1
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
జాన్!

2
00:07:56,292 --> 00:07:58,125
రాంబో ఎక్కడ ఉంది?

3
00:08:19,458 --> 00:08:20,500
జాన్!

4
00:08:21,625 --> 00:08:22,875
జాన్ రాంబో!

5
00:08:28,417 --> 00:08:30,292
నేను నమ్మను!

6
00:08:37,500 --> 00:08:40,042
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- వాషింగ్టన్.

7
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు కూడా.

8
00:08:45,083 --> 00:08:49,417
- మీరు దాని గురించి నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- దేని గురించి?

9
00:08:49,833 --> 00:08:53,625
నిన్న లాఠీ పోరాటం.
బ్యాంకాక్‌లోని గిడ్డంగిలో.

10
00:08:53,958 --> 00:08:56,375
- మీరు చూసారా?
- అవును.

11
00:08:56,708 --> 00:08:59,500
మరియు ఈ రోజు మీరు ఒక ఆశ్రమంలో పని చేస్తున్నారు.

12
00:09:00,583 --> 00:09:03,375
వారు నన్ను ఇక్కడ నివసించడానికి అనుమతించారు
మరియు మరమ్మత్తులో నేను వారికి సహాయం చేస్తాను.

13
00:09:03,708 --> 00:09:07,333
- మరియు స్టిక్ ఫైటింగ్?
- కొంత అదనపు డబ్బు.

14
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
నువ్వు ఆ సన్యాసులకు ఇవ్వడం చూశాను.

15
00:09:13,208 --> 00:09:14,292
మీరు చాలా చూస్తారు.

16
00:09:17,625 --> 00:09:20,833
- మరియు వారు ఎవరు?
- నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం వాళ్లే.

17
00:09:23,792 --> 00:09:26,792
ఇది రాబర్ట్ గ్రిగ్స్,
ఇక్కడ మా రాయబార కార్యాలయం నుండి.

18
00:09:27,333 --> 00:09:28,542
జాన్ రాంబో.

19
00:09:29,542 --> 00:09:30,667
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

20
00:09:31,542 --> 00:09:34,333
- మీరు కనుగొనడం కష్టం.
- మీరు నన్ను ట్రాక్ చేస్తున్నారా?

21
00:09:35,542 --> 00:09:38,542
కల్నల్ ఏమంటాడు?
మంచి మనుషులు దొరకడం కష్టం.

22
00:09:42,792 --> 00:09:45,208
ఈ చిత్రాలను ఒకసారి చూడండి.

23
00:09:46,292 --> 00:09:48,417
నాకు తెలియదు
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు.

24
00:09:48,750 --> 00:09:51,750
అది ఎక్కడ ఉందో కూడా చాలా మందికి తెలియదు.

25
00:09:51,917 --> 00:09:54,375
కానీ రెండు మిలియన్లకు పైగా పౌరులు,

26
00:09:54,542 --> 00:09:59,750
ప్రధానంగా రైతు కుటుంబాలు,
రష్యా దళాలచే చంపబడ్డారు.

27
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
అనేక కొత్త ఆయుధాలు,

28
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
రసాయన యుద్ధంతో సహా,
వాటిని తుడిచిపెట్టడానికి ఉపయోగించబడ్డాయి.

29
00:10:09,833 --> 00:10:11,875
గొప్ప విజయంతో.

30
00:10:13,833 --> 00:10:17,208
మీకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుత పరిస్థితి.

31
00:10:18,333 --> 00:10:20,250
తొమ్మిదేళ్ల పోరాటం తర్వాత

32
00:10:20,417 --> 00:10:25,750
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ స్టింగర్ క్షిపణులను పొందుతోంది
వైమానిక దాడుల నుండి రక్షించడానికి.

33
00:10:25,917 --> 00:10:29,625
ఒక్క ప్రాంతం తప్ప..
సరిహద్దు వెనుక 80 కి.మీ.

34
00:10:30,583 --> 00:10:33,708
అక్కడ సోవియట్ కమాండర్
నిజంగా క్రూరంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది,

35
00:10:33,875 --> 00:10:35,625
ఫోటోలు చూపించినట్లు.

36
00:10:36,167 --> 00:10:38,917
అతను నిరోధిస్తాడు
లోపలికి ప్రవేశించడానికి ఏదైనా బయటి సహాయం.

37
00:10:40,542 --> 00:10:42,708
మరియు అందుకే మేము చేయాలనుకుంటున్నాము ...

38
00:10:44,208 --> 00:10:46,750
సమస్యను ప్రత్యక్షంగా పరిశీలించండి.

39
00:10:46,917 --> 00:10:48,667
మరియు దానితో నాకు సంబంధం ఏమిటి?

40
00:10:50,958 --> 00:10:54,208
- నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.
- కానీ మీరు వెళ్ళడం లేదు?

41
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
ఖచ్చితంగా. మీతో, జాన్.

42
00:10:58,958 --> 00:11:00,167
నేను నా సమయానికి పెట్టాను.

43
00:11:00,333 --> 00:11:01,625
అంటే ఏమిటి?

44
00:11:03,292 --> 00:11:04,625
నా యుద్ధం ముగిసింది.

45
00:11:16,042 --> 00:11:19,250
కానీ అతను గొప్ప సైనికుడని మీరు చెప్పారు.

46
00:11:20,167 --> 00:11:21,500
సరే!

47
00:11:21,958 --> 00:11:24,500
ఆ మెట్లు దిగి చాలా దూరం ఉంది.

48
00:11:41,167 --> 00:11:44,583
అతనికి వ్యతిరేకంగా పట్టుకోకండి,
అతను కేవలం ఆదేశాలను పాటిస్తున్నాడు.

49
00:11:45,750 --> 00:11:48,375
ఇది ఒక ముఖ్యమైన మిషన్.

50
00:11:48,708 --> 00:11:51,583
- మరియు మేము ఒక తేడా చేయవచ్చు?
- అందుకే వెళ్తున్నాం.

51
00:11:51,750 --> 00:11:55,458
- ఇది ముందు పని చేయలేదు.
- అవి వేర్వేరు సమయాలు.

52
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
నాతో రండి, జాన్.

53
00:12:03,083 --> 00:12:06,958
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

54
00:12:07,292 --> 00:12:11,625
నేను ఇక్కడ జీవించడం మరియు పని చేయడం ఇష్టం.
ఎక్కడికో చేరడం మంచిది.

55
00:12:12,125 --> 00:12:14,667
కానీ మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు.

56
00:12:16,292 --> 00:12:20,167
- మీరు పూర్తి వృత్తంలో ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

57
00:12:20,625 --> 00:12:24,292
మీ యుద్ధం ముగిసిందని మీరు అంటున్నారు.
బయట యుద్ధం కావచ్చు,

58
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
కానీ నీ లోపల ఉన్నవాడు కాదు.

59
00:12:27,208 --> 00:12:30,417
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.
కానీ అది అలా పనిచేయదు.

60
00:12:30,875 --> 00:12:34,500
మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
కానీ మీరు మీరే ఉండండి.

61
00:12:35,042 --> 00:12:37,583
- మరియు నేను ఏమిటి?
- ఫుల్ బ్లడెడ్ ఫైటర్.

62
00:12:38,042 --> 00:12:42,417
- నేను ఇకపై అలా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
- కానీ మీరు అదే.

63
00:12:43,292 --> 00:12:44,625
వినండి, జాన్,

64
00:12:45,167 --> 00:12:49,417
ఒకప్పుడు ఒక శిల్పి ఉండేవాడు
అతను చాలా ప్రత్యేకమైన రాయిని కనుగొన్నాడు.

65
00:12:49,583 --> 00:12:53,667
అతను దానిని ఇంటికి తీసుకెళ్లి పనిచేశాడు
నెలల తరబడి, అది పూర్తయ్యే వరకు.

66
00:12:54,208 --> 00:12:58,333
తర్వాత తన స్నేహితులకు చూపించాడు.
వారు చెప్పారు: గొప్ప విగ్రహం!

67
00:12:58,708 --> 00:13:03,167
కానీ శిల్పి చెప్పాడు
విగ్రహం ఎప్పుడూ ఉండేది.

68
00:13:03,500 --> 00:13:07,208
అతను చేసినదంతా
కొన్ని ముక్కలు దూరంగా పడగొట్టడానికి ఉంది.

69
00:13:07,375 --> 00:13:10,625
మేము మిమ్మల్ని తయారు చేయలేదు
ఒక పోరాట యంత్రం లోకి.

70
00:13:11,083 --> 00:13:14,125
మేము మీ నుండి కఠినమైన అంచులను పడగొట్టాము.

71
00:13:14,292 --> 00:13:17,708
మీరు చివరగా చేయాలి
మీతో ఒప్పందానికి రండి!

72
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
మీరు పూర్తి వృత్తం వచ్చే వరకు.

73
00:13:23,792 --> 00:13:25,375
నేను ఇంకా సిద్ధంగా లేను.

74
00:13:31,583 --> 00:13:33,208
నేను వెళ్ళాలి.

75
00:13:35,625 --> 00:13:38,000
వచ్చి నన్ను చూడు
మీరు రాష్ట్రాల్లో తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నప్పుడు.

76
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

77
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
కల్నల్!

78
00:13:43,958 --> 00:13:47,333
నన్ను క్షమించండి.
కానీ అది నాకు ఎప్పుడో ముగిసిపోవాలి.

79
00:13:49,667 --> 00:13:50,875
నాకు అర్థమైంది.

80
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
కవర్ తీసుకోండి!

81
00:15:42,083 --> 00:15:45,000
మీ ఆయుధాలను వదలండి మరియు నిశ్చలంగా నిలబడండి!

82
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
మీరు తప్పించుకోలేరు!

83
00:15:53,833 --> 00:15:55,542
మీ ఆయుధాలను వదలండి!

84
00:15:56,083 --> 00:15:57,500
తప్పించుకునే అవకాశం లేదు!

85
00:15:59,875 --> 00:16:01,292
మీ ఆయుధాలను వదలండి!

86
00:16:02,083 --> 00:16:03,625
ఒక్కసారిగా!

87
00:16:31,875 --> 00:16:33,042
ఏదో తప్పు జరిగింది.

88
00:16:33,208 --> 00:16:37,167
- ఏమి జరిగింది?
- సోవియట్‌లు జట్టును అడ్డగించారు.

89
00:16:39,333 --> 00:16:43,292
ట్రాట్మాన్ మరియు ఇతరులు
శత్రు శిబిరానికి తీసుకెళ్లారు.

90
00:16:45,083 --> 00:16:46,167
మరి ఇప్పుడు?

91
00:16:48,292 --> 00:16:51,083
నేనేమీ చేయలేను. నన్ను క్షమించండి.

92
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
మీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.

93
00:16:56,042 --> 00:16:57,208
నా సంగతేంటి?

94
00:17:00,042 --> 00:17:02,250
- మీరు?
- మీరు నన్ను లోపలికి తీసుకురాగలరా?

95
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
- మీరు సీరియస్‌గా లేరు.
- వాస్తవానికి నేను.

96
00:17:08,833 --> 00:17:11,500
- అధికారికంగా అది సాధ్యం కాదు.
- అప్పుడు అనధికారికంగా.

97
00:17:13,167 --> 00:17:16,125
మీరు ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి.
మీరు ఖైదీగా ఉంటే

98
00:17:17,292 --> 00:17:18,500
లేదా ఏదో లీక్ అవుతుంది,

99
00:17:19,083 --> 00:17:22,292
మేము మీ గురించి ఎలాంటి జ్ఞానాన్ని నిరాకరిస్తాము.

100
00:17:24,417 --> 00:17:25,917
నేను అలవాటు పడ్డాను.

101
00:17:27,417 --> 00:17:28,583
మీరు నా నుండి వింటారు.

102
00:18:53,792 --> 00:18:56,125
మీరు కొనాలనుకుంటున్నారా? చాలా తుపాకులు!

103
00:18:57,208 --> 00:18:59,708
లేదు. నేను మౌసా చానిన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

104
00:19:00,917 --> 00:19:04,000
- మీ పేరు ఏమిటి?
- జాన్ రాంబో.

105
00:19:07,083 --> 00:19:08,292
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

106
00:19:31,042 --> 00:19:32,250
అవి ఇక్కడ బాగా అమ్ముడవుతాయి.

107
00:19:34,958 --> 00:19:36,542
మందుపాతరల కారణంగా.

108
00:19:37,000 --> 00:19:38,583
ఎక్కడ చూసినా మందుపాతర.

109
00:19:40,417 --> 00:19:44,042
- నేను మౌసా చానిన్. మీకు ఏమి కావాలి?
- గ్రిగ్స్ నన్ను పంపాడు.

110
00:19:45,917 --> 00:19:50,958
మీరు కుర్రాళ్లలా కనిపించడం లేదు
అతను సాధారణంగా పంపుతాడు. సైనికులు.

111
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
- నేను సైనికుడిని కాదు.
- అప్పుడు ఏమిటి? కూలినా?

112
00:19:56,667 --> 00:20:01,542
- లేదు.
- దారి తప్పిపోయిన పర్యాటకుడు?

113
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
నేను పర్యాటకుడిని కాదు.

114
00:20:11,250 --> 00:20:13,958
- క్షమించండి.
- అమెరికన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?

115
00:20:14,417 --> 00:20:16,708
సోవియట్ కోటలో.

116
00:20:17,500 --> 00:20:21,042
సరిహద్దు నుండి 30 మైళ్ల దూరంలో ఉన్న ఖోస్ట్ సమీపంలో.

117
00:20:21,583 --> 00:20:24,042
మిస్టర్ గ్రిగ్స్ పంపారు
మీకు కావలసిన సామాగ్రి.

118
00:20:24,917 --> 00:20:26,500
- మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

119
00:20:30,167 --> 00:20:32,750
- మీరు వీటిని ఆర్డర్ చేశారా?
- అవును.

120
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు.
ఇవి ఏమిటి?

121
00:20:36,833 --> 00:20:39,292
- డిటోనేటర్లు.
- మరియు ఇది?

122
00:20:40,542 --> 00:20:41,583
ఇది ఏమిటి?

123
00:20:43,042 --> 00:20:45,792
- ఒక నీలం కాంతి.
- ఇది ఏమి చేస్తుంది?

124
00:20:46,750 --> 00:20:50,083
- నీలం రంగులోకి మారుతుంది.
- నేను చూస్తున్నాను.

125
00:20:51,250 --> 00:20:53,125
మనతో పాటు ఎంతమంది పురుషులు వస్తారు?

126
00:20:53,625 --> 00:20:55,250
నేను రెస్క్యూ టీమ్‌ని.

127
00:20:56,250 --> 00:21:00,917
అది పిచ్చి. ఒకటి సరిపోదు.
మాకు ఎక్కువ మంది కావాలి.

128
00:21:02,792 --> 00:21:05,125
మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తారని గ్రిగ్స్ చెప్పాడు.
కాబట్టి చేయండి!

129
00:21:06,042 --> 00:21:10,042
నేను నాతో మందు తీసుకోవాలి;
లేకపోతే చాలా మంది చనిపోతారు.

130
00:21:10,583 --> 00:21:11,917
మీకు అర్థమైందా?

131
00:21:13,333 --> 00:21:15,250
నాకు నువ్వు తెలియదు,

132
00:21:15,792 --> 00:21:18,625
కానీ మీరు చూసే విధానం నుండి
నీకు యుద్ధ అనుభవం లేదు.

133
00:21:20,333 --> 00:21:21,542
లేదా మీరు చేస్తారా?

134
00:21:22,792 --> 00:21:24,375
నేను ఇంతకు ముందు తుపాకీ పేల్చాను.

135
00:21:28,417 --> 00:21:29,667
ముందు తుపాకీ పేల్చారా?

136
00:21:30,833 --> 00:21:35,042
బహుశా మీరు మళ్ళీ ఇంటికి వెళ్ళాలి
మరియు విషయాలను ఆలోచించండి.

137
00:21:35,542 --> 00:21:36,958
చాలా పొడవుగా.

138
00:21:41,292 --> 00:21:43,000
నేను ఆ పని చేశాను.

139
00:21:44,250 --> 00:21:45,292
ఓ నిజంగానా?

140
00:21:47,042 --> 00:21:49,500
సరే, అది మీకు కావాలంటే.

141
00:21:49,833 --> 00:21:53,458
కానీ మీరు పొందలేరు
అని అమెరికన్ ఒంటరిగా బయటికి వచ్చాడు.

142
00:21:54,458 --> 00:21:57,083
అది పని చేయకపోతే నన్ను నిందించవద్దు.

143
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
నేను బాధ్యత తీసుకోను.

144
00:22:01,542 --> 00:22:02,875
సుపరిచితం కదూ.

145
00:22:38,083 --> 00:22:42,417
నేను కల్నల్ జైసెన్,
ఈ రంగానికి ప్రాంతీయ కమాండర్.

146
00:22:46,417 --> 00:22:50,583
నువ్వే మొదటి అమెరికన్
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో పట్టుబడాలి.

147
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
అభినందనలు.

148
00:22:54,417 --> 00:22:57,208
మీరు ప్లాన్ చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను
శత్రువు తిరుగుబాటుదారులకు సరఫరా చేయడానికి

149
00:22:57,375 --> 00:23:00,958
స్టింగర్ క్షిపణులతో
సోవియట్ విమానాలను నాశనం చేయడానికి.

150
00:23:01,875 --> 00:23:05,833
నేను మీ ఉన్నతాధికారులకు మాత్రమే సమాధానం ఇస్తాను.

151
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
ఇక్కడ నాకు ఉన్నతాధికారులు లేరు.

152
00:23:12,667 --> 00:23:13,958
నేను పూర్తి ఆదేశంలో ఉన్నాను.

153
00:23:16,458 --> 00:23:19,000
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు,

154
00:23:22,667 --> 00:23:24,542
మీ ప్రభుత్వం వదిలిపెట్టింది.

155
00:23:26,458 --> 00:23:29,875
- మీకు ఏమి కావాలి?
- సహకారం.

156
00:23:32,458 --> 00:23:36,958
ఈ రంగం మా నియంత్రణలో ఉంది
ఐదు సంవత్సరాలు.

157
00:23:39,208 --> 00:23:41,833
నేను చేయడానికి చాలా ఎక్కువ లేదు.

158
00:23:42,542 --> 00:23:46,500
చెప్పాలంటే ఉంది,
ఇక సవాలు లేదు.

159
00:23:49,958 --> 00:23:54,542
మీరు నాకు సమాచారం ఇస్తే
ప్రణాళికాబద్ధమైన స్ట్రింగర్ డెలివరీల గురించి,

160
00:23:54,917 --> 00:23:57,500
మేమిద్దరం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

161
00:23:58,917 --> 00:24:03,000
అన్ని తరువాత, మనమందరం కోరుకునేది ఇదే:

162
00:24:04,542 --> 00:24:05,625
శాంతి.

163
00:24:06,542 --> 00:24:08,462
క్రెమ్లిన్ లో
వారికి నిజంగా హాస్యం ఉంటుంది.

164
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
వివరించండి.

165
00:24:11,667 --> 00:24:16,833
ప్రపంచానికి మీరు శాంతి గురించి మాట్లాడతారు,
మరియు ఇక్కడ మీరు మొత్తం ప్రజలను కసాయి.

166
00:24:17,333 --> 00:24:19,750
మేము ఎవరినీ చంపడం లేదు.

167
00:24:20,833 --> 00:24:25,125
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి
ఆ ప్రచారాన్ని నమ్మడానికి!

168
00:24:26,500 --> 00:24:28,417
మళ్ళీ: క్షిపణులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

169
00:24:28,583 --> 00:24:31,708
- క్షిపణుల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు!
- అయితే!

170
00:24:32,042 --> 00:24:34,917
కానీ నీకు అర్థం కాదు
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలను.

171
00:24:35,417 --> 00:24:37,500
మీకు సానుభూతి కావాలా?

172
00:24:38,458 --> 00:24:40,042
అన్ని తరువాత, మీరు ఈ యుద్ధాన్ని ప్రారంభించారు!

173
00:24:40,625 --> 00:24:44,875
ఇది సమయం యొక్క ప్రశ్న మాత్రమే
మేము పూర్తి విజయం సాధించే వరకు.

174
00:24:45,417 --> 00:24:50,542
ఎలాంటి విజయం ఉండదు.
మీరు ప్రతిరోజూ భూమిని కోల్పోతున్నారు

175
00:24:50,875 --> 00:24:52,500
చెడుగా అమర్చిన స్వాతంత్ర్య సమరయోధులకు!

176
00:24:52,667 --> 00:24:55,292
మీరు కేవలం తక్కువ అంచనా వేశారు
పోటీ.

177
00:24:55,958 --> 00:24:58,958
నువ్వు స్కూల్లో హిస్టరీ తీసుకోలేదా?
ఈ ప్రాంతం ఎప్పుడూ స్వతంత్రంగా ఉండేది!

178
00:24:59,375 --> 00:25:03,167
వారు చనిపోవడానికి ఇష్టపడతారు
ఆక్రమిత శక్తులకు బానిసలుగా మారతారు.

179
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
మీరు అలాంటి ప్రజలను జయించలేరు.

180
00:25:05,833 --> 00:25:08,708
మేము దానిని ప్రయత్నించాము. మా వియత్నాం వచ్చింది!

181
00:25:10,042 --> 00:25:12,292
- ఇప్పుడు మీరు మీదే పొందారు!
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

182
00:25:13,167 --> 00:25:15,500
మీరు నన్ను పరీక్షించాలనుకుంటున్నారు. బాగుంది.

183
00:25:55,083 --> 00:25:57,500
ఇది ఆఫ్ఘనిస్తాన్.

184
00:25:58,083 --> 00:26:00,375
అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్
దానిని జయించటానికి ప్రయత్నించాడు,

185
00:26:00,542 --> 00:26:04,792
తర్వాత చెంఘిజ్ ఖాన్,
ఆంగ్లేయులు మరియు ఇప్పుడు రష్యన్లు.

186
00:26:05,958 --> 00:26:08,667
కానీ ఆఫ్ఘన్ ప్రజలు
జయించలేము.

187
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
ఒక పాత శత్రువు మన గురించి ప్రార్థన రాశాడు.
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?

188
00:26:14,458 --> 00:26:17,375
చాలా బాగా. ఇది ఇలా సాగుతుంది:

189
00:26:17,708 --> 00:26:19,958
“దేవుడు మమ్ములను విడిపించును గాక
నాగుపాము విషం నుండి,

190
00:26:20,500 --> 00:26:23,625
పులి పళ్ళ నుండి,
మరియు ఆఫ్ఘన్ ప్రతీకారం."

191
00:26:25,708 --> 00:26:27,375
అది నీకు అర్థమైందా?

192
00:26:28,917 --> 00:26:31,375
మీరు ఏ ఒంటిని తీసుకోవద్దని.

193
00:26:32,708 --> 00:26:35,375
ఇలాంటివి.

194
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
కొనసాగండి!

195
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
ఉత్తరాన చాలా గుహలు ఉన్నాయి
మనం ఉపయోగించవచ్చు.

196
00:27:19,708 --> 00:27:21,708
ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది. వెళ్దాం!

197
00:27:26,417 --> 00:27:28,667
ఈ గుహ దారి తీస్తుంది
ఐదు సింహాల లోయకు...

198
00:27:29,458 --> 00:27:34,292
ఆఫ్ఘన్ రాజు అనుకున్నారు
500 మంది యోధులను యుద్ధానికి పంపడానికి.

199
00:27:34,625 --> 00:27:36,333
అతను ఐదుగురిని మాత్రమే పంపాడు.

200
00:27:39,208 --> 00:27:41,875
ఐదు ఉత్తమమైనవి, మరియు వారు గెలిచారు.

201
00:27:42,417 --> 00:27:45,500
అతను చెప్పాడు,
500 గొర్రెల కంటే ఐదు సింహాలు మేలు.

202
00:27:45,833 --> 00:27:49,958
- దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- రాజు అదృష్టవంతుడు.

203
00:27:51,542 --> 00:27:54,792
- గ్రామం వరకు ఇంకా ఎంత?
- సుమారు రెండు గంటలు.

204
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
నా సెక్టార్‌లో ఎక్కడ
క్షిపణులు పంపిణీ చేయబడుతున్నాయా?

205
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
నాకు తెలియదు.

206
00:28:15,542 --> 00:28:17,167
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

207
00:28:20,208 --> 00:28:21,333
ఎక్కడ?

208
00:28:25,042 --> 00:28:26,042
ఎక్కడ?

209
00:28:27,042 --> 00:28:28,417
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.

210
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని నాకు తెలుసు.

211
00:28:33,583 --> 00:28:37,792
కాబట్టి, క్షిపణులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

212
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
నిజమైన దగ్గరగా.

213
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
ఎంత దగ్గరగా?

214
00:28:44,583 --> 00:28:45,708
మీ గాడిదలో.

215
00:28:58,750 --> 00:29:01,708
మీరు పరీక్షించారు
నా సహనం చాలా కాలం.

216
00:29:09,167 --> 00:29:12,583
ఇప్పటి వరకు
నేను నాగరికంగా ప్రవర్తించాను.

217
00:29:43,542 --> 00:29:45,000
పేరు జాన్ రాంబో,

218
00:29:50,167 --> 00:29:52,167
ఇంతకు ముందు విన్నారా?

219
00:29:56,042 --> 00:30:00,750
రెస్క్యూ అటెంప్ట్ అంటున్నారు
తిరుగుబాటుదారుల సహాయంతో ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

220
00:30:01,458 --> 00:30:04,917
తనకు తెలుసు అంటాడు
ఈ మనిషి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు.

221
00:30:09,250 --> 00:30:10,333
మేము అతనికి స్వాగతం పలుకుతాము.

222
00:30:29,667 --> 00:30:33,667
అది లోయలోని చివరి గ్రామం.
ఇక్కడ 100 మంది నివసిస్తున్నారు.

223
00:30:35,333 --> 00:30:39,458
- చాలా మంది పిల్లలు.
- అవును, వారు మంచి పోరాట యోధులు కూడా.

224
00:30:40,500 --> 00:30:43,167
నేతలకు చెబుతాను
మేము వారితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.

225
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
వారు ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు నీలాంటి మనిషి ఇక్కడ ఉన్నాడు.

226
00:30:58,417 --> 00:31:02,750
వారు ముజాహిదీన్ గుర్రపు సైనికులు.
సరిహద్దులో మరో 10,000 మంది ఉన్నారు.

227
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
వారు ఆయుధాల కోసం అక్కడ వేచి ఉన్నారు,
అప్పుడు వారు వచ్చి ఇక్కడ పోరాడుతారు.

228
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
ఆసుపత్రికి వెళ్దాం.

229
00:31:33,042 --> 00:31:36,208
ఆయన ఒక్కరే డాక్టర్
500 కి.మీ.

230
00:31:39,375 --> 00:31:41,958
మొదటి మందు
రెండు నెలల పాటు.

231
00:31:50,667 --> 00:31:54,333
సోవియట్ నుండి మరిన్ని బహుమతులు: గనులు.
అవి బొమ్మల్లా కనిపిస్తాయి.

232
00:31:54,833 --> 00:31:58,833
కొంతమంది పిల్లలు చాలా ఆలస్యంగా నేర్చుకుంటారు
వారు కాదు అని.

233
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
ఎవరు?

234
00:32:03,708 --> 00:32:05,667
అది ఊరి. అతను రష్యన్.

235
00:32:06,125 --> 00:32:07,167
పారిపోయినవాడా?

236
00:32:07,542 --> 00:32:10,250
ఒక ఫిరాయింపుదారు.
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

237
00:32:10,417 --> 00:32:14,292
అతను మనకు ఉత్తమంగా సహాయం చేయగలడు;
అతనికి కోట లోపలి సంగతి తెలుసు.

238
00:32:18,625 --> 00:32:20,167
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరడం మంచిది.

239
00:32:39,833 --> 00:32:45,750
ఇక్కడే గనులు ప్రారంభమవుతాయి:
ఇక్కడ ఒక మీటర్, ఆపై రెండు మీటర్లు,

240
00:32:46,083 --> 00:32:47,292
అప్పుడు ఇక్కడ చుట్టూ.

241
00:32:47,875 --> 00:32:50,375
నాలుగు వాచ్ టవర్లు ఉన్నాయి
నలుగురు గార్డులతో,

242
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.

243
00:32:54,708 --> 00:32:57,125
- ఖైదీలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇక్కడ.

244
00:32:58,250 --> 00:33:01,333
మనం లోపలికి వచ్చాక,
మరో మార్గం ఉందా?

245
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
భూగర్భ,
మురికి నీరు ఎక్కడ ఉంది.

246
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
నాకు సరైన పదం తెలియదు.

247
00:33:08,125 --> 00:33:10,417
ఆయన అంటే మురుగు. ఎక్కడ ఉంది?

248
00:33:10,917 --> 00:33:15,125
ఇక్కడ. ఇది ఇక్కడ బయటకు వస్తుంది.
అక్కడ కాపలాదారులు గస్తీ తిరుగుతున్నారు.

249
00:33:16,042 --> 00:33:17,792
అలా వెళ్లకపోవడమే మంచిది.

250
00:33:18,417 --> 00:33:20,750
అప్పుడు మేము మైన్‌ఫీల్డ్ గుండా వెళ్తాము.

251
00:33:21,167 --> 00:33:25,750
అది అసాధ్యం.
ఇది స్పెట్నాజ్ కమాండోలతో నిండి ఉంది.

252
00:33:26,083 --> 00:33:29,292
మేము కొంతమంది మాత్రమే,
మేము ఇప్పటికే చాలా మంది పురుషులను కోల్పోయాము.

253
00:33:29,833 --> 00:33:34,042
- మేము ఆ విధంగా మరింత కోల్పోతాము.
- నాకు చాలా మంది పురుషులు అవసరం లేదు.

254
00:33:35,167 --> 00:33:36,375
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

255
00:33:37,833 --> 00:33:40,917
మైన్‌ఫీల్డ్ కోసం ఇద్దరు వ్యక్తులు,
రెస్క్యూ కోసం రెండు.

256
00:33:41,083 --> 00:33:44,542
సోవియట్‌లు మళ్లీ తిరిగి వస్తాయి

257
00:33:44,708 --> 00:33:48,292
- మరియు ఎక్కువ మంది చనిపోతారు.
- నేను వేచి ఉండలేను.

258
00:33:48,750 --> 00:33:51,125
మీరు మాలాగే సహాయం కోసం వేచి ఉండాలి.

259
00:33:53,417 --> 00:33:56,167
- అప్పుడు నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.
- మీరు చనిపోతారు!

260
00:33:59,083 --> 00:34:00,375
అప్పుడు నేను చనిపోతాను.

261
00:34:06,125 --> 00:34:07,208
ఆగండి!

262
00:34:08,917 --> 00:34:10,042
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

263
00:34:18,250 --> 00:34:19,875
నా పేరు మసూద్.

264
00:34:21,250 --> 00:34:25,958
నాకు వివరిస్తాను
మేము మీకు ఎందుకు సహాయం చేయలేము.

265
00:34:27,875 --> 00:34:30,167
చాలా మంది ఆఫ్ఘన్లు చాలా బలంగా ఉన్నారు

266
00:34:30,500 --> 00:34:34,750
మరియు మేము ఉండకూడదనుకుంటున్నాము
మన దేశం నుండి వెళ్లగొట్టారు.

267
00:34:34,917 --> 00:34:40,083
మా పిల్లలు చనిపోతున్నారు
వ్యాధి, గనులు, విష వాయువు.

268
00:34:40,250 --> 00:34:43,042
మన మహిళలపై అత్యాచారాలు, హత్యలు జరుగుతున్నాయి.

269
00:34:43,458 --> 00:34:47,917
గత సంవత్సరం, లెగ్‌మన్ వ్యాలీలో,
తదుపరి లోయ,

270
00:34:48,250 --> 00:34:50,458
6,000 మంది ఆఫ్ఘన్లు మరణించారు.

271
00:34:51,500 --> 00:34:55,042
గర్భిణులు బయనెత్తిపోయారు

272
00:34:55,583 --> 00:34:57,708
మరియు వారి పిల్లలు అగ్నిలో విసిరివేయబడ్డారు.

273
00:34:58,667 --> 00:35:03,000
ఉండేందుకు అలా చేస్తారు
ఆఫ్ఘన్‌లలో కొత్త తరం లేదు.

274
00:35:03,583 --> 00:35:06,750
కానీ ఎవరూ చూడరు మరియు
పేపర్లు దానిని నివేదించవు.

275
00:35:08,583 --> 00:35:11,042
మీరు ఇక్కడ చూస్తున్న పురుషులు

276
00:35:11,583 --> 00:35:13,542
ముజాహిదీన్లు,

277
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
పవిత్ర యోధులు.

278
00:35:15,958 --> 00:35:18,792
ఈ యుద్ధం మనకు పవిత్ర యుద్ధం.

279
00:35:19,125 --> 00:35:24,125
ముజాహిదీన్‌కు మరణం లేదు,
ఎందుకంటే మేము ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నాము

280
00:35:24,708 --> 00:35:27,500
దేవునితో మన శాంతిని చేసాడు
మరియు మనల్ని మనం చనిపోయినట్లు భావించండి.

281
00:35:28,542 --> 00:35:32,000
మన కోసం, మన దేశం కోసం చనిపోతున్నారు
మరియు దేవుడు ఒక గౌరవం.

282
00:35:32,542 --> 00:35:34,000
అందుకే మిత్రమా

283
00:35:35,208 --> 00:35:39,917
మన కుటుంబాల హత్యలను ఆపాలి.

284
00:35:41,667 --> 00:35:43,958
మనిషిని విడిపించడంలో మనం విజయం సాధిస్తే

285
00:35:44,458 --> 00:35:49,958
మరియు అతను స్వేచ్ఛా ప్రపంచానికి చెబుతాడు
ఇక్కడ మన యుద్ధం అవసరమని,

286
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
అప్పుడు మేము సహాయం చేస్తాము.

287
00:35:54,667 --> 00:35:59,208
ఇప్పుడు మనలో మనం చర్చించుకుందాం

288
00:35:59,708 --> 00:36:02,208
మనం మనిషిని ఎలా ఉత్తమంగా విడిపించగలం.

289
00:36:08,000 --> 00:36:10,625
- ధన్యవాదాలు.
- మేము ధన్యవాదాలు.

290
00:36:34,875 --> 00:36:37,917
చింతించకు,
వారు త్వరలో నిర్ణయం తీసుకుంటారు.

291
00:36:38,250 --> 00:36:41,542
- మేము ఈ సాయంత్రం బయలుదేరాలి.
- మీ పేరు ఏమిటి?

292
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
ఈ అబ్బాయి లోపల చాలా కఠినంగా ఉన్నాడు.

293
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
అతని తల్లిదండ్రులు గతేడాది హత్యకు గురయ్యారు.

294
00:36:50,417 --> 00:36:53,167
అతని సోదరుడు కోటలో మరణించాడు
అమెరికన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు.

295
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
అతను అబ్బాయిలా కనిపిస్తున్నాడు,
కానీ మనిషిలా పోరాడుతాడు.

296
00:36:57,000 --> 00:36:59,375
- మీ పేరు ఏమిటి?
- రాంబో.

297
00:36:59,542 --> 00:37:02,417
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- అరిజోనా.

298
00:37:02,833 --> 00:37:07,042
- అరిజోనా? ఇక్కడి నుంచి ఎన్ని రోజులు నడవాలి?
- రెండు సంవత్సరాలు.

299
00:37:07,583 --> 00:37:08,917
రెండేళ్లు...

300
00:37:10,167 --> 00:37:14,000
- మీరు సైనికులా?
- లేదు, ఇక లేదు.

301
00:37:14,542 --> 00:37:17,208
నేను సైనికుడిని.
మీరు ఇక్కడ పోరాడటానికి వచ్చారా?

302
00:37:17,750 --> 00:37:20,958
- లేదు.
- మీరు భయపడుతున్నారా?

303
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
ఇది ఏమిటి?

304
00:37:25,875 --> 00:37:28,083
- ఒక కత్తి.
- నేను చూడగలనా? -తప్పకుండా.

305
00:37:36,500 --> 00:37:38,083
చాలా బాగుంది. నేను దానిని పొందగలనా?

306
00:37:41,500 --> 00:37:43,583
- ఇది ఏమిటి?
- మీకు ప్రతిదీ కావాలి.

307
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- ఇది అదృష్టాన్ని తెస్తుంది.
- అదృష్టం అంటే ఏమిటి?

308
00:37:46,958 --> 00:37:48,625
అదృష్టం అంటే...

309
00:37:50,708 --> 00:37:54,458
- నేను దానిని పొందగలనా? నాకు అదృష్టం కావాలి.
- నేను కూడా.

310
00:37:57,958 --> 00:38:01,208
ఏం పిల్లా! అతను ఎప్పుడూ అలానే ఉంటాడు.

311
00:38:04,208 --> 00:38:07,042
చూడు! మన జాతీయ క్రీడ.

312
00:38:07,542 --> 00:38:10,833
పాత, పిచ్చి ఆట,
3,000 సంవత్సరాల వయస్సు ఉండవచ్చు.

313
00:38:11,208 --> 00:38:12,417
వారు నాన్‌స్టాప్‌గా ఆడుతున్నారు.

314
00:38:16,708 --> 00:38:19,250
యుద్ధం లేదా, అది పట్టింపు లేదు.

315
00:38:19,750 --> 00:38:22,583
- మీకు నచ్చిందా?
- నేను ఫుట్‌బాల్‌ను ఇష్టపడతాను.

316
00:38:22,750 --> 00:38:25,917
ఫుట్‌బాల్ అంటే ఏమిటి?
మీరు మీ పాదాలతో ఆడతారా?

317
00:38:26,417 --> 00:38:27,583
నిజంగా కాదు.

318
00:38:38,542 --> 00:38:39,667
చేద్దాం

319
00:38:51,708 --> 00:38:54,708
- వారు ఏమి చెప్తున్నారు?
- మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

320
00:38:55,292 --> 00:38:58,958
ఇది మిమ్మల్ని స్వాగతించే మార్గం.
మీకు కావాలంటే ప్రయత్నించండి,

321
00:38:59,583 --> 00:39:01,792
కానీ నేను బాధ్యత తీసుకోను.

322
00:39:05,917 --> 00:39:07,792
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.
- అవునా?

323
00:39:10,000 --> 00:39:13,583
- ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
- గొర్రెలను ఒకసారి గుండ్రంగా తిప్పాలి

324
00:39:13,917 --> 00:39:17,333
ఆపై సర్కిల్‌లో విసిరారు.

325
00:39:17,500 --> 00:39:19,750
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే అక్కడ ఒక వృత్తం ఉంది.

326
00:39:21,958 --> 00:39:24,167
- మరియు అంతే?
- చాలా సులభం.

327
00:39:26,833 --> 00:39:30,250
- ఫుట్‌బాల్ లాగా.
- దేవుడు వెర్రి వ్యక్తులను ప్రేమించాలి!

328
00:39:31,083 --> 00:39:34,125
- ఎందుకు?
- అతను వాటిని చాలా చేసాడు!

329
00:47:11,875 --> 00:47:13,458
ఇక్కడ ఎలా ఉంది.

330
00:47:15,083 --> 00:47:18,083
ప్రతి యుద్ధంలో అనుకోవచ్చు
ఒక రకమైన గౌరవం.

331
00:47:18,500 --> 00:47:21,000
ఇక్కడ గౌరవం ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ?

332
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
ప్రాణాలు తీస్తున్నాం
సరిహద్దు వరకు. మీరు వస్తున్నారా?

333
00:47:28,667 --> 00:47:30,000
నేను కోటకు వెళ్తున్నాను.

334
00:47:30,750 --> 00:47:32,417
మీరు తగినంత మరణాన్ని చూడలేదా?

335
00:47:33,208 --> 00:47:37,750
మీకు వీలయినంత వరకు వెళ్లిపోండి.
ఇది మీ యుద్ధం కాదు.

336
00:47:41,042 --> 00:47:42,250
ఇప్పుడు అది.

337
00:47:46,458 --> 00:47:48,000
అప్పుడు అలాగే ఉంటుంది.

338
00:47:49,875 --> 00:47:51,000
మేం స్నేహితులం.

339
00:48:01,792 --> 00:48:04,458
నేను ఉండి నీకు దారి చూపిస్తాను.

340
00:48:04,792 --> 00:48:06,250
నేను కూడా వస్తున్నాను.

341
00:48:08,583 --> 00:48:13,375
అవును నేనే. నా కుటుంబం చనిపోయింది.
నేను పోరాడాలనుకుంటున్నాను!

342
00:48:14,458 --> 00:48:17,208
నాతో కాదు. వెళ్ళిపో!

343
00:48:18,542 --> 00:48:19,583
కొనసాగండి.

344
00:48:24,833 --> 00:48:26,000
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

345
00:48:28,250 --> 00:48:29,917
ఎందుకంటే అతను నా కోసం చేస్తాడు.

346
00:48:55,833 --> 00:48:57,417
మీరు చివరకు మాట్లాడబోతున్నారా?

347
00:49:01,208 --> 00:49:02,250
సరే.

348
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
మీరు కోరుకున్న విధంగా ఉంటే.

349
00:50:39,583 --> 00:50:40,833
- వెనక్కి వెళ్ళు!
- లేదు!

350
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
వెళ్ళు!

351
00:51:10,958 --> 00:51:12,500
కొనసాగండి!

352
00:51:14,875 --> 00:51:17,458
- ఇక్కడ ఉండండి!
- నాకు స్థలం తెలుసు. నీకు నేను కావాలి.

353
00:51:17,625 --> 00:51:20,333
కానీ చావలేదు. వెనక్కి వెళ్ళు.
అర్థమైందా?

354
00:58:23,125 --> 00:58:24,667
అమెరికన్?

355
00:58:25,917 --> 00:58:27,458
అమెరికన్?

356
00:58:49,750 --> 00:58:51,542
కల్నల్? కల్నల్?

357
00:58:57,792 --> 00:58:59,875
జాన్! మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

358
00:59:00,042 --> 00:59:02,792
- మీరు తరలించగలరా?
- మరియు ఎలా.

359
00:59:04,958 --> 00:59:06,042
చేద్దాం

360
00:59:11,083 --> 00:59:12,625
నీ వెనుక!

361
00:59:23,083 --> 00:59:24,625
పరుగు!

362
00:59:30,000 --> 00:59:31,792
జాన్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

363
01:01:29,042 --> 01:01:30,250
ఇక్కడ!

364
01:01:32,000 --> 01:01:33,542
కొనసాగండి!

365
01:01:39,917 --> 01:01:41,458
నాకు సహాయం చెయ్యి!

366
01:02:16,083 --> 01:02:17,667
అతన్ని తీసుకో!

367
01:02:39,333 --> 01:02:40,958
రా!

368
01:02:44,417 --> 01:02:45,958
అబ్బాయి!

369
01:03:05,708 --> 01:03:07,000
పరుగు!

370
01:03:19,000 --> 01:03:20,542
రా!

371
01:03:22,000 --> 01:03:23,542
అబ్బాయిని తీసుకో!

372
01:03:26,417 --> 01:03:27,958
క్రిందికి దూకు!

373
01:04:29,833 --> 01:04:31,667
దళాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి,

374
01:04:31,833 --> 01:04:33,458
కల్నల్.

375
01:04:33,625 --> 01:04:35,417
వాటిని ట్రేస్ చేయండి.

376
01:04:41,042 --> 01:04:42,667
అబ్బాయిని నాకు ఇవ్వండి!

377
01:05:37,833 --> 01:05:41,750
ఈ ఉగ్రవాది ఎవరు?
మీరు అతనికి అంత విలువైనది ఏమిటి?

378
01:05:42,250 --> 01:05:46,042
నన్ను నాశనం చేయాలనుకున్నాడు.
కానీ అతను విఫలమయ్యాడు!

379
01:05:46,208 --> 01:05:50,458
నేను అతనిని సూర్యోదయానికి తీసుకువస్తాను
మరియు అతని చర్మాన్ని గోడపై వేలాడదీయండి!

380
01:05:51,000 --> 01:05:53,458
- మీరు అతనిని వేటాడవలసిన అవసరం లేదు.
- ఏమిటి?

381
01:05:54,750 --> 01:05:56,083
అతను నిన్ను కనుగొంటాడు.

382
01:05:59,375 --> 01:06:01,000
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

383
01:06:02,167 --> 01:06:05,208
మొత్తం శిక్షణ పొందిన శక్తికి వ్యతిరేకంగా ఒక వ్యక్తి?

384
01:06:05,750 --> 01:06:09,792
ఈ మనిషి ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
దేవుడా?

385
01:06:11,208 --> 01:06:14,375
కాదు. దేవుడు కరుణిస్తాడు. అతను చేయడు.

386
01:06:28,875 --> 01:06:31,542
- అంతా బాగానే ఉంది. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
- బాగుంది.

387
01:06:32,083 --> 01:06:36,250
ఇది కొంత సమయం పడుతుంది.
ఇక్కడ నుండి వేగవంతమైన మార్గం ఏమిటి?

388
01:06:36,417 --> 01:06:39,292
వాయువ్యంగా ఒక పర్వత మార్గం ఉంది,

389
01:06:40,083 --> 01:06:44,167
ఇక్కడ నుండి దాదాపు మూడు కిలోమీటర్లు.
చాలా కష్టమైన మార్గం.

390
01:06:45,500 --> 01:06:48,250
- మీరు అబ్బాయిని తీసుకొని వెళ్లండి.
- నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

391
01:06:49,042 --> 01:06:50,167
మీరు చేయలేరు.

392
01:06:52,250 --> 01:06:55,208
మీరు వెనక్కి వెళ్లలేరు.
మనమందరం పాకిస్థాన్‌కు వెళ్లాలి.

393
01:06:56,125 --> 01:07:00,458
- లేదు, నేను తిరిగి వెళ్ళాలి.
- అతను మీ స్నేహితుడని నాకు తెలుసు.

394
01:07:00,875 --> 01:07:04,458
- అయితే మీరిద్దరూ చనిపోతారు. దేనికి?
- నేను చెప్పినట్లు చేయండి.

395
01:07:07,208 --> 01:07:09,083
నీ తుపాకీ నాకు ఇవ్వు.

396
01:07:14,958 --> 01:07:16,292
వెళ్దాం. రా!

397
01:07:34,958 --> 01:07:36,375
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానా?

398
01:07:38,000 --> 01:07:39,542
ఖచ్చితంగా.

399
01:10:19,208 --> 01:10:20,417
ప్రాంతాన్ని తుడుచుకోండి.

400
01:10:20,583 --> 01:10:21,917
మీ ఆదేశం మేరకు.

401
01:10:29,000 --> 01:10:32,083
అతని జాడ లేదు, కల్నల్.

402
01:10:33,292 --> 01:10:36,667
వెతుకుతూనే ఉండండి.
నేను ఇంధనం నింపుకోవాలి.

403
01:13:35,750 --> 01:13:37,292
రండి, వెళ్దాం!

404
01:13:48,458 --> 01:13:50,958
- మీరు దానిని ఎగరగలరా?
- మేము చూస్తాము.

405
01:14:15,792 --> 01:14:17,333
వెళ్దాం.

406
01:14:44,583 --> 01:14:46,125
ఆగు!

407
01:14:56,042 --> 01:14:57,583
అక్కడ!

408
01:15:03,500 --> 01:15:05,042
అక్కడ!

409
01:15:23,833 --> 01:15:25,333
ఆగు!

410
01:15:25,708 --> 01:15:27,125
అతన్ని లోపలికి లాగండి!

411
01:15:27,292 --> 01:15:28,958
నా చేయి తీసుకో!

412
01:15:53,792 --> 01:15:55,042
మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము!

413
01:16:10,292 --> 01:16:11,833
ఆగు!

414
01:16:27,750 --> 01:16:29,667
మీరు చేయగలిగినది తీసుకోండి!

415
01:16:29,833 --> 01:16:32,000
- తరలించు! వేగంగా!
- రా!

416
01:16:45,000 --> 01:16:47,375
- మేము సరిహద్దుకు చేరుకోవాలి.
- మేము ఇక్కడే ఉంటాము.

417
01:16:47,542 --> 01:16:49,292
ఆ ప్రాంతం మాకు తెలుసు.

418
01:16:49,708 --> 01:16:52,667
- ఏ దిశలో?
- ఈశాన్య.

419
01:17:06,667 --> 01:17:09,792
అన్ని దళాలు సిద్ధంగా ఉండాలి!

420
01:17:09,958 --> 01:17:12,708
వారు సరిహద్దుకు చేరుకోకూడదు.

421
01:17:40,500 --> 01:17:42,458
పట్టుకోండి, జాన్!

422
01:17:45,333 --> 01:17:46,625
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

423
01:17:49,292 --> 01:17:53,333
- మీ గాయం ఎలా ఉంది?
- నొప్పిని విస్మరించమని మీరు నాకు నేర్పించారు.

424
01:17:53,708 --> 01:17:57,167
- మరియు అది పని చేస్తుందా?
- నిజంగా కాదు.

425
01:17:59,083 --> 01:18:00,708
వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు.

426
01:18:02,292 --> 01:18:03,833
ధన్యవాదాలు.

427
01:18:24,083 --> 01:18:26,667
ముందుకు వెళ్లి చూడండి
మీరు కొంత కవర్ కనుగొనగలిగితే.

428
01:19:38,958 --> 01:19:41,500
అది దగ్గరగా ఉంది! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

429
01:19:42,125 --> 01:19:43,667
బాగా చేసారు.

430
01:19:54,875 --> 01:19:57,917
మేము వాటిని చాలా సులభం చేయకూడదు.
విడిపోదాం!

431
01:19:59,125 --> 01:20:01,333
మిమ్మల్ని ఇందులోకి చేర్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

432
01:20:01,875 --> 01:20:03,417
లేదు, మీరు కాదు.

433
01:20:56,417 --> 01:20:59,833
స్పెట్నాజ్, రిపోర్ట్!

434
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
- మీరు వింటున్నారా?
- మీరు ఎవరు?

435
01:21:08,875 --> 01:21:10,542
మీ చెత్త పీడకల.

436
01:21:57,042 --> 01:21:58,875
కౌరోవ్, ఏమి జరిగింది?

437
01:23:05,167 --> 01:23:07,875
- మంచి సమయం!
- స్నేహితులు దేనికి?

438
01:23:10,000 --> 01:23:12,250
రంధ్రానికి తిరిగి వెళ్ళు.
నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.

439
01:23:16,792 --> 01:23:19,375
యాంకోవ్, బేస్కు తిరిగి వెళ్ళు!

440
01:26:30,125 --> 01:26:32,708
లోయ దాటి సరిహద్దు ఉంది.

441
01:26:34,083 --> 01:26:35,917
మేము చేసాము, జాన్.

442
01:26:37,625 --> 01:26:38,625
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

443
01:26:42,833 --> 01:26:44,250
ఆ నరకం ఏమిటి?

444
01:26:48,167 --> 01:26:49,583
ఆ పుత్రుడు!

445
01:27:15,708 --> 01:27:17,917
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు!

446
01:27:18,708 --> 01:27:20,042
మీరు తప్పించుకోలేరు.

447
01:27:20,583 --> 01:27:22,625
మీరు పారిపోతే మాత్రమే మేము దాడి చేస్తాము!

448
01:27:23,250 --> 01:27:25,167
మేము మీకు హాని చేయకూడదనుకుంటున్నాము!

449
01:27:25,583 --> 01:27:27,042
ఏదో ఒకవిధంగా నేను అతనిని నమ్మను.

450
01:27:27,208 --> 01:27:31,250
ముందుకు రండి
మరియు మీరు న్యాయమైన విచారణను పొందుతారు.

451
01:27:31,833 --> 01:27:34,250
మీ ఆయుధాలను వదలండి మరియు అలాగే ఉండండి!

452
01:27:34,583 --> 01:27:36,083
ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా?

453
01:27:37,708 --> 01:27:39,167
మీ ఆయుధాలను వదలండి!

454
01:27:40,708 --> 01:27:43,125
వాటిని చుట్టుముట్టారు.

455
01:27:44,042 --> 01:27:46,875
హాస్యం కోసం హెలువా సమయం.

456
01:27:47,042 --> 01:27:49,375
మీ ఆయుధాలను వదలండి! ఒక్కసారిగా!

457
01:27:51,083 --> 01:27:52,917
మీరు తప్పించుకోలేరు.

458
01:27:53,083 --> 01:27:57,167
ముందుకు రా! నువ్వు బ్రతకాలని నాకు కావాలి.

459
01:27:57,625 --> 01:27:59,458
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక!

460
01:28:02,958 --> 01:28:04,625
ఇది మీ ఇష్టం.

461
01:28:04,792 --> 01:28:06,083
మీరు ఏమి చెబుతారు?

462
01:28:08,667 --> 01:28:10,792
ఫక్ ఎమ్!

463
01:28:28,875 --> 01:28:31,042
మనం వెళ్లబోతే,
బాస్టర్డ్ మాతో వెళ్ళాలి!

464
01:29:09,625 --> 01:29:10,958
అది ఏమిటి?

465
01:29:20,792 --> 01:29:22,333
తిరుగుబాటుదారులు!

466
01:29:34,667 --> 01:29:36,208
రా!

467
01:33:20,375 --> 01:33:21,958
జాన్, అక్కడి నుండి బయటపడండి!

468
01:34:57,208 --> 01:35:00,542
మీరు ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?
మీరు టూరిస్ట్ కోసం బాగా పోరాడండి.

469
01:35:03,542 --> 01:35:06,083
బహుశా తదుపరిసారి.

470
01:35:06,417 --> 01:35:07,958
మీరు దానిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?

471
01:35:09,125 --> 01:35:11,583
లేదు. అలాగే ఉంచండి.

472
01:35:12,417 --> 01:35:13,750
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవా?

473
01:35:28,042 --> 01:35:29,083
నేను వెళ్ళాలి.

474
01:35:54,083 --> 01:35:55,417
వీడ్కోలు.

475
01:36:03,750 --> 01:36:06,542
- నమ్మడం కష్టం, జాన్.
- ఏమి, సార్?

476
01:36:07,542 --> 01:36:10,875
నేను దానిని అంగీకరించడానికి ఇష్టపడను,
కానీ మనం మృదువుగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

477
01:36:12,583 --> 01:36:15,667
కొంచెం సార్.

478
01:37:12,417 --> 01:37:15,458


479
01:37:15,625 --> 01:37:20,375