1 00:00:11,311 --> 00:00:14,781 Al final de la novena, dos outs. uno en base, un punto detrás. 2 00:00:14,848 --> 00:00:15,982 YOUGA ALTA VS. FUTAKO-TAMAGAWA ALTA 3 00:00:24,624 --> 00:00:27,827 Si arruinamos esto, No podemos regresar. 4 00:00:33,333 --> 00:00:34,167 Tienes esto. 5 00:00:36,369 --> 00:00:38,705 Estaba tan decidido a ser terco, 6 00:00:40,373 --> 00:00:42,409 pero ahora está mostrando sus verdaderos sentimientos. 7 00:00:51,351 --> 00:00:53,019 ¡Huelga! 8 00:00:53,086 --> 00:00:55,221 -Oh, vaya. -Qué swing. 9 00:00:57,290 --> 00:00:59,159 Todos comprenden su valentía. 10 00:01:01,428 --> 00:01:02,862 Sin dudarlo, 11 00:01:05,198 --> 00:01:06,866 le confiaron todo. 12 00:01:12,338 --> 00:01:13,706 ¡Huelga! 13 00:01:16,109 --> 00:01:20,380 Y Shinjo aceptó el desafío... 14 00:01:26,920 --> 00:01:28,688 independientemente de lo que pueda pasar. 15 00:02:00,553 --> 00:02:02,856 ¿Ahora también estás del lado de Kawato? 16 00:02:03,389 --> 00:02:05,391 ¡¿Me vas a traicionar?! 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,193 Quería jugar béisbol. 18 00:02:07,260 --> 00:02:12,265 yo queria jugar beisbol con todos otra vez. 19 00:02:12,799 --> 00:02:14,100 Lo sabía. 20 00:02:14,167 --> 00:02:16,302 Sabía que esto sucedería. 21 00:02:18,371 --> 00:02:20,740 ¡Puedes cambiar si tienes el coraje! 22 00:02:48,835 --> 00:02:50,770 ¡Está bien! ¡Ir! 23 00:03:21,701 --> 00:03:23,269 ¡Afuera! 24 00:03:23,336 --> 00:03:24,804 ¡Ese es el juego! 25 00:03:25,538 --> 00:03:27,874 -¡Está bien! -¡Lo logramos! 26 00:03:28,808 --> 00:03:31,377 -¡Buen trabajo! -¡Está bien! 27 00:03:55,702 --> 00:03:57,303 YOUGA ALTA VS. FUTAKO-TAMAGAWA ALTA 28 00:03:57,370 --> 00:04:01,307 ¡Nueve menos ocho! La victoria es para Youga High School. 29 00:04:01,975 --> 00:04:03,509 ¡Ambos equipos, inclínense! 30 00:04:03,576 --> 00:04:05,845 -Gracias. -Gracias. 31 00:04:07,447 --> 00:04:09,148 -¡Hiciste lo mejor que pudiste! -¡Buen trabajo! 32 00:04:10,383 --> 00:04:12,885 -¡Buen intento! -¡Lo hiciste genial! 33 00:04:21,127 --> 00:04:22,061 Esos tipos… 34 00:04:26,966 --> 00:04:28,668 Estoy seguro de que lo están sintiendo ahora. 35 00:04:29,235 --> 00:04:32,705 Pero hicieron lo mejor que pudieron. 36 00:04:32,772 --> 00:04:34,407 Deben estar muy felices. 37 00:04:44,917 --> 00:04:47,153 -¡Shinjo! -¡Sabía que volverías! 38 00:04:47,220 --> 00:04:49,422 -¡Llegaste tarde! -¡Vamos! 39 00:04:53,760 --> 00:04:55,495 ¿No están frustrados? 40 00:04:57,330 --> 00:04:59,265 No hay nada de qué frustrarse. 41 00:05:00,433 --> 00:05:03,136 Lucharon con todo lo que tenían. 42 00:05:04,704 --> 00:05:05,838 Más que eso, 43 00:05:07,974 --> 00:05:09,275 sus sueños, 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,679 sus amigos. 45 00:05:14,380 --> 00:05:15,848 el valor del esfuerzo. 46 00:05:18,518 --> 00:05:20,119 Aprendieron mucho. 47 00:05:26,059 --> 00:05:27,060 Eh... 48 00:05:31,531 --> 00:05:35,868 Lo siento por burlarme de ti y llamándote Ministro de Recuperación de Pelotas. 49 00:05:36,736 --> 00:05:38,037 Lo siento mucho. 50 00:05:46,279 --> 00:05:47,513 Buen equipo, ¿verdad? 51 00:05:50,650 --> 00:05:51,918 yo soy… 52 00:05:52,652 --> 00:05:54,387 su capitán. 53 00:05:59,459 --> 00:06:00,293 Genial. 54 00:06:14,107 --> 00:06:16,075 Se podría decir que ganamos a lo grande. 55 00:06:21,781 --> 00:06:23,449 ¡Buen trabajo, chicos! 56 00:06:25,184 --> 00:06:26,486 ¡Perdimos, pero ganamos! 57 00:06:26,552 --> 00:06:29,188 Es como si hubiéramos ganado, ¿verdad? 58 00:06:29,255 --> 00:06:31,224 -¿De qué estás hablando? -¿Qué? 59 00:06:32,158 --> 00:06:33,526 ¿Todavía estás preocupado? 60 00:06:34,293 --> 00:06:38,998 Preocupado de que se estropeen ¿Las tradiciones de nuestro club de béisbol? 61 00:06:43,202 --> 00:06:46,406 Lo supe todo el tiempo. 62 00:06:48,941 --> 00:06:54,781 Antes de la gloria de nuestro club de béisbol está dañado más... 63 00:06:58,117 --> 00:07:00,286 Para proteger el orgullo del club de béisbol... 64 00:07:00,353 --> 00:07:01,187 ENTRADA KOSHIEN 65 00:07:02,321 --> 00:07:07,059 …querías enterrarlo con tus propias manos. 66 00:07:11,697 --> 00:07:13,099 ¿No es así? 67 00:07:16,169 --> 00:07:17,470 Capitán Murayama. 68 00:07:22,608 --> 00:07:24,377 YOSHIO MURAYAMA SHUNSAKU IKEBE 69 00:07:26,546 --> 00:07:27,680 Fui tonto. 70 00:07:31,317 --> 00:07:36,055 Al final no fui yo quien protegió la gloria de nuestro club de béisbol. 71 00:07:38,024 --> 00:07:40,026 Fueron esos niños. 72 00:07:42,128 --> 00:07:45,832 ¿Por qué no pude enfrentarlos...? 73 00:07:46,933 --> 00:07:51,103 ¿Cómo podría hacerlo el Sr. Kawato? 74 00:07:55,174 --> 00:07:57,777 ¿Por qué no pude hablar con ellos...? 75 00:07:59,912 --> 00:08:03,516 sobre seguir sus sueños ¿Cómo lo hace? 76 00:08:05,718 --> 00:08:06,686 ¿Por qué? 77 00:08:10,256 --> 00:08:11,657 ¿Por qué no pude…? 78 00:08:14,160 --> 00:08:16,329 ¿Ser más como el Sr. Kawato? 79 00:08:28,074 --> 00:08:30,209 ENTRADA KOSHIEN ESCUELA SECUNDARIA FUTAKO-TAMAGAWA 80 00:08:35,648 --> 00:08:37,617 El director y el subdirector ¿Fuiste a Koshien? 81 00:08:38,851 --> 00:08:39,685 Lo hicieron. 82 00:08:42,321 --> 00:08:45,057 Por eso nos hicieron sus enemigos. 83 00:08:45,758 --> 00:08:49,662 Así de importante ese recuerdo es para ellos. 84 00:08:50,630 --> 00:08:51,731 El recuerdo de Koshien. 85 00:08:54,066 --> 00:08:55,968 ¡SEGUIR SUS SUEÑOS! ¡BRILLA PARA EL MAÑANA! ¡Apunta a KOSHIEN! 86 00:09:11,884 --> 00:09:14,487 ENTRADA KOSHIEN ESCUELA SECUNDARIA FUTAKO-TAMAGAWA 87 00:09:25,364 --> 00:09:28,167 no me importa ir a la policía con esto. 88 00:09:29,201 --> 00:09:33,873 Por supuesto, estaremos discutiendo una disculpa formal 89 00:09:33,940 --> 00:09:35,041 y cómo asumir la responsabilidad... 90 00:09:35,107 --> 00:09:37,043 Me golpearon durante el juego. 91 00:09:38,244 --> 00:09:39,712 Por este punk de aquí. 92 00:09:40,479 --> 00:09:43,583 ¡No te burles de los sueños de la gente! 93 00:09:49,655 --> 00:09:53,259 Simplemente despida a este maestro violento de inmediato. 94 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 Si no lo haces, 95 00:09:57,463 --> 00:10:01,634 Llevaré esto a la federación de béisbol. y a la junta de educación a mí mismo. 96 00:10:02,868 --> 00:10:03,903 Muy bien. 97 00:10:10,176 --> 00:10:13,613 Asumiremos la responsabilidad con una renuncia. 98 00:10:15,348 --> 00:10:16,682 Director… 99 00:10:16,749 --> 00:10:20,252 ¿Eso te satisfará? 100 00:10:23,055 --> 00:10:25,358 -¡Espera un segundo! -¡Aniya! ¡Detener! 101 00:10:27,026 --> 00:10:29,795 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 102 00:10:30,963 --> 00:10:33,499 ¿Por qué estás despidiendo a Kawato? 103 00:10:34,300 --> 00:10:36,936 ¡Somos nosotros a quienes odias! 104 00:10:38,471 --> 00:10:41,674 ¡Él es nuestro entrenador! 105 00:10:43,509 --> 00:10:46,846 No nos quedará nada sin él. 106 00:10:49,081 --> 00:10:50,650 Finalmente reunimos al equipo. 107 00:10:50,716 --> 00:10:52,018 ¡Hola, Aniya! 108 00:11:03,029 --> 00:11:04,363 Queremos ir a Koshien. 109 00:11:08,134 --> 00:11:11,303 ¡Queremos esa gloria para nosotros mismos! 110 00:11:19,879 --> 00:11:21,881 ¡Así que deja de interponerte en nuestro camino! 111 00:11:25,551 --> 00:11:27,253 no tengo intencion de interponerse en tu camino. 112 00:11:30,356 --> 00:11:33,426 No es el señor Kawato quien dimitirá. 113 00:11:39,131 --> 00:11:40,399 Seré yo. 114 00:11:42,435 --> 00:11:43,369 ¿Qué? 115 00:11:43,436 --> 00:11:44,737 Director… 116 00:11:48,674 --> 00:11:53,446 Ya obtuve la aprobación de la administración y la junta de educación. 117 00:12:02,354 --> 00:12:03,389 Sr. Kunimatsu. 118 00:12:05,091 --> 00:12:07,226 ¿Eso te satisface? 119 00:12:07,960 --> 00:12:09,228 Bueno, yo… 120 00:12:11,897 --> 00:12:13,365 ¿Puedo pedirte que te vayas? 121 00:12:27,546 --> 00:12:28,614 ¿Por qué? 122 00:12:34,653 --> 00:12:39,225 Gracias por mostrarnos un gran juego. 123 00:12:45,664 --> 00:12:47,199 Un gran juego… 124 00:12:48,701 --> 00:12:50,436 eso quedará en mi corazón. 125 00:12:54,707 --> 00:12:55,541 Principal. 126 00:13:11,957 --> 00:13:13,159 Gracias. 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,858 ENTRADA KOSHIEN ESCUELA SECUNDARIA FUTAKO-TAMAGAWA 128 00:13:51,697 --> 00:13:53,332 Este diamante de béisbol 129 00:13:54,533 --> 00:13:58,504 está manchado con nuestra sangre, sudor y lágrimas. 130 00:14:01,574 --> 00:14:02,408 Así es. 131 00:14:15,287 --> 00:14:17,489 Espero que no lo malinterpretes. 132 00:14:18,123 --> 00:14:22,294 estoy asumiendo la responsabilidad por sus acciones al renunciar. 133 00:14:22,862 --> 00:14:24,196 En otras palabras, 134 00:14:25,598 --> 00:14:27,333 Estoy limpiando tu desorden. 135 00:14:31,203 --> 00:14:32,171 yo… 136 00:14:33,405 --> 00:14:37,276 "Sigue tus sueños. Brilla para el mañana". 137 00:14:37,943 --> 00:14:38,777 ¿Es así? 138 00:14:41,981 --> 00:14:45,985 Continúe persiguiendo sus sueños. 139 00:14:47,019 --> 00:14:50,656 Tus sueños y los sueños. de sus alumnos. 140 00:15:03,202 --> 00:15:04,036 Sí, señor. 141 00:15:18,851 --> 00:15:19,752 Ikebe. 142 00:15:20,986 --> 00:15:22,288 Gracias por todo. 143 00:15:24,823 --> 00:15:28,127 Soy yo quien debería agradecerte. 144 00:15:48,147 --> 00:15:49,848 ¡Gracias! 145 00:15:50,616 --> 00:15:52,418 -¡Gracias! -¡Gracias! 146 00:16:29,054 --> 00:16:30,322 ¡Capitán! 147 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 ESCUELA SECUNDARIA FUTAKO-TAMAGAWA 148 00:17:06,692 --> 00:17:09,495 Odio tener clase tan temprano. 149 00:17:09,561 --> 00:17:11,497 ¿Por qué no pasamos el rato en la casa club? 150 00:17:11,563 --> 00:17:13,565 -Lindo. -Gran idea. 151 00:17:14,233 --> 00:17:16,702 ¿Faltar clases tan temprano? 152 00:17:17,603 --> 00:17:18,637 ¿Qué? 153 00:17:19,204 --> 00:17:23,976 Escucha, viejo. No puedes simplemente caminar hacia los terrenos de la escuela. 154 00:17:24,043 --> 00:17:25,110 ¿Bien? 155 00:17:26,378 --> 00:17:28,047 ¡Estás loco! 156 00:17:32,651 --> 00:17:34,987 Así que aquí es donde has estado. 157 00:17:36,288 --> 00:17:39,224 Ey. Buenos días, Rie. 158 00:17:39,291 --> 00:17:41,360 Buenos días tío. Oh-- 159 00:17:41,427 --> 00:17:42,795 Puedes llamarme así. 160 00:17:42,861 --> 00:17:44,229 Eres mi sobrina después de todo. 161 00:17:45,164 --> 00:17:45,998 Por cierto, 162 00:17:48,634 --> 00:17:50,069 ¿Quiénes son esos estudiantes? 163 00:17:50,769 --> 00:17:53,672 Son de la Clase 2-B. 164 00:17:53,739 --> 00:17:55,274 Están en el equipo de béisbol. 165 00:17:55,808 --> 00:17:57,009 ¿Pasa algo mal? 166 00:18:00,712 --> 00:18:02,347 ¿Entonces ese es el equipo de béisbol? 167 00:18:04,750 --> 00:18:06,418 ¡Richi! 168 00:18:06,485 --> 00:18:09,354 Ahora tendremos una asamblea por la mañana. 169 00:18:09,421 --> 00:18:12,724 Todos los estudiantes se presentan al gimnasio. 170 00:18:13,459 --> 00:18:14,760 repito... 171 00:18:14,827 --> 00:18:16,895 No jueguen mahjong aquí, muchachos. 172 00:18:16,962 --> 00:18:19,431 ¿Por qué? Dejamos de fumar. Divirtámonos. 173 00:18:19,498 --> 00:18:21,900 ¡Nosotros tampoco vamos a pelear! ¿Bien? 174 00:18:21,967 --> 00:18:23,335 ¡Eso es simplemente normal! 175 00:18:23,402 --> 00:18:25,204 Es una práctica para estos chicos. 176 00:18:25,270 --> 00:18:26,271 ¡Para ti también! 177 00:18:26,338 --> 00:18:27,439 ¡Así es! 178 00:18:27,506 --> 00:18:28,841 ¡Buen día! 179 00:18:30,476 --> 00:18:32,744 ¿Eres tú? No nos asustes así. 180 00:18:32,811 --> 00:18:34,279 ¡Deberías tener miedo! 181 00:18:35,114 --> 00:18:36,248 Dame un respiro. 182 00:18:37,416 --> 00:18:40,586 Nos vamos a la asamblea de la mañana. El nuevo director llega hoy. 183 00:18:40,652 --> 00:18:41,887 Vamos, Wakana. 184 00:18:41,954 --> 00:18:44,423 Señor Kawato, esto es importante. 185 00:18:44,490 --> 00:18:45,757 ¡Como si yo fuera a permitir eso! 186 00:18:46,391 --> 00:18:47,526 Bueno… 187 00:18:48,227 --> 00:18:53,532 Siguiendo las instrucciones del director Murayama renuncia, seré su nuevo director. 188 00:18:54,266 --> 00:18:56,635 Mi nombre es Akihiro Fujimura. 189 00:18:57,803 --> 00:19:01,039 Según lo que he visto esta mañana, 190 00:19:01,740 --> 00:19:06,178 parece que hay algunos individuos disruptivos en esta escuela. 191 00:19:07,412 --> 00:19:10,282 "Honestidad e integridad" es mi lema. 192 00:19:11,150 --> 00:19:14,820 Especialmente hacia aquellos que rompen las reglas, 193 00:19:15,888 --> 00:19:18,690 Te trataré estrictamente. 194 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Métete ahí. 195 00:19:26,665 --> 00:19:28,534 Oye, es ese viejo. 196 00:19:41,213 --> 00:19:44,316 ¡¿V-Subdirector Fujimura?! 197 00:19:44,383 --> 00:19:47,152 ¡¿Koichi Kawato?! 198 00:19:51,990 --> 00:19:52,824 ¡Principal! 199 00:19:53,425 --> 00:19:55,327 ¡Principal! 200 00:19:57,296 --> 00:19:58,297 ¿Por qué? 201 00:20:00,465 --> 00:20:04,269 Felicitaciones por tu ascenso. ¡del subdirector! 202 00:20:16,481 --> 00:20:19,484 Fue un placer trabajar contigo en la escuela secundaria de Kandagawa. 203 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 Entonces escucho... 204 00:20:22,321 --> 00:20:25,357 estás liderando un equipo de béisbol con un pasado violento. 205 00:20:26,625 --> 00:20:27,659 Así es. 206 00:20:28,193 --> 00:20:30,195 Pero ya no hay violencia. 207 00:20:30,262 --> 00:20:32,130 No romperemos ninguna regla. 208 00:20:32,197 --> 00:20:34,333 Esos chicos tienen sueños reales. 209 00:20:38,971 --> 00:20:41,974 No se que tipo de metodos El director Murayama usó, 210 00:20:42,774 --> 00:20:43,775 pero yo… 211 00:20:45,644 --> 00:20:46,979 No mostrará ninguna piedad. 212 00:20:47,045 --> 00:20:48,046 Eso está bien. 213 00:20:50,716 --> 00:20:52,017 Sólo espera y verás. 214 00:20:55,687 --> 00:20:56,755 Perdóneme. 215 00:20:56,822 --> 00:21:01,193 Hombre, ese nuevo director parece un fastidio. 216 00:21:01,260 --> 00:21:04,263 Olvídalo. No importa de todos modos. 217 00:21:05,030 --> 00:21:06,265 Oye, mira. 218 00:21:09,134 --> 00:21:10,869 -¿Quieres mi firma? -¿Lo quieres? 219 00:21:10,936 --> 00:21:12,838 -Esos pequeños… -Esos pequeños… 220 00:21:12,904 --> 00:21:15,374 Ver punks en Koshien es genial. 221 00:21:17,409 --> 00:21:18,810 -¿Tú lo crees? -¿Tú lo crees? 222 00:21:18,877 --> 00:21:21,480 Eso si realmente llegamos a Koshien. 223 00:21:21,546 --> 00:21:22,514 Di: "Ah". 224 00:21:26,918 --> 00:21:29,388 Qué sueño sería ese. 225 00:21:30,022 --> 00:21:31,490 Cierra los ojos y verás. 226 00:21:31,556 --> 00:21:34,026 ¿Qué tipo de sueño tendré hoy? 227 00:21:34,593 --> 00:21:36,461 No te rindas, ¿vale? 228 00:21:37,329 --> 00:21:43,835 Si logras llegar a Koshien, Quizás tenga algo para ti. 229 00:21:47,572 --> 00:21:49,675 Doscientos setenta y ocho. 230 00:21:50,842 --> 00:21:52,844 Doscientos setenta y nueve. 231 00:21:54,012 --> 00:21:55,847 Doscientos ochenta. 232 00:21:56,481 --> 00:21:58,917 Se ven bien hoy, muchachos. 233 00:21:58,984 --> 00:22:02,554 ¡Ey! ¿Cómo se supone que vamos a mejorar? 234 00:22:02,621 --> 00:22:03,789 ¿Qué? 235 00:22:03,855 --> 00:22:07,092 Espera, este tipo es un aficionado. No tiene sentido preguntarle. 236 00:22:07,159 --> 00:22:08,360 ¡Ey! 237 00:22:08,427 --> 00:22:10,028 -¡Pregúnteme! -¡Tipo! 238 00:22:12,798 --> 00:22:14,266 Estás planeando algo. 239 00:22:17,502 --> 00:22:19,571 Bueno, estábamos pensando 240 00:22:19,638 --> 00:22:23,175 deberíamos jugar más juegos de práctica, y obtener algo de experiencia en juegos reales. 241 00:22:24,209 --> 00:22:28,547 Pero nos resulta difícil encontrar escuelas. dispuesto a jugar contra nosotros. 242 00:22:28,613 --> 00:22:30,148 -¡Kawato! -¡Kawato! 243 00:22:38,256 --> 00:22:39,358 ¡Está bien! 244 00:22:40,359 --> 00:22:41,593 Déjamelo a mí. 245 00:22:42,160 --> 00:22:42,994 CLUB DE SOFTBOL 246 00:22:43,061 --> 00:22:47,199 Por favor, tengamos un juego de práctica. con el club de softbol! 247 00:22:47,265 --> 00:22:48,667 Bueno… 248 00:22:49,401 --> 00:22:52,804 ¿Podrías lograr que dejaran de fumar primero? 249 00:22:57,709 --> 00:22:58,944 Deja eso. 250 00:22:59,010 --> 00:23:00,445 Esos no son nuestros. 251 00:23:00,512 --> 00:23:02,414 Ya lo han dejado. 252 00:23:05,584 --> 00:23:07,085 -Hola. -Hola. 253 00:23:07,919 --> 00:23:09,855 Eres de la clase de la Sra. Mayumi. 254 00:23:09,921 --> 00:23:12,357 Ayako Matsunaga y Miho Ishimine. 255 00:23:14,526 --> 00:23:17,896 He recordado todos los nombres y rostros en esta escuela. 256 00:23:19,197 --> 00:23:20,932 -Disculpe. -Hasta luego. 257 00:23:21,833 --> 00:23:25,937 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? ¿Escabullirse con ellos así? 258 00:23:26,004 --> 00:23:28,039 Por favor permítanos tener un juego de práctica. 259 00:23:29,741 --> 00:23:32,177 Lo haré con una condición. 260 00:23:32,744 --> 00:23:33,745 ¿Condición? 261 00:23:34,713 --> 00:23:36,581 ¿De qué estás hablando? 262 00:23:36,648 --> 00:23:38,917 Lo siento, Aniya. Sólo esta vez... 263 00:23:38,984 --> 00:23:40,285 Dije que de ninguna manera. 264 00:23:40,352 --> 00:23:41,787 -¿Qué es? -Lo sé, pero… 265 00:23:41,853 --> 00:23:45,290 Cuando le preguntó al club de softbol para un juego de práctica, 266 00:23:45,357 --> 00:23:47,626 su condición era que Aniya no juega. 267 00:23:48,760 --> 00:23:53,064 Uno de los cabellos de la niña fue quemado por un cigarrillo que Aniya arrojó por una ventana. 268 00:23:53,131 --> 00:23:54,299 Ella dijo que le tiene miedo. 269 00:23:54,366 --> 00:23:55,967 Para el club de béisbol. ¡Por favor! 270 00:23:56,034 --> 00:23:58,303 ¿Por qué les preguntas? en primer lugar? 271 00:23:58,870 --> 00:24:00,238 ¡El softbol es como el béisbol! 272 00:24:00,305 --> 00:24:01,440 Estúpido. No, no lo es. 273 00:24:02,007 --> 00:24:03,875 ¿Esperas que hagamos esta estupidez? 274 00:24:03,942 --> 00:24:04,776 ¿Bien? 275 00:24:06,745 --> 00:24:08,480 -¡Un juego! -¡Un juego! 276 00:24:08,547 --> 00:24:10,582 -¡Aún mejor, chicas! -¡Aún mejor, chicas! 277 00:24:10,649 --> 00:24:12,250 ¡Sí! 278 00:24:12,317 --> 00:24:13,485 Maldita sea. 279 00:24:16,321 --> 00:24:20,158 Número uno, centro, Sekikawa. Número dos, segundo, Mikoshiba. 280 00:24:20,225 --> 00:24:23,562 Número tres, receptor, Imaoka. Número cuatro, lanzador, yo. 281 00:24:24,095 --> 00:24:27,199 Número cinco, claro, Shinjo. Número seis, izquierda, Okada. 282 00:24:27,265 --> 00:24:31,136 Número siete, primero, Yufune. Número ocho, corto, Hiyama. 283 00:24:31,203 --> 00:24:33,171 Número nueve, cierto, Wakana. 284 00:24:36,208 --> 00:24:38,944 Probablemente esto es lo que Kawato está pensando. 285 00:24:39,010 --> 00:24:40,745 ¡De ninguna manera! 286 00:24:40,812 --> 00:24:43,381 ¡Tienes dos personas en el campo correcto! 287 00:24:43,448 --> 00:24:48,453 Ahora iniciaremos el club de béisbol. versus el juego de práctica del club de softbol! 288 00:24:48,987 --> 00:24:50,455 ¡Ambos equipos, inclínense! 289 00:24:50,522 --> 00:24:52,123 -Hagamos un buen juego. -Hagamos un buen juego. 290 00:24:56,361 --> 00:24:58,663 Esto apesta. ¿Por qué sólo yo? 291 00:25:13,845 --> 00:25:14,846 Enatsu… 292 00:25:15,780 --> 00:25:16,615 Vamos, Enatsu. 293 00:25:45,343 --> 00:25:46,545 CLUB DE SOFTBOL VS. CLUB DE BÉISBOL 294 00:25:50,916 --> 00:25:52,284 ¿Por qué no nos lo dijo? 295 00:25:53,418 --> 00:25:55,654 Están entre los ocho primeros. en la región de Kanto. 296 00:25:59,291 --> 00:26:02,060 Bueno, estoy seguro de que esto te ha ayudado a darte cuenta 297 00:26:04,062 --> 00:26:05,864 qué es lo que te estás perdiendo. 298 00:26:10,435 --> 00:26:12,037 ESCUELA SECUNDARIA FUTAKO-TAMAGAWA 299 00:26:12,704 --> 00:26:13,538 ¿Enatsu? 300 00:26:15,006 --> 00:26:15,840 ¿Lo viste? 301 00:26:18,443 --> 00:26:21,613 Bueno, no estoy seguro. 302 00:26:24,983 --> 00:26:25,917 Entonces… 303 00:26:26,985 --> 00:26:28,920 ¿Cómo estuvo el partido de ayer? 304 00:26:43,535 --> 00:26:45,470 Escuchen, muchachos. 305 00:26:47,305 --> 00:26:49,240 Los sueños no son tan simples. 306 00:26:50,775 --> 00:26:53,378 ¿Estás diciendo que no somos buenos? 307 00:26:54,512 --> 00:26:56,114 ¡Estoy diciendo que arregles tus cosas! 308 00:26:57,482 --> 00:26:59,417 ¡Hagamos esto en serio! 309 00:26:59,484 --> 00:27:00,652 -¡Está bien! -¡Está bien! 310 00:27:00,719 --> 00:27:01,620 ¡Bueno! 311 00:27:07,859 --> 00:27:09,194 ¡Próximo! 312 00:27:09,260 --> 00:27:10,128 ¡Primero! 313 00:27:11,730 --> 00:27:12,831 ¡Más bajo! 314 00:27:13,365 --> 00:27:17,335 “Los errores y las equivocaciones son la disciplina a través del cual avanzamos”. 315 00:27:17,836 --> 00:27:18,837 Por Channing. 316 00:27:18,903 --> 00:27:19,904 ¿Qué? 317 00:27:20,739 --> 00:27:23,708 significa que está bien cometer errores en el camino. 318 00:27:34,252 --> 00:27:35,920 ESCUELA SECUNDARIA FUTAKO-TAMAGAWA 319 00:27:43,495 --> 00:27:45,463 Shinjo, sigue el ritmo. 320 00:27:47,632 --> 00:27:48,733 Diez vueltas más. 321 00:27:48,800 --> 00:27:50,235 -¡Está bien! -¡Está bien! 322 00:28:01,746 --> 00:28:02,847 ¡El siguiente! 323 00:28:06,051 --> 00:28:07,519 Bien, Sekikawa. 324 00:28:11,089 --> 00:28:12,657 Bien, Okada. 325 00:28:18,730 --> 00:28:20,832 -No te preocupes. -No te preocupes. 326 00:28:39,818 --> 00:28:41,586 ESCUELA SECUNDARIA FUTAKO-TAMAGAWA 327 00:28:41,653 --> 00:28:42,787 ¡Está bien! 328 00:28:43,621 --> 00:28:45,490 Eso se siente genial. 329 00:28:46,057 --> 00:28:48,593 ¡Estás sucio! Intenta lavar tu uniforme alguna vez. 330 00:28:48,660 --> 00:28:50,095 ¡No sale! 331 00:28:50,161 --> 00:28:51,830 ¡Ustedes también están todos sucios! 332 00:28:51,896 --> 00:28:54,232 ¡Incluso tú también! 333 00:28:56,334 --> 00:28:58,503 Shinjo's es bonito y limpio. 334 00:29:04,109 --> 00:29:05,176 Venga conmigo. 335 00:29:05,243 --> 00:29:06,344 ¿Qué? 336 00:29:49,020 --> 00:29:52,991 ¿No es eso suficiente? Eso es más de 200. 337 00:29:57,228 --> 00:29:59,030 Dije 1.000. 338 00:30:02,200 --> 00:30:03,034 Ey. 339 00:30:06,504 --> 00:30:09,440 Todos somos viejos amigos, ¿verdad? 340 00:30:13,011 --> 00:30:15,580 No te pongas nervioso sólo porque estás un poco atrasado. 341 00:30:17,749 --> 00:30:18,750 Eso no es todo. 342 00:30:22,787 --> 00:30:25,523 solo quiero volver las cosas que me perdí. 343 00:30:28,426 --> 00:30:29,727 Shinjo... 344 00:30:35,700 --> 00:30:38,169 Todo el esfuerzo que habéis puesto... 345 00:30:39,838 --> 00:30:42,106 ¡Lo superaré en una noche! 346 00:30:43,508 --> 00:30:44,509 ¡Dale! 347 00:30:50,782 --> 00:30:51,616 Está bien. 348 00:30:54,285 --> 00:30:55,119 Bien. 349 00:30:55,854 --> 00:30:58,223 Veamos si realmente puedes atrapar 1.000. 350 00:31:09,367 --> 00:31:10,301 ¡Vamos! 351 00:31:13,471 --> 00:31:14,572 ¡Más! 352 00:31:22,146 --> 00:31:23,448 Ustedes… 353 00:31:29,621 --> 00:31:31,122 Nos estamos poniendo muy bien. 354 00:31:31,189 --> 00:31:32,023 Bien. 355 00:31:32,090 --> 00:31:34,425 -Siempre hemos tenido toneladas de potencia. -Es "potencial". 356 00:31:34,492 --> 00:31:39,597 Si vamos a tomar alguien fuera del once inicial... 357 00:31:42,300 --> 00:31:43,568 Probablemente sería Hiratsuka. 358 00:31:44,535 --> 00:31:45,770 Sí. 359 00:31:45,837 --> 00:31:46,671 ¡Hiracchi! 360 00:31:47,272 --> 00:31:48,873 ¡Dale! 361 00:31:50,541 --> 00:31:51,676 Ey. 362 00:31:51,743 --> 00:31:54,212 Escucha, genio atribulado. 363 00:31:55,146 --> 00:31:56,981 Te has ponchado siete veces seguidas. 364 00:31:57,548 --> 00:31:58,750 Ciérralo. 365 00:31:59,317 --> 00:32:01,386 ¡Sigue lanzando hasta que lo golpee! 366 00:32:03,554 --> 00:32:05,390 Que dolor. 367 00:32:18,670 --> 00:32:19,871 Lo golpeé. 368 00:32:21,572 --> 00:32:22,941 ¡Lo golpeé! 369 00:32:24,609 --> 00:32:25,877 Simplemente tuviste suerte. 370 00:32:28,813 --> 00:32:29,847 Aniya. 371 00:32:32,717 --> 00:32:34,986 Apunta a la cara de Hiratsuka. 372 00:32:35,053 --> 00:32:36,988 -¿Qué? -Solo ligeramente. 373 00:32:40,458 --> 00:32:42,493 No te quejes si lo mato. 374 00:32:49,734 --> 00:32:50,735 ¡Dije a la ligera! 375 00:32:56,841 --> 00:32:59,877 ¡Randy Bass! 376 00:32:59,944 --> 00:33:01,446 ¡Lo sabía! 377 00:33:03,247 --> 00:33:06,384 Tiene una defensa natural. ¡contra las bolas de frijol! 378 00:33:06,451 --> 00:33:07,652 -¿Verdadero? -¿Verdadero? 379 00:33:12,023 --> 00:33:14,559 Podemos convertir a Hiratsuka en un habitual. 380 00:33:30,375 --> 00:33:33,544 El señor Kawato los cambió. con su determinación. 381 00:33:34,712 --> 00:33:35,913 Él cambió a esos chicos. 382 00:33:38,282 --> 00:33:40,852 Los estudiantes de secundaria todavía son inmaduros. 383 00:33:41,919 --> 00:33:44,822 Para que él ponga su fe en ellos... 384 00:33:46,024 --> 00:33:47,759 Lo hace inmaduro como maestro. 385 00:33:52,463 --> 00:33:58,436 CLUB DE BÉISBOL 386 00:34:15,553 --> 00:34:18,189 Haz esos cigarrillos pertenece al club de beisbol? 387 00:34:18,256 --> 00:34:19,090 ¿Qué? 388 00:34:20,658 --> 00:34:22,393 No. Estos no son... 389 00:34:22,460 --> 00:34:26,764 Tiene sentido, ¿no? Con un equipo y un profesor así. 390 00:34:29,367 --> 00:34:31,102 ¿A quién le importa lo que piensen? 391 00:34:31,169 --> 00:34:34,372 ¿No lo sabes? ¿Qué tan estrictas son las reglas de Koshien? 392 00:34:34,439 --> 00:34:36,040 Incluso una acusación es mala. 393 00:34:37,308 --> 00:34:39,444 Pero, ¿cómo podemos demostrar que no fumamos? 394 00:34:39,510 --> 00:34:42,480 Entonces ayúdame a encontrar al culpable. 395 00:34:44,949 --> 00:34:47,985 Oh. Sólo las chicas fuman estas cosas. 396 00:34:50,054 --> 00:34:52,056 "...mi hermana pequeña." 397 00:34:52,623 --> 00:34:57,495 "Cae aguanieve Y afuera hay una luz extraña". 398 00:34:59,130 --> 00:35:00,431 ¿Señor? 399 00:35:00,498 --> 00:35:03,201 "Tráeme la lluvia y la nieve..." 400 00:35:03,935 --> 00:35:05,069 A pesar… 401 00:35:05,937 --> 00:35:08,706 A pesar de enfrentarse a la muerte de su hermana pequeña... 402 00:35:10,975 --> 00:35:12,343 incluso entonces… 403 00:35:13,644 --> 00:35:17,715 Incluso entonces, se esfuerza por vivir positivamente. y seguir adelante. 404 00:35:17,782 --> 00:35:19,016 No puedo hacerlo. 405 00:35:19,083 --> 00:35:21,185 Hiratsuka, tú tomas el control. 406 00:35:23,821 --> 00:35:25,256 ¡Ey! 407 00:35:25,323 --> 00:35:27,291 ¡Despertar! 408 00:35:28,726 --> 00:35:29,560 Hira... 409 00:35:30,761 --> 00:35:32,430 ¡Hiratsuka! 410 00:35:34,031 --> 00:35:35,299 ¡Sí! 411 00:35:35,366 --> 00:35:36,501 ¡Esa es una salida! 412 00:35:36,567 --> 00:35:39,937 ¿Quién sabía que Hiratsuka tenía un arma secreta? 413 00:35:40,004 --> 00:35:42,473 ¿Están seguros de que pueden ser clientes habituales? 414 00:35:48,646 --> 00:35:51,916 ¡Buena suerte con la batalla por la alineación! 415 00:35:54,485 --> 00:35:58,222 Hace tiempo que no te veo, dulces, dulces cigarrillos. 416 00:35:58,923 --> 00:36:00,725 ¿Qué estás haciendo ahí? 417 00:36:07,665 --> 00:36:08,499 ¿Cigarrillos? 418 00:36:14,305 --> 00:36:15,640 Lo siento. Déjame pasar. 419 00:36:15,706 --> 00:36:16,941 ¡Dije que no fumemos! 420 00:36:17,975 --> 00:36:18,809 Señor. 421 00:36:19,343 --> 00:36:20,878 ¿Qué está sucediendo? 422 00:36:20,945 --> 00:36:22,079 Tenían estos… 423 00:36:22,980 --> 00:36:24,148 en su poder. 424 00:36:24,715 --> 00:36:27,351 ¡No estábamos fumando! ¡Los encontramos afuera de la casa club! 425 00:36:27,418 --> 00:36:29,120 No hay nada en sus bolsos. 426 00:36:29,187 --> 00:36:30,555 ¿Qué bien hará eso? 427 00:36:30,621 --> 00:36:32,990 Fumar resultará en suspensión 428 00:36:34,158 --> 00:36:35,626 y el equipo se disolverá. 429 00:36:35,693 --> 00:36:36,827 ¿Disuelto? 430 00:36:40,531 --> 00:36:41,699 Ahora escucha aquí... 431 00:36:41,766 --> 00:36:42,600 Shinjo, espera. 432 00:36:42,667 --> 00:36:45,136 Director, seguramente eso es llevarlo demasiado lejos. 433 00:36:45,203 --> 00:36:46,404 Ya te lo dije. 434 00:36:46,971 --> 00:36:50,675 Me ocuparé estrictamente de aquellos que rompen las reglas. 435 00:36:50,741 --> 00:36:52,510 Pero dicen que no fumaron. 436 00:36:52,577 --> 00:36:55,479 En tu esfuerzo por agradar por todos sus estudiantes, 437 00:36:55,546 --> 00:36:58,182 ¿No has terminado? ¿Bajarte a su nivel? 438 00:36:59,650 --> 00:37:03,988 Solían fumar en la escuela todo el tiempo. 439 00:37:07,425 --> 00:37:10,027 -No estás en posición de-- -¡¿Por qué no les crees?! 440 00:37:10,094 --> 00:37:11,028 ¡Esperar! 441 00:37:11,095 --> 00:37:13,030 Sí, antes fumaban. 442 00:37:13,664 --> 00:37:15,700 Eso es inaceptable. 443 00:37:18,469 --> 00:37:20,371 Pero han reflexionado sobre sus acciones y renunciar. 444 00:37:23,007 --> 00:37:25,910 es trabajo de profesor ¡Creer primero en sus alumnos! 445 00:37:27,745 --> 00:37:28,846 Sr. Kawato. 446 00:37:34,685 --> 00:37:36,654 Si no creemos en ellos, 447 00:37:37,388 --> 00:37:39,290 ¿Quién va a creer en estos chicos? 448 00:37:42,226 --> 00:37:44,895 Incluso si eso significa arrastrarse por el suelo para estar cara a cara, 449 00:37:44,962 --> 00:37:48,099 ¿No deberían los profesores tratar de entender? la perspectiva de sus estudiantes? 450 00:37:52,770 --> 00:37:57,975 Nuestro trabajo es entender lo que ven, lo que están pensando, 451 00:37:58,042 --> 00:38:00,211 y lo que están tratando de decir. 452 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 Nuestro trabajo es escuchar. 453 00:38:03,881 --> 00:38:05,683 Los profesores son profesores. 454 00:38:09,387 --> 00:38:11,822 no tengo intencion de negar tu ambición. 455 00:38:12,390 --> 00:38:16,127 Sin embargo… por más que lo intentemos, 456 00:38:17,028 --> 00:38:19,797 los profesores no pueden soportar al mismo nivel que sus alumnos. 457 00:38:19,864 --> 00:38:21,399 No me importa lo que digas. 458 00:38:22,533 --> 00:38:24,702 ¡Creo en mis alumnos! 459 00:38:27,104 --> 00:38:30,007 Cuando llegue a la jubilación y renunciar como maestro, 460 00:38:30,908 --> 00:38:33,044 Seguiré diciendo lo mismo. 461 00:38:51,062 --> 00:38:52,630 Por favor, realice registros corporales sobre ellos. 462 00:38:52,697 --> 00:38:53,698 ¡Principal! 463 00:38:53,764 --> 00:38:54,799 Está bien, Kawato. 464 00:38:56,334 --> 00:38:58,669 No es necesario que te hagas enemigos. 465 00:39:00,037 --> 00:39:02,940 Con solo una acusación Están amenazando con la disolución. 466 00:39:07,244 --> 00:39:08,946 Puede que no seamos inteligentes 467 00:39:10,147 --> 00:39:11,916 pero mientras alguien crea en nosotros, 468 00:39:15,786 --> 00:39:17,355 nunca los traicionaremos. 469 00:39:21,826 --> 00:39:22,893 Wakana. 470 00:39:28,165 --> 00:39:30,901 Si tuviéramos que renunciar a nuestros sueños por algo como esto, 471 00:39:32,570 --> 00:39:35,506 estaríamos decepcionando a Murayama quien nos agradeció. 472 00:39:42,513 --> 00:39:43,681 Adelante, búscanos. 473 00:39:43,748 --> 00:39:45,583 ¿Qué tal si te lo quito todo? 474 00:39:46,617 --> 00:39:50,454 preferiría preguntar Sra. Mayumi, por supuesto. 475 00:39:53,023 --> 00:39:55,393 Pero ustedes... 476 00:39:55,459 --> 00:39:56,627 No te preocupes por eso. 477 00:39:57,862 --> 00:39:59,029 Después de todo… 478 00:40:00,698 --> 00:40:01,866 solo somos punks. 479 00:40:22,553 --> 00:40:23,387 Señor. 480 00:40:28,492 --> 00:40:31,495 Estos les pertenecen. 481 00:40:39,937 --> 00:40:42,473 ¿Fuiste tú? 482 00:40:46,210 --> 00:40:48,312 -Perdónanos. -Perdónanos. 483 00:40:58,756 --> 00:41:00,991 Ellos son mis alumnos. 484 00:41:01,992 --> 00:41:05,796 El maestro inmaduro era yo. 485 00:41:07,832 --> 00:41:09,333 Por favor, perdóname. 486 00:41:12,369 --> 00:41:13,704 Sra. Mayumi. 487 00:41:16,974 --> 00:41:20,611 Lamento que esto te haya llevado siendo acusado. 488 00:41:21,979 --> 00:41:23,147 Lo lamento. 489 00:41:29,820 --> 00:41:31,255 Venga conmigo. 490 00:41:39,864 --> 00:41:43,133 Mientras las dudas están despejados, está bien. 491 00:42:05,489 --> 00:42:08,125 ¡Ey! ¡Cálmate! 492 00:42:13,864 --> 00:42:15,766 Mis muchachos no volverán a causar problemas. 493 00:42:19,036 --> 00:42:23,707 Sr. Kawato, todavía hay una cosa. Estoy un poco preocupado. 494 00:42:23,774 --> 00:42:24,608 ¿Qué? 495 00:42:29,013 --> 00:42:31,382 Un club de béisbol de la escuela secundaria. en la prefectura de Kanagawa 496 00:42:32,016 --> 00:42:35,386 fue suspendido por seis meses a causa de una pelea. 497 00:42:38,889 --> 00:42:40,457 Qué estúpido. 498 00:42:41,892 --> 00:42:46,163 Estaban cientos de veces más cerca a Koshien que nosotros. 499 00:42:47,164 --> 00:42:49,733 Para nosotros también fueron seis meses. 500 00:43:06,350 --> 00:43:08,852 No pienses en esas estupideces. 501 00:43:14,058 --> 00:43:16,260 Espera... ¿Dónde está Hiyama? 502 00:43:22,566 --> 00:43:24,902 Maldita sea... tengo que hacer la alineación... 503 00:43:26,870 --> 00:43:28,872 -¡Qué perdedor! -¡Perdedor! 504 00:43:33,844 --> 00:43:37,014 Ey. ¿Debería mostrarte un par de cosas...? 505 00:43:38,849 --> 00:43:39,917 sobre bateo? 506 00:43:44,622 --> 00:43:46,223 ¡No te metas conmigo! 507 00:43:46,290 --> 00:43:47,725 No me importa lo que digas. 508 00:43:47,791 --> 00:43:49,593 ¡Creo en mis alumnos! 509 00:43:56,233 --> 00:43:57,067 ¿Qué? 510 00:43:59,236 --> 00:44:01,839 ¿Qué? ¿No vas a hacerlo? 511 00:44:01,905 --> 00:44:03,340 ¿Escuela secundaria Megurogawa? 512 00:44:03,407 --> 00:44:04,675 Le dije a Aniya y a los demás. 513 00:44:04,742 --> 00:44:08,012 que se sentía responsable y abandonó voluntariamente esta escuela. 514 00:44:08,078 --> 00:44:12,282 Este estudiante que inició el incidente. ahora está en la escuela secundaria Megurogawa 515 00:44:12,349 --> 00:44:15,152 y todavía juega béisbol. 516 00:44:15,786 --> 00:44:16,687 ¿Béisbol? 517 00:44:20,524 --> 00:44:21,992 Eso parece divertido. 518 00:44:23,327 --> 00:44:24,795 ¿Puedo jugar yo también? 519 00:44:33,404 --> 00:44:34,805 T-tú eres… 520 00:44:43,380 --> 00:44:44,682 HIYAMA 521 00:44:45,482 --> 00:44:46,316 Hola? 522 00:44:49,920 --> 00:44:50,921 Enatsu. 523 00:44:52,389 --> 00:44:56,827 Incluso si Aniya y los demás Si volviéramos a ver a Enatsu, 524 00:44:57,394 --> 00:44:59,129 No harán nada violento. 525 00:45:05,202 --> 00:45:06,036 Disculpe. 526 00:45:07,037 --> 00:45:08,539 -¿Hola? -¡Señor! 527 00:45:18,916 --> 00:45:20,451 -¡Hiyama! -¡Wakana! 528 00:45:21,018 --> 00:45:21,985 Enatsu. 529 00:45:23,353 --> 00:45:26,990 ¿Entonces ustedes van a jugar béisbol otra vez? 530 00:45:31,829 --> 00:45:33,363 Bueno, yo también. 531 00:45:37,768 --> 00:45:39,636 ¿Crees que lo dejaría? 532 00:45:40,337 --> 00:45:42,806 ¿Y desperdiciar todo este talento? 533 00:45:43,574 --> 00:45:46,009 ¿Verdad, Aniya? 534 00:45:47,211 --> 00:45:49,346 Bastardo... 535 00:45:51,982 --> 00:45:54,184 ¡SIGUE TUS SUEÑOS! ¡BRILLA PARA EL MAÑANA! ¡Apunta a KOSHIEN! 536 00:46:01,358 --> 00:46:04,628 Déjame adivinar, eres uno de esos Clubes de mierda que practican todo el año. 537 00:46:20,577 --> 00:46:22,746 Tu equipo es basura. 538 00:46:23,781 --> 00:46:26,016 Todo lo que puedes hacer es finge jugar béisbol. 539 00:46:30,821 --> 00:46:33,590 ¿Verdad, Aniya? 540 00:46:39,196 --> 00:46:43,200 Hubiera sido mejor si hubieran disolvió el club en aquel entonces. 541 00:47:00,551 --> 00:47:02,452 ¡Callarse la boca! 542 00:47:24,708 --> 00:47:27,544 Es hora de demostrar que Nikogaku ¡El equipo de béisbol ha perseverado! 543 00:47:27,611 --> 00:47:29,813 ¡Quiero ir a Koshien con ustedes! 544 00:47:29,880 --> 00:47:31,849 ¡No hay manera de que podamos! 545 00:47:31,915 --> 00:47:33,717 ¡Hasta aquí hemos llegado! 546 00:47:33,784 --> 00:47:36,086 Entonces ¿podrás vencer a Enatsu? 547 00:47:36,153 --> 00:47:37,120 No puede perder. 548 00:47:37,187 --> 00:47:38,522 Ese era su rival. 549 00:47:38,589 --> 00:47:40,424 ¡Dejemos atrás esos días tontos! 550 00:47:40,490 --> 00:47:42,659 Obtenga el verdadero significado de la victoria. 551 00:47:42,726 --> 00:47:43,627 Traducción de subtítulos por: Tom Grathwol