1
00:00:16,017 --> 00:00:17,957
(Lee Jun Young)
2
00:00:23,097 --> 00:00:25,727
(Lee Ju Myoung)
3
00:00:31,737 --> 00:00:34,407
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)
4
00:00:49,017 --> 00:00:51,987
(Novato renascido)
5
00:00:55,365 --> 00:00:59,095
Com o lançamento da Choiseong Solutions,
uma subsidiária de produtos químicos,
6
00:00:59,095 --> 00:01:03,917
O CEO Kang Jae Gyeong agora é visto
como um passo mais perto da cadeira.
7
00:01:03,917 --> 00:01:06,715
As expectativas em relação aos produtos químicos estão aumentando,
8
00:01:06,715 --> 00:01:09,752
com ações atingindo 100.000 won.
9
00:01:09,752 --> 00:01:11,745
Uma rara recuperação limitada.
10
00:01:11,745 --> 00:01:14,099
O mercado diz
11
00:01:14,099 --> 00:01:19,295
eles transformaram uma crise em uma oportunidade.
12
00:01:19,295 --> 00:01:22,832
Como você conheceu GF
As soluções teriam sucesso?
13
00:01:22,832 --> 00:01:25,338
Seus instintos são impressionantes.
14
00:01:25,338 --> 00:01:28,198
Você seguiu em frente com verdadeira convicção.
15
00:01:28,198 --> 00:01:30,609
Assim como o presidente Kang.
16
00:01:30,609 --> 00:01:33,315
Ao contrário de outra pessoa.
17
00:01:36,458 --> 00:01:38,244
CEO Kang.
18
00:01:39,871 --> 00:01:41,958
Olá, senhor.
19
00:01:41,958 --> 00:01:44,762
A reunião do conselho da próxima semana correrá bem,
certo?
20
00:01:44,762 --> 00:01:45,837
Claro.
21
00:01:45,837 --> 00:01:49,506
Seria perfeito se o Presidente Kang
acordei milagrosamente
22
00:01:49,506 --> 00:01:52,079
e resolveu ele mesmo a sucessão.
23
00:01:52,079 --> 00:01:53,719
Mas ainda há...
24
00:01:53,719 --> 00:01:56,683
a questão da legitimidade.
25
00:01:56,683 --> 00:01:59,723
A legitimidade é importante.
26
00:02:01,978 --> 00:02:04,606
Ele faltou ao trabalho para fazer um check-up?
27
00:02:04,606 --> 00:02:06,764
Onde está seu senso de responsabilidade?
28
00:02:06,764 --> 00:02:10,711
A negociação foi marcada
segunda categoria para produtos químicos.
29
00:02:10,711 --> 00:02:12,562
Ele transformou todos nós em perdedores.
30
00:02:12,562 --> 00:02:16,061
E agora ele está trazendo a esposa também?
31
00:02:16,061 --> 00:02:18,182
Isso não é demais?
32
00:02:29,304 --> 00:02:31,448
Olá.
33
00:02:31,448 --> 00:02:36,137
A partir de hoje, estarei participando
Choiseong Trading como diretor.
34
00:02:36,137 --> 00:02:38,194
Eu sou Na Eun Se.
35
00:02:38,194 --> 00:02:41,768
Diga-me exatamente o que aconteceu.
36
00:02:41,768 --> 00:02:44,054
No início,
37
00:02:44,054 --> 00:02:48,898
Eu ia usar o sedativo do Professor Min
para evitar que o pai acorde.
38
00:02:48,898 --> 00:02:51,284
Mas então ele abriu os olhos,
39
00:02:51,284 --> 00:02:53,310
então ela o sufocou...
40
00:02:56,770 --> 00:02:58,668
com um travesseiro.
41
00:02:58,668 --> 00:03:01,916
Então foi por isso que ele entrou em coma?
42
00:03:03,832 --> 00:03:06,960
Eu vi com meus próprios olhos.
43
00:03:06,960 --> 00:03:09,963
Você só assistiu?
44
00:03:09,963 --> 00:03:13,643
Ela começou a gritar. Então...
45
00:03:13,643 --> 00:03:15,588
Kang Jae Seong!
46
00:03:15,588 --> 00:03:18,659
Eu mal toquei... na fronha.
47
00:03:18,659 --> 00:03:21,430
Só um pouco. Isso é tudo.
48
00:03:21,430 --> 00:03:24,963
Por que outro motivo ela manteria o pai como refém?
através do marido?
49
00:03:24,963 --> 00:03:30,349
Ela quer matá-lo quando chegar a hora.
50
00:03:31,909 --> 00:03:33,922
Finja que não sabe de nada.
51
00:03:35,905 --> 00:03:39,499
Ela vai culpar você.
52
00:03:39,499 --> 00:03:42,246
- Esse é Kang Jae Gyeong.
- Certo.
53
00:03:42,246 --> 00:03:44,571
Ela faria isso.
54
00:03:44,571 --> 00:03:49,337
Esperamos o momento certo,
então derrube-a de uma só vez.
55
00:03:51,129 --> 00:03:53,563
- Deixe comigo.
- Então...
56
00:03:53,563 --> 00:03:55,653
o que eu faço?
57
00:03:55,653 --> 00:03:57,452
Mude para o ataque.
58
00:03:59,639 --> 00:04:01,856
{\an8}Como você sabe,
59
00:04:01,856 --> 00:04:04,056
{\an8}a saúde do meu marido não é das melhores.
60
00:04:04,056 --> 00:04:08,521
{\an8}CEO Kang Jae Seong
recusou-se a deixar seu posto.
61
00:04:08,521 --> 00:04:10,120
{\an8}Mas eu o convenci.
62
00:04:10,120 --> 00:04:14,373
{\an8}Ele tem todos vocês em quem confiar, certo?
63
00:04:14,373 --> 00:04:16,397
{\an8}Então eu disse a ele para fazer uma pausa.
64
00:04:16,397 --> 00:04:17,787
{\an8}Bem...
65
00:04:17,787 --> 00:04:22,201
{\an8}Obrigado por ter vindo,
mas temos uma reunião urgente.
66
00:04:22,201 --> 00:04:24,637
{\an8}Vou me juntar a você.
67
00:04:25,872 --> 00:04:27,652
{\an8}Vá em frente.
68
00:04:29,810 --> 00:04:33,452
{\an8}Como está o projeto de hidrogênio de Opung City?
69
00:04:33,452 --> 00:04:38,104
{\an8}A cidade planeja reduzir em um terço.
70
00:04:38,104 --> 00:04:42,068
O Solar Jocheon
a planta finalmente está no caminho certo...
71
00:04:42,068 --> 00:04:43,192
Chega.
72
00:04:43,192 --> 00:04:47,372
E as outras cidades da nossa lista?
73
00:04:47,372 --> 00:04:49,705
A cidade de Jusan seria perfeita.
74
00:04:51,292 --> 00:04:53,058
Eles anunciaram recentemente
75
00:04:53,058 --> 00:04:57,276
um projeto de bonde a hidrogênio de 700 bilhões de won.
76
00:04:57,276 --> 00:05:02,773
Eles precisarão de mais produção
e infraestrutura de abastecimento.
77
00:05:02,773 --> 00:05:04,097
Jusan é
78
00:05:04,097 --> 00:05:06,582
apenas duas horas da cidade de Jocheon.
79
00:05:06,582 --> 00:05:10,510
A negociação pode assumir a liderança
no mercado de hidrogênio do sul.
80
00:05:10,510 --> 00:05:14,194
Jusan não tem vínculos com Choiseong.
81
00:05:14,194 --> 00:05:17,543
Levará algum tempo para alcançá-los,
82
00:05:17,543 --> 00:05:19,222
Sra.
83
00:05:20,969 --> 00:05:23,487
Por que não?
84
00:05:23,487 --> 00:05:26,633
O Grupo Taeha possui um centro logístico lá.
85
00:05:28,041 --> 00:05:30,854
Deveríamos ajudar uns aos outros.
86
00:05:31,479 --> 00:05:33,418
E mais uma coisa.
87
00:05:33,418 --> 00:05:35,958
Eu não sou a Sra. Kang.
88
00:05:35,958 --> 00:05:37,835
Eu sou um diretor.
89
00:05:38,445 --> 00:05:41,695
Diretor Na Eun Se.
90
00:05:47,083 --> 00:05:49,527
Tenho uma reserva em Park Bong Gi.
91
00:05:49,527 --> 00:05:51,421
Sim, deixe-me verificar.
92
00:05:54,204 --> 00:05:57,318
-Park Bong Gi. Um quarto.
- O que?
93
00:05:57,318 --> 00:05:58,708
O que você quer dizer?
94
00:05:58,708 --> 00:06:01,508
Apenas um quarto? Verifique novamente.
95
00:06:01,508 --> 00:06:04,095
Reservamos dois em Park Bong Gi.
96
00:06:04,095 --> 00:06:09,741
Infelizmente, nosso sistema diz que você
reservei apenas um quarto em Park Bong Gi.
97
00:06:09,741 --> 00:06:11,052
Um quarto.
98
00:06:11,052 --> 00:06:12,649
Tem certeza?
99
00:06:15,048 --> 00:06:16,586
Isso não pode estar certo...
100
00:06:16,586 --> 00:06:18,337
Sinto muito. Estamos lotados.
101
00:06:18,337 --> 00:06:21,172
Não há outros quartos disponíveis
no momento.
102
00:06:21,172 --> 00:06:23,172
Vamos apenas verificar.
Eu fico com a cama extra.
103
00:06:23,172 --> 00:06:24,870
Tudo bem?
104
00:06:24,870 --> 00:06:29,563
Ou devemos encontrar outro hotel?
105
00:06:30,997 --> 00:06:34,937
Não dormiremos muito de qualquer maneira.
Podemos nos espremer por alguns dias.
106
00:06:34,937 --> 00:06:36,457
Certo?
107
00:06:37,462 --> 00:06:40,324
Você esqueceu o vôo?
108
00:06:42,554 --> 00:06:43,853
Puxa.
109
00:06:43,853 --> 00:06:46,093
O que há com ele?
110
00:06:47,535 --> 00:06:49,168
Ah, vamos lá.
111
00:06:51,468 --> 00:06:54,521
A classe executiva era muito confortável.
112
00:06:54,521 --> 00:06:56,565
Vou procurar outro hotel.
113
00:06:58,416 --> 00:07:00,048
Com licença.
114
00:07:01,069 --> 00:07:05,366
Vou ficar na suíte presidencial,
ou o que for mais caro.
115
00:07:05,366 --> 00:07:08,036
- Deixe-me verificar com meu gerente.
- OK.
116
00:07:08,036 --> 00:07:10,983
Esse não é o cartão da empresa Smile?
Não fique louco...
117
00:07:10,983 --> 00:07:12,260
- Senhor...
- Ei.
118
00:07:12,260 --> 00:07:14,763
Não fique no caminho dele.
119
00:07:15,562 --> 00:07:17,247
Você é o melhor.
120
00:07:17,247 --> 00:07:19,458
Quarto suíte.
121
00:07:19,458 --> 00:07:22,178
Suíte doce...
122
00:07:36,882 --> 00:07:38,773
Isso não é uma coincidência, hein?
123
00:07:38,773 --> 00:07:40,724
Vim avisá-los.
124
00:07:40,724 --> 00:07:44,036
Para mostrar a eles que não devem mexer com Choiseong.
125
00:07:44,036 --> 00:07:47,500
Você quer roubar o projeto
Presidente Na já reivindicou?
126
00:07:47,500 --> 00:07:50,066
Ele trabalha nisso desde o ano passado.
127
00:07:50,066 --> 00:07:53,020
Ele quer os direitos de lítio de Yulivia.
128
00:07:53,020 --> 00:07:55,610
Ele realizou três pesquisas com sua própria equipe.
129
00:07:55,610 --> 00:07:57,563
Então o lítio está definitivamente lá.
130
00:07:57,563 --> 00:07:59,973
Honestamente, quando você disse Yulivia,
131
00:07:59,973 --> 00:08:05,114
Eu não tinha certeza se a mina estava comprovada.
132
00:08:05,114 --> 00:08:07,996
Mas você tinha um motivo.
133
00:08:07,996 --> 00:08:10,791
O minério é dois por cento de lítio.
134
00:08:10,791 --> 00:08:12,891
Isso é de primeira linha.
135
00:08:12,891 --> 00:08:16,339
Está fora do radar,
então seu valor pode disparar.
136
00:08:16,339 --> 00:08:20,476
Se fundirmos uma empresa construída naquela mina
com Choiseong...
137
00:08:20,476 --> 00:08:25,189
Seu principal acionista
torna-se um dos Choiseong.
138
00:08:25,189 --> 00:08:27,049
Então você está fazendo uma empresa de fachada?
139
00:08:27,049 --> 00:08:28,406
Já temos um.
140
00:08:28,406 --> 00:08:30,447
Sorriso Investimento.
141
00:08:30,447 --> 00:08:33,023
O capital privado mantém os investidores privados.
142
00:08:33,023 --> 00:08:36,377
Ninguém pode rastrear o
proprietário ou os investimentos.
143
00:08:36,377 --> 00:08:37,830
Perfeito.
144
00:08:37,830 --> 00:08:40,856
E vinculando-o a Choiseong mais tarde
não disparará alarmes.
145
00:08:40,856 --> 00:08:43,588
Mas como conseguimos os direitos
sem uma mineradora?
146
00:08:43,588 --> 00:08:47,577
O diretor Lee Sang Jae está comprando Kaimin,
um mineiro americano.
147
00:08:47,577 --> 00:08:50,104
Vale cerca de 35 bilhões de won.
148
00:08:51,000 --> 00:08:52,871
Você realmente...
149
00:08:52,871 --> 00:08:54,928
pense grande.
150
00:08:54,928 --> 00:08:57,198
Mal consigo acompanhar.
151
00:08:57,198 --> 00:08:59,764
Agora vocês dois façam a sua parte.
152
00:09:01,785 --> 00:09:03,349
Fernando.
153
00:09:03,349 --> 00:09:06,196
Primeiro Ministro de
Yulívia. Ele faz a ligação.
154
00:09:06,196 --> 00:09:09,266
Crie termos que o conquistem.
155
00:09:09,266 --> 00:09:11,616
Esses direitos sobre o lítio são nossos.
156
00:09:11,616 --> 00:09:15,104
Você odeia tanto o Presidente Na?
157
00:09:15,104 --> 00:09:16,260
Por que ir tão longe?
158
00:09:16,260 --> 00:09:20,724
Já garantimos o novo
tecnologia para baterias de estado sólido.
159
00:09:20,724 --> 00:09:21,837
Em alguns anos,
160
00:09:21,837 --> 00:09:25,057
baterias de estado sólido transportarão Choiseong.
161
00:09:26,774 --> 00:09:28,450
Um homem de empresa.
162
00:09:28,450 --> 00:09:30,610
Você parece o presidente Kang.
163
00:09:31,386 --> 00:09:35,006
Esse foi um ótimo ponto. Não zombe dele.
164
00:09:36,182 --> 00:09:38,317
Ela ainda é imatura.
165
00:09:38,317 --> 00:09:39,497
Espere...
166
00:09:39,497 --> 00:09:43,323
Por que você foi tão educado com ele o dia todo?
167
00:09:50,145 --> 00:09:54,692
O que você fez com o Manager Park?
Por que ele age tão nervoso perto de você?
168
00:09:55,284 --> 00:09:58,674
Ele pensa que sou o filho secreto do Presidente Kang.
169
00:09:58,674 --> 00:10:01,340
Isso é uma grande mentira.
170
00:10:02,090 --> 00:10:05,061
E ele acreditou em você?
171
00:10:05,061 --> 00:10:06,897
Presidente Kang e eu
172
00:10:06,897 --> 00:10:09,270
são praticamente idênticos.
173
00:10:14,187 --> 00:10:16,061
(Lee Sang Jae)
174
00:10:16,061 --> 00:10:19,011
Como foi o vôo? eu
deveria ter ido com você.
175
00:10:19,011 --> 00:10:20,748
Estou na casa dos vinte.
176
00:10:20,748 --> 00:10:22,408
Eu não preciso de cuidados.
177
00:10:22,408 --> 00:10:24,498
Ah, certo. Desculpe.
178
00:10:24,498 --> 00:10:26,011
Ainda não estou acostumado com isso.
179
00:10:26,011 --> 00:10:27,122
Está acontecendo alguma coisa?
180
00:10:27,122 --> 00:10:31,362
Jae Gyeong planeja resolver a sucessão
na reunião do conselho da próxima semana.
181
00:10:31,362 --> 00:10:33,489
Ela veio.
182
00:10:33,489 --> 00:10:35,437
Disse-me para esvaziar o meu escritório.
183
00:10:35,437 --> 00:10:38,246
Ela acha que é dona do lugar.
184
00:10:38,246 --> 00:10:39,991
Deixe ela aproveitar.
185
00:10:39,991 --> 00:10:41,750
Ela nunca chegará ao topo.
186
00:10:41,750 --> 00:10:44,023
E quanto a... ele?
187
00:10:47,166 --> 00:10:49,322
Alguma coisa para essa raiva?
188
00:10:49,322 --> 00:10:52,657
Estou queimando por dentro!
189
00:10:52,657 --> 00:10:55,518
Sem tiros. Eles doem.
190
00:10:55,518 --> 00:10:57,116
Sem agulhas!
191
00:10:57,116 --> 00:10:59,599
Vá. Preciso descansar.
192
00:10:59,599 --> 00:11:03,674
Ele ainda não corrigiu esse maldito hábito?
193
00:11:03,674 --> 00:11:05,698
Esse não é o verdadeiro problema.
194
00:11:05,698 --> 00:11:08,767
Na Eun Se se juntou a Choiseong.
195
00:11:09,481 --> 00:11:12,438
Ele jurou que iria mantê-la
fora de Choiseong para o resto da vida.
196
00:11:12,438 --> 00:11:14,544
Então isso era tudo mentira.
197
00:11:15,740 --> 00:11:16,870
E Kaimin?
198
00:11:16,870 --> 00:11:19,988
Secretário Han está fechando
o acordo nos EUA
199
00:11:19,988 --> 00:11:23,485
Setenta por cento por 50 bilhões de won.
200
00:11:23,485 --> 00:11:25,318
Ofereça 60 bilhões.
201
00:11:25,318 --> 00:11:27,776
Certifique-se de que eles assinem hoje.
202
00:11:27,776 --> 00:11:28,863
Entendido, presidente.
203
00:11:28,863 --> 00:11:32,090
Mas com o presidente Na aqui...
204
00:11:32,090 --> 00:11:36,677
isso não significa que Yulivia quer Taeha?
205
00:11:36,677 --> 00:11:38,321
Você sabe
206
00:11:38,321 --> 00:11:40,681
O presidente Na joga sujo.
207
00:11:40,681 --> 00:11:42,818
Nós o fazemos escorregar.
208
00:11:42,818 --> 00:11:43,843
A propósito,
209
00:11:43,843 --> 00:11:47,969
Jae Gyeong sabe
Na Eun Se se juntou ao Choiseong?
210
00:11:52,527 --> 00:11:54,005
{\an8}(2º Prêmio: Laptop)
(1º Prêmio: TV de 65 polegadas)
211
00:12:00,034 --> 00:12:01,787
Ela está aqui!
212
00:12:05,938 --> 00:12:08,036
Vá em frente. Aproveitar.
213
00:12:08,036 --> 00:12:09,962
- Obrigado, senhora.
- Obrigado.
214
00:12:10,754 --> 00:12:13,096
Ótimo trabalho, pessoal.
215
00:12:13,096 --> 00:12:14,535
Café?
216
00:12:17,858 --> 00:12:19,969
Trabalhar até tão tarde deve ser difícil.
217
00:12:19,969 --> 00:12:21,617
Eu estive lá.
218
00:12:21,617 --> 00:12:26,110
Os produtos químicos estarão dando
fora bônus especiais.
219
00:12:26,110 --> 00:12:27,967
Muito obrigado.
220
00:12:27,967 --> 00:12:30,420
Deveríamos fazer o Dia Especial com mais frequência.
221
00:12:30,420 --> 00:12:33,064
Publique seus pedidos de menu na intranet.
222
00:12:33,064 --> 00:12:34,354
Então eu posso apreciá-los também.
223
00:12:34,354 --> 00:12:36,029
Você é o melhor.
224
00:12:36,029 --> 00:12:38,129
O café também é por minha conta.
225
00:12:38,915 --> 00:12:40,768
Obrigado!
226
00:12:41,493 --> 00:12:43,240
Nós vamos aproveitar.
227
00:13:03,524 --> 00:13:07,255
Eu pensei que você não tinha
interesse na empresa.
228
00:13:07,255 --> 00:13:09,368
Você estava esperando pela sua chance?
229
00:13:09,368 --> 00:13:12,192
Deixe-o salvar alguma face.
230
00:13:12,192 --> 00:13:14,723
Ele perdeu duas vezes
e mal consegue manter a cabeça erguida.
231
00:13:14,723 --> 00:13:16,235
Alguém tem que ajudá-lo.
232
00:13:16,235 --> 00:13:18,330
Depois de tudo isso,
233
00:13:18,330 --> 00:13:20,062
ele saberia quando desistir.
234
00:13:20,062 --> 00:13:24,135
Escondendo-se atrás de sua esposa
apenas o faz parecer patético.
235
00:13:24,939 --> 00:13:26,963
Eu não sou como ele.
236
00:13:26,963 --> 00:13:29,518
Não perco tempo com uma causa perdida.
237
00:13:30,432 --> 00:13:33,018
Não me odeie muito.
238
00:13:37,757 --> 00:13:40,676
(Hwang Jun Hyeon)
Observe a esposa de Kang Jae Seong.
239
00:13:40,676 --> 00:13:44,222
Parece que Taeha está
após a negociação de Choiseong.
240
00:13:45,181 --> 00:13:47,684
O mesmo pensamento que eu tive.
241
00:13:49,753 --> 00:13:53,906
Se você está planejando dividir a negociação,
esqueça.
242
00:13:53,906 --> 00:13:57,266
Eu não vou deixar isso passar.
243
00:13:57,266 --> 00:13:59,266
Eu vou lembrar disso.
244
00:14:09,028 --> 00:14:10,679
Esta é Na Eun Se.
245
00:14:10,679 --> 00:14:12,215
Poderíamos nos encontrar?
246
00:14:38,819 --> 00:14:42,137
Por que existem apenas dois quartos?
247
00:14:48,244 --> 00:14:51,164
Como ele pode peidar tão alto?
248
00:14:51,831 --> 00:14:53,522
Isso é nojento!
249
00:15:06,645 --> 00:15:09,149
- Meu Deus!
- Você me assustou!
250
00:15:09,149 --> 00:15:11,309
Por que você está fora do meu quarto?
251
00:15:11,309 --> 00:15:13,806
A luz estava acesa.
252
00:15:13,806 --> 00:15:16,233
Achei que você estava tramando alguma coisa.
253
00:15:16,233 --> 00:15:19,853
Você me disse para conquistar o primeiro-ministro.
254
00:15:20,589 --> 00:15:23,513
Mover. Estou morrendo de fome.
255
00:15:24,447 --> 00:15:25,920
Comendo agora?
256
00:15:25,920 --> 00:15:30,173
Você vai acordar todo inchado.
Irá direto para sua cintura.
257
00:15:30,173 --> 00:15:32,359
Você acabou de olhar para mim?
258
00:15:37,668 --> 00:15:40,436
Você vai ganhar peso...
259
00:15:48,032 --> 00:15:52,705
Nada supera o kimchi da minha mãe.
260
00:15:54,569 --> 00:15:56,942
Você trouxe kimchi para ela?
261
00:15:57,813 --> 00:16:02,083
Não admira que pareça tão bom.
262
00:16:03,254 --> 00:16:06,711
Você não tem ideia de como isso é bom.
263
00:16:08,421 --> 00:16:10,121
Apenas uma mordida.
264
00:16:11,522 --> 00:16:14,008
Apenas um gostinho.
265
00:16:20,821 --> 00:16:24,485
Você disse que não comeria.
Você realmente é coreano.
266
00:16:24,485 --> 00:16:28,035
Posso... levar esse kimchi?
267
00:16:28,035 --> 00:16:30,581
Agora você quer tudo?
268
00:16:31,506 --> 00:16:33,397
Tudo bem, mas...
269
00:16:33,397 --> 00:16:35,397
pague por isso.
270
00:16:37,311 --> 00:16:38,839
Quanto?
271
00:16:40,093 --> 00:16:42,976
O primeiro-ministro é próximo de Taeha.
272
00:16:42,976 --> 00:16:45,903
Conhecer seus termos ajudaria.
273
00:16:45,903 --> 00:16:49,956
Conexões à parte, negócios
se resume ao dinheiro.
274
00:16:50,699 --> 00:16:54,335
Não apenas “Pagaremos mais”.
275
00:16:54,335 --> 00:16:57,496
Você precisa de uma visão para todo o projeto.
276
00:16:57,496 --> 00:17:00,838
Especialmente para um acordo governamental.
277
00:17:00,838 --> 00:17:03,036
Isso é difícil.
278
00:17:03,036 --> 00:17:05,756
Tão difícil!
279
00:17:05,756 --> 00:17:08,413
Então você não deveria ter relaxado nos EUA.
280
00:17:08,413 --> 00:17:10,607
"Folgado?"
281
00:17:10,607 --> 00:17:14,007
Enfrentei o racismo e comi
comida que eu não suportava.
282
00:17:14,007 --> 00:17:16,860
Eu mal liguei para casa
porque eu estava com medo do papai.
283
00:17:16,860 --> 00:17:18,498
Eu chorei todas as noites.
284
00:17:18,498 --> 00:17:20,521
Se eu me saísse muito bem,
meus irmãos me manteriam lá.
285
00:17:20,521 --> 00:17:24,525
Se eu fizesse muito mal, papai continuaria
eu lá. Fiquei preso no meio!
286
00:17:24,525 --> 00:17:26,235
Fui a uma discoteca para construir conexões.
287
00:17:26,235 --> 00:17:27,778
Eu até auditei aulas
288
00:17:27,778 --> 00:17:32,324
em negócios, Manda e direito comercial.
Eu estava superocupado.
289
00:17:32,324 --> 00:17:34,782
Como eu saberia?
290
00:17:34,782 --> 00:17:36,962
- Quer que eu prove isso?
- Sim.
291
00:17:36,962 --> 00:17:38,414
Por favor, faça.
292
00:17:38,414 --> 00:17:40,249
Eu adoraria ver isso.
293
00:17:40,249 --> 00:17:44,292
Talvez o choque acorde seu pai.
294
00:17:44,292 --> 00:17:45,433
Multar.
295
00:17:45,433 --> 00:17:47,504
Eu sempre entrego.
296
00:17:52,693 --> 00:17:55,786
- Obrigado pela refeição.
- Obrigado pela refeição.
297
00:17:59,361 --> 00:18:03,272
Por que você está tão bem hoje em dia?
298
00:18:03,272 --> 00:18:05,330
Bang Geul obrigou você a fazer isso?
299
00:18:05,330 --> 00:18:08,106
Ou ela bateu em você?
300
00:18:08,106 --> 00:18:11,092
Não, não é assim.
301
00:18:11,092 --> 00:18:13,399
- Certo, Yi Jun?
- Certo.
302
00:18:13,399 --> 00:18:15,287
Estamos apenas...
303
00:18:15,287 --> 00:18:17,119
grato.
304
00:18:17,119 --> 00:18:20,500
Você sempre nos alimenta. Certo?
305
00:18:20,500 --> 00:18:21,938
Certo.
306
00:18:21,938 --> 00:18:26,445
Obrigado pela refeição, vovô...
Quero dizer, vovó.
307
00:18:26,445 --> 00:18:29,914
Diga-me a verdade. Ou
Vovô vai repreender você.
308
00:18:29,914 --> 00:18:32,998
- Ele vai acordar logo e...
- Então...
309
00:18:32,998 --> 00:18:35,317
Você pode ver o vovô também?
310
00:18:35,317 --> 00:18:39,034
Como aquele homem? O alto e bonito.
311
00:18:39,034 --> 00:18:41,019
Ele disse que pode ver o espírito do vovô.
312
00:18:41,019 --> 00:18:44,563
Ele disse que o vovô está aqui,
313
00:18:44,563 --> 00:18:47,527
observando todos nós...
314
00:18:47,527 --> 00:18:50,413
Ei! Ele disse para não contar.
315
00:18:54,934 --> 00:18:57,280
Por que ele iria...
316
00:18:57,952 --> 00:19:00,956
O que mais ele disse?
317
00:19:02,183 --> 00:19:03,503
Você estava aqui.
318
00:19:03,503 --> 00:19:05,716
- Boa noite.
- Boa noite.
319
00:19:08,710 --> 00:19:10,674
Você comeu?
320
00:19:10,674 --> 00:19:12,194
Eu tenho.
321
00:19:12,194 --> 00:19:14,802
Não posso continuar pedindo que você cozinhe para mim.
322
00:19:14,802 --> 00:19:17,405
Como está o pai?
323
00:19:17,405 --> 00:19:19,765
Eles não me deixam visitar.
324
00:19:19,765 --> 00:19:21,530
Já faz tanto tempo.
325
00:19:21,530 --> 00:19:23,310
Estou preocupado.
326
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
Vá amanhã.
327
00:19:24,792 --> 00:19:26,812
Vou contar ao meu marido.
328
00:19:27,593 --> 00:19:28,857
Realmente?
329
00:19:28,857 --> 00:19:32,632
Claro. Você deveria ter perguntado antes.
330
00:19:32,632 --> 00:19:35,531
As visitas foram limitadas por causa de sua saúde.
331
00:19:35,531 --> 00:19:37,778
Não foi pessoal.
332
00:19:37,778 --> 00:19:40,964
Obrigado, Jae Gyeong.
333
00:19:40,964 --> 00:19:44,054
Estamos tentando de tudo para acordá-lo.
334
00:19:44,054 --> 00:19:47,567
Meu marido está mesmo
verificando com médicos dos EUA.
335
00:19:47,567 --> 00:19:49,151
Oh sério?
336
00:19:49,151 --> 00:19:50,864
Mesmo que
337
00:19:50,864 --> 00:19:53,489
ele acorda,
338
00:19:53,489 --> 00:19:57,708
ele precisará de tempo para se recuperar.
339
00:19:57,708 --> 00:19:59,548
Então...
340
00:19:59,548 --> 00:20:04,317
Quero resolver a sucessão
na reunião do conselho da próxima semana.
341
00:20:05,233 --> 00:20:08,679
Não podemos deixar a cadeira vazia.
342
00:20:12,802 --> 00:20:17,195
Por favor, me apoie perante o conselho.
343
00:20:17,781 --> 00:20:21,870
Deixe-me assumir
Choiseong como o pai queria.
344
00:20:22,892 --> 00:20:25,031
Por favor,
345
00:20:25,662 --> 00:20:27,445
Mãe.
346
00:20:46,935 --> 00:20:49,960
Quando a Sra. Jo for amanhã,
347
00:20:49,960 --> 00:20:51,985
deixe-a ver o pai.
348
00:20:51,985 --> 00:20:56,629
Diga a ela que estamos fazendo tudo
para ajudá-lo a se recuperar.
349
00:20:59,568 --> 00:21:01,195
O dia em que você foi
350
00:21:02,748 --> 00:21:06,121
para dar ao presidente Kang o sedativo...
351
00:21:06,121 --> 00:21:08,083
O que aconteceu?
352
00:21:09,458 --> 00:21:11,960
O travesseiro...
353
00:21:11,960 --> 00:21:14,060
estava no chão.
354
00:21:14,936 --> 00:21:17,257
Diga-me a verdade.
355
00:21:17,257 --> 00:21:21,261
- Você não fez nada...
- O que isso importa?
356
00:21:21,261 --> 00:21:23,176
Ele ainda está vivo.
357
00:21:26,433 --> 00:21:28,199
Agora
358
00:21:28,199 --> 00:21:31,356
finalmente podemos ser felizes.
359
00:21:31,356 --> 00:21:33,358
Pense nisso.
360
00:22:19,945 --> 00:22:21,804
Por que ninguém me ligou?
361
00:22:21,804 --> 00:22:23,735
A empresa não pode funcionar sem mim.
362
00:22:23,735 --> 00:22:25,613
Claro que não.
363
00:22:25,613 --> 00:22:28,180
- Mas eu não tenho influência.
- O que?
364
00:22:28,180 --> 00:22:30,130
O vice-presidente Choi está lhe causando problemas?
365
00:22:30,130 --> 00:22:33,154
- Você não disse que estava substituindo?
- Isso não significa nada.
366
00:22:33,154 --> 00:22:36,231
Eu possuo menos de três por cento.
367
00:22:36,231 --> 00:22:38,655
Somos uma equipe.
368
00:22:38,655 --> 00:22:41,448
O que é meu é seu.
369
00:22:41,448 --> 00:22:43,473
Jae Gyeong atua
370
00:22:43,473 --> 00:22:46,430
como se eu estivesse invadindo o território dela.
371
00:22:46,430 --> 00:22:48,082
Ela me disse para ficar longe do Trading.
372
00:22:48,082 --> 00:22:50,892
Ela já está agindo como presidente?
373
00:22:50,892 --> 00:22:54,406
Então talvez devêssemos
compre mais ações de negociação.
374
00:22:55,689 --> 00:22:59,963
Segure-os sob outros
nomes para mantê-la fora.
375
00:22:59,963 --> 00:23:03,765
Podemos vender algumas propriedades comerciais.
376
00:23:06,366 --> 00:23:09,037
Faça o que quiser.
377
00:23:10,584 --> 00:23:13,916
Bang Geul já está cansado de trabalhar.
378
00:23:13,916 --> 00:23:16,998
Ela saiu com uma mala.
Disse que precisava de uma viagem.
379
00:23:16,998 --> 00:23:21,031
Jae Seong, o trabalho é brutal.
380
00:23:21,031 --> 00:23:23,844
Como você consegue ser CEO?
381
00:23:23,844 --> 00:23:25,770
Você é incrível.
382
00:23:25,770 --> 00:23:28,861
Posso fazer uma pequena pausa?
383
00:23:28,861 --> 00:23:30,767
Não conte a Jae Gyeong.
384
00:23:30,767 --> 00:23:32,585
Por favor.
385
00:23:32,585 --> 00:23:35,588
Ela nos implorou por esse trabalho.
386
00:23:35,588 --> 00:23:37,041
Agora ela precisa de uma pausa?
387
00:23:37,041 --> 00:23:38,599
É só ela.
388
00:23:38,599 --> 00:23:41,885
Tudo o que ela sabe é gastar dinheiro.
389
00:23:41,885 --> 00:23:44,389
Ela não sabe nada sobre negócios.
390
00:23:44,389 --> 00:23:46,602
E o seu pai?
391
00:23:46,602 --> 00:23:48,935
Ele disse alguma coisa?
392
00:23:48,935 --> 00:23:50,599
Ele ainda está bravo?
393
00:23:50,599 --> 00:23:52,543
Não.
394
00:23:52,543 --> 00:23:56,043
Ele está em Yulivia fechando um grande negócio.
395
00:23:56,963 --> 00:23:58,593
Yulívia?
396
00:24:29,341 --> 00:24:30,945
O que está acontecendo com vocês dois?
397
00:24:30,945 --> 00:24:33,985
Eu disse para você me acordar em cinco minutos.
398
00:24:33,985 --> 00:24:36,195
Estávamos trabalhando.
399
00:24:36,195 --> 00:24:37,904
Por que vocês dois...
400
00:24:40,586 --> 00:24:42,576
comer ramen sem mim?
401
00:24:43,297 --> 00:24:45,217
Você sempre me deixa de fora.
402
00:24:46,015 --> 00:24:47,092
Isso dói.
403
00:24:47,092 --> 00:24:48,722
Ah, senhor...
404
00:24:48,722 --> 00:24:51,279
Isso é o suficiente. Prepare-se.
405
00:24:52,490 --> 00:24:54,085
Precisamos verificar algo.
406
00:25:10,791 --> 00:25:12,748
Então...
407
00:25:12,748 --> 00:25:14,411
Estamos aqui!
408
00:25:14,411 --> 00:25:15,473
Dê uma olhada.
409
00:25:15,473 --> 00:25:18,769
Esta é a mina a céu aberto de Yulivia.
410
00:25:18,769 --> 00:25:22,349
Uma vista e tanto, não é?
411
00:25:24,870 --> 00:25:25,920
Ei.
412
00:25:25,920 --> 00:25:29,513
Vocês são recém-casados japoneses. Aja de perto.
413
00:25:29,513 --> 00:25:30,719
Como um casal.
414
00:25:30,719 --> 00:25:33,187
Sr. Tanaka e Sra. Yuko.
415
00:25:33,187 --> 00:25:34,858
Agir de perto?
416
00:25:34,858 --> 00:25:36,843
Poderíamos apenas ter assistido escondidos.
417
00:25:36,843 --> 00:25:38,863
Por que tudo isso?
418
00:25:38,863 --> 00:25:40,496
Eles estão tão longe.
419
00:25:40,496 --> 00:25:42,413
Você é mongol?
420
00:25:45,751 --> 00:25:47,844
Bem...
421
00:25:47,844 --> 00:25:51,413
Eu também não gosto disso. Apenas jogue junto!
422
00:25:52,381 --> 00:25:55,585
Todos, por aqui!
423
00:25:55,585 --> 00:25:58,061
Um dois, um dois.
424
00:25:59,440 --> 00:26:01,908
Continue andando.
425
00:26:05,114 --> 00:26:07,611
Continue andando.
426
00:26:14,467 --> 00:26:16,165
Quem é você?
427
00:26:16,165 --> 00:26:17,918
Desculpe.
428
00:26:17,918 --> 00:26:19,636
Nós nos perdemos.
429
00:26:19,636 --> 00:26:22,315
Como voltamos para a cidade?
430
00:26:22,315 --> 00:26:23,894
Você não tem GPS?
431
00:26:23,894 --> 00:26:26,358
GPS? Bem...
432
00:26:26,358 --> 00:26:28,652
- Não temos sinal...
- Ei, pare.
433
00:26:28,652 --> 00:26:30,473
Eles são recém-casados.
434
00:26:30,473 --> 00:26:33,306
As fotos são tudo o que eles terão.
435
00:26:34,572 --> 00:26:36,825
Somos recém-casados.
436
00:26:37,852 --> 00:26:40,937
Então vamos por esse caminho?
437
00:26:41,622 --> 00:26:43,570
Dessa forma? Por aqui?
438
00:26:45,322 --> 00:26:47,506
- Dessa forma...
- Por ali.
439
00:26:47,506 --> 00:26:48,813
Entendi.
440
00:26:49,856 --> 00:26:51,446
Sim, presidente.
441
00:26:51,446 --> 00:26:53,766
Estamos terminando a última verificação.
442
00:26:53,766 --> 00:26:54,967
Sim.
443
00:26:54,967 --> 00:26:56,204
Entendido.
444
00:26:58,069 --> 00:27:01,515
- Quais foram os resultados do teste?
- Igual ao nosso último relatório.
445
00:27:06,317 --> 00:27:08,768
- Embrulhe e volte.
- Sim, senhor.
446
00:27:10,358 --> 00:27:11,713
Desculpe.
447
00:27:21,887 --> 00:27:23,577
E agora?
448
00:27:23,577 --> 00:27:26,597
Deixe-nos no caminho.
449
00:27:26,597 --> 00:27:28,921
Então siga a secretária Jo.
450
00:27:28,921 --> 00:27:29,978
Vamos correr?
451
00:27:29,978 --> 00:27:31,250
Vamos.
452
00:27:55,395 --> 00:27:56,936
Como foi o teste da mina?
453
00:27:56,936 --> 00:27:58,744
Corresponde ao último relatório.
454
00:27:58,744 --> 00:27:59,972
(Relatório de Geologia de Mina e Avaliação de Recursos)
455
00:27:59,972 --> 00:28:01,629
E os pesquisadores?
456
00:28:01,629 --> 00:28:03,893
Eles foram avisados para ficarem quietos.
457
00:28:04,622 --> 00:28:08,378
Então tudo o que resta é a assinatura.
458
00:28:08,378 --> 00:28:09,628
Sim.
459
00:28:19,359 --> 00:28:21,303
Bem-vindo.
460
00:28:21,303 --> 00:28:24,469
- Obrigado.
- Sente-se, por favor.
461
00:28:25,551 --> 00:28:28,509
Obrigado por ter vindo tão longe.
462
00:28:28,509 --> 00:28:30,176
"Obrigado por ter vindo tão longe."
463
00:28:30,176 --> 00:28:34,000
Vim assim que pude, Primeiro Ministro.
464
00:28:34,000 --> 00:28:38,697
O presidente tem grandes esperanças neste MOU,
465
00:28:38,697 --> 00:28:43,824
pois representa a oportunidade
para que nosso país se torne um líder.
466
00:28:45,245 --> 00:28:47,423
Aqui está nosso relatório final.
467
00:28:48,325 --> 00:28:52,222
Confirma 1,7 milhão de toneladas
das reservas de lítio.
468
00:28:52,222 --> 00:28:55,782
O Grupo Taeha investirá 300 bilhões de won.
469
00:28:56,405 --> 00:28:57,838
Meu amigo,
470
00:28:57,838 --> 00:28:59,898
Presidente Na.
471
00:28:59,898 --> 00:29:01,762
Amigos para sempre.
472
00:29:02,611 --> 00:29:04,893
Viva Yulivia, viva a Coreia.
473
00:29:04,893 --> 00:29:07,849
Um dia como este pede um brinde.
474
00:29:23,373 --> 00:29:25,150
Ei, diminua o tom.
475
00:29:25,150 --> 00:29:28,296
Lembre-se, somos recém-casados.
476
00:29:30,847 --> 00:29:32,289
Sorriso.
477
00:29:35,341 --> 00:29:36,825
Ei, vamos lá.
478
00:29:36,825 --> 00:29:38,070
Pressa.
479
00:29:47,273 --> 00:29:49,126
Saguão.
480
00:29:58,970 --> 00:30:00,574
Qual andar?
481
00:30:00,574 --> 00:30:02,574
Ah, desculpe.
482
00:30:02,574 --> 00:30:03,882
Sim.
483
00:30:03,882 --> 00:30:05,369
Sim.
484
00:30:10,999 --> 00:30:13,083
Secretária Jô.
485
00:30:13,083 --> 00:30:15,294
Ficaremos apenas no hotel.
486
00:30:16,630 --> 00:30:18,430
Eles assinarão hoje.
487
00:30:18,430 --> 00:30:20,914
Eles deveriam nos dar um bônus.
488
00:30:20,914 --> 00:30:23,271
Eles conseguiram um negócio tão barato...
489
00:30:28,054 --> 00:30:29,357
- Ei.
- Sim?
490
00:30:29,357 --> 00:30:32,229
Vamos solicitar serviço de quarto
e comemorar por conta própria.
491
00:30:32,229 --> 00:30:33,262
- Bom.
- Sim?
492
00:30:33,262 --> 00:30:34,696
Parece bom.
493
00:30:35,364 --> 00:30:37,601
Ok, vamos lá.
494
00:30:44,534 --> 00:30:48,112
Eles conseguiram tão barato? Algo está errado.
495
00:30:48,112 --> 00:30:50,105
Muito longe.
496
00:31:01,856 --> 00:31:03,789
- Serviço de quarto.
- Serviço de quarto.
497
00:31:15,771 --> 00:31:17,605
- Obrigado.
- Muito obrigado.
498
00:31:17,605 --> 00:31:18,693
Algo mais?
499
00:31:18,693 --> 00:31:20,882
Não, obrigado.
500
00:31:20,882 --> 00:31:22,660
Muito obrigado.
501
00:31:22,660 --> 00:31:25,034
Você quer que eu leve para dentro?
502
00:31:29,955 --> 00:31:31,955
Ah, obrigado.
503
00:31:32,568 --> 00:31:33,981
Entre.
504
00:32:07,269 --> 00:32:10,474
Ah, por que você está aqui tão cedo?
505
00:32:10,474 --> 00:32:12,840
O que há nessa seringa?
506
00:32:12,840 --> 00:32:15,466
É apenas uma dose de vitamina.
507
00:32:16,710 --> 00:32:19,750
Devemos levar isso
ao diretor do hospital?
508
00:32:19,750 --> 00:32:21,827
Ou devo chamar a polícia?
509
00:32:23,691 --> 00:32:25,715
Você esteve...
510
00:32:25,715 --> 00:32:28,928
mantendo-o sedado. Certo?
511
00:32:28,928 --> 00:32:30,438
Como você pôde?
512
00:32:30,438 --> 00:32:33,592
- E se algo acontecer com ele?
- Não vai machucá-lo.
513
00:32:33,592 --> 00:32:34,656
Juro.
514
00:32:34,656 --> 00:32:37,503
Eu confiei em você com meu marido.
515
00:32:37,503 --> 00:32:39,274
Eu confiei em você!
516
00:32:39,274 --> 00:32:40,892
Se eu não fizer isso...
517
00:32:41,642 --> 00:32:43,739
alguém o fará.
518
00:32:43,739 --> 00:32:47,152
E então não posso prometer
o que vai acontecer com ele.
519
00:32:47,152 --> 00:32:48,693
não consigo assistir
520
00:32:49,322 --> 00:32:52,355
minha esposa se machucou novamente.
521
00:32:54,455 --> 00:32:56,358
Desculpe.
522
00:32:57,842 --> 00:32:59,561
Conte-me tudo.
523
00:33:00,628 --> 00:33:03,745
O que você e Jae Gyeong têm feito?
524
00:33:03,745 --> 00:33:05,351
Diga-me.
525
00:33:07,668 --> 00:33:10,092
Você participará da reunião do conselho?
526
00:33:10,092 --> 00:33:11,545
Claro.
527
00:33:11,545 --> 00:33:13,423
Você me pediu.
528
00:33:13,423 --> 00:33:16,322
Diga-lhes que o pai queria
eu para comandar Choiseong.
529
00:33:16,322 --> 00:33:18,688
Que ele confiava em mim mais do que em qualquer pessoa.
530
00:33:18,688 --> 00:33:23,467
Apenas diga que você me quer
para continuar seus desejos.
531
00:33:24,511 --> 00:33:26,696
Não se preocupe.
532
00:33:26,696 --> 00:33:28,706
Eu sou sua mãe.
533
00:33:28,706 --> 00:33:31,542
Eu faria qualquer coisa por você.
534
00:33:33,311 --> 00:33:35,394
Vejo você então.
535
00:33:37,404 --> 00:33:39,081
"Mãe", meu pé.
536
00:33:39,081 --> 00:33:42,974
Assim que eu assumir, mande Bang Geul
e a Sra. Jo para os EUA
537
00:33:42,974 --> 00:33:44,854
Sim, senhora.
538
00:33:52,821 --> 00:33:55,214
(Presidente do Grupo Choiseong)
539
00:34:00,588 --> 00:34:02,121
Excluir.
540
00:34:03,073 --> 00:34:05,001
Como líder de equipe...
541
00:34:06,640 --> 00:34:08,072
Hwang Jun Hyeon.
542
00:34:09,678 --> 00:34:11,448
Faça dele um médico.
543
00:34:11,448 --> 00:34:13,048
Não é muito grande?
544
00:34:13,048 --> 00:34:14,713
As pessoas vão se opor.
545
00:34:16,327 --> 00:34:18,378
Para o "presidente?"
546
00:34:19,021 --> 00:34:20,898
Ignore-os.
547
00:34:20,898 --> 00:34:24,252
Basta marcar uma reunião com a Auditoria.
548
00:34:24,252 --> 00:34:25,370
Entendi.
549
00:34:33,788 --> 00:34:38,106
Fiquei tão furioso que liguei para todo mundo que conheço
em Haeseong e Gangwon.
550
00:34:38,106 --> 00:34:40,899
Eu queria saber quem estava por trás disso.
551
00:34:41,603 --> 00:34:43,843
Acontece que o homem que trouxe o
acordo portuário era a secretária de Kang Jae Gyeong.
552
00:34:43,843 --> 00:34:46,641
Ele apareceu com uma péssima proposta
e fazer um acordo.
553
00:34:46,641 --> 00:34:49,066
Como você lança um projeto inteiro
na palavra de alguma secretária?
554
00:34:49,066 --> 00:34:50,750
Qual era o nome dele?
555
00:34:51,596 --> 00:34:53,280
Meu nome é Hwang Jun Hyeon.
556
00:34:53,280 --> 00:34:54,906
Hwang Jun Hyeon.
557
00:34:54,906 --> 00:34:57,899
Eu sou Hwang Jun Hyeon,
estagiário em Choiseong.
558
00:34:57,899 --> 00:34:59,950
Você tem certeza?
559
00:34:59,950 --> 00:35:03,871
Como pude esquecer o nome daquele bastardo?
560
00:35:03,871 --> 00:35:05,696
O negócio estava quase fechado.
561
00:35:05,696 --> 00:35:07,764
Tudo o que precisávamos era a assinatura.
562
00:35:07,764 --> 00:35:10,746
Então Kang Jae Gyeong
virou tudo de cabeça para baixo.
563
00:35:10,746 --> 00:35:13,102
O mesmo pensamento que eu tive.
564
00:35:14,539 --> 00:35:15,843
Você estava certo.
565
00:35:15,843 --> 00:35:18,579
Sr. Hwang contatou
o gabinete do governador de Gangwon.
566
00:35:18,579 --> 00:35:21,102
Ele ainda está na Equipe de Materiais 2.
567
00:35:21,102 --> 00:35:23,603
Essa não é a equipe de Kang Bang Geul?
568
00:35:23,603 --> 00:35:27,463
Sim.
Eles se uniram e parecem muito próximos.
569
00:35:27,463 --> 00:35:29,901
Sr. Hwang está de licença agora.
570
00:35:30,613 --> 00:35:34,667
Ela saiu com uma mala.
Disse que precisava de uma viagem.
571
00:35:34,667 --> 00:35:38,667
De licença ao mesmo tempo que Bang Geul...
572
00:35:40,966 --> 00:35:42,856
Algo está acontecendo entre eles.
573
00:35:52,882 --> 00:35:54,685
Você consegue ouvir alguma coisa?
574
00:35:54,685 --> 00:35:57,598
Está quieto. Acho que eles estão desmaiados.
575
00:36:01,599 --> 00:36:03,591
O que você está fazendo aqui?
576
00:36:15,201 --> 00:36:16,372
Tudo bem.
577
00:36:29,836 --> 00:36:30,950
O que você deu a eles?
578
00:36:30,950 --> 00:36:34,551
É uma aguardente de uva,
mais de 40% de álcool.
579
00:36:34,551 --> 00:36:37,107
Eu nunca vi ninguém
fique de pé depois disso.
580
00:36:37,107 --> 00:36:38,563
40 por cento?
581
00:36:39,642 --> 00:36:41,483
O que há de tão engraçado?
582
00:36:43,088 --> 00:36:44,678
Procure na sala.
583
00:37:06,240 --> 00:37:11,957
O acordo de Taeha é de 300 bilhões de won
por 1,7 milhão de toneladas
584
00:37:11,957 --> 00:37:14,706
de concentrado de lítio ao longo de 15 anos.
585
00:37:14,706 --> 00:37:16,726
Não são 3 milhões de toneladas?
586
00:37:17,609 --> 00:37:22,086
Os últimos números mostram 3 milhões de toneladas.
587
00:37:22,086 --> 00:37:25,096
1,76470... Isso é quase o dobro.
588
00:37:25,096 --> 00:37:27,960
3 milhões de toneladas poderiam produzir baterias
589
00:37:27,960 --> 00:37:30,676
para dezenas de milhões de VEs.
590
00:37:30,676 --> 00:37:33,493
Mesmo com preço
oscilações, vale trilhões.
591
00:37:33,493 --> 00:37:38,112
Então o presidente Na está enganando
O primeiro-ministro de Yulivia?
592
00:37:38,112 --> 00:37:42,116
Ele está oferecendo tecnologia para roubar o lítio.
593
00:37:42,116 --> 00:37:43,643
Onde está o primeiro-ministro?
594
00:37:43,643 --> 00:37:46,470
Provavelmente em uma festa com o Presidente Na.
595
00:37:46,470 --> 00:37:48,407
Oh meu Deus...
596
00:37:48,407 --> 00:37:50,320
Vamos.
597
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
Você sabe onde fica?
598
00:37:55,527 --> 00:37:57,467
Uma festa?
599
00:37:57,467 --> 00:37:59,168
Essa é minha especialidade.
600
00:38:19,946 --> 00:38:22,339
Você parece uma modelo,
601
00:38:22,339 --> 00:38:23,738
jovem mestre.
602
00:38:23,738 --> 00:38:26,125
Como um príncipe.
603
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Vamos. Não exagere.
604
00:38:59,062 --> 00:39:02,630
Você parece totalmente diferente.
605
00:39:02,630 --> 00:39:04,068
Como estou?
606
00:39:04,068 --> 00:39:06,912
O vestido é mais longo, meu
ombros estão cobertos.
607
00:39:06,912 --> 00:39:09,025
Eu optei por algo elegante.
608
00:39:09,025 --> 00:39:10,788
Como Audrey Hepburn.
609
00:39:10,788 --> 00:39:12,261
Nem perto.
610
00:39:14,041 --> 00:39:15,294
Ainda assim...
611
00:39:15,294 --> 00:39:17,111
você parece bem.
612
00:39:41,486 --> 00:39:44,168
Já faz um tempo que não sinto essa emoção.
613
00:39:47,013 --> 00:39:48,465
Vamos.
614
00:39:57,910 --> 00:39:59,493
Grupo Taeha da Coreia
615
00:39:59,493 --> 00:40:04,918
vai investir 300 bilhões
venceu nas minas de Yulivia.
616
00:40:07,720 --> 00:40:13,077
Um brinde ao Presidente Na pela sua dedicação
para a indústria de lítio de Yulivia.
617
00:40:13,077 --> 00:40:14,501
Para Yulívia e Taeha!
618
00:40:14,501 --> 00:40:17,423
- Saúde!
- Saúde!
619
00:40:23,861 --> 00:40:26,184
Para Yulívia e Taeha.
620
00:40:26,184 --> 00:40:29,158
Vamos assinar o acordo e aproveitar a festa.
621
00:40:29,158 --> 00:40:30,787
Com prazer.
622
00:40:39,945 --> 00:40:41,323
Oh não!
623
00:40:41,323 --> 00:40:43,846
Está encharcado.
624
00:40:43,846 --> 00:40:45,049
Ah meu...
625
00:40:45,049 --> 00:40:46,645
Está tudo bem.
626
00:40:46,645 --> 00:40:48,669
Eles não vão precisar
627
00:40:48,669 --> 00:40:51,249
esse contrato de qualquer maneira.
628
00:40:52,096 --> 00:40:55,122
Aqueles turistas de antes...
629
00:40:56,229 --> 00:40:57,887
Eu os conheci na mina.
630
00:40:59,582 --> 00:41:02,031
Parece que temos convidados indesejados.
631
00:41:02,806 --> 00:41:04,177
Quem sabe?
632
00:41:04,177 --> 00:41:06,487
Talvez estejamos aqui para salvá-lo.
633
00:41:06,487 --> 00:41:07,923
O que você está fazendo?
634
00:41:07,923 --> 00:41:09,869
Tire-os daqui!
635
00:41:11,696 --> 00:41:14,646
Quem deve sair é você.
636
00:41:14,646 --> 00:41:17,943
Você falsificou os números do lítio?
Quase o dobro?
637
00:41:17,943 --> 00:41:21,927
Você confia em estranhos?
638
00:41:21,927 --> 00:41:25,113
Primeiro Ministro, sou Na Byeong Mo.
639
00:41:25,113 --> 00:41:27,731
Este é o relatório interno de Taeha.
640
00:41:27,731 --> 00:41:30,677
Temos provas mais detalhadas.
641
00:41:30,677 --> 00:41:31,903
Esta é uma configuração.
642
00:41:31,903 --> 00:41:33,517
Não sabemos nada sobre isso.
643
00:41:33,517 --> 00:41:36,225
A confiança é como vidro.
644
00:41:36,225 --> 00:41:39,917
Uma vez quebrado, nunca mais volta.
645
00:41:39,917 --> 00:41:45,119
Veja por si mesmo se
aquele ditado Yuliviano é verdadeiro.
646
00:41:46,193 --> 00:41:48,861
É hora de você ir embora, senhor.
647
00:41:48,861 --> 00:41:50,947
Eu posso explicar.
648
00:41:50,947 --> 00:41:52,785
É tudo um mal-entendido.
649
00:41:52,785 --> 00:41:54,603
Acompanhe-o para fora.
650
00:41:59,589 --> 00:42:02,806
Por que você sempre joga sujo?
651
00:42:02,806 --> 00:42:05,254
Quem diabos é você?
652
00:42:05,254 --> 00:42:07,017
Você descobrirá em breve,
653
00:42:07,017 --> 00:42:08,951
Presidente Na.
654
00:42:08,951 --> 00:42:10,548
Por favor, entre.
655
00:42:42,544 --> 00:42:47,126
Onde eu vi aquele pirralho antes?
656
00:42:51,185 --> 00:42:55,256
{\an8}O Smile Investment compensará
os royalties escalonados do fornecedor
657
00:42:55,256 --> 00:42:58,057
{\an8}com base nas vendas de concentrado de lítio.
658
00:42:58,057 --> 00:43:01,561
{\an8}Também contrataremos Yulivian
trabalhadores para a fábrica.
659
00:43:02,311 --> 00:43:05,773
{\an8}Você arruinou este evento nesses termos?
660
00:43:05,773 --> 00:43:09,279
{\an8}E além disso, você
me fazer parecer descuidado?
661
00:43:11,824 --> 00:43:14,181
{\an8}- Você deveria ir embora também!
- Sem nós,
662
00:43:14,181 --> 00:43:16,703
{\an8}O presidente Na teria
enganei você para assinar.
663
00:43:16,703 --> 00:43:19,618
{\an8}Por que devo confiar nos comerciantes
quem o estava espionando?
664
00:43:19,618 --> 00:43:23,338
{\an8}Este é um governo
projeto, não uma brincadeira de criança.
665
00:43:23,338 --> 00:43:24,431
{\an8}Então,
666
00:43:24,431 --> 00:43:28,851
{\an8}é isso para um projeto
o presidente está ansioso?
667
00:43:28,851 --> 00:43:30,796
{\an8}Você acha que sou tão impotente
668
00:43:30,796 --> 00:43:33,491
{\an8}que eu confiaria
um estranho assim?
669
00:43:33,491 --> 00:43:34,997
{\an8}Tire-os daqui!
670
00:43:35,670 --> 00:43:38,721
- Oh não!
- Nossa... o que fazemos?
671
00:43:38,721 --> 00:43:39,794
O que...
672
00:43:40,975 --> 00:43:44,084
Conexões à parte, negócios
se resume a dinheiro.
673
00:43:44,084 --> 00:43:48,198
Você precisa de uma visão para todo o projeto.
674
00:43:48,198 --> 00:43:52,489
O diretor Lee Sang Jae está comprando Kaimin,
um mineiro americano.
675
00:43:53,381 --> 00:43:55,145
Dê-lhes Kaimin.
676
00:43:55,145 --> 00:43:58,824
Yulivia precisa de uma mineradora sólida
para ampliar isso.
677
00:43:58,824 --> 00:44:02,217
Adicionar títulos conversíveis
em Soluções Choiseong.
678
00:44:02,910 --> 00:44:04,289
Bom.
679
00:44:06,863 --> 00:44:09,682
{\an8}Primeiro Ministro,
680
00:44:09,682 --> 00:44:13,463
{\an8}Acredito que podemos conquistar a confiança um do outro
e beneficiar o outro.
681
00:44:14,759 --> 00:44:19,933
{\an8}Que tal fazer um novo aliado desta vez, senhor?
682
00:44:33,613 --> 00:44:36,177
Está tudo bem em fazer isso...
683
00:44:36,177 --> 00:44:39,141
- sem contar ao Diretor Lee?
- Ei.
684
00:44:39,141 --> 00:44:42,703
Todo mundo está praticando
“Presidente Kang Jae Gyeong.”
685
00:44:42,703 --> 00:44:45,164
O que os funcionários impotentes podem fazer?
686
00:44:45,164 --> 00:44:48,277
Seguimos quem está ganhando, né?
687
00:44:51,670 --> 00:44:53,524
Por favor, fique sentado.
688
00:44:53,524 --> 00:44:56,944
Eu deveria ter convidado você antes.
689
00:44:56,944 --> 00:44:59,557
Sente-se.
690
00:44:59,557 --> 00:45:04,301
Tenho observado a equipe de auditoria de perto.
691
00:45:04,301 --> 00:45:07,205
Ouvi dizer que você é o verdadeiro especialista.
692
00:45:07,205 --> 00:45:09,188
Estou tão lisonjeado.
693
00:45:09,188 --> 00:45:14,653
E Sr. Yang, ouvi grandes coisas
sobre sua auditoria de filial nos EUA.
694
00:45:14,653 --> 00:45:15,825
Obrigado.
695
00:45:15,825 --> 00:45:17,113
Mas...
696
00:45:17,113 --> 00:45:19,698
todos vocês parecem desvalorizados.
697
00:45:19,698 --> 00:45:21,810
Experiência, idade, formação...
698
00:45:21,810 --> 00:45:24,912
O talento supera todos eles.
699
00:45:24,912 --> 00:45:26,759
vou promover
700
00:45:26,759 --> 00:45:29,104
estritamente pelo desempenho.
701
00:45:29,104 --> 00:45:33,324
Posso contar com todos vocês, certo?
702
00:45:51,732 --> 00:45:53,466
Eu cuidarei dela.
703
00:45:54,233 --> 00:45:55,646
Você pode ir.
704
00:46:00,786 --> 00:46:03,103
Comemorando um pouco mais cedo, não é?
705
00:46:03,103 --> 00:46:05,529
E se você não conseguir a cadeira?
706
00:46:07,576 --> 00:46:10,916
Foi você quem colocou Jae Seong
707
00:46:10,916 --> 00:46:14,476
naquela sala VIP para sentar, certo?
708
00:46:15,736 --> 00:46:18,132
Não me pressione.
709
00:46:18,132 --> 00:46:20,762
Ele gosta de ficar sentado.
710
00:46:21,810 --> 00:46:26,750
Você está ganhando
sobre os executivos da Trading.
711
00:46:27,369 --> 00:46:29,725
Você quer Jae Seong como seu fantoche
712
00:46:29,725 --> 00:46:31,735
para que você possa controlar a negociação.
713
00:46:31,735 --> 00:46:33,790
Todo mundo vê isso.
714
00:46:35,611 --> 00:46:38,509
Acho que minha devotada esposa age...
715
00:46:38,509 --> 00:46:40,431
funcionou.
716
00:46:41,197 --> 00:46:43,112
Você pensa
717
00:46:44,074 --> 00:46:48,081
Eu casei com ele só para limpar
depois daquele idiota?
718
00:46:50,230 --> 00:46:54,762
Você achará mais fácil lidar comigo.
719
00:46:54,762 --> 00:46:57,035
Nós nos entendemos melhor.
720
00:46:57,035 --> 00:47:00,052
Eu ainda confiaria naquele idiota em vez de você.
721
00:47:00,052 --> 00:47:02,269
Você está com o Grupo Taeha.
722
00:47:05,879 --> 00:47:08,590
Então você pode nunca conseguir a cadeira.
723
00:47:14,965 --> 00:47:17,326
Quem apoiaria uma filha
724
00:47:17,326 --> 00:47:20,192
quem tentou matar o pai dela?
725
00:47:20,192 --> 00:47:21,985
Assustador, não é?
726
00:47:26,533 --> 00:47:29,075
Jae Seong me contou tudo.
727
00:47:30,866 --> 00:47:33,750
Ele disse que eu pedi tudo?
728
00:47:33,750 --> 00:47:35,450
Ou...
729
00:47:35,450 --> 00:47:38,014
que ele apenas fingiu?
730
00:47:38,014 --> 00:47:40,234
Seu marido também estava envolvido nisso.
731
00:47:40,234 --> 00:47:42,631
Quer ver quem é o mais culpado?
732
00:47:42,631 --> 00:47:45,984
Você tem mais a perder.
Preocupe-se com você mesmo.
733
00:47:47,221 --> 00:47:49,925
Dê a Taeha o projeto do porto
734
00:47:49,925 --> 00:47:51,807
Os produtos químicos foram levados.
735
00:47:52,632 --> 00:47:54,042
E...
736
00:47:56,239 --> 00:48:00,239
usá-lo para agradar meu pai.
737
00:48:01,317 --> 00:48:02,357
Implore a ele.
738
00:48:02,357 --> 00:48:03,407
Na Eun Se!
739
00:48:03,407 --> 00:48:05,974
Então vou manter meu marido quieto.
740
00:48:07,389 --> 00:48:09,360
Como isso soa,
741
00:48:09,360 --> 00:48:11,795
Presidente Kang Jae Gyeong?
742
00:48:30,617 --> 00:48:32,515
{\an8}Obrigado por confiar em mim.
743
00:48:32,515 --> 00:48:34,888
{\an8}Sei que não foi uma decisão fácil.
744
00:48:34,888 --> 00:48:36,898
{\an8}Foi uma oferta que não pude recusar.
745
00:48:36,898 --> 00:48:40,190
{\an8}Era exatamente o que precisávamos. Obrigado.
746
00:48:40,190 --> 00:48:41,691
{\an8}Obrigado.
747
00:48:48,476 --> 00:48:50,316
Veja o que posso fazer?
748
00:48:53,765 --> 00:48:55,751
Você realmente é um cisne.
749
00:48:55,751 --> 00:48:57,886
Não é um patinho feio.
750
00:49:03,547 --> 00:49:05,573
Por favor, me poupe!
751
00:49:06,243 --> 00:49:08,543
Por que você está fazendo isso comigo?
752
00:49:31,825 --> 00:49:34,005
O acordo de mineração de Yulivia...
753
00:49:34,005 --> 00:49:35,533
Eles entenderam.
754
00:50:06,773 --> 00:50:09,209
(Caro presidente Na Byeong Mo)
755
00:50:15,338 --> 00:50:17,960
(Antiácido para azia)
756
00:50:28,715 --> 00:50:30,893
Encontre-os.
757
00:50:30,893 --> 00:50:33,564
Eles têm que ser alguém próximo a mim.
758
00:52:13,437 --> 00:52:16,600
Tire essa coisa.
759
00:52:16,600 --> 00:52:18,307
Não combina comigo?
760
00:52:18,307 --> 00:52:19,898
De jeito nenhum.
761
00:52:19,898 --> 00:52:22,938
Nunca me diverti tanto em uma viagem.
762
00:52:22,938 --> 00:52:25,951
Sim, isso foi emocionante.
763
00:52:26,657 --> 00:52:29,109
Vamos tirar uma foto.
764
00:52:29,109 --> 00:52:32,448
- Parece bom.
- Esqueça. Por que se preocupar?
765
00:52:32,448 --> 00:52:34,101
Vamos.
766
00:52:37,462 --> 00:52:38,957
Sorriso.
767
00:52:40,754 --> 00:52:44,101
Ok, um, dois, três.
768
00:52:44,101 --> 00:52:45,726
Meus olhos estavam fechados.
769
00:52:45,726 --> 00:52:48,924
- Eles não estavam abertos?
- O que?
770
00:52:48,924 --> 00:52:52,373
- Perca o bigode primeiro.
- Ah, é a mamãe.
771
00:52:52,373 --> 00:52:55,893
Mãe, acabei de desembarcar em Incheon.
772
00:52:59,324 --> 00:53:01,326
Por que você está chorando?
773
00:53:01,326 --> 00:53:02,955
O que aconteceu?
774
00:53:15,379 --> 00:53:16,862
Mãe!
775
00:53:18,346 --> 00:53:19,869
Bang Geul...
776
00:53:22,345 --> 00:53:23,817
Nossa.
777
00:53:27,436 --> 00:53:29,331
O que eu faço?
778
00:53:30,400 --> 00:53:32,274
Seu pai...
779
00:53:33,030 --> 00:53:35,836
Meu pobre marido...
780
00:53:37,057 --> 00:53:39,194
Isso é tudo culpa minha.
781
00:53:39,194 --> 00:53:41,587
Eu fiz isso com ele.
782
00:53:42,683 --> 00:53:46,458
Ele acabou assim por minha causa.
783
00:53:48,279 --> 00:53:51,228
Isso é tudo culpa minha.
784
00:53:51,228 --> 00:53:53,047
O que aconteceu?
785
00:53:53,047 --> 00:53:54,935
Diga-me.
786
00:53:55,604 --> 00:53:57,263
Jae Gyeong...
787
00:53:58,584 --> 00:54:02,770
Ela tentou matar o seu pai.
788
00:54:15,294 --> 00:54:18,104
Ela tentou matar o pai? O que você quer dizer?
789
00:54:18,104 --> 00:54:19,634
Conte-me tudo.
790
00:54:19,634 --> 00:54:22,172
Ela tentou matá-lo.
791
00:54:22,172 --> 00:54:23,870
Como ela poderia...
792
00:54:36,448 --> 00:54:38,683
Não há mais esconderijo,
793
00:54:39,925 --> 00:54:41,503
Kang Bang Geul.
794
00:55:07,271 --> 00:55:10,489
Eles vão quebrar as costas se curvando assim.
795
00:55:10,489 --> 00:55:13,272
Olhe para eles rastejando.
796
00:55:13,272 --> 00:55:15,699
Eles sempre fazem isso. Por que ficar nervoso?
797
00:55:15,699 --> 00:55:19,262
Por que Kang Jae Gyeong ainda está tão confiante?
798
00:55:20,178 --> 00:55:22,228
Uma última posição.
799
00:55:22,228 --> 00:55:25,235
Ela e eu já resolvemos isso.
800
00:55:25,235 --> 00:55:28,012
Ela realmente desistiu da cadeira por mim?
801
00:55:28,012 --> 00:55:30,339
Quantas vezes você vai perguntar?
802
00:55:30,339 --> 00:55:32,096
O que quer que eu faça
803
00:55:32,096 --> 00:55:34,479
é o movimento certo.
804
00:55:34,479 --> 00:55:36,782
Apenas lembre-se disso.
805
00:55:37,393 --> 00:55:41,213
Finalmente consigo vê-la cair.
806
00:55:41,213 --> 00:55:43,696
Um momento histórico.
807
00:55:51,451 --> 00:55:53,201
O que? Por que?
808
00:55:53,201 --> 00:55:54,696
Por que você está aqui?
809
00:55:56,457 --> 00:55:58,734
"Olá, mãe."
810
00:55:58,734 --> 00:56:01,484
É assim que você cumprimenta sua mãe.
811
00:56:04,926 --> 00:56:07,745
Vou deixar passar hoje.
812
00:56:07,745 --> 00:56:10,091
Só não venha me implorar mais tarde.
813
00:56:10,091 --> 00:56:11,227
Você está ouvindo?
814
00:56:13,059 --> 00:56:15,687
Todos vocês se lembram
815
00:56:15,687 --> 00:56:17,455
Carta do presidente Kang, certo?
816
00:56:17,455 --> 00:56:19,592
"Qualquer um pode possuir Choiseong."
817
00:56:19,592 --> 00:56:22,572
Ele disse qualquer um. Não Kang Jae Gyeong.
818
00:56:24,440 --> 00:56:26,930
Quando o pai disse "qualquer um",
819
00:56:26,930 --> 00:56:29,831
ele quis dizer "qualquer pessoa capaz".
820
00:56:29,831 --> 00:56:32,447
Você conhece o presidente Kang.
821
00:56:32,447 --> 00:56:34,541
Os resultados sempre vieram em primeiro lugar.
822
00:56:36,541 --> 00:56:39,214
Do projeto do porto de Haeseong
823
00:56:39,214 --> 00:56:41,527
ao lançamento da Choiseong Solutions,
824
00:56:41,527 --> 00:56:44,883
Eu provei meu valor.
825
00:56:44,883 --> 00:56:47,915
A carta também dizia: “até eu voltar”.
826
00:56:47,915 --> 00:56:50,159
Ele nunca disse as coisas levianamente.
827
00:56:57,016 --> 00:57:02,193
Links fracos em todo o grupo
estão abalando toda a empresa.
828
00:57:02,193 --> 00:57:05,099
Precisamos de uma liderança firme agora.
829
00:57:06,238 --> 00:57:10,557
Ainda precisamos de um presidente interino?
830
00:57:10,557 --> 00:57:12,916
Não se trata de ambição pessoal, não é?
831
00:57:13,952 --> 00:57:15,959
Por que ela ainda está pressionando?
832
00:57:15,959 --> 00:57:19,132
- Você acertou as coisas com ela, hein?
- Eu te disse.
833
00:57:20,001 --> 00:57:22,135
Por que você está tão tagarela hoje?
834
00:57:22,921 --> 00:57:24,399
Querida...
835
00:57:24,399 --> 00:57:26,076
Eu sei que isso é difícil.
836
00:57:26,076 --> 00:57:29,983
Você pode sentir que o está traindo.
837
00:57:29,983 --> 00:57:31,860
Mas Choiseong pertence
838
00:57:31,860 --> 00:57:36,476
para todos que construíram com ele.
839
00:57:39,809 --> 00:57:43,525
Vou liderar este grupo com respeito
para todos vocês.
840
00:57:43,525 --> 00:57:45,348
Por favor, levante sua mão
841
00:57:45,348 --> 00:57:48,108
se você me apoiar
842
00:57:48,722 --> 00:57:50,857
como o próximo presidente.
843
00:58:00,921 --> 00:58:02,562
O que você está fazendo?
844
00:58:02,562 --> 00:58:04,232
Abaixe a mão!
845
00:58:12,343 --> 00:58:14,689
Espere, tenho algo a dizer.
846
00:58:14,689 --> 00:58:17,490
- Kang Jae Gyeong tentou...
- Mãe.
847
00:58:18,838 --> 00:58:21,086
Você poderia se apresentar?
848
00:58:22,731 --> 00:58:24,319
"Mãe?"
849
00:58:28,028 --> 00:58:32,086
Ela arranjou tempo para se juntar a nós
porque ela tem algo importante a dizer.
850
00:58:42,584 --> 00:58:44,098
Eu sou Jo Seon Hee.
851
00:58:44,098 --> 00:58:46,378
Não tenho direito de voto,
852
00:58:46,378 --> 00:58:48,584
mas eu gostaria de falar sobre a sucessão.
853
00:58:48,584 --> 00:58:49,574
Espere.
854
00:58:49,574 --> 00:58:51,396
O que você está prestes a dizer?
855
00:58:51,396 --> 00:58:54,500
Sobre Kang Jae Gyeong
nomeação como presidente...
856
00:58:56,768 --> 00:58:58,486
Eu me oponho a isso.
857
00:58:58,486 --> 00:59:01,052
- Ela se opõe?
- Do nada?
858
00:59:04,180 --> 00:59:06,540
O presidente Kang acordará em breve.
859
00:59:06,540 --> 00:59:09,486
Trouxemos um especialista em coma.
860
00:59:09,486 --> 00:59:12,329
Dizem que ele está melhorando.
861
00:59:12,329 --> 00:59:13,636
Aguentar.
862
00:59:13,636 --> 00:59:15,660
Ele não consegue acordar tão facilmente.
863
00:59:15,660 --> 00:59:18,912
Ele já tem um médico responsável.
864
00:59:18,912 --> 00:59:21,578
De onde você tirou essa bobagem?
865
00:59:22,718 --> 00:59:24,382
Isso é estranho.
866
00:59:25,073 --> 00:59:29,673
Você parece que não
espere que ele acorde.
867
00:59:29,673 --> 00:59:32,590
Existe uma razão?
868
00:59:32,590 --> 00:59:33,823
Exatamente.
869
00:59:33,823 --> 00:59:36,193
Você conhece o pai.
870
00:59:36,193 --> 00:59:39,187
Se ele viu o que ela está fazendo,
871
00:59:39,187 --> 00:59:43,017
ele pularia da cama.
872
00:59:43,017 --> 00:59:45,757
O presidente Kang estará de volta em breve.
873
00:59:45,757 --> 00:59:47,781
A cadeira deverá permanecer vaga.
874
00:59:47,781 --> 00:59:52,870
O diretor Lee deveria
permanecer como presidente interino.
875
00:59:52,870 --> 00:59:55,638
Como guardião do Presidente Kang,
876
00:59:55,638 --> 00:59:58,541
Farei de tudo para ajudá-lo a se recuperar.
877
01:00:12,653 --> 01:00:14,010
Não.
878
01:00:14,010 --> 01:00:16,617
Resolvemos a sucessão hoje.
879
01:00:16,617 --> 01:00:19,054
Eu sou o próximo presidente.
880
01:00:19,054 --> 01:00:20,426
Levante as mãos.
881
01:00:26,144 --> 01:00:28,915
Levante as mãos! Agora!
882
01:00:28,915 --> 01:00:31,448
Por que você está tão desesperado para assumir?
883
01:00:31,448 --> 01:00:34,019
Não deveria proteger
a empresa vem em primeiro lugar?
884
01:00:34,019 --> 01:00:36,114
Você se lembra do acordo da GF Solutions.
885
01:00:36,114 --> 01:00:39,010
O preço foi elevado demais.
886
01:00:39,010 --> 01:00:39,882
Nós encontramos
887
01:00:39,882 --> 01:00:43,523
evidência de que um jogador oculto estava envolvido.
888
01:00:44,314 --> 01:00:46,999
Havia dinheiro externo envolvido?
889
01:00:46,999 --> 01:00:50,618
Alguém está tentando assumir o controle de Choiseong?
890
01:00:50,618 --> 01:00:53,204
Anunciaremos assim que tivermos provas sólidas.
891
01:00:53,204 --> 01:00:54,591
Até então,
892
01:00:54,591 --> 01:00:57,448
precisamos de um sistema de presidente interino mais forte.
893
01:00:57,448 --> 01:01:02,348
Proponho reorganizar o Planejamento Estratégico
sob o gabinete do presidente.
894
01:01:02,348 --> 01:01:04,811
Isso protegerá Choiseong
895
01:01:04,811 --> 01:01:07,034
da pressão externa.
896
01:01:09,004 --> 01:01:10,854
Concordo.
897
01:01:10,854 --> 01:01:14,839
Apoio totalmente a proposta do Diretor Lee.
898
01:01:14,839 --> 01:01:17,025
- Concordo.
- Concordo.
899
01:01:18,079 --> 01:01:19,788
- Eu também...
- Espere.
900
01:01:19,788 --> 01:01:21,941
Não podemos decidir isso imediatamente.
901
01:01:21,941 --> 01:01:25,771
Nem sabemos quem estará no time
902
01:01:25,771 --> 01:01:27,804
ou o que eles farão.
903
01:01:32,449 --> 01:01:34,194
Deixe-me apresentar a equipe.
904
01:01:35,103 --> 01:01:38,280
Gerente Park Bong Gi,
Equipe de materiais comerciais 2.
905
01:01:39,176 --> 01:01:41,557
Hwang Jun Hyeon, também de...
906
01:01:42,462 --> 01:01:44,846
Equipe de materiais comerciais 2.
907
01:01:44,846 --> 01:01:46,689
E...
908
01:01:46,689 --> 01:01:49,436
para liderar o Planejamento Estratégico...
909
01:01:51,423 --> 01:01:54,636
Casey Kang, Equipe de Materiais Comerciais 2.
910
01:02:01,199 --> 01:02:02,858
Prazer em conhecê-lo.
911
01:02:02,858 --> 01:02:04,497
Eu sou Kang Bang Geul,
912
01:02:05,161 --> 01:02:07,959
A filha mais nova do presidente Kang.
913
01:02:11,616 --> 01:02:12,967
Que merda...
914
01:02:12,967 --> 01:02:17,113
A partir de agora, liderarei o Planejamento Estratégico
sob o diretor Lee.
915
01:02:17,113 --> 01:02:19,587
Estou ansioso para trabalhar com todos vocês.
916
01:03:06,821 --> 01:03:10,616
{\an8}Desta vez, vamos fazer Jae Gyeong implorar.
917
01:03:10,616 --> 01:03:13,368
{\an8}Precisamos paralisar o planejamento estratégico.
918
01:03:13,368 --> 01:03:17,042
{\an8}Estou lutando contra Bang Geul até o fim.
919
01:03:17,042 --> 01:03:19,411
{\an8}Manager Park, vamos usá-los.
920
01:03:19,411 --> 01:03:20,803
{\an8}O que você está fazendo?
921
01:03:20,803 --> 01:03:23,382
{\an8}Eu sei que você foi o
verdadeiro motorista que atropelou e fugiu.
922
01:03:23,382 --> 01:03:26,576
{\an8}Kang Jae Gyeong disse
ela atribuiria tudo a você.
923
01:03:26,576 --> 01:03:29,302
{\an8}Não vou descer sozinho.
Vou expor tudo.
924
01:03:29,302 --> 01:03:30,872
{\an8}Tudo o que construí...
925
01:03:30,872 --> 01:03:33,340
{\an8}A filha mais nova de Kang Yong Ho?
926
01:03:33,340 --> 01:03:35,805
{\an8}Eu cuidarei dela.
927
01:03:35,805 --> 01:03:37,891
{\an8}Você ainda nem conhece minha oferta.
928
01:03:38,744 --> 01:03:41,577
{\an8}Coloque a mão na minha
filha, e vocês estão todos mortos.
929
01:03:41,577 --> 01:03:43,832
{\an8}Seus malditos bastardos!