1 00:01:16,869 --> 00:01:20,035 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα να απαθανατίζει στο τραγούδι 2 00:01:20,164 --> 00:01:23,579 τη ζωή και τον πρόωρο θάνατο ενός μεγάλου θρύλου. 3 00:01:23,709 --> 00:01:26,034 -Ράνγκο. -Κάτσε λοιπόν, χαλάρωσε, 4 00:01:26,170 --> 00:01:30,037 και απολαύστε το ποπ κορν σας με λίγες θερμίδες και διάφορα γλυκά 5 00:01:30,174 --> 00:01:34,919 ενώ σας λέμε το περίεργο και συγκλονιστική ιστορία ενός ήρωα 6 00:01:35,054 --> 00:01:38,469 που δεν έχει μπει ακόμη στη δική του ιστορία. 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,901 Τραγανό, κρεμώδες, μπισκότο, καραμέλα, cupcake. 8 00:01:57,243 --> 00:01:59,401 Εντάξει όλοι, ας το πάρουμε από την κορυφή. 9 00:02:00,788 --> 00:02:04,203 Η σκηνή έχει στηθεί, η νύχτα υγρή από φόβο. 10 00:02:04,334 --> 00:02:08,283 Μόνη στην κάμαρά της, η πριγκίπισσα ετοιμάζεται να αφαιρέσει τη ζωή της. 11 00:02:09,047 --> 00:02:12,879 «Είναι πολύ καλύτερο να τρέφουμε τα σκουλήκια παρά να ζεις χωρίς αγάπη». 12 00:02:13,009 --> 00:02:14,918 Πλησιάζει προς το δηλητηριασμένο δισκοπότηρο. 13 00:02:15,053 --> 00:02:18,338 Εν τω μεταξύ ο πονηρός Μαλβόλιο σχεδιάζει την άνοδό του στο θρόνο 14 00:02:18,890 --> 00:02:20,847 ενώ ο ηλικιωμένος πατέρας της είναι βαριά άρρωστος. 15 00:02:21,393 --> 00:02:23,516 «Ναι, είμαι βαριά άρρωστος». 16 00:02:24,813 --> 00:02:26,852 «Χαρκ, ποιος πάει εκεί;» 17 00:02:27,149 --> 00:02:29,521 «Εγώ, ο πολυαναμενόμενος ήρωας, 18 00:02:29,651 --> 00:02:32,272 επιστρέφοντας στη διάσωση το συναισθηματικά ασταθές παρθενάκι του! 19 00:02:32,404 --> 00:02:34,396 Ξεχάστε την, δεσμοφύλακες της αρετής, 20 00:02:34,531 --> 00:02:37,366 ή γευτείτε το πικρό τσίμπημα της εκδίκησής μου! 21 00:02:38,452 --> 00:02:40,361 Το τσίμπημα του... 22 00:02:43,040 --> 00:02:44,285 Δόκτωρ Μαρξ; 23 00:02:44,416 --> 00:02:47,037 Ο Δρ Μαρξ, Δεν παίρνω τίποτα από σένα. 24 00:02:47,169 --> 00:02:51,036 Άνθρωποι, έχουμε μιλήσει για αυτό. Η υποκριτική αντιδρά. 25 00:02:51,173 --> 00:02:53,628 Βίκτορ ήσουν ξύλινος! Εκεί, το είπα. 26 00:02:53,759 --> 00:02:55,550 Κύριε Τιμς; ήσουν καλός. 27 00:02:57,054 --> 00:02:58,714 Ίσως λίγο πολύ καλό. 28 00:02:59,265 --> 00:03:03,049 Τι είναι αυτό, Βίκτορ; Του χαρακτήρα μου απροσδιόριστο; Αυτό είναι παράλογο. 29 00:03:03,186 --> 00:03:08,144 Ξέρω ποιος είμαι. Είμαι ο τύπος, ο πρωταγωνιστής, ο ήρωας. 30 00:03:08,274 --> 00:03:12,188 Κάθε ιστορία χρειάζεται έναν ήρωα. Εννοώ, ποιος άλλος έχει καλύτερα προσόντα 31 00:03:12,320 --> 00:03:15,938 να απολαύσεις τη λατρεία των πολυάριθμων συντρόφων του; 32 00:03:34,968 --> 00:03:36,841 Η σκηνή περιμένει. 33 00:03:37,304 --> 00:03:39,973 Το κοινό διψά για περιπέτεια. 34 00:03:42,309 --> 00:03:43,851 Ποιος είμαι; 35 00:03:44,895 --> 00:03:46,389 Θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε. 36 00:03:46,897 --> 00:03:51,309 Θα μπορούσα να είμαι ο καπέλο της θάλασσας επιστρέφοντας από ένα δυνατό ταξίδι 37 00:03:51,443 --> 00:03:53,601 να ανακτήσει τον μηχανικό του βραχίονα! 38 00:03:55,156 --> 00:03:59,236 Ή θα μπορούσα να είμαι ο απατεώνας ανθρωπολόγος, μάχη με πύθωνες κάτω στο Κονγκό! 39 00:03:59,368 --> 00:04:01,075 Κάτω, Τσόνγκο, κάτω! 40 00:04:01,871 --> 00:04:04,077 Και αν θέλετε ρομαντισμό, 41 00:04:05,541 --> 00:04:08,707 Θα γίνω ο μεγαλύτερος εραστής ο κόσμος γνώρισε ποτέ! 42 00:04:15,635 --> 00:04:19,763 Δεν μπορούσα να μην σε προσέξω παρατηρώντας με να σε παρατηρώ. 43 00:04:19,889 --> 00:04:23,589 Ξέρεις, οι γυναίκες με βρίσκουν άβολα καλή εμφάνιση. 44 00:04:23,726 --> 00:04:26,133 Αλλά φαίνεσαι απίστευτα άνετα. 45 00:04:26,646 --> 00:04:28,437 Σταματήστε το. Όχι, αλήθεια. 46 00:04:28,565 --> 00:04:30,937 Λοιπόν, αν πρέπει. Τι κάνεις; 47 00:04:31,067 --> 00:04:33,024 Αυτό γαργαλάει. Είναι αληθινά αυτά; 48 00:04:34,154 --> 00:04:36,312 Αυτό είναι όλο! Σύγκρουση. 49 00:04:36,448 --> 00:04:38,939 Victor, είχες δίκιο. Έχω μείνει απροσδιόριστος. 50 00:04:39,826 --> 00:04:44,155 Άνθρωποι, είχα μια επιφάνεια. Ο ήρωας δεν μπορεί να υπάρχει στο κενό! 51 00:04:44,373 --> 00:04:47,373 Αυτό που χρειάζεται η ιστορία μας είναι μια ειρωνεία, απροσδόκητο γεγονός 52 00:04:47,501 --> 00:04:50,252 που θα ωθήσει τον ήρωα σε σύγκρουση! 53 00:05:46,853 --> 00:05:47,932 Κύριε Τιμς; 54 00:06:30,022 --> 00:06:31,979 Αυτό είναι σωστό! Εσείς! 55 00:06:33,401 --> 00:06:35,358 Μην ντρέπεσαι. Ερχομαι. 56 00:06:35,820 --> 00:06:37,563 Είναι εντάξει. 57 00:06:37,697 --> 00:06:39,654 Αυτό είναι, λίγο πιο κοντά. 58 00:06:41,200 --> 00:06:42,314 Καλός. 59 00:06:42,869 --> 00:06:44,612 Δεν θα σε δαγκώσω. 60 00:06:46,873 --> 00:06:48,746 Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια εδώ. 61 00:06:49,417 --> 00:06:50,615 Είσαι καλά; 62 00:06:51,294 --> 00:06:53,749 Πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά. 63 00:06:53,880 --> 00:06:56,631 Η άλλη πλευρά; Εννοείς, μόλις τώρα, που διέσχιζες το δρόμο; 64 00:06:56,758 --> 00:06:58,003 Γι' αυτό το... 65 00:06:59,219 --> 00:07:00,417 Γιατί το έκανες αυτό; 66 00:07:00,554 --> 00:07:03,638 Αυτή είναι η αναζήτησή μου. Με περιμένει. 67 00:07:03,765 --> 00:07:05,093 Τι; ΠΟΥ; 68 00:07:05,225 --> 00:07:08,759 Το Πνεύμα της Δύσης, φίλοι. Το ένα. 69 00:07:08,895 --> 00:07:13,224 Λένε ότι καβαλάει μια άμαξα από αλάβαστρο με χρυσούς φύλακες να τον προστατεύουν. 70 00:07:13,358 --> 00:07:15,101 Τι λες; 71 00:07:15,235 --> 00:07:18,568 Διαφώτιση. Δεν είμαστε τίποτα χωρίς αυτό. 72 00:07:19,114 --> 00:07:22,280 Τίποτα; Η παραληρηματική αναζήτηση σας μόλις κατέστρεψε τη ζωή μου! 73 00:07:22,409 --> 00:07:24,816 Είχα απίστευτα κόμπλεξ το κοινωνικό δίκτυο λειτουργεί! 74 00:07:24,954 --> 00:07:27,789 Εξαιρετικά εξελιγμένοι φίλοι! Ήμουν πολύ δημοφιλής! 75 00:07:27,915 --> 00:07:29,991 Φίλοι; Δεν βλέπω φίλους. 76 00:07:32,461 --> 00:07:33,492 Είσαι μια πολύ μοναχική σαύρα. 77 00:07:35,548 --> 00:07:38,881 Κοίτα, χρειάζομαι νερό, ενυδάτωση. Τα δόντια μου έχουν σκάσει. 78 00:07:39,010 --> 00:07:41,133 Χρειάζομαι λοσιόν. Είμαι ήδη κάτω σε ένα στρώμα δέρματος. 79 00:07:41,262 --> 00:07:42,969 Πολύ σύντομα, Θα αρχίσω να βλέπω το εσωτερικό μου. 80 00:07:43,097 --> 00:07:45,670 Δεν μοιάζει με αυτό που έχετε να πάτε εκεί. 81 00:07:45,850 --> 00:07:47,593 Άκου, δεν μπορώ να επιβιώσω στην έρημο, εντάξει; 82 00:07:47,727 --> 00:07:49,600 Εγώ... Δεν ανήκω εδώ. 83 00:07:49,812 --> 00:07:52,978 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά εδώ είστε. 84 00:07:54,234 --> 00:07:58,527 Τώρα βοήθησέ με να σηκωθώ και θα σε βοηθήσω να βρεις αυτό που ψάχνεις. 85 00:07:58,655 --> 00:08:01,110 -Θα; -Και ίσως περισσότερο. 86 00:08:01,241 --> 00:08:03,364 Γρήγορα. Πρέπει να επιστρέψω στην αναζήτησή μου. 87 00:08:03,493 --> 00:08:06,992 -Εννοείς ότι το έχεις ξανακάνει αυτό; -Ναί. Πολλές φορές. 88 00:08:07,706 --> 00:08:10,576 Έλα, έλα. Αυτό είναι, τράβα το δάχτυλό μου. 89 00:08:10,709 --> 00:08:12,666 Το Πνεύμα με περιμένει. 90 00:08:13,086 --> 00:08:14,496 Εντάξει, εντάξει. 91 00:08:19,968 --> 00:08:22,209 Καλά. Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 92 00:08:22,346 --> 00:08:23,341 Πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά. 93 00:08:25,182 --> 00:08:27,755 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να μην έρθουν αυτοκίνητα; 94 00:08:27,893 --> 00:08:29,517 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 95 00:08:29,645 --> 00:08:30,640 Τι; 96 00:08:30,938 --> 00:08:32,136 Είναι μεταφορά. 97 00:09:02,762 --> 00:09:03,841 Υπάρχει άλλο ένα! 98 00:09:05,765 --> 00:09:06,760 Το ήξερα. 99 00:09:18,403 --> 00:09:20,146 Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια, φίλε; 100 00:09:20,280 --> 00:09:23,280 Νομίζω ότι η μεταφορά μου έσπασε τη σπλήνα. 101 00:09:23,408 --> 00:09:25,946 Ο δρόμος προς τη γνώση είναι γεμάτη συνέπειες. 102 00:09:26,078 --> 00:09:28,865 Απλώς ψάχνω το μονοπάτι για το νερό. 103 00:09:28,997 --> 00:09:33,659 Αν θέλεις να βρεις νερό, πρέπει πρώτα να βρείτε το Dirt. 104 00:09:34,878 --> 00:09:36,158 Βρωμιά. 105 00:09:37,005 --> 00:09:39,412 Μοίρα, είναι ευγενική μαζί σου. 106 00:09:39,550 --> 00:09:42,420 Αύριο είναι Τετάρτη. Έρχεται το νερό. 107 00:09:43,470 --> 00:09:47,004 Το μεσημέρι μαζεύονται οι κάτοικοι της πόλης για ένα μυστηριώδες τελετουργικό. 108 00:09:48,309 --> 00:09:51,974 Μια πόλη; Εννοείς με αληθινούς ανθρώπους και τα πάντα; Οπου; 109 00:09:52,104 --> 00:09:54,891 Ταξίδι μιας μέρας. Ακολούθησε τη σκιά σου. 110 00:09:56,734 --> 00:10:00,149 Θέλεις να φύγω στην έρημο; 111 00:10:00,279 --> 00:10:01,310 Αυτός είναι ο τρόπος. 112 00:10:01,447 --> 00:10:03,854 Καλά. Λοιπόν λες 113 00:10:03,991 --> 00:10:07,490 υπάρχει μια πόλη, μια πραγματική πόλη, όχι μια μεταφορική πόλη. 114 00:10:07,620 --> 00:10:09,078 Προχωρώ. Είναι εντάξει. 115 00:10:09,664 --> 00:10:10,743 Καλά. 116 00:10:11,457 --> 00:10:12,832 Λοιπόν, πάω. 117 00:10:13,459 --> 00:10:16,294 Φεύγω από το δρόμο τώρα! 118 00:10:16,880 --> 00:10:19,834 Περπατάω στην έρημο! 119 00:10:20,467 --> 00:10:21,629 Μόνος! 120 00:10:21,760 --> 00:10:24,298 Όλοι έχουμε τα ταξίδια μας να κάνουμε! 121 00:10:25,013 --> 00:10:27,586 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 122 00:10:41,780 --> 00:10:44,864 Καλώς ήρθες φίλε 123 00:10:44,992 --> 00:10:47,946 Στη γη χωρίς τέλος 124 00:10:48,495 --> 00:10:51,246 Η έρημος και ο θάνατος 125 00:10:51,373 --> 00:10:55,240 Είναι οι πιο στενοί φίλοι 126 00:10:55,377 --> 00:10:58,247 Τραγουδάμε για το θάρρος του 127 00:10:58,380 --> 00:11:01,546 Σε υπέροχο τραγούδι 128 00:11:01,675 --> 00:11:04,462 Αλλά δώστε μεγάλη προσοχή 129 00:11:04,595 --> 00:11:07,465 Δεν θα είναι εδώ για πολύ 130 00:11:11,811 --> 00:11:14,930 Καθώς τα πουλιά του μαδάνε τα μάτια Ο ήλιος λευκαίνει τα κόκαλά του 131 00:11:15,064 --> 00:11:19,975 Δείτε τα εντόσθιά του να σκορπίζονται Παρακολουθήστε τον να χάνει τα κουζόνια του 132 00:11:26,659 --> 00:11:28,900 Εδώ στην έρημο Μοχάβε, 133 00:11:29,037 --> 00:11:34,244 τα ζώα είχαν εκατομμύρια χρόνια να προσαρμοστούν στο σκληρό περιβάλλον. 134 00:11:34,376 --> 00:11:37,579 Μα η σαύρα; Πρόκειται να πεθάνει. 135 00:11:38,380 --> 00:11:41,334 «Τέσσερα σκορ και επτά χρόνια πριν, οι πατεράδες μας..." 136 00:11:41,466 --> 00:11:43,505 -Μην κουνηθείς. -Τι; 137 00:11:49,558 --> 00:11:51,431 -Μην κουνηθείς! -Δεν κινείται. 138 00:11:51,560 --> 00:11:52,591 Δεν κινείται. 139 00:11:52,728 --> 00:11:54,886 Προσπαθήστε να ανακατευτείτε. 140 00:11:55,022 --> 00:11:56,564 Ανακατέψτε; Τι εννοείς; 141 00:12:00,360 --> 00:12:01,558 Ανακατέψτε. 142 00:12:01,695 --> 00:12:03,402 τι λες; 143 00:12:05,240 --> 00:12:06,782 -Πολύ αργά. -Όχι, όχι. Δεν είναι πολύ αργά! 144 00:12:06,909 --> 00:12:09,115 Ανακατεύω! Είμαι μπλέντερ! 145 00:12:09,453 --> 00:12:11,326 Ε, ηρέμησε! Τι κάνεις; 146 00:12:14,500 --> 00:12:15,780 Σταμάτα να κινείσαι! 147 00:12:16,460 --> 00:12:18,120 Προσπαθήστε να μην φαίνεστε ευδιάκριτοι. 148 00:12:27,847 --> 00:12:29,175 -Τι κάνεις; -Ανακατεύω. 149 00:12:29,307 --> 00:12:31,098 -Πήγαινε να ανακατευτείς κάπου αλλού. -Μην μου αποσπάς την προσοχή. 150 00:12:31,225 --> 00:12:33,016 -Δεν υπάρχει δωμάτιο στο πανδοχείο. -Είναι τέχνη, όχι επιστήμη. 151 00:12:33,144 --> 00:12:35,053 -Βρες τη δική σου κρυψώνα. -Όχι, αυτό είναι καλό. 152 00:12:35,688 --> 00:12:37,846 Εδώ έρχεται! Καλύτερα να τρέξεις, Μοχίτο! 153 00:12:37,982 --> 00:12:41,730 -Τι; Νόμιζα ότι είπες «Μην κουνηθείς». - Αυτό ήταν πριν. Τώρα, τρέχεις. 154 00:13:29,160 --> 00:13:31,117 Ω, γεια. Προβοσκίδα. 155 00:13:31,829 --> 00:13:32,824 Ευερέθιστος. 156 00:13:45,843 --> 00:13:49,675 Παρακαλώ, όχι, παρακαλώ. Έχω ίλιγγο! Οι αδένες μου πρήζονται! 157 00:13:51,224 --> 00:13:52,338 Παρακαλώ, όχι. 158 00:14:00,775 --> 00:14:04,309 Εσείς! Θα σε σκοτώσω! Ηλίθιε σαύρα! 159 00:14:04,446 --> 00:14:06,319 Φύγε από εκεί. Θα σου πνίξω τα χούεβα σου! 160 00:14:06,448 --> 00:14:08,191 Μεγάλο πουλί! Μεγάλο πουλί! 161 00:14:09,117 --> 00:14:11,786 Όχι, περίμενε! Γύρνα πίσω! Πλάκα έκανα! 162 00:14:11,912 --> 00:14:13,785 -Έλα, είμαστε φίλοι, σωστά; -Δεν σε ξέρω! 163 00:14:13,914 --> 00:14:15,657 -Σαύρες, βατράχια... -Βρες τη δική σου κρυψώνα! 164 00:14:15,791 --> 00:14:17,415 -Είμαστε πρακτικά συγγενείς! -Κανένα δωμάτιο στο πανδοχείο! 165 00:14:17,543 --> 00:14:18,918 - Έλα, προχώρα! -Δεν είσαι φίλος μου! 166 00:14:19,044 --> 00:14:21,120 Θα σε αφήσω να φιλήσεις την αδερφή μου! 167 00:14:30,139 --> 00:14:31,763 Εσύ γιος ενός... 168 00:15:26,697 --> 00:15:29,733 Πού είναι τώρα οι φίλοι σου, φίλε; 169 00:15:58,312 --> 00:16:01,063 Πάρτε τις γλοιώδεις φάλαγγες σας από τις μπότες μου! 170 00:16:02,191 --> 00:16:03,186 Συγνώμη. 171 00:16:03,317 --> 00:16:06,520 Σε πήρα μια χάντρα, ξένε. Έτσι σηκώνεσαι πολύ αργά 172 00:16:06,654 --> 00:16:08,064 Iessen θέλετε να περάσετε το καλύτερο μέρος 173 00:16:08,197 --> 00:16:10,023 του απογεύματος ενώνοντας ξανά το πρόσωπό σου! 174 00:16:10,158 --> 00:16:12,827 -Όχι, κυρία, δεν το κάνω. -Ποιος είσαι; 175 00:16:12,952 --> 00:16:15,240 -Ποιος είμαι; -Τις ερωτήσεις τις κάνω εδώ! 176 00:16:15,371 --> 00:16:17,778 Η πόλη μας στερεύει. Βρισκόμαστε στη μέση μιας ξηρασίας. 177 00:16:17,916 --> 00:16:19,623 Τώρα κάποιος ρίχνει νερό στην έρημο! 178 00:16:19,751 --> 00:16:21,827 Είναι ένα παζλ απροσδιόριστου μεγέθους και διάσταση, 179 00:16:21,962 --> 00:16:24,749 αλλά σκοπεύω να μάθω τι ρόλο παίζεις σε όλο αυτό. 180 00:16:24,881 --> 00:16:27,454 -Ρόλος; -Με τι ασχολείστε; 181 00:16:27,843 --> 00:16:30,084 Λοιπόν, χαίρομαι που ρώτησες. 182 00:16:30,220 --> 00:16:33,304 Έχω δύο μονόπρακτες, ένα μυστήριο και ένα μιούζικαλ που κυοφορούσα. 183 00:16:33,432 --> 00:16:36,516 Κατάλαβα τα λόγια, απλά δουλεύω η μελωδία αυτή τη στιγμή. Είναι σαν ένα... 184 00:16:38,729 --> 00:16:39,927 Νομίζω ότι θα είναι γουέστερν. 185 00:16:40,063 --> 00:16:42,636 Ένας πίθηκος πήρε μια κροτίδα Η μητέρα του ήταν χαστουκίστρια 186 00:16:42,775 --> 00:16:46,357 Θα έρθει γύρω από το βουνό στη βροχή 187 00:16:47,655 --> 00:16:50,525 Δεν είσαι από εδώ γύρω, ε; 188 00:16:51,742 --> 00:16:53,865 Το δουλεύω ακόμα. 189 00:16:55,496 --> 00:16:56,776 Λοιπόν, πώς σε λένε; 190 00:16:57,540 --> 00:16:59,413 -Φασόλια. -Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. 191 00:16:59,542 --> 00:17:02,459 Τι να πω; Ο μπαμπάς μου λάτρευε τα φασόλια φούρνου. 192 00:17:02,586 --> 00:17:04,293 Λοιπόν, είσαι τυχερός δεν λάτρευε τα σπαράγγια. 193 00:17:04,422 --> 00:17:05,584 τι λες; 194 00:17:05,715 --> 00:17:07,754 εννοώ, Απολαμβάνω ο ίδιος μια χορταστική πουτανέσκα, 195 00:17:07,884 --> 00:17:10,125 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ένα παιδί θα εκτιμούσα το παρατσούκλι. 196 00:17:10,261 --> 00:17:14,839 Ο μπαμπάς μου ήταν σπουδαίος άντρας, ακόμα κι αν όντως έδειχνε ροπή στα όσπρια. 197 00:17:14,974 --> 00:17:17,465 -Αρωματώδης. -Του τρως τις στάχτες! 198 00:17:18,895 --> 00:17:20,009 Κουβαλάς τα λείψανά του; 199 00:17:20,146 --> 00:17:23,396 Όχι, τις στάχτες του. Του άρεσε να καπνίζει. Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα. 200 00:17:23,525 --> 00:17:25,482 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του. 201 00:17:25,610 --> 00:17:27,567 -Τι υπονοείς; -Τίποτα. 202 00:17:27,696 --> 00:17:29,653 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ κοντά εκείνο το φρεάτιο του ορυχείου. 203 00:17:29,781 --> 00:17:31,323 Ήταν νηφάλιος για πάνω από ένα μήνα! 204 00:17:31,449 --> 00:17:34,366 Και για να υπονοήσεις ότι θα το έκανε να εγκαταλείψει τις γονικές του υποχρεώσεις 205 00:17:34,494 --> 00:17:38,408 σε μια λεπτή στιγμή στα προσωπικά μου Η ανάπτυξη είναι προσβολή για την αίσθησή μου... 206 00:17:42,127 --> 00:17:43,455 Μις Μπανς; 207 00:17:44,296 --> 00:17:46,703 Μις Μπανς; Γειά σου; 208 00:17:48,717 --> 00:17:49,748 Γειά σου; 209 00:18:06,068 --> 00:18:07,894 Και μέχρι τους ανθρώπους της Ανδρομέδας Πέντε 210 00:18:08,028 --> 00:18:11,147 επιστρέψτε τον σώο και αβλαβή, Δεν θα πουλήσω το ράντσο μου! 211 00:18:12,575 --> 00:18:14,863 -Τι... Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 212 00:18:14,994 --> 00:18:16,820 -Τι κάνω; -Με αγκαλιάζεις. 213 00:18:16,954 --> 00:18:18,329 -Ήσουν παγωμένος. -Δεν ήμουν. 214 00:18:18,456 --> 00:18:20,329 Ναι, ήσουν. Σταμάτησες να μιλάς. 215 00:18:20,458 --> 00:18:23,708 Είναι ένας αμυντικός μηχανισμός. Στην πραγματικότητα, πολλές σαύρες το έχουν. 216 00:18:23,836 --> 00:18:24,998 Το φτιάχνεις. 217 00:18:25,838 --> 00:18:28,044 Λοιπόν, θα πεθάνεις εδώ έξω, ή θέλετε μια βόλτα στην πόλη; 218 00:18:28,174 --> 00:18:32,088 Όχι, όχι, όχι. Ναι. Όχι. Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 219 00:18:32,220 --> 00:18:35,920 Τετάρτη σήμερα. Τετάρτη είναι όταν το φτάνουμε όλοι. 220 00:18:36,725 --> 00:18:38,135 Ποιος είσαι λοιπόν, αλήθεια; 221 00:18:38,268 --> 00:18:39,975 Λοιπόν, είμαι άνθρωπος με πολλά επίθετα. 222 00:18:40,103 --> 00:18:42,428 Εδώ είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα, το στυλό μου, το avatar μου. 223 00:18:42,564 --> 00:18:45,055 Είχα ένα ψευδώνυμο κάποτε, αλλά το είχα αλλάξει νομικά. 224 00:18:45,191 --> 00:18:49,140 Και έτσι ο ξένος, αναζητώντας συντροφιά, 225 00:18:49,279 --> 00:18:53,572 βρίσκει τη γυναίκα, σαν τις σειρήνες των αρχαίων χρόνων 226 00:18:53,700 --> 00:18:57,947 Οδήγησε τον στον βέβαιο χαμό του. 227 00:18:58,580 --> 00:19:00,323 ...nom de plume, έχω λαβή CB. 228 00:19:00,457 --> 00:19:02,117 Στην πραγματικότητα είμαι ένας από τους λίγους άντρες με πατρικό όνομα. 229 00:19:02,251 --> 00:19:04,872 Ουάου! Λοιπόν, εδώ είμαστε. 230 00:19:12,303 --> 00:19:13,382 Δικαίωμα. 231 00:19:13,512 --> 00:19:16,050 Λοιπόν, σίγουρα το εκτιμώ αυτό, Μις Μπανς, 232 00:19:16,182 --> 00:19:18,886 -και αν υπάρξει ποτέ κάτι που... -Σήκω! 233 00:19:19,560 --> 00:19:21,018 Εντάξει, λοιπόν! 234 00:19:21,562 --> 00:19:23,519 Τα λέμε, Φασόλια. 235 00:19:40,206 --> 00:19:41,320 Φεύγεις, Τζιμ; 236 00:19:41,457 --> 00:19:44,541 Λοιπόν, δώσαμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Έπρεπε να ξεπουλήσουμε. 237 00:19:44,669 --> 00:19:47,504 Δεν μπορεί να αναπτυχθούν καλλιέργειες χωρίς νερό. 238 00:19:48,882 --> 00:19:50,589 Αντίο, τώρα! 239 00:19:55,472 --> 00:19:56,847 Τι είναι αυτό; 240 00:20:00,143 --> 00:20:01,174 Τι ήταν αυτό; 241 00:20:01,686 --> 00:20:02,966 Φαίνεσαι αστεία. 242 00:20:03,438 --> 00:20:05,726 Α, ναι; Λοιπόν, είσαι και αστείος. 243 00:20:05,857 --> 00:20:08,182 - Αυτό είναι ένα αστείο πουκάμισο. - Αυτό είναι ένα αστείο φόρεμα. 244 00:20:08,318 --> 00:20:10,690 -Έχεις αστεία μάτια! -Έχεις ένα αστείο πρόσωπο! 245 00:20:11,780 --> 00:20:15,729 Είσαι ξένος. Οι ξένοι δεν αντέχουν πολύ εδώ. 246 00:20:16,160 --> 00:20:18,236 Ορίστε τα φασόλια σας, Φασόλια. 247 00:20:18,370 --> 00:20:20,362 Θα χρειαστώ κι εγώ λίγη τροφή, Ο Γουίλι. 248 00:20:20,497 --> 00:20:24,494 Τώρα, Φασόλια, μου χρωστάς τρία λίτρα ήδη. Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα εύσημα. 249 00:20:24,627 --> 00:20:26,868 Αλλά θα έχω αυτό που σου χρωστάω το μεσημέρι. 250 00:20:27,004 --> 00:20:32,211 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι ο κύριος Merrimack κάτω στην τράπεζα. Έκοψε κάθε πίστωση. 251 00:20:32,343 --> 00:20:34,501 Γεια σου, φασόλια! Φασόλια! 252 00:20:34,720 --> 00:20:36,712 Ξέρεις ότι εκεί φίλε; 253 00:20:36,847 --> 00:20:38,341 Γεια σου, φασόλια! Μις Μπανς! 254 00:20:38,849 --> 00:20:40,391 Οχι. 255 00:20:40,518 --> 00:20:41,680 Γεια σου, φασόλια! 256 00:20:41,936 --> 00:20:42,931 Γεια σου. 257 00:20:44,731 --> 00:20:47,685 Δικαίωμα. Ανακατέψτε. Ναι, ανακατέψτε. 258 00:22:18,869 --> 00:22:20,695 Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό. 259 00:22:23,290 --> 00:22:24,369 Θέλει ένα ποτήρι νερό! 260 00:22:24,499 --> 00:22:26,159 Κάντε το διπλό! 261 00:22:26,293 --> 00:22:27,621 Δώστε του το πτυελάκι! 262 00:22:34,009 --> 00:22:36,582 Χυμός κάκτου. Αυτό πήραμε. 263 00:23:01,454 --> 00:23:03,161 Γεια, εκεί, φλιτζάνι με φρούτα. 264 00:23:03,289 --> 00:23:07,286 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι; 265 00:23:07,418 --> 00:23:09,873 Ποιος ακριβώς είσαι; 266 00:23:14,300 --> 00:23:15,545 Ποιος είμαι; 267 00:23:17,387 --> 00:23:18,382 Θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε. 268 00:23:22,308 --> 00:23:26,471 Τι συμβαίνει; Σου λείπουν τα μάνγκο της μαμάς σου; 269 00:23:27,606 --> 00:23:29,729 Στην πραγματικότητα, είμαι. 270 00:23:30,692 --> 00:23:32,731 Όχι όμως τόσο όσο ο μπαμπάς σου μαγειρεύει! 271 00:23:35,072 --> 00:23:38,191 Πού ακριβώς το είπες ήσουν από; 272 00:23:38,325 --> 00:23:41,610 Μου; Είμαι από τη Δύση. 273 00:23:41,745 --> 00:23:44,948 Εκεί έξω, πέρα ​​από τον ορίζοντα. Πέρα από το ηλιοβασίλεμα. 274 00:23:45,958 --> 00:23:47,582 Το Φαρ Ουέστ. 275 00:23:49,628 --> 00:23:51,288 Ναι, έτσι είναι, φίλες. 276 00:23:51,422 --> 00:23:54,126 Το μέρος από το οποίο κατάγομαι, σκοτώνουμε έναν άντρα πριν το πρωινό 277 00:23:54,258 --> 00:23:56,381 για να ανοίξω την όρεξη. 278 00:23:57,094 --> 00:23:59,170 Μετά τον αλατίζουμε, και τον πιπερώνουμε. 279 00:23:59,305 --> 00:24:03,433 Έπειτα τον σιγοψήνουμε σε βούτυρο κλαριφ. Και μετά τον τρώμε. 280 00:24:03,559 --> 00:24:05,551 -Τον τρως; -Αυτό είπα! 281 00:24:05,686 --> 00:24:09,766 Διάολε, είδα τα πράγματα να κάνουν έναν ενήλικο άντρα χάνει τον έλεγχο των αδενικών λειτουργιών του! 282 00:24:09,899 --> 00:24:13,065 Περνάς τρεις μέρες σε ένα άλογο σφάγιο, ζώντας από τους δικούς σας χυμούς. 283 00:24:13,194 --> 00:24:16,029 Θα αλλάξει έναν άνθρωπο. Ω, ναι. 284 00:24:18,449 --> 00:24:22,992 Είχε μερικούς επιπλέον άσσους σε αυτή την τράπουλα, κύριοι. Ακριβώς όπως μου αρέσει. 285 00:24:23,371 --> 00:24:27,997 Λοιπόν, όχι, τρωκτικό φίλε μου, Δεν είμαι από αυτά τα μέρη. 286 00:24:28,126 --> 00:24:30,414 Μπορείς να πεις ότι είμαι από παντού υπάρχει πρόβλημα με την παρασκευή 287 00:24:30,545 --> 00:24:32,786 και η κόλαση που περιμένει να αναστηθεί. 288 00:24:32,922 --> 00:24:36,291 Μπορείς να πεις Είμαι αυτό που η κόλαση έχει ήδη ανασηκωθεί. 289 00:24:37,594 --> 00:24:39,136 Όνομα 290 00:24:39,930 --> 00:24:41,507 Rango. 291 00:24:42,974 --> 00:24:44,136 Rango. 292 00:24:45,936 --> 00:24:48,012 Είσαι ο τύπος που τους σκότωσε αδέρφια Τζένκινς; 293 00:24:49,231 --> 00:24:51,472 Τους σκότωσε με μια σφαίρα. 294 00:24:51,608 --> 00:24:53,351 Μην πεθάνεις. 295 00:24:53,485 --> 00:24:55,477 Και οι επτά; 296 00:24:56,613 --> 00:24:58,023 Αυτό είναι σωστό. 297 00:24:58,615 --> 00:25:00,358 Και οι επτά. 298 00:25:01,285 --> 00:25:04,570 Πώς ακριβώς το κάνετε αυτό, κύριε Ράνγκο; 299 00:25:07,166 --> 00:25:08,957 Ξέρεις, χαίρομαι που μου το ζήτησες. 300 00:25:09,084 --> 00:25:12,998 Και θα χαρώ να σας πω πώς. Αλλά θα πρέπει όλοι να ακούσετε! 301 00:25:14,298 --> 00:25:16,504 Γιατί εδώ είναι που φτάνει 302 00:25:17,301 --> 00:25:18,925 περίπλοκη. 303 00:25:21,055 --> 00:25:23,925 Αυτό θα κλείσει τον λογαριασμό σας, Κυρία Oats, δύο γουλιά και ένα swig. 304 00:25:24,058 --> 00:25:27,473 Κάτω τα χέρια, Μαρδοχάι! Αυτό είναι που μένει της κολεγιακής σας εκπαίδευσης! 305 00:25:29,731 --> 00:25:31,972 Δεν έχω σωστά καμία άλλη επιλογή, Φασόλια. 306 00:25:32,108 --> 00:25:36,188 Οι καιροί είναι τόσο δύσκολοι, απλά δεν μπορούμε να δώσουμε άλλα εύσημα. 307 00:25:36,863 --> 00:25:39,532 Αλλά εδώ είναι τράπεζα. Εδώ κρατάτε το νερό. 308 00:25:42,744 --> 00:25:47,037 Φασόλια, μου ήσουν σαν ανιψιά από τότε που ο μπαμπάς σου 309 00:25:48,583 --> 00:25:52,117 δεν έπεσε μεθυσμένος σε φρεάτιο ορυχείου. 310 00:25:52,254 --> 00:25:56,750 Προσπάθησα να προστατέψω εσάς και τους άλλους από ορισμένες πραγματικότητες. 311 00:25:56,883 --> 00:25:58,840 Αλλά αυτό... Λοιπόν... 312 00:25:59,428 --> 00:26:01,135 -Κύριε Merrimack; -Οι πραγματικότητες καταρρέουν. 313 00:26:01,263 --> 00:26:02,757 Κύριε Merrimack! 314 00:26:03,640 --> 00:26:04,802 είσαι καλά; 315 00:26:05,475 --> 00:26:08,926 Φασόλια, πρέπει να σας δείξω κάτι. 316 00:26:16,695 --> 00:26:20,110 -Αυτό έμεινε; -Κι αυτό εδώ είναι το αποθεματικό! 317 00:26:20,241 --> 00:26:21,865 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, 318 00:26:21,992 --> 00:26:25,443 αλλά οι άνθρωποι απλά δεν κάνουν καταθέσεις την Τετάρτη όχι πια! 319 00:26:25,579 --> 00:26:28,994 Κύριε Merrimack, αν δεν πάρω λίγο νερό, Θα χάσω το ράντσο μου 320 00:26:29,125 --> 00:26:31,450 και μου λες αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει σε όλη την πόλη; 321 00:26:31,586 --> 00:26:34,705 Τώρα αυτό δεν έχει νόημα. Τώρα, άκου. 322 00:26:34,839 --> 00:26:38,788 Κάποιος ρίχνει νερό στην έρημο. 323 00:26:39,510 --> 00:26:42,214 Το είδα με τα μάτια μου. 324 00:26:44,057 --> 00:26:45,930 Νερό στην έρημο; 325 00:26:46,059 --> 00:26:49,059 Ήταν αυτό κατά τη διάρκεια μια από τις ιδιαίτερες στιγμές σας; 326 00:26:49,395 --> 00:26:50,390 Όχι. 327 00:26:50,522 --> 00:26:54,566 Λοιπόν, όλοι μπορούμε να ονειρευόμαστε, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. 328 00:26:54,693 --> 00:26:58,275 Γιατί νομίζεις τόσους πολλούς ανθρώπους ξεπουλάνε; Απλώς δεν μπορούν να τα καταφέρουν. 329 00:26:58,405 --> 00:27:00,812 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 330 00:27:01,283 --> 00:27:03,952 Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Δήμαρχο. 331 00:27:04,077 --> 00:27:07,196 Ακούω ότι βοηθάει ανθρώπους σε αυτή την εποχή της κρίσης. 332 00:27:07,330 --> 00:27:08,409 Ο Δήμαρχος; 333 00:27:08,540 --> 00:27:11,209 Μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα. 334 00:27:11,335 --> 00:27:14,252 Η σφαίρα χτυπά ένα φτυάρι, γυρίζει πίσω προς το νούμερο τρία, 335 00:27:14,379 --> 00:27:15,707 και τότε ήταν που η στέγη υποχώρησε, 336 00:27:15,839 --> 00:27:17,915 ανάβοντας το θερμός από καθαρό οινόπνευμα δημητριακών 337 00:27:18,050 --> 00:27:21,834 ατμίζοντας αμέσως τη σωματική του μορφή, δεν αφήνει τίποτα άλλο παρά ένα άγαλμα από κάρβουνο 338 00:27:21,970 --> 00:27:24,046 και ένα ψηλό τσιρίγμα. 339 00:27:29,854 --> 00:27:33,768 Υπομονή, εκεί. Είναι μόνο έξι. Τι έγινε με τον αριθμό επτά; 340 00:27:35,067 --> 00:27:36,347 Νούμερο επτά; 341 00:27:36,485 --> 00:27:38,773 Κόλαση, πέθανε από μόλυνση. 342 00:27:42,074 --> 00:27:44,066 -Επτά άντρες! -Μια σφαίρα! 343 00:27:44,202 --> 00:27:46,159 Ποτά τριγύρω! 344 00:27:49,040 --> 00:27:51,079 Χόρεψε για μένα, Sod Buster! 345 00:27:51,209 --> 00:27:53,913 -Ναι, χόρεψε σαν κοτόπουλο! -Έτσι είναι! Χορός! 346 00:27:55,421 --> 00:27:57,544 Έχεις καλαμπόκι στα αυτιά σου, φίλε; 347 00:27:57,674 --> 00:28:00,591 Δεν πληρώνεις την υποθήκη, δεν σας ανήκει η γη! 348 00:28:00,718 --> 00:28:03,754 -Αυτός είναι ο βασικός νόμος περί ακινήτων, φίλε μου. -Αντάλλαγμα! 349 00:28:03,888 --> 00:28:06,924 Αν ξαναδώ το πρόσωπό σου σε αυτή την πόλη, 350 00:28:07,058 --> 00:28:11,435 Θα το κόψω σε φέτες και θα το χρησιμοποιήσω να σκουπίσω τα ανείπωτα μου. 351 00:28:12,147 --> 00:28:13,309 Προσοχή στο ράμφος. 352 00:28:14,524 --> 00:28:17,062 Και μην επιστρέψεις! 353 00:28:18,904 --> 00:28:21,608 Τι σκέφτεστε όλοι; 354 00:28:25,202 --> 00:28:28,701 Γεια σου, Bad Bill, έχω κάτι να σου πω! 355 00:28:33,377 --> 00:28:34,622 Τι είναι αυτό; 356 00:28:34,753 --> 00:28:38,750 Ξέρεις ποιος είναι, Μπιλ; Ότι υπάρχει ο Ράνγκο! 357 00:28:38,882 --> 00:28:42,666 Ναι, δεν σε φοβάται! Δεν φοβάται κανέναν σας. 358 00:28:42,803 --> 00:28:44,213 Τους σκότωσε τα αδέρφια Τζένκινς. 359 00:28:44,346 --> 00:28:47,216 -Κάνε το με μια σφαίρα, Μπιλ. -Και τα επτά! 360 00:28:47,933 --> 00:28:49,806 Είναι σωστό; 361 00:29:27,557 --> 00:29:29,763 Άσε με να το φέρω μπροστά σου... 362 00:29:34,273 --> 00:29:35,980 Όχι. Ω, το ξέρω. Εδώ. 363 00:29:39,862 --> 00:29:42,353 Φρόντισε μόνο αυτό για σένα. 364 00:29:43,198 --> 00:29:45,356 Εκεί. Όλα καλύτερα. 365 00:30:09,809 --> 00:30:12,347 ΝΑ. ΝΑ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 366 00:30:14,689 --> 00:30:16,064 Εντάξει, άκου τώρα! 367 00:30:16,190 --> 00:30:19,393 Θα σας δώσω παιδιά μια τελευταία ευκαιρία για επανεξέταση! 368 00:30:23,948 --> 00:30:27,151 Και αν δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε 369 00:30:27,285 --> 00:30:30,321 Ίσως σκεφτώ να ξανασκεφτώ τον εαυτό μου. 370 00:30:41,717 --> 00:30:45,086 Τώρα για αυτό μιλάω. Ναι. 371 00:30:45,220 --> 00:30:46,797 Εντάξει, ακούστε τώρα! 372 00:30:46,930 --> 00:30:49,930 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά εδώ γύρω τώρα που ο Ράνγκο είναι στην πόλη. 373 00:30:50,058 --> 00:30:53,094 Έχουν μερικούς νέους κανόνες! Θέλω τα παπούτσια μου να γυαλίζουν κάθε πρωί, 374 00:30:53,228 --> 00:30:55,101 ο καφές μου ζεστός, δανέζικος στο πλάι. 375 00:30:55,230 --> 00:30:57,436 Ό,τι κι αν κάνεις, μη με κοιτάς στα μάτια. 376 00:30:57,566 --> 00:30:59,973 Μείνε μακριά από την περιφερειακή μου όραση! 377 00:31:00,319 --> 00:31:02,062 -Είναι ο Ράνγκο. -Τι κάνει; 378 00:31:02,196 --> 00:31:05,315 Δεν φοβάται κανέναν. Λέει σε αυτό το πουλί τι είναι! 379 00:31:05,449 --> 00:31:07,192 Και όταν με δεις να έρχομαι, σταθείτε στην άκρη. 380 00:31:07,535 --> 00:31:10,286 Κάνω μεγάλα βήματα και δεν θέλω κανένας από σας χόρτο 381 00:31:10,413 --> 00:31:13,082 παίρνω τα σωματικά σας υγρά στις μπότες μου! 382 00:31:14,542 --> 00:31:17,745 Φυσικά, δεν χρειάζεται βία, 383 00:31:17,879 --> 00:31:20,796 αρκεί να είμαστε ενωμένοι, εργαστείτε ως ομάδα. 384 00:31:20,923 --> 00:31:24,292 Θέλω λοιπόν να βγείτε όλοι έξω τώρα και ευθυγραμμίστε ένα αρχείο 385 00:31:24,427 --> 00:31:25,837 ενώ κάνω ένα σύντομο διάλειμμα! 386 00:31:28,765 --> 00:31:30,556 Τι κάνει τώρα; 387 00:31:30,683 --> 00:31:32,225 Νομίζω ότι είναι το νούμερο δύο. 388 00:31:53,832 --> 00:31:55,741 Δεν πειράζει. 389 00:32:16,730 --> 00:32:18,390 Ρίξτε μια ματιά - δείτε εδώ! 390 00:32:18,524 --> 00:32:19,722 Λοιπόν, κοίτα τον τώρα! 391 00:32:19,859 --> 00:32:21,685 Κυνηγάει αυτό το γεράκι! 392 00:32:21,819 --> 00:32:23,277 Δώσε του την κόλαση, Ράνγκο! 393 00:34:17,229 --> 00:34:20,016 -Το είδες; - Αυτός το σκότωσε! 394 00:34:20,148 --> 00:34:21,725 Τι νομίζεις, γιατρέ; 395 00:34:22,526 --> 00:34:25,195 Αυτό το γεράκι είναι νεκρό! 396 00:34:25,863 --> 00:34:28,270 Πυροβολήστε, λέω να το μαγειρέψουμε αμέσως. 397 00:34:28,407 --> 00:34:30,067 Το έκανε με μια σφαίρα! 398 00:34:30,200 --> 00:34:31,694 Όπως ακριβώς είπε! 399 00:34:31,827 --> 00:34:33,534 Είναι καιρός είχαμε έναν ήρωα εδώ γύρω. 400 00:34:33,662 --> 00:34:35,868 Αυτός που δεν είναι σε ένα κουτί πεύκου. 401 00:34:36,582 --> 00:34:39,417 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συναντήσει τον Δήμαρχο. 402 00:34:39,543 --> 00:34:42,460 Το ακούς, Ράνγκο; Θα συναντήσετε τον Δήμαρχο! 403 00:34:42,588 --> 00:34:44,876 Ας το ακούσουμε για τον Rango! 404 00:34:48,261 --> 00:34:50,668 Και έτσι ο ξένος λιάζεται 405 00:34:50,805 --> 00:34:54,138 στη λατρεία των νέων του φίλων, 406 00:34:54,267 --> 00:34:59,427 βυθίζεται πιο βαθιά στο γκουακαμόλε της δικής του εξαπάτησης. 407 00:34:59,564 --> 00:35:01,188 Πότε πρόκειται να πεθάνει; 408 00:35:01,316 --> 00:35:03,723 Σύντομα, φίλε. Σύντομα. 409 00:35:20,335 --> 00:35:22,292 Η γη μου δεν πωλείται! 410 00:35:23,505 --> 00:35:25,996 Ήρθα εδώ για να σώσω τη γη μου, όχι να την πουλήσω! 411 00:35:26,133 --> 00:35:29,751 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι λογικό μπορούμε να τα καταφέρουμε αν του μιλήσεις! 412 00:35:31,180 --> 00:35:32,923 Φασόλια! Που πάτε; Φασόλια; 413 00:35:33,515 --> 00:35:35,306 Ο Δήμαρχος θα σας δει τώρα. 414 00:35:40,814 --> 00:35:44,064 Νερό, κύριε Ράνγκο, νερό. 415 00:35:44,568 --> 00:35:47,853 Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά σκόνη και σήψη. 416 00:35:47,988 --> 00:35:52,448 Αλλά με το νερό υπάρχει ζωή. 417 00:35:57,540 --> 00:35:59,449 Κοιτάξτε τους, τόσο απελπισμένοι να ζήσουν, θα το ακολουθήσουν οπουδήποτε. 418 00:36:00,126 --> 00:36:02,249 Αυτός είναι ο αμετάβλητος νόμος της ερήμου. 419 00:36:04,172 --> 00:36:08,335 Ελέγξτε το νερό και ελέγχεις τα πάντα. 420 00:36:08,593 --> 00:36:12,886 Αλλά δεν χρειάζεται να σας πω ότι είναι ένας αληθινός άνθρωπος της Δύσης, όπως είσαι. 421 00:36:13,223 --> 00:36:17,386 Ω, ναι. Η Δύση είναι η καλύτερη. 422 00:36:17,602 --> 00:36:19,760 Αυτό είναι από το ιδιωτικό μου απόθεμα. 423 00:36:19,896 --> 00:36:22,980 Vintage βρόχινο νερό από τον Μεγάλο Κατακλυσμό. 424 00:36:24,109 --> 00:36:26,564 Όχι ο κατακλυσμός του Νώε. Καλό παράδεισο, δεν είμαι τόσο μεγάλος. 425 00:36:30,240 --> 00:36:32,612 Υποθέτω ότι η εξουσία έχει τα προνόμιά της. 426 00:36:33,201 --> 00:36:34,659 Καλά λες, γιε μου. 427 00:36:35,871 --> 00:36:38,788 Αλλά με το προνόμιο έρχεται και η ευθύνη. 428 00:36:40,459 --> 00:36:43,376 Διάολε, ήμουν δήμαρχος εδώ πριν γίνει βρωμιά! 429 00:36:43,504 --> 00:36:46,789 Και μπορεί να είμαι απλά μια συναισθηματική γριά χελώνα 430 00:36:46,924 --> 00:36:51,882 αλλά νομίζω ότι υπάρχει μέλλον για αυτή την πόλη. Και ελπίζω να είσαι μέρος του. 431 00:36:54,056 --> 00:36:56,511 -Στο Χώμα! -Στο χώμα. 432 00:36:59,645 --> 00:37:03,060 Τους βλέπετε, κύριε Ράνγκο; Όλοι οι φίλοι και οι γείτονές μου; 433 00:37:04,108 --> 00:37:07,393 Είναι μια δύσκολη ζωή εδώ. Πολύ δύσκολο. 434 00:37:08,404 --> 00:37:11,938 Ξέρεις πώς τα καταφέρνουν κάθε μέρα; 435 00:37:12,074 --> 00:37:13,069 Πιστεύουν. 436 00:37:13,743 --> 00:37:16,613 Πιστεύουν ότι θα είναι καλύτερα. 437 00:37:16,746 --> 00:37:20,079 Πιστεύουν ότι το νερό θα έρθει. 438 00:37:20,208 --> 00:37:22,663 Πιστεύουν ενάντια σε όλες τις πιθανότητες και όλα τα στοιχεία 439 00:37:22,794 --> 00:37:24,952 ότι αύριο θα είναι καλύτερο από σήμερα. 440 00:37:27,215 --> 00:37:28,709 Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν σε κάτι. 441 00:37:30,552 --> 00:37:33,588 Αυτή τη στιγμή, πιστεύουν σε εσένα. 442 00:37:35,849 --> 00:37:40,060 Σηκώστε το, κύριε Ράνγκο. Η μοίρα σας περιμένει. 443 00:37:43,565 --> 00:37:46,980 Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν σε κάτι. 444 00:37:53,408 --> 00:37:55,649 Είναι σχεδόν μεσημέρι. Είναι όλα έτοιμα; 445 00:37:55,786 --> 00:37:58,537 Ναι. Αλλά μπορεί να είναι πρόβλημα. 446 00:37:58,664 --> 00:38:02,033 Δεν είναι πρόβλημα, Γουίλιαμ. Είναι μια λύση. 447 00:38:04,253 --> 00:38:05,663 Απλώς δεν έχει νόημα. 448 00:38:07,590 --> 00:38:08,289 Όλη αυτή η πόλη στερεύει, 449 00:38:08,424 --> 00:38:10,997 και ο Δήμαρχος είναι ο μόνος που δεν φαίνεται να επηρεάζονται. 450 00:38:11,135 --> 00:38:13,092 Δεν σε κάνει αυτό είναι λίγο ύποπτο; 451 00:38:13,262 --> 00:38:16,381 Και τι γίνεται με αυτό το νερό Είδα έξω στην έρημο; 452 00:38:16,515 --> 00:38:20,844 Εντάξει! Δεν χρειάζεται να υποκινήσετε το άγχος. Θα ρωτήσω για τον Δήμαρχο. 453 00:38:20,978 --> 00:38:24,643 Αλλά αν νιώθεις πραγματικά υπάρχει κάποια συνωμοσία, 454 00:38:24,774 --> 00:38:27,774 Σας προτείνω να το αναλάβετε με τον νέο σερίφη. 455 00:38:29,153 --> 00:38:32,153 Αυτό θα είναι καλό. Γεια σου! Δείτε τη βελόνα εκεί. 456 00:38:32,282 --> 00:38:33,692 Όχι πολύ σφιχτό. Θέλω να αφήσω χώρο για λίγο μάγκα! 457 00:38:33,825 --> 00:38:34,820 Αυτό είναι καλό. 458 00:38:34,951 --> 00:38:35,946 Ω, εύκολα, τίγρης. 459 00:38:37,787 --> 00:38:38,818 -Λίγο πάνω και πίσω; -Δεν νομίζω. 460 00:38:38,955 --> 00:38:40,069 Έχεις γαλλικές μανσέτες με αυτό; 461 00:38:40,206 --> 00:38:41,486 Με συγχωρείτε, σερίφη Ράνγκο. Θέλω να σου μιλήσω. 462 00:38:41,624 --> 00:38:43,082 Γεια σου, φασόλια, τι γνώμη έχετε για τα νέα κουκλάκια; 463 00:38:43,209 --> 00:38:45,166 Πήρα ένα καπέλο 1 0 γαλονιού σημειώθηκε από 15. 464 00:38:45,295 --> 00:38:46,837 - Αυτό είναι ωραίο. -Έχεις γνωρίσει την Αγγελική; 465 00:38:46,963 --> 00:38:48,754 -Γεια σου φασόλια. -Γεια σου, Αγγελική. 466 00:38:48,882 --> 00:38:49,877 -Τάρτα. - Αφρώδης. 467 00:38:50,008 --> 00:38:52,166 -Πόρνη. -Με συγχωρείτε, κύριε Ράνγκο. 468 00:38:52,302 --> 00:38:53,879 Θα φυσήξω αυτό το άσχημο από το πρόσωπό σου! 469 00:38:54,221 --> 00:38:56,178 Απλώς σκεφτόμουν ότι... 470 00:38:56,973 --> 00:38:58,633 Θέλεις τον παλιό Τζον Χάνκοκ, εσείς; 471 00:38:58,767 --> 00:39:00,843 - Λοιπόν, εδώ. Κράτα αυτό. -Σέριφ Ράνγκο, αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα. 472 00:39:00,978 --> 00:39:02,638 Υπάρχει μια σφαίρα εκεί μέσα. 473 00:39:02,771 --> 00:39:04,265 Ξέρω για το shindig σήμερα το απόγευμα. 474 00:39:04,398 --> 00:39:06,853 -Πήρα στον εαυτό μου μερικά σωστά φανταχτερά μπλουζάκια. - Σερίφη, θα ήθελα να καταθέσω ένα... 475 00:39:06,984 --> 00:39:08,691 -Κύριε Ράνγκο! -Α, κι εσύ; Κανένα πρόβλημα. 476 00:39:08,819 --> 00:39:10,396 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να... -Θέλω να το ερευνήσεις... 477 00:39:10,529 --> 00:39:13,364 Ξέρεις, Φασόλια, βάζω στοίχημα ότι θα καθαρίσεις πολύ ωραίο, έβαλες λίγη προσπάθεια σε αυτό. 478 00:39:13,490 --> 00:39:14,652 -Τι; -Τώρα, θυμήσου, γιε μου, 479 00:39:14,783 --> 00:39:17,274 μείνετε στο σχολείο, φάτε τα λαχανικά σας, κάψτε τα πάντα εκτός από τον Σαίξπηρ. 480 00:39:17,411 --> 00:39:18,988 -Ποιος είναι ο Σαίξπηρ; -Σέριφ Ράνγκο, 481 00:39:19,497 --> 00:39:21,204 αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα. 482 00:39:21,332 --> 00:39:23,490 Προσπαθώ να σώσω το ράντσο του μπαμπά μου, 483 00:39:23,626 --> 00:39:25,665 που είναι στα πρόθυρα μιας γεωργικής κατάρρευσης 484 00:39:25,795 --> 00:39:28,665 ενώ παίζετε patty-cake με αυτό εδώ τρολοπ! 485 00:39:30,925 --> 00:39:34,210 Λυπηρό, πραγματικά. Ένα τόσο βαρετό μικρό πράγμα. 486 00:39:34,929 --> 00:39:36,043 Γιατί το κάνει αυτό; 487 00:39:36,180 --> 00:39:39,383 -Είναι ένα αντανακλαστικό επιβίωσης. -Ο διακόπτης της μόλις έχει σπάσει. 488 00:39:39,517 --> 00:39:40,927 Λοιπόν, αυτό είναι μια ταλαιπωρία. 489 00:39:41,060 --> 00:39:43,633 Δεν είναι εξάνθημα! Είναι σημάδι εκ γενετής! 490 00:39:45,356 --> 00:39:46,601 Το έκανα ξανά, έτσι δεν είναι; 491 00:39:46,733 --> 00:39:47,931 Τι έκανε; 492 00:39:48,359 --> 00:39:49,901 Να σε ρωτήσω κάτι. 493 00:39:50,028 --> 00:39:54,072 Ανέφερε κανείς εδώ τι έγινε με τον τελευταίο μας σερίφη; 494 00:40:33,447 --> 00:40:37,776 Συγγνώμη, αλλά μπορώ να σε ρωτήσω... Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω... 495 00:40:37,910 --> 00:40:41,694 Ο τελευταίος σερίφης... Συγνώμη. Πού πάνε όλοι; 496 00:40:42,290 --> 00:40:45,207 Τι ακριβώς συνέβη με τον... 497 00:40:49,589 --> 00:40:51,131 Όλη μέρα 498 00:40:51,257 --> 00:40:55,206 Αντιμετώπισα τα άγονα απόβλητα 499 00:40:55,762 --> 00:40:59,594 Χωρίς τη γεύση του νερού 500 00:41:03,520 --> 00:41:06,971 Δροσερό νερό 501 00:41:11,653 --> 00:41:13,313 Ο παλιός Νταν κι εγώ 502 00:41:13,446 --> 00:41:15,403 Με τους λαιμούς καμένους στεγνούς 503 00:41:15,991 --> 00:41:20,154 Και ψυχές που κλαίνε 504 00:41:20,287 --> 00:41:22,825 Για νερό 505 00:41:25,959 --> 00:41:27,204 Cool 506 00:41:29,171 --> 00:41:30,581 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 507 00:41:30,714 --> 00:41:33,121 Καθαρό νερό 508 00:41:41,183 --> 00:41:42,890 Αυτό είναι ένα αστείο πας. 509 00:41:43,018 --> 00:41:44,761 Ακόμα επεξεργάζεστε αυτά τα βήματα. 510 00:41:44,895 --> 00:41:48,727 Λοιπόν, αυτό θεωρείται φυσιολογική αστική συμπεριφορά; 511 00:41:48,858 --> 00:41:51,313 Κάθε Τετάρτη, σαν ρολόι. 512 00:41:51,444 --> 00:41:53,151 Σκοτώνεις πουλί. 513 00:41:53,279 --> 00:41:56,114 Ναι. Στην πραγματικότητα, το έκανα. 514 00:41:56,240 --> 00:41:57,734 Πουλί νεκρό. Φίδι έλα. 515 00:41:59,744 --> 00:42:00,739 Φίδι; 516 00:42:00,870 --> 00:42:01,865 Εννοεί τον Κροταλία Τζέικ, κύριε Ράνγκο. 517 00:42:01,996 --> 00:42:04,119 Δεν έρχεται ποτέ στην πόλη γιατί φοβάται αυτό το γεράκι. 518 00:42:04,248 --> 00:42:05,493 Αλλά μπορεί να έρθει τώρα. 519 00:42:05,625 --> 00:42:07,167 Μπορώ να έχω τις μπότες σου όταν είσαι νεκρός; 520 00:42:07,293 --> 00:42:08,324 Όχι! 521 00:42:08,461 --> 00:42:10,786 Και δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτόν τον Κροταλία Τζέικ. 522 00:42:10,922 --> 00:42:12,546 Αυτό ακριβώς είπε ο Άμος. 523 00:42:12,841 --> 00:42:14,750 Άμος; 524 00:42:18,138 --> 00:42:20,426 Έχετε γεμίσματα χρυσού; 525 00:42:38,742 --> 00:42:41,280 Συνάδελφοί μου Dirtonians. 526 00:42:41,412 --> 00:42:46,370 Σας καλωσορίζω στην υπέροχη μέρα μας της απελευθέρωσης. Αλληλούια. 527 00:42:46,500 --> 00:42:48,042 -Αλληλούια! -Αλληλούια! 528 00:42:48,168 --> 00:42:51,667 Ακολούτες, ετοιμάστε το άγιο στόμιο! 529 00:43:02,308 --> 00:43:05,593 Έχουμε νεοφερμένο ανάμεσά μας σήμερα φίλοι μου. 530 00:43:05,728 --> 00:43:08,432 Ένας άντρας νομίζω ότι χρειάζεται μια μικρή εισαγωγή για εσάς 531 00:43:08,564 --> 00:43:12,692 τόσο τολμηρή ήταν η είσοδός του στη δίκαιη κοινωνία μας. 532 00:43:12,819 --> 00:43:16,022 Κύριε Rango, θα κάνετε ένα βήμα μπροστά; 533 00:43:21,911 --> 00:43:26,204 Ήρθε η ώρα φίλοι μου. Η ώρα που προαναγγέλθηκε! 534 00:43:26,333 --> 00:43:27,957 -Αλληλούια! -Αλληλούια! 535 00:43:28,084 --> 00:43:29,459 Η ιερή ώρα! 536 00:43:29,586 --> 00:43:31,329 -Αλληλούια! -Αλληλούια! 537 00:43:31,463 --> 00:43:33,788 Η ώρα του πεπρωμένου! 538 00:43:33,924 --> 00:43:35,466 -Αλληλούια! -Αλληλούια! 539 00:43:35,592 --> 00:43:38,047 Η ώρα της απελευθέρωσης! 540 00:43:38,178 --> 00:43:39,173 -Αλληλούια! -Αλληλούια! 541 00:43:39,304 --> 00:43:43,384 Είναι η ώρα της ενυδάτωσης! 542 00:43:58,949 --> 00:44:01,321 - Αυτός φταίει! -Είναι ο νεοφερμένος! 543 00:44:01,452 --> 00:44:03,112 -Κάψε τον! -Είναι μάγισσα! 544 00:44:03,245 --> 00:44:04,324 Παίρνω τις μπότες του! 545 00:44:04,455 --> 00:44:08,666 Φίλοι μου, φίλοι μου! Μετριάστε τις απογοητεύσεις σας. 546 00:44:08,793 --> 00:44:13,834 Οι καιροί θα είναι δύσκολοι από εδώ και πέρα. Θα πρέπει να γίνουν θυσίες. 547 00:44:13,965 --> 00:44:17,583 Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο, να ξέρεις ότι η πόρτα μου είναι πάντα... 548 00:44:17,718 --> 00:44:19,295 Κράτα το, κράτα το! 549 00:44:19,429 --> 00:44:22,180 Τώρα, όλο αυτό βρωμάει τρεις τρόπους μέχρι την Κυριακή. 550 00:44:22,306 --> 00:44:24,761 Πρώτα η τράπεζα έχει στεγνώσει και τώρα αυτό εδώ καρφίτσα; 551 00:44:24,892 --> 00:44:25,887 Η τράπεζα έχει στεγνώσει; 552 00:44:26,019 --> 00:44:28,688 -Τι μιλάει; -Είπε ότι δεν υπάρχει νερό στην τράπεζα! 553 00:44:33,985 --> 00:44:37,104 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε! Δεν μπορούμε να τα δώσουμε όλα! 554 00:44:37,238 --> 00:44:39,396 Αυτός ήταν ο λογαριασμός μου για την ενυδάτωση! 555 00:44:40,867 --> 00:44:44,816 Τίποτα από αυτή την πολιτική ανυπακοή στην πόλη μου, σας ευχαριστώ πολύ. 556 00:44:47,457 --> 00:44:50,707 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Σερίφη. Τα πράγματα είχαν ξεφύγει από τον έλεγχο. 557 00:44:50,836 --> 00:44:52,662 Έλα μέσα. 558 00:44:52,796 --> 00:44:56,793 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στην πηγή της κοινωνικής δυσαρέσκειας εδώ. 559 00:44:59,636 --> 00:45:01,011 Ελεος. 560 00:45:01,138 --> 00:45:03,807 Εντάξει, ακούστε! Έχω σκεφτεί 561 00:45:03,932 --> 00:45:06,683 και πιστεύω ότι κάτι κατάλαβα. 562 00:45:06,810 --> 00:45:09,217 Εσείς έχετε πρόβλημα με το νερό! 563 00:45:11,273 --> 00:45:13,846 Τώρα προσέξτε όλοι. Προσπαθώ να επισημάνω ένα σημείο εδώ. 564 00:45:13,984 --> 00:45:16,735 Ας πούμε αυτό εδώ έπρεπε να πιουν ένα νερό. 565 00:45:16,862 --> 00:45:19,613 Μόνο ένα ποτό. Κανένα κακό, κανένα φάουλ, σωστά; 566 00:45:22,827 --> 00:45:23,941 Και εσύ! 567 00:45:24,328 --> 00:45:27,032 Είσαι το ίδιο ξεραμένος και ξεραμένος ως κουνελάκι τον Ιούλιο. 568 00:45:27,165 --> 00:45:30,201 Οπότε σηκώνεις την κοιλιά και να σου ρίξω μια διπλή βολή! 569 00:45:31,461 --> 00:45:33,287 Μείνε μαζί μου. 570 00:45:34,213 --> 00:45:38,045 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει τότε; Γιατί όλοι θα πίναμε! 571 00:45:38,801 --> 00:45:41,671 Και πριν το καταλάβεις, δεν θα υπήρχε άλλο νερό. 572 00:45:41,804 --> 00:45:43,761 Και μετά πού θα ήμασταν; 573 00:45:45,141 --> 00:45:46,848 Θα διψούσαμε. 574 00:45:47,435 --> 00:45:49,095 Πραγματικά διψασμένος. 575 00:45:49,562 --> 00:45:52,017 Θα γυρνούσαμε ο ένας εναντίον του άλλου σαν ένα σωρό ζώα! 576 00:45:54,693 --> 00:45:59,520 Τώρα κοιτάξτε εδώ. Έχουμε έξι μέρες νερό. 577 00:46:04,578 --> 00:46:07,247 Έχουμε πέντε μέρες... 578 00:46:08,665 --> 00:46:12,365 Όσο έχουμε νερό, έχουμε μια πόλη. 579 00:46:13,629 --> 00:46:15,502 Ο σερίφης Ράνγκο έχει δίκιο. 580 00:46:15,631 --> 00:46:19,213 Όσο έχουμε αυτό το νερό, έχουμε κάποια ελπίδα. 581 00:46:19,343 --> 00:46:21,086 Και μπορείτε να μου το πάρετε όλοι. 582 00:46:21,220 --> 00:46:24,635 Το 100% της πλήρους απασχόλησης μου από αυτή τη στιγμή 583 00:46:24,765 --> 00:46:28,679 θα είναι η προστασία τον πολύτιμο φυσικό μας πόρο. 584 00:46:28,811 --> 00:46:32,595 Κανείς δεν θα κάνει ταγκό με το Rango. 585 00:46:45,536 --> 00:46:46,734 Βράδυ, κυρίες. 586 00:46:46,871 --> 00:46:48,614 Βράδυ, Σερίφη. 587 00:46:48,748 --> 00:46:50,824 Και μην γυρίσεις! 588 00:46:50,959 --> 00:46:54,493 Υπομονή, Γκόρντι. Επιστρέφεις εκεί μέσα και διεκδικείς τον εαυτό σου, 589 00:46:54,629 --> 00:46:57,832 και νομίζω ότι θα βρείτε τους ανθρώπους αυτού εδώ η πόλη να είναι εκπληκτικά φιλόξενη. 590 00:46:57,966 --> 00:46:59,211 Ευχαριστώ, Σερίφη. 591 00:46:59,342 --> 00:47:01,168 Τι; Όχι πάλι εσύ! 592 00:47:02,679 --> 00:47:04,422 Στέκομαι διορθωμένος. 593 00:47:10,562 --> 00:47:13,053 - Αυτή δεν είναι η τράπεζα. -Σου είπα, Τζεντίντια! 594 00:47:13,190 --> 00:47:14,435 Κράτα το εκεί! 595 00:47:14,566 --> 00:47:15,811 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο Σερίφης! 596 00:47:15,943 --> 00:47:17,567 Σηκώστε τους τα χέρια που μπορώ να τα δω! 597 00:47:18,320 --> 00:47:20,359 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 598 00:47:20,489 --> 00:47:23,193 Αναζήτηση χωρίς εξουσιοδότηση εξοπλισμός. Μην κουνάτε μυ. 599 00:47:24,034 --> 00:47:25,492 Αναζήτηση; 600 00:47:29,623 --> 00:47:32,327 Τώρα, πήρες το φτυάρι σου, αξίνα, Benadryl, λούφα, 601 00:47:32,459 --> 00:47:35,662 διάφορα σνακ, μερικά βιβλία παζλ και θα χρειαστείς άδεια. 602 00:47:35,796 --> 00:47:37,456 -Λούφα. -Ιεζεκιήλ, Τζεντίντια! 603 00:47:37,590 --> 00:47:39,796 Τι συμβαίνει στο Sam Hill εκεί πάνω; 604 00:47:39,925 --> 00:47:43,459 Έχω αφαιρέσει πολύποδες πιο έξυπνος από εσάς τους δύο! 605 00:47:43,971 --> 00:47:46,129 Φωτιά της κόλασης, αυτή δεν είναι η τράπεζα! 606 00:47:46,307 --> 00:47:49,841 Πάπι, ο σερίφης στέκεται εδώ, βοηθώντας μας. 607 00:47:49,977 --> 00:47:52,681 Θα μας δώσει άδεια για αναζήτηση. 608 00:47:52,814 --> 00:47:55,352 Σωστά, κύριε. Απλώς κάνω το καθήκον μου. 609 00:47:56,150 --> 00:47:58,189 Ο μοναχικός αστυφύλακας στα κυκλώματα του, 610 00:47:58,319 --> 00:48:00,607 κρατώντας το μάτι του αετού για αταξία και κακοήθεια. 611 00:48:01,197 --> 00:48:03,154 Μοιάζει σαν να ακούγεται; 612 00:48:04,659 --> 00:48:08,407 Λοιπόν, σερίφη, αν επρόκειτο να χτυπήσουμε τη μαμά, 613 00:48:08,538 --> 00:48:10,614 όντας αναζητητές και τέτοια, 614 00:48:10,749 --> 00:48:13,868 που θα καταθέσουμε την εν λόγω πρόσοδο; 615 00:48:14,002 --> 00:48:15,911 Εδώ στην πόλη Dirt, τυχαίνει να έχουμε 616 00:48:16,046 --> 00:48:18,833 το καλύτερο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα αυτή την πλευρά του Μιζούρι. 617 00:48:20,634 --> 00:48:23,172 Προστατευμένο πρωί, μεσημέρι και βράδυ από το δικό σου αληθινά. 618 00:48:24,972 --> 00:48:26,929 Υπόχρεος. 619 00:48:27,182 --> 00:48:30,017 Έκλεψαν την τράπεζα! Έκλεψαν την τράπεζα! 620 00:48:30,143 --> 00:48:32,550 Καλέ Κύριε, η τράπεζα ληστεύτηκε! 621 00:48:32,688 --> 00:48:34,063 Τι συμβαίνει; 622 00:48:34,189 --> 00:48:36,347 -Έφυγε! Το νερό έχει φύγει! -Τι είπε; 623 00:48:36,483 --> 00:48:37,728 Είπε ότι η τράπεζα έχει κλαπεί! 624 00:48:38,694 --> 00:48:41,481 Δόκτωρ Μαρξ! φλέγομαι! Αγκάλιασέ με! 625 00:48:42,156 --> 00:48:46,734 Η τράπεζα έχει κλαπεί, η πόλη είναι στεγνή «Θα πεθάνουμε από τη δίψα», φωνάζουν οι άνθρωποι 626 00:48:46,869 --> 00:48:51,365 Υποσχέθηκε να προστατεύσει το θησαυροφυλάκιο Το νερό έχει φύγει, για όλα φταίει 627 00:48:52,083 --> 00:48:53,992 Εντάξει, παιδιά, μείνετε πίσω, καθαρίστε την περιοχή. 628 00:48:54,126 --> 00:48:55,406 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος τώρα. 629 00:48:55,544 --> 00:48:58,628 Ασφαλίστε την περίμετρο, σκόνη για εκτυπώσεις, έλεγχος για ίνες, σάρωση για DNA. 630 00:48:58,756 --> 00:49:01,425 Θέλω δείγμα ούρων από όλους. Και πάρε μου ένα latte. 631 00:49:01,551 --> 00:49:01,676 Και μην τα μπερδεύεις τα δύο. 632 00:49:01,676 --> 00:49:02,838 Και μην τα μπερδεύεις τα δύο. 633 00:49:02,969 --> 00:49:04,083 Τι είναι αυτό; 634 00:49:04,220 --> 00:49:05,844 «Άδεια αναζήτησης». 635 00:49:05,972 --> 00:49:07,715 Θα το πάρω. Υλικά στοιχεία. 636 00:49:07,849 --> 00:49:09,343 Τι θα κάνουμε τώρα, Σερίφη; 637 00:49:09,475 --> 00:49:12,144 -Χρειαζόμαστε αυτό το νερό. -Όλοι θα πεθάνουμε! 638 00:49:12,270 --> 00:49:15,852 Φίλοι μου, όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα. 639 00:49:15,982 --> 00:49:19,730 Αυτό είναι σωστό. Όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα. 640 00:49:19,861 --> 00:49:21,853 -Και αυτό θα ήταν; -Σχηματίστε μια θέση. 641 00:49:21,988 --> 00:49:23,814 Σχηματίστε ένα ποσούμ! 642 00:49:26,117 --> 00:49:27,741 Μια κατοχή. 643 00:49:29,037 --> 00:49:32,073 Τώρα, θα το κάνουμε αυτό με τακτοποιημένο τρόπο. 644 00:49:32,708 --> 00:49:37,583 Καταρχήν, γνωρίζει κανείς εδώ πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πυροβόλο όπλο οποιουδήποτε είδους; 645 00:49:40,090 --> 00:49:41,667 Εντάξει, λοιπόν. 646 00:49:41,800 --> 00:49:43,294 Τι κάνουμε τώρα, Σερίφη; 647 00:49:43,427 --> 00:49:46,096 Τώρα καβαλάμε! 648 00:49:59,110 --> 00:50:01,482 Πού πάμε; 649 00:50:01,612 --> 00:50:02,810 Τι; 650 00:50:02,947 --> 00:50:04,738 Πού πάμε; 651 00:50:13,040 --> 00:50:15,910 Τώρα, ως αναπληρωτής μου, θα είσαι υπεύθυνος όλων των εντοπισμών και εύρεσης κακών, 652 00:50:16,044 --> 00:50:18,831 αξιοποιώντας την καλά ανεπτυγμένη σας lnjun-uity, δεν έγινε προσβολή. 653 00:50:18,963 --> 00:50:20,161 Λοιπόν, ποιος δρόμος πιστεύετε ότι πήγαν; 654 00:50:20,298 --> 00:50:22,836 Θέλετε να μυρίσετε τον αέρα ή να κοινωνήσετε με ένα βουβάλι ή κάτι τέτοιο; 655 00:50:26,596 --> 00:50:28,422 Α, είσαι καλός. 656 00:50:31,059 --> 00:50:32,719 Βασίζομαι σε σένα, κουτάλια. 657 00:50:32,852 --> 00:50:35,473 Έχεις λίγο καπνό στα γένια εκεί. 658 00:50:35,605 --> 00:50:38,522 Είναι πάντα καλό να έχεις έναν γιατρό μαζί, Doc. 659 00:50:38,650 --> 00:50:41,354 Τα ερπετά πρέπει να κολλήσουν μεταξύ τους, σωστά, ο αδερφός μου; 660 00:50:41,486 --> 00:50:42,731 Είμαι αμφίβιο. 661 00:50:42,863 --> 00:50:44,357 Δεν είναι ντροπή σε αυτό. 662 00:50:47,659 --> 00:50:50,114 Είσαι σίγουρος ότι είσαι κατάλληλος για το καθήκον εκεί, στρατιώτη; 663 00:50:52,039 --> 00:50:53,830 Λοιπόν, έχεις κάτι στο μάτι σου εκεί. 664 00:50:54,625 --> 00:50:58,373 Α, αυτό; Ότι υπάρχει επιπεφυκίτιδα, κύριε. Είναι κληρονομικό. 665 00:50:59,421 --> 00:51:02,291 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω δεν είναι μεταδοτικό. 666 00:51:03,008 --> 00:51:06,626 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό για να μαζέψετε βαμβάκι! Η κατοχή δεν είναι μέρος για... 667 00:51:07,429 --> 00:51:08,709 Δεν πειράζει. 668 00:51:08,848 --> 00:51:10,757 Υπομονή μικρή αδερφή. 669 00:51:10,891 --> 00:51:13,560 Κάποιος θα έχει να φροντίζω την πόλη όσο λείπω. 670 00:51:15,438 --> 00:51:16,813 Μπορώ να πυροβολήσω κάποιον; 671 00:51:18,190 --> 00:51:20,182 Ας βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό. 672 00:51:20,735 --> 00:51:23,652 Σερίφη, θα φέρεις αυτό το νερό πίσω, έτσι δεν είναι; 673 00:51:24,572 --> 00:51:26,030 Βασιστείτε σε αυτό, μικρή αδερφή. 674 00:51:29,243 --> 00:51:32,409 -Ποια κατεύθυνση πάμε, Σερίφη; -Υπάρχουν τούνελ παντού. 675 00:51:32,538 --> 00:51:34,080 Όλη η πόλη είναι διάτρητη μαζί τους. 676 00:51:34,207 --> 00:51:37,706 Είχε περισσότερες τρύπες μέσα του παρά ακόμη και μια ζωγραφισμένη κυρία σε έναν σκαντζό. 677 00:51:37,877 --> 00:51:40,747 Γεια, ο μπαμπάς μου με πήγε στη θέση της. 678 00:51:41,464 --> 00:51:43,124 Όχι αυτό που περίμενα. 679 00:51:44,009 --> 00:51:46,879 Πώς τα πήγαν Βρείτε την τράπεζα, τέλος πάντων; 680 00:51:47,012 --> 00:51:49,088 Κύριοι, αν μπορούμε μείνε στο καθήκον εδώ. 681 00:51:49,222 --> 00:51:51,713 Σερίφης! Εδώ πέρα! 682 00:51:57,564 --> 00:51:58,477 -Θα το κοιτούσες; -Σαν να βλέπεις το πρόσωπο του Θεού. 683 00:51:58,607 --> 00:51:59,805 Αμήν αδερφέ. 684 00:51:59,942 --> 00:52:02,480 Θυμάμαι τότε που κυλούσε κάθε Τετάρτη. 685 00:52:02,611 --> 00:52:04,568 Εκείνες ήταν οι μέρες της χαλκυίας. 686 00:52:04,696 --> 00:52:05,894 Πρέπει να είναι ένας λόγος που μας παράτησε. 687 00:52:07,616 --> 00:52:10,285 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, κάτι ελέγχει αυτό εδώ το νερό. 688 00:52:10,411 --> 00:52:11,442 Τι λες, Σερίφη; 689 00:52:13,747 --> 00:52:16,701 Σαφώς, ήρθαν οι ληστές από αυτή την κατεύθυνση. 690 00:52:16,834 --> 00:52:19,206 Λέω να παρακολουθούμε αυτόν τον σωλήνα πίσω στην υδραυλική του προέλευση 691 00:52:19,336 --> 00:52:21,791 και να συλλάβουν τους ενόχους πίσω από αυτό το υδάτινο αίνιγμα. 692 00:52:21,922 --> 00:52:24,210 -Τι είπε; -Νομίζω ότι είπε ακολουθήστε τον σωλήνα. 693 00:52:24,342 --> 00:52:26,714 -Είπε ακολούθησε τον σωλήνα. -Είπε ακολούθησε τον σωλήνα. 694 00:52:31,307 --> 00:52:33,180 Σίγουρα έχει υγρασία εδώ κάτω. 695 00:52:33,309 --> 00:52:36,309 Ναι. Είναι σαν τους μεγάλους σωρούς λάσπης. 696 00:52:36,437 --> 00:52:38,144 Μια φορά μου αφαιρέθηκε η βρογχοκήλη. 697 00:52:38,272 --> 00:52:41,356 Έμοιαζε με τον Τόνι Μπένετ βγαίνοντας από το ντους. 698 00:52:41,484 --> 00:52:43,275 Το έβαλα σε μια τορτίγια. 699 00:52:55,498 --> 00:52:59,791 Ό,τι και να κάνετε, μην κοιτάτε κάτω. 700 00:53:02,339 --> 00:53:05,423 -Τι είναι αυτό το μέρος; -Είναι υδροφόρος ορίζοντας. 701 00:53:07,344 --> 00:53:08,802 Τι είναι ο υδροφόρος ορίζοντας; 702 00:53:08,929 --> 00:53:10,886 Λοιπόν, είναι για το aqua. 703 00:53:11,932 --> 00:53:13,758 Λοιπόν, είναι άδειο τώρα. 704 00:53:32,495 --> 00:53:33,490 Αυτό είναι μεγάλο. 705 00:53:37,375 --> 00:53:39,948 -Είναι το τέλος της γραμμής. -Μην πας παρακάτω. 706 00:53:40,086 --> 00:53:43,834 Τώρα που υπάρχει μονοπάτι. Πρέπει να συνδέεται με κάτι. 707 00:53:43,965 --> 00:53:46,538 Μιλάς πάρα πολύ. Γιατί δεν του βάζεις φελλό; 708 00:53:46,676 --> 00:53:49,001 Γιατί δεν βάζεις φελλό... Να σου πω πού δεν λάμπει ο ήλιος. 709 00:53:49,137 --> 00:53:50,595 Το έκανε η μαμά σου. Θα την μαγειρέψω αμέσως. 710 00:53:50,722 --> 00:53:52,216 Εσείς οι δύο απλά δεν το καταλαβαίνετε, σωστά; 711 00:53:52,348 --> 00:53:55,966 Κάποιος ή κάτι χαλάει την ενυδάτωσή μας 712 00:53:56,102 --> 00:53:58,011 και αυτός ο σωλήνας έχει κάτι να κάνει με αυτό. 713 00:53:58,146 --> 00:53:59,937 σκέφτηκα ακολουθούσαμε ληστές τραπεζών! 714 00:54:00,064 --> 00:54:02,305 Βιώνουμε μια αλλαγή παραδείγματος. 715 00:54:02,442 --> 00:54:04,481 Θα αλλάξω τα χαρακτηριστικά του προσώπου σου αν δεν σιωπήσεις! 716 00:54:04,611 --> 00:54:05,642 Προχωρήστε και δοκιμάστε! 717 00:54:08,240 --> 00:54:10,991 Ήσυχα, άγριοι! Σταματήστε να κροταλίζετε. Επηρεάζεις τη νοημοσύνη μου. 718 00:54:13,411 --> 00:54:16,365 Ουάου! το πήρα. Σβήστε τους πυρσούς. 719 00:54:22,170 --> 00:54:23,165 Σίγουρα αρκετά. 720 00:54:23,797 --> 00:54:25,504 Έξυπνη σκέψη εκεί, φέλερ. 721 00:54:25,632 --> 00:54:28,301 -Ξεκινήστε την αναρρίχηση. -Βγάλε το πόδι σου από το πρόσωπό μου! 722 00:54:28,427 --> 00:54:29,921 Δεν είναι κακό, ε, φασόλια; 723 00:54:30,054 --> 00:54:32,426 Συνεχίζεις να σκέφτεσαι έτσι, το καπέλο σου θα πάρει φωτιά. 724 00:54:32,556 --> 00:54:34,963 Λοιπόν, ξέρετε, παίρνετε ένα ρολό, εσύ απλά... 725 00:54:35,851 --> 00:54:37,131 Ζεστό, ζεστό! Εγκαυμα. 726 00:54:48,572 --> 00:54:51,905 Φτωχά πράγματα. Το μόνο που ήθελαν ήταν λίγο νερό. 727 00:54:52,034 --> 00:54:55,449 Κάκτος που πεθαίνει από τη δίψα. Δεν προμηνύει καλό. 728 00:54:55,580 --> 00:54:57,240 -Γεια, κοίτα τι βρήκα! -Τι πήρες εκεί; 729 00:54:57,373 --> 00:55:00,243 -Εγώ το είδα πρώτος! -Ε, αυτό είναι δικό μου! 730 00:55:00,376 --> 00:55:01,918 Δώσε μου αυτό! 731 00:55:02,045 --> 00:55:04,002 Είναι άδειο πάντως. 732 00:55:04,130 --> 00:55:05,540 Το ήξερα αυτό. 733 00:55:05,673 --> 00:55:06,918 Που το βρήκες αυτό; 734 00:55:07,050 --> 00:55:09,837 Σερίφης! Θα θέλετε να το δείτε αυτό! 735 00:55:13,556 --> 00:55:15,216 Είναι ο κύριος Merrimack από την τράπεζα. 736 00:55:15,350 --> 00:55:16,725 Τι κάνει εδώ; 737 00:55:16,851 --> 00:55:18,345 -Σταθείτε όλοι πίσω. -Εντάξει, να δω. 738 00:55:18,478 --> 00:55:20,933 Μοιάζει σαν να τον πυροβόλησαν στο πίσω μέρος. 739 00:55:21,064 --> 00:55:25,192 Όχι, αυτός ο άνθρωπος δεν πυροβολήθηκε. Πνίγηκε! 740 00:55:25,318 --> 00:55:27,939 -Πνίγηκε; -Στη μέση της ερήμου; 741 00:55:28,071 --> 00:55:29,778 Τι τρόπος να πας. 742 00:55:31,491 --> 00:55:35,191 Λοιπόν, τώρα, ποιανού τα στάμπα της μπότας είναι αυτά; 743 00:55:39,083 --> 00:55:41,455 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Το έδαφος είναι ακόμα υγρό. 744 00:55:43,170 --> 00:55:44,664 Υποθέτω ότι πρέπει να τον θάψουμε. 745 00:55:44,797 --> 00:55:46,042 Δεν ξέρω. Τα πουλιά πρέπει επίσης να φάνε. 746 00:55:46,215 --> 00:55:47,460 Ο κύκλος της ζωής! 747 00:55:49,468 --> 00:55:50,499 Σερίφη. 748 00:55:50,636 --> 00:55:52,130 Θα πεις δυο λόγια; 749 00:55:52,888 --> 00:55:54,761 Ναι. Ναι. 750 00:55:57,268 --> 00:55:58,513 Πολυαγαπημένη. 751 00:55:58,644 --> 00:56:03,352 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να τιμήσει αυτόν τον άνθρωπο. 752 00:56:04,025 --> 00:56:05,187 Κύριε Merrimack, 753 00:56:05,651 --> 00:56:07,193 έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 754 00:56:07,445 --> 00:56:09,603 Μίλα τώρα ή κράτα για πάντα την ησυχία σου. 755 00:56:09,739 --> 00:56:10,734 Αμήν. 756 00:56:11,074 --> 00:56:12,069 -Αμήν. -Αμήν. 757 00:56:12,325 --> 00:56:15,112 Γεια σου! Τι κάνει αυτός ο μπαμπάς-τσίχλας; 758 00:56:19,082 --> 00:56:21,751 Βλέπω ότι διαβουλεύεσαι με τα πνεύματα. 759 00:56:21,876 --> 00:56:24,164 Όχι, μουτρώνω. Σημαίνει ότι είμαι έτοιμος να ζευγαρώσω. 760 00:56:26,631 --> 00:56:28,125 Θα το έχω υπόψη μου. 761 00:56:28,842 --> 00:56:29,921 Φρούτο κάκτου. 762 00:56:30,051 --> 00:56:32,802 Α, ναι. Ο αρχαίος καρπός του κάκτου. 763 00:56:32,929 --> 00:56:34,672 Πιστεύω ότι οι δικοί σας άνθρωποι το χρησιμοποιούν ως καρύκευμα 764 00:56:34,806 --> 00:56:36,216 όταν ετοιμάζετε τα εγχώρια πιάτα σας. 765 00:56:36,349 --> 00:56:38,140 Επίσης φυσικό καθαρτικό. 766 00:56:39,853 --> 00:56:40,884 Παραλαβή μονοπατιού. 767 00:56:41,021 --> 00:56:44,436 Τρεις άνδρες κατευθύνονται δυτικά. Ένας τυφλός, ένας με 768 00:56:46,109 --> 00:56:48,481 διευρυμένος προστάτης, πλαϊνή σέλα ιππασίας. 769 00:56:48,612 --> 00:56:51,862 -Τι είπε; -Καλούν πλαϊνή σέλα. 770 00:56:51,990 --> 00:56:53,365 -Ψιθυρίζουμε. -Τι είπε; 771 00:56:53,492 --> 00:56:54,571 Κάποιος έχει κακή βαλβίδα. 772 00:56:54,702 --> 00:56:57,619 Εντάξει, ποιος από εσάς πέφτει χρειάζεται έλεγχος; 773 00:56:58,622 --> 00:56:59,701 Αδέξιος. 774 00:57:01,083 --> 00:57:04,333 Τι ακριβώς θα κάνουμε τώρα; 775 00:57:05,004 --> 00:57:07,329 Τώρα καβαλάμε! 776 00:57:12,220 --> 00:57:15,885 Αυτό σημαίνει ότι οδηγούμε τώρα! Αυτή τη στιγμή. 777 00:57:58,934 --> 00:58:01,307 Marshmallow μου θυμίζουν να πάω για κάμπινγκ με τον μπαμπά μου. 778 00:58:01,437 --> 00:58:03,560 Θα μπορούσα να τα φάω όλη τη νύχτα. 779 00:58:05,401 --> 00:58:08,569 Φυσικά με έκανε να τα βήξω επιστρέψτε ξανά για πρωινό. 780 00:58:10,283 --> 00:58:13,404 Αυτή τη φορά, Έβηξα έναν ολόκληρο Δαλματικό. 781 00:58:13,537 --> 00:58:17,322 Αυτό δεν είναι τίποτα. Έβηξα μια ολόκληρη φυλή πυγμαίων. 782 00:58:18,378 --> 00:58:20,287 Άρχισαν να με κοιτούν περίεργα. 783 00:58:20,422 --> 00:58:23,673 τους θυμάμαι. Ήταν αρκετά φιλικοί. 784 00:58:23,802 --> 00:58:27,302 Βρήκα μια ανθρώπινη σπονδυλική στήλη στα κόπρανα μου μια φορά. 785 00:58:30,436 --> 00:58:32,974 Μπορεί να θέλετε να το δείτε. 786 00:58:34,358 --> 00:58:36,232 Περάστε τα φασόλια, φασόλια. 787 00:58:36,361 --> 00:58:38,021 -Σερίφης; -Όχι, ευχαριστώ. 788 00:58:38,155 --> 00:58:42,534 Κύριε Ράνγκο; Μπορείτε να μας πείτε για το Πνεύμα της Δύσης; 789 00:58:43,371 --> 00:58:46,456 -Ναι, πες μας γι' αυτό. - Ισχύει αυτό που λένε; 790 00:58:46,584 --> 00:58:50,203 Ναι, το Πνεύμα της Δύσης! 791 00:58:50,339 --> 00:58:52,712 Το αιώνια ανέφικτο ιδανικό. 792 00:58:53,177 --> 00:58:55,751 Λένε ότι μπαίνει μέσα μια άμαξα από αλάβαστρο 793 00:58:55,889 --> 00:58:57,431 με χρυσούς φύλακες να τον προστατεύουν. 794 00:58:58,601 --> 00:59:01,472 Αλλά εμφανίζεται μόνο σε αυτούς που έχουν αναλάβει μια επική αναζήτηση! 795 00:59:02,273 --> 00:59:03,648 Και τα κατάφεραν 796 00:59:04,025 --> 00:59:05,982 στην άλλη πλευρά. 797 00:59:10,326 --> 00:59:11,524 Η άλλη πλευρά τι; 798 00:59:12,036 --> 00:59:13,578 Είναι μια μεταφορά. 799 00:59:13,706 --> 00:59:14,702 Το μάτι μου! 800 00:59:14,832 --> 00:59:16,326 Αυτό θα επουλωθεί αμέσως. 801 00:59:16,459 --> 00:59:20,410 Σερίφης; τι θα κάνεις για το Rattlesnake Jake; 802 00:59:21,007 --> 00:59:22,003 Τι; Οπου; 803 00:59:23,803 --> 00:59:27,718 Λυπάμαι για αυτό. Λέξη είναι έρχεσαι εναντίον του μία ή δύο φορές. 804 00:59:28,810 --> 00:59:30,090 Ναι. 805 00:59:30,229 --> 00:59:32,186 Τζέικ. Εννοείς τον αδερφό μου. 806 00:59:32,315 --> 00:59:34,142 - Ο αδερφός σου; -Αυτό είπα! 807 00:59:34,985 --> 00:59:37,523 Αλλά αυτός είναι φίδι κι εσύ σαύρα. 808 00:59:37,990 --> 00:59:40,398 Λοιπόν, η μαμά είχε μια ενεργή κοινωνική ζωή. 809 00:59:41,870 --> 00:59:42,949 Σε δάγκωσε ποτέ; 810 00:59:43,080 --> 00:59:46,450 Σίγουρα αρκετά. Κοίτα αυτό το μωρό. Προχώρα, μπορείς να το αγγίξεις. 811 00:59:46,585 --> 00:59:50,453 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Ότι υπάρχει αφαλός. 812 00:59:50,633 --> 00:59:52,127 Ευτυχώς, έχω ανοσία στο δηλητήριό του. 813 00:59:52,260 --> 00:59:54,134 Βάλε λίγο στον καφέ μου μόνο για να του δώσω λίγο τσούξιμο. 814 00:59:54,263 --> 00:59:56,172 Είναι αλήθεια ότι μόνο φοβάται από αυτά γεράκια; 815 00:59:56,307 --> 00:59:59,891 Τους λέμε το φυσικό του αρπακτικό. 816 01:00:01,690 --> 01:00:04,811 Όλη αυτή η συζήτηση για εκείνον τον φιδίσιο διάβολο βάζει τα πτερύγια μου στην άκρη! 817 01:00:04,944 --> 01:00:06,901 Δεν κοιμάμαι απόψε. Όχι κύριε. 818 01:00:07,031 --> 01:00:10,152 Μην είστε όλοι άξιοι για κάτι. Ελάτε αύριο, θα βρούμε αυτό το νερό 819 01:00:10,285 --> 01:00:12,242 και επιστρέψτε στο καλωσόρισμα ενός ήρωα. 820 01:00:13,415 --> 01:00:15,907 Φίλοι, πριν κουκώσουμε 821 01:00:16,043 --> 01:00:18,451 Θα ήθελα όλοι να ενώσουμε τα χέρια για μια στιγμή, 822 01:00:18,589 --> 01:00:21,294 πες λίγα λόγια στο Πνεύμα της Δύσης. 823 01:00:21,426 --> 01:00:23,004 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 824 01:00:25,181 --> 01:00:28,136 Δεν σου μιλάνε πάντα σωστά, Πνεύμα της Δύσης. 825 01:00:28,561 --> 01:00:34,150 Αλλά απόψε θέλω να σας ευχαριστήσω για φέρνοντας τον Σερίφη Ράνγκο στη ζωή μας. 826 01:00:35,112 --> 01:00:36,820 Είναι μια δύσκολη ζωή που έχουμε. 827 01:00:36,948 --> 01:00:39,819 Μερικές φορές δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε. 828 01:00:40,328 --> 01:00:43,745 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, σερίφη Ράνγκο με κάνει να πιστεύω ότι θα το κάνουμε. 829 01:00:44,792 --> 01:00:47,628 Χρειαζόμασταν έναν γενναίο άνθρωπο και μας έστειλες ένα. 830 01:00:48,798 --> 01:00:51,800 Χαίρομαι που έχω κάποιον να πιστέψεις ξανά. 831 01:00:51,927 --> 01:00:55,511 Ευχαριστώ, Πνεύμα της Δύσης. Αμήν. 832 01:00:56,517 --> 01:00:58,344 -Αμήν. -Αμήν. 833 01:01:30,231 --> 01:01:32,023 Απλώς έλεγχος. 834 01:01:34,612 --> 01:01:37,317 -Κάνει λίγο κρύο απόψε. -Σας ευχαριστώ. 835 01:01:39,911 --> 01:01:42,699 Νιώθεις ποτέ σαν αυτά τα πράγματα σε κοιτάζουν; 836 01:01:42,874 --> 01:01:44,534 Αυτό είναι ένα ισπανικό στιλέτο. 837 01:01:44,668 --> 01:01:47,456 Αλλά εδώ γύρω, απλώς τους ονομάζουμε Walking Cactus. 838 01:01:47,589 --> 01:01:48,620 Περίπατος; 839 01:01:48,757 --> 01:01:52,590 Υπάρχει ένας παλιός θρύλος στην πραγματικότητα περπατήστε στην έρημο για να βρείτε νερό. 840 01:01:52,721 --> 01:01:56,471 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, ξενυχτούσα παρακολουθώντας τους, για να δούμε αν θα κουνηθούν. 841 01:01:56,602 --> 01:02:00,648 Σκέφτηκα αν μπορούσα να τους ακολουθήσω, θα με οδηγούσαν σε ένα υπέροχο μέρος. 842 01:02:00,774 --> 01:02:04,393 Κάπου με αρκετό νερό για όλους. 843 01:02:05,322 --> 01:02:09,820 Νύχτα με τη νύχτα, τους παρακολουθούσα. Δεν τους είδα ποτέ να κινούνται. 844 01:02:10,747 --> 01:02:11,826 Αλλά εξακολουθείς να παρακολουθείς. 845 01:02:12,416 --> 01:02:14,954 Ποιος δεν θέλει να βρει κάπου υπέροχο; 846 01:02:15,754 --> 01:02:18,709 Θα βρούμε το νερό, Φασόλια. σου υπόσχομαι. 847 01:02:22,179 --> 01:02:24,505 Αυτός είναι ένας τόσο μοναχικός ήχος. 848 01:02:25,392 --> 01:02:27,349 Νιώθεις ποτέ μοναξιά; 849 01:02:27,478 --> 01:02:28,806 Μερικές φορές. 850 01:02:28,939 --> 01:02:33,437 Δεν μπορώ να το φανταστώ. Είσαι τόσο γόης και σε όλους αρέσεις τόσο πολύ. 851 01:02:33,988 --> 01:02:36,943 -Ποτέ δεν έκανα φίλους τόσο εύκολους. -Οχι; 852 01:02:37,743 --> 01:02:40,199 Όχι, είμαστε αρκετά απομονωμένοι εκεί έξω στο ράντσο, 853 01:02:40,330 --> 01:02:43,000 σαν να είσαι σφραγισμένος σε ένα μικρό κουτί. 854 01:02:43,126 --> 01:02:46,496 Μην βλέπετε πραγματικά πολλούς ανθρώπους. 855 01:02:46,630 --> 01:02:48,837 Δεν θα ήξερα πώς είναι αυτό. 856 01:02:49,676 --> 01:02:52,214 Υπάρχει κάποιος ειδικός στη ζωή σου, Ράνγκο; 857 01:02:52,806 --> 01:02:55,677 Κάποτε υπήρχε. Αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει το κεφάλι της. 858 01:02:55,810 --> 01:02:57,803 Εξάλλου, η ζωή μου είναι πολύ επικίνδυνη για τέτοιο πράγμα. 859 01:02:57,938 --> 01:03:00,975 Ξέρεις, είναι μια απαίσια μοναξιά ύπαρξη εκεί έξω στο λιβάδι. 860 01:03:01,109 --> 01:03:03,316 Ιππασία στις σειρές και άλλα παρόμοια. 861 01:03:05,073 --> 01:03:06,271 Φασόλια; 862 01:03:07,952 --> 01:03:09,197 Φασόλια; 863 01:03:26,770 --> 01:03:30,436 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό αγόρι! Θα κάνω κοκ σου αρέσει ένα κοκκινομάλλα θετό παιδί! 864 01:03:30,567 --> 01:03:31,847 Χολερικοί βερνίκια, έτσι δεν είναι; 865 01:03:31,986 --> 01:03:34,904 Δυσλειτουργική οικογένεια. Χρειάζεται παρέμβαση. 866 01:03:36,075 --> 01:03:37,450 Τι έρχεται; 867 01:03:39,538 --> 01:03:40,949 Είναι το νερό. 868 01:03:43,043 --> 01:03:46,876 Έχω ένα σχέδιο, και το καθένα και ένα από εσάς έχει ένα ρόλο να παίξει. 869 01:03:47,007 --> 01:03:48,205 Τι κάνω; 870 01:03:48,342 --> 01:03:50,086 Κουτάλια, έχεις η πιο σημαντική δουλειά από όλες. 871 01:03:50,429 --> 01:03:52,422 Μείνετε εδώ πάνω στην κορυφογραμμή, και αν κάτι πάει στραβά, 872 01:03:52,598 --> 01:03:55,386 εσύ δίνεις το σήμα. 873 01:04:06,451 --> 01:04:09,737 Γεια σου, φασόλια. Τι νούμερο φόρεμα φοράς; 874 01:04:09,873 --> 01:04:12,495 - Το πήρε! -Αλληλούια! 875 01:04:12,627 --> 01:04:14,252 -Βρήκε το νερό! -Το έκανες γιε μου. 876 01:04:14,379 --> 01:04:15,375 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 877 01:04:15,506 --> 01:04:18,342 Γιατί δεν μπορείς να είσαι πανέξυπνος σαν τον αδερφό σου; 878 01:04:18,468 --> 01:04:20,841 Πάπι, για αυτό το νερό. Έχω κάτι να σου πω. 879 01:04:20,972 --> 01:04:22,764 Σιγά, τώρα. Κάποιος έρχεται. 880 01:04:25,228 --> 01:04:28,598 Καλοί κύριοι, ευγενικό καλημέρα σε σένα και σε σένα και σε σένα. 881 01:04:28,733 --> 01:04:30,892 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Μαντάμ Λουπόνε 882 01:04:31,028 --> 01:04:33,436 Τερψιχορείος Θίασος των Ταξιδιωτών Θεσπιέων! 883 01:04:35,284 --> 01:04:37,407 -Τι είναι αυτό; -Νομίζω ότι είναι θεσπιάνοι. 884 01:04:37,537 --> 01:04:40,622 Θεσπιείς; Αυτό είναι παράνομο σε επτά πολιτείες! 885 01:04:40,750 --> 01:04:44,535 Η σκηνή έχει στηθεί. Η πριγκίπισσα ετοιμάζεται να αφαιρέσει τη ζωή της. 886 01:04:44,672 --> 01:04:45,917 Λαχταρώ την αγάπη. 887 01:04:47,634 --> 01:04:49,294 Εν τω μεταξύ, ο μοναχικός αποστολέας στέκεται φύλακας στην πύλη του κάστρου. 888 01:04:51,431 --> 01:04:53,388 Παρακολουθεί στην πύλη του κάστρου... 889 01:04:54,310 --> 01:04:56,303 Χαρκ! Ποιος πάει εκεί; 890 01:04:56,438 --> 01:04:58,182 Αυτή η πλοκή είναι πολύ προβλέψιμη. 891 01:04:58,316 --> 01:04:59,644 Ησυχία! Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 892 01:04:59,776 --> 01:05:01,318 Φτάνοντας σε μεγάλη φανφάρα ήταν ο ηλικιωμένος πατέρας της, 893 01:05:05,910 --> 01:05:07,737 χτυπήθηκε από τον Έρως. 894 01:05:09,081 --> 01:05:12,166 Prithee, λύγισε την όμορφη κόρη μου 895 01:05:12,294 --> 01:05:13,919 και αγγίξτε το... 896 01:05:15,465 --> 01:05:18,087 - Γραμμή; -"Φτάσε τον ουρανό!" 897 01:05:20,723 --> 01:05:22,265 Τι ήταν αυτό; 898 01:05:22,392 --> 01:05:24,349 Πρέπει να είναι αυτό το καθηλωτικό θέατρο. 899 01:05:24,478 --> 01:05:25,676 Σε περικυκλώσαμε! 900 01:05:25,813 --> 01:05:29,646 Εσείς και όλη η οικογένειά σας παίρνετε τα χέρια ψηλά όπου μπορώ να τα δω. 901 01:05:29,777 --> 01:05:32,185 Όλη μου η οικογένεια; 902 01:05:36,870 --> 01:05:41,083 Χόρτα και σούβλα και λαχανικά 903 01:05:41,210 --> 01:05:45,624 Βάφλα τσιτλίν, μυαλά μαϊμού 904 01:05:45,758 --> 01:05:49,508 Τηγανισμένα κόκαλα και αίμα μπούγκερ 905 01:05:49,638 --> 01:05:52,972 Αυγά τουρσί και πτερύγια λάσπης 906 01:05:56,440 --> 01:05:58,516 Είναι ένα γεμάτο σπίτι. 907 01:05:58,651 --> 01:06:01,902 Φαίνεται ότι θα έχουμε τον εαυτό μας μια καλή παλιομοδίτικη αντιπαράθεση. 908 01:06:02,824 --> 01:06:06,775 Θα σε βάλω να ξέρεις, δεν ψάχνεις σε ολόκληρο το σώμα μας. 909 01:06:13,422 --> 01:06:15,830 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 910 01:06:15,967 --> 01:06:17,342 Αυτό είναι το σήμα. 911 01:06:17,469 --> 01:06:21,053 Αυτό είναι το σήμα! Κάτι πρέπει να πήγε στραβά! 912 01:06:24,896 --> 01:06:28,847 Δηλαδή κάτι υποτίθεται ότι συμβαίνει; 913 01:06:28,985 --> 01:06:32,402 Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 914 01:06:40,335 --> 01:06:41,877 Τρέξιμο! 915 01:06:48,096 --> 01:06:49,259 Ανεβείτε στο βαγόνι! 916 01:06:55,356 --> 01:06:58,061 Πρέπει να έχουμε τον εαυτό μας κάποιο άθλημα, ψυχραιμία; 917 01:06:59,028 --> 01:07:00,985 Μου αρέσει όταν τρέχουν. 918 01:07:01,114 --> 01:07:04,069 Maybelle, δώσε τον ουρλιαχτό! 919 01:07:10,711 --> 01:07:11,991 Φαίνεται ότι τα καταφέραμε! 920 01:07:12,129 --> 01:07:13,588 Αυτό το κοινό ανταποκρίθηκε αρκετά. 921 01:07:13,715 --> 01:07:16,503 Ναι, αυτό νομίζω Η πισίνα των χρωμοσωμάτων έχει σχεδόν στεγνώσει. 922 01:07:43,799 --> 01:07:45,174 Έχουμε νυχτερίδες! 923 01:07:46,136 --> 01:07:47,880 Εδώ! Οδηγείς. 924 01:07:55,941 --> 01:07:58,314 Φαίνεται ότι θα υπάρχει σούπα απόψε! 925 01:07:58,779 --> 01:08:00,855 Έλα να πάρουμε λίγο! 926 01:08:10,253 --> 01:08:13,457 Τι στο μαρασμό; Μην πυροβολείτε το νερό! 927 01:08:13,633 --> 01:08:17,050 Jedidiah! Είναι ώρα για το κουτί συμπίεσης της Αλαμπάμα! 928 01:08:17,179 --> 01:08:18,590 Εντάξει, παπά! 929 01:08:25,608 --> 01:08:27,482 Αισθάνομαι εχθρότητα. 930 01:08:27,611 --> 01:08:28,774 Εισερχόμενος! 931 01:08:34,621 --> 01:08:35,819 Γειά σου! 932 01:08:35,956 --> 01:08:37,119 Αντίο! 933 01:08:46,971 --> 01:08:49,297 Λάσο εκείνο το γουρούνι! 934 01:09:09,712 --> 01:09:11,539 Προτείνω να λάβουμε μέτρα υπεκφυγής! 935 01:09:11,673 --> 01:09:13,582 Σας προτείνω να σιωπήσετε και να πυροβολήσετε! 936 01:09:13,717 --> 01:09:16,255 -Τι έγινε με τον Σερίφη; -Είχε προηγούμενο αρραβώνα! 937 01:09:16,388 --> 01:09:19,010 Boseefus, δώσε τους λίγο γκάμπο τώρα! 938 01:09:25,734 --> 01:09:28,356 Τι ήταν αυτό; Πηγαίνετε να το ελέγξετε! 939 01:09:29,698 --> 01:09:31,358 Τι είναι αυτό; Υπάρχει πρόβλημα; 940 01:09:33,829 --> 01:09:35,204 Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 941 01:10:23,733 --> 01:10:24,764 Πονοκέφαλο. 942 01:10:27,488 --> 01:10:29,564 Μόνο αυτό έχεις; 943 01:10:47,516 --> 01:10:49,723 Αυτό δεν ήταν καθόλου δυσάρεστο! 944 01:10:51,355 --> 01:10:52,351 Φάτε μόλυβδο! 945 01:11:03,122 --> 01:11:04,616 Ορίστε, κρατήστε αυτά. 946 01:11:15,472 --> 01:11:17,180 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 947 01:11:22,274 --> 01:11:23,685 Ω, λυπάμαι. 948 01:11:32,538 --> 01:11:33,617 Αλμα! 949 01:11:56,572 --> 01:11:58,066 Είναι αδύνατο. 950 01:11:58,575 --> 01:12:01,446 Δεν μπορεί να είναι. Είναι άδειο. 951 01:12:01,579 --> 01:12:03,239 Δεν υπάρχει νερό! 952 01:12:03,373 --> 01:12:06,790 Χωρίς νερό; Τότε για τι διάολο παλεύαμε; 953 01:12:06,920 --> 01:12:11,133 Κύριε, μολύνατε και βεβηλώσατε η πεντανόστιμη διατροφή του βιοπορισμού μας! 954 01:12:11,259 --> 01:12:13,833 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος με το purty φόρεμα είναι ο Σερίφης. 955 01:12:13,971 --> 01:12:16,509 Αυτό είναι το ίδιο άτομο που μας δίνει άδεια αναζήτησης; 956 01:12:16,642 --> 01:12:19,478 - Τι; -Σχετικό! Συσκότιση. 957 01:12:19,604 --> 01:12:21,561 Εσείς και οι συγγενείς σας είστε υπό κράτηση για ληστεία τράπεζας 958 01:12:21,691 --> 01:12:23,684 και ο φόνος του αγαπημένου μας οικονομικού συμβούλου 959 01:12:23,819 --> 01:12:27,271 Johannes Merrimack ο Τρίτος, AKA, Fluffy Joe. 960 01:12:27,407 --> 01:12:28,949 Σερίφη, δεν σκοτώσαμε κανέναν. 961 01:12:29,076 --> 01:12:31,402 Περάσαμε σήραγγα σε αυτό το θησαυροφυλάκιο, αλλά δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. 962 01:12:31,538 --> 01:12:33,447 Κάποιος λήστεψε την τράπεζα πριν το κλέψουμε. 963 01:12:33,582 --> 01:12:35,290 Τότε πού το πήρες αυτό εδώ την κανάτα; 964 01:12:35,418 --> 01:12:37,375 Αυτό έδεσα να σου πω Πάπι. 965 01:12:37,505 --> 01:12:38,668 Το βρήκα στην έρημο. 966 01:12:38,798 --> 01:12:42,002 Τότε γιατί στο μαρασμό το έφερες εδώ; 967 01:12:42,136 --> 01:12:46,051 Υπομονή! Το λες αυτό εδώ κανάτα ήταν άδειο όταν το βρήκες; 968 01:12:46,183 --> 01:12:47,381 Αυτό είναι σωστό. 969 01:12:47,519 --> 01:12:48,799 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 970 01:12:48,937 --> 01:12:50,431 -Ας τους κρεμάσουμε, Σερίφη! -Σχεδιάστε τα! 971 01:12:50,565 --> 01:12:51,976 Ποιος θα έριχνε νερό στην έρημο; 972 01:12:52,609 --> 01:12:54,151 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 973 01:12:54,695 --> 01:12:57,447 Είναι ένα παζλ! Είναι σαν μια μεγάλη παλιά μαστογραφία! 974 01:12:57,574 --> 01:12:59,401 Τι συμβαίνει, Σερίφη; 975 01:12:59,536 --> 01:13:00,864 Δεν ξέρω. 976 01:13:00,996 --> 01:13:04,995 Αλλά θα απογυμνώσω αυτό το μυστήριο και εκθέτουν τα ιδιωτικά του μέρη. 977 01:13:05,127 --> 01:13:07,334 Εσύ και οι συγγενείς σου έρχεστε μαζί μου. 978 01:13:11,886 --> 01:13:13,084 Έρχονται! 979 01:13:13,222 --> 01:13:14,882 Εδώ έρχονται! 980 01:13:16,184 --> 01:13:18,592 Φαίνεται ότι τους πήραν ληστές. 981 01:13:41,178 --> 01:13:42,553 Πού είναι το νερό; 982 01:13:45,642 --> 01:13:47,551 Δεν υπήρχε νερό. 983 01:14:01,748 --> 01:14:03,408 Πού πάει; 984 01:14:04,544 --> 01:14:06,952 Πάει να δει τον Δήμαρχο. 985 01:14:09,134 --> 01:14:11,091 Πρέπει να είναι ευχαριστημένος με αυτό. 986 01:14:11,220 --> 01:14:12,964 Αυτό είναι καλό, αφεντικό! 987 01:14:22,820 --> 01:14:23,899 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 988 01:14:24,030 --> 01:14:26,866 Ζητώ συγγνώμη για τα παπούτσια, κύριε Rango, 989 01:14:26,992 --> 01:14:30,278 αλλά υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρωτόκολλο σε αυτό το παιχνίδι, καταλαβαίνεις. 990 01:14:30,414 --> 01:14:32,703 Είμαι λίγο κολλητός στο πρωτόκολλο. 991 01:14:32,834 --> 01:14:35,752 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί το έχεις μερικές ερωτήσεις για απάντηση 992 01:14:35,880 --> 01:14:38,122 και έχω το δικό μου πρωτόκολλο. 993 01:14:42,180 --> 01:14:45,051 Αλλά γιατί κάποιος να ρίξει νερό στην ανθισμένη έρημο; 994 01:14:45,184 --> 01:14:49,183 Φαίνεται λίγο αφελές, παίρνοντας τη λέξη των παραδεκτών ληστών τραπεζών. 995 01:14:49,315 --> 01:14:52,899 Άλλωστε, μόλις κρεμαστούν, η δουλειά σου τελείωσε. 996 01:14:53,029 --> 01:14:54,488 -Μπράβο! - Μπράβο. 997 01:14:54,614 --> 01:14:57,532 Αλλά τι θα γινόταν αν κάποιος έκλεψε την τράπεζα πριν φτάσουν εκεί; 998 01:14:57,660 --> 01:14:59,783 Και ποιος θα το έκανε αυτό, κύριε Ράνγκο; 999 01:14:59,913 --> 01:15:02,120 Ήλπιζα να μου το πεις. 1000 01:15:02,250 --> 01:15:05,205 Αυτό ακούγεται οριακά κοντά σε μια κατηγορία. 1001 01:15:05,338 --> 01:15:07,295 Πάρτο όπως θέλεις. 1002 01:15:12,681 --> 01:15:16,265 Αυτό που είπες συνεχίζει να κροταλίζει γύρω στον μετωπιαίο λοβό μου. 1003 01:15:16,395 --> 01:15:17,510 Τι είναι αυτό; 1004 01:15:18,231 --> 01:15:21,897 «Έλεγξε το νερό και ελέγχεις τα πάντα». 1005 01:15:22,570 --> 01:15:24,610 Ελάτε τώρα, κύριε Ράνγκο. 1006 01:15:24,740 --> 01:15:27,611 Μου αποδίδεις θεϊκή δύναμη. 1007 01:15:27,744 --> 01:15:30,865 Πώς στο καλό θα μπορούσα να ελέγξω το νερό; 1008 01:15:33,419 --> 01:15:36,504 Προφανώς έχετε κατακτήσει αυτό το παιχνίδι. 1009 01:15:36,632 --> 01:15:40,049 Λοιπόν, το έχω παίξει για πολλά χρόνια, κύριε. 1010 01:15:40,179 --> 01:15:43,300 Ήμουν εδώ πριν χωριστεί ο αυτοκινητόδρομος αυτή τη μεγάλη κοιλάδα. 1011 01:15:43,433 --> 01:15:46,055 Παρακολούθησα την πορεία της προόδου, 1012 01:15:46,187 --> 01:15:48,643 και έμαθα ένα ή δύο πράγματα. 1013 01:15:49,191 --> 01:15:52,312 Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε για να δω τη μακρινή θέα, 1014 01:15:52,446 --> 01:15:56,231 αρχίσουν να εκτιμούν η ευρεία σάρωση της ιστορίας. 1015 01:15:56,952 --> 01:15:58,411 Κοίτα εκεί έξω, γιε μου. 1016 01:15:59,414 --> 01:16:01,740 Μπορείτε σχεδόν να δείτε την ώρα που περνά. 1017 01:16:05,089 --> 01:16:07,082 Τι χτίζετε εδώ έξω; 1018 01:16:07,217 --> 01:16:10,503 Το μέλλον, κύριε Rango, το μέλλον. 1019 01:16:10,638 --> 01:16:14,304 Μια μέρα σύντομα, όλα αυτά θα ξεθωριάσουν σε μύθο, 1020 01:16:14,435 --> 01:16:17,223 η παραμεθόρια πόλη, ο νομοθέτης, ο πυροβολητής. 1021 01:16:17,356 --> 01:16:19,729 Απλώς δεν υπάρχει μέρος για αυτούς πια. 1022 01:16:19,859 --> 01:16:23,110 -Είμαστε πολιτισμένοι τώρα. -Έτσι είναι, πολιτισμένο. 1023 01:16:23,990 --> 01:16:25,568 Αυτό επιφυλάσσει το μέλλον. 1024 01:16:25,701 --> 01:16:29,035 Μπορείτε είτε να είστε μέρος του, ή μπορεί να μείνεις πίσω. 1025 01:16:29,456 --> 01:16:33,289 Είναι αυτό που συνέβη Κύριε Merrimack; Έμεινε πίσω; 1026 01:16:33,420 --> 01:16:38,048 Προσοχή, κύριε Ράνγκο. Φαίνεται να ξεχνάς είσαι απλά μια μικρή σαύρα. 1027 01:16:38,386 --> 01:16:42,219 Φαίνεται να ξεχνάς Είμαι ο νόμος γύρω από αυτά τα μέρη. 1028 01:16:44,936 --> 01:16:47,973 Ο νέος μας σερίφης ήταν παίζοντας τον ήρωα για τόσο καιρό, 1029 01:16:48,108 --> 01:16:50,481 ουσιαστικά έχει αρχίσει να το πιστεύει. 1030 01:16:50,611 --> 01:16:53,019 Καλέστε τον Rattlesnake Jake. 1031 01:16:53,156 --> 01:16:55,778 Αλλά ο Τζέικ είναι ο Grim Reaper. 1032 01:16:55,910 --> 01:16:58,236 Δεν φεύγει ποτέ χωρίς να πάρει μια ανθισμένη ψυχή. 1033 01:16:58,372 --> 01:16:59,570 Κάντο! 1034 01:17:14,103 --> 01:17:18,316 Τώρα μείνε ακίνητος. Πρέπει να κοιτάξεις ευπαρουσίαστος για να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας. 1035 01:17:24,117 --> 01:17:27,487 Ο θάνατος έφτασε 1036 01:17:32,003 --> 01:17:36,334 Πώς θα επιβιώσει ο ήρωας; 1037 01:17:40,139 --> 01:17:43,260 Ο Δήμαρχος αγόρασε όλη η γη στην κοιλάδα, 1038 01:17:43,394 --> 01:17:45,221 εκτός από το ράντσο σας, δεσποινίς Μπινς. 1039 01:17:45,355 --> 01:17:49,140 Αυτό απλά δεν έχει νόημα. Χωρίς νερό, αυτή η γη είναι άχρηστη. 1040 01:17:49,277 --> 01:17:52,065 Εκτός κι αν ελέγχει το νερό. 1041 01:17:52,198 --> 01:17:54,025 Σαν την ουροδόχο κύστη πιθήκου! 1042 01:17:54,159 --> 01:17:56,401 Τότε θα μπορούσε να το φέρει πίσω μόλις αγόρασε όλη τη γη. 1043 01:17:56,537 --> 01:17:57,616 Πώς όμως ελέγχει το νερό; 1044 01:17:59,959 --> 01:18:03,080 Λοιπόν, πρέπει να περάσετε λίγο χρόνο και εκπαιδεύστε τους. 1045 01:18:03,213 --> 01:18:06,250 Γιατί ξέρεις πιθήκους, πότε πάνε, τρίβεις τη μύτη τους μέσα. 1046 01:18:06,510 --> 01:18:08,467 Σερίφη, έχουμε πρόβλημα. 1047 01:18:15,189 --> 01:18:18,523 Υπομονή, Φασόλια. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1048 01:18:21,990 --> 01:18:25,324 -Κρεμάστε τον μέχρι να γίνει μπλε το κεφάλι του! -Δώστε τους ληστές! 1049 01:18:25,453 --> 01:18:27,861 Υπομονή! Ηρέμησε όλοι! Άσε με να μιλήσω! 1050 01:18:27,998 --> 01:18:30,240 -Κάρφωσέ τους στο δικαστικό μέγαρο! -Τώρα, ηρέμησε, όλοι. 1051 01:18:30,377 --> 01:18:32,999 Βγάλτε τους από εδώ για να τους κόψουμε τα εντόσθια! 1052 01:18:33,631 --> 01:18:35,209 Κι εσύ, κουτάλια; 1053 01:18:35,342 --> 01:18:38,676 Πήραν αυτό το νερό. Πήραν ό,τι πήραμε! 1054 01:18:38,805 --> 01:18:41,760 Κανείς δεν κοροϊδεύει κανέναν. Όχι όσο είμαι σερίφης. 1055 01:18:41,893 --> 01:18:43,091 Αλλά για όλα αυτά φταίει! 1056 01:18:43,228 --> 01:18:45,554 Είπες ότι θα το κάνεις φέρτε το νερό πίσω. 1057 01:18:45,690 --> 01:18:48,182 Απλώς, δεν έχουμε ελπίδα χωρίς αυτό το νερό. 1058 01:18:48,319 --> 01:18:50,193 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πιστέψουμε. 1059 01:18:50,906 --> 01:18:52,400 Βλέπεις την εγγραφή εκεί; 1060 01:18:53,200 --> 01:18:55,359 Όσο αυτή η πινακίδα λέει "Σέριφ", 1061 01:18:55,495 --> 01:18:57,821 μπορείτε να πιστέψετε ότι υπάρχει νόμου και τάξης σε αυτή την πόλη. 1062 01:18:57,957 --> 01:19:02,003 Αλλά χωρίς νόμο και τάξη, μηρυκάσει σε αυτό. Ω, ναι. 1063 01:19:02,130 --> 01:19:05,298 Ξεκινά αργά, σαν μύκητας. 1064 01:19:05,426 --> 01:19:08,048 Κάποιος λέει μια σταυρωτή λέξη. Οι κατηγορίες αρχίζουν να πετάνε. 1065 01:19:08,180 --> 01:19:10,968 Ο γείτονας ενεργοποιεί τον γείτονα. Σύντομα, τρώμε τα παιδιά μας! 1066 01:19:11,101 --> 01:19:12,476 Και μετά σκύλοι και γάτες μαζεύονται 1067 01:19:12,603 --> 01:19:15,225 να δημιουργήσει κάθε λογής αφύσικο μεταλλαγμένες παρεκτροπές! 1068 01:19:16,275 --> 01:19:19,811 Λοιπόν, θέλεις κάτι να πιστέψω, κουτάλια; 1069 01:19:20,280 --> 01:19:21,478 Πίστεψε σε μένα. 1070 01:19:23,118 --> 01:19:25,075 Πιστέψτε σε αυτό το σημάδι. 1071 01:19:26,038 --> 01:19:29,538 Για όσο καιρό κρέμεται εκεί, έχουμε ελπίδα. 1072 01:19:54,996 --> 01:19:57,404 Γεια σου αδερφέ. 1073 01:19:57,708 --> 01:19:59,535 Διψασμένος; 1074 01:20:10,351 --> 01:20:14,813 Πολύς καιρός αδερφέ. Πώς κρατήσατε; 1075 01:20:15,358 --> 01:20:16,983 Λοιπόν, ξέρεις... 1076 01:20:19,489 --> 01:20:23,737 Ακούω ότι λέτε για το πώς τους σκότωσες όλους τους αδερφούς Τζένκινς. 1077 01:20:23,870 --> 01:20:26,492 Με μια σφαίρα, έτσι δεν είναι; 1078 01:20:26,624 --> 01:20:28,498 Δεν είναι έτσι; 1079 01:20:28,627 --> 01:20:32,840 Όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι εδώ πιστεύετε τις μικρές σας ιστορίες, έτσι δεν είναι; 1080 01:20:33,049 --> 01:20:36,751 Γιατί, πιστεύουν ότι είσαι δίκαιος ένας πετροκτόνος, έτσι δεν είναι; 1081 01:20:36,888 --> 01:20:40,056 Φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται. 1082 01:20:40,226 --> 01:20:43,263 Νομίζουν ότι θα σώσεις η μικρή τους πόλη. 1083 01:20:43,397 --> 01:20:46,849 Νομίζουν ότι θα σώσεις τις μικρές τους ψυχές! 1084 01:20:50,908 --> 01:20:54,408 Αλλά εμείς ξέρουμε καλύτερα, έτσι δεν είναι; 1085 01:21:00,004 --> 01:21:03,623 Γιατί λοιπόν δεν δείχνετε τους φίλους σας εδώ από τι είσαι φτιαγμένος; 1086 01:21:03,759 --> 01:21:06,547 Δείξτε τους ποιοι πραγματικά είστε. 1087 01:21:06,680 --> 01:21:09,682 Γιατί δεν τραβάτε το όπλο σας και να με πυροβολήσει; 1088 01:21:09,810 --> 01:21:12,681 Αλλά, φυσικά, δεν θα χρειαστείτε όλα αυτά. 1089 01:21:12,814 --> 01:21:14,723 Μόνο ένα, σωστά; 1090 01:21:17,028 --> 01:21:20,445 Προχώρα, ήρωα. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 1091 01:21:23,579 --> 01:21:25,905 Έχεις δολοφόνο στα μάτια σου, γιε μου; 1092 01:21:28,252 --> 01:21:29,367 Δεν το βλέπω. 1093 01:21:32,633 --> 01:21:35,884 Δεν έκανες τίποτα από αυτά είπες, έτσι; 1094 01:21:36,013 --> 01:21:40,012 Δεν τους σκοτώσατε αδέρφια Τζένκινς. Δεν είσαι καν από τη Δύση! 1095 01:21:40,144 --> 01:21:41,259 Είστε; 1096 01:21:42,063 --> 01:21:44,685 -Πες το! -Οχι. 1097 01:21:44,817 --> 01:21:48,898 Μιλώ ανοιχτά. Δεν νομίζω ότι σε άκουσαν οι φίλοι σου εδώ. 1098 01:21:50,534 --> 01:21:51,565 Όχι. 1099 01:21:51,702 --> 01:21:54,194 Το μόνο που έχεις κάνει είναι ψέματα σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους. 1100 01:21:54,331 --> 01:21:58,496 Δεν είσαι παρά ψεύτικος και δειλός. Δεν είναι έτσι; 1101 01:21:58,837 --> 01:21:59,952 Ναί. 1102 01:22:00,130 --> 01:22:01,790 - Πιο δυνατά! -Ναί. 1103 01:22:06,306 --> 01:22:09,427 Άκου από κοντά, αξιολύπητη απάτη. 1104 01:22:09,560 --> 01:22:12,562 Αυτή είναι η πόλη μου τώρα. 1105 01:22:12,690 --> 01:22:17,069 Αν σε ξαναδώ, θα πάρω η ψυχή σου κατευθείαν στην κόλαση! 1106 01:22:34,053 --> 01:22:35,631 Ποιος είσαι; 1107 01:24:32,387 --> 01:24:33,798 Ποιος είμαι; 1108 01:24:35,975 --> 01:24:37,683 Δεν είμαι κανένας. 1109 01:26:32,014 --> 01:26:33,888 Χρυσοί φύλακες. 1110 01:26:35,894 --> 01:26:37,472 Η αλαβάστρινη άμαξα. 1111 01:26:42,528 --> 01:26:44,936 Το Πνεύμα της Δύσης. 1112 01:26:49,455 --> 01:26:53,288 Με συγχωρείτε; Κύριε Πνεύμα, κύριε; 1113 01:26:55,880 --> 01:27:00,840 Υπάρχει μια ομορφιά. Μερικές φορές πρέπει να σκάψτε βαθιά για να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 1114 01:27:02,515 --> 01:27:03,890 Τα κατάφερες λοιπόν. 1115 01:27:04,893 --> 01:27:06,091 Είναι αυτός ο παράδεισος; 1116 01:27:06,228 --> 01:27:09,978 Αν ήταν, θα τρώγαμε Pop-Tarts με την Κιμ Νόβακ. 1117 01:27:10,276 --> 01:27:11,439 Ναι. 1118 01:27:11,653 --> 01:27:14,774 Χωρίς πλάκα. Τι κάνεις εδώ έξω; 1119 01:27:15,241 --> 01:27:17,198 Ψάχνοντας, το ίδιο με εσένα. 1120 01:27:18,162 --> 01:27:21,448 Δεν ξέρω καν αυτό που ψάχνω πια. 1121 01:27:21,583 --> 01:27:23,457 Δεν ξέρω καν ποιος είμαι. 1122 01:27:24,045 --> 01:27:26,537 Σε έπαιρναν τηλέφωνο ο άνθρωπος χωρίς όνομα. 1123 01:27:27,926 --> 01:27:31,794 Αυτές τις μέρες πήραν όνομα σχεδόν για όλα. 1124 01:27:31,931 --> 01:27:36,179 Δεν έχει σημασία πώς σε λένε. Είναι οι πράξεις που κάνουν τον άνθρωπο. 1125 01:27:36,312 --> 01:27:40,062 Ναι, αλλά οι πράξεις μου έκαναν πράγματα χειρότερα. Είμαι απατεώνας. Είμαι ψεύτικος! 1126 01:27:40,193 --> 01:27:44,061 Οι φίλοι μου πίστεψαν σε μένα, αλλά χρειάζονται κάποιο είδος ήρωα. 1127 01:27:44,199 --> 01:27:45,859 Τότε γίνε ήρωας. 1128 01:27:45,993 --> 01:27:49,861 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. 1129 01:27:49,998 --> 01:27:54,163 Αυτό είναι σωστό. Προχώρησες πολύ να βρεις κάτι που δεν υπάρχει εδώ έξω. 1130 01:27:55,298 --> 01:27:57,968 Δεν βλέπεις; Δεν είναι για σένα. 1131 01:27:59,011 --> 01:28:00,505 Πρόκειται για αυτούς. 1132 01:28:03,517 --> 01:28:04,892 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω. 1133 01:28:05,020 --> 01:28:07,346 Δεν ξέρω ότι έχεις επιλογή, γιε μου. 1134 01:28:11,237 --> 01:28:13,989 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να βγει με το δικό του στόμιο. 1135 01:28:26,466 --> 01:28:28,174 Τα κατάφερες λοιπόν. 1136 01:28:29,596 --> 01:28:33,429 Σωστά, φίλε. Η άλλη πλευρά του δρόμου. 1137 01:28:35,938 --> 01:28:38,180 Μόλις το είδες; 1138 01:28:38,609 --> 01:28:41,445 Ο καθένας μας βλέπει αυτό που πρέπει να δούμε. 1139 01:28:42,489 --> 01:28:44,446 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1140 01:28:56,509 --> 01:28:57,588 Ναι. 1141 01:28:58,762 --> 01:29:00,090 Είναι. 1142 01:29:00,723 --> 01:29:04,473 Έλα φίλε μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 1143 01:29:07,524 --> 01:29:12,816 Πριν από πολλά χρόνια, όλη αυτή η κοιλάδα ήταν καλυμμένη με αγουά. 1144 01:29:12,949 --> 01:29:16,864 Τώρα μένει μόνο ένα ερώτημα. 1145 01:29:18,123 --> 01:29:19,617 Πού πήγε; 1146 01:29:54,674 --> 01:29:56,714 Ακολουθούν το νερό. 1147 01:29:56,844 --> 01:29:59,929 Ακολουθούν το νερό! Ερχομαι! 1148 01:30:34,856 --> 01:30:39,400 Αυτό απλά δεν έχει νόημα. Χωρίς νερό, αυτή η γη είναι άχρηστη. 1149 01:30:40,196 --> 01:30:42,105 Τι χτίζετε εδώ έξω; 1150 01:30:42,241 --> 01:30:44,115 Το μέλλον, κύριε Ράνγκο. 1151 01:30:44,244 --> 01:30:48,742 Μπορείτε είτε να είστε μέρος του, ή μπορεί να μείνεις πίσω. 1152 01:30:51,212 --> 01:30:54,048 Ήμουν εδώ πριν χωριστεί ο αυτοκινητόδρομος αυτή τη μεγάλη κοιλάδα. 1153 01:30:57,137 --> 01:30:59,711 Παρακολούθησα την πορεία της προόδου 1154 01:30:59,849 --> 01:31:02,091 και έμαθα ένα ή δύο πράγματα. 1155 01:31:07,443 --> 01:31:09,566 Ελέγξτε το νερό 1156 01:31:09,696 --> 01:31:12,069 και ελέγχεις τα πάντα. 1157 01:31:18,959 --> 01:31:21,166 Ελάτε τώρα, κύριε Ράνγκο. 1158 01:31:21,296 --> 01:31:23,088 Μου αποδίδεις θεϊκή δύναμη. 1159 01:31:23,215 --> 01:31:25,753 Πώς στο καλό θα μπορούσα να ελέγξω το νερό; 1160 01:32:02,729 --> 01:32:04,686 Τι τώρα φίλε; 1161 01:32:12,368 --> 01:32:15,370 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να βγει με το δικό του στόμιο. 1162 01:32:16,958 --> 01:32:18,369 επιστρέφω. 1163 01:32:19,879 --> 01:32:21,207 Αλλά γιατί; 1164 01:32:22,382 --> 01:32:24,339 Γιατί αυτός είμαι. 1165 01:32:36,527 --> 01:32:41,155 Έχεις πολύ νεύρο που εμφανίστηκες εδώ, νομικός. Τι είναι αυτό που θέλεις; 1166 01:32:42,243 --> 01:32:45,862 Ο παππούς σου και αυτά τα αγόρια είναι περίπου να κρεμάσουν για κάτι που δεν έκαναν. 1167 01:32:47,334 --> 01:32:48,959 Αλλά έχω ένα σχέδιο. 1168 01:33:17,126 --> 01:33:19,914 Εκτιμώ πόσο δύσκολο αυτό είναι για σένα, Φασόλια. 1169 01:33:20,088 --> 01:33:23,006 Αλλά παίρνετε μια πρακτική απόφαση. 1170 01:33:23,134 --> 01:33:25,839 Αποφάσεις, αποφάσεις. 1171 01:33:25,972 --> 01:33:29,093 Δεν χρειάζεται άλλο βάσανο. 1172 01:33:35,652 --> 01:33:39,104 Το ράντσο της οικογένειάς σου δεν είναι τίποτα αλλά μια ερημιά πια. 1173 01:33:39,699 --> 01:33:44,409 Υπογράψτε την πράξη και ανακουφιστείτε του φορτίου του πατέρα σου. 1174 01:33:46,501 --> 01:33:49,289 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν βάρος! 1175 01:33:49,421 --> 01:33:51,794 Κράτα το χρήμα σου και θα κρατήσω τη γη μου! 1176 01:33:57,975 --> 01:34:01,096 Κάνε αυτό που λέει ή δίπλα σε όλες τις φωτιές του μαύρου λάκκου, 1177 01:34:01,230 --> 01:34:04,600 Θα τους στριμώξω αρκετά καστανά μάτια έξω από το κρανίο σου! 1178 01:34:05,402 --> 01:34:07,561 Τώρα, υπομονή, Τζέικ. Δεν χρειάζεται να... 1179 01:34:07,697 --> 01:34:09,986 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου! Με έφερες μέσα. 1180 01:34:10,117 --> 01:34:12,655 Τώρα θα παίξουμε αυτό το πράγμα μέχρι το τέλος! 1181 01:34:13,497 --> 01:34:15,905 Υπογράψτε το καταραμένο χαρτί, γυναίκα! 1182 01:34:16,209 --> 01:34:17,917 Πήγαινε στο διάολο! 1183 01:34:18,170 --> 01:34:20,459 Από πού νομίζεις ότι κατάγομαι; 1184 01:34:21,091 --> 01:34:23,380 Κοίτα με στα μάτια. 1185 01:34:23,511 --> 01:34:25,837 Θέλω να σε δω να πεθαίνεις. 1186 01:34:30,980 --> 01:34:32,178 Τζέικ! 1187 01:34:35,570 --> 01:34:37,527 Σε φωνάζω έξω! 1188 01:34:39,826 --> 01:34:41,285 Τζέικ! 1189 01:34:41,662 --> 01:34:46,041 Αυτή τη μέρα μόλις έγινε λίγο πιο ενδιαφέρον. 1190 01:35:13,331 --> 01:35:14,494 Άσε την κάτω. 1191 01:35:14,625 --> 01:35:18,209 Ή τι, ανθρωπάκι; Θα με σκοτώσεις; 1192 01:35:18,338 --> 01:35:20,165 Αυτό είναι ακριβώς το μέγεθος του. 1193 01:35:22,928 --> 01:35:25,502 -Βγάλε τα βρώμικα πόδια σου από πάνω μου! -Κλείσε την γουλιά σου! 1194 01:35:25,640 --> 01:35:28,761 Εντάξει, σερίφη, κάνε την κίνησή σου. 1195 01:37:01,108 --> 01:37:02,567 Τώρα, φίλοι! 1196 01:37:07,158 --> 01:37:09,780 -Σηκώνω! Σηκώνω! -Σηκώνω! Σηκώνω! 1197 01:37:27,854 --> 01:37:29,099 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 1198 01:37:34,530 --> 01:37:35,526 Διψάς, αδερφέ; 1199 01:37:39,203 --> 01:37:41,279 Εδώ έρχεται! 1200 01:37:43,126 --> 01:37:44,122 Όχι. Όχι! 1201 01:37:48,550 --> 01:37:49,748 Είναι θαύμα! 1202 01:37:49,927 --> 01:37:51,302 Προσέξτε! 1203 01:37:58,439 --> 01:38:00,099 -Κοίτα εκεί! -Τι είναι αυτό; 1204 01:38:02,069 --> 01:38:03,444 Είναι η σωτηρία μας, Παπά! 1205 01:38:03,571 --> 01:38:06,656 Είναι jailbreak, παιδιά! Καταρρέουμε! 1206 01:38:16,923 --> 01:38:20,969 Θα σου κάνω τόσες τρύπες, Τα κότσια σου θα διαρρέουν μόλυβδο! 1207 01:38:21,096 --> 01:38:23,801 Λοιπόν, τότε είναι καλό που έφερα κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 1208 01:38:35,116 --> 01:38:36,147 Τι; 1209 01:38:39,956 --> 01:38:41,783 Δεν είναι γεράκι. 1210 01:38:41,917 --> 01:38:44,325 Δεν είναι τίποτα άλλο από νυχτερίδες! 1211 01:38:46,548 --> 01:38:50,761 Επιμείνετε στο σχέδιο, παιδιά! Ας αιμορραγήσουμε αυτόν τον διάβολο dty! 1212 01:39:02,237 --> 01:39:04,313 Χρειάζεται μόνο μια σφαίρα. 1213 01:39:04,490 --> 01:39:06,566 Δεν έχεις τα νεύρα. 1214 01:39:07,787 --> 01:39:09,198 Δώσε με. 1215 01:39:13,586 --> 01:39:15,164 Ω, κύριε Ράνγκο. 1216 01:39:15,881 --> 01:39:17,541 Δεν ξεχνάς κάτι; 1217 01:39:22,849 --> 01:39:24,758 Δώσε μου το όπλο σου, Σερίφη. 1218 01:39:27,690 --> 01:39:29,434 Τώρα, κύριε Ράνγκο. 1219 01:39:41,626 --> 01:39:43,868 Φασόλια! Υπομονή. Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο. 1220 01:39:44,880 --> 01:39:46,956 Βοήθεια! 1221 01:39:47,092 --> 01:39:49,381 Άνοιξε την πόρτα! 1222 01:39:50,054 --> 01:39:51,513 Εντάξει, σχέδιο Β. 1223 01:39:52,725 --> 01:39:53,804 Φασόλια, μουρμουρίζεις. 1224 01:39:54,394 --> 01:39:58,523 Όλα τα προβλήματά μου λύθηκαν εκτός από ένα. 1225 01:39:59,234 --> 01:40:00,313 Είναι μια νέα Δύση, Τζέικ. 1226 01:40:00,444 --> 01:40:04,775 Δεν υπάρχει χώρος για οπλοφόρους πια. Είμαστε επιχειρηματίες τώρα. 1227 01:40:04,909 --> 01:40:06,617 Ναι, έχουμε νέα καπέλα. 1228 01:40:06,745 --> 01:40:10,329 Από πού κατάγομαι, αυτό το λέμε αυτοσχεδιασμό. 1229 01:40:11,752 --> 01:40:13,460 Γύρισες. 1230 01:40:21,724 --> 01:40:22,887 Τι ήταν αυτό; 1231 01:40:23,018 --> 01:40:25,556 Δεν χρειάζεται πανικός, αλλά νομίζω ότι μόλις κατάπιες το σχέδιο Β. 1232 01:40:25,730 --> 01:40:26,809 Τι; 1233 01:40:28,442 --> 01:40:29,936 Εντάξει, ώρα πανικού. 1234 01:40:30,069 --> 01:40:32,940 Εσύ και ο Σερίφης μοιάζετε περισσότερο απ' όσο νομίζεις. 1235 01:40:33,115 --> 01:40:34,907 Δεν είστε παρά θρύλοι. 1236 01:40:35,034 --> 01:40:38,736 Πολύ σύντομα, κανείς δεν θα πιστέψει ότι υπήρχες. 1237 01:40:42,003 --> 01:40:44,577 Μια τελευταία σφαίρα για να σκοτώσει έναν τελευταίο παράνομο. 1238 01:40:46,968 --> 01:40:48,628 Πόσο ταιριάζει. 1239 01:41:22,977 --> 01:41:25,100 Σερίφη, είμαι σίγουρος αν συνεργαστούμε, 1240 01:41:25,230 --> 01:41:29,359 μπορούμε να φτάσουμε σε ένα αμοιβαία επωφελές λύση στη σημερινή μας κατάσταση. 1241 01:41:29,486 --> 01:41:31,693 Καλύτερα να το πάρεις μαζί του. 1242 01:41:43,005 --> 01:41:44,713 Μια σφαίρα. 1243 01:41:46,176 --> 01:41:48,465 Σου δίνω το καπέλο μου, 1244 01:41:48,638 --> 01:41:51,474 ο ένας θρύλος στον άλλο. 1245 01:41:53,353 --> 01:41:55,512 Τι ήταν αυτό που είπες; 1246 01:41:55,648 --> 01:42:00,311 «Σύντομα, κανείς δεν θα πιστέψει ότι υπήρχες». 1247 01:42:00,530 --> 01:42:02,606 Όχι, Τζέικ! Όχι! 1248 01:42:15,009 --> 01:42:16,337 Rango! 1249 01:42:17,804 --> 01:42:21,589 Έφερες το νερό πίσω, όπως ακριβώς υποσχέθηκες. 1250 01:42:21,726 --> 01:42:23,351 Είσαι πραγματικά ένας ήρωας. 1251 01:42:24,689 --> 01:42:27,810 Λοιπόν, το θέμα με τους ήρωες είναι, όποτε εσύ... 1252 01:42:27,944 --> 01:42:29,688 Μην το χαλάσεις. 1253 01:42:29,821 --> 01:42:31,019 Δικαίωμα. 1254 01:42:31,574 --> 01:42:34,066 Λοιπόν, δεν ξέρω για όλους εσάς, αλλά σίγουρα θα μπορούσα να πάω για μια βουτιά. 1255 01:42:38,458 --> 01:42:41,329 Και έτσι η σαύρα ολοκληρώνει το ταξίδι του 1256 01:42:41,463 --> 01:42:45,462 από ταπεινές αρχές στον θρύλο που τραγουδάμε σήμερα. 1257 01:42:45,593 --> 01:42:50,256 Και παρόλο που είναι βέβαιο ότι θα πεθάνει, ίσως από οικιακό ατύχημα, 1258 01:42:50,392 --> 01:42:53,394 ποιος λογαριασμός για το 65% όλων των αφύσικων θανάτων, 1259 01:42:53,521 --> 01:42:56,938 οι άνθρωποι του χωριού θα τιμήσει τη μνήμη του 1260 01:42:57,110 --> 01:43:00,231 ακόμα κι όταν εγκαταλείπουν την αξιοπρέπειά τους. 1261 01:43:07,875 --> 01:43:10,201 -Μπαίνω. -Τι θα λέγατε για ένα κρύο, εκεί; 1262 01:43:10,337 --> 01:43:12,330 Το νερό δεν είναι λεφτά. Το χρήμα είναι χρήμα. 1263 01:43:12,465 --> 01:43:14,505 Λοιπόν, δεν έχω... 1264 01:43:15,719 --> 01:43:16,917 Έχουμε πρόβλημα. 1265 01:43:17,054 --> 01:43:19,676 Ποιος άφησε ξανά τον Snuggles στην πισίνα; 1266 01:43:19,808 --> 01:43:22,216 Πραγματικά πιστεύω ότι με ολοκληρώνεις. 1267 01:43:22,354 --> 01:43:24,513 Prithee, ξεκόλλησε την όμορφη παρθενάρα μου. 1268 01:43:24,648 --> 01:43:27,733 -Τομή. Τομή. Evetybody, πάρτε πέντε. -Πώς μπορούν να το αντέξουν άλλο; 1269 01:43:30,740 --> 01:43:32,199 Ω, παιδιά. 1270 01:43:32,326 --> 01:43:34,153 Τι το έκανες αυτό; 1271 01:43:34,287 --> 01:43:36,695 Απλώς έλεγξα. Ελπίζω να μην καείς πολύ από τον ήλιο. 1272 01:43:36,832 --> 01:43:39,039 Μπορείτε να ξεφλουδίσετε το πρόσωπο ενός άνδρα αμέσως. 1273 01:43:39,169 --> 01:43:40,580 -Τι είναι αυτό; -Ότι υπάρχει κάποια ανθρώπινη σπλήνα. 1274 01:43:40,713 --> 01:43:41,709 Μην το αγγίζετε. 1275 01:43:41,839 --> 01:43:43,084 Είναι η δεύτερη φορά αυτό μου έχει συμβεί. 1276 01:43:43,216 --> 01:43:44,758 Αυτό το νερό είναι υπέροχο. 1277 01:43:44,885 --> 01:43:46,344 Αυτή τη στιγμή ουρώ. 1278 01:43:46,471 --> 01:43:49,556 Κολύμπι ενηλίκων, τα επόμενα πέντε λεπτά. 1279 01:43:49,684 --> 01:43:52,010 Μείνε ανάμεσα στις σημαδούρες. 1280 01:43:52,145 --> 01:43:53,425 Ετοίμασα το μεσημεριανό σου. Τα Δανέζικα είναι εκεί μέσα 1281 01:43:53,564 --> 01:43:55,224 και μάζεψα τις σταφίδες όπως ακριβώς σου αρέσει. 1282 01:43:55,358 --> 01:43:57,351 Μην ξεχνάτε, το ρινικό σας σπρέι είναι στην τσάντα σου... 1283 01:43:57,486 --> 01:43:59,064 -Φασόλια! -...και την ενυδατική σας λοσιόν... 1284 01:43:59,197 --> 01:44:01,404 -Τώρα, φασόλια! Έχουμε μιλήσει για αυτό. -Λοσιόν; 1285 01:44:01,534 --> 01:44:04,239 Αυτό είναι για το όπλο μου. Αυτή είναι η λοσιόν για όπλο. 1286 01:44:04,455 --> 01:44:05,949 Σερίφη, πού πας; 1287 01:44:06,082 --> 01:44:08,953 Υπάρχει πρόβλημα σε έναν ρυάκι. Ο Bad Bill έπαιξε ξανά. 1288 01:44:09,086 --> 01:44:10,913 Τώρα, γλυκιά μου, επέστρεψες με όλα τα ψηφία σου. 1289 01:44:11,047 --> 01:44:12,375 Και μην πας να γίνεις ήρωας. 1290 01:44:12,508 --> 01:44:13,919 Φασόλια, χάνεις την ουσία. 1291 01:44:14,051 --> 01:44:16,340 Έχω μια εικόνα να προστατεύσω τώρα. 1292 01:44:17,473 --> 01:44:18,967 Πού είναι τα Tic Tac μου; 1293 01:44:20,268 --> 01:44:22,225 -Τα βρήκα. -Τι συμβαίνει; 1294 01:44:22,438 --> 01:44:25,143 Ξέρεις, για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της συλλογικότητας, 1295 01:44:25,276 --> 01:44:27,020 ο ήρωας πρέπει να εγκαταλείψει τον εαυτό του 1296 01:44:27,195 --> 01:44:31,110 και να στερεοποιήσει την εικόνα του ως εικόνα που θα θυμούνται για πάντα. 1297 01:44:32,035 --> 01:44:34,443 Λοιπόν, αυτή είναι η λήψη του ηλιοβασιλέματος. 1298 01:44:42,842 --> 01:44:45,334 Δώσε τους ένα καλό, φίλε. 1299 01:44:54,442 --> 01:44:56,067 Έτοιμοι, Excelsior; 1300 01:44:56,236 --> 01:44:58,193 Συνάδελφοί μου. 1301 01:44:58,322 --> 01:45:00,896 Θα υπάρξουν φορές όταν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 1302 01:45:01,034 --> 01:45:04,368 Όταν νιώθεις χτυπημένος από τους κατακλυσμούς της ζωής, 1303 01:45:04,497 --> 01:45:08,448 θυμήσου αυτή τη στιγμή. Θυμήσου με. 1304 01:45:08,753 --> 01:45:11,624 Να ξέρεις ότι θα είμαι εκεί να σε παρακολουθώ, 1305 01:45:11,799 --> 01:45:14,717 μερικές φορές σε ακατάλληλες στιγμές. 1306 01:45:15,054 --> 01:45:17,296 Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας. 1307 01:45:17,432 --> 01:45:21,051 Και να θυμάστε, μέσα σε όλους μας κατοικεί 1308 01:45:21,188 --> 01:45:23,726 το αληθινό πνεύμα των... 1309 01:45:25,611 --> 01:45:26,690 Ας το πάρουμε από την κορυφή.