1 00:00:04,546 --> 00:00:06,423 (bęben) 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,885 (fanfary) 3 00:00:23,148 --> 00:00:24,315 (muzyka się kończy) 4 00:00:24,482 --> 00:00:27,485 (grzmot) 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,281 (dudnienie trwa) 6 00:00:37,662 --> 00:00:40,165 (grzmot) 7 00:01:38,932 --> 00:01:41,601 -DANIEL: Alex, tędy! -(chłopcy dyszą) 8 00:01:42,393 --> 00:01:43,728 -(Charles jęczy) -Chodź! 9 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 (grzmot) 10 00:01:55,156 --> 00:01:56,157 DANIEL: Pospiesz się. 11 00:01:56,241 --> 00:01:58,660 (dysza dalej) 12 00:02:03,915 --> 00:02:05,250 Wejdź i nie wychodź. 13 00:02:05,333 --> 00:02:06,668 ALEKS: Danielu, boję się. 14 00:02:15,593 --> 00:02:16,803 (Daniel wstrzymuje oddech) 15 00:02:16,886 --> 00:02:17,971 Cii. 16 00:02:18,388 --> 00:02:20,557 Danielu, proszę. Próbują mnie zabić. 17 00:02:21,015 --> 00:02:23,852 (jęczy) Proszę, pomóż mi. Danielu, proszę. 18 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 On tu jest. 19 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 Nie, nie, nie! Boże, nie! 20 00:02:31,526 --> 00:02:32,569 HELENA: Nie, Charles! Zatrzymywać się! 21 00:02:32,652 --> 00:02:34,362 -Helena! -Nie, proszę, przestań! 22 00:02:34,529 --> 00:02:36,156 -NIE! Charles! -(Charles jęczy) 23 00:02:36,239 --> 00:02:38,825 Nie. Nie. 24 00:02:39,576 --> 00:02:40,743 HELENA: Charles. 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,163 Nie, proszę. Proszę, przestań. 26 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 -Proszę. Nie. Nie musisz tego robić. - (jęk trwa) 27 00:02:49,002 --> 00:02:51,838 KOBIETA: Danielu, jestem z ciebie taka dumna. 28 00:02:51,921 --> 00:02:53,047 KAROL: Proszę, posłuchaj... 29 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Nie musisz tego robić. Nic się nie stanie. 30 00:02:57,677 --> 00:02:59,345 (wzdycha, jęczy) 31 00:02:59,804 --> 00:03:02,432 Heleno! Helene, proszę, po prostu z nimi porozmawiaj. 32 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 Heleno! 33 00:03:05,101 --> 00:03:07,687 Proszę, nie! NIE! Nie, proszę! 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,772 NIE! 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,319 (grają R i B) 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 ŁASKA: Mieć i trzymać. 37 00:03:18,489 --> 00:03:20,116 Od tego dnia. 38 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 Na dolę i niedolę. 39 00:03:24,495 --> 00:03:27,332 Dla bogatszych, dla biedniejszych. 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 W chorobie i w zdrowiu. 41 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 42 00:03:36,216 --> 00:03:41,095 I chociaż twoja rodzina jest bogatszy od Boga, 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,598 strasznie mnie przeraża... 44 00:03:44,724 --> 00:03:46,309 twój tata zdecydowanie mnie nienawidzi, 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,686 i twój brat alkoholik ciągle mnie uderza... 46 00:03:58,154 --> 00:04:01,866 Szczerze mówiąc, nie mogę się doczekać, aż będę częścią twojej średnio popierdolonej rodziny. 47 00:04:01,950 --> 00:04:04,494 "Miernie"? To całkiem hojne. 48 00:04:04,577 --> 00:04:05,828 -Cześć. -Hej. 49 00:04:05,912 --> 00:04:08,122 -(chichocze) -Jasna cholera! 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,043 Wyglądasz idealnie. 51 00:04:13,002 --> 00:04:14,170 Co robisz? 52 00:04:14,254 --> 00:04:16,255 Palisz? W moim starym pokoju? 53 00:04:17,339 --> 00:04:18,591 Daj mi to. 54 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Powinniśmy tam zejść. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,347 ŁASKA: Twój tata wygląda, jakby był na pogrzebie. 56 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 -On mnie nienawidzi. -NIE. On cię nie nienawidzi, Grace. 57 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Myśli, że liczę na twoje pieniądze. 58 00:04:27,934 --> 00:04:30,603 To prawda. Tak. 59 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 -Musisz dać temu czas-- -(śmiech) To podłe! 60 00:04:32,814 --> 00:04:34,482 Co? Nie, to prawda. 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Kochanie, daj sobie czas. Dobra? 62 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -Dobra. -Dobra? Zrzuciliśmy to na nich. 63 00:04:39,445 --> 00:04:42,573 -Tak. -Przyzwyczaili się do trzyletnich zalotów. 64 00:04:43,241 --> 00:04:44,742 A nie to, co my zrobiliśmy. 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,160 Te, nie wiem, 18-miesięczne... 66 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 Kości-a-thon. 67 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 „Bone-a-thon”? Dobra. Tak. 68 00:04:49,163 --> 00:04:51,124 - Powinniśmy to zapisać w przysiędze. -Tak zrobiłem. 69 00:04:51,207 --> 00:04:52,292 -Och, dobrze. -Mhm. 70 00:04:54,294 --> 00:04:56,379 Zresztą, kogo obchodzi, co oni myślą? To okropni ludzie. 71 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Cóż, obchodzi mnie, co oni myślą. 72 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 Ponieważ oni są rodziną mężczyzny, którego kocham. 73 00:05:04,178 --> 00:05:05,888 I chcę, żeby mnie zaakceptowali. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 Czy wszystko w porządku? Bo jestem i tak wystarczająco zdenerwowany. 75 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 Nie, to nie to. ja po prostu... 76 00:05:10,810 --> 00:05:12,270 Bez ciebie jestem... 77 00:05:12,353 --> 00:05:14,439 -DANIEL: Jeden z nas. -ALEX: Hej. 78 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 -GRACJA: Daniel. -Wysłano mnie, żeby cię sprowadzić. 79 00:05:16,733 --> 00:05:21,404 ♪ Nadchodzi pan młody sra w spodnie ♪ 80 00:05:21,487 --> 00:05:22,697 ♪ Nie może uwierzyć ♪ 81 00:05:22,780 --> 00:05:25,116 -♪ Że całe jego życie się skończyło ♪ -ALEX: Daniel, ty kurwa. Przestań. 82 00:05:25,199 --> 00:05:27,952 Pozwolę ci odejść za trzy, dwa... wydanie. 83 00:05:28,036 --> 00:05:29,120 (Spodnie Alexa) 84 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 Spokojnie. 85 00:05:31,164 --> 00:05:33,333 Nie jest za późno na ucieczkę, wiesz. 86 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 Nie należysz do tej rodziny. 87 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 Mówię to jako komplement. 88 00:05:40,923 --> 00:05:44,052 Dobra. Cóż, jeśli nadal jesteś zdeterminowany, aby być Le Domas, 89 00:05:44,135 --> 00:05:46,763 więc proszę wyjdź na zewnątrz. Dobra? 90 00:05:47,513 --> 00:05:49,432 Gratulacje, skurwielu. 91 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Dziękuję. 92 00:05:53,770 --> 00:05:56,939 Nie mogę uwierzyć, że za pół godziny... 93 00:05:57,982 --> 00:06:02,528 Będę częścią gry Le Domas... 94 00:06:03,654 --> 00:06:04,989 dynastia? Imperium? 95 00:06:05,073 --> 00:06:06,574 "Panowanie." Wolimy „dominację”. 96 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 -"Panowanie." -Tak. Ale... 97 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 -Um... -(chichocze) 98 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Wiesz, Daniel ma rację. 99 00:06:15,958 --> 00:06:19,087 Moglibyśmy po prostu... wyjść. 100 00:06:19,170 --> 00:06:21,672 Och, jasne, tak. „Dziękuję za prezenty. Idźcie się pierdolić.” 101 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 -NIE. Mówię poważnie, mówię poważnie, kochanie. -(Grace się śmieje) 102 00:06:28,346 --> 00:06:29,889 Daję ci szansę. 103 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 Już teraz. 104 00:06:35,978 --> 00:06:38,731 Nie, dziękuję. Jestem już na dobrej drodze. 105 00:06:46,948 --> 00:06:48,366 Czy jesteś na to gotowy? 106 00:06:48,449 --> 00:06:49,492 Och, kurwa, nie. 107 00:06:56,874 --> 00:06:58,584 FOTOGRAF: Uśmiechnij się, proszę. 108 00:06:59,377 --> 00:07:00,628 (kliknięcie migawki) 109 00:07:00,711 --> 00:07:02,630 Mógł zrobić o wiele lepiej. 110 00:07:02,755 --> 00:07:05,341 Po prostu to mówisz bo jest twoim ulubieńcem. 111 00:07:05,842 --> 00:07:09,762 Och, proszę. Kocham was wszystkich... jednakowo. 112 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 (śmiech) 113 00:07:11,889 --> 00:07:14,725 TONY: Dwa lata to dużo czasu, Alex. 114 00:07:15,184 --> 00:07:17,061 Zacząłem myśleć, że naprawdę cię straciliśmy. 115 00:07:18,229 --> 00:07:20,815 FOTOGRAF: Uśmiechnij się. Uśmiechnij się, proszę. 116 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 Im bardziej naturalnie, tym lepiej. 117 00:07:23,776 --> 00:07:25,361 OK, to dobrze. 118 00:07:25,445 --> 00:07:27,071 DANIEL: Nie bierz tego do siebie. 119 00:07:27,155 --> 00:07:29,949 Po prostu próbują się dowiedzieć jeśli jesteś dziwką kopiącą złoto. 120 00:07:30,950 --> 00:07:32,076 Wiesz, jak moja żona. 121 00:07:32,201 --> 00:07:34,787 -W lewo. -Jest wystarczająco ładna, 122 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 w „ostatnim telefonie o godz w pewnym sensie bar nurkowy. 123 00:07:38,499 --> 00:07:39,834 Ale ona nigdy nie będzie jedną z nas. 124 00:07:39,917 --> 00:07:41,586 Oczywiście, że nie, kochanie. 125 00:07:42,211 --> 00:07:44,005 Ona ma duszę. 126 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 Gdzie do cholery jest twoja siostra? 127 00:07:46,299 --> 00:07:47,800 Jestem pewien, że to wina Fitcha. 128 00:07:48,009 --> 00:07:50,011 Jest bezużyteczny. Ale on jest jednym z nas. 129 00:07:51,053 --> 00:07:52,305 Czy Łaska jest? 130 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 (odchrząkuje) 131 00:07:57,185 --> 00:07:58,853 BECKY: Tu jesteś. 132 00:07:58,936 --> 00:08:00,229 Cześć! 133 00:08:00,313 --> 00:08:01,314 Cześć. 134 00:08:04,567 --> 00:08:06,152 -Podaj mi rękę. -Oh. Dobra. 135 00:08:06,235 --> 00:08:07,236 (lżejsze kliknięcia) 136 00:08:08,863 --> 00:08:10,031 (Grace chichocze) 137 00:08:11,115 --> 00:08:12,742 To piękna sprawa, wow. 138 00:08:12,825 --> 00:08:14,452 BECKY: Dziękuję. To należało do mojej matki. 139 00:08:15,036 --> 00:08:16,120 Czy palisz? 140 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 O nie. 141 00:08:19,999 --> 00:08:20,917 Nerwowy? 142 00:08:22,585 --> 00:08:24,045 Ach. 143 00:08:24,128 --> 00:08:26,631 Ponieważ twoja krew nie jest wystarczająco niebieska? 144 00:08:26,714 --> 00:08:27,757 (Grace chichocze) 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 To samo mówili o mnie. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Zrobili? 147 00:08:31,552 --> 00:08:34,597 Stój prosto i pieprz ich. 148 00:08:34,679 --> 00:08:35,765 (śmiech) 149 00:08:35,847 --> 00:08:39,519 Jedyna rzecz, która się liczy tak myśli Alex. 150 00:08:40,352 --> 00:08:43,022 I to wiemy. 151 00:08:43,523 --> 00:08:45,441 -(Grace chichocze) -(brawa) 152 00:08:49,111 --> 00:08:51,447 -(brawa trwają) -(wiwatuje) 153 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 -Kocham cię. -Kocham cię. 154 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 Mam coś? 155 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 (Gracja się śmieje) 156 00:09:29,485 --> 00:09:32,196 -ALEX: O cholera. Cii. -(Grace się śmieje) 157 00:09:34,657 --> 00:09:37,577 (chichocze) Pamiętasz? coś się dzisiaj wydarzyło? 158 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 To cholerna plama. 159 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 -Ale jestem całkiem pewien... -Tak. 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,291 -Pobraliśmy się? -Pobraliśmy się. 161 00:09:43,374 --> 00:09:44,458 Czy jesteś moją żoną? 162 00:09:44,542 --> 00:09:47,128 -Jasna cholera. Kurwa jasna cholera. -Tak. Jesteś moim mężem! 163 00:09:47,211 --> 00:09:49,255 O mój Boże. Gówno. Och, kochanie. 164 00:09:49,338 --> 00:09:50,548 -Dziecko. -Hej. 165 00:09:50,631 --> 00:09:51,632 Trudno z tą rzeczą. 166 00:09:51,716 --> 00:09:52,717 -Ja wiem. Słuchać. -Trzymaj mnie. 167 00:09:52,800 --> 00:09:54,302 -Muszę ci coś powiedzieć-- -Mm-mm. 168 00:09:54,385 --> 00:09:56,137 (całuje) Zamknij się. Zdejmij spodnie. 169 00:09:56,220 --> 00:09:57,471 Nie, muszę ci coś powiedzieć. 170 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 -Łaska, kochanie. -Zdejmuję je. 171 00:10:02,768 --> 00:10:04,520 Cholera! Cholera. Ktoś tu jest. 172 00:10:04,604 --> 00:10:05,646 ALEKS: Co? 173 00:10:05,730 --> 00:10:08,107 Jezu, ciociu Heleno! Możesz dać nam chwilę? 174 00:10:08,190 --> 00:10:10,693 Będziesz musiał się lepiej ukrywać. 175 00:10:10,776 --> 00:10:12,695 Jasne, że się, kurwa, nie ukrywamy. 176 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Wszyscy czekają. 177 00:10:14,697 --> 00:10:16,449 ALEKS: Tak, będziemy na dole za kilka minut. 178 00:10:20,870 --> 00:10:23,122 -Przykro mi kochanie. -Co to do cholery było? 179 00:10:23,205 --> 00:10:24,707 ALEKS: To moja ciocia Helene. 180 00:10:24,790 --> 00:10:27,710 Ona ma, hm... cóż, ma problemy z granicami. 181 00:10:27,793 --> 00:10:28,794 Tak. 182 00:10:30,504 --> 00:10:33,215 ŁASKA: Oczywiście, że masz tajne drzwi. 183 00:10:33,299 --> 00:10:34,634 To korytarz dla służby. 184 00:10:35,426 --> 00:10:36,802 Biegają po całym domu. 185 00:10:36,886 --> 00:10:38,137 (chichocze) 186 00:10:39,055 --> 00:10:41,140 Przepraszam, kto czeka? 187 00:10:41,223 --> 00:10:42,224 (Aleks wzdycha) 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,769 Właśnie tego próbowałem ci powiedzieć. Hmm... 189 00:10:47,104 --> 00:10:48,147 (szydzi) 190 00:10:50,191 --> 00:10:54,236 Więc o północy musisz zagrać w grę. 191 00:10:55,780 --> 00:10:58,449 To po prostu coś, co robimy gdy do rodziny dołączy ktoś nowy. 192 00:10:59,533 --> 00:11:00,743 -Gra? -Tak. 193 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 Jaka gra? 194 00:11:02,495 --> 00:11:04,914 Nie wiem. Uh, wyciągasz kartę. 195 00:11:05,831 --> 00:11:09,251 Może to być backgammon, krokiet, warcaby, z tego co wiem. 196 00:11:09,335 --> 00:11:11,671 Ja wiem. Ja wiem. To głupie. 197 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 To trochę dziwne. 198 00:11:13,589 --> 00:11:15,466 Dlaczego właściwie? 199 00:11:15,549 --> 00:11:18,386 Chyba dlatego, że to zrobiliśmy nasze pieniądze w grach, 200 00:11:18,469 --> 00:11:20,262 to część inicjacji. 201 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 -Czy muszę wygrać? -NIE. Po prostu... musisz po prostu grać. 202 00:11:23,766 --> 00:11:26,394 -A potem... -A potem ty... 203 00:11:26,477 --> 00:11:28,646 oficjalnie jesteś częścią rodziny. 204 00:11:28,729 --> 00:11:31,273 Szczerze mówiąc, znaczy to więcej nich niż sam ślub. 205 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 -To wszystko? -Tak, to wszystko. 206 00:11:37,071 --> 00:11:39,031 Wiem, że to śmieszne. 207 00:11:39,115 --> 00:11:42,076 To po prostu dziwny rodzinny rytuał. I musimy to zrobić tylko raz. W porządku? 208 00:11:42,159 --> 00:11:44,537 (chichocze) OK. 209 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 -Tak. -Dobra. 210 00:11:46,455 --> 00:11:48,499 Jeśli dzięki temu twoja rodzina mnie zaakceptuje, 211 00:11:48,582 --> 00:11:53,295 Będę grać w gówno... w warcaby. 212 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 -Jestem w tym naprawdę dobry. -Dobra. 213 00:11:57,299 --> 00:12:02,680 Dobra. Idź i kup mi dziesięć minut bo muszę przybrać... moją grę. 214 00:12:02,763 --> 00:12:05,099 -Widzę, co tam zrobiłeś. Bardzo dobry. -Prawidłowy. 215 00:12:05,182 --> 00:12:08,227 Dobra. Więc, uch, spotkamy się na dole. Pokój muzyczny. 216 00:12:08,310 --> 00:12:11,230 Ach. Tak. Zupełnie normalny pokój mieć w domu. 217 00:12:11,313 --> 00:12:14,275 Po prostu... To jest na dole. To twoje drugie drzwi po prawej stronie. 218 00:12:15,401 --> 00:12:16,527 (Grace chichocze) OK. 219 00:12:17,403 --> 00:12:19,029 (drzwi otwierają się) 220 00:12:19,113 --> 00:12:20,114 (wzdycha) 221 00:12:21,741 --> 00:12:23,492 -(drzwi zamykają się) -(chichocze) 222 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 ♪♪ 223 00:12:35,004 --> 00:12:36,922 TONY: Myślałem, że cię tu znajdę. 224 00:12:42,011 --> 00:12:44,972 Jestem pewien, że pan Le Bail jest dziś z nami. 225 00:12:47,516 --> 00:12:49,310 Więc ile jej powiedziałeś? 226 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 ALEKS: Nic. I nigdy tego nie zrobię. 227 00:12:53,063 --> 00:12:54,398 Jutro nas nie będzie. 228 00:12:55,775 --> 00:12:57,318 TONY: Jeśli wyciągnie tę kartę, 229 00:12:57,401 --> 00:12:59,904 czy jesteś gotowy zrobić to, co konieczne? 230 00:13:12,041 --> 00:13:15,127 KOBIETA: Przepraszam, cokolwiek chcesz powiedzieć, zajmij się tym, proszę. 231 00:13:15,211 --> 00:13:18,798 BECKY: Lepiej się pospiesz i przyjdź tu przed północą. 232 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 (odtwarza „Here Comes the Bride”) 233 00:13:20,299 --> 00:13:22,301 BECKY: Zadzwoń, gdy otrzymasz tę wiadomość. 234 00:13:25,846 --> 00:13:27,556 Dora, proszę jeszcze dwa. 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,770 -Grace, kochanie. -Cześć. 236 00:13:32,853 --> 00:13:35,940 -Twoja przysięga była piękna. -Oh. Dziękuję. 237 00:13:36,023 --> 00:13:39,443 Alex nie powiedział nam, że jesteś wychowane w rodzinach zastępczych. 238 00:13:39,527 --> 00:13:42,696 Nie żeby nam cokolwiek mówił te dni. Szampan? 239 00:13:42,780 --> 00:13:44,114 ŁASKA: Och. Dziękuję. Dzięki. 240 00:13:44,782 --> 00:13:46,408 Moi rodzice zastępczy byli wspaniałymi ludźmi. 241 00:13:47,117 --> 00:13:49,161 I, wiadomo, zrobili, co mogli. 242 00:13:49,245 --> 00:13:50,788 Ale to zawsze było tymczasowe. 243 00:13:51,580 --> 00:13:54,416 Zawsze trochę marzyłem posiadania... rodziny. 244 00:13:54,500 --> 00:13:57,461 To znaczy, jestem pewien, że Alex by to zrobił kochał żyć w grzechu na zawsze. 245 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Nie wątpię. 246 00:13:59,547 --> 00:14:04,969 Ale on, hm, on naprawdę rozumiał jak ważne było dla mnie... 247 00:14:06,971 --> 00:14:12,226 wreszcie mieć prawdziwą, stałą rodzinę. 248 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 A ja po prostu nie chcę cię zawieść. 249 00:14:15,729 --> 00:14:19,149 Łaska. Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, Powiedziałem Tony’emu: 250 00:14:19,733 --> 00:14:23,153 „Wreszcie. Jedno z naszych dzieci przyniósł do domu dobry.” 251 00:14:23,821 --> 00:14:28,367 I nawet nie wiesz, jak bardzo jesteśmy wdzięczni że przyprowadziłeś do nas Alexa. 252 00:14:29,702 --> 00:14:31,954 Ale proszę... 253 00:14:33,330 --> 00:14:35,583 spróbuj sprowadzić go z powrotem do owczarni. 254 00:14:37,710 --> 00:14:39,086 Jesteśmy jego rodziną. 255 00:14:39,670 --> 00:14:40,671 Obiecuję. 256 00:14:43,090 --> 00:14:44,466 Och, kochanie. 257 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 -(Grace chichocze) -BECKY: Wiedziałam, że to zrobisz. 258 00:14:51,348 --> 00:14:52,641 -Oh! -(Grace się śmieje) 259 00:14:52,725 --> 00:14:53,726 -ALEX: Hej. -Cześć! 260 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Mamo, po prostu ją ukradnę. Dobra? 261 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 BECKY: Mhm. 262 00:14:57,438 --> 00:14:58,439 -Cześć. -Cześć. 263 00:14:59,356 --> 00:15:00,816 Co ci powiedziała? 264 00:15:00,900 --> 00:15:02,276 ŁASKA: Och, ona jest taka słodka. 265 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Czy ona coś powiedziała? 266 00:15:03,569 --> 00:15:04,695 Nie. Nie. 267 00:15:04,778 --> 00:15:05,779 W porządku. 268 00:15:08,032 --> 00:15:10,159 Czy wszystko w porządku? Czy coś się stało? 269 00:15:10,242 --> 00:15:11,577 Tak, nie. 270 00:15:11,660 --> 00:15:13,412 Po prostu nie czuję się zbyt dobrze. 271 00:15:13,495 --> 00:15:16,332 Cóż, jeśli chcesz się położyć, nie możemy po prostu zagrać jutro? 272 00:15:16,415 --> 00:15:18,000 -Nie, nie, to musi być dziś wieczorem. -chłopiec: Ręce do góry! 273 00:15:18,083 --> 00:15:21,295 -Zabij, zabij, zabij! Zabij, zabij, zabij! -CHŁOPIEC 2: Nie! NIE! 274 00:15:21,378 --> 00:15:23,505 -Hej! - Bierz go, Georgie! (śmiech) 275 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 Whoo! (śmiech) Udało nam się, tatusiu. 276 00:15:25,424 --> 00:15:27,009 Zdejmij to, teraz! 277 00:15:27,092 --> 00:15:29,678 -Tatuś? - Po prostu graj tam dalej, kolego. 278 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 EMILIE: Och, jesteś taki spięty. 279 00:15:32,139 --> 00:15:33,474 CHŁOPIEC: Le Bail cię dopadnie. -Dupek. 280 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 -Zabij, zabij! -Pan. Le Bail! 281 00:15:35,017 --> 00:15:37,311 DOPASOWANIE: Ty. Pani w bieli. 282 00:15:38,270 --> 00:15:40,105 -Spójrz na to, musisz być panną młodą. -(Grace chichocze) 283 00:15:40,189 --> 00:15:41,649 -Cześć. -Fitch Bradley. 284 00:15:41,732 --> 00:15:42,733 Łaska. 285 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Przyjemność. 286 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 -Aleks. -Cześć, Fitch. Jak się masz? 287 00:15:45,945 --> 00:15:48,364 FITCH: Dobra robota. Przepraszam, że tak to skróciliśmy. 288 00:15:48,447 --> 00:15:51,283 Nie mogliśmy zrezygnować z naszego zwykłego czarteru de Gaulle’a dziś rano. 289 00:15:51,367 --> 00:15:54,286 I nie mogę latać już komercyjna, prawda? 290 00:15:54,370 --> 00:15:56,205 -To najgorsze. Rozumiesz. -EMILIE: Łaska! 291 00:15:56,288 --> 00:15:57,331 Cześć! 292 00:15:57,414 --> 00:15:58,415 -GRACJA: Cześć! -Jestem Emilie. 293 00:15:58,499 --> 00:16:00,417 O mój Boże, twoja sukienka jest niesamowita! 294 00:16:00,501 --> 00:16:02,002 Byłem całkowicie prześladuje Cię na Instagramie. 295 00:16:02,086 --> 00:16:03,712 Oh naprawdę? To jest... 296 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 -(Grace chichocze) -Będziemy najlepszymi przyjaciółmi. (chichocze) 297 00:16:08,884 --> 00:16:10,260 Cześć. Miło cię widzieć. 298 00:16:11,387 --> 00:16:13,013 Jestem bardzo podekscytowany tym, że jestem częścią twojej rodziny. 299 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 (wzdycha) Ja też, ja też! 300 00:16:14,682 --> 00:16:17,601 On o tym zadecyduje, moja droga. 301 00:16:17,685 --> 00:16:20,104 Ciocia Helena. Miło cię widzieć. 302 00:16:20,187 --> 00:16:22,147 Brązowowłosa siostrzenica. 303 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 Nadal istniejesz. 304 00:16:25,609 --> 00:16:29,530 Panie i panowie, jest 11:55. 305 00:16:36,078 --> 00:16:37,913 To rozwali ci umysł. 306 00:16:38,330 --> 00:16:39,790 Oh okej. (śmiech) 307 00:16:42,710 --> 00:16:46,380 Więc ten pokój jest zarezerwowany wyłącznie dla członków rodziny. 308 00:16:51,051 --> 00:16:52,553 Po tobie, kochanie. 309 00:16:59,059 --> 00:17:00,060 Cholera. 310 00:17:10,069 --> 00:17:12,281 TONY: Pradziadek lubił swoje gry. 311 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Łaska. 312 00:17:38,682 --> 00:17:39,892 Usiądź. 313 00:17:44,063 --> 00:17:45,522 Czy lubisz grać w gry? 314 00:17:46,106 --> 00:17:50,027 Hm, to chyba zależy od w co gramy. (chichocze) 315 00:17:50,110 --> 00:17:52,362 Cóż, dowiemy się za chwilę. 316 00:17:53,489 --> 00:17:57,451 Rozumiem, że zauważyłeś nasza rodzina jest przywiązana do tradycji. 317 00:17:58,702 --> 00:18:04,958 A teraz, cóż, teraz nadszedł ten czas abyś dołączył do nas w tych tradycjach. 318 00:18:05,042 --> 00:18:06,543 Ooch. Czas na opowieść. 319 00:18:07,419 --> 00:18:09,505 TONY: Jak zapewne wiesz, mój pradziadek Wiktor, 320 00:18:09,588 --> 00:18:13,258 założył skromną drukarnię podczas wojny domowej, 321 00:18:13,342 --> 00:18:14,760 produkcji kart do gry. 322 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Pokolenie później, 323 00:18:16,595 --> 00:18:20,808 mój dziadek się rozwinął w artykuły sportowe i gry planszowe. 324 00:18:20,891 --> 00:18:26,146 Pod moim kierownictwem Le Domas Family Games pozyskał cztery profesjonalne drużyny sportowe 325 00:18:26,230 --> 00:18:29,316 i osiągnął, cóż, jeszcze większe wyżyny. 326 00:18:30,192 --> 00:18:32,319 Niektórzy mogą nazwać to szczęściem, 327 00:18:32,402 --> 00:18:35,030 ale cóż, to coś więcej. 328 00:18:36,198 --> 00:18:40,119 Wiesz, to prawie tak, jakby ktoś nad nami czuwa. 329 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 Wszystko zaczęło się od bardzo hojny dobroczyńca. 330 00:18:42,996 --> 00:18:45,332 I to pudełko. 331 00:18:46,917 --> 00:18:50,838 Widzisz, pierwotnie, Pradziadek był marynarzem handlowym. 332 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 To było ciężkie życie. 333 00:18:52,339 --> 00:18:54,550 I, jak wielu innych, chciał więcej. 334 00:18:55,634 --> 00:18:57,719 Podczas jednej z licznych wycieczek zagranicznych 335 00:18:57,803 --> 00:19:01,098 Pradziadek przyszedł spotkać się z panem Le Bailem. 336 00:19:01,181 --> 00:19:03,600 Był... Był pasażer na statku. 337 00:19:03,684 --> 00:19:05,477 W pewnym sensie kolekcjoner. 338 00:19:05,561 --> 00:19:08,981 Kupno egzotycznych antyków w celu odsprzedaży do bogatych Amerykanów. 339 00:19:09,064 --> 00:19:13,110 Po odkryciu wspólnej pasji do gier losowych, 340 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 spędzili wiele godzin karty do gry. 341 00:19:15,988 --> 00:19:20,367 A wśród rzeczy pana Le Baila znajdował się... 342 00:19:20,450 --> 00:19:22,703 to pudełko. 343 00:19:22,786 --> 00:19:25,289 I pewnego wieczoru, po tym, jak pozwolił sobie na więcej niż 344 00:19:25,372 --> 00:19:26,957 - ich sprawiedliwa racja rumu. . . -(odchrząkuje) 345 00:19:27,040 --> 00:19:29,126 TONY: Pan Le Bail zaproponował zakład. 346 00:19:29,835 --> 00:19:33,964 Gdyby Pradziadek mógł rozwiązać zagadkę pudełka 347 00:19:34,047 --> 00:19:35,465 przed przybyciem do portu, 348 00:19:35,549 --> 00:19:39,303 Pan Le Bail sfinansowałby każde przedsięwzięcie według wyboru Dziadka. 349 00:19:40,137 --> 00:19:41,138 Cóż... 350 00:19:42,514 --> 00:19:47,227 Pradziadek wyjechał długie godziny na morzu, studiując pudełko. 351 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 Aż w końcu... 352 00:19:48,395 --> 00:19:49,771 (pudełko klika, warczy) 353 00:19:54,401 --> 00:19:55,611 I od tego czasu... 354 00:19:56,778 --> 00:20:01,909 za każdym razem, gdy prezentowane są Le Domass z nowym członkiem rodziny... 355 00:20:03,660 --> 00:20:07,664 kładziemy puste miejsce karty do gry w pudełku. 356 00:20:09,082 --> 00:20:14,630 Nasz wtajemniczony ma wówczas ten przywilej wyciągnięcia karty, 357 00:20:14,713 --> 00:20:19,134 i pan Le Bail nam powie w którą grę zagrać. 358 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Mam szachy. 359 00:20:22,304 --> 00:20:23,639 Mam Starą Pannę. 360 00:20:24,306 --> 00:20:26,016 Poważnie, czym do cholery jest Old Maid? 361 00:20:26,099 --> 00:20:27,184 Fitch... 362 00:20:29,728 --> 00:20:30,729 (chichocze) 363 00:20:32,105 --> 00:20:33,857 (śmiechy, chichoty) 364 00:20:35,192 --> 00:20:37,736 Więc po prostu wyjmę kartę? 365 00:20:39,780 --> 00:20:42,658 Moja droga, teraz twoja kolej. 366 00:20:43,367 --> 00:20:45,160 (pudełko klika, warczy) 367 00:20:48,163 --> 00:20:49,498 (klikanie, brzęczenie ustaje) 368 00:20:53,252 --> 00:20:55,462 (chichocze) 369 00:20:55,545 --> 00:20:57,422 Co tu jest napisane, dziewczyno? 370 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 Oh. Mówi-- 371 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 Jest napisane: „w chowanego”. 372 00:21:00,884 --> 00:21:02,261 Naprawdę będziemy w to grać? 373 00:21:10,310 --> 00:21:11,895 Wszystko w porządku? 374 00:21:13,146 --> 00:21:14,189 Uch... 375 00:21:14,273 --> 00:21:17,150 Tak. Tak. Takie są zasady. 376 00:21:18,986 --> 00:21:20,320 Zabawa w chowanego, prawda, tato? 377 00:21:22,364 --> 00:21:23,740 Tak, rzeczywiście. 378 00:21:25,117 --> 00:21:26,326 Takie są zasady. 379 00:21:27,452 --> 00:21:31,331 OK, więc, uh, kto... kto się ukrywa, a kto szuka? 380 00:21:31,415 --> 00:21:35,127 Cóż, to twoja inicjacja, moja droga. 381 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 To ty będziesz tym, uh, który się ukryje. 382 00:21:38,463 --> 00:21:39,423 Oczywiście. 383 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 (puka) 384 00:21:41,300 --> 00:21:44,052 To będzie świetna zabawa, kochanie. Tak, po prostu przyjdź do mojego pokoju, dobrze? 385 00:21:44,136 --> 00:21:45,137 Nie, chcę grać naprawdę. 386 00:21:45,220 --> 00:21:46,513 -To takie dziwne. -Nie, nie. Ja wiem. 387 00:21:46,596 --> 00:21:49,850 A więc, do pana... Le Baila. 388 00:21:52,519 --> 00:21:53,520 Do pana Le Baila. 389 00:21:53,603 --> 00:21:56,064 -Do pana Le Baila. -Do pana Le Baila. 390 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 (Grace chichocze) 391 00:21:58,483 --> 00:22:00,360 TONY: Zasady są proste. 392 00:22:00,569 --> 00:22:03,238 Możesz ukryć się w dowolnym miejscu w domu. 393 00:22:03,739 --> 00:22:08,618 Następnie liczymy do 100 i spróbuj, hm... cóż, cię znaleźć. 394 00:22:09,036 --> 00:22:11,788 Cóż, nie sądzisz, że tak mała zaleta? 395 00:22:12,497 --> 00:22:15,125 TONY: Och. Nie, nie. Nigdy nie używamy kamer. 396 00:22:15,208 --> 00:22:18,754 Zawsze gramy tak, jak oni by to zrobili grano w czasach pradziadka. 397 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 Zawsze. 398 00:22:20,255 --> 00:22:22,841 Więc nie ma mowy, żebym wygrał, prawda? 399 00:22:22,924 --> 00:22:26,887 Cóż, mógłbyś, mam na myśli, pozostań w ukryciu aż do świtu. 400 00:22:26,970 --> 00:22:29,348 (Tony się śmieje) 401 00:22:29,431 --> 00:22:30,932 -Nie, dziękuję. -NIE. 402 00:22:31,016 --> 00:22:33,352 Rozpoczynamy liczenie 403 00:22:33,435 --> 00:22:35,228 zaraz po wyjściu, ok? 404 00:22:35,312 --> 00:22:36,521 Dobra. 405 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 Grażyna, powodzenia. 406 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 (chichocze) 407 00:22:55,707 --> 00:22:58,335 (gra wesoła muzyka) 408 00:22:59,086 --> 00:23:00,837 MAN (na gramofonie): Kto chce zagrać w grę? 409 00:23:01,421 --> 00:23:03,632 Nadszedł czas na zabawę w chowanego. 410 00:23:03,715 --> 00:23:05,175 ♪ Biegnij, biegnij, biegnij ♪ 411 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 ♪ Czas uciec i ukryć się ♪ 412 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 -♪ Biegnij, biegnij, biegnij ♪ „Tutaj możemy królować bezpiecznie... 413 00:23:10,305 --> 00:23:12,224 -♪ A teraz cię znajdę ♪ -"i według mojego wyboru 414 00:23:12,307 --> 00:23:15,852 - panowanie jest warte ambicji..." -♪ Pospiesz się, jestem za tobą ♪ 415 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 ♪ Nie mów ♪ 416 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 ♪ Chowaj się i szukaj ♪ 417 00:23:20,023 --> 00:23:23,402 ♪ Na palcach do piwnicy lub wczołgaj się pod łóżko ♪ 418 00:23:23,902 --> 00:23:25,320 ♪ Gdziekolwiek uciekłeś ♪ 419 00:23:25,946 --> 00:23:27,864 ♪ Znajdę cię ♪ 420 00:23:27,948 --> 00:23:29,866 ♪ Pozostań w cieniu ♪ 421 00:23:29,950 --> 00:23:31,243 ♪ Wy wszystkie dziewczyny i chłopcy ♪ 422 00:23:31,952 --> 00:23:33,662 ♪ Nie hałasuj ♪ 423 00:23:33,745 --> 00:23:35,705 ♪ Albo cię znajdę ♪ 424 00:23:35,789 --> 00:23:37,707 ♪ Biegnij, biegnij, biegnij ♪ 425 00:23:37,791 --> 00:23:39,960 ♪ Podkradaj się do mojej ofiary ♪ 426 00:23:40,043 --> 00:23:41,837 ♪ Biegnij, biegnij, biegnij ♪ 427 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 ♪ Prześladuj całą noc ♪ 428 00:23:43,922 --> 00:23:45,715 ♪ Możesz uciec w noc ♪ 429 00:23:45,799 --> 00:23:47,801 ♪ Ale co będzie za tobą ♪ 430 00:23:47,884 --> 00:23:49,678 ♪ Nie mów ♪ 431 00:23:49,761 --> 00:23:51,763 ♪ Chowaj się i szukaj ♪ 432 00:23:55,517 --> 00:23:57,727 ♪ Jak żaba na patelni ♪ 433 00:23:57,811 --> 00:23:59,438 ♪ Homar na patelni ♪ 434 00:23:59,980 --> 00:24:03,984 ♪ Nie rozumiesz że cię odnajdę ♪ 435 00:24:04,067 --> 00:24:05,444 ♪ Bądź spokojny jak góra ♪ 436 00:24:05,527 --> 00:24:07,404 ♪ I cicho jak mysz ♪ 437 00:24:07,487 --> 00:24:09,698 Tony, co to do cholery jest? Ile lat ma to coś? 438 00:24:09,781 --> 00:24:11,950 ♪ I na pewno cię znajdę ♪ 439 00:24:12,033 --> 00:24:13,618 ♪ Tik, tik, tak ♪ 440 00:24:13,702 --> 00:24:15,787 ♪ Jesteś gotowy czy nie ♪ 441 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 ♪ Tik, tik, tak ♪ 442 00:24:18,039 --> 00:24:19,958 ♪ Słuchaj zegara ♪ 443 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 ♪ Pospiesz się w czerń ♪ 444 00:24:21,793 --> 00:24:23,962 ♪ Nie marnuj kolejnego uderzenia serca ♪ 445 00:24:24,045 --> 00:24:25,922 ♪ Nie podglądaj ♪ 446 00:24:26,006 --> 00:24:27,716 ♪ Chowaj się i szukaj ♪ 447 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 Rozpocznijmy odliczanie. 448 00:24:31,887 --> 00:24:34,973 DZIECI (na gramofonie): ♪ Dziesięć, dziewięć, osiem ♪ 449 00:24:35,056 --> 00:24:37,809 ♪ Siedem, sześć, pięć ♪ 450 00:24:37,893 --> 00:24:41,521 ♪ Cztery, trzy, dwa, jeden ♪ 451 00:24:42,272 --> 00:24:45,233 MAN (na gramofonie): Gotowy czy nie, nadchodzę. 452 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 -(muzyka się kończy) - (mężczyzna się śmieje, powtarzając) 453 00:24:57,746 --> 00:24:59,164 (Aleks wzdycha) 454 00:25:00,248 --> 00:25:04,878 Kochanie, może powinieneś po prostu tu zostać. 455 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Obserwuj drzwi. 456 00:25:18,683 --> 00:25:19,976 TONY: Dziękuję, Charity. 457 00:25:21,019 --> 00:25:24,814 Jak minęła noc poślubna, Grace? 458 00:25:25,732 --> 00:25:26,900 Oh. 459 00:25:28,151 --> 00:25:31,530 To było po prostu świetne. Po prostu świetnie. Ja... 460 00:25:33,448 --> 00:25:34,699 Siedziałem w podnośniku. 461 00:25:49,506 --> 00:25:51,383 (oddychając ciężko) 462 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Alex, kochanie, chcesz towarzystwa? 463 00:26:24,082 --> 00:26:25,417 Och, pieprz mnie. 464 00:26:36,595 --> 00:26:38,221 Jak długo to zajmie? 465 00:26:39,514 --> 00:26:41,224 Jak długo to zwykle trwa? 466 00:26:41,308 --> 00:26:43,435 Nie ma w tym nic zwyczajnego. 467 00:26:43,518 --> 00:26:46,021 Zdarzyło się to tylko raz odkąd dołączyłem do rodziny. 468 00:26:49,316 --> 00:26:51,443 Czy naprawdę powinienem wiedzieć jak używać tej rzeczy? 469 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Och, wiesz co? 470 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 Zrobię tylko szybki postój. 471 00:26:58,199 --> 00:26:59,576 Mam nerwowy żołądek. 472 00:27:01,119 --> 00:27:03,288 Wiesz, że nigdy cię nie lubiłem, prawda? 473 00:27:04,372 --> 00:27:06,833 (chichocze) Ech... 474 00:27:12,797 --> 00:27:13,798 W porządku. 475 00:27:14,341 --> 00:27:15,550 Wystarczy tego. 476 00:27:34,277 --> 00:27:36,529 -(rozdarcia tkaniny) -(wzdycha) Cholera. 477 00:27:40,533 --> 00:27:42,077 Gówno. 478 00:27:51,127 --> 00:27:52,253 (wzdycha) 479 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 O cholera. 480 00:27:56,508 --> 00:27:57,759 Georgie. 481 00:28:03,807 --> 00:28:04,933 KLARA: Georgie. 482 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 -(stłumione krzyki) -ALEX: Ciii. 483 00:28:19,864 --> 00:28:21,157 -Przepraszam. Przepraszam. -Jezus. 484 00:28:21,241 --> 00:28:22,659 -Prawie się wkurzyłem. -Ja wiem. 485 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 -Musisz mnie bardzo uważnie słuchać. -KLARA: Georgie. 486 00:28:24,911 --> 00:28:27,831 -Gówno. Proszę ze mną. -Czekać. Co robimy? 487 00:28:29,916 --> 00:28:31,376 Schodzić. Złap swoją sukienkę, chwyć swoją sukienkę. 488 00:28:31,459 --> 00:28:32,877 Dobra. Jezus. 489 00:28:32,961 --> 00:28:35,422 (zbliżają się kroki) 490 00:28:35,505 --> 00:28:38,508 Georgie, wiem, że tu jesteś. 491 00:28:52,105 --> 00:28:53,440 -(brzęknięcie) -(szkło pęka) 492 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 -Georg-- -(wystrzał) 493 00:29:01,573 --> 00:29:02,699 -(dudnienie ciała) -(Emilie krzyczy) 494 00:29:02,782 --> 00:29:04,325 EMILIE: Tutaj! Tutaj, tutaj! 495 00:29:04,826 --> 00:29:06,828 Chłopaki, znalazłem ją! (śmiech) 496 00:29:08,621 --> 00:29:10,582 -(bulgocze) -EMILIE: Udało mi się! 497 00:29:10,665 --> 00:29:13,710 Tata! Tatusiu, udało mi się! Patrzeć! 498 00:29:14,252 --> 00:29:15,795 Tatusiu, przyjdź i zobacz, co mam na myśli... 499 00:29:15,879 --> 00:29:18,131 -Cholera. Gówno. Gówno. Gówno. -(zbliżają się kroki) 500 00:29:18,214 --> 00:29:19,799 (bulgotanie trwa) 501 00:29:19,883 --> 00:29:23,303 O Jezu Chryste. 502 00:29:24,262 --> 00:29:25,847 To jest Klara. 503 00:29:25,930 --> 00:29:29,476 DANIEL: Czy ona wygląda, jakby miała na sobie? ogromną, białą suknię ślubną, Emilie? 504 00:29:29,559 --> 00:29:31,519 TONY: Dlaczego ją zastrzeliłeś w twarz, kochanie? 505 00:29:31,603 --> 00:29:33,813 Powinieneś ją okaleczyć. Do rytuału musi żyć. 506 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 EMILIA: Nie wiem. 507 00:29:34,981 --> 00:29:36,441 -BECKY: Słyszałem strzał. -Tak. 508 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 Oh. 509 00:29:38,526 --> 00:29:40,236 Jeśli ona umrze, czy to się liczy? 510 00:29:40,320 --> 00:29:43,406 Oczywiście, że to się nie liczy. To musi być panna młoda. 511 00:29:43,948 --> 00:29:45,408 DANIEL: No cóż, co teraz zrobimy? 512 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 TONY: No cóż, nie wiem. Ja... myślę. 513 00:29:47,243 --> 00:29:49,913 Klara, hej. 514 00:29:50,497 --> 00:29:53,041 Wszystko będzie w porządku. 515 00:29:53,124 --> 00:29:54,083 (kaszel, wymioty) 516 00:29:54,167 --> 00:29:56,878 - Och, Danielu, mógłbyś? -(Emilie jęczy) 517 00:29:56,961 --> 00:29:59,589 -DANIEL: Chodź, pójdziemy na spacer. -EMILIE: Ona umrze, chłopaki. 518 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 DANIEL: Odejdź. 519 00:30:04,260 --> 00:30:07,347 Więc co z nią zrobimy? 520 00:30:07,430 --> 00:30:09,682 Przesuń ją. Nie chcemy, żeby Grace to widziała. 521 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Daj mi te pieprzone latarnie. 522 00:30:12,435 --> 00:30:13,937 TONY: OK. Zadzwoń. 523 00:30:14,020 --> 00:30:15,104 (brzęk monety) 524 00:30:15,188 --> 00:30:16,981 -HELENE: Głowy. -TONY: Głowy, to prawda. 525 00:30:17,065 --> 00:30:18,983 -HELENE: Ty masz nogi. -TONY: OK. 526 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 -Trzymać się. -(chrząkanie) 527 00:30:22,362 --> 00:30:24,906 HELENE: Pada. Tak, dobrze. Och, dobrze. Dobra. Iść. 528 00:30:26,407 --> 00:30:28,034 TONY: Była moją ulubienicą. 529 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Poczekaj tutaj. Nie ruszaj się. 530 00:30:37,460 --> 00:30:40,672 OK, kochanie, musisz wstać. Musimy cię stąd natychmiast zabrać. 531 00:30:40,755 --> 00:30:42,006 Dobra. Wstań, zaczynamy. 532 00:30:42,090 --> 00:30:44,801 Dobra. OK, chwyć... chwyć telefon. Chwyć klucze. 533 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 Pierdolić. Gówno. 534 00:30:47,679 --> 00:30:49,806 Dobra. Stevens musiał wziąłem telefon, więc... 535 00:30:49,889 --> 00:30:52,141 -Alex, co do cholery? -Będziesz musiał uciekać, ok? 536 00:30:52,225 --> 00:30:54,727 Ukryj i szukaj. Wyciągnąłeś jedną złą kartę. 537 00:30:56,104 --> 00:30:59,399 Myślą... Myślą, że muszą zabiję cię przed wschodem słońca. 538 00:31:00,108 --> 00:31:01,526 -Co kurwa? -Chodź za mną. 539 00:31:04,237 --> 00:31:06,447 EMILIE: Jedna sekunda! Zapomniałem pistoletu. 540 00:31:08,908 --> 00:31:10,285 Dobra. 541 00:31:10,368 --> 00:31:12,161 Dobra, dziewczyno, koniec z pierdoleniem. 542 00:31:12,245 --> 00:31:14,831 Jesteś zwycięzcą. Masz to? (pociąga nosem) 543 00:31:16,124 --> 00:31:17,750 (pociąga nosem, piszczy) 544 00:31:17,834 --> 00:31:20,295 (oddychając ciężko) 545 00:31:23,965 --> 00:31:25,341 -OK, masz swoje buty? -Aleks. 546 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 Kochanie, musisz założyć buty. 547 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 Nie, Aleks, Aleks, co się kurwa dzieje? 548 00:31:28,970 --> 00:31:30,889 Musisz to położyć załóż buty. Już teraz. 549 00:31:30,972 --> 00:31:33,725 -(dysząc) -OK, zaczynamy. Zaczynamy. 550 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 Dobra. 551 00:31:45,528 --> 00:31:48,364 Myślą, że jeśli cię nie zabiją, 552 00:31:48,448 --> 00:31:50,742 coś bardzo złego stanie się z rodziną. 553 00:31:50,825 --> 00:31:55,204 Teraz... musiałem grać dalej żebym mógł cię wydostać. 554 00:31:55,288 --> 00:31:58,833 Ale dom jest zamknięty teraz, więc będzie naprawdę ciężko. 555 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 Wiedziałeś, co się stanie gdybym wyciągnął tę kartę. 556 00:32:02,128 --> 00:32:03,838 Nie sądziłem, że to zrobią faktycznie to przeżyj. 557 00:32:03,922 --> 00:32:05,340 -Kurwa wiedziałem! -NIE! Nikt tego nigdy nie ciągnie. 558 00:32:05,423 --> 00:32:06,382 To się nigdy, kurwa, nie zdarza. 559 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 -Tak, ale wiedziałeś o tym! -Nie, nie, nie zrobiłem tego. 560 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 (szepcze, mdleje) 561 00:32:12,513 --> 00:32:14,891 -MĘŻCZYZNA (przez telefon): Jestem Richard Babis. -MĘŻCZYZNA 2: A ja jestem Charlie. 562 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 A dzisiejszy odcinek nazywa się 563 00:32:16,559 --> 00:32:18,311 „Poznajemy swoją kuszę”. 564 00:32:19,854 --> 00:32:22,065 Och, kurwa. Ja naprawdę-- Myślałem, że to bezpieczne. 565 00:32:26,527 --> 00:32:28,863 Ale gdybym tego nie zrobił w ogóle wyciągnij kartę, a potem... 566 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 Potem twoja szalona rodzina nie próbowałbym-- 567 00:32:31,282 --> 00:32:33,409 -O mój Boże, oni mnie zabiją. -Nie, wtedy oboje bylibyśmy martwi. 568 00:32:35,995 --> 00:32:38,414 Kiedy wżenisz się w tę rodzinę musisz zagrać w grę. 569 00:32:38,498 --> 00:32:39,666 A jeśli tego nie zrobisz, umrzesz. 570 00:32:39,749 --> 00:32:42,961 Wiem, że to brzmi szalenie, ale musisz mi uwierzyć, to prawda. 571 00:32:44,170 --> 00:32:45,755 Przytrafiło się to mojemu wujkowi. 572 00:32:45,838 --> 00:32:48,758 Ożenił się, nie grał, następnego ranka zmarł. 573 00:32:48,841 --> 00:32:51,094 Jego żona także. To samo przydarzyło się mojej kuzynce Rachel. 574 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 To samo przydarzyło się grupie ludzi których nigdy wcześniej nawet nie spotkałem. Ty po prostu... 575 00:32:56,683 --> 00:32:57,850 Musisz grać. 576 00:32:59,978 --> 00:33:03,773 Mówiłeś, że twoja rodzina jest... popieprzona, 577 00:33:03,856 --> 00:33:06,651 -ale nie powiedziałeś: psychozabójcy. -Ja wiem. 578 00:33:06,734 --> 00:33:09,612 Ty... ty mnie tu przyprowadziłeś. 579 00:33:09,696 --> 00:33:12,407 -Nie ostrzegłeś mnie. -Chciałeś wyjść za mąż. 580 00:33:12,490 --> 00:33:14,283 -Więc to moja pieprzona wina? -NIE. Przepraszam. Przepraszam. 581 00:33:14,367 --> 00:33:16,369 -Mówisz kurwa poważnie? -Ćśś. 582 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 - Mogliśmy uciec. -Ja wiem. 583 00:33:18,037 --> 00:33:19,831 -Moglibyśmy-- -Nie, nie. Istnieją zasady. 584 00:33:19,914 --> 00:33:21,082 Nie możesz po prostu uciec. 585 00:33:21,165 --> 00:33:24,961 Ty... musisz mieć tutaj wesele, i musisz zagrać w tę pieprzoną grę. 586 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 (wzdycha) 587 00:33:26,879 --> 00:33:30,216 Nawet ze mną, kurwa, nie rozmawiałeś. Mogłeś mi powiedzieć. Moglibyśmy-- 588 00:33:31,759 --> 00:33:33,886 -Po prostu... -Gdybym ci powiedział, odszedłbyś. 589 00:33:42,353 --> 00:33:44,522 A gdybym się nie oświadczył, odszedłbyś. 590 00:33:47,191 --> 00:33:49,152 Jesteś dla mnie wszystkim i obiecuję ci 591 00:33:49,235 --> 00:33:51,362 Wyciągnę cię stąd, dobrze? 592 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 W porządku? Więc po prostu mnie wysłuchaj. 593 00:33:54,073 --> 00:33:55,950 Musisz po prostu iść prosto w dół tego korytarza 594 00:33:56,034 --> 00:33:58,995 dopóki nie dotrzesz do kuchni serwisowej. Zejdę do pokoju ochrony. 595 00:33:59,078 --> 00:34:01,164 Otworzę wszystkie drzwi. Otworzę wszystkie drzwi. 596 00:34:01,247 --> 00:34:03,124 -NIE. Nie zostawiaj mnie, kurwa. -Więc po prostu, kurwa, uciekaj. 597 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 Muszę. Kochanie, muszę. 598 00:34:05,710 --> 00:34:08,170 Po prostu... po prostu zostań wewnątrz ścian dopóki nie dojdziesz do zestawu-- 599 00:34:08,254 --> 00:34:10,672 Hej. Hej. Możesz to zrobić. Gdzie idziesz? 600 00:34:11,966 --> 00:34:13,842 Prosto, a potem, hm, kuchnia. 601 00:34:13,926 --> 00:34:15,636 Do kuchni. Dobry. Dobry. Hej. Hej. 602 00:34:16,387 --> 00:34:17,804 Dasz radę. Wszystko będzie w porządku. 603 00:34:18,264 --> 00:34:19,806 -Kocham cię. -Kocham cię. 604 00:34:21,726 --> 00:34:22,768 Iść. Iść. 605 00:34:22,851 --> 00:34:25,021 -(dysząc) -(oddalające się kroki) 606 00:34:25,897 --> 00:34:27,732 OK. Pierdolić. 607 00:34:29,067 --> 00:34:31,610 (dysząc) 608 00:34:31,694 --> 00:34:32,862 OK. 609 00:34:56,803 --> 00:34:58,179 (rozdarcie sukienki) 610 00:35:06,604 --> 00:35:07,605 (mruczy) 611 00:35:37,051 --> 00:35:38,094 Kurwa. 612 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 Och, hej. Jakieś oznaki jej obecności? 613 00:35:43,015 --> 00:35:44,976 Nie. Może być wszędzie. 614 00:35:45,059 --> 00:35:47,186 (drzwi otwierają się) 615 00:35:51,899 --> 00:35:53,151 Znalazłem ją. 616 00:35:57,989 --> 00:35:59,448 (Emilia krzyczy) 617 00:36:00,116 --> 00:36:01,784 DANIEL: Jezu! Pierdolić! 618 00:36:01,868 --> 00:36:03,119 do cholery! 619 00:36:03,202 --> 00:36:07,123 Emilie, celuj w środek ciężkości! 620 00:36:07,206 --> 00:36:08,499 Nie wiem co robię! 621 00:36:08,583 --> 00:36:10,251 (dysząc) 622 00:36:15,006 --> 00:36:17,592 (chrząkanie) 623 00:36:28,686 --> 00:36:30,897 Pomóż, pomóż, pomóż, pomóż. 624 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 Pierdolić. 625 00:36:38,821 --> 00:36:40,531 Cii. 626 00:36:47,997 --> 00:36:49,123 (dysząc) 627 00:36:54,587 --> 00:36:56,005 Przyszedłem tylko po drinka. 628 00:37:05,514 --> 00:37:06,515 (korek wyskakuje) 629 00:37:07,850 --> 00:37:09,143 Muszę zadzwonić do pozostałych. 630 00:37:09,227 --> 00:37:11,103 (nalewanie) 631 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Nie, nie. 632 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 Nie. 633 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 Możesz mi pomóc. Proszę. 634 00:37:17,610 --> 00:37:19,445 (wzdycha) To nie kończy się dla ciebie dobrze. 635 00:37:20,947 --> 00:37:23,074 Po prostu nie chcę być ten, który cię obsłuży. 636 00:37:23,950 --> 00:37:26,827 Danielu, błagam. 637 00:37:31,123 --> 00:37:33,125 Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego. 638 00:37:33,209 --> 00:37:36,128 To prawda, co mówią: Bogaci naprawdę są inni. 639 00:37:39,298 --> 00:37:41,217 Dam ci dziesięć sekund przewagi. 640 00:37:43,261 --> 00:37:44,262 Daniela. 641 00:37:57,316 --> 00:37:58,442 Jeden, tysiąc. 642 00:38:00,528 --> 00:38:01,862 Dwa, tysiąc. 643 00:38:04,031 --> 00:38:05,741 Dwa i pół, tysiąc. 644 00:38:11,414 --> 00:38:13,416 (krzyczy): Jest w gabinecie! 645 00:38:14,875 --> 00:38:16,460 MĘŻCZYZNA (przez telefon): Skieruj broń od siebie. 646 00:38:27,054 --> 00:38:28,139 Straciłeś ją? 647 00:38:29,640 --> 00:38:30,766 Rzeczywiście. 648 00:38:31,350 --> 00:38:32,601 Jesteś żałosny. 649 00:38:33,644 --> 00:38:34,729 Rzeczywiście. 650 00:38:36,939 --> 00:38:39,191 Mógłbyś chociaż udawać, że ci zależy? 651 00:38:39,275 --> 00:38:43,988 Och, jestem pewien, że ją znajdziesz i zabijesz z moją pomocą lub bez niej. 652 00:38:44,780 --> 00:38:48,159 Wiesz, coś się stało jednak przyszło mi to do głowy. 653 00:38:48,242 --> 00:38:51,078 Alex mógł się mylić trzymać Grace w ciemności... 654 00:38:52,204 --> 00:38:54,165 ale czy pamiętasz, jak zareagowałeś 655 00:38:54,248 --> 00:38:55,833 kiedy ci o tym mówiłem? 656 00:38:56,208 --> 00:38:57,793 Nawet, kurwa, nie mrugnąłeś. 657 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 To znaczy, nie mogłeś się doczekać aby podpisać swoją duszę. 658 00:39:05,134 --> 00:39:07,678 Wiesz, skąd pochodzę 659 00:39:07,762 --> 00:39:09,597 i jak wyglądało moje życie wcześniej. 660 00:39:10,890 --> 00:39:13,434 Wolę umrzeć, niż to wszystko stracić. 661 00:39:13,517 --> 00:39:16,228 Cóż... z twoich ust. 662 00:39:17,480 --> 00:39:19,398 (zbliżają się kroki) 663 00:39:25,488 --> 00:39:27,948 -Gdzie ona jest? -Obawiam się, że po prostu za nią tęskniłeś. 664 00:39:28,032 --> 00:39:30,826 Tony, Alex wysiadł. Bardzo mi przykro. 665 00:39:30,910 --> 00:39:32,119 Cholera. 666 00:39:32,203 --> 00:39:33,871 Kto teraz jest skurwielem, prawda? 667 00:39:35,289 --> 00:39:36,582 Nadal ja? 668 00:39:37,124 --> 00:39:38,626 Znalazłeś ją? Czy to koniec? 669 00:39:38,709 --> 00:39:40,211 Nie, to nie koniec. 670 00:39:40,294 --> 00:39:41,921 I teraz ona wie, co się dzieje. 671 00:39:42,004 --> 00:39:44,048 Och, ale Emilie strzeliła Clarie w twarz. 672 00:39:44,131 --> 00:39:46,092 Więc ona nie żyje. To tylko uwaga na marginesie. 673 00:39:46,175 --> 00:39:47,343 Klara nie żyje? 674 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 Była moją ulubienicą. 675 00:39:50,221 --> 00:39:51,931 Kogut! Zapomniałem pistoletu. 676 00:39:52,431 --> 00:39:54,642 Tatusiu, zapomniałem pistoletu. ssę. 677 00:39:54,725 --> 00:39:56,268 -Och, jest w porządku. -Jestem do bani! 678 00:39:56,352 --> 00:39:57,561 Nie jesteś do bani, kochanie. 679 00:39:57,645 --> 00:39:59,397 Proszę, kochanie, dlaczego po prostu nie użyjesz mojego. 680 00:40:01,440 --> 00:40:04,735 Panie Le Domas, panie Le Domas, ja po prostu widziałem ją biegnącą-- 681 00:40:05,861 --> 00:40:07,071 (dudnienie ciała) 682 00:40:07,154 --> 00:40:08,906 -O mój Boże! -O mój Boże. 683 00:40:08,989 --> 00:40:10,574 -(Emilie drwi) -(Fitch krzyczy) 684 00:40:11,033 --> 00:40:14,036 -OK, teraz... -Dlaczego to zawsze przytrafia się mnie? 685 00:40:14,120 --> 00:40:15,579 -Pospiesz się! -Dobra. Uspokoić się. 686 00:40:15,663 --> 00:40:16,705 Dziecko. 687 00:40:18,124 --> 00:40:21,043 -Tak, OK, w porządku, kochanie. Pospiesz się. -Nie złość się. 688 00:40:21,127 --> 00:40:24,338 Chodźmy na spacer, znajdziemy ci coś do zjedzenia, nawet ty trochę nieobecny. 689 00:40:24,880 --> 00:40:28,676 Może znajdziemy tego drugiego który wciąż żyje, żeby posprzątać to gówno. 690 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Więc poczekaj. 691 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 Czy pomoc się liczy? 692 00:40:33,305 --> 00:40:34,515 HELENA: Nie! 693 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Dlaczego wszyscy o to ciągle pytają? 694 00:40:37,309 --> 00:40:39,270 -Musimy-- - (służący wzdycha i jęczy) 695 00:40:46,861 --> 00:40:49,447 -Musimy-- -(bulgocze) 696 00:40:55,202 --> 00:40:57,329 - (odgłos topora) -Och, co kurwa! 697 00:40:59,582 --> 00:41:02,751 Musimy zabić pannę młodą przed świtem. 698 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 Mamy przejebane. To znaczy, jesteśmy strasznie przejebani. 699 00:41:05,004 --> 00:41:07,089 Uspokoić się. Rozwiąż problem. 700 00:41:07,173 --> 00:41:09,842 Powinniśmy użyć kamer bezpieczeństwa. 701 00:41:09,925 --> 00:41:11,927 Nie masz szacunku do tradycji. 702 00:41:12,011 --> 00:41:12,928 TONY: Nie, ona ma rację. 703 00:41:13,012 --> 00:41:14,180 Nie sądzisz, że Pradziadek 704 00:41:14,263 --> 00:41:15,973 użyłby kamer bezpieczeństwa gdyby je miał? 705 00:41:16,056 --> 00:41:18,309 To znaczy, to nie jest tradycja że urodził się przed kamerami. 706 00:41:18,392 --> 00:41:19,685 To... to głupie. 707 00:41:19,768 --> 00:41:20,811 Dokładnie. 708 00:41:20,895 --> 00:41:22,438 Czasy się zmieniają. 709 00:41:22,521 --> 00:41:25,483 Skoro już o tym mowa, czy mogę skorzystać? broń wyprodukowana w tym stuleciu? 710 00:41:25,941 --> 00:41:27,818 -Mam broń w torebce. -Tak? 711 00:41:27,902 --> 00:41:30,404 Nie. Nie. Używamy pradziadka. To tradycja. 712 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 Wybierasz i wybierasz. Grymasić. 713 00:41:32,323 --> 00:41:34,700 Przynajmniej nas nie zmuszasz noście te jebane maski. 714 00:41:34,783 --> 00:41:36,702 O nie. To był pomysł taty. 715 00:41:37,328 --> 00:41:38,496 To były lata 80-te. 716 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 -Nasz szacunek nie może słabnąć. -Do cholery, siostro! 717 00:41:43,501 --> 00:41:48,088 Jeśli jej nie znajdziemy i nie wystąpimy rytuał przed świtem, wszyscy jesteśmy martwi. 718 00:41:48,172 --> 00:41:51,383 BECKY: Tony, weź Daniela i włącz kamery. 719 00:41:51,467 --> 00:41:53,844 Wszyscy inni się rozentuzjazmowali, i ktoś znajdzie Alexa. 720 00:42:32,258 --> 00:42:33,551 -Jezus. -(drzwi otwierają się) 721 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 (kliknięcie blokady) 722 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Jebane gówno. Pierdolić. 723 00:42:46,981 --> 00:42:48,691 (uchwyt grzechotki) 724 00:42:52,194 --> 00:42:53,195 Chodź, Aleks. 725 00:43:01,704 --> 00:43:04,248 -(kliknięcia spustowe) -(chrząka) 726 00:43:04,331 --> 00:43:07,626 (gwiżdżąc „Uwerturę 1812” Czajkowskiego) 727 00:43:09,587 --> 00:43:10,629 Monitory. Monitory. 728 00:43:12,298 --> 00:43:15,676 (gwizdanie trwa) 729 00:43:44,872 --> 00:43:45,956 OK. 730 00:43:46,040 --> 00:43:47,583 O cholera. 731 00:43:47,666 --> 00:43:49,001 Kurwa, cholera, cholera. 732 00:43:50,085 --> 00:43:53,130 (gwizdanie trwa) 733 00:43:57,384 --> 00:43:59,887 Twoja ciocia zawsze gubi się w szczegółach. 734 00:43:59,970 --> 00:44:01,680 Kogo obchodzi, jak ją znajdziemy? 735 00:44:01,764 --> 00:44:03,432 Oh. Zgadzam się całkowicie. 736 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 Tak. 737 00:44:04,808 --> 00:44:07,019 -Wygląda na to, że nie jesteśmy jedyni. -Co? 738 00:44:07,102 --> 00:44:08,896 Ktoś włączył kamery. 739 00:44:09,897 --> 00:44:10,939 Aleks. 740 00:44:11,023 --> 00:44:13,984 Otwórz drzwi. Otwórz, kurwa, drzwi. 741 00:44:15,527 --> 00:44:18,739 (gwizdanie trwa) 742 00:44:26,622 --> 00:44:27,665 (kliknij) 743 00:44:55,567 --> 00:44:57,528 (gwiżdżenie wznawia się) 744 00:45:18,257 --> 00:45:20,551 (buczenie) 745 00:45:21,885 --> 00:45:25,889 (Śpiewa Stevens „Uwertura 1812” Czajkowskiego) 746 00:45:28,225 --> 00:45:30,144 (gwiżdże czajnik) 747 00:45:45,075 --> 00:45:46,452 (przerywa wokalizację) 748 00:45:57,963 --> 00:45:58,964 Och, kurwa. 749 00:46:08,432 --> 00:46:09,808 Przenosić. 750 00:46:14,104 --> 00:46:15,397 Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 751 00:46:20,611 --> 00:46:22,571 (kliknięcie spustu) 752 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 Amunicja jest tylko wyświetlana. 753 00:46:27,201 --> 00:46:29,745 Czy naprawdę pomyślałeś Byłbym na tyle głupi, żeby... 754 00:46:29,828 --> 00:46:31,747 -(krzyczy) -Kurwa, tak! 755 00:46:33,874 --> 00:46:36,043 (oboje chrząkają) 756 00:46:37,085 --> 00:46:38,796 -(pukanie) -TONY: Otwórz drzwi, Alex! 757 00:46:38,879 --> 00:46:40,422 STEVENS: Ona tu jest! 758 00:46:41,965 --> 00:46:44,593 - (pukanie trwa) -TONY: Otwórz te cholerne drzwi! 759 00:46:49,598 --> 00:46:51,475 Do cholery, Aleks! 760 00:46:53,268 --> 00:46:54,561 Otwórz te drzwi! 761 00:46:57,523 --> 00:46:58,524 ALEKS: Nie, nie. Hej, nie! 762 00:46:58,607 --> 00:47:01,193 TONY: Jeśli nam nie pomożesz, wynoś się do cholery. 763 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Zostaw ją, kurwa, w spokoju! 764 00:47:05,280 --> 00:47:06,698 Rozumiesz mnie? 765 00:47:06,782 --> 00:47:08,659 -Aleks! -To moja żona! 766 00:47:08,742 --> 00:47:10,118 DANIEL: Hej. 767 00:47:10,744 --> 00:47:11,745 Aleks. 768 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 Alex, nie musisz tego robić. 769 00:47:14,873 --> 00:47:15,874 Aleks. 770 00:47:18,043 --> 00:47:20,087 Dobra. (mruczy) 771 00:47:20,629 --> 00:47:22,256 O Boże. Boże. 772 00:47:22,339 --> 00:47:24,049 (Tony świszczy) 773 00:47:27,094 --> 00:47:28,387 Wiem, wiem. 774 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 -Ja wiem. -Musisz mi pomóc. Musisz mi pomóc. 775 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 -Jest dla mnie wszystkim. -Ja wiem. Wyciągniemy ją. 776 00:47:33,642 --> 00:47:35,227 -OK, dziękuję. Proszę. -Obiecuję. 777 00:47:35,310 --> 00:47:36,186 (obaj chrząkają) 778 00:47:43,902 --> 00:47:46,655 -Po czyjej jesteś stronie? - Odwróciłam jego uwagę, prawda? 779 00:47:47,739 --> 00:47:48,740 Zadzwoń. 780 00:47:49,241 --> 00:47:50,701 Och, kurwa, kogo to obchodzi? 781 00:47:51,201 --> 00:47:53,120 Ogony. Bierzesz głowę. 782 00:47:53,954 --> 00:47:55,247 Cholera. 783 00:47:57,332 --> 00:48:00,252 -Czekaj, czekaj. Muszę zabrać broń. -Po prostu po to wróć. 784 00:48:04,506 --> 00:48:05,841 TONY: Rusz tyłek! 785 00:48:05,924 --> 00:48:08,093 DANIEL: Niosę cięższa część, ojcze. 786 00:48:08,176 --> 00:48:11,179 Lata nadużywania alkoholu i narkotyków pobrały żniwo. 787 00:48:16,143 --> 00:48:17,311 (oboje wzdychają) 788 00:48:18,270 --> 00:48:19,563 -O mój Boże. -O mój Boże. 789 00:48:20,564 --> 00:48:22,858 -Nie rozumiem co się dzieje. -Dobra. Dobra. 790 00:48:22,941 --> 00:48:24,276 Musisz być cicho, dobrze? 791 00:48:24,359 --> 00:48:25,736 Słuchaj, nie jestem nawet pokojówką. 792 00:48:26,069 --> 00:48:28,030 Panie Le Domas, po prostu lubi sposób, w jaki tańczę. 793 00:48:28,113 --> 00:48:30,282 Dobra, zamieńmy się miejscami. Tak. Bo mnie szukają, 794 00:48:30,365 --> 00:48:32,910 nie szukają cię. Więc chodź. Pospiesz się. 795 00:48:32,993 --> 00:48:34,328 -Proszę. -Ona jest tutaj! 796 00:48:34,411 --> 00:48:36,455 -Ona tu jest! Ona jest tutaj! -Nie, nie, nie, nie. 797 00:48:37,915 --> 00:48:40,751 -O mój Boże. O mój Boże. -Oj, oj, oj! 798 00:48:42,127 --> 00:48:44,004 Pomóż mi, proszę. 799 00:48:44,087 --> 00:48:45,380 -Gówno. -Proszę. 800 00:48:45,464 --> 00:48:47,341 (szlifowanie maszynowe) 801 00:48:47,424 --> 00:48:48,926 (wzdycha) 802 00:48:49,801 --> 00:48:50,886 (głośny trzask) 803 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Cholera. 804 00:49:02,981 --> 00:49:04,983 (zbliżają się kroki) 805 00:49:15,202 --> 00:49:16,536 -BECKY: Tony. -Tak? 806 00:49:16,620 --> 00:49:18,288 -Co robisz? -No cóż... 807 00:49:18,372 --> 00:49:20,332 Próbujemy go do nas sprowadzić. 808 00:49:21,041 --> 00:49:22,125 STEVENS: Proszę pana. 809 00:49:24,002 --> 00:49:25,003 Och, stary. 810 00:49:25,504 --> 00:49:26,630 Oj. 811 00:49:26,713 --> 00:49:29,257 Nie udało mi się naprawić system bezpieczeństwa. 812 00:49:29,341 --> 00:49:31,301 Drzwi i okna pozostają otwarte. 813 00:49:32,260 --> 00:49:33,220 Oh. 814 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 I obawiam się, że Dora została zmiażdżona, proszę pana. 815 00:49:36,848 --> 00:49:38,141 Przy podnośniku. 816 00:49:38,225 --> 00:49:39,726 A potem nie było już nikogo. 817 00:49:40,185 --> 00:49:41,520 Jezus Chrystus. 818 00:49:41,603 --> 00:49:43,063 Ona nas wszystkich zabiera. 819 00:49:43,146 --> 00:49:45,190 -Jak ona to robi? -Kochanie. 820 00:49:45,273 --> 00:49:46,775 To nie ma sensu, Becky. 821 00:49:46,858 --> 00:49:47,776 (jąka się) 822 00:49:47,859 --> 00:49:50,529 -Ona jest małą blond gałązką, a ja nie-- -Tony. 823 00:49:53,407 --> 00:49:54,992 Poświęć chwilę. 824 00:49:55,075 --> 00:49:56,868 Ale tylko chwilkę. 825 00:49:57,661 --> 00:50:00,455 Nie możemy pozwolić jej wyjść. Musimy strzec drzwi. 826 00:50:04,167 --> 00:50:05,836 Zgubił drogę. 827 00:50:09,256 --> 00:50:11,008 Nigdy nie powinieneś był pozwolić mu nas opuścić. 828 00:50:11,091 --> 00:50:12,092 TONY: Przepraszam? 829 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 HELENE: On i ja zawsze byliśmy tak bardzo podobne. 830 00:50:15,303 --> 00:50:16,888 Wiedziałem, że dziewczyna wylosuje tę kartę, 831 00:50:16,972 --> 00:50:18,974 i z którym się spotka ten sam wybór, przed którym stanąłem. 832 00:50:19,057 --> 00:50:20,308 TONY: Końskie gówno. 833 00:50:20,392 --> 00:50:22,352 Nikt z nas się nie spodziewał robić to dziś wieczorem. 834 00:50:22,936 --> 00:50:24,271 Umówiłem się na podwieczorek o ósmej. 835 00:50:24,354 --> 00:50:25,480 A gdybyś nie zauważył, 836 00:50:25,564 --> 00:50:26,982 dla niego nie był to duży wybór. 837 00:50:27,065 --> 00:50:29,568 Pomaga jej od samego początku. 838 00:50:30,485 --> 00:50:31,778 -On nas nienawidzi. -HELENA: Nie. 839 00:50:32,696 --> 00:50:34,865 Po prostu boi się tego, kim naprawdę jest. 840 00:50:34,948 --> 00:50:36,533 Tak jak ja. 841 00:50:37,200 --> 00:50:39,244 Nigdy się nie dowiesz, jakie to uczucie tamtej nocy 842 00:50:39,327 --> 00:50:43,081 usłyszeć, że jest to jedyny mężczyzna które kiedykolwiek kochałem, musiało umrzeć. 843 00:50:43,790 --> 00:50:45,417 Ale nie powinnam była z tym walczyć. 844 00:50:45,500 --> 00:50:47,544 Powinienem był sam zabić Charlesa. 845 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 Dla Alexa jest jeszcze czas zrobić właściwą rzecz. 846 00:50:50,797 --> 00:50:52,966 Musi jedynie przyjąć prawdę. 847 00:50:53,050 --> 00:50:55,260 Ech, co to za prawda? 848 00:50:55,343 --> 00:51:00,557 Że ma przewodzić tej rodziny, a nie uciekać od niej. 849 00:51:01,725 --> 00:51:03,810 TONY: Nienawidził naszego paktu od samego początku. 850 00:51:03,894 --> 00:51:05,562 To dobry syn. Czy pamiętasz to? 851 00:51:05,645 --> 00:51:07,689 Więc dlaczego jest jedynym z nas? 852 00:51:07,773 --> 00:51:10,984 kto kiedykolwiek widział Pan Le Bail na swoim krześle? 853 00:51:11,068 --> 00:51:12,861 Mój Boże. Miał pięć lat. 854 00:51:12,944 --> 00:51:14,780 Prawdopodobnie był, Nie wiem, marzę o tym. 855 00:51:14,863 --> 00:51:16,323 A może to on to wymyślił. 856 00:51:19,076 --> 00:51:20,869 Cóż, jeśli tak mówisz. 857 00:51:25,749 --> 00:51:27,292 (oddalające się kroki) 858 00:51:59,908 --> 00:52:02,119 -(dzwoni telefon) – (Fitch drwi) 859 00:52:02,953 --> 00:52:04,871 – Co się dzieje, stary? (chichocze) 860 00:52:04,955 --> 00:52:06,039 Idiota. 861 00:52:06,498 --> 00:52:07,499 Niewiele. 862 00:52:08,583 --> 00:52:10,085 Gówno rodzinne. 863 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 (miękkie uderzenie) 864 00:52:14,589 --> 00:52:15,799 (dzwoni telefon) 865 00:52:24,141 --> 00:52:26,309 (dysząc) 866 00:52:29,729 --> 00:52:31,106 (pocałunki, śmiech) 867 00:53:03,972 --> 00:53:05,056 (drzwi zamykają się) 868 00:53:08,018 --> 00:53:09,728 - (beczenie kozy) -(drzwi otwierają się) 869 00:53:11,062 --> 00:53:12,189 (drzwi zamykają się) 870 00:53:12,772 --> 00:53:14,816 (kroki) 871 00:53:20,280 --> 00:53:22,282 (beczenie trwa) 872 00:53:42,010 --> 00:53:43,345 Georgie? 873 00:53:45,263 --> 00:53:47,140 Och, dzięki Bogu. Dobra. 874 00:53:47,224 --> 00:53:50,352 OK, słuchaj, wiem, że to naprawdę naprawdę przerażające, ale-- 875 00:53:50,435 --> 00:53:52,687 (Grace wzdycha i krzyczy) 876 00:54:00,153 --> 00:54:01,238 (mruczy) 877 00:54:06,368 --> 00:54:07,369 - (koza beczy) -(wrzeszczy) 878 00:54:11,206 --> 00:54:13,291 (kaszel, sapanie) 879 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 -(kaszel) -(bzyczą muchy) 880 00:54:17,712 --> 00:54:18,797 (wzdycha) 881 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 (wymiotuje) 882 00:54:28,473 --> 00:54:30,433 (dyszanie, sapanie) 883 00:54:41,695 --> 00:54:43,113 (krzyczy) 884 00:54:43,196 --> 00:54:44,197 Kurwa. 885 00:54:55,500 --> 00:54:56,501 Gówno. 886 00:54:59,337 --> 00:55:00,338 Pierdolić. 887 00:55:27,991 --> 00:55:29,034 (wzdycha) 888 00:55:33,747 --> 00:55:35,874 (dysząc) 889 00:55:44,299 --> 00:55:45,967 (krzyczy) 890 00:55:47,177 --> 00:55:48,178 Kurwa. 891 00:55:55,226 --> 00:55:57,520 (jęczy) 892 00:56:06,738 --> 00:56:08,281 (krzyczy) 893 00:56:32,097 --> 00:56:34,265 (łkając) 894 00:56:52,575 --> 00:56:54,411 Ty mały skurwielu! 895 00:57:14,973 --> 00:57:16,182 Mam cię. 896 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 (kusza z kuszy) 897 00:57:18,476 --> 00:57:20,019 Mam cię, suko. 898 00:57:23,440 --> 00:57:24,607 (pisk ptaka) 899 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Kurwa! 900 00:57:32,323 --> 00:57:34,868 Ona jest na zewnątrz i biegnie w kierunku północnego płotu. 901 00:57:35,702 --> 00:57:36,703 Dostanę pozostałych. 902 00:57:56,055 --> 00:57:57,891 (stękanie, dyszenie) 903 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 (chrząkanie) 904 00:58:16,910 --> 00:58:18,912 (zbliża się pojazd) 905 00:58:20,079 --> 00:58:22,457 (krzyczy) Pomóż mi! 906 00:58:22,540 --> 00:58:24,584 Proszę o pomoc! 907 00:58:37,639 --> 00:58:38,806 Pomoc. Proszę, pomóż mi. 908 00:58:39,265 --> 00:58:40,266 Pomoc! 909 00:58:50,318 --> 00:58:51,819 Pierdolić. Pierdolić. Pierdolić. 910 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 (krzyczy) 911 00:58:56,366 --> 00:58:57,367 Pomoc! Poczekaj, przestań. 912 00:58:57,450 --> 00:58:58,910 Proszę, proszę, pomóż mi. 913 00:58:58,993 --> 00:59:00,662 Och, dzięki Bogu. Dziękuję, dziękuję. 914 00:59:00,745 --> 00:59:02,914 -KIEROWCA: Wypierdalaj z drogi. -Proszę poczekać. 915 00:59:05,291 --> 00:59:07,877 Co jest z tobą nie tak? 916 00:59:08,670 --> 00:59:09,963 Ty pierdolone zwierzę. 917 00:59:10,046 --> 00:59:12,966 Ty kupo gówna, mały, malutki liżacz kutasów, 918 00:59:13,049 --> 00:59:14,884 pierdolony dupek, pierdolony ja-- 919 00:59:15,802 --> 00:59:17,762 (krzyczy) 920 00:59:21,015 --> 00:59:22,725 Cholernie bogaci ludzie. 921 00:59:22,809 --> 00:59:26,187 (Stevens gwiżdże „Uwertura 1812” Czajkowskiego) 922 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 Kurwa. 923 00:59:52,755 --> 00:59:54,549 Pewnie poszła do lasu. 924 00:59:54,632 --> 00:59:56,175 Ale nie martw się, proszę pana, ona nie zajdzie daleko. 925 00:59:56,259 --> 00:59:57,260 Znajdę ją. 926 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 A jutro naprawię ogrodzenie. 927 01:00:00,430 --> 01:00:01,347 Cóż... 928 01:00:03,516 --> 01:00:04,892 ona wyszła. 929 01:00:04,976 --> 01:00:06,436 (jęki) 930 01:00:06,519 --> 01:00:07,520 Cóż... 931 01:00:08,646 --> 01:00:11,149 to była zabawa. 932 01:00:11,691 --> 01:00:16,112 Co powiesz na to, żebyśmy się podzielili prezenty ślubne na jutrzejszym brunchu? 933 01:00:16,779 --> 01:00:20,241 Myślisz, że to jest pieprzona gra? 934 01:00:21,409 --> 01:00:22,410 DANIEL: Tak. 935 01:00:22,952 --> 01:00:24,912 Chowaj się i szukaj, pamiętasz? 936 01:00:25,496 --> 01:00:30,001 Czy zdajesz sobie sprawę że jeśli dożyje świtu, 937 01:00:30,084 --> 01:00:32,003 że wszyscy umrzemy? 938 01:00:34,422 --> 01:00:36,424 Wszyscy pamiętacie, co się stało do Van Horns, prawda? 939 01:00:36,507 --> 01:00:39,594 Um... czy oni właśnie nie umarli w pożarze domu? 940 01:00:39,677 --> 01:00:41,846 (szydzi) Tak, właśnie o to chodzi prasa ci powiedziała, ale oni... 941 01:00:42,972 --> 01:00:45,767 Nie chcesz wiedzieć jak naprawdę umarli. Zaufaj mi. 942 01:00:45,850 --> 01:00:47,518 Nie, nie pieprzysz pana Le Baila. 943 01:00:47,602 --> 01:00:49,354 Pan Le Bail cię pieprzy. 944 01:00:50,188 --> 01:00:52,523 Nie mogłeś negocjować lepsze warunki, co, Vic? 945 01:00:52,607 --> 01:00:54,192 Nie mogłeś, uh... 946 01:00:54,275 --> 01:00:56,361 Och, nie wiem, może go przekonał 947 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 na całą klauzulę eliminacyjną? 948 01:00:59,072 --> 01:01:00,198 Cóż, za ciebie, skurwielu, 949 01:01:00,281 --> 01:01:02,700 bo teraz wszyscy mamy przejebane! 950 01:01:02,784 --> 01:01:04,827 Myślę, że wyraziłeś swoje zdanie, kochanie, dziękuję. 951 01:01:05,662 --> 01:01:06,746 O, święty kutasie. 952 01:01:07,246 --> 01:01:09,749 Idź i poczekaj na Stevensa. Może potrzebować twojej pomocy. 953 01:01:09,832 --> 01:01:12,293 Nie wy dwoje. Chcę, żebyś zniknął z drogi. 954 01:01:12,377 --> 01:01:14,128 Zabierz pokojówki do koziej jamy. 955 01:01:14,212 --> 01:01:17,090 I dynio, postaraj się nie zabić nikogo innego. 956 01:01:17,173 --> 01:01:20,009 Obowiązek sprzątania dla skurwielów. 957 01:01:20,093 --> 01:01:21,969 -NIE. Tatuś. -Chodź, Em. 958 01:01:22,053 --> 01:01:23,179 Posłuchaj swojej matki. 959 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 Hej, hej. Więc w którym momencie czy po prostu wycinamy i uciekamy? 960 01:01:29,102 --> 01:01:30,103 Prawidłowy? 961 01:01:30,645 --> 01:01:32,063 To znaczy, daj spokój. Prawidłowy? 962 01:01:36,109 --> 01:01:37,819 Pieprzyć cię. 963 01:01:58,589 --> 01:01:59,632 Danielu! 964 01:02:00,883 --> 01:02:01,968 Danielu, pomóż! 965 01:02:04,011 --> 01:02:06,180 (mruczy) 966 01:02:16,107 --> 01:02:17,567 (szlifowanie drewna) 967 01:02:23,781 --> 01:02:25,283 (śpiew): Łaska. 968 01:02:26,242 --> 01:02:27,285 (z mocą): Łaska. 969 01:02:32,999 --> 01:02:34,959 EMILIE: Dlaczego ona musiała ciągnąć „w chowanego”? 970 01:02:35,418 --> 01:02:37,628 -Myślisz, że to prawda? -DANIEL: Co? Że eksplodujemy, 971 01:02:37,712 --> 01:02:40,631 albo stanąć w płomieniach, czy cokolwiek innego, jeśli jej nie zabijemy? 972 01:02:41,090 --> 01:02:42,008 Nie wiem. Czy możesz-- 973 01:02:43,634 --> 01:02:44,719 W porządku, ja... 974 01:02:45,845 --> 01:02:48,598 -Potrzebuję, potrzebuję, żebyś-- -Nie mogę. Jeśli ty będziesz rzygać, ja będę rzygać. 975 01:02:50,892 --> 01:02:52,852 (oboje chrząkają) 976 01:02:52,935 --> 01:02:55,897 Raz, dwa, trzy. 977 01:02:55,980 --> 01:02:57,064 Trzy. 978 01:02:57,648 --> 01:02:59,525 (Emilie jęczy i jęczy) 979 01:02:59,609 --> 01:03:02,987 Ale byłeś z nimi ostatnim razem bawili się w chowanego, prawda? 980 01:03:03,070 --> 01:03:04,197 Miałeś sześć, siedem lat? 981 01:03:04,280 --> 01:03:05,698 Czy pamiętasz coś? 982 01:03:05,782 --> 01:03:06,783 Pamiętam to wszystko. 983 01:03:07,408 --> 01:03:08,743 Alex też był ze mną. 984 01:03:09,160 --> 01:03:10,328 Próbowałem go chronić. 985 01:03:10,411 --> 01:03:12,163 Nie wiem, co widział lub co pamięta. 986 01:03:12,246 --> 01:03:14,290 Zawsze się nim opiekowałaś. 987 01:03:14,373 --> 01:03:17,084 Gdyby to była prawda, nie zrobiłbym tego pozwolili mu poślubić Grace. 988 01:03:19,754 --> 01:03:21,214 Zasługiwał na lepszego brata. 989 01:03:26,260 --> 01:03:27,678 I wszyscy zasługujemy na śmierć. 990 01:03:29,806 --> 01:03:31,307 Moje dzieci nie. 991 01:03:33,976 --> 01:03:35,061 GEORGIE: Mamo? 992 01:03:35,937 --> 01:03:37,146 Miód! Georgie. 993 01:03:37,522 --> 01:03:39,816 Czy wszystko w porządku? Co tu robisz? 994 01:03:40,775 --> 01:03:41,776 ja... 995 01:03:43,027 --> 01:03:44,987 Poszedłem za tą panią tutaj, 996 01:03:45,071 --> 01:03:47,281 i zastrzeliłem ją z broni, którą znalazłem. 997 01:03:48,115 --> 01:03:49,200 Dlaczego miałbyś to zrobić? 998 01:03:49,283 --> 01:03:50,743 To samo wszyscy inni próbował zrobić. 999 01:03:50,827 --> 01:03:51,828 Och, kochanie. 1000 01:03:52,662 --> 01:03:54,664 Jestem z ciebie taki dumny. 1001 01:04:10,888 --> 01:04:12,223 (pisk opon) 1002 01:04:14,350 --> 01:04:15,434 Cholera. 1003 01:04:18,604 --> 01:04:19,605 (śmiech) 1004 01:04:23,192 --> 01:04:25,319 (Grace krzyczy, dysząc) 1005 01:04:29,407 --> 01:04:31,325 (oboje chrząkają) 1006 01:04:31,409 --> 01:04:32,994 (Grace krzyczy) 1007 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Chodź tu, Grace! 1008 01:04:38,332 --> 01:04:39,834 (śmiech) 1009 01:04:43,212 --> 01:04:44,922 (oboje krzyczą) 1010 01:04:50,595 --> 01:04:53,389 (stękanie, krzyk) 1011 01:04:53,848 --> 01:04:55,016 Pieprzony dupek! 1012 01:05:02,648 --> 01:05:05,318 (jęk Stevensa) 1013 01:05:11,240 --> 01:05:12,408 GRACE: Ty skurwielu. 1014 01:05:18,748 --> 01:05:20,583 (dyszanie, sapanie) 1015 01:05:33,971 --> 01:05:35,056 (jęki) 1016 01:05:46,150 --> 01:05:47,151 -(sygnał dźwiękowy) -(pierścienie liniowe) 1017 01:05:47,234 --> 01:05:48,361 (gra muzyka) 1018 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 GŁOS KOBIET: Dziękuję za telefon Bezpieczna podróż. 1019 01:05:50,279 --> 01:05:52,073 Proszę pozostać na linii i będziesz połączony 1020 01:05:52,156 --> 01:05:54,533 do następnego dostępnego przedstawiciela. 1021 01:05:54,617 --> 01:05:56,202 PRZEDSTAWICIEL: Dobry wieczór. To jest Justin. 1022 01:05:56,285 --> 01:05:57,411 Twoja rozmowa może być monitorowana-- 1023 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 Ludzie próbują mnie zabić. Czy możesz mi pomóc? 1024 01:06:00,164 --> 01:06:01,958 Tak, mogę ci pomóc z tym. 1025 01:06:02,041 --> 01:06:03,709 Um, potrzebujesz pomocy medycznej, czy... 1026 01:06:03,793 --> 01:06:05,795 Czy możesz zadzwonić na policję, proszę? 1027 01:06:05,878 --> 01:06:07,880 Tak. Byłbym szczęśliwy żeby ci w tym pomóc. 1028 01:06:07,964 --> 01:06:10,174 (pisze) 1029 01:06:11,342 --> 01:06:14,303 Przepraszam. Komputer znowu się zachowujesz. 1030 01:06:14,387 --> 01:06:16,597 (chichocze) Pozwól mi po prostu szybko uruchom ponownie tutaj. 1031 01:06:16,681 --> 01:06:18,474 Justin, po prostu zadzwoń na pieprzoną policję. 1032 01:06:19,308 --> 01:06:22,561 Proszę pani, tu jest tak napisane zgłoszono kradzież samochodu. 1033 01:06:22,645 --> 01:06:24,397 Przykro mi, ale muszę to zamknąć. 1034 01:06:24,480 --> 01:06:25,564 -Nie, co? -(zatrzymanie silnika) 1035 01:06:25,648 --> 01:06:28,150 Nie, co kurwa? Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1036 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 Taka jest polityka firmy, proszę pani. 1037 01:06:29,610 --> 01:06:31,404 -Nic nie mogę zrobić. -Nie, nie, nie, proszę. Justin. 1038 01:06:31,487 --> 01:06:33,447 Po prostu zostań w pojeździe, proszę pani. Policja jest w drodze. 1039 01:06:33,531 --> 01:06:35,032 Po prostu odpal ten pieprzony samochód! 1040 01:06:35,116 --> 01:06:37,576 - OK, nie ma potrzeby używać wulgaryzmów. -Odpal samochód, Justin! 1041 01:06:37,660 --> 01:06:40,538 Jezu, nic nie mogę zrobić. Mam związane ręce. 1042 01:06:48,129 --> 01:06:49,130 Justin. 1043 01:06:50,089 --> 01:06:51,799 Cześć? Justin! 1044 01:06:51,882 --> 01:06:53,884 Czy jest coś jeszcze? mogę ci pomóc? 1045 01:06:53,968 --> 01:06:55,636 Tak, możesz się pieprzyć, Justin! 1046 01:06:55,720 --> 01:06:58,931 Dobra. Dziękujemy za korzystanie z Trip Safe. Miłej nocy. 1047 01:06:59,015 --> 01:06:59,932 (sygnał dźwiękowy) 1048 01:07:01,809 --> 01:07:04,103 OK. Jesteś w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1049 01:07:04,186 --> 01:07:05,354 Policja jest w drodze. 1050 01:07:07,857 --> 01:07:09,984 Policja jest w drodze. Wszystko będzie... 1051 01:07:10,067 --> 01:07:11,235 (wzdycha) 1052 01:07:23,247 --> 01:07:24,290 Dobranoc, Grace. 1053 01:07:37,053 --> 01:07:39,263 Aleks, czy to ty? 1054 01:07:39,889 --> 01:07:41,724 Hej. Hej, jesteś już bezpieczny. 1055 01:07:43,517 --> 01:07:44,769 Wychodzimy. 1056 01:07:56,363 --> 01:07:59,825 (Uwertura 1812 Czajkowskiego na głośnikach) 1057 01:08:00,159 --> 01:08:01,160 TONY: Gdzie jesteś? 1058 01:08:01,243 --> 01:08:03,120 Zbliżamy się do tylnej bramy, sir. 1059 01:08:03,662 --> 01:08:04,955 Będziemy tam wkrótce. 1060 01:08:05,748 --> 01:08:09,168 W porządku. Wróciliśmy do biznesu. 1061 01:08:12,421 --> 01:08:15,257 (zwiększa głośność) 1062 01:08:15,966 --> 01:08:16,966 (śmiech) 1063 01:08:23,599 --> 01:08:26,060 (chichocze) 1064 01:08:32,942 --> 01:08:33,943 Tony'ego. 1065 01:08:35,277 --> 01:08:38,863 (Kontynuacja „Uwertury 1812” Czajkowskiego) 1066 01:08:43,577 --> 01:08:45,621 Hej, Stevensie! Spójrz za siebie. 1067 01:08:46,247 --> 01:08:47,247 Stevensa! 1068 01:08:49,707 --> 01:08:51,627 Ścisz tę pieprzoną muzykę, idioto! 1069 01:08:52,837 --> 01:08:54,337 -(dudnienie) -Och. 1070 01:08:54,421 --> 01:08:55,421 (pisk opon) 1071 01:08:58,008 --> 01:08:59,510 -(dudnienie) -Och! 1072 01:08:59,593 --> 01:09:01,095 (Kontynuacja „Uwertury 1812” Czajkowskiego) 1073 01:09:01,845 --> 01:09:03,221 (krzyczy) 1074 01:09:04,140 --> 01:09:05,474 Och, nie. 1075 01:09:08,810 --> 01:09:11,063 (krzyczy) 1076 01:09:21,365 --> 01:09:22,950 (muzyka się kończy) 1077 01:09:23,033 --> 01:09:24,033 Och, kurwa. 1078 01:09:24,118 --> 01:09:25,118 Pierdolić! 1079 01:09:31,834 --> 01:09:32,877 (Grace wzdycha) 1080 01:09:36,296 --> 01:09:38,090 -(pas bezpieczeństwa się rozpina) - (Grace wzdycha) 1081 01:09:40,885 --> 01:09:43,220 (chrząkanie) 1082 01:09:54,982 --> 01:09:55,983 Déjà vu. 1083 01:09:57,985 --> 01:10:01,697 To zabawne, ja... przyszedłem tutaj uciec od szaleństwa. 1084 01:10:04,241 --> 01:10:06,744 Dziękuję za rozbicie samochodu w mój spokój. 1085 01:10:09,246 --> 01:10:10,247 Daniela. 1086 01:10:12,208 --> 01:10:14,877 Nie chcesz mnie zabić. Nie chcesz, żebym umarł. 1087 01:10:16,170 --> 01:10:17,546 Nie, nie mam. 1088 01:10:17,630 --> 01:10:19,006 Lubię cię, Grace. 1089 01:10:20,007 --> 01:10:22,468 Więc pozwól mi odejść. Dobra? 1090 01:10:29,016 --> 01:10:30,059 Jestem słaby. 1091 01:10:33,187 --> 01:10:34,521 Jesteś dobrym facetem. 1092 01:10:35,272 --> 01:10:37,524 Jesteś naprawdę, naprawdę, naprawdę dobrym facetem. 1093 01:10:37,608 --> 01:10:39,902 I Alex, Alex cię kocha. 1094 01:10:42,238 --> 01:10:43,530 I kochasz go. 1095 01:10:47,660 --> 01:10:49,870 Nie wybaczy ci, jeśli to zrobisz. 1096 01:10:51,622 --> 01:10:53,249 Może nie. 1097 01:10:53,332 --> 01:10:54,750 Ale przynajmniej będzie żył. 1098 01:10:55,834 --> 01:10:59,421 Nie mogę pozwolić całej mojej rodzinie umrzeć przez ciebie. 1099 01:10:59,505 --> 01:11:01,173 To szaleństwo. 1100 01:11:02,341 --> 01:11:03,968 Nie widzisz, że to szaleństwo? 1101 01:11:04,051 --> 01:11:07,638 Nikt nie umrze... Nikt, nikt nie umrze. 1102 01:11:07,721 --> 01:11:10,224 I możesz coś z tym zrobić. 1103 01:11:10,307 --> 01:11:11,642 To bzdury! 1104 01:11:12,309 --> 01:11:13,644 DANIEL: Nie. 1105 01:11:13,727 --> 01:11:15,729 Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz. 1106 01:11:16,397 --> 01:11:18,315 Alex jest tym, który się wydostał. 1107 01:11:18,399 --> 01:11:22,778 Jeśli ktoś miałby cię uratować, to byłby on. 1108 01:11:30,035 --> 01:11:31,578 Możesz już wyjść. 1109 01:11:37,960 --> 01:11:39,545 Co, wiedziałeś, że tu jestem? 1110 01:11:40,587 --> 01:11:42,256 Jestem pijany, nie jestem ślepy. 1111 01:11:42,840 --> 01:11:45,884 TONY: Ooh, musimy się ruszać. Niecała godzina do świtu. 1112 01:11:45,968 --> 01:11:48,262 I nadal musimy przygotuj ją do rytuału. 1113 01:11:48,345 --> 01:11:50,139 (chrząkanie) 1114 01:11:54,810 --> 01:11:56,937 (zbliżają się kroki) 1115 01:12:09,158 --> 01:12:10,659 Gdzie jest Grace? 1116 01:12:12,578 --> 01:12:14,204 Jest niedysponowana. 1117 01:12:18,584 --> 01:12:21,003 Nie myślałeś, że jestem sprawiedliwy pozwolę, żeby to się stało, prawda? 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,552 Mając rodzinę, należy mieć nadzieję na najlepsze. 1119 01:12:29,511 --> 01:12:31,013 Rzecz w tym, że... 1120 01:12:33,265 --> 01:12:35,017 Lubię ją. 1121 01:12:37,061 --> 01:12:39,229 Nie chcę tego robić. 1122 01:12:39,605 --> 01:12:43,650 Ale musimy chronić rodzinę. 1123 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 Jeśli ona umrze... 1124 01:12:49,114 --> 01:12:50,491 Zabiję cię. 1125 01:12:51,617 --> 01:12:53,827 (śmiech) Cóż... 1126 01:12:54,953 --> 01:12:57,206 to tak czy inaczej sądzę, że jestem martwy. 1127 01:12:57,831 --> 01:13:00,000 Tak, a może to kupa gówna i nic się nie stanie. 1128 01:13:00,084 --> 01:13:01,210 Och, proszę. 1129 01:13:01,960 --> 01:13:06,256 Gdybyś w to wierzył, nie zrobiłbyś tego niech w ogóle dobierze kartę. 1130 01:13:15,849 --> 01:13:17,601 Dlaczego nas opuściłeś, Alex? 1131 01:13:20,062 --> 01:13:21,647 Och, nie wiem, mamo. 1132 01:13:22,439 --> 01:13:24,608 Nie wiem. Może pewnej nocy, kiedy byłem... 1133 01:13:24,691 --> 01:13:27,027 śpiewanie i poderżnąć gardło kozie, 1134 01:13:27,111 --> 01:13:30,489 przyszło mi do głowy, że to nie to całkowicie normalna rzecz. 1135 01:13:32,658 --> 01:13:36,078 Ale, i to jest co mnie najbardziej przestraszyło... 1136 01:13:37,913 --> 01:13:39,289 to było normalne. 1137 01:13:41,458 --> 01:13:42,459 Tak się stało. 1138 01:13:44,420 --> 01:13:48,215 I zdałem sobie sprawę, że to zrobisz zrobić właściwie wszystko... 1139 01:13:48,298 --> 01:13:50,717 jeśli twoja rodzina mówi, że jest w porządku. 1140 01:13:55,431 --> 01:13:56,849 A potem poznałem Grace. 1141 01:13:59,143 --> 01:14:01,270 Ona jest przeciwieństwem was wszystkich. 1142 01:14:04,773 --> 01:14:06,233 Ona jest dobra. 1143 01:14:09,027 --> 01:14:11,113 I ona sprawiła, że ​​poczułem się jakbym też mógł być dobry. 1144 01:14:11,196 --> 01:14:15,826 Jeśli więc o to chodzi ty lub ona, wybieram ją. 1145 01:14:20,789 --> 01:14:22,166 Nie wierzę ci. 1146 01:14:25,169 --> 01:14:27,087 I nie sądzę, że wierzysz 1147 01:14:27,171 --> 01:14:29,673 to dziewczyna, którą znasz przez półtora roku... 1148 01:14:30,841 --> 01:14:33,969 zna cię lepiej niż ja. 1149 01:14:51,987 --> 01:14:56,241 Nasza rodzina ma bardzo wyjątkowego przyjaciela imieniem pan Le Bail. 1150 01:14:57,409 --> 01:15:01,538 Pan Le Bail jest powodem mamy wszystkie fajne rzeczy, jakie mamy. 1151 01:15:02,998 --> 01:15:08,295 Ale czasami pan Le Bail czegoś chce od nas w zamian. 1152 01:15:08,378 --> 01:15:10,631 -(grzmot) -Masz to, Fitch. 1153 01:15:11,465 --> 01:15:12,925 Masz to, Fitch! 1154 01:15:13,008 --> 01:15:14,801 Nie bądź suką, Fitch. 1155 01:15:14,885 --> 01:15:17,513 Nie bądź suką, Fitch. Masz to, suko. 1156 01:15:21,642 --> 01:15:24,394 TONY: Wiem dziś wieczorem nie poszło zgodnie z planem. 1157 01:15:25,103 --> 01:15:27,564 Ale naprawię to, panie Le Bail. 1158 01:15:34,071 --> 01:15:35,072 Zobaczysz. 1159 01:15:55,217 --> 01:15:58,220 (grzmot) 1160 01:16:03,392 --> 01:16:05,561 (głos mężczyzny odbija się echem, niewyraźnie) 1161 01:16:08,855 --> 01:16:11,900 (Grace sapie) 1162 01:16:14,820 --> 01:16:17,948 (Tony mówi po łacinie) 1163 01:16:18,031 --> 01:16:19,491 (Grace chrząka) 1164 01:16:24,037 --> 01:16:26,164 (mówi po łacinie) 1165 01:16:32,129 --> 01:16:34,631 (stłumiony krzyk) 1166 01:16:45,142 --> 01:16:48,103 (wszyscy recytują po łacinie) 1167 01:16:53,400 --> 01:16:55,068 (wszyscy recytują po łacinie) 1168 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 TONY: Odnawiamy nasze zobowiązanie tej nocy, 1169 01:16:59,740 --> 01:17:01,742 jak nasi przodkowie przed nami... 1170 01:17:02,784 --> 01:17:06,121 z tą ofertą z żywego ciała i krwi. 1171 01:17:06,204 --> 01:17:08,582 (krzyczy dalej) 1172 01:17:08,665 --> 01:17:11,627 -(Tony kontynuuje po łacinie) -(wszyscy recytują po łacinie) 1173 01:17:16,423 --> 01:17:17,299 Witaj-- 1174 01:17:25,098 --> 01:17:27,184 -HELENA: Bracie! - (nóż uderza o podłogę) 1175 01:17:27,267 --> 01:17:29,603 - (dławiąc się, wymiotując) -(wszyscy wymiotują) 1176 01:17:35,359 --> 01:17:36,902 Otruty! 1177 01:17:36,985 --> 01:17:38,695 Ty sukinsynu! 1178 01:17:38,779 --> 01:17:40,113 EMILIE: O Boże. 1179 01:17:46,328 --> 01:17:47,496 Co nam dałeś? 1180 01:17:47,579 --> 01:17:50,832 Rzeczy, które oblaliśmy pokojówkami. Biała butelka, mała czerwona zakrętka. 1181 01:17:50,916 --> 01:17:52,417 Kwas chlorowodorowy! 1182 01:17:53,752 --> 01:17:55,253 DANIEL: No dalej, w górę i na nich. 1183 01:18:04,805 --> 01:18:05,806 ALEKS: Łaska! 1184 01:18:07,224 --> 01:18:10,310 -Czy ty... Czy ty ich właśnie zabiłeś? -Nie, po prostu ich ugryzłem. 1185 01:18:10,394 --> 01:18:12,938 Wygooglowałem to. Będą dziwnie srać przez tydzień, ale będzie dobrze. 1186 01:18:13,021 --> 01:18:14,981 -Nie martw się, wyciągnę też Alexa. -TONY: Znajdź ich! 1187 01:18:15,607 --> 01:18:16,817 HELENE: Nie mamy-- 1188 01:18:20,028 --> 01:18:21,405 (kroki) 1189 01:18:24,449 --> 01:18:25,992 Wiedziałem, że mi pomożesz. 1190 01:18:27,035 --> 01:18:28,078 Nie zrobiłem tego. 1191 01:18:29,246 --> 01:18:31,748 Wiedziałem tylko, że w pewnym momencie ktoś trzeba było to wszystko spalić. 1192 01:18:33,083 --> 01:18:34,543 Nigdy nie myślałem, że to będę ja. 1193 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 CHARYTATYWNOŚĆ: Daniel. 1194 01:18:41,007 --> 01:18:42,843 Zejdź z drogi. 1195 01:18:49,057 --> 01:18:50,058 Organizacja pożytku publicznego. 1196 01:18:51,476 --> 01:18:54,062 (wzdycha, pociąga nosem) 1197 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 Naprawdę nie obchodzi cię, czy umrę. 1198 01:18:57,315 --> 01:18:58,942 -Nie musisz-- -(wystrzał) 1199 01:19:01,236 --> 01:19:02,237 (kaszel) 1200 01:19:04,990 --> 01:19:06,450 (strzały) 1201 01:19:06,533 --> 01:19:08,869 (oboje chrząkają) 1202 01:19:09,453 --> 01:19:11,246 (kliknięcie spustu) 1203 01:19:14,458 --> 01:19:16,376 (kaszel, wymioty) 1204 01:19:16,460 --> 01:19:18,545 Daniela. Daniela. Daniela. 1205 01:19:20,797 --> 01:19:21,840 Iść. 1206 01:19:24,050 --> 01:19:25,177 Dziękuję. 1207 01:19:25,719 --> 01:19:26,970 Dziękuję. 1208 01:19:34,060 --> 01:19:36,313 TONY: Jak myślisz, gdzie idziesz, suko? 1209 01:19:39,316 --> 01:19:41,902 Za kogo się, kurwa, uważasz? 1210 01:19:42,569 --> 01:19:44,821 Nasza rodzina przeżyła gorzej niż ty. 1211 01:19:46,448 --> 01:19:49,034 Jesteś tylko kolejną ofiarą. 1212 01:19:50,243 --> 01:19:51,995 Jesteś kolejną kozą. 1213 01:19:52,078 --> 01:19:53,371 Pieprzyć ołtarz. 1214 01:19:54,080 --> 01:19:55,832 Zrobię to właśnie tutaj. 1215 01:20:08,261 --> 01:20:10,347 -(bulgocze) -ALEX: Łaska? 1216 01:20:15,560 --> 01:20:18,855 Daniela. Daniela. Daniela. Hej. Hej, hej. 1217 01:20:18,939 --> 01:20:21,942 Hej. Spójrz na mnie. O mój Boże. Hej, hej, spójrz na mnie. 1218 01:20:29,533 --> 01:20:32,285 Na moją obronę, minęło trochę czasu. 1219 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 (krzyczy) 1220 01:20:36,039 --> 01:20:38,124 Nie idź. Nie odchodź, dobrze? 1221 01:20:39,918 --> 01:20:42,754 Danielu, nie odchodź! Nie idź! Potrzebuję cię, Danielu! Nie idź! 1222 01:20:49,177 --> 01:20:50,971 (wzdycha) 1223 01:20:56,309 --> 01:20:58,144 (dyszenie, kaszel) 1224 01:21:00,105 --> 01:21:01,731 Miałem na myśli to, co powiedziałem dziś rano. 1225 01:21:01,815 --> 01:21:03,859 Myślałam, że będziesz nowym mną. 1226 01:21:03,942 --> 01:21:06,278 Ale nie pozwolę ci skrzywdzić mojej rodziny! 1227 01:21:17,247 --> 01:21:18,665 Możesz umrzeć. 1228 01:21:23,044 --> 01:21:24,087 (jęki) 1229 01:21:26,047 --> 01:21:28,341 BECKY: Nie zasługujesz na rodzinę. 1230 01:21:32,387 --> 01:21:33,972 Pieprzyć twoją rodzinę. 1231 01:21:40,020 --> 01:21:41,730 Pieprzyć twoją pieprzoną rodzinę! 1232 01:21:46,318 --> 01:21:47,444 ALEKS: Łaska. 1233 01:22:24,397 --> 01:22:25,523 Przepraszam. 1234 01:22:27,901 --> 01:22:28,944 Przepraszam. 1235 01:22:33,907 --> 01:22:35,241 Tak, też przepraszam. 1236 01:22:44,459 --> 01:22:46,127 Daniel nie żyje. 1237 01:22:47,420 --> 01:22:49,047 (wzdycha, pociąga nosem) 1238 01:22:56,805 --> 01:22:58,932 Nie będziesz już ze mną po tym, prawda? 1239 01:23:23,248 --> 01:23:24,249 Alex-- 1240 01:23:24,958 --> 01:23:25,959 Aleks. 1241 01:23:26,960 --> 01:23:29,295 -Aleks. -(wzdycha, pociąga nosem) 1242 01:23:30,880 --> 01:23:33,091 -Ranisz mnie. -Ona tu jest! 1243 01:23:33,174 --> 01:23:34,592 Nie, proszę, nie, nie! 1244 01:23:34,676 --> 01:23:36,219 Proszę! 1245 01:23:36,302 --> 01:23:37,971 Puść mnie! 1246 01:23:38,930 --> 01:23:40,056 (stłumione krzyki) 1247 01:23:47,480 --> 01:23:48,481 Ataboy. 1248 01:23:53,778 --> 01:23:56,322 Och, Becky. Oh. 1249 01:23:56,740 --> 01:24:00,243 HELENE: Słońce zaraz wzejdzie! Musimy to zrobić teraz! 1250 01:24:01,077 --> 01:24:04,330 Nadszedł czas na twoich chłopców zająć ich miejsce. 1251 01:24:17,510 --> 01:24:20,930 -(dzwoni zegar) -(stłumiony krzyk) 1252 01:24:21,931 --> 01:24:23,892 HELENA: Wybaw nas, potężny, 1253 01:24:23,975 --> 01:24:26,311 od wszelkich błędów i złudzeń z przeszłości. 1254 01:24:26,728 --> 01:24:28,980 To, że postawiliśmy stopę na ścieżce ciemności, 1255 01:24:29,064 --> 01:24:31,107 nie możemy osłabnąć w naszej determinacji. 1256 01:24:31,191 --> 01:24:35,820 Ale przy Twojej pomocy wzrastajcie w mądrości i sile. 1257 01:24:40,283 --> 01:24:42,035 Shemhameforash! 1258 01:24:42,535 --> 01:24:44,329 WSZYSCY: Shemhameforash. 1259 01:24:44,412 --> 01:24:45,705 HELENA: Shemhameforash. 1260 01:24:45,789 --> 01:24:47,499 WSZYSCY: Shemhameforash. 1261 01:24:47,582 --> 01:24:48,833 HELENA: Shemhameforash! 1262 01:24:48,917 --> 01:24:50,710 Shemhameforash! 1263 01:24:51,086 --> 01:24:52,837 Witaj Szatanie! 1264 01:24:53,213 --> 01:24:54,839 WSZYSCY: Witaj szatanie! 1265 01:24:55,507 --> 01:24:57,550 HELENA: Witaj szatanie! 1266 01:24:57,634 --> 01:24:59,636 TONY: Witaj szatanie! 1267 01:24:59,719 --> 01:25:01,471 HELENA: Witaj szatanie! 1268 01:25:01,554 --> 01:25:03,264 WSZYSCY: Witaj szatanie! 1269 01:25:03,348 --> 01:25:04,516 Witaj Szatanie. 1270 01:25:04,933 --> 01:25:06,476 (stłumiony krzyk) 1271 01:25:14,067 --> 01:25:16,611 (krzyczy) 1272 01:25:24,202 --> 01:25:25,453 HELENA: Nie. 1273 01:25:29,791 --> 01:25:30,959 (wzdycha) 1274 01:25:31,376 --> 01:25:33,503 HELENA: Jest stracona. 1275 01:25:33,586 --> 01:25:36,339 (szloch) Wybacz nam. 1276 01:25:58,611 --> 01:25:59,779 Hmm... 1277 01:26:00,989 --> 01:26:02,282 nic się nie dzieje. 1278 01:26:05,827 --> 01:26:06,911 Wiedziałem to. 1279 01:26:07,203 --> 01:26:09,539 (szydzi) Kurwa wiedziałem. To wszystko bzdury. 1280 01:26:18,214 --> 01:26:19,716 -Łaska. -(warczy) 1281 01:26:21,551 --> 01:26:22,552 FITCH: Hmm... 1282 01:26:24,679 --> 01:26:25,722 więc co... 1283 01:26:28,308 --> 01:26:29,726 Co powinniśmy z nią zrobić? 1284 01:26:31,686 --> 01:26:33,479 Wiem, że jest już za późno. 1285 01:26:34,105 --> 01:26:37,233 Ale nie zawiodę Cię ponownie. 1286 01:26:40,111 --> 01:26:42,280 Dziewczyna nadal nie żyje! 1287 01:26:48,703 --> 01:26:50,622 -Oh. -(gagi) 1288 01:26:53,708 --> 01:26:55,126 Co, kurwa? 1289 01:26:57,170 --> 01:26:59,214 (gra wesoła muzyka) 1290 01:27:01,299 --> 01:27:02,884 MAN (na gramofonie): Kto chce zagrać w grę? 1291 01:27:02,967 --> 01:27:04,844 Nadszedł czas na zabawę w chowanego. 1292 01:27:05,094 --> 01:27:06,763 ♪ Biegnij, biegnij, biegnij ♪ 1293 01:27:06,846 --> 01:27:08,973 ♪ Czas uciec i ukryć się ♪ 1294 01:27:09,057 --> 01:27:10,475 -♪ Biegnij, biegnij, biegnij ♪ -FITCH: O, kurwa. 1295 01:27:10,975 --> 01:27:13,228 -♪ A teraz cię znajdę ♪ -Myślę, że miałeś rację. 1296 01:27:13,311 --> 01:27:14,812 ♪ Uciekasz w ciemność ♪ 1297 01:27:14,896 --> 01:27:17,190 -♪ Pospiesz się, jestem za tobą ♪ -Pan. Le Bail, cofam to. 1298 01:27:17,273 --> 01:27:19,067 -♪ Nie mów ♪ -Chcę iść do domu. 1299 01:27:19,150 --> 01:27:21,069 -♪ Chowaj się i szukaj ♪ -Kurwa! 1300 01:27:21,527 --> 01:27:23,488 -Ukrywać! Ukrywać! -♪ Na palcach do piwnicy ♪ 1301 01:27:23,571 --> 01:27:25,281 ♪ Albo wczołgaj się pod łóżko ♪ 1302 01:27:25,365 --> 01:27:26,783 ♪ Gdziekolwiek uciekłeś ♪ 1303 01:27:27,283 --> 01:27:28,368 ♪ Znajdę cię ♪ 1304 01:27:28,451 --> 01:27:29,410 (śmiech) 1305 01:27:29,494 --> 01:27:31,287 ♪ Pozostań w cieniu ♪ 1306 01:27:31,371 --> 01:27:32,956 ♪ Wy wszystkie dziewczyny i chłopcy ♪ 1307 01:27:33,039 --> 01:27:34,582 ♪ Nie hałasuj ♪ 1308 01:27:34,666 --> 01:27:37,168 -Nie! Zrobiłem wszystko dobrze. -♪ Albo cię znajdę ♪ 1309 01:27:37,252 --> 01:27:39,837 -♪ Biegnij, biegnij, biegnij ♪ -Grałem zgodnie z zasadami. 1310 01:27:39,921 --> 01:27:40,838 ♪ Podkradaj się do mojej ofiary ♪ 1311 01:27:40,922 --> 01:27:43,091 -I ja mam kontrolę-- -♪ Biegnij, biegnij, biegnij ♪ 1312 01:27:43,174 --> 01:27:45,176 -♪ Prześladuj całą noc ♪ - (Grace się śmieje) 1313 01:27:45,260 --> 01:27:47,053 ♪ Możesz uciec w noc ♪ 1314 01:27:47,136 --> 01:27:49,222 ♪ Ale co będzie za tobą ♪ 1315 01:27:49,305 --> 01:27:51,057 ♪ Nie mów ♪ 1316 01:27:51,432 --> 01:27:53,101 ♪ Chowaj się i szukaj... ♪ 1317 01:27:53,184 --> 01:27:54,352 ALEX: Nie, nie odchodź. 1318 01:27:55,395 --> 01:27:57,272 Nie zostawiaj mnie, kochanie. Kochanie, naprawdę mi przykro. 1319 01:27:57,355 --> 01:28:01,567 -Nie chcę umierać. Ale-- -Ja też nie, ty samolubny skurwielu. 1320 01:28:01,651 --> 01:28:04,028 -Nie, nie jestem taki jak oni. Nie jestem taki jak oni. -♪ Tik, tik, tak ♪ 1321 01:28:04,112 --> 01:28:06,197 Nie jestem taki jak oni. Nie, sprawiłeś, że jestem lepszy, kochanie. 1322 01:28:06,281 --> 01:28:08,616 -A on mnie nie zabiera. Prawidłowy? -♪ Spiesz się w czerń ♪ 1323 01:28:08,700 --> 01:28:10,410 Muszę to powtórzyć, kochanie. 1324 01:28:10,493 --> 01:28:13,830 I to przez ciebie. Tak? Kochanie? 1325 01:28:14,330 --> 01:28:15,456 Grace, naprawdę się boję. 1326 01:28:15,540 --> 01:28:16,958 Nie dotykaj mnie, kurwa. 1327 01:28:17,041 --> 01:28:19,711 -Nie, OK. -♪ Dziesięć, dziewięć, osiem ♪ 1328 01:28:19,794 --> 01:28:21,796 -Aleks. -♪ Siedem, sześć ♪ 1329 01:28:21,879 --> 01:28:23,006 -Tak? -♪ Pięć ♪ 1330 01:28:23,089 --> 01:28:24,841 ♪ Cztery, trzy ♪ 1331 01:28:24,924 --> 01:28:26,259 -Chcę rozwodu. -♪ Dwa ♪ 1332 01:28:26,342 --> 01:28:27,885 ♪ Jeden ♪ 1333 01:28:40,523 --> 01:28:41,399 (wzdycha) 1334 01:28:48,406 --> 01:28:50,408 (hush, płomienie) 1335 01:28:56,748 --> 01:28:57,874 Kurwa. 1336 01:29:22,315 --> 01:29:24,984 ♪♪ 1337 01:29:36,496 --> 01:29:40,792 ♪ Kochaj mnie czule, kochaj mnie słodko ♪ 1338 01:29:40,875 --> 01:29:44,462 ♪ Nigdy nie pozwól mi odejść ♪ 1339 01:29:44,545 --> 01:29:48,341 ♪ Uczyniłeś moje życie kompletnym ♪ 1340 01:29:48,424 --> 01:29:52,261 ♪ I bardzo cię kocham ♪ 1341 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 ♪ Kochaj mnie czule, kochaj mnie szczerze ♪ 1342 01:29:56,140 --> 01:29:59,727 ♪ Wszystkie moje marzenia się spełniają ♪ 1343 01:29:59,811 --> 01:30:03,689 -♪ Bo, kochanie, kocham cię ♪ -(wycie syren) 1344 01:30:03,773 --> 01:30:07,527 ♪ I zawsze będę ♪ 1345 01:30:15,243 --> 01:30:18,996 ♪ Kochaj mnie czule, kochaj mnie długo ♪ 1346 01:30:19,080 --> 01:30:22,625 ♪ Zabierz mnie do swojego serca ♪ 1347 01:30:22,708 --> 01:30:26,754 -♪ Bo tam należę ♪ -(rozmowa radiowa policji) 1348 01:30:26,838 --> 01:30:30,675 ♪ I nigdy się nie rozłączę ♪ 1349 01:30:31,759 --> 01:30:33,094 OFICER: Proszę pani, czy wszystko w porządku? 1350 01:30:34,095 --> 01:30:35,388 Czy mnie słyszysz? 1351 01:30:36,305 --> 01:30:37,682 Mam kogoś na południowym trawniku. 1352 01:30:37,765 --> 01:30:39,892 Potrzebujemy tu natychmiast ratowników medycznych. 1353 01:30:40,184 --> 01:30:41,394 Dyspozytor (przez radio): Skopiuj to. 1354 01:30:42,270 --> 01:30:44,981 OFICER; Jezu Chryste, co się z tobą stało? 1355 01:30:47,817 --> 01:30:49,110 Teściowie. 1356 01:31:04,750 --> 01:31:08,504 ♪ Kochaj mnie czule i kochaj mnie prawdziwie ♪ 1357 01:31:08,588 --> 01:31:12,175 ♪ Wszystkie moje marzenia się spełniają ♪ 1358 01:31:12,258 --> 01:31:16,220 ♪ Bo, kochanie, kocham cię ♪ 1359 01:31:16,304 --> 01:31:19,932 ♪ I zawsze będę ♪ 1360 01:31:34,906 --> 01:31:36,282 ♪♪ 1361 01:35:12,707 --> 01:35:15,918 MĘŻCZYZNA: Gotowy czy nie, nadchodzę. 1362 01:35:16,001 --> 01:35:17,795 (mężczyzna się śmieje, powtarzając) 1363 01:35:17,878 --> 01:35:19,797 Z napisami Point.360