1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
<i>May dumaan na sasakyan sa isang kalsada.</i>

2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
<i>..</i>.

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
<i>Mga huni ng ibon</i>

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
<i>Tingle ng kampana</i>

5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
<i>- Kumusta, ginang.</i>

6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- Sabihin, ito ay kahanga-hanga sa iyong lugar.
- - Magandang umaga.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- Ah, sige salamat.

8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- At pagkatapos, ito ay mabango.

9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
<i>Kaya ihahatid na kita</i>
<i>isang olive steak.</i>

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- Isang olive steak.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - At pagkatapos din,
- isang tome at nut string.

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
May pagpipilian.

13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Alimango?

14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
<i>- Hindi, iyon ang brioche</i>

15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
tradisyonal, makikita mo, ng lugar.

16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
Tinatawag namin itong pinalo na cake.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
<i>- Kukuha ako ng isa.</i>

18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
<i>At kinausap din nila ako</i>
<i>isang rehiyonal na keso, </i>

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
Rollot, yun ba?

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- Nandiyan ka na, ang Rollot ng Picardy.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
<i>Nandito siya.</i>

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
<i>Ang Rollot ni Picardie, </i>
<i>ito ang paborito kong keso</i>

23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
ng Louis XIV, tila.

24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- Magtitiwala tayo sa kanya.

25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
Bigyan mo ako ng isa.

26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
<i>- Isang Rollot.</i>

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
<i>- Kanina pa ako nandito
<i>ilang buwan na ang nakalipas, </i>

28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- may isang medyo may edad na ginoo,
- medyo malakas din.

29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- Ito ay dapat na Mr. Boss.

30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- Isang napakagandang lalaki,

31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- napakaganda ng pag-uusap namin
- pareho.

32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
Mapapasa ka sa kanya

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
hello galing sakin.

34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- Sa kasamaang palad,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
Iniwan na kami ni Mr. Boss.

36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
<i>- Oh mabuti?</i>

37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
<i>Ano ang nangyari?</i>

38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
<i>Tingle bell</i>

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Dito.

40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
Hay, nagbigti siya.

41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- Tumigil ka.

42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Sinabi ba niya sa iyo?

43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - Wala silang oras
- upang gawing muli ang palamuti.

44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
<i>"Ol' Man Mose", </i>
<i>Ang Swinging Blue Jeans</i>

45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
<i>- Minsan may nakatirang isang ol' lalaki</i>

46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
<i>at siya ay may napakatawang ilong</i>

47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
<i>Doon siya nakatira sa isang maliit na kubo</i>

48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
<i>tawag sa lalaking si Mose</i>

49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
<i>Bumaba ako sa cabin niya</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
<i>at tumingin ako sa pinto</i>

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
<i>Weel, dito ko nakita ang isang maliit na lalaki</i>

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
<i>nakahiga sa sahig</i>

53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
<i>Well, kung patay na siya o hindi</i>

54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
<i>Hindi ko talaga alam!</i>

55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
<i>Pero isang bagay ang tiyak kong alam, </i>

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
<i>Hindi na pupunta doon</i>

57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
<i>Dahil nalaman ko</i>

58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
<i>Lahat tungkol sa lahat</i>

59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
<i>O, alam mo nalaman ko ang tungkol sa</i>

60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
<i>Ol' man, ol' man Moses is dead, now</i>

61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
<i>Naniniwala kami na sinipa ni Mo ang balde</i>

62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
<i>Naniniwala kami na sinipa ni Mo ang balde</i>

63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
<i>Naniniwala kami na oo, sinipa ni Mo ang balde</i>

64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
<i>Naniniwala kami</i>

65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
<i>ay patay na...</i>

66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
<i>..</i>.

67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
<i>- Elle voulait coucher avec moi.</i>

68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
<i>- Elle vous l'a dit ?</i>

69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des photos.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
At pagkatapos, sa s'est vus.

71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Sa manière de me regarder,
de sourire.

72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - At le fait
- qu'elle n'ait que 13 ans...

73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Kahit kailan ay hindi mo sasabihin sa iyong sarili:

74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
"Hindi niya alam ang ginagawa niya,

75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
Ako ang bahalang maging responsable”?

76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- Sinabi niya sa akin 16, ako,
Naniwala ako sa kanya.

77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
Siya ang nagpapadala sa akin ng mga larawan,
Wala naman akong hiningi.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
Parang ganito ngayon,

79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
Sa wakas, nagbago ang mga panahon.

80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Sa aking palagay, hindi ako ang nauna.

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- Kahit na sa 16. Ang pagkakaiba ng edad

82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
hindi ka nagugulat?

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- Well, hindi.

84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- Sa madaling salita,

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
hindi mo maintindihan

86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
ano ang inaakusahan mo ngayon?

87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- Hindi talaga, hindi.

88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- Iyon lang, iyon ang sorpresa,
wala kang ginawang mali.

89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- Ako... Hindi sa tingin ko, hindi.

90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Sa wakas...

91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- At madalas itong nangyayari sa iyo

92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
upang makilala ang mga menor de edad na babae

93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
at gumawa ng mga pagsulong patungo sa kanila?

94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- Minsan o dalawang beses, wala na.

95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
ako...

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- Sususpindihin namin ang session
para sa tanghalian.

97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
Ngunit bago iyon,
mahal na ginoo, payagan mo ako,

98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
kung, gaya ng sinasabi mo,
nagbago ang panahon,

99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
kung gayon ikaw ay isang pagbubukod.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
<i>Ringtone</i>

101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Pagpapatuloy ng 2:30 p.m.

102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
- - Kaya sabihin,
- ang iyong kliyente ay isang henyo!

103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- Oh, idiot, binilinan ko pa siya.

104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- Kusang lumubog ito.

105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- May appointment ako sa Spagiani.

106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
Bibigyan mo ba ako ng hatol?

107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- SALAMAT.
- - itetext kita.

108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
<i>Sektor ng pulisya.</i>

109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
<i>Isang batang babae na natagpuan sa isang field.</i>

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
Sa <i>La Voix du Nord</i> ngayong umaga.

111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- Oo, ano?

112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - Hindi ko alam, bigyan mo ako ng minimum.
- Isang pangalan, isang address.

113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- Hindi ako ang Direktoryo, ako.

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
May biskwit ka ba?

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- Kailangan kong magtanong.

116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- Well, magtanong.

117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
<i>Nakakaintriga na tema</i>

118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
<i>..</i>.

119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- Hindi, okay lang, nasa akin ang kailangan ko.

120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Hello ?

121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
<i>♪-Christian, nasaan ka?</i>

122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
<i>- Sa Belfort, isang maliit na restaurant, </i>
<i>Tumira lang ako.</i>

123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
<i>♪-Humihingi sa akin ng deal si Spagiani, </i>
<i>Mayroon ka ba?</i>

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- Walang sariwa.

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
Nasa kulungan na ang kliyente ko.

126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
Maaari mong subukan ang Solveig,

127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
tumatalon siya dito.

128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
<i>..</i>.

129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- Iba ang kailangan mo
o okay na ang lahat?

130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- Hindi, ito ay napakahusay. Ang bill.

131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- Oo, kaagad.

132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- Hindi!

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
<i>Pag-click sa camera</i>

134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
Bitawan mo ang bag ko! Hindi!

135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
Lumabas ka!

136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
Damn!

137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
Syempre, walang gumagalaw!

138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
<i>Telepono</i>

139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- <i>♪-Oo, okay ka lang ba?</i>
- Hello?

140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
<i>♪Mukhang nasa terrace ka doon.</i>
<i>Anumang balita?</i>

141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- Hindi, para sa akin ito.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
Bilang karagdagan,
Sinaktan ko ang sarili kong lumalaban.

143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
<i>♪-Solveig, pakiusap, </i>
<i>Spagiani humihingi sa akin para sa isang deal.</i>

144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- Damn, nakakainis ka!

145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
<i>♪-Solveig...</i>

146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- Hindi ito makatarungan.

147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
<i>..</i>.

148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- Oo.
- - Okay ka lang, o ano?

149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- Oo, okay lang.

150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- Tahimik?

151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- Naghihintay kami sa pagdating ng prefect.
- Kaya, inihayag nila?

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- Hindi, standby.
- - Wala pa rin?

153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- Walang tumagas?

154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- Ikinulong nila ang mga empleyado
sa loob. Kung hindi, wala.

155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- Bandang 11:30 p.m.,
iniwan niya ang kanyang serbisyo,

156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
Kinuha niya ang kanyang bisikleta upang umuwi,

157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
ngunit hindi ito dumating.

158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- Ang kanyang pagkakakilanlan
- hindi pa nabubunyag.

159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Isang katiyakan,

160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
nagtrabaho siya dito,
sa restaurant na ito <i>Burger King.</i>

161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - Hello, ikaw.
- - Hoy...

162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- Ayos ka lang ba?

163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- Isa pang feminicide.

164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- I swear, hindi ko na kaya.

165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Subscriber ka ba?

166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- Inalok nila sa akin ang palabas,
sinabi ko ba sayo?

167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- Oo.
- - Hindi ?

168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
Ang slot ng umaga.
Panauhin, debate, balita, ang buong kwento.

169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- Oo, masaya ako.

170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- Yung gusto mo.

171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- Klase. Binabati kita.

172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
- - Interesado ka ba?
- - Ano ?

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - Upang sumali sa koponan.
- - Ako ?

174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
Pero hindi, nasa akin lahat ng kailangan ko

175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Mahal na mahal ko ang papel.

176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
Ang mga rotary press, ang tinta,

177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
mga van sa madaling araw.

178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- <i>Telepono</i>
- Paumanhin.

179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- Benoît, ginawa mo
ang mga cutaways ng restaurant?

180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- Ako na ang bahala.

181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- Habang ang mga mamamahayag

182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
ang mga pagsisiyasat ay tumatakbo sa katahimikan,

183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
sa telebisyon,

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
bobo at disiplinado,

185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
maghintay ng sopas na ihain sa kanila.

186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
- - Meron ka ba?
- - Sinabi ko sa iyo, mayroon akong kailangan ko.

187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
- Ngunit mayroon akong buhay, nakikita mo.

188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- Oo, ngunit alam mo,
hindi namin ginagawa ang parehong trabaho.

189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
<i>Mapanglaw na symphonic na tema</i>

190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
<i>..</i>.

191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- Okay. Pagdating namin, pinindot ko ang bell,
- anong sabi mo?

192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- Ako ? Wala naman.

193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- Kaya.

194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
<i>Kampana</i>

195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
Ano ang pangalan ng maliit na bata?
na?

196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-Jessica.

197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- Shh.
- Teka, seryoso ka ba?

198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- Oo ?

199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- Ginoong Fresnel?

200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- Oo.

201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- Hello, ang pangalan ko ay Samuel.

202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
Isa akong malaking reporter

203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
espesyal na sugo mula sa Paris.

204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Gusto kitang makausap.

205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- Paano mo nakuha ang aking address?

206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- Nagtatrabaho ako sa pulisya,
Iniimbestigahan ko ang iyong kaso.

207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Pwede ba tayong pumasok?

208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- Iwanan mo ako. Eh ?

209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
wala akong masabi.

210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- Sir ? parang alam ko
na pumatay sa iyong anak na babae.

211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
pinayagan mo ba ako?

212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Anong okasyon noon,
ang larawang ito?

213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
Ilang taon na siya?

214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- Ito ay para sa kanyang ika-15 kaarawan.

215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- Isang tunay na dalaga.

216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
- Okay, kung gayon...

217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
anong alam mo

218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- Una, nais kong ipakilala sa iyo

219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
ang aking pinaka taos pusong pakikiramay

220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
at sabihin sa iyo kung magkano

221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa iyo.

222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
Kung narito ako, ito ay upang subukan

223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
para mahuli ang bastard na gumawa nito.

224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
Para diyan, kailangan kita,

225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
Ginoong Fresnel.

226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
Kailangan kong sabihin mo sa akin

227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
ang alam mo.

228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Kung ayaw mong kausapin ako,

229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
mag-isa, wala akong magagawa.

230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- Sino siya?

231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- Marilyn.

232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
Kaibigan ni Jessica.

233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
Tinanong ko siya kanina,

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
nagpumilit siyang kausapin ka.

235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- Kilala mo ba si Jessi?

236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- Nagtatrabaho siya sa kanya

237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- sa restaurant.
- - "Sa restaurant"?

238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- Sa <i>Burger King.</i>

239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
Si Jessi pala
na nagpakita sa akin kung paano gawin ito.

240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Siya talaga
super ganda sa akin.

241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Kung wala siya, hindi ko alam
kung nanatili sana ako.

242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- Sinabi mo rin sa akin

243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
na pinagkatiwalaan ka niya,

244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
na sinabi niya sayo ang gusto niya
gawin mamaya sa buhay.

245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- Anak ko,
likas na mahal niya ito.

246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Ito ay ang mga halaman, ang mga bulaklak.

247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
Alam niya ang mga pangalan ng mga bulaklak
sa pamamagitan ng puso.

248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
May talento siya sa anak ko,

249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
marami siyang talent.

250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
Nais kong isulat mo ito,
ipaalam ito.

251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- Talagang.

252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
Nagkaroon siya ng manliligaw,
isang manliligaw?

253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
Sa karamihan ng mga kaso,

254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- ang may-akda ng femicide
- ay isang lalaki sa pagitan ng 30 at 50 taong gulang,

255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
sa isang relasyon sa biktima.

256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.
Hindi ko alam, hindi ko na alam.

257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- Makinig sir, kailangan ko
upang tanungin ang iyong sarili sa tanong na ito,

258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
alam mo ba
kung ginahasa ang anak mo?

259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- Ang alam ko,
ito ang aming nahanap

260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
yung bike niya sa gilid ng kalsada

261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
at siya ay...

262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
mas malayo, sa field.

263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
Nasiraan ng anyo.

264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- Natamaan ba siya?

265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
- Siya ay binuhusan ng asido.

266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- Para mawala ang katawan?

267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- Hindi, siya ay buhay.

268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Tumawag siya ng fire brigade.

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- Nakinig ka ba sa tawag?

270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- Nakinig ako,

271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
pero lahat ng naririnig ko,
anak ko siya.

272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
Narinig namin siyang sumisigaw.

273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- Mayroon ka bang tawag na ito?

274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
<i>♪-Tulong!</i>

275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
<i>♪Tumakbo si Jessica, hingal na hingal.</i>

276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
<i>♪Ang dagundong ng isang malakas na makina</i>

277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
<i>♪Pagpapabilis ng sasakyan</i>

278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
<i>♪Bangga</i>

279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
<i>♪Nakatigil ang sasakyan, </i>
<i> umaandar ang makina.</i>

280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
<i>♪Pagkalampag ng mga pinto</i>

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
<i>♪Napabuntong-hininga at umuungol si Jessica.</i>

282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪

283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
..<i>.</i>

284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
<i>♪Nahuli siya, nagpupumiglas siya.</i>

285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
<i>♪Jet ng likido</i>

286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
<i>♪Sumisigaw at umuungol si Jessica.</i>

287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪

288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
<i>♪Pagkalampag ng mga pinto</i>

289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- Sinabi mo sa akin na...

290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
Na alam mo kung sino ito, kaya...

291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
sino ito?

292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- Kailangan kong pag-aralan

293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
ang mga audio track, doon.

294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
Upang tanungin ang aking mga mapagkukunan.

295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
Walang anuman iyon, Mr. Fresnel.

296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- Natatakot kang makalimutan
pangalan ng anak ko?

297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - Ngunit hindi, hindi iyon ang lahat,
- Mr. Fresnel, sa wakas.

298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- Wala kang pakialam
ng aking anak na babae.

299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- Kumuha ako ng mga tala

300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
kung saan kaya ko,

301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
Nakarating na ako sa field.

302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- Halika, umalis ka rito.

303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- Lumabas ka!
- - Mr. Fresnel, makinig ka sa akin.

304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Lumabas ka.

305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- Mayroong 3, o 4
sakay ng pick-up,

306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
isang malakas na makina, isang V8.

307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
Higit sa 200 CV.

308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- Bakit isang pick-up?

309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- Dahil hindi namin marinig

310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
bumukas ang baul.

311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
Kilala nila ang isa't isa,

312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
alam nila ang kanilang ginagawa,

313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- hindi naman nila kailangan
- para makipag-usap sa isa't isa.

314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
Handa na ang lahat,
yung acid pwede sa likod.

315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
Pinaghandaan ito, gusto nilang pumatay.

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Mr. Fresnel...

317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
Karaniwan na sa atin ang tumulong sa mga pulis
upang malutas ang kanilang mga gawain.

318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
Dahil doon tayo pupunta
kung saan hindi sila pupunta.

319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
Dahil dumidikit ang ilong namin kung saan
hindi man lang sila naglakas loob na ilagay ang kanilang mga kamay.

320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
Trabaho natin ito.

321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
Taos-puso akong nagsisisi

322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
sa mga pinagdadaanan mo,

323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Wala akong salita.

324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
Sa kabilang banda, magtiwala ka sa akin,

325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
Hahanapin ko ang mga bastos na iyon.

326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
Damn, ginawa lang namin ang isa't isa

327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
isang magandang raid.

328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- Teka, huwag mong sabihin sa akin

329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
na ninakaw mo sa kanya.

330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - Ang talent ay kapag lalaki
- oo ang sagot mo

331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- sa isang tanong
- na hindi mo man lang siya tinanong.

332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
Ibinigay niya sa akin ang lahat, ang album,

333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
recording, lahat.

334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- Damn, ngunit tatay, hindi iyon nangyayari!

335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
Hindi mo magagawa iyon.

336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- Ang lalaki, nagsinungaling kami sa kanya,
- naniwala siya sa amin.

337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - "Sa kabutihang palad nandoon si Jessica,
- kung hindi, nasira ako."

338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- Nag-enjoy ka, ha?

339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- Ikaw ay isang magandang bastard.

340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- Hoy ?
- - Sige.

341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- Sabihin mo sa akin ang totoo, nagustuhan mo ito.

342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- At ang iyong "Marylin", doon...

343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- Ito ay classy "Marylin".

344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- Isang taon na ang nakalipas,

345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
bata pa lang siya.

346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
Sa mga huli, ito ay isang babae.

347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- Siya ay maganda.

348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - Nandiyan ka,
- sa silid ng iyong maliit na babae,

349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
naglalaro ka ng mga manika.

350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
At isang araw naglalakad ka sa kalye,

351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
at lahat ng lalaki nakatingin sayo.

352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- Maglaro ka
- dahil may gusto ka.

353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
Isang stroke ng lapis,
isang swipe ng lipstick.

354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
Ito ay gumagana sa kanya.
Sa lahat din ng iba.

355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- Dapat mong isulat ito.

356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
Ito ay isang magandang anggulo.

357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- Masyadong personal.

358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- Mas personal ito,

359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
mas unibersal ito.

360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- Ayokong magromansa
Ang buhay pag-ibig ni Jessica.

361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- Hindi ko sinasabing bumawi ka.

362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
Sinasabi ko sa iyo na magsulat ng mga totoong bagay

363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
ayon sa iyong pananaw.

364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
wala po

365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
isang paraan lamang upang gawin ito.

366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
Ano ang mas gusto mo, manood ng magandang

367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
pelikula o ang 8 p.m. balita?

368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Magbasa ng nobela o ulat ng AFP?

369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- Talaga,
- may isang patakaran lamang,

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
kung ito ay totoo, kami ay nagpi-print.

371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
Ngunit sa anyo,

372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
magtiwala sa mga mambabasa.

373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
Nandiyan na, tara na.

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- Nahanap ko na yata

375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
isang piraso ng parola!

376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- Kapag tapos ka na,
kunin ang mga kopya!

377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
<i>Nakakagambalang tema</i>

378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
<i>..</i>.

379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- Ano ang nangyayari sa iyo?

380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- Hindi para sa akin, para sa kanya.

381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
<i>..</i>.

382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- Hello?! Kailangan ko ng tulong
pakiusap!

383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
<i>Temang dramatikong violin</i>

384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
<i>Siya ay sumisigaw.</i>

385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
<i>..</i>.

386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- Itaas ng kaunti ang iyong ilong.

387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
<i>..</i>.

388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
<i>Mapanglaw na tema</i>

389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
<i>..</i>.

390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
Ang sarap sa pakiramdam na lumabas, tama?

391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
Halika, halika,
magpapainit tayo.

392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
<i>..</i>.

393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
<i>Nagri-ring ang isang cell phone.</i>

394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- Hindi ito ang oras para mang-asar.

395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
<i>♪Hello?</i>

396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- Kaya, ang iyong cannibal?

397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
<i>♪-Sa totoo lang, nasa kusina ako.</i>

398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
<i>♪Hindi dumating ang mga naglilinis.</i>

399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
Makikita mo ang patayan.

400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
<i>♪-Bakit ka bumubulong?</i>

401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- Hindi ako magsisimulang kumanta,
hindi rin.

402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- Pumasok ka sa mga eksena ng krimen,

403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
ngayon? Matatanggal ka sa trabaho.

404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
<i>♪-Inilalagay kita sa speakerphone.</i>

405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
<i>♪-Ano ang mayroon ka?</i>

406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- Ang may-akda ay may ama
huling degree na quadriplegic.

407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
Isang magandang umaga, hindi siya nagising.

408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
At ang anak

409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
<i>♪ayaw sumuko</i>
<i>ang restaurant, ang pensiyon, </i>

410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
<i>♪kaya wala siyang idineklara.</i>

411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
Ngunit ito ay kinakailangan
tanggalin ang katawan.

412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
At dahil kusinero ang anak ko,
maaari mong isipin kung ano ang susunod na mangyayari.

413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
Mukhang nagustuhan ito ng mga customer.

414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
<i>♪-Hindi, hindi ako naniniwala sa iyo.</i>

415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Ano ang niluto niya?

416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
<i>♪-Isang blanquette, </i>
<i>ito ang kanyang espesyalidad.</i>

417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- Blanquette ng matandang lalaki.

418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
<i>Tumawa siya.</i>

419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- Mabuti iyan,
Ang ganda ng title, oo.

420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
<i>♪At ikaw, babalik ka ba sa Panama?</i>

421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- Hindi, hindi pa
Nasa kalsada kami.

422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
<i>♪-Sino iyon, "kami"?</i>

423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-Ako at si Ava.

424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- WHO ?
- <i>Tumirit</i>

425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
<i>♪-Ava, anak ko, Ava.</i>

426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- Ah oo, ano ang sinasabi nito, kung gayon?

427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
<i>♪Magiging maayos tayong dalawa</i>
<i>o si Ava bust your balls?</i>

428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- Hey, nakikinig siya sa iyo, mag-ingat ka.

429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (Shit.)

430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
Sana may sense of humor siya.

431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- Bumabalik kami mula sa isang pagpatay
malapit sa Tourcoing.

432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Medyo basurang vitriol.

433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- Ang asido ay isang karangalan na pagpatay,
sa pangkalahatan.

434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
<i>♪Madamdamin?</i>

435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- Hindi ko akalain, marami sila.

436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- Anong ginagawa mo dito?

437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
<i>Siya ay kumatok sa mga upuan.</i>

438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ..<i>.</i>

439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
Tumigil ka. Tumigil ka!

440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
Tumigil ka o babarilin ko!

441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
<i>Tahol ng aso sa kapitbahayan.</i>

442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
<i>..</i>.

443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
Kinuha kita bilang isang maliit na bata.

444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
kamusta ka na? Gusto kitang takutin.

445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- Tinitiyak ko sa iyo, ito ay nagtrabaho.

446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- Isa pang pagkakataon
na wala akong baril,

447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
kung hindi ay hihilahin kita na parang kuneho.

448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- Ano ang ginagawa mo?
- - Trabaho ko.

449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
Isa akong ghost hunter.

450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
Okay, kukunin ko ang isang ito.

451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(Wow...)

452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
Kahanga-hanga.

453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Kahanga-hanga.

454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- <i>- Detective.</i>
- - Saang pahayagan ka nagtatrabaho?

455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
Sa mga newsstand tuwing Miyerkules.
Huwag palampasin ang susunod.

456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
Shit, may tumawag sa mga schmitts.

457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- Ako ito.

458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
pasensya na po.

459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
<i>Kumalabog ang isang pinto.</i>

460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
<i>Mabagal na pabalik-balik ng mga wiper ng windshield</i>

461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
<i>..</i>.

462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
<i>May nagva-vacuum.</i>

463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- Hello.
- - Magandang umaga.

464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- Isang maliit na katok sa desk?

465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- Pasensya na?!

466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Ay oo.

467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
<i>Muffles ang helmet niya.</i>

468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- So, nakatulog ng maayos?

469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- Kailangan kong pumunta sa CFJ

470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
isumite ang aking kasunduan sa internship.

471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
4 hours akong natulog.

472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- Dito, umupo ka

473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
at sabihin sa akin kung ano ang iniisip mo.

474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- “Saang punto natin masasabi iyan

475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
nabaligtad ang buhay ng dalaga?

476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
"Nang isang umaga ng tagsibol,

477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
- "natuklasan niya
- isang baroque at kakaibang waltz."

478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
"Sa paligid niya, ang mga lalaki,

479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
tulad ng napakaraming buwitre na nagtipon.

480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
"Sa kanila,
isang batang lalaki na kakaiba sa iba.

481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
"Para pasayahin siya, dagdag niya
mula sa lapis hanggang sa kanyang mukha ng sanggol,

482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"lipstick,
eye shadow, at gumagana ito.

483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
"Sa taong mahal niya,
pero nakakamatay din...

484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
"sa iba pang mga raptor."

485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- KAYA ?

486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- Kita mo, sinabi ko sa iyo.

487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- Mabuti naman.

488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Maaari nating pirmahan ito nang magkasama, kung gusto mo.

489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
Ano ito?

490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - Nag-research ako,
- ito ay para sa iyo.

491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- Nagpunta ka ba sa archive?

492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - Ito ang tayo
- kung ano ang natutunan natin sa paaralan.

493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - "Patricia Robert, Bailleul."
- - Oo.

494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
Namatay siya sa parehong rehiyon,

495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
wala pang dalawang taon ang nakalipas.

496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
Inatake sa kalsada,

497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
kinaladkad sa gitna ng isang field.

498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Tumingin sa ibaba ng pahina.

499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- Oo.
- Ito ang tawag sa fire brigade, pwede ba?

500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Solveig!

501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
Halika tingnan, mangyaring dumating!

502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- Bakit lagi nalang
para sumama ako?

503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - Patricia Robert.
- - Ang bangkero?

504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- Inatake ng asido, wala kang sinabi.

505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
Parehong pamamaraan,

506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
wala man lang 50 milya ang naghihiwalay sa kanila.

507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- Basahin mo ang mga artikulo,
kung saan ka tumitingin

508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
mga litrato lang?

509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Richard Lacombe, 45 taong gulang, walang trabaho.

510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- Inamin niya ang lahat,
- alak, aksidente,

511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- gulat
- upang mapupuksa ang katawan.

512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
Tumagal ng 20 taon,
siya ay nasa kulungan doon.

513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
May iba pa ba?

514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- Hindi, dito.
- Hindi ?

515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- Wala naman?

516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Mabuti.

517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
<i>Umiiyak si Ava.</i>

518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
<i>♪Iyak at luha</i>

519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪

520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- Halika, kumuha tayo ng sariwang hangin, halika.

521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
Kaya, napunta ka ba sa Gardav?

522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- Paglabag sa pribadong pag-aari.

523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
At ginawa nila akong mabigo

524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
ang unang tren, ang mga bastos na iyon.

525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
Wala akong oras

526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
para makauwi.

527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- Magandang umaga.
- - Magandang umaga.

528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- Mabaho ako, nakakakilabot.

529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- Hindi, ngunit kumuha ako ng isang bagay.

530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- Kakain sana kami ng tanghalian, hinihintay ka ba namin?

531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- Hindi mo ba gustong ilagay ang iyong telepono?

532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- Dito ako nagtatrabaho.

533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- Oo?

534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
sa ano?

535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- Nag-post siya araw-araw.

536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
Nandoon ang buong buhay niya.

537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- Kung gagawin ng mga biktima ang trabaho

538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
sa ating lugar,

539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
wala nang merito.

540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- Nakita ko siya.

541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
Sa <i>Burger King.</i>

542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
Nagtatawanan siya kasama ang mga kaibigan niya.

543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
Nawala ang kanyang kasintahan,

544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
at tumatawa siya?

545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- Siya ay isang teenager.

546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- Paano kung sila iyon?

547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- Siya ay mukhang isang pulis mula sa isang serye sa TV.

548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- Tatlo sila, kilala nila siya.

549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- Walang lisensya, sila ay 16 taong gulang,

550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
Sila ay mga maliit na tulala.

551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- Bakit nila siya pinatay?

552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- Ah, sino ang nakakaalam.

553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Bakit umaarte ang mga tao?

554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
-- Iyan ang itatanong ko sa iyo,
- bakit?

555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- Sino ang nagmamalasakit,

556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
Hindi ito ang aming trabaho.

557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- Samuel?

558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- SALAMAT.

559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
Tara, alis na tayo.

560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
Ang bakit ay palaging pareho.

561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
Katangahan, selos.

562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
At nakikita mo, tiyak,

563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
yan ang challenge:

564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
magtagumpay sa pagsulat ng isang bagay

565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
muli sa bawat oras.

566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- Kung hindi, palagi mong ginagawa
- ang parehong papel,

567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
baguhin mo ang mga petsa,

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
mga pangalan, ilang mga detalye.

569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Walang interes.

570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Higit sa lahat, hindi dapat

571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
mag-isip na parang pulis.

572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
Interesado sila

573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
palagi sa biktima.

574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- Pinag-aaralan nila ang kanyang mga gawi,
- kanyang entourage,

575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- sa lalong madaling ito ay hindi
- asawa o kasintahan,

576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
nawala sila.

577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- Ano ang gagawin natin, kung gayon?

578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- Kami ay interesado sa salarin.

579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- Lacombe

580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
inamin ang mga katotohanan.

581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- Sinabi ba niya kung bakit niya pinatay siya?

582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- Oo, isang biglaang salpok isang gabi.

583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
Kinilala siya ng psychologist bilang matino,
samakatuwid ay bilangguan.

584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- Baka lumabas siya

585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
at ginawa niya ulit.

586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
Na may kondisyon.

587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- Hindi, kumuha siya ng permanenteng isa.

588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
Nagbigti siya sa kanyang selda
15 araw pagkatapos ng kanyang paghatol.

589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- Dapat hindi mo na ako hinintay.

590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- At nanay?

591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- Darating siya, nanay.

592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- Konting kape?

593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- SALAMAT.

594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- Hawakan.

595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- Iyon lang,

596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
nangyari ba?

597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
Kaya...

598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Tingnan natin, sabi ng bulag.

599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
<i>Suspense theme</i>

600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
<i>..</i>.

601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (Hey? For the record,

602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
wala kang sinasabi.)

603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- Bakit?

604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (Dahil, magtabi ng biskwit.)

605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- Ah, ayan na.

606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
Pahina 18.

607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
Ito ay isang hit sa Internet,

608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
at nakita ko ang aking sarili sa pahina 18.

609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- Ang aking sumbrero ay sinabotahe.

610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
"Nakaharap sa paglaganap

611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
"ng mga bagong mandaragit na ito,

612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
"Kailan ang pagpapatupad

613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
“chemical castration?”

614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
Bakit hindi death penalty?!

615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- Bakit hindi?

616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Sikat ang death penalty.

617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- Sinabi ko na sa iyo, una:

618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
nahawakan ang aking mga sumbrero.

619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
Pangalawa, ito ay isang pagsubok,

620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
hindi witch hunt.

621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
-At pangatlo...
- - "Pangatlo". Pangatlo.

622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- Hindi, ngunit seryoso, hindi kami nagtatrabaho
sa <i>Minuto</i>, hindi rin.

623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- Ang iyong artikulo ay mapurol,

624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
salamat sa akin.

625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- Isang "nakababahalang pagkawala"
- nahulog.

626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Chambéry, dalawang 8 taong gulang na batang babae

627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
volatilized

628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
on the way to school.

629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
Sam, umaasa ako sayo.

630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
At si Ava, sasamahan mo siya.

631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
Christian, magandang maliit na negosyo
para makapagpahinga.

632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
Isang matandang babae ang nanalo sa roulette

633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
sa Touquet casino.

634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
May sumusubok na sakalin siya.

635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
Huwag mong laruin ang suweldo mo.

636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Boulogne-sur-Mer, isang mag-asawa ang natapos

637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
ang kanyang katapusan ng linggo sa ilalim ng mga bangin.

638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Solveig ay para sa iyo.

639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
Naging mali ang pagpapakamatay o selfie?

640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- Aubin, alisin natin ang ating paa sa gas
- sa mga pagsubok.

641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
Makakakuha ka ng sariwang hangin sa kagubatan.

642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Karahasan laban sa mga puta.

643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Mga larawan, mga patotoo.

644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
Ginagawa mo ako

645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
isang magandang file, maayos na pinagsama.

646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
Sa kabilang banda, ang mga benta,
hindi okay lang.

647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
<i>Paris Match</i> hinihila ang lana sa aming mga ulo

648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
at hulaan kung sino ang mainit sa ating mga takong...

649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
<i>Mickey's Diary.</i>

650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
Oo, narito tayo, mga kaibigan.

651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
Kung gagawin mo ang trabaho,

652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
ito ay babalik.

653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
Palagi itong bumabalik.

654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
<i>- Bigyan mo ako ng isang linggo, </i>

655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
Muli kong nakita ang mga saksi.

656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
Isang linggo.

657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
<i>Ang aso ay tumitili.</i>

658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- Masyadong manipis.

659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Focus Chambéry,

660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Sab.

661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
Alalahanin ang kapakanan ni Maëly.

662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
Ibinigay nito sa amin si Lelandai,
12,000 nang sabay-sabay,

663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
napagdaanan namin ito sa buong taon.

664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- Dalawang pagpatay sa wala pang dalawang taon,

665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
parehong proseso, parehong rehiyon.

666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- Naaresto na ang salarin.

667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- Madali, gagawin natin ito nang maayos,

668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
sa mga tuntunin.

669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
Sino ang nagsisimula?

670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- Hindi rin ako naniniwala.

671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Patricia, ito ay

672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
isang malayang tatlumpu't isang bagay.

673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Nasa kanya ang kanyang apartment, ang kanyang kotse.

674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
Samantalang si Jessica ay teenager.

675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
Hindi ito ang parehong profile sa lahat.

676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- Lalo na si Patricia Robert
at Richard Lacombe,

677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
Ito ay isang napagpasyahan na kaso.

678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- Sige na.
- Tinatapos ko na.

679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- Ang mga katotohanan, walang iba kundi ang mga katotohanan.

680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
Nasa amin ang kanyang DNA, isang pinirmahang pag-amin.

681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Mga testimonya na sumasang-ayon.

682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- Hindi ko naman sinabing inosente siya.

683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
Para kay Jessica, mayroon kaming ilang mga may-akda.

684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Ibinigay.

685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
Si Lacombe ang dapat sisihin

686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
para protektahan ang kanyang mga kaibigan.

687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- Siya ay isang mabuting kaibigan kung gayon,

688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
tumatagal siya ng 20 taon at nagpakamatay.

689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- Walang ibig sabihin iyon.

690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- May pagpapakamatay
- tuwing tatlong araw sa bilangguan.

691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - Kaya ko ?
- - Tahan na.

692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - Kung magkakaugnay tayo
- lahat ng krimen sa rehiyon,

693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
hindi pa tayo tapos.

694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
Pero sina Patricia at Jessica

695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
hindi ginahasa.

696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
Mukhang hindi krimen

697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
ng pervert na uri, o serial killer.

698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
Kung hindi seloso na asawa

699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
o isang baliw na tao, kung gayon...

700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
Kung bakit sila namatay
itong dalawang babae?

701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
Bakit natin sila itinapon
acid sa katawan?

702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
May poot.

703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
At mga mamamatay-tao na kumikilos nang magkakagrupo,

704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
ito ay posible.

705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
Ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral.

706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- Eksakto, kailangan mong maghukay.

707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- Ano ang ibig mong sabihin, Ava?

708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
<i>May naghagis ng takip ng beer.</i>

709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- Malaking pagsisiyasat tulad niyan,
tapos na.

710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
Patay ang paper press.

711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- Hindi pa.

712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- At kahit na

713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- gagawin mo muli ang pagsisiyasat at mahulog ka
- sa Dupont de Ligonnès,

714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
Hindi nito mababago ang sitwasyon.

715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
Ang malaking bagay ay isang mito.

716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - Naniniwala ako sa larangan.
- - Iyon lang.

717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
Magpapaputol si nanay
sa iyong mga paglalakbay.

718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
Mga hotel,

719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
mga restawran, gas.

720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Oo, masyado kang mahal.

721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- Mabuti.

722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Ibalik mo kami

723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
ang espesyal, mangyaring?

724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
Para tumaas ang mood.

725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
Parang libing dito.

726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- Ito ay isang libing.

727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- Namatay siya 20 taon na ang nakakaraan,

728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
ang paper press,

729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
anong ginagawa natin dito?

730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- Halika, mga kaibigan,

731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
tumaas ang puso.

732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
Taas ng puso.

733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Sabi nga ng mga sepulturero,

734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
hangga't may namamatay,
may pag-asa.

735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- Hawakan.

736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- SALAMAT.

737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- Christian, meron ako
para ihandog sa iyo.

738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- Sa banyo?

739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- Gawin ang Chambéry sa aking lugar,

740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
Ako ang bahala sa casino.

741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
Tulad nito, gumagawa ako ng kawit

742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
sa Bailleul, malapit lang.

743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- Susunugin ka ni Nanay.

744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- Hindi kung gagawin mo ang trabaho.

745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
Isama mo ang aking anak na babae,

746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
Tutulungan ka niya, magaling siya.

747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- Alam mo ang panuntunan.

748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- Ibigay ang iyong telepono.

749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- Nakakainis ka.

750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- Iyon lang, salamat.

751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
<i>Telepono</i>

752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
<i>♪-Hindi, si Sam.</i>

753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- Oo, Chris?

754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
- Ano ang impiyerno ang iyong nilalaro?

755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
<i>♪-Pupunta ulit ako kay Bailleul</i>
<i>ang kapaligiran ng Lacombe.</i>

756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- Okay. At gayon, Chambéry?

757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
<i>♪-Si Chris na ang bahala, nagpalit kami.</i>

758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- Okay, ano ang gusto mo?

759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
<i>♪-Mga ulat ng pulisya, </i>
<i>dalubhasa, anuman ang mahanap mo.</i>

760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- Sa tingin mo sa mga boss,
open bar ba ito?

761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- Alam kong hindi ka naniniwala.

762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- Hindi ito para gumawa ng buzz,
- Kailangan kong suriin.

763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
<i>♪Alam mo kung ano ang sinasabi nila:</i>
<i>"Kapag nangangati, kailangan mong kumamot." </i>

764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
<i>Mapanglaw na tema, string quartet</i>

765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
<i>..</i>.

766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
<i>♪-Mga ginoo, </i>
<i>ang aming tren...</i>

767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- Kaya, nalutas mo ba ang kaso?

768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
<i>♪-Sa istasyon ng Chambéry.</i>

769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
<i>♪Salamat sa iyong pansin.</i>

770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- Mayroon ka bang teorya?

771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- Naka-on?

772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- Sa killer team.

773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- Sa tingin ko ito ay
isang grupo ng mga kabataan.

774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Guys. Mga single.

775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
Matataas na puti
porn at football.

776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
<i>..</i>.

777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
<i>♪Nakikinig siya sa rock.</i>

778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪

779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
..<i>.</i>

780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
<i>May nagkukulitan.</i>

781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- Hello!

782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪

783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
..<i>.</i>

784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
<i>..</i>.

785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Hello Sir!
Sorry naabala kita.

786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- Sino ka?!

787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- Nagsusulat ako ng isang artikulo
kay Richard Lacombe.

788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
Kilala mo ba siya?

789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- Magkakaroon ka ng dalawang minuto
- para pagbigyan ako?

790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- Richard?

791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
Kapatid ko siya, oo.

792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- Hindi, hindi, hindi.

793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Nakilala mo na ba siya?

794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- Ayan na, tapos na.

795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
Tungkol saan ang iyong artikulo?

796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - Sa mga kondisyon ng pamumuhay
- nasa detensyon.

797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
Iyon ang humantong sa akin kay Richard.

798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- Marami

799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
pagpapakamatay sa kulungan?

800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- Isa bawat tatlong araw.

801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - Ano ang iyong talaarawan?
- <i>- Detective.</i>

802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
<i>- Detective</i>, ito ang huwad na pahayagan

803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
saan naimbento ang lahat?

804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- Oo, maraming tao ang nag-iisip na,

805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
pero sa kasamaang palad, totoo ang lahat.

806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- Natutuwa. Luke.

807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-Samuel.

808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
<i>- Kahapon ng umaga, bandang 7:45 a.m.,</i>

809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
<i>Caroline at Léa</i>
<i>umalis sa lugar na tinatawag</i>

810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
mula sa korte ng Nézin kung saan sila nakatira

811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
upang makarating sa paaralan ng Simone Veil,
700 metro pa.

812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
Isang 5 hanggang 6 na minutong lakad

813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
na ang dalawang 8 taong gulang na batang babae

814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
nakasanayan na nilang maglakbay nang magkasama.

815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
Pero this time, walang tao

816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
parang hindi sila nakita,

817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
at ang kanilang maybahay na,
hindi ko sila nakikitang dumarating,

818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
nagbigay ng alerto sa 8:10 a.m.

819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
<i>♪Nagvibrate ang kanyang telepono.</i>

820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
Isang imbestigasyon
para sa nakakagambalang pagkawala

821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
pagkidnap
at pagkidnap sa mga menor de edad

822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
ay na-trigger

823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
at ipinagkatiwala sa hudisyal na pulisya.

824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
Nakikinig kami sa iyong mga katanungan.

825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (Sino ito?)

826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(Sino ito?)

827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- Dito, para sa <i>Detective.</i>

828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
Ito ay halos 32 oras
na ang pagkawala

829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
ay iniulat,

830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
gayunpaman, alam nating lahat iyon

831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
ang mga unang oras ay mapagpasyahan.

832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
At hindi ka nag-trigger

833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
ang kidnapping alert?

834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- Pagti-trigger ng alerto
ay mahigpit na kinokontrol ng batas.

835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Hindi lahat ng pamantayan ay natutugunan.

836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- Sa wakas, bakit ipagkait ang iyong sarili

837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
isang device na gumagana?

838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- Maliban kung
- huli na ang lahat.

839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- Sa puntong ito,

840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
walang track ang ginustong,
walang avenue ang inaalis.

841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
At mangyaring maniwala

842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
na gagawin natin ang lahat ng posible

843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- kaya sina Caroline at Léa
- ay natagpuang ligtas at maayos.

844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Salamat sa iyong katanungan.

845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- Siya ay isang tsuper ng trak.

846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
Itinigil niya ang lahat 5-6 na taon na ang nakakaraan,

847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
para alagaan si nanay.

848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Gusto mo ba ng isa?

849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- Hindi, salamat.

850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- Pagkaraan, nang siya ay namatay,

851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
dito siya nanirahan.

852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
At pagkatapos ay itinigil niya ang lahat,

853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
umatras siya sa sarili niya.

854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
Noon ay hindi pa

855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
isang nakakatawang kapatid, kaya pagkatapos...

856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- Mayroon ba siyang mga kaibigan, kamag-anak?

857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- Ni kaibigan o kasintahan.

858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
Isang beses ko lang siya nakilala

859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
ang relasyon ay nasa kolehiyo.

860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
Gayunpaman, hindi siya

861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
sobrang pangit ng ganyan.

862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- Kapag natutunan mo kung ano siya
tapos na, hindi ka ba nagulat?

863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- Oo, tiyak.

864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
- Siya ay kakaiba,
- ngunit mula doon sa pagpatay ng isang tao.

865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Dati, suot ng mga babae

866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
hindi komportable, kahit sa akin.

867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
Isang araw tinanong ko siya

868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
ano ang problema sa kanya.

869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
Sinabi niya sa akin

870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
na hindi lang siya,
na pareho silang lahat.

871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- Hindi ka niya kinausap

872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
mula sa isang grupo ng mga kaibigan?

873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- Hindi.

874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- Ngunit ano ang kanyang ginagawa?

875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
ng kanyang mga araw?

876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
<i>Tahol ng aso.</i>

877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
<i>..</i>.

878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
<i>Ang aso ay tumitili.</i>

879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
<i>Sirena ng bumbero sa di kalayuan</i>

880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
<i>..</i>.

881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- Ito ay isang daga.

882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
<i>..</i>.

883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
<i>Lapping</i>

884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
<i>..</i>.

885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- Kaya.

886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
Ito ang ano
ginugol niya ang kanyang libreng oras.

887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
At halos lahat ng gabi niya.

888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- Ano ang gamit na ito?

889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- Ito ay CiBi.

890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
Ang ninuno ng Internet.

891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
Mobile station, isang fixed station.

892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- Iyon lang, gumagana ito
- parang pirata radio station, kumbaga.

893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- Ibig sabihin?

894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- Ito ay nagpapahintulot sa iyo na magpadala at tumanggap

895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
alon sa isang maliit na lugar.

896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
Paano ko ito ipapaliwanag sa iyo?

897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
Isipin na ang mga alon ng radyo,

898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
parang liwanag.

899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- Kung mas mataas ka,
- mas malaki ang iyong antenna,

900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
mas marami kang makukuha at maipapadala

901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
sa malalayong distansya.

902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- At para saan ito?

903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- Walang silbi.

904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Ito ay nagsisilbi sa...

905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
Walang silbi, walang silbi

906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
pakikipag-chat sa mga tao, nang random,

907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
para pampalipas oras, yun lang.

908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
Gusto mo ipakita ko sayo?

909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- Oo, gagawin ko, sige.

910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
<i>♪Mga beep</i>

911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
<i>♪Pagprito sa linya</i>

912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ..<i>.</i>

913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- Nandito ako.

914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
Hinahanap mo ang puting tunog.

915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- "Ang puting tunog"?

916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- Naririnig mo ba?

917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
Walang mga parasito.

918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
TX test para sa Ponce-Mirabelle.

919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
Natatanggap mo ba ako? sa iyo.

920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
<i>♪Pagprito sa linya</i>

921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
Nagbabago ka ng frequency.

922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
I-scan mo.

923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
Pagsusulit sa TX

924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
para sa QSO, dito Ponce-Mirabelle.

925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Natatanggap mo ba ako?

926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
TX test para sa QSO, dito

927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
Ponce-Mirabelle, nakikita mo ba ako?

928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- Wala nang gumagamit niyan.

929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- Nagbibiro ka ba o ano?

930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
Gumagana ito nang mahusay.
Alam mo ba ang survivalism?

931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - Ang mga weirdo
- na pumunta sa kagubatan na may mga armas

932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
at rasyon ng pagkain?

933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- Baliw, hindi ko alam,
ngunit sila ay may mahusay na kagamitan.

934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
Isipin na isang araw

935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
wala nang internet,

936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
ikaw ay magiging napakasaya na magkaroon

937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
maikling alon para makipag-usap.

938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
Ito ang kinabukasan.

939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
TX test para sa QSO,

940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
dito Ponce-Mirabelle.

941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- Natanggap mo ba ako?
- Sa iyo.

942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- "QSO"?

943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- "QSO" ay gawin

944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
isang pagsubok sa transmiter.

945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
Gumagawa ako ng simulation

946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
umaasa ng kasagutan.

947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-At ano iyon?

948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- Sidhi ng signal.

949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
Habang tayo ay nasa pula,

950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
mas malapit ang tao.

951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
<i>♪-OK, Ponce-Mirabelle.</i>

952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
<i>♪Narito ang Neuman 72 sa mikropono.</i>

953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
<i>♪Uuwi ako galing trabaho, </i>
<i>Babalik ako sa QRT.</i>

954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
<i>♪73 at salamat sa QSO. Tapos na.</i>

955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- Salamat Neumann 72, magandang gabi.

956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
<i>Brouhaha</i>

957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
<i>♪Samba sa background</i>

958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪

959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
..<i>.</i>

960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- Magandang gabi.

961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
Pwede ba kitang bilhan ng inumin?

962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- Iyan ay maganda, ngunit hindi salamat.

963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- Nakatingin ako sayo
mula noong nakaraan,

964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
at kinakausap ko ito
mga kasamahan sa mesa doon.

965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
Sinabi ko sa kanila na ikaw

966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
isang magandang dalaga.

967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
At sa aking palagay,

968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
napaka espesyal.

969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
Kaya, pinayagan ko ang aking sarili

970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
para makasama ka

971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
kasama nitong maliit na Cabernet Syrah 2022.

972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪

973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
..<i>.</i>

974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
At isang tanong.

975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
<i>Siya ang naghahain ng alak.</i>

976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
Sa iyong palagay,

977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
bakit ka espesyal?

978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
<i>..</i>.

979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- May tanong din ako.

980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
<i>Nag-toast sila.</i>

981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪

982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
..<i>.</i>

983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
Bakit ka nagustuhan ng mga lalaki

984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
hindi marinig

985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
kapag sinabi natin sa kanila na hindi?

986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
Sa bawat bar,

987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- laging meron
- isang malaking tao tulad mo.

988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
Gusto mong malaman

989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
Paano ako espesyal?

990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
Nandiyan ka na, pinagsilbihan ka.

991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
Nauuhaw ka na ba?

992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- Medyo isang paglusong, ang bata.

993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
Gumawa ka ng isang pares.

994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- Nakiramay ka

995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
kasama ang mga kasamahan?

996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- Ito ay infested dito.

997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
Magkahiwalay pa rin ba kayo?

998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- Alam mo, ang natitira sa amin, hawak namin

999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
ang seksyon ng mga durog na aso.

1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
Tinatakpan nila

1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
panlipunang katotohanan.

1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
Hindi tayo galing sa iisang mundo.

1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
<i>♪Tono</i>

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪

1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
..<i>.</i>

1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
<i>♪Samba</i>

1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- Ano ito?

1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
<i>♪-Hindi kita makausap, dito, </i>
<i>Tatawagan ulit kita.</i>

1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -Kristiyano?!
- ♪

1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
..<i>.</i>

1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
<i>♪Pagprito sa linya</i>

1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪

1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
..<i>.</i>

1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
<i>Telepono</i>

1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- Aabisuhan ka kapag binago mo ang iyong mobile.
- <i>♪-Hello?</i>

1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
Nagpapadala ako sa iyo ng mga mensahe
parang gogole.

1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- Nasaan ka?

1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
<i>♪-Nasa hotel ako, </i>
<i>Kakabalik ko lang.</i>

1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- Gusto mo bang makilala?

1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
<i>May kumatok sa pinto.</i>

1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
- Shh, shh.

1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- Anong ginagawa niya doon?

1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (Bakasyon na.)

1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (Ano kaya?)

1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(Hindi siya makuha ng kanyang ama?)

1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (Ikaw, ang ama.)

1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (Huh?!)

1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
<i>Nagtawanan sila.</i>

1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- Kung siya ay nag-iisa sa isang bukid,

1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
hindi siya bahagi ng isang grupo.

1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- Kung, sa katunayan, ang lalaki ay isang cibist,

1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
siya ay dating tsuper ng trak.

1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- Hum, "cibist",

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
Naintindihan ko ang "siklista"!

1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- Sinasabi ko sa aking sarili na natagpuan ng lalaki ang kanyang sarili

1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
isang komunidad ng mga taong katulad niya.

1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- Mga lalaki mula sa rehiyon,
- isolated, naiinis.

1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- Um...

1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
Sorry, hindi ako naniniwala.

1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- Seryoso?

1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- Ginagawa ng mga pulis ang kanilang trabaho nang maayos,

1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
kung si Lacombe ay may mga kasabwat,
mahahanap na sana nila.

1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
Gusto mo bang dito matulog ngayong gabi?

1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- At ang maliit?

1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- Sinunog niya kami

1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
sa mahabang panahon.

1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - Ay oo?
- - Hmm.

1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
- - Hindi ?
- - Hmm.

1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
Sabihin mo sa akin ang totoo...

1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
Ninakaw mo ba ang mga bulaklak?

1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- Ito ay para mainis ang iyong ama
na ginagawa mo ang iyong internship sa pahayagan?

1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- Akala ko
na ito ay maglalapit sa atin.

1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
Sa huli, nagsasagawa siya ng kanyang pagsisiyasat
mag-isa, wala ako.

1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
At nandito ako kasama mo.

1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 kilometro ang layo.

1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- Kailangan mong magsimula sa isang lugar.

1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- Ikaw ay sa katunayan div
sa mahabang panahon?

1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- Sapat na sa paligid nito.

1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- Ah well, ilang kahit na.

1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- Bawat negosyo

1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
ay iba.

1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- Oo, ngunit ito ay nagtatapos

1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
medyo madalas pareho.

1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
"Corrèze: isang lalaki

1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
pumatay sa kanyang kasintahan"

1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
"Dordogne: pinapatay ng isang lalaki ang kanyang asawa."

1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
"Auvergne: isang lalaki

1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
pumatay sa dati niyang asawa."

1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- Hindi bababa sa pinag-uusapan natin ito.

1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
Sa teorya, ang balita,
lahat ng ito ay mga krimen.

1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
Mas pinili naming mag-furnish

1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
na may mas marami o mas kaunting mga kuwento
kawili-wili, nakakatawa.

1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
Yan ang tawag ko
"ang diversion".

1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
Ngunit iba ang pagpatay.

1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
Para sa isang lalaki na pumatay ng isang babae,

1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
ito ay upang ipakita na tayo ay isang lalaki,
isang tunay.

1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
Kahit na ang ibig sabihin ay pagpasa
ang natitirang bahagi ng kanyang buhay sa bilangguan.

1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
Alam mo ba kung ano ang kulang?

1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
Mga kwento ito
na nagtatapos ng maayos.

1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
"Charente-Maritime:
isang lalaki ang umuwi

1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
"at huwag mong patayin ang kanyang asawa."

1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- "Hahanapin niya ang kanyang mga anak,

1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
namimili, nagluluto,

1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
"Itapon mo ang basura."

1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- Kaya, ito ay isang direktang headline.

1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
<i>May kumatok sa pinto.</i>

1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- Anong ginagawa mo?

1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- Well, gising na ako.

1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- Hindi.
- - Hindi ka pa ba handa?

1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- Natagpuan nila ang maliliit na babae.

1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
Tinatawagan kita.

1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - Hindi ito tumunog.
- - Iniwan kita ng sampung mensahe.

1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
<i>Telepono</i>

1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- Shit, nanay.
- I-on ang iyong TV.

1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- Pinulot ko.
- <i>♪-Samuel?</i>

1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
<i>♪-Well, ibaba ang tawag.</i>

1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- <i>♪Tono</i>
- - Naririnig mo ba ako?

1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
<i>♪-Nakahanap ng kanlungan sina Léa at Caroline</i>
<i>sa ilalim ng gusaling ito, </i>

1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
<i>♪sa harap nitong pintong hindi nakasara ng maayos.</i>

1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
<i>♪Tono</i>

1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
<i>♪...pagkatapos pilitin, </i>

1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
<i>kamakalawa, ng pulis.</i>

1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
<i>♪-Oo, hello?</i>

1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- Samuel, naririnig mo ba ako?

1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- <i>♪-Oo, oo, at ikaw?</i>
- - Hindi, ngunit hindi kita marinig ng mabuti doon.

1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
kamusta ka na?

1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- Bulok ang network

1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
sa kabundukan.

1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
<i>♪-Nakita mo, </i>
<i>nahanap nila ang mga bata.</i>

1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- Oh, ayan, ayan! Oo, kakila-kilabot, oo.

1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
<i>♪-Nagmamalabis ka.</i>

1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
<i>♪Mabuti para sa kanila, tama ba?</i>

1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
<i>Masyadong masama para sa amin, ngunit hey.</i>

1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
<i>♪Imagine, magdadalawang araw</i>

1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
<i>sa isang basurahan?</i>

1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
<i>♪Kawawang mga bata.</i>

1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
<i>♪So, ano ang gusto mong gawin?</i>

1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
nananatili ka ba? Babalik ka ba?

1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
Pupunta ka ba sa kaso ni Jessica?

1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
<i>♪-Hindi, kalimutan mo na, alam mo ba?</i>

1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
<i>♪Maghuhukay ako ng kaunti, at </i>
isulat ang iyong sarili ng isang magandang maliit na papel

1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
<i>♪-OK.</i>

1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
<i>♪Okay, ipapadala mo sa akin ang lahat</i>
<i>sa sandaling mayroon ka.</i>

1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- <i>♪-Ciao.</i>
- <i>♪-Narito ka!</i>

1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
<i>Bumuntong hininga si Samuel.</i>

1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- Magaling, guys.

1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- So, may bago ka ba?

1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- Oo, hindi, sasabihin ko sa iyo.

1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
<i>♪-Well, sabihin mo.</i>

1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- Hindi, hindi ngayon, mamaya.

1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
Tatawagan kita ulit.

1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- Binabaan ka ba niya?

1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- Kape ?

1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- Oo, gusto ko.

1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
Maaari ko bang hiramin ang iyong Mac? Aubin
Kailangang ipadala sa akin ni Patricia ang file.

1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- Sa bag ko.

1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- Magandang umaga.

1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- Magandang umaga.

1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- Hello aking mahal.

1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa.
- - Para kay ?

1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- Upang pamahalaan ang lahat ng iyon.

1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- May choice ba ako?

1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
<i>Tutunog ang kampana ng simbahan.</i>

1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
<i>..</i>.

1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
<i>Nakakagambalang tema</i>

1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
<i>..</i>.

1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- Sandali, sa pabor.

1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
Sam, doon ako nagtatrabaho.

1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
<i>♪-Ang file na ipinadala mo sa akin, </i>
<i>ito ay tae!</i>

1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- Kahit ano.
- <i>♪Ang buong imbestigasyon ay na-redact.</i>

1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
<i>♪-Pinagtatawanan ka ni Spagiani,</i>
<i>ang mga pangalan, mga lungsod, lahat ay naka-cross out.</i>

1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
<i>♪Kung sarado na ang kaso, bakit</i>
<i>pinoprotektahan niya ang kanyang imbestigasyon?</i>

1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
<i>♪Mayroon akong lead, ngunit talo ako dito.</i>
<i>Kailangan mo ng pangalan, lugar para makapagsimula.</i>

1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
<i>..</i>.

1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
- - Ipinapanukala ko
- isang personalized na interior service...

1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(Umupo.)

1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
Panloob at panlabas ng lugar

1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
para hindi makipagsapalaran.

1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
<i>..</i>.

1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
Nakabalik na?

1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
-Patricia Robert.

1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- Ibinigay ko sa iyo ang buong file.

1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - Na-redact sila
- iyong mga pamamaraan.

1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
Bakit napaka protective mo?

1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
isang kaso na nahusgahan na?

1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- Sabihin na natin na ang Fresnel affair

1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
binago ang lahat.

1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
Ano ang kailangan mo?

1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- Tangible.

1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
Kailangan ko ng lead,

1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
ng isang thread na hihilahin.

1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- Kaya ano ang iyong pupuntahan?

1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
Serial killer?

1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
Mga kasama ko sa site

1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
ay palaging may dalawang teorya.

1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- Isa kung saan ang Lacombe
- ang tanging may kasalanan...

1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
at ang isa pa, hindi naman.

1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
Pagpapalitan ng mabubuting gawi,

1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
sabihin sa akin kung ano ang iyong ginagawa

1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
at kinakausap ko ang DCPJ tungkol dito.

1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
nakikita natin.

1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
Nag-uusap kami.

1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
<i>Bumuntong-hininga siya.</i>

1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
Okay, makinig ka sa akin ng mabuti.

1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
Kung isa o higit pang mga psychopath

1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
gumala sa rehiyon,

1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
Kailangan mong sabihin sa akin at mabilis.

1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
Kung hindi, itinatalaga kita,

1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
ikaw at ang iyong bastos na pato,

1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
para sa hindi pag-uulat ng krimen.

1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
75,000 euros na multa

1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
at 3 taon sa bilangguan.

1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Ito ba ay tiyak para sa iyo o hindi?

1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
Naririnig mo ba ako?

1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
Naririnig mo ba ako o hindi, oh?!

1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
<i>Telepono</i>

1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
Hello?

1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
Oo!

1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
Hindi, hindi, tapos na, siyempre.

1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
Magsalita ka, ang galing niyang technique.

1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
Kabaligtaran ang sinabi niya sa akin

1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
noong nakaraang buwan.

1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
Kaya nakikita mo...

1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
<i>Nakakaintriga na symphonic theme</i>

1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
<i>..</i>.

1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
<i>♪-So?</i>

1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- Nasa tamang landas ka.

1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
Hindi ko pa siya nakitang galit na galit,
pananakot pa niya sa akin.

1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
Charleval. Maliit na bayan
sa pagitan ng Hazebrouck at Bailleul.

1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
Subukan sa sulok na iyon.

1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- <i>♪-Charleval.</i>
- <i>Salamat Aubin, ang galing mo. Salamat!</i>

1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
<i>..</i>.

1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
<i>♪Pagprito sa linya</i>

1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
<i>♪Mga hindi maintindihang pag-uusap</i>

1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪

1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
..<i>.</i>

1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
<i>♪-Nasa daan ako papuntang Gaillon, </i>
<i>maganda ang panahon, matitiis.</i>

1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
<i>♪Sa kabilang banda, mayroon akong QRM</i>
<i>sa dalas, hindi ba?</i>

1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
<i>Mula kaninang umaga.</i>

1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
<i>♪Pagprito sa linya</i>

1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪

1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
..<i>.</i>

1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
<i>♪-May nakilala akong batang babae</i>
<i>sa gilid ng kalsada, nabutas ang kanyang bisikleta.</i>

1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
<i>♪Hihinto na sana ako</i>
<i>Upang bigyan siya ng tulong.</i>

1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
<i>♪-Hayaan mo ang iyong mga kamay</i>
<i>sa manibela, ikaw!</i>

1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
<i>♪ Isipin mo ang asawa mong naghihintay sa iyo!</i>

1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
<i>♪Pagprito sa linya</i>

1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪

1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
..<i>.</i>

1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
<i>Bilisan ni Samuel.</i>

1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
<i>..</i>.

1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
<i>♪Mga salitang hindi maintindihan</i>

1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
<i>♪...na may pahintulot mo. Kumusta.</i>

1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
<i>..</i>.

1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- Ay, sumpain.

1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
Ang galing.

1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- Natigil sila

1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
50 meters mula sa kinaroroonan namin.

1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
Lumipat kami dito

1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
para maging bayani.

1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
<i>Telepono</i>

1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
<i>..</i>.

1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
Sana Sam
walang ipinangako sa kanya.

1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
Alam mo kung ano ang pagkakaiba
sa pagitan mo ng iyong ama?

1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- Ano?

1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- Ang iyong ama, kapag nakita niya
Larawan ni Jessica,

1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
iniisip niya:
"Maaaring iyon ang aking anak na babae."

1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
Habang iniisip mo:
"Maaaring ako iyon."

1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- Sa tingin ko hindi niya iniisip iyon, hindi.

1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
<i>Ang mga kampana ng simbahan ay tumutunog.</i>

1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- Naniniwala ako
na kaya kong tapusin ng mag-isa.

1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
Kung aalis ka ngayon,

1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
darating ka sa gabi.

1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- Seryoso?

1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- Halika, sige, sige.

1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- Oh well... itago mo ang iyong saya.
- - SALAMAT !

1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- Salamat, eh!

1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
Halik!

1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
<i>♪Nakakainggit</i>

1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ..<i>.</i>

1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
<i>♪Mga hindi maintindihang pag-uusap</i>

1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪

1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
..<i>.</i>

1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
<i>♪-Nasa rotonda ako, </i>

1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
<i>♪Ibabalik kita mamaya.</i>

1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
<i>♪A priori, walang Kodak</i>

1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
<i>at walang Disco 22 sa QRD Grainville.</i>

1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
<i>♪Iyo.</i>

1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- "Walang Kodak, walang Disco 22..."

1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(Walang Kodak, walang Disco 22...)

1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
<i>♪Nakakainggit</i>

1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- "Kodak", "Kodak".

1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"Radar."

1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
“Disco 22 – Police Car.”

1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
"direksyon ng QRD". "Direksyon".

1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
"Walang radar o pulis

1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
patungo sa Grainville", iyon lang.

1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
<i>♪-51 mula kay Daddy33 sa D149.</i>

1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
<i>♪Uuwi na ako, </i>

1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
<i>Magpapatuloy ako sa landline.</i>

1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
<i>♪Salamat sa QRM 22.</i>

1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- Ano ang sinabi ng bastard?

1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
<i>♪Hindi ka kailanman maaaring maging masyadong maingat.</i>

1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"Daddy33", OK, iyon,
Iyon siguro ang siga ng lalaki.

1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
<i>♪-Ikaw ay QRH sa iyong dalas, </i>
<i>Hindi kita kinokopya nang maayos, kaibigan.</i>

1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
<i>♪Sa alupihan ko sa D1,</i>
<i>may cholesterol.</i>

1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
<i>♪Iyo.</i>

1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- "Alipo",
ano ang bagay na ito?

1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
Iyan ang mga trak.

1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
<i>Umuungol ang isang kabayo.</i>

1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
<i>Kaluskos ng hangin</i>
<i>sa trigo at sa mga puno</i>

1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
<i>Kaluskos</i>

1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
<i>..</i>.

1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
<i>Cacophony</i>

1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
<i>Ang bagyo ay umuusad.</i>

1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
<i>♪Pagprito sa linya</i>

1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪

1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
..<i>.</i>

1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
<i>Ang bagyo ay umiihip, ang hangin ay umiihip.</i>

1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
<i>..</i>.

1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
<i>Telepono</i>

1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
<i>..</i>.

1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- Hello ?

1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- Hindi mo ako tinawagan pabalik.

1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
<i>♪-Hindi, pasensya na.</i>

1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- Nasaan ka?

1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- Wala kahit saan, akala ko may hawak ako
ngunit... At ikaw, Chambéry?

1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- Umalis ako.

1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
<i>♪-Anong ibig mong sabihin?</i>

1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- Pupunta ako para tulungan ka.

1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- Ngunit hindi, Ava,
Hindi ko kailangan ng tulong mo.

1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
<i>♪Manatili kay Christian, </i>
<i>magiging mas kapaki-pakinabang ka.</i>

1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
- - Huli na,
- Nasa tren na ako.

1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
Dumating ako ng 10 p.m., doon ka.

1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
<i>♪Mga beep</i>

1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- Banal na tae!

1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪

1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
..<i>.</i>

1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
<i>May paparating na sasakyan.</i>

1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
<i>..</i>.

1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
<i>Ang dagundong ng isang malakas na makina</i>

1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
<i>..</i>.

1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
<i>Isinara niya ang pinto.</i>

1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- Magandang gabi.

1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
<i>Nakakatakot na tema</i>

1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
<i>..</i>.

1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
<i>Umiikot</i>

1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
<i>..</i>.

1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
<i>..</i>.

1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
<i>Binuksan ni Samuel ang CiBi.</i>

1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
<i>♪-Meron pa rin ang tatay ko</i>
<i>ang problema niya sa kalan, ang tanga, </i>

1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
<i>♪Hindi ko alam kung ano ang ginagawa niya dito.</i>

1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
<i>♪At ano ang ginagawa mo?</i>

1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
<i>♪-Naglagay ulit ako ng gas, </i>
<i>nauuhaw siya.</i>

1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
<i>♪-Nagplano kami ng gastro liquid</i>
<i>sa Napoleon ngayong gabi, </i>

1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
<i>♪sasamahan mo kami mamaya?</i>

1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
<i>♪-QRE na ako sa loob ng isang oras, </i>

1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
<i>♪maliban kung babayaran ito ng aking matandang lalaki.</i>

1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
<i>♪-OK, at huwag kang maipit</i>
<i>sa pamamagitan ng mga balang.</i>

1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
<i>♪Okay, baka meron</i>
<i>isang tao sa lugar.</i>

1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
<i>♪Kung sakali, 88, ang aking inahin at QRU.</i>
<i>Tapos na.</i>

1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
<i>Nakakatakot na tema</i>

1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
<i>..</i>.

1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
<i>♪Martel 732 station wagon, naririnig mo ba ako?</i>

1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
<i>♪Pagprito sa linya</i>

1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
<i>..</i>.

1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
<i>♪-QRV para sa landas.</i>

1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
<i>♪-Medyo naghihintay ako gaya ng sinabi namin, </i>
<i>Saan ako mag-aabala?</i>

1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
<i>♪Iyo.</i>

1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
<i>♪-Tinatanggap kita, Nemesis.</i>

1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
<i>♪Subukang huwag masyadong mag-pump</i>
<i>sa lugar, hindi mo alam.</i>

1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
<i>♪-Malinis na laso, o nagdududa ka ba?</i>

1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
<i>♪-Wala sa harap, walang likod.</i>
<i>Tapos na.</i>

1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
<i>Malakas na pag-ungol</i>

1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
<i>Nakakaintriga na tema</i>

1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
<i>..</i>.

1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
<i>Telepono</i>

1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
<i>..</i>.

1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
<i>..</i>.

1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
<i>Mabagal na nagsimula si Samuel.</i>

1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
<i>..</i>.

1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
<i>♪Pagpiprito</i>

1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
<i>♪-Sino ka?</i>

1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
<i>Simuel ni Samuel.</i>

1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
<i>Malakas na pag-ungol</i>

1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
<i>♪Sino ka?</i>

1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
<i>♪Anong ginagawa mo dito?</i>

1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
<i>Umuungol ang makina.</i>

1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
<i>Pagpapabilis</i>

1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
<i>Bangga</i>

1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
<i>..</i>.

1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- Halika, pumasok ka!

1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - Anong nangyari?
- - Halika.

1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
<i>..</i>.

1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
<i>Tumili ang mga gulong.</i>

1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
<i>♪-Hindi kita masyadong ginagaya, </i>
<i>Merlot 60.</i>

1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
<i>♪Nakalimutan mo ang iyong tsinelas, </i>
<i>mukhang ganito.</i>

1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- Alam nila na nakikinig tayo sa kanila?

1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
<i>♪Mga salitang hindi maintindihan</i>

1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪

1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
..<i>.</i>

1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- Sinabi ko rin sa sarili ko na:

1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
"Mga tanga sila,

1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
naririnig sila ng lahat,

1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
"Ito ay mapanganib."

1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
Sa katunayan, naririnig ng lahat,
ngunit walang nakikinig.

1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- Walang sinusubaybayan, lahat ay naka-code,
- naiintindihan mo ba?

1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
Sige, tandaan, tandaan bago ko makalimutan.
Nemesis. Martel 732.

1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- Nahulog siya.
- - Mayroon ka bang panulat?

1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
Nemesis, Martel 732, Napoleon.

1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- Nemesis.
- - Napoleon...

1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
Martel 732.

1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Maganda ba?

1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- Nemesis.

1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
May sinasabi yan sa akin.

1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
- - Ano ?
- - Teka, teka.

1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- Ayan na!

1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
Follower siya ni Jessica.

1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
- Han, sumpain...

1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
Ngunit ako ay fucking sigurado na ito.

1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- Ito ay pareho guys
sino ang pumatay sa dalawang babae?

1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- Eksakto.
Ang karaniwang punto ay ang kalsada.

1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
Sa pamamagitan ng kotse o sa pamamagitan ng bisikleta, ito ang kalsada.

1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
Karamihan sa mga cibist,
Ito ay mga lalaki.

1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
Nang makakita sila ng babae
sa kalsada, pinag-uusapan nila ito,

1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
at nakikinig sila.

1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Naiintindihan mo ba?

1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- Ginagawa ito sa kanila
- mata at tainga sa lahat ng dako.

1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
<i>Ava shower.</i>

1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
<i>..</i>.

1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- Nakita ba niya ang iyong mukha?

1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- Hindi, sa tingin ko ay hindi, hindi.

1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
Ang dilim noon!

1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Sa kabilang banda, nakita ko ito.

1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
<i>♪Tono</i>

1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
<i>♪-Hindi kapani-paniwala! Iniwan mo ako
<i>talagang nag-iisa, diyan?!</i>

1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
<i>♪At pupunta ako para makita ka</i>
<i>parang asong babae.</i>

1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
<i>♪Tinawid ko ang buong France, </i>
<i>at binibigyan mo ako ng plano.</i>

1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
<i>♪Ang dami ng beses</i>
<i>kung saan ako naghintay para sa iyo, </i>

1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
<i>♪pero wala kang pakialam, </i>
<i> mukha mo lang iniisip mo!</i>

1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
Pero akala mo,

1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
Nahuli ka ba niya?

1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- Sa tingin mo ako ay isang tulala.

1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
Ipakita mo sa akin

1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
kung ano ang nahanap mo sa kanya.

1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
Ano ito, bago ba ito?

1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- Bitawan mo ako.

1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
Pribadong account, walang mga post,

1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
ginagamit niya ito para mang-stalk ng mga babae.

1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - Bastos yan.
- - Hindi mo alam.

1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- Ang tatlong daliri ay nakataas,

1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
ang hugis P na kamay:

1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
"Puting Kapangyarihan."

1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
-- Sa mga normal na tao,
- ito ay nangangahulugang: "OK, lahat ay maayos".

1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- Magtiwala ka sa akin.

1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
<i>Bumuntong-hininga si Ava.</i>

1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- Madalas kang hinahabol

1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
ng mga mamamatay-tao, sa gitna ng kagubatan?

1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- Nangyayari ito sa akin.
Hindi madalas, pero okay lang.

1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Nangyayari sa akin.

1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- Buong buhay mo sa kalsada.

1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
Sa maruruming kuwarto ng hotel.

1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- Hindi naman ganoon
- na magsisimula kang muli sa iyong buhay, alam mo ba?

1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
Ano ang pumipigil sa iyo

1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
kay Solveig?

1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
Okay, gutom na ako, kain na tayo?

1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- Oo, kakain na tayo.

1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
Pero pareho

1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
iniwan mo ang iyong telepono.

1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- Alam mo ba kung saan tayo pupunta?

1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- Ang unang daungan na nahanap namin.

1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Kung mahahanap natin.

1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
Sabihin mo sa akin, natanong ko na ba sa iyo:
may boyfriend ka na ba

1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- Hindi ako masyadong lalaki.

1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- Ah mabuti?

1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
<i>♪Pop folk sa background</i>

1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪

1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
..<i>.</i>

1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- Okay, seryoso,

1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
ano ang pumipigil sa iyo
kay Solveig?

1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- Alam mo, may sariling buhay si Solveig.

1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
Ex niya, anak niya...

1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- Inaalagaan ba niya ito?

1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪

1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
..<i>.</i>

1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- Wala akong lakas, Ava.

1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
Noong iniwan ako ng nanay mo,
Ang tagal kong tinanggap.

1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
Sumilong ako sa trabaho...

1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
upang masakop ang kaunti sa lahat
at kahit ano.

1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
Pananatili sa bahay kasama ka...

1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
hindi ko kaya.

1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪

1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
..<i>.</i>

1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
<i>Nakakagambalang tema</i>

1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
<i>..</i>.

1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- Ano ang kinukuha mo?

1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
<i>..</i>.

1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- May problema tayo.

1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- Ladies and gentlemen, have you chosen?

1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- Mayroon bang fries sa pakete?

1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- Fries or sautéed potatoes.

1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- Hindi, fries, pakiusap.

1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- OK, ano ang tungkol sa ginoo?

1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- Ang parehong bagay.

1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- At nagluluto?

1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
<i>..</i>.

1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- Parehong nasa punto.

1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
At may tubig din. SALAMAT.

1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- Ikaw ay malugod na tinatanggap.

1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- Ano ang nangyayari sa iyo?

1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- Kakapasok lang ng Nemesis.

1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
Huwag kang lumingon.

1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
Sumama lang siya sa kanyang mga kaibigan,
doon, sa bar.

1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
Apat sila.

1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- Nakilala ka ba niya?

1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- Ngunit nakilala niya ang kotse.

1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
Alam niyang nandoon kami.

1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(Pumunta sila para tumingin dito.)

1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
<i>..</i>.

1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (Anong gagawin natin?)

1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- Normal, huwag mag-alala.

1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
Normal, isang ama kasama ang kanyang anak na babae.

1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
May hapunan kami. Naghihintay kami.
Nakangiti kami, nagkwekwentuhan.

1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
<i>..</i>.

1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(Naghahanap sila ng isang lalaki sa kanilang sarili.)

1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
<i>..</i>.

1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- Babalik ako.
- - Saan ka pupunta?

1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
<i>..</i>.

1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (Anong gagawin natin?)

1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- Naghihintay kami.

1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
<i>..</i>.

1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
NGAYON.

1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
<i>..</i>.

1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
Marilyn?

1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
saan ka pupunta

1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- Um... Magpapasunog sana ako.

1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- Mayroon akong ilang, halika.

1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Hawakan.

1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- Hmm.
- Ito ay curdling, huh?

1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
<i>Umubo si Ava.</i>

1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
<i>May dumaan na sasakyan.</i>

1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
<i>..</i>.

1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- Aba, anong ginagawa mo?!

1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
Seryoso ka bang ihiwalay ang iyong sarili nang ganoon?

1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
Damn, late ka na.

1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
manatili ka ng 5 minuto, umalis ka.

1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
Ano bang nangyayari sayo?!

1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- Okay lang, tapos ka na ba?

1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
Halika, hayaan mo akong magpaliwanag.

1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
<i>Mga pag-uusap</i>

1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
<i>..</i>.

1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- Masiyahan sa iyong pagkain.

1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
<i>♪Pop rock sa background</i>

1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪

1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (Anong ginagawa nila?)

1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- Hinihintay nila tayo.

1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪

1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
..<i>.</i>

1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
Kailangan mong lumayo
bago ang mga huling customer.

1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- Paano?

1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- Sa paglalakad.

1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- Nasa gitna kami
ng mga patlang ng trigo.

1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- Shh...

1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
<i>Kumalabog ang pintuan sa harap.</i>

1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- Napansin mo rin ba?

1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- Sa pamamagitan ng pag-alis sa ating sarili
- ang aming mga bola ...

1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- Para saan?

1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (Ang pulis.)

1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (Para sabihin sa kanila kung ano?)

1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- Hahanapin ko.

1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪

1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
<i>Nakakagambalang tema</i>

1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
<i>..</i>.

1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
- Magandang gabi, mga ginoo.

1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- Salamat, magandang gabi, paalam.

1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
<i>..</i>.

1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- Walang network,
nasa basement ito.

1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
Walang bintana, walang labasan, natigil kami.

1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (Tawag mula rito.)

1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
<i>..</i>.

1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
<i>♪-Opisina ng pulisya, magandang gabi.</i>

1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- Magandang gabi, tumatawag ako para mag-ulat
isang away, please.

1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
<i>♪-Marunong ka bang magsalita ng mas malakas?</i>
<i>Nasaan ka?</i>

1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- Sa isang bar.

1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
<i>♪-Sa isang bar. Ngunit aling bar?</i>

1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- Excuse me, please?

1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
<i>♪-Hello?</i>

1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- Kaninong itim na Volkswagen station wagon ito?

1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Sa harap, doon.

1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- <i>♪-Naririnig ko ang mga boses sa likod mo, </i>
- <i>Madam, normal ba ito?</i>

1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- Ano, pag-aari ba siya ng sinuman?

1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
<i>♪-Malaya ka bang magsalita?</i>

1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- Um, um.

1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- Walang nakakita?

1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
<i>♪-Nasa bar ka, </i>
<i>ngunit alin?</i>

1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- Ang kotse,
dumating siya mag-isa.

1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
<i>♪-Saang bar ka naroon?</i>

1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (Ang Napoleon.)

1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
Nandiyan ka
humigit-kumulang gaano katagal?

1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
<i>♪-Maaaring magtagal, </i>
<i>Wala akong tao sa lugar.</i>

1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
<i>♪Pero pupunta kami.</i>

1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- Maaari mong gawin ito nang mabilis,
pakiusap?

1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- Magkano ?

1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- Hindi nila alam.

1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
<i>Nakakatakot na tema</i>

1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
<i>..</i>.

1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- Kung gayon, hindi ba ito mabuti?

1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- Oo, ngunit hindi kami nagugutom.

1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
- May iba pa akong ihahain sa iyo,

1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
Gusto mo ba ng kape, dessert?

1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- Hindi, wala naman, salamat.

1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- Wala na ba?

1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
<i>Umubo si Ava.</i>

1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- Oo?
- Excuse me ?

1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- Salamat, paalam. Good luck. Oo ?
- - Magandang gabi.

1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - Nasira ang sasakyan namin
- hindi masyadong malayo.

1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
Maaari mo ba kaming ibalik sa bayan?

1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- Hindi, wala kaming silid,

1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
sorry.

1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- Kahit sa pamamagitan ng pagpisil?

1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
- Kalimutan mo na, Ava.

1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- Halika, magandang gabi. paalam.

1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
<i>..</i>.

1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (Ay, sumpain.)

1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(Huwag gawin iyon. Huwag gawin iyon.)

1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
<i>..</i>.

1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- Mga ginoo, binibini,

1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
pakiusap,

1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
magsasara na tayo, oras na.

1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
<i>"Cygnus" - Scape One</i>

1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
<i>..</i>.

1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- Damn, magkakilala silang lahat.

1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
<i>Nakakagambalang tema</i>

1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
<i>..</i>.

1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
<i>♪-CQ sa lahat!</i>

1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
<i>♪Hanapin ang nasirang push pull</i>
<i>Itim na Passat station wagon.</i>

1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
<i>♪May-akda ng hit and run.</i>
<i>Abisuhan kung nakita, salamat.</i>

1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
<i>♪-Ginawa ko lang</i>
<i>ang baybayin ng Grainville, FB.</i>

1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
<i>♪Babalik ako sa hilaga, </i>
<i>papunta sa tulay. QAP.</i>

1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
<i>♪-Isipin mo ang QSY, </i>
<i>kadalasan, nilagyan ang mga ito.</i>

1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
<i>♪Babalik ako sa kanlurang bahagi.</i>

1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
<i>..</i>.

1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
<i>Tunog ng trak</i>

1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
<i>..</i>.

1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
<i>♪-33 sa lahat para sa Mayday.</i>

1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
<i>♪Nakasalubong ko lang</i>

1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
<i>isang itim na Passat sa D316,</i>
<i>mabilis ang takbo.</i>

1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
<i>♪-D316? Saang direksyon?</i>

1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
<i>♪Baka yung hinahanap mo.</i>

1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
<i>♪-Gallion at Saint-Aubin, </i>
<i>patungo sa Grand Ruban.</i>

1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
<i>♪Alarm</i>

1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - Damn, shit!
- - Ano ?

1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- Gayunpaman, nag-imbak ako.

1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
Siguradong sinipsip na nila tayo.

1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
<i>♪Alarm</i>

1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
<i>Tema ng drama</i>

1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
<i>..</i>.

1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
<i>Tumili ang mga gulong.</i>

1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
Sige na, sige na! Go for it!

1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
<i>..</i>.

1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
<i>Nakakaintriga na tema</i>

1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
<i>..</i>.

1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
<i>Uungal ng makina</i>

1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
<i>..</i>.

1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
<i>Nagsisimula ito sa isang putok, </i>
<i>Tumili ang mga gulong.</i>

1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
<i>..</i>.

1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
Sumakay ka na! Sumakay ka na!

1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
<i>..</i>.

1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
<i>..</i>.

1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(Oh fuck, shit.)

1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
<i>Nag-hyperventilate si Ava.</i>

1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
<i>..</i>.

1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(Fuck.)

1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
Tulong!

1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
Ako ay isang mamamahayag!

1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Nagmamaneho ako sa A1!

1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
<i>Tumirit ng mga gulong</i>

1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- <i>Sumisigaw si Ava.</i>
- <i>Bangga</i>

1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
Sinusubukan akong patayin ng mga lalaki!

1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
Isang itim na Ford Raptor

1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
nakarehistrong MT-321-BA!

1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
Nakapatay na sila ng dalawang babae:

1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
Patricia Robert

1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
at Jessica Fresnel!

1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- Ay, sumpain!
- <i>Bangga</i>

1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- Tatay!

1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
Humihikbi si Ava.</i>

1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- Oh!
- <i>Bangga</i>

1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
<i>Tema ng drama</i>

1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
<i>..</i>.

1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
<i>Sumisigaw si Ava.</i>

1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- Oh, sumpain ang kanyang ina!

1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
<i>♪-Here Perlegrise 52, mayday received.</i>
<i>Nakikita ko.</i>

1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
<i>Sa likod mo.</i>

1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
<i>Busina ng Perlegrise.</i>

1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
<i>♪Tumatawag ako ng pulis, </i>
<i>Maghintay ka, boy.</i>

1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- Tingnan mo, aalis na sila!

1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
<i>Sungay</i>

1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
<i>..</i>.

1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
<i>Habol ang hininga ni Ava.</i>

1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
<i>..</i>.

1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- Magandang umaga.

1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- Mga ginoo, mga kababaihan.

1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
<i>Mapanglaw na tema</i>

1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
<i>..</i>.

1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
<i>Ava photography.</i>

1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
<i>..</i>.

1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
<i>..</i>.

1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- Um... okay, halika.

1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- Huli na, naipadala na.

1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- Gusto mo bang basahin ko ulit ito?

1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
Anyway,
ganyang kwento,

1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
na magugulat sa akin
hayaan itong maging front page.

1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- Okay ka lang ba, kinakaya mo ba?
- - Oo, kahit na hindi ko na kaya.

1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- Normal. Alam mo ba kung ano ang sinasabi nila?

1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
Isang magandang linggo para sa press,

1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
Ito ay isang shit week para sa amin.

1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- Kailan matatapos ang iyong internship?

1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- Sa dalawang linggo.

1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- Sa aking palagay, iingatan ka ni nanay.

1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- Sigurado yan.
- - Sa tingin mo ba?

1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
--Sab?
- - Oo sige sasamahan na kita.

1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - Pupunta ka ba sa bar, o hindi?
- - Oo, darating ako.

1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
- - OK, magkita-kita tayong lahat.
- - Sa lahat.

1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- Mag-ingat, ito ay isang hangal na trabaho.

1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
nasaan ka

1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- Natapos ko.

1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- Ipapabasa mo ba ako?

1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
<i>Tumawa siya.</i>

1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
Kaya,

1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
medyo nakakalito ang simula.

1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
Iyon, pinagsama-sama mo ulit.

1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
Yun, pumatol ka.

1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
Ito, ito...

1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
Tanggalin mo, tanggalin mo.

1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
At iyon, buksan mo sa.

1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
Hawakan.

1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
hey ?

1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
Ang galing.

1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
OK?

1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- Hmm.

1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-Ava?

1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
Gusto kong sabihin sayo
na kung kailangan mo ako,

1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
at kung gusto mo...

1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
At kahit anong mangyari...

1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
Lagi akong nandiyan.

1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
<i>Ballade à la guitare</i>
<i>"Napakaraming Plano" - Beirut</i>

1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
<i>..</i>.

1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
<i>- Mayroon kaming</i>

1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
<i>so many plans</i>

1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
<i>Lumalon mula sa mga sills, </i>
<i>sea where we land</i>

1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
<i>Marami kaming plano</i>

1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
<i>Ligtas sa hangin</i>
<i>Head in the sand</i>

1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
<i>..</i>.

1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
<i>Thème mélancolique</i>

1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
<i>..</i>.

1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Sous-titrage :
Tri Track