1 00:00:14,781 --> 00:00:15,882 Balle! 2 00:00:27,227 --> 00:00:28,228 Un de plus. 3 00:00:34,801 --> 00:00:35,735 Balle! 4 00:00:45,879 --> 00:00:49,682 Juste une victoire de plus et nous sommes un pas de plus vers notre rêve. 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,089 C'est du moins ce que nous pensions. 6 00:01:01,327 --> 00:01:02,429 Cet été-là… 7 00:01:10,503 --> 00:01:11,938 Notre baseball au lycée… 8 00:01:12,005 --> 00:01:13,907 Arrêtez ! Arrêtez-les ! 9 00:01:21,614 --> 00:01:23,383 Arrêtez ça, les gars ! 10 00:01:47,774 --> 00:01:48,942 … s'est terminé comme un rêve. 11 00:02:05,525 --> 00:02:09,028 AVRIL 2008 12 00:02:09,095 --> 00:02:10,663 GARE DE FUTAKO-TAMAGAWA 13 00:02:24,944 --> 00:02:26,479 Allez, c'est quoi ce bordel ? 14 00:02:27,080 --> 00:02:29,015 Ma cravate est à l'envers ! 15 00:02:30,450 --> 00:02:32,919 Un jour comme celui-ci… Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 16 00:02:33,520 --> 00:02:36,489 Pardonne-moi. Je n'ai pas dormi, je le jure. 17 00:02:36,556 --> 00:02:38,591 J'ai eu du mal avec ma cravate... 18 00:02:38,658 --> 00:02:41,728 Ta cravate ? Quel âge as-tu? 19 00:02:41,794 --> 00:02:45,265 Pardonne-moi. J'arrive aussi vite que possible. 20 00:02:45,331 --> 00:02:47,367 J'y serai bientôt. Pardonnez-moi. 21 00:02:49,135 --> 00:02:53,540 Cette chose stupide ! 22 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 Principal… 23 00:02:58,578 --> 00:03:00,647 Pourquoi un gars comme ça ? 24 00:03:02,916 --> 00:03:03,950 Peu importe la raison, 25 00:03:04,017 --> 00:03:06,286 ce qu'il a fait dans son école précédente ne peut pas être pardonné... 26 00:03:06,352 --> 00:03:08,588 C'est pour ça que je l'ai embauché. 27 00:03:12,492 --> 00:03:13,526 ÉQUIPE DE BASEBALL VIOLENTE 28 00:03:17,197 --> 00:03:18,665 PROVOQUE UNE bagarre avec les participants 29 00:03:20,400 --> 00:03:24,671 ÉQUIPE DE BASEBALL DU LYCÉE FUTAKO-TAMAGAWA SUSPENDU PENDANT SEMI-ANNÉE 30 00:03:30,710 --> 00:03:32,345 ÉCOLE SECONDAIRE FUTAKO-TAMAGAWA 31 00:03:34,781 --> 00:03:37,517 Lycée municipal Futako-tamagawa. 32 00:03:45,992 --> 00:03:47,126 S'il vous plaît, prenez soin de moi. 33 00:03:57,904 --> 00:03:58,738 Quoi? 34 00:04:00,406 --> 00:04:01,241 Quoi? 35 00:04:04,244 --> 00:04:05,078 Quoi? 36 00:04:06,446 --> 00:04:09,249 Je l'ai laissé tomber ! 37 00:04:16,356 --> 00:04:17,190 Qu'est-ce que… 38 00:04:19,259 --> 00:04:20,360 Hé. 39 00:04:21,527 --> 00:04:22,862 Cassez-le, les gars ! 40 00:04:22,929 --> 00:04:24,897 -Hey vous! -Arrête ça ! 41 00:04:24,964 --> 00:04:26,699 La pause est terminée ! 42 00:04:29,969 --> 00:04:32,005 -Hé! -Ça fait mal ! 43 00:04:34,907 --> 00:04:35,942 Arrêt! 44 00:04:37,810 --> 00:04:39,412 Est-ce que vous écoutez ? 45 00:04:39,479 --> 00:04:41,981 Arrêtez de crier de loin et allez les arrêter. 46 00:04:42,515 --> 00:04:43,750 Hé! Arrêt! 47 00:04:43,816 --> 00:04:44,951 Qui diable es-tu ? 48 00:04:45,018 --> 00:04:46,019 Découpez-le ! 49 00:04:59,565 --> 00:05:01,734 C'est ce que tu obtiens, idiot ! 50 00:05:06,739 --> 00:05:09,142 Ces vauriens de baseball. 51 00:05:11,711 --> 00:05:13,012 L'équipe de baseball ? 52 00:05:13,079 --> 00:05:14,347 CLUB DE BASEBALL 53 00:05:32,532 --> 00:05:36,202 Arrêtez d'être si sentimental. 54 00:05:40,907 --> 00:05:42,508 -Ma faute. -Wakana. 55 00:05:43,042 --> 00:05:45,211 On dirait que tu as fait du désordre ce matin. 56 00:05:45,278 --> 00:05:47,246 La nouvelle se répand rapidement. 57 00:05:48,681 --> 00:05:51,818 Mikoshiba, monte la garde pendant que nous jouons au mahjong. 58 00:05:52,352 --> 00:05:56,356 -Attendez! N'y allez pas maintenant ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 59 00:06:00,126 --> 00:06:00,993 Quoi? 60 00:06:08,167 --> 00:06:09,936 Est-ce que cette école est toujours comme ça ? 61 00:06:11,437 --> 00:06:14,173 Ne vous inquiétez pas pour eux. Quoi qu'il en soit, mets ça. 62 00:06:15,141 --> 00:06:17,810 -Tu as deux cravates ? -Tu préfères celui-là ? 63 00:06:17,877 --> 00:06:19,345 Waouh ! Pourquoi? 64 00:06:19,412 --> 00:06:21,214 -C'est du bon sens. -Attendez! 65 00:06:21,280 --> 00:06:23,282 Directeur adjoint ! Reprenez celui-ci. 66 00:06:24,016 --> 00:06:24,851 Qui c'est? 67 00:06:26,219 --> 00:06:27,987 Aniya, pardonne-moi. 68 00:06:30,456 --> 00:06:33,025 Et après avoir finalement rencontré Naomi… 69 00:06:33,526 --> 00:06:35,528 Je t'ai dit de ne laisser entrer personne. 70 00:06:35,595 --> 00:06:36,529 Mon mauvais. 71 00:06:36,596 --> 00:06:41,634 Tous les étudiants, veuillez vous rassembler dans le gymnase pour les annonces du matin. 72 00:06:41,701 --> 00:06:43,703 Le nouveau professeur n'arrive-t-il pas aujourd'hui ? 73 00:06:44,337 --> 00:06:45,738 J'espère que c'est une femme. 74 00:06:47,507 --> 00:06:48,908 Et si c'était le cas ? 75 00:06:50,410 --> 00:06:51,644 C'est probablement un mec. 76 00:06:52,879 --> 00:06:55,515 Shinjo, tu es à l'heure pour une fois. 77 00:06:55,581 --> 00:06:57,350 Qu'en penses-tu Aniya ? 78 00:06:58,151 --> 00:06:59,018 Allons-nous? 79 00:07:04,824 --> 00:07:06,993 -Allons-y. -D'accord! 80 00:07:15,368 --> 00:07:16,302 Mikoshiba? 81 00:07:16,369 --> 00:07:17,403 Allez-y. 82 00:07:22,208 --> 00:07:25,478 Tu sais ce qui va se passer si vous reprenez une balle de baseball. 83 00:07:27,914 --> 00:07:29,482 En tant qu'étudiants de troisième année, 84 00:07:30,049 --> 00:07:33,453 certains accéderont à l'enseignement supérieur, et certains fonctionneront. 85 00:07:34,020 --> 00:07:36,222 Mais s'il te plaît, assure-toi ne pas regretter un seul jour ici. 86 00:07:36,789 --> 00:07:39,025 Quant à la première année et les étudiants de deuxième année, 87 00:07:39,091 --> 00:07:41,594 votre heure viendra bientôt aussi. 88 00:07:41,661 --> 00:07:43,996 En préparation à des examens ou à un emploi, 89 00:07:44,997 --> 00:07:46,566 même si la route peut être difficile, 90 00:07:46,632 --> 00:07:48,334 s'il vous plaît, faites de votre mieux. 91 00:07:49,836 --> 00:07:50,803 C'est tout. 92 00:07:50,870 --> 00:07:52,705 Tous les étudiants, inclinez-vous. 93 00:08:25,705 --> 00:08:26,939 Attention, s'il vous plaît. 94 00:08:27,006 --> 00:08:32,144 Pour remplacer M. Takenouchi, qui a démissionné en mars, 95 00:08:32,211 --> 00:08:36,949 j'aimerais que tu donnes une chaleureuse bienvenue à M. Kawato. 96 00:08:37,016 --> 00:08:37,884 Ici! 97 00:08:43,589 --> 00:08:44,790 C'est lui. 98 00:09:04,944 --> 00:09:06,646 Je m'appelle Koichi Kawato. 99 00:09:07,780 --> 00:09:09,215 J'enseignerai "moderne"… 100 00:09:10,349 --> 00:09:12,018 J'enseignerai "moderne"… 101 00:09:13,553 --> 00:09:14,954 J'enseignerai le Japon moderne ! 102 00:09:15,021 --> 00:09:16,822 Je veux dire, le japonais moderne ! 103 00:09:20,693 --> 00:09:23,195 je suis encore un débutant lors de ma première année en tant qu'enseignant, 104 00:09:25,998 --> 00:09:29,068 mais j'espère que nous pourrons y parvenir nos rêves ensemble. 105 00:09:31,504 --> 00:09:32,471 Des rêves ? 106 00:09:32,538 --> 00:09:34,273 Ce type parle de rêves ? 107 00:09:36,475 --> 00:09:37,777 Hé! 108 00:09:37,843 --> 00:09:40,580 Pourquoi ne vas-tu pas simplement crier au coucher du soleil tout seul, espèce d'idiot ! 109 00:09:50,790 --> 00:09:55,094 "Les rêves naissent de l'insatisfaction. Celui qui est content ne peut pas rêver. » 110 00:10:00,399 --> 00:10:03,836 C'est une citation de Montherlant, un écrivain français. 111 00:10:05,004 --> 00:10:10,242 Vous êtes encore lycéens, incomplet à bien des égards. 112 00:10:11,978 --> 00:10:15,414 C'est exactement pourquoi vous devriez tous avoir vos propres rêves. 113 00:10:19,018 --> 00:10:22,555 Quand tu fais un rêve, vous travaillez dur pour que cela se réalise. 114 00:10:24,023 --> 00:10:26,592 Avec effort, il y aura des lendemains meilleurs. 115 00:10:30,196 --> 00:10:34,867 S'il y a quelqu'un ici qui n'a pas de rêve, 116 00:10:35,601 --> 00:10:36,936 trouvons-en un ensemble. 117 00:10:39,071 --> 00:10:42,675 Si quelqu'un ici a été découragé par ses rêves, 118 00:10:44,210 --> 00:10:45,244 n'abandonnez pas. 119 00:10:45,778 --> 00:10:47,313 Travaillons ensemble. 120 00:11:01,093 --> 00:11:01,927 C'est inutile ! 121 00:11:15,875 --> 00:11:17,910 Simplement avoir un rêve cela ne deviendra pas réalité. 122 00:11:20,680 --> 00:11:21,647 C'est pourquoi… 123 00:11:22,615 --> 00:11:23,883 nous devons tendre la main et l'attraper. 124 00:11:27,286 --> 00:11:28,754 Prendre quoi ? 125 00:11:30,990 --> 00:11:32,358 Un rêve, je pense. 126 00:11:53,145 --> 00:11:54,080 Étudiants! 127 00:11:54,947 --> 00:11:56,315 Suivez vos rêves! 128 00:11:56,949 --> 00:11:58,150 Brillez pour demain ! 129 00:12:04,890 --> 00:12:06,125 J'ai compris? 130 00:12:06,192 --> 00:12:09,795 La cravate est le symbole d'un éducateur d'autorité. 131 00:12:10,596 --> 00:12:12,965 Symbole de… autorité ? 132 00:12:19,805 --> 00:12:21,507 Principal. 133 00:12:23,209 --> 00:12:25,778 Je vous remercie sincèrement de m'avoir embauché. 134 00:12:25,845 --> 00:12:30,049 Quand j'ai quitté mon ancienne école, je pensais Je ne resterai plus jamais dans une salle de classe. 135 00:12:30,116 --> 00:12:31,917 Mais après mûre réflexion, 136 00:12:31,984 --> 00:12:34,687 J'ai changé d'avis et j'aimerais profiter de cette opportunité 137 00:12:34,754 --> 00:12:35,654 pour repartir à neuf et... 138 00:12:35,721 --> 00:12:38,023 Vous avez changé d'avis à propos de quoi ? 139 00:12:38,090 --> 00:12:39,125 Quoi? 140 00:12:43,028 --> 00:12:48,834 J'aimerais que vous éduquiez mes élèves comme tu l'as toujours fait. 141 00:12:51,437 --> 00:12:53,005 Je compte sur toi. 142 00:12:53,072 --> 00:12:54,740 Oui. Je ferai de mon mieux. 143 00:13:01,046 --> 00:13:03,582 Je suis à nouveau enseignant ! 144 00:13:10,990 --> 00:13:11,957 Mme Mayumi! 145 00:13:13,125 --> 00:13:14,193 Salut. 146 00:13:14,927 --> 00:13:17,763 Mme Mayumi ? Connaissez-vous ce type ? 147 00:13:17,830 --> 00:13:19,665 Nous avons travaillé ensemble dans une école différente. 148 00:13:20,266 --> 00:13:23,335 Vous devez être plus prudent cette fois. 149 00:13:24,336 --> 00:13:26,438 Oui je le ferai. 150 00:13:27,039 --> 00:13:28,941 Sois prudent? Que veux-tu dire? 151 00:13:32,611 --> 00:13:34,713 -D'accord! -Ça fait mal ! 152 00:13:34,780 --> 00:13:36,482 Allons-y! 153 00:13:44,056 --> 00:13:45,357 Année 2, classe B… 154 00:13:49,929 --> 00:13:51,864 CARNET DE PRÉSENCE 155 00:13:58,270 --> 00:13:59,705 Bonjour ! 156 00:14:01,807 --> 00:14:02,942 Tous se lèvent. 157 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 -À partir d'aujourd'hui-- -Arc. 158 00:14:13,352 --> 00:14:16,455 À partir d'aujourd'hui, Je serai votre nouveau professeur. 159 00:14:16,522 --> 00:14:17,890 Je m'appelle Koichi Kawato. 160 00:14:18,457 --> 00:14:20,092 C'est un rendez-vous pour vous faire plaisir à tous ! 161 00:14:22,995 --> 00:14:23,829 Soyez assis. 162 00:14:30,269 --> 00:14:32,304 Et ces bureaux ? 163 00:14:32,371 --> 00:14:33,939 C'est là que siège le club de baseball. 164 00:14:34,006 --> 00:14:35,074 Le club de baseball ? 165 00:14:35,708 --> 00:14:37,409 C'est un vrai farceur. 166 00:14:37,977 --> 00:14:39,645 "Suis tes rêves", mon cul. 167 00:14:45,150 --> 00:14:46,385 Ça faisait mal. 168 00:14:48,754 --> 00:14:52,258 Il a dit qu'il s'appelait Kawato, n'est-ce pas ? 169 00:14:52,324 --> 00:14:53,158 Quoi? 170 00:14:53,225 --> 00:14:54,593 Ce nouveau gars ? 171 00:14:54,660 --> 00:14:56,795 Vous connaissez le professeur de Kandagawa ? 172 00:14:56,862 --> 00:14:57,696 OMS? 173 00:14:57,763 --> 00:14:59,865 Le gars qui a failli battre un étudiant à mort. 174 00:14:59,932 --> 00:15:01,200 Battre un étudiant à mort ? 175 00:15:01,267 --> 00:15:02,835 Ce type ? Certainement pas. 176 00:15:02,902 --> 00:15:04,603 C'est juste un imbécile coincé dans le passé. 177 00:15:04,670 --> 00:15:07,273 Si c'est le même gars, il a changé. 178 00:15:07,339 --> 00:15:10,142 De toute façon, ils feraient mieux envoie cet autre Kawato ici. 179 00:15:10,809 --> 00:15:12,778 Je vais le prendre. 180 00:15:15,881 --> 00:15:19,652 Mais les gars arrogants aiment ça ça peut aussi être très ennuyeux, tu sais. 181 00:15:25,124 --> 00:15:27,960 Quoi qu'il nous lance, nous n'allons pas changer. 182 00:15:28,527 --> 00:15:29,361 Nous resterons les mêmes. 183 00:15:30,629 --> 00:15:31,797 C'est vrai, Aniya ? 184 00:15:38,337 --> 00:15:40,072 C'est notre paradis. 185 00:15:40,139 --> 00:15:43,542 Mais tu es le seul l'utiliser comme une chambre d'hôtel. 186 00:15:43,609 --> 00:15:46,245 Oui! Présentez-nous des filles ! 187 00:16:05,297 --> 00:16:06,565 Salut, Mikoshiba. 188 00:16:07,232 --> 00:16:09,468 Pourquoi vas-tu toujours à l’école ? 189 00:16:11,804 --> 00:16:15,374 Être ici ne t'aidera pas jouer à nouveau au baseball. 190 00:16:18,777 --> 00:16:20,279 Je sais que. 191 00:16:20,779 --> 00:16:21,680 Hé! 192 00:16:23,415 --> 00:16:24,550 Mikoshiba et Sekikawa. 193 00:16:25,117 --> 00:16:26,885 -Quoi? -Retourne en classe. Nous sommes sur le point de commencer. 194 00:16:26,952 --> 00:16:29,154 Comment connaissez-vous nos noms ? 195 00:16:29,221 --> 00:16:31,423 Et où sont tes amis ? Ici ? 196 00:16:31,490 --> 00:16:33,425 Personne n'est ici. 197 00:16:33,492 --> 00:16:35,194 Kunieda vous a-t-il attaqué ? 198 00:16:37,563 --> 00:16:39,765 Il m'a tendu une embuscade ce matin. 199 00:16:39,832 --> 00:16:40,899 Il t'a eu ? 200 00:16:40,966 --> 00:16:41,967 Non. 201 00:16:42,034 --> 00:16:44,203 Je l'ai envoyé au paradis avec mon lariat, 202 00:16:44,269 --> 00:16:46,605 transmis par le célèbre Riki Choshu… 203 00:16:46,672 --> 00:16:50,909 l'ami de l'assistant l'ex-petit ami de la petite sœur. 204 00:16:50,976 --> 00:16:52,211 Hiracchi. 205 00:16:52,277 --> 00:16:54,546 - Cela fait d'eux des personnes inutiles. -Exactement! 206 00:16:55,114 --> 00:16:58,283 Est-ce que les troisièmes années nous blâment vraiment pour avoir été disqualifié pour le Koshien ? 207 00:16:58,350 --> 00:17:00,586 Il n'y a aucun moyen ils auraient pu y arriver de toute façon. 208 00:17:00,652 --> 00:17:03,322 Quel rêve inutile. Bande d'idiots, j'ai raison ? 209 00:17:15,567 --> 00:17:16,568 Hiracchi! 210 00:17:17,636 --> 00:17:19,138 Oh merde! 211 00:17:19,204 --> 00:17:21,040 Attendez! 212 00:17:21,106 --> 00:17:23,809 -Mikoshiba! -Il est apparu soudainement ! 213 00:17:23,876 --> 00:17:25,110 Qui les a traités d'« idiots » ? 214 00:17:26,445 --> 00:17:27,279 Non, non. 215 00:17:28,280 --> 00:17:30,149 Qui a qualifié cela de « rêve inutile » ? 216 00:17:44,763 --> 00:17:46,098 Sortir. 217 00:17:46,665 --> 00:17:48,934 Aucune personne de plus de 18 ans n’est autorisée ici. 218 00:17:54,673 --> 00:17:56,575 Quoi? Tu vas me frapper ? 219 00:17:59,011 --> 00:18:00,045 Ne vous forcez pas. 220 00:18:01,246 --> 00:18:02,815 M. Rookie. 221 00:18:03,882 --> 00:18:07,219 "Comment le moineau pourrait-il savoir de l'ambition du cygne ? 222 00:18:08,654 --> 00:18:11,123 Le petit oiseau ne peut pas comprendre les objectifs du grand. 223 00:18:12,458 --> 00:18:16,862 Cela signifie que les petites personnes ne peuvent pas comprendre l'ambition des gens qui réussissent. 224 00:18:20,833 --> 00:18:24,236 Un homme est aussi grand que son ambition. 225 00:18:25,904 --> 00:18:27,973 Ne te moque pas de personnes qui poursuivent leurs rêves. 226 00:18:56,201 --> 00:18:58,103 Il fait chaud… 227 00:18:58,170 --> 00:18:59,138 Tais-toi ! 228 00:19:03,475 --> 00:19:04,910 Activités suspendues ? 229 00:19:04,977 --> 00:19:07,045 Quel était cet incident violent ? 230 00:19:07,946 --> 00:19:11,817 Un joueur a frappé le lanceur avec une batte lors des préliminaires d'été. 231 00:19:11,884 --> 00:19:14,119 C'est ce qui a déclenché la bagarre. 232 00:19:15,120 --> 00:19:16,155 Vous ne le saviez pas ? 233 00:19:16,221 --> 00:19:18,524 Je… ne l'ai pas fait. 234 00:19:20,526 --> 00:19:24,897 L'élève qui a frappé le lanceur a changé d'école peu de temps après. 235 00:19:24,963 --> 00:19:29,635 Après cela, l'équipe a reçu une suspension de six mois, 236 00:19:30,469 --> 00:19:34,873 et l'entraîneur et les joueurs ont démissionné à cause d'un conflit avec les autres garçons. 237 00:19:34,940 --> 00:19:36,608 Et il ne reste plus que… 238 00:19:36,675 --> 00:19:37,876 Ces gars-là ? 239 00:19:38,911 --> 00:19:39,978 C'est exact. 240 00:19:42,347 --> 00:19:45,083 J'ai essayé de les joindre… 241 00:19:45,150 --> 00:19:46,351 Mademoiselle. 242 00:19:47,386 --> 00:19:48,687 Oh, désolé. 243 00:19:54,459 --> 00:19:55,427 ÉQUIPE DE BASEBALL VIOLENTE 244 00:19:57,029 --> 00:19:58,397 PROVOQUE UNE bagarre avec les participants 245 00:19:59,831 --> 00:20:01,433 QUATRE CONTRE UN EN BAS DU NEUVIEME 246 00:20:01,500 --> 00:20:03,635 BAS DE NEUVIÈME, DEUX OUTS, BASES CHARGÉES 247 00:20:05,804 --> 00:20:07,439 VIOLENTE 248 00:20:11,109 --> 00:20:13,078 Ne me parle pas comme si tu étais au-dessus de moi ! 249 00:20:27,893 --> 00:20:29,061 Mikoshiba? 250 00:21:03,762 --> 00:21:04,596 Qu'est-ce que c'est? 251 00:21:05,230 --> 00:21:08,133 Votre élève Mikoshiba vient d'apporter ça. 252 00:21:10,602 --> 00:21:11,570 LETTRE DE RETRAIT SCOLAIRE 253 00:21:11,637 --> 00:21:12,804 Une lettre de rétractation ? 254 00:21:14,239 --> 00:21:15,407 TORU MIKOSHIBA 255 00:21:16,041 --> 00:21:16,875 Pourquoi ? 256 00:21:17,409 --> 00:21:19,945 Un punk de moins dont tu dois t'inquiéter. 257 00:21:21,046 --> 00:21:22,881 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 258 00:21:28,553 --> 00:21:31,123 Que faites-vous, troisième année ? 259 00:21:32,991 --> 00:21:34,493 Aniya… 260 00:21:34,559 --> 00:21:38,063 On dirait que vous avez pris soin de Wakana et des gars aujourd'hui. 261 00:21:50,876 --> 00:21:53,045 Laisse-moi t'apprendre quelque chose. 262 00:21:53,111 --> 00:21:54,546 Cette chauve-souris ici 263 00:21:55,080 --> 00:21:59,017 ce n'est pas pour frapper les gens ou briser du verre. 264 00:22:00,886 --> 00:22:02,554 C'est pour frapper une balle. 265 00:22:10,028 --> 00:22:11,096 NETTOYAGE À SEC MIKOSHIBA 266 00:22:11,697 --> 00:22:13,165 Excusez-moi. 267 00:22:14,566 --> 00:22:15,500 Accueillir. 268 00:22:15,567 --> 00:22:18,837 Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Kawato… 269 00:22:18,904 --> 00:22:23,041 Je suis le nouveau professeur de Mikoshiba. Je m'appelle Koichi Kawato. 270 00:22:24,042 --> 00:22:24,910 Son professeur ? 271 00:22:24,976 --> 00:22:25,811 Oui. 272 00:22:26,511 --> 00:22:27,779 Je suis sa sœur. 273 00:22:28,680 --> 00:22:30,482 Est-il en difficulté ? 274 00:22:30,549 --> 00:22:32,250 Non, pas comme ça. 275 00:22:32,317 --> 00:22:33,485 Où est-il ? 276 00:22:33,985 --> 00:22:35,721 Il n'est pas encore rentré. 277 00:22:39,157 --> 00:22:40,659 Oh, Toru. 278 00:22:42,361 --> 00:22:43,228 Mikoshiba. 279 00:22:45,197 --> 00:22:46,631 Hé, attends ! 280 00:22:53,872 --> 00:22:56,007 Aimez-vous intimider les troisièmes années ? 281 00:22:56,074 --> 00:22:57,843 Je leur apprenais juste à utiliser une batte. 282 00:22:57,909 --> 00:23:01,313 Vraiment? je ne pensais pas tu te souviens encore comment. 283 00:23:02,447 --> 00:23:04,649 Pourquoi ne recommencerais-tu pas à jouer ? 284 00:23:07,586 --> 00:23:09,688 J'y réfléchirai si nous pouvons nous connecter. 285 00:23:10,389 --> 00:23:11,289 Quoi? 286 00:23:11,890 --> 00:23:13,024 Idiot. 287 00:23:17,062 --> 00:23:18,163 Bien. 288 00:23:20,232 --> 00:23:21,066 Quoi?! 289 00:23:22,334 --> 00:23:23,402 Idiot. 290 00:23:24,970 --> 00:23:27,072 -Qui voudrait même… -Hé, Kei. 291 00:23:27,139 --> 00:23:28,273 Ne m'appelle pas Kei ! 292 00:23:29,975 --> 00:23:31,510 Je ne suis plus un enfant. 293 00:23:35,347 --> 00:23:37,315 Moi non plus ! 294 00:23:37,382 --> 00:23:39,818 Attendez! Mikoshiba! 295 00:23:41,920 --> 00:23:42,821 Mikoshiba! 296 00:23:44,156 --> 00:23:45,590 -Hé, attends. -Désolé. 297 00:23:45,657 --> 00:23:47,058 Mikoshiba! 298 00:23:50,562 --> 00:23:53,799 Pourquoi tu cours ? Je ne suis pas en colère contre toi. 299 00:23:53,865 --> 00:23:55,600 Laisse-moi tranquille! J'ai abandonné l'école ! 300 00:24:00,372 --> 00:24:02,073 C'est la balle que vous lanciez. 301 00:24:02,641 --> 00:24:03,975 C'est important pour toi, non ? 302 00:24:06,878 --> 00:24:07,979 Je m'en débarrassais. 303 00:24:08,580 --> 00:24:10,382 C'est pour ça que tu abandonnes ? 304 00:24:33,238 --> 00:24:37,843 Moi aussi, j'ai récemment arrêté, la première école dans laquelle j'ai travaillé. 305 00:24:41,446 --> 00:24:45,584 Je sais que je parle grand, mais j'étais sur le point de le faire abandonne aussi mes rêves. 306 00:24:49,120 --> 00:24:50,055 Ce qui s'est passé? 307 00:24:54,059 --> 00:24:57,195 Ce n'est pas facile de réaliser des rêves. 308 00:25:01,700 --> 00:25:03,435 C'est un rêve parce qu'il ne se réalise pas. 309 00:25:08,440 --> 00:25:11,710 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé l'été dernier. 310 00:25:17,883 --> 00:25:19,985 Tout le monde a tellement changé depuis. 311 00:25:22,254 --> 00:25:24,923 Ils n'ont jamais été directs pour commencer, 312 00:25:26,057 --> 00:25:30,061 et ils n'en ont jamais parlé visant Koshien, 313 00:25:31,897 --> 00:25:36,201 mais ils avaient le leur ambitions et rêves. 314 00:25:40,272 --> 00:25:42,841 Alors nous avons tous fait de notre mieux dans le club de baseball. 315 00:25:47,779 --> 00:25:50,215 La suspension est terminée maintenant, n'est-ce pas ? 316 00:25:56,421 --> 00:25:57,789 Vous ne savez pas ? 317 00:25:59,558 --> 00:26:04,162 Même si nous ne nous présentons pas en cours, nous ne sommes pas marqués comme absents. 318 00:26:07,332 --> 00:26:09,534 Nous expulser aurait l'air mauvais pour l'école. 319 00:26:10,869 --> 00:26:14,639 L'école nous attend abandonner volontairement. 320 00:26:15,707 --> 00:26:16,608 Mikoshiba… 321 00:26:16,675 --> 00:26:17,576 Tu sais quoi ? 322 00:26:19,644 --> 00:26:21,346 J'ai peut-être été naïf, 323 00:26:22,781 --> 00:26:24,816 mais je pensais si je passais six mois à réfléchir, 324 00:26:24,883 --> 00:26:27,085 Je pourrais à nouveau jouer au baseball. 325 00:26:29,087 --> 00:26:29,921 Mais… 326 00:26:30,956 --> 00:26:32,991 Quand les activités de l’équipe ont été suspendues… 327 00:26:35,293 --> 00:26:37,729 les bagarres avec les joueurs seniors 328 00:26:37,796 --> 00:26:40,699 qui voulait que nous prenions nos responsabilités ne cessait d'empirer. 329 00:26:41,299 --> 00:26:44,302 Et toutes les troisièmes années finalement arrêté aussi. 330 00:26:44,869 --> 00:26:47,172 je ne sais pas si c'était la décision de l'école, 331 00:26:47,238 --> 00:26:48,807 mais l'entraîneur a également démissionné. 332 00:26:50,942 --> 00:26:53,912 Nous ne pouvions pas continuer à jouer. 333 00:26:55,580 --> 00:26:56,715 En plus de ça, 334 00:26:56,781 --> 00:27:00,452 nous avons été étiquetés "l'équipe violente qui a détruit le club de baseball" 335 00:27:00,518 --> 00:27:02,320 par les gens qui nous entourent. 336 00:27:02,887 --> 00:27:08,693 Tout le monde est emporté. Se battre maintenant serait tout simplement inutile. 337 00:27:10,695 --> 00:27:14,099 Et tous les gars ont juste commencé à abandonner en jouant au baseball. 338 00:27:15,600 --> 00:27:18,136 Même si notre suspension est terminée maintenant, 339 00:27:19,471 --> 00:27:22,774 plus personne ne parle de baseball. 340 00:27:25,276 --> 00:27:28,246 Je sais que c'est de notre faute si tout a été gâché, 341 00:27:29,514 --> 00:27:31,483 mais nous n'avions pas d'autre choix que d'abandonner. 342 00:27:36,421 --> 00:27:38,923 Ça ne sert à rien en allant dans une école comme celle-là. 343 00:27:39,791 --> 00:27:43,294 Il vaudrait mieux couper les liens, et va chercher un travail quelque part… 344 00:27:44,062 --> 00:27:45,864 Je pourrais rejoindre un club de baseball pour adultes. 345 00:27:49,534 --> 00:27:50,702 Vous savez, monsieur, 346 00:27:52,737 --> 00:27:54,673 J'arrête pour pouvoir me réparer. 347 00:27:55,840 --> 00:27:57,175 Pour que je puisse à nouveau jouer au baseball. 348 00:28:01,479 --> 00:28:02,647 je ne vais pas bien, 349 00:28:06,851 --> 00:28:08,386 mais le baseball est tout ce que j'ai. 350 00:28:17,128 --> 00:28:19,297 NIKOGAKU 351 00:28:20,699 --> 00:28:21,533 Mais… 352 00:28:25,837 --> 00:28:27,472 Si c'était possible… 353 00:28:32,110 --> 00:28:33,712 Je voulais jouer au baseball avec les gars… 354 00:28:40,318 --> 00:28:42,020 encore une fois… 355 00:29:01,039 --> 00:29:02,207 Je vais te soutenir. 356 00:29:04,576 --> 00:29:05,844 Je le promets. 357 00:29:09,614 --> 00:29:13,251 Quand tu auras ton diplôme, vous le ferez avec le sourire, avec tout le monde. 358 00:29:16,254 --> 00:29:17,088 Mais… 359 00:29:18,189 --> 00:29:20,658 Même après tout ça, pourquoi n'ont-ils pas quitté le club de baseball ? 360 00:29:36,808 --> 00:29:38,409 LETTRE DE RETRAIT SCOLAIRE 361 00:29:41,946 --> 00:29:45,784 Regarde-moi avant de te décider pour remettre ça. 362 00:29:51,856 --> 00:29:56,761 LETTRE DE RETRAIT SCOLAIRE 363 00:30:01,266 --> 00:30:03,968 Très bien ! Faisons-le! 364 00:30:05,503 --> 00:30:09,541 "Symbole d'autorité", mon cul ! 365 00:30:10,108 --> 00:30:12,911 C'est pourquoi les étudiants et les enseignants Je ne peux pas m'entendre. 366 00:30:30,795 --> 00:30:33,431 La cravate du directeur adjoint ! 367 00:30:33,498 --> 00:30:35,366 Revenir! 368 00:30:36,467 --> 00:30:38,837 Il fait froid. 369 00:30:39,404 --> 00:30:42,407 Attendez. Revenir. 370 00:30:43,641 --> 00:30:44,542 Ça fait mal ! 371 00:31:02,627 --> 00:31:03,761 ANNÉE 2 CLASSE B 372 00:31:03,828 --> 00:31:05,230 Keiichi Aniya. 373 00:31:05,864 --> 00:31:07,031 Shinobu Imaoka. 374 00:31:07,966 --> 00:31:09,434 Yuya Okada. 375 00:31:12,270 --> 00:31:13,204 Kei Shinjo. 376 00:31:14,239 --> 00:31:15,273 Séki… 377 00:31:17,175 --> 00:31:19,043 Désolé les gars ! 378 00:31:33,691 --> 00:31:34,692 D'accord. 379 00:31:40,231 --> 00:31:41,065 Un club de base-ball ? 380 00:31:41,633 --> 00:31:42,834 Oui. 381 00:31:42,901 --> 00:31:45,570 S'il te plaît. Laissez-moi diriger le club de baseball. 382 00:31:46,304 --> 00:31:48,640 Eh bien, c'est un peu inattendu, mais… 383 00:31:48,706 --> 00:31:49,540 Tu veux dire que je peux... 384 00:31:49,607 --> 00:31:51,643 Mais ces garçons... 385 00:31:51,709 --> 00:31:52,810 Merci! 386 00:31:54,512 --> 00:31:57,048 Directeur adjoint, voici votre cravate. 387 00:31:57,115 --> 00:31:58,216 Merci beaucoup. 388 00:31:58,816 --> 00:32:01,953 Je l'ai séché pour toi. 389 00:32:03,855 --> 00:32:05,657 Eh bien, je pars en cours. 390 00:32:08,393 --> 00:32:09,427 L'a-t-il séché ? 391 00:32:11,696 --> 00:32:15,366 Il est plutôt cool. Et viril. 392 00:32:16,801 --> 00:32:18,403 J'espère qu'il ira bien. 393 00:32:21,406 --> 00:32:24,042 -Vos arrière-pensées sont claires comme le jour. -Quoi? 394 00:32:24,108 --> 00:32:27,712 Tu essaies de jouer au héros pour attirer les profs chauds ! 395 00:32:27,779 --> 00:32:31,149 Je devrais probablement te le faire savoir que Mme Mayumi et moi… 396 00:32:31,816 --> 00:32:33,184 Quoi ? 397 00:32:33,251 --> 00:32:34,218 C'est un secret, mais… 398 00:32:34,819 --> 00:32:39,657 Nous nous sommes assis l'un à côté de l'autre lors d'une fête universitaire. Deux fois. 399 00:32:44,195 --> 00:32:47,398 Même toi, tu n'es pas assez inconscient pour ne pas réaliser à quel point nous sommes proches. 400 00:32:47,465 --> 00:32:49,133 Vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort. 401 00:32:49,200 --> 00:32:51,469 Vas-y doucement, d'accord ? 402 00:32:51,536 --> 00:32:52,704 Allez-y doucement? 403 00:32:52,770 --> 00:32:55,707 Aussi, j'aimerais que vous m'appeliez "monsieur". 404 00:32:55,773 --> 00:32:56,607 J'ai compris. 405 00:32:57,175 --> 00:32:58,443 Qu'est-ce que c'est? 406 00:32:58,509 --> 00:33:00,979 C'est un costume Paul Smith ! 407 00:33:04,549 --> 00:33:05,583 Je vois. 408 00:33:08,119 --> 00:33:09,687 Monsieur! 409 00:33:33,478 --> 00:33:35,780 Je ne peux pas y aller doucement. 410 00:33:42,720 --> 00:33:44,589 Regardez-le ! 411 00:33:46,090 --> 00:33:47,558 Un short de basket ? 412 00:33:48,626 --> 00:33:51,963 Mon pantalon était un peu déchiré. 413 00:34:09,414 --> 00:34:10,915 Quelque chose ne va pas? 414 00:34:12,016 --> 00:34:13,918 Continuez à rire. Poursuivre. 415 00:34:35,006 --> 00:34:36,274 Désolé, je suis en retard. 416 00:34:39,477 --> 00:34:40,344 Aniya. 417 00:34:41,045 --> 00:34:42,980 Je suis ravie que vous m'accueilliez… 418 00:34:47,151 --> 00:34:48,786 Mais « bienvenue » ne s’écrit-il pas ainsi ? 419 00:35:04,235 --> 00:35:05,970 Il a un bon bras. 420 00:35:06,571 --> 00:35:07,638 M. Kawato ! 421 00:35:10,575 --> 00:35:11,509 Quoi? 422 00:35:12,143 --> 00:35:15,713 Tu ne peux pas te promener dans l'école on dirait ça ! 423 00:35:16,314 --> 00:35:19,784 Tu as de la chance que j'ai apporté un pantalon de rechange aujourd'hui. 424 00:35:19,851 --> 00:35:21,119 Quoi? 425 00:35:24,722 --> 00:35:27,091 Ce sont beaucoup trop serrés. 426 00:35:28,459 --> 00:35:29,293 Quoi? 427 00:35:29,360 --> 00:35:30,661 Voilà trois millions en monnaie. 428 00:35:30,728 --> 00:35:33,164 Désolé, nous n'avons plus de pain au curry. 429 00:35:33,231 --> 00:35:34,832 -Quoi? -Quoi? 430 00:35:37,835 --> 00:35:40,938 Mikoshiba! Tu veux m'aider désherber le champ après… 431 00:35:41,005 --> 00:35:41,839 Hé! 432 00:35:53,584 --> 00:35:55,820 Kawato dirige le club de baseball ? 433 00:35:55,887 --> 00:35:58,089 Ouais. Je l'ai entendu de Mikoshiba. 434 00:35:58,956 --> 00:36:00,892 Il se moque de nous. 435 00:36:01,959 --> 00:36:03,694 Nous devrions faire quelque chose tout de suite. 436 00:36:04,529 --> 00:36:06,297 Très bien, il est temps. 437 00:36:07,365 --> 00:36:08,866 Le compte à rebours commence bientôt. 438 00:36:08,933 --> 00:36:09,767 Bien! 439 00:36:09,834 --> 00:36:13,137 Cinq, quatre, trois, deux, un ! 440 00:36:15,106 --> 00:36:18,009 Vous êtes dehors ! Le pain du jour est sur Mikoshiba ! 441 00:36:18,075 --> 00:36:19,610 Vous êtes en retard ! 442 00:36:20,244 --> 00:36:21,112 Feu? 443 00:36:21,179 --> 00:36:22,513 Où est le feu ? 444 00:36:23,581 --> 00:36:25,650 Quoi? Ce n'est pas un feu ? 445 00:36:26,851 --> 00:36:28,286 Salut les gars! 446 00:36:35,860 --> 00:36:36,794 Aniya, espèce d'idiot. 447 00:36:58,649 --> 00:37:00,585 Il est interdit de fumer jusqu'à 20 ans. 448 00:37:01,285 --> 00:37:02,220 Éteignez-le. 449 00:37:12,663 --> 00:37:14,432 Vous… l'avez frappé ? 450 00:37:18,402 --> 00:37:19,437 Viens avec moi. 451 00:37:20,338 --> 00:37:22,139 -Allons-y. -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 452 00:37:26,110 --> 00:37:27,111 Mikoshiba? 453 00:37:34,619 --> 00:37:35,720 Monsieur. Allez-y. 454 00:37:38,522 --> 00:37:39,590 Cela ne fonctionnera pas. 455 00:37:41,792 --> 00:37:43,661 Laissez-nous tranquilles. 456 00:37:45,930 --> 00:37:46,864 Mikoshiba! 457 00:38:03,147 --> 00:38:05,316 L’éducation est certainement douloureuse. 458 00:38:12,056 --> 00:38:13,424 A quoi pensais-tu ? 459 00:38:13,991 --> 00:38:15,326 Vous serez expulsé pour avoir frappé un professeur. 460 00:38:17,061 --> 00:38:19,697 je te le dis toujours il n'y a rien de mal à obtenir un diplôme. 461 00:38:24,869 --> 00:38:25,770 Salut, Aniya. 462 00:38:26,604 --> 00:38:29,206 Tu t'es mis en colère parce qu'il a attrapé ton bras dominant, n'est-ce pas ? 463 00:38:34,612 --> 00:38:37,315 Il a trouvé nos cigarettes aussi. 464 00:38:37,381 --> 00:38:39,850 Pourquoi Kawato est-il allé là-bas en premier lieu ? 465 00:38:48,626 --> 00:38:50,861 Il ne vous a pas suivi là-bas, n'est-ce pas ? 466 00:38:52,063 --> 00:38:52,897 Bien sûr que non. 467 00:38:55,299 --> 00:38:56,901 Que fais-tu?! 468 00:38:56,967 --> 00:38:58,235 À l'écart ! 469 00:39:01,772 --> 00:39:04,375 Aniya pourrait être expulsée à cause de vous. 470 00:39:05,976 --> 00:39:07,645 C'est ce que tu penses de tes amis ? 471 00:39:09,613 --> 00:39:14,785 Tu sais ce qui va se passer si Aniya est expulsée, n'est-ce pas ? 472 00:39:19,023 --> 00:39:21,792 SALLE DU FACULTÉ 473 00:39:22,860 --> 00:39:23,961 Non. 474 00:39:25,162 --> 00:39:26,964 Je suis simplement tombé. 475 00:39:27,498 --> 00:39:28,933 Dites la vérité. 476 00:39:30,568 --> 00:39:33,804 C'est votre chance de vous débarrasser un de ces enfants bons à rien. 477 00:39:37,141 --> 00:39:40,311 C'est le devoir d'un enseignant d'aider les étudiants grandissent, pas les expulsent. 478 00:39:40,378 --> 00:39:42,079 N'est-ce pas là le but de l'éducation ? 479 00:39:42,146 --> 00:39:43,981 Vous pensez que cacher la vérité est une éducation ? 480 00:39:45,683 --> 00:39:47,585 Je t'ai dit que je suis tombé dans les escaliers. 481 00:39:47,651 --> 00:39:50,020 Ce n'est pas ce que vous avez dit plus tôt ! 482 00:39:50,621 --> 00:39:51,555 Oui, eh bien… 483 00:39:51,622 --> 00:39:54,058 J'ai trébuché et je suis tombé dans les escaliers. 484 00:39:54,125 --> 00:39:55,760 Comment? 485 00:39:55,826 --> 00:39:57,428 Que veux-tu dire, comment ? 486 00:39:58,095 --> 00:40:01,031 J'étais en haut des escaliers comme ça… 487 00:40:01,098 --> 00:40:02,800 Et puis j'ai trébuché comme ça… 488 00:40:02,867 --> 00:40:04,668 je crois que je te l'ai dit au tout début. 489 00:40:07,071 --> 00:40:09,440 Laissez M. Kawato faire les choses à sa manière. 490 00:40:09,940 --> 00:40:10,808 Principal… 491 00:40:11,742 --> 00:40:13,077 Merci! 492 00:40:17,214 --> 00:40:18,215 Pas de punition ? 493 00:40:18,282 --> 00:40:19,316 Je suis sérieux. 494 00:40:19,383 --> 00:40:21,218 Kawato a dit qu'il était tombé. 495 00:40:21,285 --> 00:40:23,521 Il n'a pas non plus parlé des cigarettes. 496 00:40:25,356 --> 00:40:27,892 Alors il nous couvre ? 497 00:40:27,958 --> 00:40:30,261 Pourquoi? Pourquoi ferait-il ça ? 498 00:40:30,327 --> 00:40:32,129 A quoi pense-t-il ? 499 00:40:32,196 --> 00:40:33,631 Je n'arrive pas à y croire ! 500 00:40:38,169 --> 00:40:39,670 Cela pourrait être mauvais. 501 00:40:40,304 --> 00:40:41,472 Nous pourrions avoir des ennuis. 502 00:40:44,909 --> 00:40:47,211 Il n'essaye pas de nous chasser, 503 00:40:48,279 --> 00:40:49,847 mais il ne recule pas non plus. 504 00:40:50,414 --> 00:40:51,282 Alors qu'est-ce que c'est ? 505 00:40:52,616 --> 00:40:56,086 Ce salaud essaie de nous changer. 506 00:41:03,194 --> 00:41:04,195 Wakana. C'est lui. 507 00:41:06,530 --> 00:41:08,899 CLUB DE BASEBALL 508 00:41:11,202 --> 00:41:12,736 ÉCOLE SECONDAIRE FUTAKO-TAMAGAWA 509 00:41:25,649 --> 00:41:27,451 Elle porte du rose aujourd'hui. 510 00:41:28,118 --> 00:41:28,986 Oui. 511 00:41:29,520 --> 00:41:32,690 BLANC : 1 / NOIR : 17 / ROSE : 14 BLEU CLAIR : 2 / BEIGE : 4 / ROUGE : 5 512 00:41:40,097 --> 00:41:42,266 LETTRE DE RETRAIT SCOLAIRE 513 00:41:45,703 --> 00:41:46,837 Je vais te soutenir. 514 00:41:47,505 --> 00:41:48,472 Je le promets. 515 00:41:49,507 --> 00:41:53,077 Quand tu auras ton diplôme, vous le ferez avec le sourire, avec tout le monde. 516 00:41:53,143 --> 00:41:55,145 CLUB DE BASEBALL 517 00:42:00,150 --> 00:42:01,785 De toute façon, qui est Kawato ? 518 00:42:05,589 --> 00:42:07,725 Tu lui as parlé ou quoi ? 519 00:42:08,526 --> 00:42:10,227 Non, je ne l'ai pas fait. 520 00:42:10,294 --> 00:42:12,229 Cela n'a pas d'importance. 521 00:42:12,296 --> 00:42:16,133 Mais il faut être prudent. Si Shinjo le découvre, il vous tuera. 522 00:42:18,435 --> 00:42:19,270 Sekikawa. 523 00:42:22,339 --> 00:42:24,141 Pensez-vous que nous pouvons changer ? 524 00:42:25,843 --> 00:42:26,677 Quoi? 525 00:42:27,378 --> 00:42:29,213 Il a dit qu'il nous soutiendrait. 526 00:42:32,416 --> 00:42:36,487 Il a dit que nous devrions tous obtiennent leur diplôme ensemble avec le sourire. 527 00:42:42,059 --> 00:42:44,662 Je veux changer. 528 00:42:48,265 --> 00:42:49,300 Aller! 529 00:42:55,205 --> 00:42:56,941 Nous ne pouvons pas changer. 530 00:43:04,481 --> 00:43:05,382 Kawato ?! 531 00:43:07,985 --> 00:43:08,953 Hé! 532 00:43:09,520 --> 00:43:10,854 Sekikawa ! 533 00:43:10,921 --> 00:43:13,557 -Que fais-tu? -Je désherbe. 534 00:43:13,624 --> 00:43:15,526 Je ne peux pas jouer au ballon lorsque le terrain est en désordre. 535 00:43:15,593 --> 00:43:18,896 Es-tu stupide ? Personne ne va jouer. 536 00:43:18,963 --> 00:43:20,831 -M. Kawato. -Oui? 537 00:43:21,365 --> 00:43:23,500 Faites sortir cette racaille de voleurs d'ici. 538 00:43:24,201 --> 00:43:25,336 Un vol ? 539 00:43:26,070 --> 00:43:26,904 Sekikawa. 540 00:43:27,404 --> 00:43:29,473 C'est pourquoi je ne t'ai pas laissé Rejoignez l'équipe de piste. 541 00:43:30,574 --> 00:43:32,977 Vous êtes trop gênant à gérer. 542 00:43:36,046 --> 00:43:38,048 D'accord. Enregistrons vos temps. 543 00:43:38,115 --> 00:43:39,249 D'accord. 544 00:43:45,956 --> 00:43:47,191 Prêt. 545 00:43:51,662 --> 00:43:53,063 Arrête, Sekikawa ! 546 00:44:26,930 --> 00:44:28,932 Oui! Sekikawa ! 547 00:44:29,533 --> 00:44:31,402 C'était incroyable, Sekikawa ! 548 00:44:34,371 --> 00:44:35,739 D'accord! 549 00:44:36,707 --> 00:44:38,375 Sekikawa ! 550 00:44:39,243 --> 00:44:41,345 Tu es génial, Sekikawa ! 551 00:44:43,480 --> 00:44:45,816 TERRAIN DE BASEBALL FUTAKO 2 552 00:44:48,352 --> 00:44:49,953 LIQUEUR ANIYA 553 00:44:53,123 --> 00:44:56,093 Si tu veux juste déconner et ne pas étudier, 554 00:44:56,160 --> 00:44:58,062 abandonnez et aidez dans le magasin. 555 00:44:58,629 --> 00:45:00,097 Vous le reprendrez un jour. 556 00:45:00,664 --> 00:45:01,999 Vous ne contrôlez pas ma vie. 557 00:45:14,978 --> 00:45:16,914 -Une équipe de rêve ? -Oui. 558 00:45:17,481 --> 00:45:19,850 Sekikawa est super rapide, 559 00:45:19,917 --> 00:45:21,785 et Aniya a un bras incroyable. 560 00:45:21,852 --> 00:45:23,687 Mikoshiba est motivé ! 561 00:45:24,755 --> 00:45:27,124 Koshien n'est peut-être pas un rêve tellement tiré par les cheveux. 562 00:45:27,191 --> 00:45:29,460 Vous n'avez même pas encore créé le club. 563 00:45:30,260 --> 00:45:31,628 Nous commencerons aujourd'hui. 564 00:45:32,763 --> 00:45:33,764 Attendez. 565 00:45:36,834 --> 00:45:40,537 Je ne pense pas que tu devrais en être si sûr à propos de ces gars. 566 00:45:40,604 --> 00:45:41,705 Matin! 567 00:45:42,306 --> 00:45:43,307 Bonjour! 568 00:45:55,719 --> 00:45:59,156 Wow, toute la classe est là pour la première fois ! 569 00:46:09,133 --> 00:46:12,002 Hein? Quel est le problème? 570 00:46:13,270 --> 00:46:17,608 Quand ai-je dit que je voulais L'équipe de baseball va-t-elle être restaurée ? 571 00:46:17,674 --> 00:46:18,976 Mais le principal… 572 00:46:19,743 --> 00:46:21,211 Avez-vous oublié ? 573 00:46:22,079 --> 00:46:25,616 La raison pour laquelle M. Kawato a démissionné Lycée de Kandagawa. 574 00:46:39,563 --> 00:46:41,565 ARRÊTEZ MAINTENANT ! PROFESSEUR VIOLENT ! 575 00:46:41,632 --> 00:46:43,033 VOUS AVEZ PRESQUE TUÉ VOTRE ÉTUDIANT ! 576 00:46:44,368 --> 00:46:46,904 Nous avons parlé à certaines personnes au lycée de Kandagawa. 577 00:46:47,504 --> 00:46:50,440 Tu as failli tuer un enfant nommé Harimoto et j'ai été viré, non ? 578 00:46:59,416 --> 00:47:02,052 Ouvre la bouche et dis quelque chose ! 579 00:47:24,174 --> 00:47:25,209 C'est exact. 580 00:47:25,776 --> 00:47:27,778 Qu'est-ce que tu as dit ? 581 00:47:27,845 --> 00:47:30,581 Tu n'es rien mais un loup déguisé en mouton. 582 00:47:31,849 --> 00:47:34,184 Ouais. Arrêtez déjà. 583 00:47:38,222 --> 00:47:40,824 Avec un professeur violent comme toi, 584 00:47:41,425 --> 00:47:43,760 les étudiants auront trop peur pour étudier. 585 00:47:56,406 --> 00:48:03,080 -Quitter! -Quitter! 586 00:48:03,146 --> 00:48:07,951 -Quitter! -Quitter! 587 00:48:08,018 --> 00:48:12,322 -Quitter! -Quitter! 588 00:48:12,389 --> 00:48:18,729 -Quitter! -Quitter! 589 00:48:18,795 --> 00:48:21,465 -Quitter! -Quitter! 590 00:48:22,399 --> 00:48:25,602 -Quitte… -Arrête ça ! Calme! 591 00:48:25,669 --> 00:48:26,770 M. Kawato ici… 592 00:48:26,837 --> 00:48:27,905 C'est bon. 593 00:48:29,339 --> 00:48:30,340 C'est la vérité. 594 00:48:31,575 --> 00:48:32,709 Mais… 595 00:48:39,917 --> 00:48:41,051 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 596 00:48:44,888 --> 00:48:48,492 C'est vrai, j'ai encore chemins à parcourir en tant que personne, 597 00:48:49,092 --> 00:48:50,794 et j'ai passé un moment à réfléchir. 598 00:48:53,530 --> 00:48:54,531 Et alors ? 599 00:48:56,066 --> 00:48:58,235 Tu penses qu'on va juste te pardonner ? 600 00:48:59,102 --> 00:49:00,037 Non. 601 00:49:01,104 --> 00:49:03,540 J'ai presque abandonné mon rêve d'être enseignant. 602 00:49:05,509 --> 00:49:06,543 Mais… 603 00:49:10,180 --> 00:49:12,382 Mon rêve d’encourager mes élèves… 604 00:49:13,083 --> 00:49:15,552 Je ne pouvais pas me débarrasser de ce rêve peu importe à quel point j'ai essayé. 605 00:49:17,387 --> 00:49:18,822 C'est tout ce que j'ai. 606 00:49:26,763 --> 00:49:30,534 C'est à ce moment-là que j'ai eu une chance du directeur. 607 00:49:32,602 --> 00:49:33,704 C'est pourquoi… 608 00:49:35,739 --> 00:49:37,808 Je compte en profiter pleinement de cette chance. 609 00:49:39,042 --> 00:49:41,511 -N'agis pas de manière hautaine et puissante ! -Hiyama. 610 00:49:42,946 --> 00:49:47,751 Tu peux me dire ça si je m'avère être inutile. 611 00:49:49,019 --> 00:49:50,821 J'arrêterai sur-le-champ. 612 00:49:52,923 --> 00:49:55,692 Si cela arrive, J'accepterai que c'est juste qui je suis, 613 00:49:55,759 --> 00:49:56,760 et j'abandonnerai. 614 00:50:06,970 --> 00:50:08,238 Tu n'es pas très intelligent. 615 00:50:10,107 --> 00:50:12,442 Vous n'avez pas le droit de choisir. 616 00:50:16,046 --> 00:50:17,080 Shinjo. 617 00:50:18,215 --> 00:50:19,282 Quel est ton rêve ? 618 00:50:21,852 --> 00:50:23,820 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 619 00:50:30,660 --> 00:50:31,862 Les mains sont des choses étranges. 620 00:50:34,364 --> 00:50:35,499 Un poing lorsqu'il est serré, 621 00:50:37,768 --> 00:50:39,302 et une paume une fois ouverte. 622 00:50:41,204 --> 00:50:44,374 On dit que la paume est le cœur de la main. 623 00:50:50,747 --> 00:50:51,648 je crois… 624 00:50:52,983 --> 00:50:54,051 le jour viendra 625 00:50:54,551 --> 00:50:57,220 quand tu pourras pour desserrer ton poing. 626 00:50:57,921 --> 00:50:59,289 Je crois en toi. 627 00:51:09,766 --> 00:51:10,600 Keiichi Aniya. 628 00:51:12,469 --> 00:51:13,703 Kei Shinjo. 629 00:51:15,939 --> 00:51:17,107 Tomochika Wakana. 630 00:51:18,508 --> 00:51:19,676 Kiyoki Hiyama. 631 00:51:21,011 --> 00:51:22,079 Yuya Okada. 632 00:51:23,413 --> 00:51:24,614 Tetsuro Yufune. 633 00:51:25,982 --> 00:51:27,150 Shuta Sekikawa. 634 00:51:29,686 --> 00:51:31,455 -Taira Hiratsuka. -Présent! Ah… 635 00:51:32,689 --> 00:51:35,092 -Shinobu Imaoka. -Quoi? 636 00:51:36,126 --> 00:51:38,595 Et enfin, Toru Mikoshiba. 637 00:51:42,466 --> 00:51:44,534 Votre jeu n'est pas encore terminé. 638 00:51:46,970 --> 00:51:51,208 Quatre contre un. Bas du neuvième. Deux retraits. Bases chargées. 639 00:51:56,780 --> 00:51:58,582 Il est maintenant temps de changer les choses. 640 00:52:16,266 --> 00:52:20,337 Si vous gagnez ce jeu, tu trouveras ton avenir. 641 00:52:23,406 --> 00:52:26,443 Encore une victoire, et vous êtes un pas de plus vers vos rêves. 642 00:52:31,281 --> 00:52:32,749 Vous pouvez gagner. 643 00:52:34,451 --> 00:52:35,652 Je crois que. 644 00:53:19,329 --> 00:53:20,864 ARRÊTEZ MAINTENANT ! PROFESSEUR VIOLENT ! 645 00:53:21,731 --> 00:53:25,936 Un professeur violent et une bande de voyous. Notre classe est en désordre. 646 00:53:26,002 --> 00:53:28,672 Je pense qu'Aniya et les gars sont plutôt cool. 647 00:53:29,206 --> 00:53:31,308 Tu as mauvais goût, Yukino. 648 00:53:31,374 --> 00:53:32,309 C'est vrai, Toko ? 649 00:53:39,683 --> 00:53:42,385 Hé. À propos de M. Kawato… 650 00:53:50,594 --> 00:53:51,861 A sa dernière école, 651 00:53:53,129 --> 00:53:54,598 il y avait un étudiant 652 00:53:54,664 --> 00:53:56,933 qui agirait violemment quand il n'a pas obtenu ce qu'il voulait. 653 00:53:58,435 --> 00:54:01,972 Quand cet étudiant était sur le point d'être expulsé, 654 00:54:03,173 --> 00:54:05,642 M. Kawato s'est levé contre l'expulsion par lui-même 655 00:54:06,476 --> 00:54:09,346 et a fait de son mieux pour remettre l'élève sur pied. 656 00:54:16,786 --> 00:54:18,855 -Toutes choses ont leur but. -Laisse-moi partir ! 657 00:54:18,922 --> 00:54:21,124 Harimoto, tu n'es pas différent. 658 00:54:21,691 --> 00:54:23,493 Vous avez un but ! 659 00:54:23,560 --> 00:54:25,528 -Je crois en toi ! -Je t'ai dit de te taire ! 660 00:54:27,130 --> 00:54:29,532 Ne me parle pas comme si tu étais au-dessus de moi ! 661 00:54:38,375 --> 00:54:39,776 Harimoto! 662 00:54:40,777 --> 00:54:44,180 Cela a pris un mois à l'étudiant pour récupérer complètement. 663 00:54:47,751 --> 00:54:49,486 C'est pour ça qu'il a été viré ? 664 00:54:51,321 --> 00:54:55,792 Pour empêcher l'étudiant d'être expulsé, 665 00:54:56,326 --> 00:54:59,029 M. Kawato a assumé l'entière responsabilité et j'ai quitté l'école. 666 00:55:01,398 --> 00:55:03,099 M. Kawato… 667 00:55:04,634 --> 00:55:08,505 C'est le genre de personne qu'est M. Kawato. 668 00:55:22,319 --> 00:55:23,953 Dire toutes ces bêtises… 669 00:55:25,689 --> 00:55:26,523 N'est-ce pas ? 670 00:55:33,763 --> 00:55:35,732 Nous sommes arrivés jusqu’ici en faisant les choses à notre manière. 671 00:55:37,233 --> 00:55:41,037 Nous nous sommes fait une place, par nous-mêmes. 672 00:55:48,278 --> 00:55:51,147 Wakana. Vous ne croyez pas ce type, n'est-ce pas ? 673 00:55:51,214 --> 00:55:54,517 Je n'ai pas dit ça. Qu'est-ce qui t'a pris ? 674 00:56:00,857 --> 00:56:01,858 CLUB DE BASEBALL 675 00:56:10,700 --> 00:56:12,102 Où vas-tu, Sekikawa ? 676 00:56:14,771 --> 00:56:16,272 Je dois aider à la maison. 677 00:56:20,210 --> 00:56:22,445 Je rentre aussi à la maison. 678 00:56:22,512 --> 00:56:24,781 -Allons-y, Hiyama. -J'y vais aussi. 679 00:56:58,915 --> 00:57:00,617 Avez-vous joué au baseball pendant longtemps ? 680 00:57:04,654 --> 00:57:06,222 Vous avez du bras là. 681 00:57:08,858 --> 00:57:09,993 Fermez-la. 682 00:57:14,264 --> 00:57:17,467 Je pratique le karaté depuis que je suis enfant. 683 00:57:18,201 --> 00:57:22,038 J'aurais adoré concourir une seule fois 684 00:57:22,906 --> 00:57:25,108 côte à côte avec mes amis. 685 00:57:31,514 --> 00:57:34,117 Le baseball est avant tout une question de travail d'équipe, n'est-ce pas ? 686 00:57:35,018 --> 00:57:35,852 Comment devrais-je le savoir ? 687 00:57:37,220 --> 00:57:39,422 Avec le lien que vous avez, 688 00:57:40,023 --> 00:57:42,091 vous feriez une équipe incroyable. 689 00:57:46,362 --> 00:57:47,630 Je te l'ai dit. C'est inutile. 690 00:57:49,199 --> 00:57:51,234 Oui. Tant que ton cœur est fermé. 691 00:58:03,446 --> 00:58:04,848 Excusez-moi! 692 00:58:05,648 --> 00:58:06,483 Bien sûr. 693 00:58:13,790 --> 00:58:15,792 Pourriez-vous le renvoyer ? 694 00:58:36,613 --> 00:58:37,680 Excusez-moi. 695 00:58:37,747 --> 00:58:39,215 Oh, désolé. 696 00:58:41,918 --> 00:58:42,752 Voici. 697 00:58:45,154 --> 00:58:46,155 Désolé! 698 00:58:49,292 --> 00:58:50,260 Bonjour. 699 00:58:52,829 --> 00:58:54,998 PAS DE CHAUSSURES D'EXTÉRIEUR 700 00:59:11,981 --> 00:59:12,815 Shinjo. 701 00:59:17,921 --> 00:59:20,189 J'AI LA CLÉ DU CLUBHOUSE PAR KOICHI KAWATO 702 00:59:29,065 --> 00:59:30,967 Bonjour à tous. 703 00:59:31,568 --> 00:59:33,903 C'est Koichi Kawato, chef du club de baseball. 704 00:59:33,970 --> 00:59:36,105 J'ai un message pour le club de baseball... 705 00:59:36,172 --> 00:59:39,108 Hé, tu ne peux pas simplement utiliser ça. 706 00:59:39,175 --> 00:59:40,777 C'est important. 707 00:59:42,946 --> 00:59:45,148 Pardonnez-moi. 708 00:59:45,214 --> 00:59:48,585 Le club de baseball a été suspendu, mais à partir d'aujourd'hui, 709 00:59:48,651 --> 00:59:52,255 Je souhaite reprendre les activités et aider l'équipe à réaliser ses rêves. 710 00:59:52,322 --> 00:59:53,523 C'est ce que je ferai. 711 00:59:54,190 --> 00:59:57,060 Rassemblement devant le club-house après l'école. 712 00:59:57,594 --> 01:00:00,029 Nous allons commencer par désherber le champ. 713 01:00:01,564 --> 01:00:02,865 Quelle blague. 714 01:00:03,433 --> 01:00:04,934 Je ne plaisante pas. 715 01:00:05,001 --> 01:00:06,336 Il a entendu ça ? 716 01:00:09,939 --> 01:00:12,008 À partir d'aujourd'hui, 717 01:00:12,075 --> 01:00:14,444 Je serai en charge de la clé du club-house. 718 01:00:14,510 --> 01:00:16,346 S'il vous plaît, venez me voir si vous en avez besoin. 719 01:00:16,879 --> 01:00:20,383 C'était une annonce de Koichi Kawato. 720 01:00:20,450 --> 01:00:23,486 Wow, j'étais tellement nerveux. 721 01:00:24,320 --> 01:00:25,521 Merci, monsieur. 722 01:00:25,588 --> 01:00:27,490 Tu es fou. 723 01:00:29,525 --> 01:00:32,428 Cela ne va pas aider du tout. 724 01:00:32,495 --> 01:00:33,796 Ce n'est pas le cas ? 725 01:00:33,863 --> 01:00:37,266 Ne serait-il pas préférable de simplement les frapper comme tu le fais habituellement ? 726 01:00:37,333 --> 01:00:38,901 Ne parlez pas de ça, M. Shimano. 727 01:00:41,704 --> 01:00:45,742 Tu penses que tu peux réparer ça sans combat ? 728 01:00:49,479 --> 01:00:52,649 je sais très bien que ce sera un combat difficile. 729 01:00:55,485 --> 01:01:00,023 Cette fois, c'est un serment aux étudiants et à moi-même. 730 01:01:07,196 --> 01:01:09,332 CLUB DE BASEBALL 731 01:01:13,069 --> 01:01:15,038 N'allais-tu pas protéger le club de baseball ?! 732 01:01:15,104 --> 01:01:17,407 -Shinjo ! -Tout est de ta faute. 733 01:01:17,473 --> 01:01:20,510 Je voulais jouer au baseball avec les gars encore une fois. 734 01:01:20,576 --> 01:01:22,445 Je protégerai le club de baseball. 735 01:01:22,512 --> 01:01:24,647 Et les garçons aussi. 736 01:01:24,714 --> 01:01:25,848 Voilà le résultat ! 737 01:01:26,949 --> 01:01:28,818 Toute ta douleur. 738 01:01:28,885 --> 01:01:30,753 Laissez-moi m'en occuper pour vous ! 739 01:01:33,956 --> 01:01:36,959 Shinjo, laisse tomber. 740 01:01:37,660 --> 01:01:40,063 Sekikawa, va chercher Mikoshiba. 741 01:01:40,129 --> 01:01:42,532 Mais Kawato a la clé, non ? 742 01:01:42,598 --> 01:01:45,568 Il prêche probablement ça nous allons à Koshien ou quelque chose comme ça. 743 01:01:45,635 --> 01:01:49,972 Mais ne serait-ce pas incroyable si nous le pouvions réellement ? 744 01:01:56,379 --> 01:01:58,247 Je n'ai pas dit que je le voulais. 745 01:01:59,282 --> 01:02:01,250 Coupez-le avec vos rêves inutiles. 746 01:02:01,951 --> 01:02:05,588 Il essaie de détruire notre mode de vie. 747 01:02:05,655 --> 01:02:07,690 Je sais que. Laisse-moi partir. 748 01:02:11,427 --> 01:02:12,528 Si tu sais, 749 01:02:14,197 --> 01:02:15,965 alors vous n'avez qu'une seule chose à faire. 750 01:02:30,980 --> 01:02:34,584 Je suis désolé d'utiliser le PA sans autorisation. 751 01:02:37,186 --> 01:02:38,187 C'est bien. Venez ici. 752 01:02:38,755 --> 01:02:39,822 -Ferme la porte. -Oh, désolé. 753 01:02:41,524 --> 01:02:43,192 Si c'est à propos de plus tôt... 754 01:02:43,259 --> 01:02:47,063 Vous allez vraiment restaurer l'équipe ? 755 01:02:47,764 --> 01:02:48,731 Bien sûr, je le suis. 756 01:02:53,169 --> 01:02:56,806 Écouter. Il y a quelque chose dont je dois vous avertir. 757 01:02:58,074 --> 01:02:59,108 Me prévenir ? 758 01:02:59,709 --> 01:03:01,377 Asseyez-vous. 759 01:03:01,444 --> 01:03:02,712 D'accord. 760 01:03:06,449 --> 01:03:09,652 La vraie raison nous vous avons amené dans cette école… 761 01:03:12,054 --> 01:03:15,191 Vous avez infligé des violences à un élève dans ta dernière école, 762 01:03:15,258 --> 01:03:17,226 a pris l'entière responsabilité et a arrêté, n'est-ce pas ? 763 01:03:18,427 --> 01:03:22,131 Le directeur espère vous ferez encore la même chose ici. 764 01:03:24,000 --> 01:03:24,834 Quoi? 765 01:03:25,768 --> 01:03:29,105 En restaurant l'équipe, vous finirez par agir à nouveau violemment. 766 01:03:29,172 --> 01:03:31,841 Lorsque cela se produit, le directeur je mettrai tout le blâme sur toi, 767 01:03:31,908 --> 01:03:35,511 et forcer toute l'équipe abandonner l'école. 768 01:03:39,482 --> 01:03:40,550 C'est pourquoi… 769 01:03:44,520 --> 01:03:46,556 C'est pour ça que j'ai été embauché ? 770 01:03:59,001 --> 01:04:00,570 C'est terrible, directeur adjoint. 771 01:04:00,636 --> 01:04:01,571 Quoi? 772 01:04:01,637 --> 01:04:06,275 M. Kawato profite de cette opportunité pour expier son passé 773 01:04:06,342 --> 01:04:07,577 et fait de son mieux. 774 01:04:08,477 --> 01:04:09,745 Mme Mayumi… 775 01:04:10,446 --> 01:04:11,848 Et toi. 776 01:04:12,882 --> 01:04:14,483 Vous ne faites rien de mal. 777 01:04:15,151 --> 01:04:17,520 Mais si tu fais quelque chose pour compromettre votre travail, 778 01:04:17,587 --> 01:04:19,021 tu n'enseigneras plus jamais. 779 01:04:19,088 --> 01:04:20,156 Est-ce que ça te va ? 780 01:04:22,658 --> 01:04:23,793 M. Kawato. 781 01:04:24,360 --> 01:04:27,063 Je pense que tu devrais arrêter d'être professeur pour le club de baseball. 782 01:04:39,041 --> 01:04:40,042 Je n'abandonnerai pas. 783 01:04:40,109 --> 01:04:40,977 Quoi? 784 01:04:42,645 --> 01:04:45,081 Certains des garçons nous l'attendons avec impatience. 785 01:04:45,715 --> 01:04:48,618 Les autres ne le sont tout simplement pas être fidèle à eux-mêmes. 786 01:04:49,452 --> 01:04:50,319 Mais… 787 01:04:50,386 --> 01:04:52,922 Ces garçons essaient de réaliser leurs rêves. 788 01:04:54,323 --> 01:04:56,859 C'est pourquoi je crois en eux. 789 01:04:58,194 --> 01:05:00,196 Je veux qu’ils me fassent confiance et qu’ils me confrontent. 790 01:05:00,730 --> 01:05:01,831 Alors je crois en eux. 791 01:05:04,700 --> 01:05:08,337 Si le directeur ou l'école se dresse sur leur chemin, 792 01:05:08,871 --> 01:05:10,306 Je resterai à leurs côtés. 793 01:05:11,173 --> 01:05:12,208 Je serai leur bouclier. 794 01:05:12,275 --> 01:05:13,876 Tout ce que je dois faire pour les protéger. 795 01:05:18,014 --> 01:05:19,448 M. Kawato… 796 01:05:22,618 --> 01:05:24,921 Les laisser s'enfuir de leurs rêves comme celui-ci… 797 01:05:24,987 --> 01:05:26,122 Je ne peux pas le faire. 798 01:05:31,961 --> 01:05:34,063 je ne laisserai pas un autre incident violent se produit. 799 01:05:34,830 --> 01:05:36,432 Je protégerai le club de baseball. 800 01:05:37,833 --> 01:05:40,136 Et les garçons aussi. 801 01:06:16,439 --> 01:06:20,042 C’est donc ce qu’ils voulaient protéger. 802 01:06:29,218 --> 01:06:31,287 Tout comme la salamandre. 803 01:06:39,395 --> 01:06:40,997 Hé, Sekikawa ! 804 01:06:44,367 --> 01:06:45,201 Attendez! 805 01:06:45,267 --> 01:06:46,702 Vous êtes arrivé au bon moment. 806 01:06:46,769 --> 01:06:47,670 Donne-moi un coup de main. 807 01:06:47,737 --> 01:06:48,637 Quoi? 808 01:06:49,171 --> 01:06:50,439 Pourquoi moi ? 809 01:06:56,045 --> 01:06:59,715 Hé! Ça fait mal ! Regardez-le ! 810 01:06:59,782 --> 01:07:01,650 Où as-tu eu ce truc ? 811 01:07:01,717 --> 01:07:04,754 Comment devrais-je le savoir ? Bon sang… 812 01:07:05,554 --> 01:07:06,555 Soyez tranquille et soulevez ! 813 01:07:15,698 --> 01:07:17,033 Que fais-tu? 814 01:07:23,973 --> 01:07:24,907 Qu'est-il arrivé à la clé ? 815 01:07:28,377 --> 01:07:29,278 Eh bien… 816 01:07:31,013 --> 01:07:32,214 Je ne sais pas. 817 01:07:40,723 --> 01:07:42,058 Pourquoi tu jettes ça ? 818 01:07:47,797 --> 01:07:49,465 Où est la clé ? 819 01:07:51,333 --> 01:07:52,968 Tu doutes de moi ? 820 01:07:53,869 --> 01:07:56,372 ne sont pas amis censés se faire confiance ? 821 01:08:05,881 --> 01:08:08,951 Un poing lorsqu'il est serré, et une paume une fois ouverte. 822 01:08:09,018 --> 01:08:10,286 Je crois en toi. 823 01:08:14,457 --> 01:08:17,359 Qu'est-ce que tu faisais avec Kawato ?! 824 01:08:21,197 --> 01:08:22,264 Laisse-moi partir. 825 01:08:24,100 --> 01:08:25,801 Pourquoi es-tu si en colère ? 826 01:08:28,571 --> 01:08:31,740 Tu parles toujours d'"amis" et c'est ce que tu fais ? 827 01:08:36,245 --> 01:08:38,714 Quel genre d'ami ferait ça ?! 828 01:08:57,299 --> 01:08:59,235 Sekikawa ! 829 01:09:00,336 --> 01:09:02,271 -Hé, Shinjo. - Bougez-le ! 830 01:09:02,872 --> 01:09:03,939 Quel est son problème ? 831 01:09:04,773 --> 01:09:06,475 Il est énervé. 832 01:09:08,377 --> 01:09:09,545 Merde! 833 01:09:16,252 --> 01:09:17,987 Je vais jeter ça tout de suite. PAR KOICHI KAWATO 834 01:09:21,290 --> 01:09:23,592 Avez-vous vu Shinjo et Sekikawa ? 835 01:09:23,659 --> 01:09:25,995 -Shinjo est allé par là. -D'accord! 836 01:09:31,500 --> 01:09:33,636 Le personnage principal, la salamandre... 837 01:09:33,702 --> 01:09:35,838 Vous appelez ça une salamandre ? 838 01:09:35,905 --> 01:09:37,740 Tu es nul en dessin. 839 01:09:37,806 --> 01:09:38,807 Qu'est-ce que vous avez dit?! 840 01:09:38,874 --> 01:09:41,010 On dirait une salamandre ! 841 01:09:42,311 --> 01:09:43,479 Ouvrez vos manuels. 842 01:09:44,079 --> 01:09:45,548 Page 88. 843 01:09:47,049 --> 01:09:49,852 Le personnage principal, la salamandre, 844 01:09:49,919 --> 01:09:53,122 est resté caché dans un rocher 845 01:09:53,189 --> 01:09:55,357 et est finalement resté coincé. 846 01:09:56,125 --> 01:09:57,626 Lisons l'histoire ensemble. 847 01:09:59,428 --> 01:10:01,263 "Quelle erreur c'était." 848 01:10:02,431 --> 01:10:07,136 "Il a essayé de nager à l'intérieur la petite grotte autant qu'il le pouvait. 849 01:10:09,171 --> 01:10:11,574 "Les gens se retrouvent souvent dans des situations comme celle-ci, 850 01:10:12,208 --> 01:10:15,144 faire les cent pas sans fin, vaincu dans leurs pensées. 851 01:10:16,545 --> 01:10:18,347 "Cependant, l'environnement 852 01:10:18,881 --> 01:10:21,917 n'était pas assez grand pour la salamandre nager librement." 853 01:10:22,851 --> 01:10:27,523 "Il ne pouvait bouger que son corps en avant, en arrière, à gauche et à droite. » 854 01:10:27,590 --> 01:10:32,061 "En conséquence, les parois de la grotte est devenu taché d'algues. 855 01:10:32,127 --> 01:10:33,762 "Doux au toucher, 856 01:10:34,563 --> 01:10:37,833 il le sentait maintenant grandir sur le dos, la queue et le ventre. » 857 01:10:38,467 --> 01:10:40,102 "La mousse commençait à pousser sur son corps." 858 01:10:41,904 --> 01:10:43,606 "Il poussa un profond soupir, 859 01:10:44,240 --> 01:10:48,043 comme si une décision avait été prise, et murmura, 860 01:10:49,411 --> 01:10:51,113 'Si jamais je veux m'en sortir d'ici, 861 01:10:52,881 --> 01:10:54,984 J'ai beaucoup de réflexion à faire.'" 862 01:10:56,585 --> 01:10:57,686 " Cependant, la salamandre 863 01:10:58,687 --> 01:11:01,924 Je n'avais aucune idée intelligente." 864 01:11:02,858 --> 01:11:06,962 "Le plafond de la grotte était densément couvert de mousse, 865 01:11:07,763 --> 01:11:13,068 proliférant en damier avec ses écailles vertes." 866 01:11:14,169 --> 01:11:16,705 "La mousse à chevelure, aux tiges fines 867 01:11:17,339 --> 01:11:19,241 a fait pousser des fleurs délicates 868 01:11:19,975 --> 01:11:21,577 à ses pointes pourpres. 869 01:11:22,811 --> 01:11:25,614 "Les fleurs délicates portaient des fruits délicats, 870 01:11:26,649 --> 01:11:29,852 et comme toutes les fleurs suivant les lois de la nature, 871 01:11:30,452 --> 01:11:32,588 ont commencé à disperser leur pollen. 872 01:11:33,522 --> 01:11:38,060 "La salamandre ne se souciait pas de regarder à la mousse dans la grotte. 873 01:11:38,961 --> 01:11:40,963 "En effet, il considérait cela comme gênant." 874 01:11:42,598 --> 01:11:47,069 "Le pollen de la mousse dispersés à la surface de l'eau, 875 01:11:48,671 --> 01:11:50,739 le faisant s'inquiéter ça deviendrait sale." 876 01:11:50,806 --> 01:11:52,808 "C'est ce qu'il croyait." 877 01:11:54,176 --> 01:11:57,680 "Effectivement, dans les recoins des rochers et du plafond, 878 01:11:58,280 --> 01:12:00,249 de grands groupes de moisissures ont commencé à se former. » 879 01:12:02,284 --> 01:12:05,120 "Comme les habitudes de la moisissure sont stupides, 880 01:12:07,156 --> 01:12:09,091 toujours disparaître et réapparaître. » 881 01:12:10,225 --> 01:12:13,562 "Il semblait qu'il n'y avait pas de volonté continuer à se multiplier. 882 01:12:15,564 --> 01:12:19,335 "La salamandre pressa son visage contre l'entrée de la grotte 883 01:12:20,769 --> 01:12:24,006 pour avoir un aperçu du monde extérieur. » 884 01:12:26,775 --> 01:12:30,713 "En regardant la lumière d'un lieu de ténèbres. » 885 01:12:31,547 --> 01:12:33,549 "Quelle pensée intrigante." 886 01:12:34,717 --> 01:12:38,721 "Mais à travers une si petite fenêtre, 887 01:12:39,855 --> 01:12:42,491 on ne peut pas en voir autant comme ils le voudraient. » 888 01:12:46,295 --> 01:12:49,031 Cela n'a aucun sens. 889 01:12:51,166 --> 01:12:54,269 Cela signifie qu'il y a un avenir radieux à l'extérieur de la grotte. 890 01:12:55,104 --> 01:12:58,974 La salamandre s'est bêtement enfermée loin dans une grotte. 891 01:13:00,442 --> 01:13:02,845 Et sans volonté de changer sa situation, 892 01:13:03,946 --> 01:13:07,549 il ne pouvait profiter que des petits plaisirs de l'intérieur de son trou. 893 01:13:11,186 --> 01:13:14,490 C'est l'histoire solitaire d'une salamandre. 894 01:13:27,836 --> 01:13:28,670 Aniya. 895 01:13:34,476 --> 01:13:37,246 Avez-vous vu le club-house ? 896 01:13:39,982 --> 01:13:41,650 Ce fils de pute… 897 01:13:45,421 --> 01:13:47,890 Tu es pathétique, idiot. 898 01:13:50,292 --> 01:13:52,895 Vous êtes aussi du côté de Kawato maintenant ? 899 01:13:54,430 --> 01:13:56,165 Tu vas me trahir ?! 900 01:13:57,499 --> 01:14:00,002 Y avait-il quelque chose à trahir ? 901 01:14:09,511 --> 01:14:11,280 Hé! Découpez-le ! 902 01:14:11,346 --> 01:14:13,382 Vous n’êtes pas obligé d’aller aussi loin ! 903 01:14:13,982 --> 01:14:16,151 Je ne pardonnerai à personne qui nous trahit ! 904 01:14:22,257 --> 01:14:24,059 LA SALAMANDRE 905 01:14:25,294 --> 01:14:27,396 Le combat de l'équipe de baseball dans la salle de bain du deuxième étage. 906 01:14:27,463 --> 01:14:30,032 Shinjo crie quelque chose à propos d'une trahison. 907 01:14:33,669 --> 01:14:34,803 Mikoshiba! 908 01:14:38,273 --> 01:14:40,709 Le chef du club de baseball est M. Kawato. 909 01:14:41,577 --> 01:14:46,281 Si vous ne vous engagez pas pleinement, s'il vous plaît, laissez-lui faire. 910 01:14:50,185 --> 01:14:52,287 -Shinjo. -Fermez-la! 911 01:14:56,024 --> 01:14:57,092 Shinjo, arrête ! 912 01:15:03,098 --> 01:15:06,835 J'ai donné à M. Kawato la clé du club-house. 913 01:15:08,437 --> 01:15:09,905 Mikoshiba? 914 01:15:11,440 --> 01:15:13,208 Je voulais jouer au baseball. 915 01:15:16,044 --> 01:15:21,149 Je voulais jouer au baseball avec tout le monde à nouveau. 916 01:15:21,216 --> 01:15:22,684 Je voulais changer. 917 01:15:29,324 --> 01:15:31,593 -Cette pièce est... -Comment ça, c'est chez nous ?! 918 01:15:32,127 --> 01:15:33,695 Ce n'est pas le paradis. 919 01:15:34,963 --> 01:15:38,534 C'est un trou profond et sombre. 920 01:15:48,644 --> 01:15:49,711 Hé! 921 01:15:49,778 --> 01:15:50,879 Sekikawa. 922 01:15:50,946 --> 01:15:52,047 Sekikawa. 923 01:16:00,589 --> 01:16:01,590 Shinjo ! 924 01:16:05,994 --> 01:16:06,962 Sekikawa. 925 01:16:08,797 --> 01:16:10,966 Sekikawa, ça va ? 926 01:16:13,302 --> 01:16:15,437 Salut, Sekikawa. 927 01:16:17,005 --> 01:16:18,407 Tout est de ta faute. 928 01:16:22,544 --> 01:16:24,646 Nous étions bien comme nous étions. 929 01:16:26,148 --> 01:16:28,383 Nous n'avons pas besoin que vous parliez de rêves. 930 01:16:30,552 --> 01:16:32,054 Voilà le résultat ! 931 01:16:34,056 --> 01:16:35,691 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 932 01:16:38,627 --> 01:16:39,461 Monsieur! 933 01:16:40,529 --> 01:16:42,531 Kei… Aniya. 934 01:16:44,933 --> 01:16:46,301 Où est Mikoshiba ? 935 01:16:49,972 --> 01:16:50,906 Mikoshiba? 936 01:16:53,675 --> 01:16:54,843 Excusez-moi. 937 01:17:13,428 --> 01:17:14,596 Shinjo. 938 01:17:18,867 --> 01:17:21,403 Vous devriez l'emmener à l'hôpital. 939 01:17:23,572 --> 01:17:25,407 Que s'est-il passé, les gars ? 940 01:17:28,644 --> 01:17:29,978 Est-ce que ça va, Sekikawa ? 941 01:17:30,045 --> 01:17:31,313 Où est Shinjo ? 942 01:17:32,214 --> 01:17:33,281 Comment devrais-je le savoir ? 943 01:17:33,348 --> 01:17:35,517 Il se bat probablement avec Kawato maintenant. 944 01:17:38,053 --> 01:17:39,454 Nous devons l'arrêter. 945 01:17:42,290 --> 01:17:43,125 Sekikawa ? 946 01:17:43,725 --> 01:17:45,427 C'était le plan du directeur. 947 01:17:47,496 --> 01:17:49,765 Vous essayez de faire M. Kawato, un bouc émissaire ? 948 01:17:49,831 --> 01:17:50,999 Vous ne pouvez pas simplement… 949 01:17:51,066 --> 01:17:52,200 Mon devoir… 950 01:17:54,069 --> 01:17:56,471 est de protéger notre école. 951 01:18:02,944 --> 01:18:04,046 Shinjo. 952 01:18:06,181 --> 01:18:09,117 Tous ces punks disent des bêtises à propos de jouer au baseball… 953 01:18:13,522 --> 01:18:16,024 Il est temps d'arrêter de rêver et de se réveiller. 954 01:18:21,296 --> 01:18:22,764 Tu veux me frapper, n'est-ce pas ? 955 01:18:25,167 --> 01:18:26,868 "Le cœur de la main", n'est-ce pas ? 956 01:18:29,204 --> 01:18:30,338 Qu'est-ce que c'est que ça ? 957 01:18:36,712 --> 01:18:37,746 Qu'est-ce qui ne va pas? 958 01:18:42,718 --> 01:18:44,786 Pourquoi ne me frappes-tu pas, stupide professeur ?! 959 01:18:48,890 --> 01:18:51,293 Shinjo ! 960 01:18:56,398 --> 01:18:58,166 Arrêt! 961 01:19:08,443 --> 01:19:10,278 Si vous le frappez, c'est fini, non ? 962 01:19:14,649 --> 01:19:16,418 Si tu arrêtes maintenant, 963 01:19:17,686 --> 01:19:20,622 qui veillera sur Mikoshiba ?! 964 01:19:22,524 --> 01:19:24,726 Qui sera notre bouclier ?! 965 01:19:28,663 --> 01:19:31,299 N'allais-tu pas protéger le club de baseball ?! 966 01:19:46,782 --> 01:19:48,116 Mikoshiba… 967 01:19:48,884 --> 01:19:51,119 Il croit en toi ! 968 01:19:53,522 --> 01:19:57,859 C'est pourquoi il t'a donné la clé sachant que Shinjo le battrait ! 969 01:20:00,562 --> 01:20:02,264 Je voulais jouer au baseball avec les gars… 970 01:20:02,798 --> 01:20:04,599 encore une fois… 971 01:20:08,270 --> 01:20:09,171 Mikoshiba. 972 01:20:19,981 --> 01:20:22,184 Je suis désolé, Mikoshiba. 973 01:20:25,187 --> 01:20:26,021 Je suis désolé! 974 01:20:37,098 --> 01:20:38,733 Kawato! 975 01:20:45,574 --> 01:20:47,409 Cela ne peut pas être bon… 976 01:20:54,850 --> 01:20:56,218 Tout cela est de ta faute. 977 01:21:20,909 --> 01:21:22,177 Regardez-moi. 978 01:21:31,586 --> 01:21:32,854 Vous tous! 979 01:21:33,722 --> 01:21:34,856 Regardez-moi! 980 01:21:48,937 --> 01:21:50,372 Vous ne pouvez pas voir un avenir, n'est-ce pas ? 981 01:21:52,407 --> 01:21:53,775 Vous tous. 982 01:21:54,809 --> 01:21:57,946 Je vais t'en donner un. Alors regarde-moi ! 983 01:22:19,100 --> 01:22:21,336 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?! 984 01:22:27,208 --> 01:22:28,510 Quatre contre un ! 985 01:22:30,779 --> 01:22:32,147 Fermez-la! 986 01:22:34,816 --> 01:22:36,351 Fin du neuvième ! 987 01:22:39,788 --> 01:22:41,423 Calme! 988 01:22:44,492 --> 01:22:46,127 Deux retraits, bases chargées ! 989 01:22:48,797 --> 01:22:50,265 Fermez-la! 990 01:22:55,136 --> 01:22:57,372 Votre chance de changer les choses ! 991 01:23:00,809 --> 01:23:02,811 Je t'ai dit de te taire ! 992 01:23:06,481 --> 01:23:07,816 N'abandonnez pas ! 993 01:23:17,625 --> 01:23:19,160 Toute ta douleur. 994 01:23:19,928 --> 01:23:21,763 Laissez-moi m'en occuper pour vous ! 995 01:23:28,503 --> 01:23:30,238 Fermez-la! 996 01:23:37,178 --> 01:23:39,814 Ne fuyez pas vos rêves ! 997 01:23:56,364 --> 01:23:58,933 Je ne le dirai plus ! Fermez-la! 998 01:24:31,833 --> 01:24:33,201 Espèce de fils de pute. 999 01:24:56,658 --> 01:24:57,959 Je le savais. 1000 01:24:59,727 --> 01:25:01,429 Je savais que cela arriverait. 1001 01:25:07,202 --> 01:25:08,369 Shinjo. 1002 01:25:23,818 --> 01:25:25,320 Vous arrivez trop tard. 1003 01:25:51,012 --> 01:25:52,447 Est-ce que Shinjo… 1004 01:25:53,982 --> 01:25:57,352 Ne dites plus son nom. 1005 01:25:59,654 --> 01:26:01,289 Kawato est… 1006 01:26:04,792 --> 01:26:06,327 Peu importe. 1007 01:26:08,163 --> 01:26:12,534 Je n'ai jamais vu de professeur comme ça avant. 1008 01:26:16,237 --> 01:26:17,305 Mais… 1009 01:26:19,407 --> 01:26:22,343 C'est trop tard pour nous pour arriver à Koshien. 1010 01:26:26,548 --> 01:26:29,684 Nous sommes mieux lotis j'attends juste l'obtention du diplôme. 1011 01:26:51,806 --> 01:26:52,774 Quoi? 1012 01:27:23,071 --> 01:27:25,240 LETTRE DE RETRAIT SCOLAIRE 1013 01:27:27,208 --> 01:27:29,711 Je me demande si Kawato a appris sa leçon. 1014 01:27:35,383 --> 01:27:36,951 Il est fou. 1015 01:27:38,386 --> 01:27:41,823 Il était seul en train de désherber le champ. 1016 01:27:50,064 --> 01:27:52,900 Même si ça ne changera rien. 1017 01:27:53,635 --> 01:27:56,004 Sekikawa. Regarder. 1018 01:28:30,938 --> 01:28:33,041 LETTRE DE RETRAIT SCOLAIRE 1019 01:28:44,886 --> 01:28:45,987 Mikoshiba. 1020 01:28:52,527 --> 01:28:53,494 Je… 1021 01:28:57,332 --> 01:28:58,599 je suis dans le club de baseball. 1022 01:29:11,512 --> 01:29:13,114 Je veux obtenir mon diplôme. 1023 01:29:16,617 --> 01:29:18,219 Si nous pouvons, 1024 01:29:18,986 --> 01:29:21,155 Je veux obtenir mon diplôme avec le sourire. 1025 01:29:54,822 --> 01:29:56,391 ÉCOLE SECONDAIRE FUTAKO-TAMAGAWA 1026 01:30:00,294 --> 01:30:01,562 Hé Aniya, regarde. 1027 01:30:12,407 --> 01:30:15,777 C'est notre premier entraînement ? 1028 01:30:16,377 --> 01:30:17,912 Arrêtez de vous plaindre et mettez-vous au travail. 1029 01:30:17,979 --> 01:30:20,481 Peut-on vraiment obtenir son diplôme avec le sourire ? 1030 01:30:26,220 --> 01:30:28,356 NIKOGAKU 1031 01:30:31,592 --> 01:30:32,427 Sekikawa. 1032 01:30:34,462 --> 01:30:35,797 Oh, ça fait mal ! 1033 01:30:35,863 --> 01:30:37,899 Bien sûr que oui. C'est une balle dure. 1034 01:30:54,348 --> 01:30:55,349 Oh non. 1035 01:30:56,083 --> 01:30:57,018 Je me suis endormi. 1036 01:31:06,594 --> 01:31:07,862 Vous les gars… 1037 01:31:33,387 --> 01:31:35,523 Nous nous rapprochons de nos rêves. 1038 01:31:36,624 --> 01:31:39,794 Avec juste nous deux, tout ce que nous pouvons faire c'est jouer au catch. 1039 01:31:42,029 --> 01:31:43,564 C'est un rêve pour moi. 1040 01:31:43,631 --> 01:31:46,234 À quel point êtes-vous modeste ? 1041 01:31:46,300 --> 01:31:49,637 Tu ne vas pas dire "viser Koshien" ? 1042 01:31:56,310 --> 01:31:58,713 Nous n'arriverons jamais à Koshien. 1043 01:32:01,249 --> 01:32:03,718 Mais si nous faisons de notre mieux, 1044 01:32:04,352 --> 01:32:05,920 ce n'est pas impossible. 1045 01:32:09,190 --> 01:32:11,025 Avoir juste de l'espoir… 1046 01:32:13,361 --> 01:32:14,996 pourrait suffire. 1047 01:32:27,675 --> 01:32:29,076 Cela me suffit. 1048 01:33:45,620 --> 01:33:47,154 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance ! 1049 01:33:47,722 --> 01:33:50,224 S'il vous plaît, ne leur enlevez pas leurs rêves ! 1050 01:33:50,291 --> 01:33:54,228 Certaines choses ne peuvent pas être réalisées même avec tous vos efforts. 1051 01:33:54,295 --> 01:33:56,530 je n'ai aucune intention de pardonner à l'un d'entre eux. 1052 01:33:56,597 --> 01:33:58,799 Ils ont peut-être pris le mauvais chemin, 1053 01:33:58,866 --> 01:34:01,035 mais ils ne valent pas rien ! 1054 01:34:01,102 --> 01:34:02,603 Traduction des sous-titres par : Tom Grathwol