1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
RAMMBOCK: BERLÍN NO MUERTO (2010)

2
00:00:26,196 --> 00:00:27,915
Quería recuperar tus llaves.

3
00:00:34,836 --> 00:00:36,430
Querías recuperar tus llaves.

4
00:00:43,358 --> 00:00:44,792
Quería venir en persona.

5
00:00:45,477 --> 00:00:46,909
¿No estás contento?

6
00:00:52,718 --> 00:00:56,393
No puedes simplemente mudarte
después de 7 años como si nada!

7
00:01:00,118 --> 00:01:01,233
Gaby.

8
00:01:01,599 --> 00:01:03,078
¡Gabi, por favor! Yo...

9
00:01:04,158 --> 00:01:05,797
Gaby, te amo!

10
00:01:07,919 --> 00:01:09,637
No, es demasiado tarde para eso.

11
00:01:10,439 --> 00:01:12,077
Te estás poniendo nervioso.

12
00:01:12,919 --> 00:01:14,113
No eres una buena Gabi.

13
00:01:14,998 --> 00:01:18,674
No conozco a Gabi, pero créeme,
ponerse nervioso no ayudará.

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,189
¡Hola!

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,628
¡Buen humor!

16
00:01:24,039 --> 00:01:25,518
¡Aquí tienes!

17
00:01:26,278 --> 00:01:28,554
¡Y no se lo reproches!
Es tu única oportunidad.

18
00:01:29,080 --> 00:01:32,755
¿Y si me dejo entrar?
La sorprenderé con buen humor.

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,678
Oh no, no hagas eso.

20
00:01:35,080 --> 00:01:36,957
Será mejor que llames
antes de pasar.

21
00:01:38,439 --> 00:01:40,159
Al menos usa el timbre.

22
00:01:40,520 --> 00:01:41,954
¿Quieres darle otra oportunidad?

23
00:01:42,840 --> 00:01:44,512
No, creo que lo tengo. Gracias.

24
00:01:45,081 --> 00:01:46,991
Bien. Entonces nos vemos pronto.

25
00:01:47,361 --> 00:01:49,033
Nos vemos. Gracias por el ascensor.

26
00:01:49,480 --> 00:01:50,550
Mi placer.

27
00:01:51,481 --> 00:01:52,833
¡No te pongas nervioso!

28
00:03:04,126 --> 00:03:05,194
¿Gabi?

29
00:03:23,805 --> 00:03:24,841
¿Gabi?

30
00:03:38,368 --> 00:03:39,401
Disculpe.

31
00:03:41,527 --> 00:03:44,166
estoy buscando
Gabi Haruther, ella vive aquí.

32
00:03:44,567 --> 00:03:45,795
Soy su novio.

33
00:03:49,808 --> 00:03:51,400
¿Sabes dónde está ella?

34
00:03:55,607 --> 00:03:56,757
¿Hola?

35
00:04:13,409 --> 00:04:16,719
Hola, te comunicaste con Gabi.
Deje un mensaje después del pitido.

36
00:04:19,289 --> 00:04:20,561
Hola Gabi, soy Michi.

37
00:04:20,929 --> 00:04:23,204
Tengo una sorpresa.
Estoy en Berlín.

38
00:04:24,049 --> 00:04:25,118
En el tuyo.

39
00:04:25,609 --> 00:04:26,883
Sólo para que lo sepas.

40
00:04:30,849 --> 00:04:32,202
Ok, nos vemos en un minuto.

41
00:04:35,169 --> 00:04:36,159
¿Gabi?

42
00:04:41,131 --> 00:04:43,324
Perdón, ¿sabes?
¿Dónde está la señora Haruther?

43
00:04:48,370 --> 00:04:50,121
¿Qué pasa, jefe?

44
00:04:59,730 --> 00:05:00,926
¡Basta!

45
00:05:17,892 --> 00:05:19,007
¡Mi móvil!

46
00:05:34,652 --> 00:05:36,290
Tenemos que llamar a la policía.

47
00:05:37,413 --> 00:05:39,563
¿Hay un teléfono fijo aquí?
- ¿Qué es...?

48
00:05:40,213 --> 00:05:41,328
¿Cuál es el problema?

49
00:05:41,854 --> 00:05:43,080
¿Qué pasa con él?

50
00:05:44,373 --> 00:05:45,521
Ni idea.

51
00:05:49,933 --> 00:05:51,207
¡Piérdete cobre!

52
00:05:51,574 --> 00:05:52,926
¡Volver!

53
00:05:53,334 --> 00:05:54,733
¡Aléjate de mí!

54
00:05:56,254 --> 00:05:57,242
¡Hola, oye!

55
00:06:02,093 --> 00:06:03,573
¿Qué te pasa?

56
00:06:25,135 --> 00:06:26,568
¡Ayuda! ¡Ayuda!

57
00:06:27,495 --> 00:06:28,484
Semra!

58
00:06:57,216 --> 00:06:58,412
¡Ayúdame!

59
00:06:58,777 --> 00:07:00,051
¡Semra, no puedo salir!

60
00:07:15,059 --> 00:07:17,287
Escuchar. ¿Qué te dijo Gabi?

61
00:07:17,778 --> 00:07:19,496
¿Qué?
- ¡La mujer que vive aquí!

62
00:07:19,858 --> 00:07:20,928
¡Escuchar!

63
00:07:21,538 --> 00:07:22,573
"Vuelvo enseguida".

64
00:07:23,058 --> 00:07:26,415
¿Cuándo se fue?
- Justo antes de que llegaras.

65
00:07:29,178 --> 00:07:31,852
Tal vez ella...
¿Estaba usando una chaqueta?

66
00:07:32,260 --> 00:07:33,294
No lo creo.

67
00:07:33,658 --> 00:07:35,217
Quizás esté en el sótano.

68
00:07:35,578 --> 00:07:37,810
¿Estaba lavándose?
- ¡No!

69
00:07:38,300 --> 00:07:40,494
Quizás fue al tejado.

70
00:07:42,259 --> 00:07:43,329
¡Es ella!

71
00:07:52,220 --> 00:07:53,892
¡Déjame ir! ¡Es Gaby!

72
00:07:58,860 --> 00:08:01,532
Tenía que ser Gabi.
Ella estaba preocupada por mí.

73
00:08:02,021 --> 00:08:03,340
¿Cómo funciona la televisión?

74
00:08:04,460 --> 00:08:05,894
Vídeo a AV.

75
00:08:06,940 --> 00:08:08,897
Estamos interrumpiendo nuestro
programación para un especial...

76
00:08:09,340 --> 00:08:10,410
Soy miguel.

77
00:08:11,581 --> 00:08:12,570
Harper.

78
00:08:13,300 --> 00:08:15,895
..reportes de violencia
provocando lesiones y muerte.

79
00:08:16,421 --> 00:08:18,811
ahora estamos hablando
con un portavoz de la policía.

80
00:08:19,181 --> 00:08:20,694
Señor Brabant, ¿es éste el periódico alemán?

81
00:08:21,062 --> 00:08:22,175
¿11 de septiembre?

82
00:08:22,541 --> 00:08:25,978
especulaciones tan ridículas
En realidad es sólo una pérdida de tiempo.

83
00:08:26,341 --> 00:08:27,571
Ahora mismo tenemos que

84
00:08:27,981 --> 00:08:29,573
evitar mayores daños.

85
00:08:29,982 --> 00:08:31,893
el público es
se le pide que se quede

86
00:08:32,263 --> 00:08:34,378
en sus hogares,
hasta nuevo aviso.

87
00:08:35,182 --> 00:08:38,333
Señor Brabant, hay informes
de heridos que sufren heridas por mordedura.

88
00:08:38,702 --> 00:08:40,659
Heridas por mordeduras de personas.

89
00:08:41,183 --> 00:08:42,580
Como rabia o algo así.

90
00:08:43,182 --> 00:08:44,934
¿Puede la policía realmente estar preparada?

91
00:08:45,303 --> 00:08:48,055
La policía de Berlín está
preparado para tales casos,

92
00:08:48,423 --> 00:08:50,890
y someterá
la situación rápidamente.

93
00:08:51,543 --> 00:08:54,217
Cierra tus puertas,
mantener las radios y televisores encendidos

94
00:08:54,663 --> 00:08:56,574
y espera ayuda
de las autoridades.

95
00:08:56,942 --> 00:08:58,059
Mantén la calma.

96
00:08:58,463 --> 00:09:01,900
No salgáis de vuestras casas
para buscar amigos o familiares.

97
00:09:02,383 --> 00:09:05,694
Ayúdense unos a otros,
pero no corras riesgos innecesarios.

98
00:09:06,185 --> 00:09:08,981
Gracias, señor Brabante.
La policía insiste...

99
00:09:09,344 --> 00:09:10,537
¿Quieres un café?

100
00:09:10,904 --> 00:09:12,462
..al quedarse adentro.

101
00:09:12,863 --> 00:09:14,218
¿O un agua?

102
00:09:14,585 --> 00:09:15,778
Bloqueo en Berlín.

103
00:09:16,704 --> 00:09:19,060
Por favor mantengan sus televisores encendidos.

104
00:09:19,945 --> 00:09:21,616
Se puede ver cuán serio

105
00:09:21,983 --> 00:09:24,704
las autoridades
están tomando esta situación.

106
00:09:26,544 --> 00:09:28,264
Salud.
- Gracias.

107
00:09:29,265 --> 00:09:30,982
Cabe hacerse la pregunta:

108
00:09:31,346 --> 00:09:34,338
¿Es este malestar incluso
¿motivaciones políticas?

109
00:09:34,705 --> 00:09:37,014
Para no especular,
pero no parece...

110
00:09:37,506 --> 00:09:38,653
¿Qué es eso?

111
00:09:39,344 --> 00:09:42,303
la gente que
están creando la violencia

112
00:09:42,706 --> 00:09:44,742
no parece tener
inclinaciones políticas.

113
00:09:45,346 --> 00:09:47,017
Y sus métodos no parecen

114
00:09:47,385 --> 00:09:48,706
de cualquier manera reconocible

115
00:09:49,306 --> 00:09:50,533
para ser organizado.

116
00:09:50,946 --> 00:09:52,264
Pero repito,

117
00:09:52,707 --> 00:09:56,255
por el momento,
Todo lo que podemos hacer es especular.

118
00:09:56,626 --> 00:09:57,696
La única certeza

119
00:09:58,146 --> 00:10:00,137
es que las salas de emergencia del hospital

120
00:10:00,506 --> 00:10:04,056
en berlín están desbordados
en este momento con los heridos.

121
00:10:04,706 --> 00:10:08,700
Y que, con diferencia, la mayoría
de las lesiones son mordeduras.

122
00:10:09,107 --> 00:10:10,825
Los médicos informan que los pacientes

123
00:10:11,187 --> 00:10:13,907
desarrollar cambios,
en respuesta a la enfermedad,

124
00:10:14,268 --> 00:10:16,177
a la piel y los ojos.

125
00:10:17,027 --> 00:10:20,907
Hemos visto que estas personas
atacar por ira incontrolada,

126
00:10:21,267 --> 00:10:23,828
y muerde a otras personas.

127
00:10:44,229 --> 00:10:45,378
Fl�fli?

128
00:10:46,469 --> 00:10:48,300
¿Sabes dónde está Gabi?

129
00:12:31,194 --> 00:12:32,388
Mañana.

130
00:12:32,753 --> 00:12:34,392
Sólo recibimos pantallas de prueba.

131
00:12:35,075 --> 00:12:36,190
No puede ser.

132
00:12:37,954 --> 00:12:39,468
Hoy de todos los días.

133
00:12:40,715 --> 00:12:41,909
¿Tienes una radio?

134
00:12:44,596 --> 00:12:46,791
Gabi tiene uno en la cocina.

135
00:12:48,396 --> 00:12:49,908
Voy a vestirme.

136
00:13:02,156 --> 00:13:04,465
Limpiar.
- ¿Disculpe?

137
00:13:04,877 --> 00:13:06,593
La puerta del baño está bloqueada.

138
00:13:09,317 --> 00:13:11,955
No puedes simplemente orinar
en los platos, ¡de ninguna manera!

139
00:13:53,078 --> 00:13:54,114
¡Ey!

140
00:13:55,478 --> 00:13:58,038
No hay nadie allí.
¡Tenemos que cerrar la puerta!

141
00:14:02,958 --> 00:14:05,474
¡Escuchen!
¡Tenemos que cerrar la puerta!

142
00:14:06,879 --> 00:14:08,233
¿Por qué no lo hace?

143
00:14:08,760 --> 00:14:09,748
¿Cómo se llama?

144
00:14:10,559 --> 00:14:13,075
el chico de los tatuajes!
- Manfredo.

145
00:14:13,480 --> 00:14:14,629
¡Se llama Manni!

146
00:14:15,039 --> 00:14:16,793
Tiene que hacerlo. ¡Manni!

147
00:14:17,439 --> 00:14:18,510
¿Manni?

148
00:14:20,680 --> 00:14:22,511
¡Manni, ven a la ventana!

149
00:14:23,879 --> 00:14:25,110
¡Tranquilizarse!

150
00:14:32,240 --> 00:14:33,436
Lo haré.

151
00:14:33,801 --> 00:14:35,837
¿Qué?
- Lo haré.

152
00:14:36,481 --> 00:14:37,834
¡Thorsten, no!

153
00:14:39,961 --> 00:14:41,076
¿Está fuera?

154
00:14:43,282 --> 00:14:45,112
¿Puedes ver a mi hermano?

155
00:14:46,161 --> 00:14:48,277
ella debería
Cállate o vendrán.

156
00:14:49,201 --> 00:14:51,272
¡Thorsten!
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse!

157
00:14:56,721 --> 00:14:57,757
¡Estar atento!

158
00:15:05,243 --> 00:15:06,356
¡La puerta!

159
00:15:07,163 --> 00:15:08,357
¡Detrás de ti!

160
00:15:11,162 --> 00:15:12,198
¡Regresar!

161
00:15:57,804 --> 00:15:59,363
El Parlamento ha autorizado

162
00:15:59,726 --> 00:16:02,798
lo inmediato
uso de la fuerza militar.

163
00:16:03,165 --> 00:16:06,955
El estado de emergencia ha sido
declarado según el artículo 35

164
00:16:07,326 --> 00:16:08,475
de la constitución.

165
00:16:08,845 --> 00:16:10,483
Ahora está claro que

166
00:16:10,846 --> 00:16:12,837
se está extendiendo una epidemia generalizada

167
00:16:13,206 --> 00:16:15,038
a través de un virus de origen desconocido.

168
00:16:15,566 --> 00:16:16,636
El patógeno

169
00:16:17,005 --> 00:16:19,201
se transmite
por fluidos corporales

170
00:16:19,567 --> 00:16:21,444
a través de mordeduras y heridas sangrantes.

171
00:16:21,806 --> 00:16:24,640
En minutos u horas,
el virus se propaga

172
00:16:25,007 --> 00:16:26,758
a través del cuerpo.

173
00:16:27,127 --> 00:16:29,277
La infección no significa

174
00:16:29,687 --> 00:16:31,120
una enfermedad en toda regla.

175
00:16:31,567 --> 00:16:34,081
El patógeno solo ingresa al cerebro.

176
00:16:34,447 --> 00:16:36,642
cuando el cuerpo libera adrenalina.

177
00:16:37,087 --> 00:16:40,523
Repito, se libera adrenalina.
bajo fuerte estrés emocional

178
00:16:40,889 --> 00:16:43,446
activa la enfermedad.

179
00:16:43,928 --> 00:16:48,000
Si cree que puede estar infectado,
es muy importante mantener la calma.

180
00:16:48,967 --> 00:16:50,321
Manténgase alejado de los demás.

181
00:16:50,688 --> 00:16:52,519
Si es posible, sedéese.

182
00:16:53,127 --> 00:16:56,165
Hay indicaciones
que el sistema inmunológico

183
00:16:56,528 --> 00:17:00,807
puede vencer la enfermedad
si la enfermedad permanece latente.

184
00:17:01,608 --> 00:17:04,043
Si se desarrolla una enfermedad, busque seguridad.

185
00:17:04,408 --> 00:17:06,319
lejos de la persona infectada.

186
00:17:07,330 --> 00:17:08,842
De ninguna manera

187
00:17:09,249 --> 00:17:11,443
si uno llama su atención,

188
00:17:12,049 --> 00:17:15,008
incluso si lo son
familiares o amigos.

189
00:17:15,570 --> 00:17:17,127
Mantén la calma.

190
00:17:17,810 --> 00:17:21,438
Si estás en una zona urbana
no intentes irte solo.

191
00:17:21,929 --> 00:17:24,569
Todas las rutas de tráfico principales.
han sido bloqueados.

192
00:17:24,930 --> 00:17:26,043
el ejercito

193
00:17:26,410 --> 00:17:29,482
se está preparando para evacuar
grandes ciudades a través de vías fluviales.

194
00:17:29,891 --> 00:17:33,200
Quédese en un lugar seguro.
Pon barricadas en puertas y ventanas.

195
00:17:33,570 --> 00:17:34,797
Mantengan sus radios encendidas.

196
00:17:36,610 --> 00:17:38,249
Damas y caballeros,

197
00:17:38,611 --> 00:17:41,683
el parlamento alemán
ha autorizado inmediatamente...

198
00:17:42,051 --> 00:17:43,609
¿Están empezando de nuevo?

199
00:17:46,612 --> 00:17:47,804
Bucle infinito.

200
00:17:51,251 --> 00:17:52,764
¿No hay nadie en la estación?

201
00:17:55,092 --> 00:17:56,763
La red móvil también está caída.

202
00:18:03,932 --> 00:18:05,205
¿Oyes eso?

203
00:18:09,012 --> 00:18:10,491
Lo escuché anoche.

204
00:18:14,694 --> 00:18:16,365
¿Es código morse?

205
00:18:20,413 --> 00:18:21,606
¿Qué estás haciendo?

206
00:18:22,132 --> 00:18:23,282
Una honda.

207
00:18:26,373 --> 00:18:28,443
¿Y los tenedores?
- Municiones.

208
00:18:29,893 --> 00:18:31,121
¡Con los tenedores de Gabi no!

209
00:18:32,693 --> 00:18:34,046
Compra algunos nuevos.

210
00:18:34,933 --> 00:18:36,924
Y cuando ella
¿Vuelve y ve esto?

211
00:18:37,294 --> 00:18:38,442
¡De ninguna manera!

212
00:18:42,174 --> 00:18:43,573
¿De verdad piensas eso?

213
00:18:46,293 --> 00:18:48,125
¿Realmente crees que ella aparecerá?

214
00:18:48,494 --> 00:18:50,133
y enojarte por los tenedores?

215
00:18:50,494 --> 00:18:51,689
¡Sí!

216
00:18:52,054 --> 00:18:54,362
Si no creyera eso,
Me ahorcaría.

217
00:18:57,855 --> 00:18:59,207
Tu aliento apesta.

218
00:19:04,615 --> 00:19:05,650
Tengo hambre.

219
00:19:23,457 --> 00:19:25,128
¿Verás? El teléfono funciona.

220
00:19:26,897 --> 00:19:28,454
Mi batería se va a agotar.

221
00:19:34,576 --> 00:19:36,248
¿Para qué son estos?

222
00:19:37,736 --> 00:19:38,964
Ojos disparadores.

223
00:19:40,377 --> 00:19:41,855
Garganta. Vena yugular.

224
00:19:43,017 --> 00:19:44,291
No puedes hacer eso.

225
00:19:45,176 --> 00:19:46,451
¡Siguen siendo personas!

226
00:19:58,977 --> 00:20:00,377
Ayúdame a conseguir mi móvil.

227
00:20:02,737 --> 00:20:04,329
Entonces podremos abrir la puerta del baño.

228
00:20:55,981 --> 00:20:57,573
¡Al dormitorio!

229
00:21:09,301 --> 00:21:10,654
¡Coge el armario!

230
00:21:46,864 --> 00:21:48,217
¡Gabi!
- ¡Hola Michi!

231
00:21:49,024 --> 00:21:50,901
Jorge.
- ¿A quién esperabas?

232
00:21:51,385 --> 00:21:52,703
¿Estás bien? ¿Dónde estás?

233
00:21:53,063 --> 00:21:55,294
Georg... Sí, estoy a salvo.

234
00:21:55,984 --> 00:21:58,020
¿Has tenido noticias de Gabi?
- Definitivamente no.

235
00:21:58,383 --> 00:22:00,262
No estoy en Berlín.
Estás en Berlín,

236
00:22:00,664 --> 00:22:02,416
¡Por ella, tonto!

237
00:22:02,865 --> 00:22:03,899
si,

238
00:22:04,265 --> 00:22:06,254
¿Cuál es la situación allí?

239
00:22:06,624 --> 00:22:08,934
Totalmente loco.
Están para morder...

240
00:22:09,386 --> 00:22:10,578
Sí, eso es...

241
00:22:10,946 --> 00:22:13,094
Mira Michi,
tienes que regresar de alguna manera

242
00:22:13,464 --> 00:22:15,375
a Kitzstern.
- Buena idea

243
00:22:15,745 --> 00:22:18,054
Estamos a salvo en la estación de bomberos.
Escucha, tienes que...

244
00:22:18,425 --> 00:22:20,735
Debo irme por si llama Gabi.

245
00:22:21,105 --> 00:22:22,983
¡Michi, no cuelgues!

246
00:22:45,665 --> 00:22:46,895
¿Mamá?
- Hola,

247
00:22:47,266 --> 00:22:50,737
Este es el correo de voz de Ina Müller.

248
00:22:51,108 --> 00:22:54,383
Por favor deja un mensaje
y te volveré a llamar.

249
00:22:54,747 --> 00:22:55,975
Correo de voz.

250
00:22:57,067 --> 00:22:59,183
Sí, soy yo.

251
00:23:00,507 --> 00:23:02,419
Espero que estés bien.

252
00:23:03,067 --> 00:23:04,182
Bueno...

253
00:23:05,508 --> 00:23:06,576
Adiós.

254
00:23:26,109 --> 00:23:28,065
Tampoco podemos llegar al baño.

255
00:23:36,029 --> 00:23:38,099
La arena sanitaria de Fl�fli es extraabsorbente.

256
00:23:40,469 --> 00:23:42,222
¿Y dónde cagamos?

257
00:23:43,029 --> 00:23:45,669
No hay nada que cagar
no tenemos nada que comer.

258
00:23:58,069 --> 00:23:59,822
¿Qué es eso?
- Un barco.

259
00:24:00,751 --> 00:24:02,900
En Westhafen, eso está cerca de aquí.

260
00:24:18,992 --> 00:24:20,584
Escuchen, es importante.

261
00:24:22,272 --> 00:24:23,909
Mi esposa está infectada.

262
00:24:24,312 --> 00:24:25,301
¡Tranquilo!

263
00:24:25,672 --> 00:24:28,630
Necesito ayuda. tengo sedantes
pero sólo el valor de un día.

264
00:24:29,032 --> 00:24:30,750
¿Tiene algún sedante?

265
00:24:34,352 --> 00:24:36,502
Lo sabría si Gabi tuviera algunos.

266
00:24:38,272 --> 00:24:39,751
Sé dónde están algunos.

267
00:24:40,233 --> 00:24:42,188
¿Dónde?
- Al lado de ellos.

268
00:24:43,912 --> 00:24:45,345
Bramkamp es su nombre.

269
00:24:59,354 --> 00:25:00,627
Bramkamp es su nombre.

270
00:25:02,113 --> 00:25:03,432
Ella es adicta.

271
00:25:04,435 --> 00:25:06,868
Su estómago tiene que estar
bombeado una vez al mes!

272
00:25:07,233 --> 00:25:08,906
Su hermano es farmacéutico.

273
00:25:09,634 --> 00:25:10,829
Él se los consigue.

274
00:25:11,554 --> 00:25:12,703
¿Puedes salir?

275
00:25:14,034 --> 00:25:15,069
De ninguna manera.

276
00:25:15,715 --> 00:25:16,988
Por favor, de alguna manera.

277
00:25:19,234 --> 00:25:22,068
¿Tienes hambre?
¿Tienes algo para comer?

278
00:25:27,275 --> 00:25:28,310
¿Tú?

279
00:25:28,675 --> 00:25:30,666
¡Cargas! Puedes tenerlo si ayudas.

280
00:25:31,035 --> 00:25:32,628
Lo enviaremos con una cuerda.

281
00:26:40,559 --> 00:26:41,708
¿Harper?

282
00:26:52,198 --> 00:26:54,997
¿Estás pensando en tus padres?
- Acostarse.

283
00:27:07,520 --> 00:27:09,191
¿Quieres el traje de oso?

284
00:27:11,201 --> 00:27:12,315
¡Vete a la cama, hombre!

285
00:28:11,962 --> 00:28:12,999
¿Qué es?

286
00:28:21,484 --> 00:28:23,474
Tienes hambre, ¿no?

287
00:29:03,205 --> 00:29:05,845
Suena gracioso,
pero siempre quise hacer esto.

288
00:29:07,246 --> 00:29:08,235
Esperar.

289
00:29:21,087 --> 00:29:22,237
Vamos.

290
00:29:44,529 --> 00:29:45,483
¡Vaya, vaya!

291
00:30:50,211 --> 00:30:51,770
Perdónanos nuestros pecados...

292
00:30:54,731 --> 00:30:56,563
Padre nuestro que estás en el cielo...
- Buenos días.

293
00:30:57,052 --> 00:30:58,565
Usted debe ser la señora Bramkamp.

294
00:30:59,533 --> 00:31:01,125
Perdón por la pared.

295
00:31:01,492 --> 00:31:03,210
Pero has visto
¿Qué está pasando?

296
00:31:25,294 --> 00:31:26,363
¡Harper!

297
00:31:49,414 --> 00:31:50,643
¡Las pastillas!

298
00:32:11,256 --> 00:32:12,485
¡Sigue arriba!

299
00:33:38,101 --> 00:33:39,135
¿Michi?

300
00:33:43,061 --> 00:33:44,176
¿Gabi?

301
00:33:51,102 --> 00:33:52,534
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:33:58,021 --> 00:33:59,774
Quería recuperar tus llaves.

303
00:34:00,982 --> 00:34:02,015
¿Qué?

304
00:34:03,182 --> 00:34:04,819
Querías recuperar tus llaves.

305
00:34:05,582 --> 00:34:07,220
Sí, pero por correo.

306
00:34:10,261 --> 00:34:11,820
Quería venir en persona.

307
00:34:12,622 --> 00:34:13,817
¿No estás contento?

308
00:34:17,862 --> 00:34:18,897
Sí, lo soy.

309
00:34:20,863 --> 00:34:22,376
Perdí las llaves.

310
00:34:22,743 --> 00:34:24,539
pero la puerta
está roto de todos modos.

311
00:34:26,583 --> 00:34:28,494
estas vivo,
eso es todo lo que importa.

312
00:34:36,424 --> 00:34:37,492
Está herido.

313
00:34:45,025 --> 00:34:46,457
Michi, ¿te mordieron?

314
00:34:47,544 --> 00:34:49,137
No, me rasqué.

315
00:34:49,744 --> 00:34:50,860
¡Te arañaron!

316
00:34:51,224 --> 00:34:52,862
Tuve que atravesar la pared

317
00:34:53,264 --> 00:34:55,653
para sedantes.
- Buena idea.

318
00:34:56,064 --> 00:34:58,499
Tenemos sedantes.
Kai te conseguirá un poco.

319
00:35:02,385 --> 00:35:03,580
Gabi, ¿quién es ese?

320
00:35:05,226 --> 00:35:07,534
Kai, el hijo de la señora Bramkamp.

321
00:35:07,905 --> 00:35:11,137
Me pidió que viniera porque
ella se derrumbó y luego cambió.

322
00:35:11,546 --> 00:35:12,614
Y luego...

323
00:35:13,266 --> 00:35:14,825
Vinimos hasta aquí.

324
00:35:15,626 --> 00:35:17,581
Ahora primero,
toma uno de estos.

325
00:35:19,026 --> 00:35:22,018
¿Estás con él...?
¿Es por eso que rompiste?

326
00:35:22,386 --> 00:35:23,739
Michi, no te alteres.

327
00:35:24,867 --> 00:35:27,300
no estoy con el,
y no quería romper.

328
00:35:28,067 --> 00:35:30,022
Sólo te quiero a ti.
Por favor, tómate una pastilla.

329
00:35:31,027 --> 00:35:31,981
¿Cuánto tiempo?

330
00:35:33,146 --> 00:35:34,216
No te enojes.

331
00:35:35,906 --> 00:35:37,386
Un par de semanas.

332
00:35:38,226 --> 00:35:39,898
Poco después me mudé.

333
00:35:41,506 --> 00:35:42,576
¡Larga distancia!

334
00:35:44,146 --> 00:35:46,455
Dices que lo necesitas
para tu trabajo y tu futuro.

335
00:35:47,347 --> 00:35:50,818
yo vine de viena
¿Para demostrarte que me importa esto?

336
00:35:51,667 --> 00:35:54,183
Michi no te lo dije
para no hacerte daño.

337
00:35:54,547 --> 00:35:56,504
¡Toma las pastillas!
- ¡No son para mí!

338
00:35:57,509 --> 00:35:58,656
¡Bajar!

339
00:35:59,029 --> 00:36:00,381
¡Gabi!
- Déjame.

340
00:36:01,308 --> 00:36:02,423
¡Abajo!
Déjalo ir.

341
00:36:05,589 --> 00:36:07,022
¡Vuelve ahí abajo!

342
00:36:07,789 --> 00:36:08,857
¡Déjalo!

343
00:36:12,148 --> 00:36:13,264
Michi, el techo.

344
00:36:22,709 --> 00:36:24,859
No sin ti, Gabi.
- ¡Solo vete!

345
00:41:40,407 --> 00:41:43,078
¡Estoy aquí con las pastillas!

346
00:41:47,486 --> 00:41:48,600
Abrir.

347
00:41:49,646 --> 00:41:50,921
Tengo las pastillas.

348
00:41:51,927 --> 00:41:52,995
¡Abrir!

349
00:41:53,885 --> 00:41:54,877
¡Abrir!

350
00:42:20,208 --> 00:42:21,879
Lo siento, no pude conseguir más.

351
00:42:22,848 --> 00:42:23,837
Gracias.

352
00:42:35,208 --> 00:42:37,165
¡Cherie! Mira aquí.

353
00:42:37,890 --> 00:42:39,117
Tengo más pastillas.

354
00:42:40,848 --> 00:42:41,918
Mirar.

355
00:42:46,970 --> 00:42:49,085
Necesito un vendaje nuevo.

356
00:42:49,970 --> 00:42:52,039
En un momento,
primero las pastillas.

357
00:42:54,370 --> 00:42:55,689
¿Qué fue ese ruido?

358
00:42:56,849 --> 00:42:58,078
No fue nada.

359
00:42:58,490 --> 00:42:59,923
Por favor, tómate una pastilla.

360
00:43:02,130 --> 00:43:04,598
Pensé que no teníamos más.
- Oh sí.

361
00:43:05,330 --> 00:43:06,889
Encontré algunos más.

362
00:43:08,611 --> 00:43:09,725
Así es.

363
00:43:14,730 --> 00:43:15,800
Así es.

364
00:44:09,173 --> 00:44:11,449
Es sólo un vaso.
- Quiero...

365
00:44:18,974 --> 00:44:20,203
¡No me toques!

366
00:44:34,535 --> 00:44:35,570
Fuera del camino.

367
00:44:42,615 --> 00:44:43,650
¡Déjalo!

368
00:45:13,897 --> 00:45:15,375
¡Vamos!

369
00:45:44,259 --> 00:45:45,408
¿Eso es todo?

370
00:45:46,459 --> 00:45:48,415
el no tenia
¿Más comida que eso?

371
00:45:50,819 --> 00:45:53,093
Exageró un poco.
- Funcionó.

372
00:46:03,940 --> 00:46:05,293
Gracias, por cierto.

373
00:46:12,340 --> 00:46:13,408
¿Tienes frío?

374
00:46:18,421 --> 00:46:19,409
Aquí.

375
00:46:20,821 --> 00:46:21,934
Gracias.

376
00:46:37,262 --> 00:46:38,410
¿Y ahora qué?

377
00:46:39,902 --> 00:46:41,220
Comamos algo.

378
00:46:42,182 --> 00:46:43,170
¿Aquí?

379
00:46:59,782 --> 00:47:02,012
Aquí está el descanso.
- ¿Es lo suficientemente fuerte?

380
00:47:02,383 --> 00:47:03,861
Tendremos que ver...

381
00:47:25,744 --> 00:47:27,257
Encontré esto arriba.

382
00:47:30,224 --> 00:47:32,215
¿Qué te hizo
¿Piensas usar el flash?

383
00:47:32,584 --> 00:47:33,653
Sin querer.

384
00:47:34,024 --> 00:47:35,537
Sus retinas son sensibles.

385
00:47:36,464 --> 00:47:37,658
Espero que duela mucho.

386
00:47:39,065 --> 00:47:40,293
Sí, realmente malo.

387
00:47:48,345 --> 00:47:49,983
¿Cómo lo hiciste?

388
00:47:50,545 --> 00:47:52,615
Estaba, ejem, en el ático.

389
00:47:52,985 --> 00:47:54,179
Pasó por el tejado.

390
00:47:56,585 --> 00:47:57,655
¿Y las pastillas?

391
00:47:58,345 --> 00:48:00,701
los encontré
en la cocina. Por suerte.

392
00:48:25,947 --> 00:48:28,017
conozco una manera
cómo podemos llegar allí.

393
00:48:30,069 --> 00:48:31,216
Vi un barco.

394
00:48:46,948 --> 00:48:48,824
iba a
vender eso en la red.

395
00:49:02,348 --> 00:49:04,306
Unos 800 metros.

396
00:49:05,789 --> 00:49:07,666
cada uno llevamos una cámara

397
00:49:08,349 --> 00:49:09,384
y corre.

398
00:49:11,709 --> 00:49:13,939
Dos disparan hacia delante y dos hacia atrás.

399
00:49:18,910 --> 00:49:20,262
Luego al puerto en barco.

400
00:49:22,790 --> 00:49:24,223
No saben nadar.

401
00:49:25,511 --> 00:49:26,863
Estoy bastante seguro.

402
00:49:29,109 --> 00:49:30,589
¿Qué tipo de barco es?

403
00:49:31,550 --> 00:49:32,666
Un pequeño.

404
00:49:33,070 --> 00:49:34,106
Un biplaza.

405
00:49:34,471 --> 00:49:35,459
¿Qué?

406
00:49:37,110 --> 00:49:39,830
En el peor de los casos nos turnaremos.
nadar y remar.

407
00:49:40,591 --> 00:49:42,946
¡Eso es suicidio!
¡Dos de más!

408
00:49:43,310 --> 00:49:45,665
Tendremos que sacar pajitas.
- ¿Eres un idiota?

409
00:49:46,030 --> 00:49:47,703
Es todo o nada.
- ¡Entonces nadie!

410
00:49:48,071 --> 00:49:49,469
¡De lo contrario, moriremos todos!

411
00:49:53,711 --> 00:49:54,940
¿Qué está sucediendo?

412
00:49:57,272 --> 00:49:58,307
¡Luces!

413
00:49:59,272 --> 00:50:00,591
Mantente fresco.
- ¿Mantenerse fresco?

414
00:50:01,672 --> 00:50:02,740
¡Antorchas!

415
00:50:03,512 --> 00:50:04,991
¡Date prisa, enciende las antorchas!

416
00:50:15,313 --> 00:50:16,632
Quiero hacerlo.

417
00:50:17,312 --> 00:50:18,587
Quiero salir de aquí.

418
00:50:19,233 --> 00:50:20,268
Yo también.

419
00:50:20,673 --> 00:50:21,663
Sí.

420
00:50:28,672 --> 00:50:29,663
Sí.

421
00:50:37,514 --> 00:50:38,913
Mañana por la mañana.

422
00:51:19,916 --> 00:51:21,429
¡Ulf se ha ido!

423
00:51:25,316 --> 00:51:26,796
Él tiene las cámaras.

424
00:51:27,597 --> 00:51:28,825
¡Nos está abandonando!

425
00:51:33,197 --> 00:51:34,265
¡Detener!

426
00:51:38,838 --> 00:51:40,270
¡Harper, no! ¡Harper!

427
00:52:11,279 --> 00:52:12,473
Conseguí la cámara.

428
00:52:15,439 --> 00:52:16,589
Gracias.

429
00:52:20,238 --> 00:52:21,513
¡No me toques!

430
00:52:28,280 --> 00:52:29,430
¡No!

431
00:52:50,241 --> 00:52:51,468
Tenemos que darnos prisa.

432
00:53:02,242 --> 00:53:03,675
Este lo pongo aquí.

433
00:53:05,041 --> 00:53:06,316
Haga clic aquí.

434
00:53:09,522 --> 00:53:11,080
Haga clic en ese de aquí.

435
00:53:11,721 --> 00:53:13,120
Lo configuré en multidisparo.

436
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
Parpadeará varias veces seguidas.

437
00:53:27,243 --> 00:53:28,756
Este tendrás que aguantar.

438
00:53:33,283 --> 00:53:35,433
Ahí está el botón para parpadear.

439
00:53:54,445 --> 00:53:55,558
Ponerse en marcha.

440
00:54:06,964 --> 00:54:08,159
¡Darse prisa!

441
00:54:54,767 --> 00:54:56,245
Aquí está la cámara.

442
00:55:02,967 --> 00:55:04,161
¡Apurarse! ¡Ir!

443
00:56:21,771 --> 00:56:23,329
¡Déjame ir, mamá!

444
00:56:41,812 --> 00:56:42,928
¡Gabi!

445
01:00:49,264 --> 01:00:53,055
La buena suerte es un pajarito

446
01:00:53,585 --> 01:00:56,658
tan querido pero tan tímido;

447
01:00:57,185 --> 01:01:00,861
tan difícil de conseguir,

448
01:01:01,587 --> 01:01:05,738
tan fácil de volar.

449
01:01:06,266 --> 01:01:09,576
Tu corazón es la jaula de pájaros,

450
01:01:10,507 --> 01:01:13,498
así que mira que te importa,

451
01:01:14,026 --> 01:01:17,940
o no encontrarás paz y

452
01:01:18,427 --> 01:01:21,703
No hay descanso en ninguna parte.