment très heureux.
762
00:38:55,166 --> 00:38:57,710
Et quand j'ai appris qu'il s'était suicidé,
763
00:38:57,793 --> 00:39:01,130
Je pensais que c'était une rétribution karmique.
764
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
(respire profondément)
765
00:39:04,633 --> 00:39:07,428
A cause de lui,
J'ai dû changer d'école et
766
00:39:07,928 --> 00:39:10,556
Je n'ai jamais arrêté de penser à
comment je les tuerais.
767
00:39:13,851 --> 00:39:15,144
Pourquoi?
768
00:39:15,227 --> 00:39:17,438
(musique suspecte)
769
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
(inspire profondément)
770
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
-Tu penses que tu es prêt pour ça ?
-(soupir)
771
00:39:30,034 --> 00:39:32,661
Park Wonseok, pourquoi es-tu le seul
qui flippe ?
772
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
C'est Gi Osung qui l'a mise enceinte.
Dis à Gi Osung de venir ici.
773
00:39:35,456 --> 00:39:37,666
Fermez-la.
Vous pouvez me couper le poignet si je me trompe.
774
00:39:38,959 --> 00:39:41,796
Utilisez ceci pour prouver que vous êtes vraiment enceinte.
775
00:39:43,130 --> 00:39:44,173
Ici. Prends-le.
776
00:39:44,256 --> 00:39:46,759
Si vous n'êtes pas enceinte,
tu dois aussi abandonner quelque chose, non ?
777
00:39:50,846 --> 00:39:55,017
Êtes-vous en train de dire que je devrais faire pipi
sur ce test juste devant vous tous ?
778
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Je ne peux pas faire ça.
779
00:39:56,685 --> 00:39:57,895
Jetez un oeil à ceci.
780
00:39:58,396 --> 00:40:00,272
N'est-ce pas suffisant qu'elle ait pris
une photo pour te le montrer ?
781
00:40:00,356 --> 00:40:03,234
-Hein?
-Le test que tu fais
782
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
c'est putain de faux. C'est pourquoi.
783
00:40:06,821 --> 00:40:08,239
Si tu dis la vérité,
pourquoi tu ne le prouves pas ?
784
00:40:08,322 --> 00:40:11,117
Hah, fils de pute,
tu es fou.
785
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
Hé, je suis Somi, pourquoi tu ne
prouve-le avec ce test
786
00:40:14,078 --> 00:40:16,705
et faire trancher le poignet de Park Wonseok ?
787
00:40:18,749 --> 00:40:20,793
-Allons-y.
-Attendez.
788
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
je suis neutre
puisque je ne suis du côté de personne.
789
00:40:23,295 --> 00:40:25,756
Je suivrai Im Somi.
Ça te va, n'est-ce pas ?
790
00:40:26,799 --> 00:40:27,758
(soupir)
791
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
Je ne suis du côté de personne non plus.
792
00:40:30,094 --> 00:40:32,513
Je ne veux juste que personne ne sorte
dire autre chose plus tard.
793
00:40:32,596 --> 00:40:34,473
Alors, je vais enregistrer une vidéo, d'accord ?
794
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Hé, je suis Somi, allons-y.
795
00:40:42,106 --> 00:40:44,108
Tu ferais mieux d'enregistrer ça correctement.
796
00:40:44,191 --> 00:40:46,402
Park Wonseok, tu as dit
tu vas parier ton poignet là-dessus, n'est-ce pas ?
797
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
(soupir)
Arrêtez de parler.
798
00:40:49,822 --> 00:40:51,532
Allez-y déjà !
799
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
(halètement)
800
00:40:55,286 --> 00:40:56,579
Donne-moi ça.
801
00:41:01,917 --> 00:41:04,712
Hé, je suis Somi, regarde ici
et admets de ta propre bouche
802
00:41:05,254 --> 00:41:07,548
que ta grossesse était un putain de mensonge.
803
00:41:10,176 --> 00:41:12,386
Pourquoi tu ne peux pas simplement le dire ?
804
00:41:13,888 --> 00:41:17,183
Tu as flippé avec Gi Osung
et je lui ai dit que tu étais enceinte.
805
00:41:17,266 --> 00:41:19,101
Sérieusement, tu pensais vraiment
tu gagnerais beaucoup d'argent
806
00:41:19,185 --> 00:41:21,061
en mentant sur la grossesse ? Hein?
807
00:41:21,145 --> 00:41:23,689
Pensez-vous que nous sommes tous des idiots ?
808
00:41:23,772 --> 00:41:25,691
Comment oses-tu essayer de nous tromper !
809
00:41:26,108 --> 00:41:27,318
Hé, admets-le.
810
00:41:27,943 --> 00:41:29,862
Dis-moi que tu as menti !
811
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Parc Wonseok.
812
00:41:32,573 --> 00:41:35,743
(respire en tremblant)
Je vais te tuer un jour.
813
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
(se moque)
814
00:41:38,245 --> 00:41:40,372
-(sanglots)
-Ooh, comme c'est effrayant.
815
00:41:40,456 --> 00:41:43,292
(sanglotant)
816
00:41:51,842 --> 00:41:53,135
Hé.
817
00:41:58,724 --> 00:42:00,559
SOMI : Je n'étais pas le seul
c'était heureux d'apprendre qu'il était mort.
818
00:42:01,101 --> 00:42:02,728
Quand il s'est suicidé,
819
00:42:02,811 --> 00:42:04,813
il y avait probablement
beaucoup de gens ont fait la fête.
820
00:42:05,439 --> 00:42:08,734
Il a menacé les gens
en exploitant leurs secrets contre eux.
821
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Park Wonseok était une poubelle.
822
00:42:11,570 --> 00:42:12,696
Est-ce que c'est...
823
00:42:15,032 --> 00:42:16,242
vrai ?
824
00:42:16,325 --> 00:42:19,328
Pourquoi aurais-je besoin de te mentir
quand il est mort ?
825
00:42:19,411 --> 00:42:20,788
(soupire profondément)
826
00:42:21,205 --> 00:42:22,456
(respire profondément)
827
00:42:22,540 --> 00:42:23,666
Je suis Somi...
828
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
(respire fortement)
829
00:42:25,417 --> 00:42:26,627
Désolé.
830
00:42:29,129 --> 00:42:30,631
S'il vous plaît, permettez-moi de m'excuser en son nom.
831
00:42:38,222 --> 00:42:39,974
(soupire légèrement)
832
00:42:40,766 --> 00:42:42,768
(musique légère)
833
00:42:57,241 --> 00:42:59,451
JUNGGYEONG : Pensez-vous vraiment que je ressens
mieux savoir que Park Wonseok est mort ?
834
00:42:59,535 --> 00:43:01,453
J'aurais dû le battre
de son vivant.
835
00:43:01,537 --> 00:43:02,746
C'est ce que je regrette le plus.
836
00:43:03,372 --> 00:43:04,456
(soupir)
837
00:43:04,790 --> 00:43:08,669
SOMI : Il y avait probablement beaucoup de monde
qui a célébré.
838
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Le parc Wonseok était une poubelle.
839
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
(soupir)
840
00:43:27,980 --> 00:43:30,357
MIN * HA F/16 03/15 KIM JINSUNG
841
00:43:37,656 --> 00:43:39,658
Est-ce la chambre de Min Seonha...
842
00:43:39,742 --> 00:43:42,202
Oui, et qui es-tu ?
843
00:43:42,953 --> 00:43:44,955
Bonjour. Je...
844
00:43:45,539 --> 00:43:47,958
Je suis l'un des camarades de classe de Seonha.
845
00:43:48,042 --> 00:43:48,959
Je vois...
846
00:43:49,335 --> 00:43:51,128
Je suis le père de Seonha.
847
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
Seonha dort
après son traitement stabilisant.
848
00:43:55,382 --> 00:43:56,717
Ceci...
849
00:43:56,842 --> 00:43:58,177
C'est pour Seonha...
850
00:43:59,845 --> 00:44:01,263
Ce n'est pas juste.
851
00:44:02,681 --> 00:44:04,975
Je suis tellement contrarié à ce sujet, monsieur.
852
00:44:06,810 --> 00:44:08,020
(sanglotant)
853
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
(renifle)
854
00:44:13,859 --> 00:44:14,985
SOOHEON : Entrez.
855
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
N'est-ce pas trop tard pour une visite ?
856
00:44:17,321 --> 00:44:20,366
SOYEON : Eh bien, ce n'est pas quelque chose
Je pourrais en parler à l'école.
857
00:44:22,201 --> 00:44:23,619
Qu'est-ce que c'est?
858
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
-Hmm?
-Hé.
859
00:44:28,749 --> 00:44:31,543
Pourquoi ne gagnons-nous pas de l'argent
en forçant Sa Junggyeong à quitter l'école ?
860
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Il a l'air d'aller très bien
même après avoir violé Min Seonha.
861
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
Avez-vous la tête droite ?
862
00:44:36,340 --> 00:44:37,675
Vous êtes fou.
863
00:44:39,134 --> 00:44:40,761
Ji Sooheon, tu ne me l'as pas dit
vous cherchiez des moyens de gagner de l'argent ?
864
00:44:42,721 --> 00:44:45,432
je viens d'aller à l'hôpital
pour visiter Min Seonha.
865
00:44:52,981 --> 00:44:54,108
SOYEON : M. Min...
866
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
J'étais aussi
867
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
victime de harcèlement scolaire.
868
00:45:06,370 --> 00:45:08,372
(inspire profondément)
869
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
Je sais surtout comment Seonha
je le ressens en ce moment, plus que quiconque.
870
00:45:11,750 --> 00:45:14,002
Je veux vraiment tuer les intimidateurs.
871
00:45:15,671 --> 00:45:17,965
Mais nous n’y pouvons rien.
872
00:45:18,757 --> 00:45:20,551
C'est pour ça qu'elle s'est coupé le poignet.
873
00:45:21,468 --> 00:45:22,636
Si la loi ne peut pas servir la justice,
874
00:45:23,804 --> 00:45:25,889
J'aimerais y aller moi-même
et tue ce salaud.
875
00:45:30,018 --> 00:45:31,145
M. Min.
876
00:45:32,604 --> 00:45:35,023
Je peux les forcer à quitter l'école.
877
00:45:35,858 --> 00:45:37,401
Je le ferai pour toi.
878
00:45:41,530 --> 00:45:43,157
SOOHEON : Es-tu fou ?
879
00:45:43,240 --> 00:45:44,825
Cela n'a aucun sens.
880
00:45:44,908 --> 00:45:46,034
Non.
881
00:45:47,286 --> 00:45:48,328
Je ne suis pas fou.
882
00:45:48,412 --> 00:45:50,080
(soupir)
883
00:45:51,957 --> 00:45:53,292
Ji Sooheon.
884
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
Vous m'avez déjà sauvé une fois auparavant.
885
00:45:57,421 --> 00:45:59,256
De quoi tu parles ?
886
00:45:59,631 --> 00:46:01,467
-Je ne fais pas ça !
-Ah...
887
00:46:02,634 --> 00:46:04,344
À partir de ce jour,
888
00:46:05,471 --> 00:46:07,431
J'avais confiance en moi.
889
00:46:07,806 --> 00:46:09,391
Je me sentais vivant.
890
00:46:09,850 --> 00:46:11,018
Non.
891
00:46:11,643 --> 00:46:12,644
J'ai dit que je ne le ferais pas.
892
00:46:12,728 --> 00:46:14,563
Te souviens-tu
quand j'ai été transféré ici l'année dernière ?
893
00:46:18,358 --> 00:46:20,736
(bavardage indistinct)
894
00:46:24,281 --> 00:46:26,408
(l'élève gémit)
Espèce de salaud.
895
00:46:27,951 --> 00:46:29,495
(en anglais)
Salut. Salut.
896
00:46:29,578 --> 00:46:32,122
-Salut!
-(tous rient)
897
00:46:33,540 --> 00:46:35,083
(respire effrayé)
898
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
-Hé, hé.
-(rires)
899
00:46:37,127 --> 00:46:38,879
(Soyeon grogne)
900
00:46:38,962 --> 00:46:40,130
(des bruits sourds)
901
00:46:40,214 --> 00:46:42,007
Ah non.
902
00:46:42,090 --> 00:46:43,550
(l'élève rit)
903
00:46:43,634 --> 00:46:45,761
-Allez, n'aie pas peur.
-(rires)
904
00:46:47,012 --> 00:46:49,097
Tête blanche, ça faisait longtemps.
905
00:46:49,556 --> 00:46:51,767
Espèce de tête blanche merdique,
as-tu vraiment pensé
906
00:46:51,892 --> 00:46:53,769
tout serait fini
une fois transféré ?
907
00:46:53,852 --> 00:46:56,271
Wow, tu es devenue plus jolie.
908
00:46:56,355 --> 00:46:58,732
(rires)
Regardez-la pleurer.
909
00:46:59,733 --> 00:47:02,069
(sarcastiquement)
Oh non, que devrions-nous faire ?
910
00:47:04,112 --> 00:47:06,198
-(les élèves rient)
-Allez, allez.
911
00:47:06,281 --> 00:47:08,367
(Soyeon sanglote)
912
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
(bavardage indistinct)
913
00:47:10,536 --> 00:47:13,205
(les élèves rient)
914
00:47:14,456 --> 00:47:15,958
(hurle)
915
00:47:19,795 --> 00:47:20,712
(grognements)
916
00:47:20,796 --> 00:47:23,841
Vous voyez ? N'est-elle pas jolie ? N'est-ce pas ?
917
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
-(rires)
-(Pantalon Soyeon)
918
00:47:26,176 --> 00:47:27,386
(grognements)
919
00:47:27,469 --> 00:47:30,097
- Debout, debout !
-Debout, debout, debout
920
00:47:30,180 --> 00:47:33,433
-(rires)
-Oh, tu dois avoir faim.
921
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
(les deux rient)
922
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
-Voici votre nourriture.
-(gémissements)
923
00:47:36,645 --> 00:47:38,605
-Ouvre la bouche ! Bonne fille.
-(gémissant)
924
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
-(rires)
- Miam.
925
00:47:40,941 --> 00:47:42,317
(sanglotant)
926
00:47:42,776 --> 00:47:45,153
-(gémissements)
-Regarde-moi.
927
00:47:45,237 --> 00:47:47,072
(inspire profondément)
Êtes-vous d'accord?
928
00:47:47,155 --> 00:47:47,990
(rires)
929
00:47:48,073 --> 00:47:49,324
(crache)
930
00:47:49,408 --> 00:47:51,201
(gémissements)
931
00:47:51,285 --> 00:47:52,619
(toux)
932
00:47:53,704 --> 00:47:58,542
♪ Je les ai portés parce que j'ai entendu dire
tu adores ces talons hauts sexy ♪
933
00:47:58,625 --> 00:48:00,294
♪ Rouge, orange, jaune
Vert, bleu, marine, violet ♪
934
00:48:00,377 --> 00:48:02,254
♪ Choisissez ce que vous voulez ♪
935
00:48:02,337 --> 00:48:04,256
♪ Cette soirée est pour toi ♪
936
00:48:04,339 --> 00:48:07,259
♪ Talon haut, haut, haut ♪
937
00:48:07,342 --> 00:48:08,594
Woo-hoo !
938
00:48:09,595 --> 00:48:12,055
♪ Talon haut, haut, haut ♪
939
00:48:12,139 --> 00:48:13,307
Waouh !
940
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
-Qui es-tu? Est-ce un de vos amis ?
-Non.
941
00:48:18,145 --> 00:48:20,939
C'est qui, bordel ? Putain.
942
00:48:21,023 --> 00:48:22,858
-(l'élève 1 gémit)
-C'est quoi ce bordel !
943
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
Putain, qui es-tu ?
944
00:48:24,776 --> 00:48:26,194
(gémissant)
945
00:48:26,278 --> 00:48:28,113
-(hurle)
-Espèce d'enfoiré !
946
00:48:28,196 --> 00:48:30,073
-(hurle)
-Espèce de salaud. Putain !
947
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
(gémissements)
Putain !
948
00:48:31,783 --> 00:48:33,994
(gémissant)
949
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
(pantalon)
950
00:48:35,287 --> 00:48:36,872
(en criant)
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
951
00:48:36,955 --> 00:48:38,165
(en criant)
952
00:48:38,248 --> 00:48:41,043
(gémissements)
953
00:48:43,337 --> 00:48:45,380
(respire difficilement)
954
00:48:45,464 --> 00:48:47,424
(hurle)
955
00:48:47,507 --> 00:48:49,176
(gémissements)
956
00:48:49,259 --> 00:48:51,011
(grognements)
957
00:48:52,930 --> 00:48:54,723
(respire profondément)
958
00:48:55,057 --> 00:48:56,141
Vous deux,
959
00:48:57,184 --> 00:48:58,560
va t'excuser auprès de Tae Soyeon.
960
00:48:58,644 --> 00:49:00,979
Putain, qui es-tu pour nous dire
que faire ? Connard!
961
00:49:01,063 --> 00:49:03,065
(respire profondément)
962
00:49:07,945 --> 00:49:09,112
(hurle)
963
00:49:24,419 --> 00:49:25,420
(secouant)
Désolé.
964
00:49:25,963 --> 00:49:27,381
Je t'ai fait quelque chose de terrible.
965
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
Je m'excuse.
966
00:49:30,676 --> 00:49:32,511
S'il te plaît, pardonne-moi.
967
00:49:35,430 --> 00:49:37,432
(respire en tremblant)
968
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
(gémissements)
969
00:49:49,528 --> 00:49:51,738
(respire en tremblant)
970
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
Aller se faire cuire un œuf.
971
00:49:54,449 --> 00:49:56,868
(secouant)
Si je vous revois un jour...
972
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
(sanglotant)
973
00:49:59,413 --> 00:50:01,206
... Je vais tous vous tuer, pour de vrai.
974
00:50:02,916 --> 00:50:05,335
(sanglotant)
975
00:50:07,754 --> 00:50:09,756
(musique dramatique)
976
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
(sanglotant)
977
00:50:31,653 --> 00:50:33,864
(les sanglots continuent)
978
00:50:38,326 --> 00:50:39,995
(soupire maladroitement)
979
00:50:40,412 --> 00:50:41,371
(clics de langue)
980
00:50:41,455 --> 00:50:43,540
Hé, il est tard. Rentre chez toi.
981
00:50:43,623 --> 00:50:44,958
C'est absurde.
982
00:50:46,585 --> 00:50:48,503
Tout comme la façon dont tu m'as sauvé.
983
00:50:48,587 --> 00:50:50,172
Sauvons Min Seonha aussi.
984
00:50:52,132 --> 00:50:54,676
Je sais que tu n'as pas accepté
l'argent mon père...
985
00:50:56,094 --> 00:50:57,596
remis en guise de gratitude.
986
00:50:57,679 --> 00:51:00,015
Mais honnêtement, nous aurions pensé que c'était le cas
ça vaut le coup de vous donner tout ce que nous avions.
987
00:51:01,141 --> 00:51:02,684
C'est ce que mon père a dit.
988
00:51:03,435 --> 00:51:05,687
-Non, vraiment...
-Assez !
989
00:51:05,771 --> 00:51:06,813
C'est assez.
990
00:51:08,190 --> 00:51:11,651
Ce genre de salauds s'en fichent
à propos de la loi jusqu'à ce qu'ils se fassent tabasser.
991
00:51:12,235 --> 00:51:13,278
(soupire légèrement)
992
00:51:13,361 --> 00:51:15,947
je te donne jusqu'à demain
pour y réfléchir.
993
00:51:16,573 --> 00:51:17,699
Je m'en vais.
994
00:51:22,746 --> 00:51:24,581
(soupire profondément)
995
00:51:26,541 --> 00:51:27,709
Merde.
996
00:51:29,628 --> 00:51:31,296
(inspire profondément)
997
00:51:31,379 --> 00:51:33,006
(soupir)
998
00:51:33,757 --> 00:51:36,468
LAVAGE DES MAINS DE VOITURE
SERVICE DE VOITURE YONGTAN
999
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
(renifle)
1000
00:51:42,474 --> 00:51:43,975
(le téléphone bourdonne)
1001
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
MAISON DE RETRAITE DE MAMAN
1002
00:51:46,269 --> 00:51:47,104
(marmonne)
1003
00:51:48,522 --> 00:51:49,856
Bonjour, tout va bien ?
1004
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Oui, je suis le fils de Shin Yukyung.
1005
00:51:53,610 --> 00:51:56,446
Excusez-moi?
Avez-vous dit qu'elle présentait des symptômes de pneumonie ?
1006
00:51:59,157 --> 00:52:00,617
Le nom du patient est Shin Yukyung.
1007
00:52:02,160 --> 00:52:03,662
S'il vous plaît, allez par là.
1008
00:52:03,745 --> 00:52:06,331
OBTENEZ VOTRE CERTIFICATION HOSPITALIÈRE
FACILEMENT EN LIGNE
1009
00:52:06,414 --> 00:52:08,416
(musique dramatique)
1010
00:52:17,342 --> 00:52:19,094
(halètement)
1011
00:52:22,639 --> 00:52:24,850
(respire profondément)
1012
00:52:28,019 --> 00:52:30,021
(musique dramatique)
1013
00:52:44,327 --> 00:52:45,912
(Sooheon sanglote)
1014
00:52:45,996 --> 00:52:47,080
(renifle)
1015
00:52:48,665 --> 00:52:50,876
(les sanglots continuent)
1016
00:52:56,882 --> 00:52:57,799
(renifle)
1017
00:53:00,802 --> 00:53:03,013
(les sanglots continuent)
1018
00:53:08,351 --> 00:53:10,353
(musique dramatique)
1019
00:53:23,867 --> 00:53:26,494
CENTRE ÉTUDIANT
1020
00:53:26,578 --> 00:53:28,121
JUNGGYEONG : Ça va aller.
1021
00:53:28,205 --> 00:53:30,540
Allez, merde !
Penses-tu vraiment que j'ai peur
1022
00:53:30,624 --> 00:53:31,958
parce que Min Seonha s'est coupé le poignet ?
1023
00:53:32,042 --> 00:53:34,044
SEOJUN (au téléphone) : Eh bien, le
toute l'école est contre toi maintenant.
1024
00:53:34,127 --> 00:53:36,463
Espèce d'imbécile, pourquoi tu t'en soucies ?
1025
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
je travaille sur quelque chose
1026
00:53:39,966 --> 00:53:41,551
ça l'empêchera
de me gêner à nouveau.
1027
00:53:50,644 --> 00:53:51,728
(respire légèrement)
1028
00:53:55,106 --> 00:53:56,441
(bips)
1029
00:53:57,442 --> 00:53:59,819
(musique menaçante)
1030
00:54:05,033 --> 00:54:06,368
SEOJUN (au téléphone) :
Hé, maintenant tu m'as rendu curieux.
1031
00:54:06,451 --> 00:54:07,702
Sur quoi travaillez-vous ?
1032
00:54:07,786 --> 00:54:09,162
Mec, attends.
1033
00:54:09,454 --> 00:54:12,374
Si elle voit ça de ses propres yeux,
1034
00:54:13,250 --> 00:54:16,670
soit elle partira
ou un transfert hors de l'école.
1035
00:54:16,753 --> 00:54:18,004
(frapper)
1036
00:54:18,088 --> 00:54:19,714
Merde, ça m'a fait peur.
1037
00:54:22,592 --> 00:54:23,760
Qui est là ?
1038
00:54:24,803 --> 00:54:26,179
La chambre noire m'est réservée aujourd'hui.
Revenez demain.
1039
00:54:26,263 --> 00:54:27,514
(les coups continuent)
1040
00:54:27,597 --> 00:54:28,890
(en criant)
Qui es-tu?
1041
00:54:30,225 --> 00:54:31,726
Yo, raccroche une minute.
1042
00:54:33,770 --> 00:54:36,189
Pourquoi diable ne répond-il pas ?
1043
00:54:38,817 --> 00:54:39,859
Qu'est-ce que...
1044
00:54:41,236 --> 00:54:42,153
F...
1045
00:54:43,488 --> 00:54:45,657
(Junggyeong gémit)
1046
00:54:49,202 --> 00:54:51,329
(respire fortement)
1047
00:54:51,413 --> 00:54:53,832
(grognant)
1048
00:54:59,087 --> 00:55:00,630
(crie)
1049
00:55:00,714 --> 00:55:01,965
(crie)
1050
00:55:02,048 --> 00:55:03,300
SOOHEON (d'une voix modulée) : Qu'est-ce que c'est ?
1051
00:55:03,383 --> 00:55:04,592
(grognements)
1052
00:55:07,595 --> 00:55:09,180
C'est pour se couper les doigts ?
1053
00:55:12,809 --> 00:55:15,145
(sanglotant)
1054
00:55:15,228 --> 00:55:17,063
(gémissements)
1055
00:55:19,899 --> 00:55:23,069
(cris étouffés)
1056
00:55:23,153 --> 00:55:25,613
(gémissements de douleur)
1057
00:55:26,906 --> 00:55:29,492
Si tu cries,
Je vais te couper tous les doigts.
1058
00:55:29,576 --> 00:55:30,702
(gémissements)
1059
00:55:32,996 --> 00:55:34,956
(toux)
1060
00:55:35,040 --> 00:55:36,708
(haut-le-cœur)
1061
00:55:36,791 --> 00:55:38,376
Pourquoi tu me fais ça ?
1062
00:55:38,460 --> 00:55:40,962
J'appellerai à la maison,
et je te donne tout l'argent que tu veux.
1063
00:55:41,421 --> 00:55:43,423
(d'une voix modulée) je fais ça
à cause de ce que tu as fait à Min Seonha.
1064
00:55:43,506 --> 00:55:45,300
(toux)
1065
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
(sanglots)
Je... je suis vraiment désolé.
1066
00:55:47,677 --> 00:55:48,678
S'il te plaît, pardonne-moi.
1067
00:55:48,762 --> 00:55:51,848
(d'une voix modulée) Tu aurais dû
s'est excusé auprès de Min Seonha, pas de moi.
1068
00:55:51,931 --> 00:55:54,184
Je suis désolé! J'ai fait quelque chose de terrible !
1069
00:55:54,267 --> 00:55:55,810
(à voix modulée)
Je sais que tu l'as fait.
1070
00:55:55,894 --> 00:55:57,604
Mais vous n'avez pas encore été puni.
1071
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
Tous les péchés doivent être punis en conséquence.
1072
00:55:59,981 --> 00:56:03,401
Je suis terriblement désolé.
Je ferai n'importe quoi, s'il te plaît !
1073
00:56:03,485 --> 00:56:05,987
S'il vous plaît, épargnez-moi ! Je suis désolé!
(respire effrayé)
1074
00:56:06,071 --> 00:56:07,280
(à voix modulée)
Demain.
1075
00:56:07,364 --> 00:56:08,698
Abandonner l'école
et ne reviens jamais.
1076
00:56:09,240 --> 00:56:10,200
Oui, monsieur...
1077
00:56:10,283 --> 00:56:11,451
(à voix modulée)
Abandonnez l'école demain,
1078
00:56:11,534 --> 00:56:12,994
et marche lentement
de la salle des professeurs au portail principal,
1079
00:56:13,078 --> 00:56:16,998
pour que tout le monde puisse te voir partir.
1080
00:56:17,082 --> 00:56:21,378
Quoi? D'accord, je vais faire ça. Je suis désolé.
1081
00:56:21,461 --> 00:56:23,213
(sanglotant)
1082
00:56:26,257 --> 00:56:28,551
(respire en tremblant)
1083
00:56:49,948 --> 00:56:51,241
(halètement)
1084
00:56:51,324 --> 00:56:52,700
(à voix modulée)
Quelle est cette photo ?
1085
00:56:54,244 --> 00:56:55,245
(toux)
1086
00:56:55,328 --> 00:56:56,663
Ne vous ai-je pas demandé quelle était cette photo ?
1087
00:56:56,746 --> 00:56:59,582
Ça, c'est...
(respire en tremblant)
1088
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
(hurle)
1089
00:57:01,876 --> 00:57:04,170
(toux)
1090
00:57:05,672 --> 00:57:07,841
(gémissements de douleur)
1091
00:57:07,924 --> 00:57:10,093
Ne vous ai-je pas demandé quelle était cette photo ?
1092
00:57:10,176 --> 00:57:11,845
(crie)
1093
00:57:11,928 --> 00:57:13,096
(en criant)
Je te le demande !
1094
00:57:13,179 --> 00:57:15,390
Menacer Min Seonha d'abandonner.
1095
00:57:15,473 --> 00:57:16,891
(gémissements de douleur)
1096
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
Ouvrez la bouche ! Ouvre-le, enfoiré !
1097
00:57:18,768 --> 00:57:20,770
(gémissements)
1098
00:57:22,605 --> 00:57:25,024
(respire difficilement)
1099
00:57:29,195 --> 00:57:30,655
(toux)
1100
00:57:30,738 --> 00:57:32,198
(respire difficilement)
1101
00:57:32,282 --> 00:57:33,366
(crier)
1102
00:57:33,450 --> 00:57:36,536
Ne venez pas, ne vous approchez pas !
S'il te plaît, pardonne-moi!
1103
00:57:36,619 --> 00:57:38,121
Ne m'approchez pas, s'il vous plaît !
1104
00:57:38,204 --> 00:57:40,623
(crier)
1105
00:57:40,707 --> 00:57:43,168
(Sooheon grogne)
1106
00:57:43,751 --> 00:57:46,337
INSEON : Il pourrait y avoir quelques changements
dans votre personnalité.
1107
00:57:49,090 --> 00:57:51,176
Vous pourriez rencontrer des changements
dans la personnalité ou le comportement
1108
00:57:51,259 --> 00:57:53,761
que vous n'avez jamais eu auparavant.
1109
00:57:53,845 --> 00:57:56,306
(grognements)
1110
00:57:59,017 --> 00:58:00,643
(gémissements)
1111
00:58:04,272 --> 00:58:06,274
(musique menaçante)
1112
00:58:14,157 --> 00:58:16,576
(respire profondément)
1113
00:58:23,500 --> 00:58:25,210
(soupire légèrement)
1114
00:58:25,293 --> 00:58:27,295
(une moto approche)
1115
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
(thème musical de clôture)