1 00:00:18,400 --> 00:00:22,650 ¡No hay Dios! 2 00:00:35,240 --> 00:00:37,120 ¡Perdóname! 3 00:00:41,950 --> 00:00:43,670 ¡Dame una señal! 4 00:00:45,010 --> 00:00:46,580 ¡Ayúdame! 5 00:00:51,220 --> 00:00:54,820 ¡Maureen! Maureen, ¿dónde estás? 6 00:00:55,140 --> 00:00:57,720 mi amor? Maureen, ¿dónde estás? 7 00:00:57,890 --> 00:01:00,430 ¡Oh Dios! ¡Ella está ahí arriba! 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,260 ¡Maureen! 9 00:01:02,780 --> 00:01:04,880 ¡Quédate donde estás! 10 00:01:05,190 --> 00:01:07,140 ¡No te muevas! 11 00:01:08,700 --> 00:01:12,910 - ¡Quédate donde estás! - ¡Baja! 12 00:01:14,580 --> 00:01:17,160 ¡No hay Dios! 13 00:01:17,370 --> 00:01:20,230 - Maldito, ¿cómo te atreves? - ¡Irse! 14 00:01:20,540 --> 00:01:22,760 Por favor, Maureen, no tienes permitido hacer eso. 15 00:01:22,880 --> 00:01:26,980 - Te comprometiste con él. - No tengo nada. 16 00:01:27,300 --> 00:01:31,870 - No tengo nada. - No tienes permitido hacer eso. - ¡No! 17 00:01:43,270 --> 00:01:46,870 ¿No has pecado lo suficiente? ¡Arderás en el infierno por esto! 18 00:01:47,110 --> 00:01:49,970 ¡Arderás en el infierno! 19 00:01:51,830 --> 00:01:53,390 ¡Maureen! 20 00:03:50,280 --> 00:03:54,300 ¿Quieres venir? ¿O tienes ¿La llama olímpica en tu maleta? 21 00:03:58,420 --> 00:04:00,690 No quiero que os peleéis. 22 00:04:01,500 --> 00:04:04,130 No tengas miedo No soy un cristiano convertido. 23 00:04:04,670 --> 00:04:07,550 Sacaré la basura allí. 24 00:04:08,430 --> 00:04:11,030 ya estaba alli cuando compré el auto. 25 00:04:11,350 --> 00:04:15,250 En realidad, la quería reemplazar con una brújula, 26 00:04:15,680 --> 00:04:18,110 pero casi siempre conduces de todos modos en la dirección equivocada. 27 00:04:18,960 --> 00:04:21,660 - Entonces ya somos dos. - ¿Sí? 28 00:04:25,940 --> 00:04:28,280 - ¿Agua? - Gracias. 29 00:04:30,420 --> 00:04:33,860 Por cierto, soy Duane Duke. Mis amigos simplemente dicen Duke. 30 00:04:36,790 --> 00:04:41,280 - ¡Pon la maleta en el asiento trasero! - Gracias. 31 00:04:42,710 --> 00:04:45,250 - ¡Cuidado, la guitarra! - Disculpe. 32 00:04:45,510 --> 00:04:49,550 No pasa nada. ¡Pero ten cuidado! Vivo de eso. 33 00:04:50,390 --> 00:04:55,120 Quiero ir a Los Ángeles, algo de rock and roll. Conviértete en una estrella. ¿Y adónde quieres ir? 34 00:04:55,430 --> 00:04:58,610 - ¿Cómo llegaste allí? - Yo... 35 00:04:59,020 --> 00:05:03,670 - ¿Problemas con el coche? - Sí, hay un problema con el coche. 36 00:05:03,780 --> 00:05:05,080 ¿Qué tipo? 37 00:05:07,360 --> 00:05:13,590 - No tengo coche. - ¿No tienes uno? Sin embargo, ¡esto es un gran problema! 38 00:05:13,910 --> 00:05:17,350 - Pero todavía no lo sé. de donde vienes. - ¿Y? 39 00:05:17,660 --> 00:05:21,990 - ¿Por eso eres mi confesor? - Dios mío, 40 00:05:22,130 --> 00:05:26,690 ¡Te acabo de preguntar algo! lo haces, ¡Como si te hubiera incriminado por asesinato! 41 00:05:27,220 --> 00:05:31,650 Bueno, no es asunto mío. ¡Siéntete libre de jugar al misterioso! 42 00:05:31,970 --> 00:05:36,740 No me importa de dónde vienes. Quizás del cielo. 43 00:05:37,060 --> 00:05:40,160 Un angelito, que cayó de su nube. 44 00:05:40,480 --> 00:05:44,940 Espera, mi ángel, te llevaré ya donde tienes que ir. 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,500 ¡Sal de ahí! 46 00:06:12,490 --> 00:06:14,490 ¡Puedes hacerlo! 47 00:06:23,230 --> 00:06:25,290 - ¿Todo bien? - Sí. 48 00:06:46,170 --> 00:06:49,320 - ¿Qué es? - Con este clima de mierda no podemos ir más lejos. 49 00:06:49,640 --> 00:06:53,740 - Quizás llueva toda la noche. - Tal vez. 50 00:06:57,020 --> 00:06:58,540 Duerme un poco. 51 00:07:52,160 --> 00:07:55,730 Lo siento. Lo lamento. 52 00:07:58,120 --> 00:08:00,470 Te resbalaste. 53 00:08:00,790 --> 00:08:02,480 Todavía está lloviendo. 54 00:08:05,670 --> 00:08:08,960 - ¿Qué se supone que significa eso? - No dijiste "Para". 55 00:08:09,380 --> 00:08:12,800 - No hubo tiempo. - Entonces te daré otra oportunidad. 56 00:08:14,060 --> 00:08:18,870 - No soy bueno para este tipo de cosas. - Ni siquiera puedo imaginar eso. 57 00:08:20,520 --> 00:08:22,250 ¡Por favor no lo hagas! 58 00:08:27,320 --> 00:08:30,590 Eso probablemente lo tiene Lo hizo un poco picante. 59 00:08:31,950 --> 00:08:33,250 ¡No! 60 00:08:34,080 --> 00:08:35,180 ¡No! 61 00:08:37,630 --> 00:08:40,390 ¿Cuál es tu problema, mi ángel? 62 00:08:41,290 --> 00:08:43,440 ¡Déjame en paz! 63 00:08:48,970 --> 00:08:53,880 - ¿Estás loco? ¡Entra! - ¡Dame mi maleta! 64 00:08:58,960 --> 00:09:00,330 ¡Estúpida cabra! 65 00:09:00,480 --> 00:09:02,980 Sería mejor si hubieras venido en lugar de irse. 66 00:09:48,740 --> 00:09:51,300 SE BUSCA AYUDA 67 00:10:05,530 --> 00:10:08,120 EN EL VIENTRE DE LA BESTIA 68 00:11:44,360 --> 00:11:46,790 AÚN FALTA EL CARRETE 69 00:11:47,210 --> 00:11:50,710 - ¿De verdad eres mi madre? - ¿El nombre Spool no significa nada para ti? 70 00:11:51,080 --> 00:11:54,120 - No, ¿debería hacerlo? - Ese era el apellido de soltera de Norma Bates. 71 00:11:54,930 --> 00:11:57,730 La mujer que quieres para tu madre. sostuviste era mi hermana. 72 00:11:57,910 --> 00:12:01,250 - Ella nunca habló de mí, ¿verdad? - No. 73 00:12:01,530 --> 00:12:03,610 ¿De verdad no quieres un sándwich? 74 00:12:05,380 --> 00:12:06,730 Lo siento, ¿qué? 75 00:13:24,710 --> 00:13:26,010 ¡Hola! 76 00:13:29,010 --> 00:13:30,480 ¡Bajaré pronto! 77 00:13:58,790 --> 00:13:59,900 una habitación? 78 00:14:02,380 --> 00:14:05,030 Con mucho gusto, pero no puedo permitirme eso. 79 00:14:05,630 --> 00:14:08,770 Será mejor que pagues ciérralo, de lo contrario te robarán. 80 00:14:09,090 --> 00:14:12,070 - Eso no te llevará muy lejos. - ¿No va bien? 81 00:14:12,390 --> 00:14:17,320 Eres el primer cliente hoy. O ¿Solo querías pedir direcciones? 82 00:14:17,490 --> 00:14:21,830 En realidad, me refiero a la señal. Vino, pero si no funciona... 83 00:14:22,000 --> 00:14:25,760 tan malo Ahora ya no lo es otra vez. 84 00:14:29,030 --> 00:14:33,050 Bueno, doce habitaciones, todas vacías... Pero estuvimos cerrados por un tiempo. 85 00:14:33,370 --> 00:14:36,580 Por reforma. Pero aquí están sucediendo más cosas que antes. 86 00:14:36,770 --> 00:14:38,860 Buenos precios, buen servicio, se pone mejor. 87 00:14:39,080 --> 00:14:43,200 Se repara la máquina de helados y Tengo cuatro reservas al final de la semana. 88 00:14:43,420 --> 00:14:46,240 fiesta de graduación de la escuela secundaria, gran partido contra Central... 89 00:14:47,970 --> 00:14:51,440 Hablo demasiado. Hay trabajo. ¿Interesado? 90 00:14:51,690 --> 00:14:56,110 ¿De dinero? La única manera honesta de hacerlo. conseguir es trabajar o heredar. 91 00:14:56,430 --> 00:15:00,080 Pero no tengo parientes ricos. ¿Tiene un formulario de solicitud? 92 00:15:00,390 --> 00:15:03,120 Eso no es necesario. Mi nombre es normando, 93 00:15:03,360 --> 00:15:05,420 Norman Bates. 94 00:15:06,820 --> 00:15:09,720 - ¿Qué pintaste? - Ah, lo siento. 95 00:15:10,200 --> 00:15:15,050 - Pasa. Me desharé de él. - "Dijo la araña a la mosca". 96 00:15:21,420 --> 00:15:25,280 - ¿La Sociedad Audubon local? - Mi pasatiempo. Relleno. 97 00:15:25,920 --> 00:15:29,580 - Siéntate... -Duane Duque. Sólo di Duque. 98 00:15:30,920 --> 00:15:33,060 Puedo pagarte $5 la hora. 99 00:15:33,300 --> 00:15:37,160 Ellos hacen la recepción, las camas, ordenar y todo ese tipo de cosas. 100 00:15:39,690 --> 00:15:43,330 ¿Quieres algo? Una especie de chica para todo. 101 00:15:43,650 --> 00:15:47,380 El trabajo no esta mal y tienes mucho tiempo libre. 102 00:15:48,030 --> 00:15:52,130 yo soy el gerente, y serías mi mano derecha. 103 00:15:52,450 --> 00:15:57,340 Consigues una habitación y trabajas. durante el día. Prefiero trabajar de noche. 104 00:15:57,660 --> 00:15:59,810 - Sinceramente, Norma... -¡Normando! 105 00:16:00,120 --> 00:16:03,920 Sólo necesito carbón para que mi auto vuelva a funcionar 106 00:16:04,130 --> 00:16:07,610 y algo para Los Ángeles. Soy cantante. 107 00:16:09,220 --> 00:16:12,740 Pero yo intervendría hasta que encuentres a alguien. 108 00:16:13,060 --> 00:16:15,180 Simplemente no por mucho tiempo. 109 00:16:17,310 --> 00:16:19,070 Nadie se queda aquí por mucho tiempo. 110 00:16:21,440 --> 00:16:24,410 Tu habitación está al final. ¿Por qué no desempacas? 111 00:16:24,730 --> 00:16:27,230 Tengo que subir un momento. 112 00:16:29,070 --> 00:16:32,340 - ¿Vives ahí arriba? - Sí, 113 00:16:32,700 --> 00:16:34,390 completamente solo. 114 00:16:41,330 --> 00:16:45,440 - ¿Puedes encargarte de la parte de la tarjeta de crédito? - Sí, solía ser encargado de una gasolinera. 115 00:16:45,750 --> 00:16:49,740 - Las habitaciones cuestan... - Individuales: 20,95, dobles: 25,95. 116 00:16:50,230 --> 00:16:53,410 - Te traeré unas hamburguesas. - Bueno. 117 00:16:58,760 --> 00:17:03,000 Todavía no lo entiendo. viniendo simplemente no voy a trabajar un día. 118 00:17:03,360 --> 00:17:07,290 Pensé que ya lo habías hecho Encontré algo, John. 119 00:17:07,610 --> 00:17:12,920 Tu apartamento parece completamente normal. Y su casero tampoco sabe nada. 120 00:17:13,240 --> 00:17:17,430 ella me diría algo ¡Si no viene en un mes! 121 00:17:17,580 --> 00:17:19,810 Emma carretel era la confiabilidad misma. 122 00:17:20,120 --> 00:17:23,140 No creo que ella tenga un día. Ha estado desaparecido desde que compré este cobertizo. 123 00:17:24,000 --> 00:17:29,420 - Ojalá no le haya pasado nada. - ¿Quieres decir, Norman Bates? 124 00:17:30,130 --> 00:17:35,070 ¿No trabajaron ambos aquí? Al parecer le gustan las mujeres mayores. 125 00:17:35,680 --> 00:17:39,450 Los rumores e insinuaciones lo tienen ya ha causado suficientes problemas. 126 00:17:39,770 --> 00:17:43,440 - ¿Por qué te importa? - Soy de Los Ángeles gracias a él. 127 00:17:43,650 --> 00:17:46,870 ¿Por qué? tu también lo eres ¿Un familiar de una de sus víctimas? 128 00:17:47,190 --> 00:17:49,750 Esto no es asunto tuyo. 129 00:17:50,070 --> 00:17:52,220 Pero aquí hay paz. 130 00:17:52,320 --> 00:17:55,580 Antes de violar la ley tienes, ahórrate el interrogatorio! 131 00:17:55,770 --> 00:17:58,720 dejar ¡Que descanse el pobre cerdo! 132 00:17:59,040 --> 00:18:04,390 - ¿Qué vas a? ¿Sus fans? - No, pero Todo el mundo tiene derecho a una segunda oportunidad. 133 00:18:04,710 --> 00:18:08,100 Lo que Norman hizo fue hace mucho tiempo, y pagó por ello. 134 00:18:08,260 --> 00:18:09,860 Depende de a quién le preguntes. 135 00:18:10,670 --> 00:18:13,780 Después de veinte años en construcción el precio está pagado. 136 00:18:14,090 --> 00:18:15,920 Él está bien. 137 00:18:16,140 --> 00:18:19,450 Cuando trabajaba aquí, era Siempre puntual y confiable. 138 00:18:19,660 --> 00:18:22,080 ¡El verdadero empleado del mes! 139 00:18:22,730 --> 00:18:28,320 Sigue hablando tan inteligentemente. Él sólo quiere que lo dejen en paz. 140 00:18:28,440 --> 00:18:35,010 Ya sabes... Norman Bates tenía suficiente para sufrir. Déjalo... 141 00:18:36,330 --> 00:18:38,750 - Hola, sheriff. - ...en paz. 142 00:18:38,870 --> 00:18:41,230 - Sra. Dudley... - ¿Qué te gustaría, Norman? 143 00:18:42,670 --> 00:18:44,840 El filete de pollo está bueno hoy. 144 00:18:45,590 --> 00:18:49,010 Vale, y un vaso de leche, por favor. Y unas hamburguesas para llevar. 145 00:18:50,220 --> 00:18:52,850 ¡Te lo advierto! ¡No quiero problemas! 146 00:18:53,010 --> 00:18:56,590 Entonces suelta mi brazo, o empezaré a gritar. 147 00:18:59,060 --> 00:19:03,700 ¿Puedo sentarme contigo? ¿Señor Bates? Tracy Vanderbilt. 148 00:19:06,070 --> 00:19:08,000 Gracias Myrna. 149 00:19:09,320 --> 00:19:11,800 - ¿“Noticias costeras”? - Escribo para ello de vez en cuando. 150 00:19:12,110 --> 00:19:15,590 - ¿Te importa si te doy? hacer algunas preguntas? - ¡Sí! 151 00:19:15,910 --> 00:19:19,740 - Sr. Bates... - Norman. - Escribo sobre la protección del perpetrador. 152 00:19:19,960 --> 00:19:22,810 y rehabilitación asesino con enfermedad mental. 153 00:19:23,130 --> 00:19:27,310 Mucha gente cree que no pueden ser rehabilitados 154 00:19:27,630 --> 00:19:30,020 y que no debe haber protección contra los perpetradores. 155 00:19:30,340 --> 00:19:35,850 A menudo hay objeciones de las víctimas. y parientes, sino asesinos, 156 00:19:35,970 --> 00:19:41,660 que no pueden ayudarse a sí mismos, también son víctimas. ¿Qué dices a eso? 157 00:19:41,980 --> 00:19:44,910 Si la señora te molesta, Yo los apagaré. 158 00:19:45,480 --> 00:19:48,040 ¿No ha terminado tu pausa para el café? ¿Alguacil? 159 00:19:52,110 --> 00:19:54,260 ¿Algo más, normando? 160 00:19:55,660 --> 00:19:59,270 - ¿Cuál es tu opinión? - ¿Acerca de? - Lo que acabo de decir. 161 00:19:59,660 --> 00:20:04,300 - Estuviste en prisión veinte años, Norman. - 22. 162 00:20:04,460 --> 00:20:08,440 Cierto. Estuvieron encerrados durante 22 años. 163 00:20:08,700 --> 00:20:11,560 El estado dice que estás sano, Has pagado tu deuda. 164 00:20:11,720 --> 00:20:15,070 - Y entonces Lila Loomis empezó, para perseguirte. - Porque eso 165 00:20:15,390 --> 00:20:17,450 - le pasó a su hermana. - Sí, 166 00:20:17,770 --> 00:20:19,640 Marion Grúa. ¿Correcto? 167 00:20:28,230 --> 00:20:30,860 - Correcto. - Pero eso fue hace 20 años. 168 00:20:31,820 --> 00:20:33,210 22. 169 00:20:33,660 --> 00:20:36,380 Mucho tiempo para la venganza. 170 00:20:36,700 --> 00:20:40,690 No guardes rencor por ello, ¿Qué quería hacerte Lila Loomis? 171 00:20:42,250 --> 00:20:43,600 La entiendo. 172 00:20:43,870 --> 00:20:46,820 Mi curación podría quitar el dolor, que he causado no puede sanar. 173 00:20:46,920 --> 00:20:49,810 que me puse bien, No ha borrado la culpa. 174 00:20:50,630 --> 00:20:52,700 la perdida es irreparable. 175 00:20:53,090 --> 00:20:55,990 el pasado nunca es realmente el pasado. 176 00:20:56,300 --> 00:21:00,120 Ella siempre me acompaña. No importa lo mucho que lo intente, 177 00:21:00,440 --> 00:21:05,080 No puedo escapar de ella. ella es siempre ahí y palpitando dentro de mí. 178 00:21:05,400 --> 00:21:09,630 Influye en mi percepción y a veces ella también los controla. 179 00:21:10,030 --> 00:21:12,380 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. tienes 180 00:21:12,490 --> 00:21:16,310 una conciencia. te sientes culpable y castígate a ti mismo. 181 00:21:16,530 --> 00:21:18,760 Entonces, ¿por qué tiene que hacerlo la sociedad? 182 00:21:19,080 --> 00:21:23,070 Tomemos como ejemplo la desaparición de la Sra. Spool. Ahora bien, si un ciudadano bien intencionado 183 00:21:23,250 --> 00:21:25,890 se le ocurrió la idea ¿Tuviste algo que ver con eso? 184 00:21:32,810 --> 00:21:36,470 No te estoy preocupando, ¿verdad, Norman? eso es todo 185 00:21:36,600 --> 00:21:39,180 - puramente hipotético. - ¿Qué deseas? 186 00:21:39,390 --> 00:21:42,810 Ella es sólo un ejemplo de cómo como te dice la gente... 187 00:21:43,650 --> 00:21:45,400 por tu pasado 188 00:21:45,850 --> 00:21:50,610 asumir automáticamente la culpa dar a cada asesinato en la zona. 189 00:22:11,260 --> 00:22:14,490 ¿Quieres ir ya? Me gustaría hablar contigo de nuevo. 190 00:22:16,300 --> 00:22:19,190 no quieres romper el banco, ¿verdad Norman? 191 00:22:20,810 --> 00:22:25,710 Lo siento, tal vez lo sepas ¿Dónde puedo pasar la noche aquí barato? 192 00:22:36,200 --> 00:22:40,140 ¿HAS VISTO A ESTA MUJER? POR FAVOR LLAME A RALPH STATLER AL 5554958 193 00:23:47,320 --> 00:23:48,420 ¡Hola mi ángel! 194 00:23:50,420 --> 00:23:51,490 ¿Trabajas aquí? 195 00:23:51,700 --> 00:23:54,780 A esto se le llama sufrimiento por tu arte. Lo siento por lo de ayer 196 00:23:54,950 --> 00:23:57,800 Estaba un poco cansado de las calles. Menos mal que no te ahogaste. 197 00:23:58,120 --> 00:23:59,610 Estoy muerto de cansancio. 198 00:23:59,910 --> 00:24:02,560 Hay otra cosa aquí Nada a lo largo y ancho. 199 00:24:03,880 --> 00:24:08,260 Sin miedo, excepto mortal. No te aburrirás aquí. 200 00:24:22,390 --> 00:24:25,790 Maureen Bobina. Un bonito nombre. 201 00:24:26,360 --> 00:24:29,890 - ¿Cuánto cuesta? - 25,95 la habitación individual. 202 00:24:43,170 --> 00:24:46,000 Toma, mi ángel. Estancia agradable. 203 00:25:11,150 --> 00:25:15,430 - ¿Tu tipo, Norm? - Le diste el número 1. 204 00:25:15,940 --> 00:25:18,120 Es bastante cómodo. 205 00:25:19,150 --> 00:25:21,860 Cuando ella se haya refrescado, ella definitivamente se ve bien. 206 00:25:37,830 --> 00:25:41,950 - ¡Empujame más cerca de la ventana! - Entonces alguien te verá. 207 00:25:42,270 --> 00:25:44,660 ¿Estás avergonzado de mí? 208 00:25:45,050 --> 00:25:48,580 Sabes por qué, madre. se mantuvo Incluso algo en el periódico sobre ti. 209 00:25:48,900 --> 00:25:52,960 Deja de quejarte. ¡Haciendo tanto escándalo por nada! 210 00:25:53,700 --> 00:25:56,420 ¿Nada? La vi. 211 00:25:56,580 --> 00:26:01,390 Incluso las iniciales de su maleta. MC, Marion Crane. 212 00:26:01,710 --> 00:26:06,850 Otro tuyo Fantasías eróticas baratas. 213 00:26:07,170 --> 00:26:11,070 Tú la mataste. la perra lo merece. ella esta muerta, 214 00:26:11,380 --> 00:26:13,900 y los muertos no vuelven. 215 00:26:14,970 --> 00:26:17,940 - Tú también volviste. - Nunca he estado lejos, 216 00:26:18,140 --> 00:26:22,950 ¿aún no lo sabes? Nunca te desharás de mí. 217 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Siempre estaré contigo, Norman. 218 00:26:26,610 --> 00:26:27,910 Siempre. 219 00:26:28,990 --> 00:26:31,810 Ponte de pie derecho y límpiate la nariz mocosa. 220 00:26:32,030 --> 00:26:37,920 Si tanto te molesta la putita Asegúrate de deshacerte de ellos. 221 00:26:38,050 --> 00:26:39,250 ¡No! 222 00:26:43,350 --> 00:26:45,700 Entonces simplemente lo haré. 223 00:27:08,350 --> 00:27:12,210 Tienes una obligación, Maureen. ¡Maureen, no lo hagas! 224 00:27:12,530 --> 00:27:15,000 ¡No hay Dios! 225 00:27:15,120 --> 00:27:20,640 Por favor, Maureen, no puedes hacer eso. ¡Irse! ¡Arderás en el infierno! 226 00:27:20,830 --> 00:27:24,930 Estás comprometido con él. No tengo nada. 227 00:27:25,110 --> 00:27:28,270 No tengo nada. 228 00:27:54,490 --> 00:27:56,820 - ¿Qué será? - Una cerveza. 229 00:28:11,010 --> 00:28:12,120 ¡Hola! 230 00:28:13,530 --> 00:28:16,160 - Soy Duane. - ¿En realidad? 231 00:28:20,140 --> 00:28:23,070 ¿Qué pasa con ¿Y si te invito a tomar una copa? 232 00:28:23,890 --> 00:28:27,620 - Ya tengo uno. - ¡Entonces tómate otra copa! 233 00:28:28,110 --> 00:28:31,040 - ¿Tienes un límite? - Sí, por mi paciencia. 234 00:28:31,150 --> 00:28:34,970 - No tienes que llamarme Duane. - No. - Mis amigos dicen Duke. 235 00:28:35,140 --> 00:28:37,400 - Ese era el nombre de mi perro. - ¿En realidad? 236 00:28:37,660 --> 00:28:41,910 - Frótame el estómago y me menearé. con la cola. - ¡Lo odiaba! 237 00:28:47,090 --> 00:28:51,190 Llévate las cerillas contigo, tú. necesitarán. Están helados. 238 00:28:52,670 --> 00:28:55,610 Un momento, Duque, Me refiero a Duane. 239 00:28:56,930 --> 00:29:00,070 - Como quieran. Estoy listo. - Me di cuenta de eso. 240 00:29:00,390 --> 00:29:02,910 - ¿Vives allí? - Ahí es donde trabajo. 241 00:29:03,430 --> 00:29:04,930 Aún mejor. 242 00:29:05,860 --> 00:29:09,290 Sentémonos. Te invito. 243 00:29:37,550 --> 00:29:39,450 ¡Ayúdame! 244 00:29:54,410 --> 00:29:56,310 ¡Ayúdame! 245 00:30:58,890 --> 00:31:02,280 Miserereme, Dios. 246 00:31:03,190 --> 00:31:07,090 Miserereme, Dios. 247 00:32:26,020 --> 00:32:28,120 ¡Perdóname! 248 00:32:35,700 --> 00:32:39,410 Pensé que Bates era un poco extraño. pero un loco en toda regla... 249 00:32:40,080 --> 00:32:44,980 - ¿Quieres decir que volteó el carrete? - En cualquier caso, reaccionó muy nervioso. 250 00:32:45,120 --> 00:32:48,890 - Pero siempre actúa extraño. - Supongo que se podría decir. 251 00:32:49,590 --> 00:32:52,680 - Me pagas por... - Todo lo que pueda necesitar. - Por ejemplo: 252 00:32:53,230 --> 00:32:56,820 Una mujer se registró hoy. Bastante bonita. Cuando Norman la vio, 253 00:32:57,170 --> 00:33:00,620 está un poco asustado. Algo debe haber surgido. 254 00:33:05,310 --> 00:33:07,740 - ¿Quieres irte ya? - Desafortunadamente. 255 00:33:07,860 --> 00:33:11,480 ¿No quieres pagar en especie? Te daría crédito por eso. 256 00:33:11,740 --> 00:33:15,030 No imagines demasiado Tu cara y tus dientes blancos, 257 00:33:15,240 --> 00:33:19,990 tales burlas podrían conducir a que los pierdes. 258 00:33:33,600 --> 00:33:35,180 ¡Perdóname! 259 00:33:37,210 --> 00:33:40,060 Está todo bien. Están en el Hospital St. Matth�us. 260 00:33:43,180 --> 00:33:46,950 Soy el padre Brian, Soy el psiquiatra aquí. 261 00:33:50,400 --> 00:33:53,340 ¡Maureen! ¿Sabes quién te salvó? 262 00:33:55,450 --> 00:33:56,670 María. 263 00:34:00,760 --> 00:34:04,380 Ella ciertamente tuvo algo que ver con esto, pero había alguien más allí. 264 00:34:04,670 --> 00:34:08,390 - ¡Puedes estar realmente orgulloso, Norman! - Sí, eso fue muy valiente. 265 00:34:08,670 --> 00:34:11,980 - ¿Cómo llegaste aquí? - Pura coincidencia. 266 00:34:12,180 --> 00:34:16,790 Vi la ambulancia afuera del motel. y quería saber qué estaba pasando. 267 00:34:16,970 --> 00:34:20,660 - ¡Qué decepción para ti! - ¿Cómo se dio cuenta Norman? 268 00:34:20,810 --> 00:34:24,930 - Toallas. - Toallas. - Sí, le trajo toallas limpias. 269 00:34:25,100 --> 00:34:29,570 - Conozco mi trabajo, Sra. Vanderbilt. - Sr. Bates, ella quiere verlo. 270 00:34:34,030 --> 00:34:37,990 yo no lo haría ¡Saque conclusiones precipitadas, sheriff! 271 00:34:48,960 --> 00:34:52,730 Usted me encontró, Sr. Bates. 272 00:34:53,300 --> 00:34:54,450 Normando. 273 00:34:55,790 --> 00:34:57,720 Mi nombre es Maureen. 274 00:35:00,890 --> 00:35:03,960 Quería agradecerte por eso, lo que hiciste. 275 00:35:04,600 --> 00:35:09,710 Eso no es bueno para mi motel. Entonces cae en descrédito. 276 00:35:10,430 --> 00:35:15,460 Por favor no me malinterpretes, Marion, quiero decir... Maureen. 277 00:35:15,990 --> 00:35:19,930 - Lo lamento. - tengo el baño Seguro que dejará un terrible legado. 278 00:35:20,790 --> 00:35:23,680 - Lo he visto peor. - Lo siento, 279 00:35:23,870 --> 00:35:26,140 por causarte tantos problemas. 280 00:35:26,310 --> 00:35:29,560 Pero no haces eso en absoluto. No en absoluto. 281 00:35:29,880 --> 00:35:33,110 La gente debería Estar ahí el uno para el otro, ¿no crees? 282 00:35:33,420 --> 00:35:38,040 A veces nos perdemos. Pero si hay alguien allí, 283 00:35:38,180 --> 00:35:41,650 eso nos ayuda a entender Quizás algunos de nosotros lo haríamos 284 00:35:42,020 --> 00:35:44,600 triste, No hagas cosas terribles. 285 00:35:45,400 --> 00:35:47,150 Son muy agradables. 286 00:35:50,020 --> 00:35:51,670 Descansa un poco. 287 00:35:52,990 --> 00:35:56,590 ¿Sabes dónde puedes ir? cuando sales? 288 00:35:57,410 --> 00:36:01,360 Si quieres puedes quedarte en el motel. quédate hasta que te sientas mejor. 289 00:36:01,490 --> 00:36:05,970 Por supuesto sin pagar. Todo el tiempo que quieras. Nunca está lleno. 290 00:36:06,290 --> 00:36:08,520 Entonces podrías llega a un acuerdo contigo mismo. 291 00:36:09,910 --> 00:36:11,810 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 292 00:36:13,410 --> 00:36:17,740 Me recuerdas a alguien a quien conocía. 293 00:36:18,410 --> 00:36:22,340 No me conoces. La forma en que me encontraste, 294 00:36:22,990 --> 00:36:26,110 - debes pensar que estoy loco. - No. 295 00:36:31,150 --> 00:36:33,630 todos lo somos a veces un poco loco. 296 00:36:34,010 --> 00:36:38,180 Pero a veces... 297 00:36:39,850 --> 00:36:44,440 la desesperación es tan grande, 298 00:36:44,790 --> 00:36:48,350 que todo lo que quieres es que se detenga. 299 00:36:50,660 --> 00:36:55,830 Me gustaría quedarme unos días, si no te importa. 300 00:36:58,180 --> 00:37:01,530 - Me alegro que estés sano. - Gracias. 301 00:37:03,020 --> 00:37:05,640 Gracias por cuidarme. 302 00:37:07,730 --> 00:37:08,950 Está vacío. 303 00:37:27,630 --> 00:37:30,820 Estabas abajo, madre, ¿no? ¿Bien? 304 00:37:32,090 --> 00:37:35,110 me alegro que ella no murió. 305 00:37:36,050 --> 00:37:37,480 Pero ella morirá. 306 00:37:39,390 --> 00:37:43,490 ¡No la toques! ¡Nunca! 307 00:37:43,940 --> 00:37:47,200 - ¡Cállate, si no, alguien nos oirá! - ¡Pues si es así! 308 00:37:47,860 --> 00:37:52,460 - ¡Que nos escuchen! - Probablemente les guste ver la televisión en voz alta. 309 00:38:24,520 --> 00:38:26,060 Lo lamento. 310 00:38:27,310 --> 00:38:29,370 - ¿Todo bien? - Sí. 311 00:38:29,690 --> 00:38:32,530 De hecho, siempre cierro con llave cuando no hay nadie aquí. 312 00:38:38,410 --> 00:38:42,340 La pequeña ayudante de mamá. Que dulce. 313 00:38:44,500 --> 00:38:46,770 ¿Siempre ves la televisión tan alto? 314 00:38:49,920 --> 00:38:53,240 Oh, la televisión... Sí. 315 00:38:55,700 --> 00:38:56,860 ¿Quién eres? 316 00:38:57,030 --> 00:39:00,190 - ¿Un amigo de Duke? - Recién nos estamos conociendo. 317 00:39:03,480 --> 00:39:06,600 vamos abajo ¡Y celebra con nosotros! 318 00:39:09,420 --> 00:39:11,640 Ah no, muchas gracias. 319 00:39:13,630 --> 00:39:16,590 ¡Demasiado! Gracias por tu preocupación. 320 00:39:16,910 --> 00:39:18,420 Entonces quizás nos veamos más tarde. 321 00:39:20,110 --> 00:39:21,710 ¡Ay dios mío! 322 00:39:27,560 --> 00:39:28,910 Tal vez. 323 00:40:51,460 --> 00:40:52,600 Hombre... 324 00:40:54,560 --> 00:40:57,070 ¡Cuidado, la guitarra! 325 00:41:25,470 --> 00:41:29,890 Solo di, eres uno de los que tirarse un pedo, darse la vuelta y quedarse dormido. 326 00:41:30,040 --> 00:41:33,720 Te recogí en un bar. ¿Qué deseas? ¿Casarse? 327 00:41:34,010 --> 00:41:36,040 ¡Idiota! 328 00:41:36,720 --> 00:41:40,360 Tengo que levantarme y trabajar pronto. Ir a casa. 329 00:41:40,560 --> 00:41:42,740 ¿Cómo? Me sacaste de aquí. 330 00:41:43,060 --> 00:41:46,220 Aquí tienes dinero para un taxi. La guía telefónica está sobre la mesa. 331 00:41:46,560 --> 00:41:50,900 - Todo suena tan barato. - Lo es, pero es mejor que un vibrador. 332 00:41:51,940 --> 00:41:55,810 ¿Oh sí? eso es lo que obtengo al menos un orgasmo. 333 00:41:55,990 --> 00:42:00,600 - ¡Ve a la cabina telefónica, perra! - ¡Ay! ¡Déjame ir! 334 00:42:09,330 --> 00:42:13,270 ¡Dame mis cosas! ¡Idiota! 335 00:42:37,910 --> 00:42:39,450 ¡Idiota! 336 00:43:08,190 --> 00:43:09,830 ¡Oh, mierda! 337 00:43:23,620 --> 00:43:25,260 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 338 00:43:47,980 --> 00:43:52,080 Lamentablemente es tuyo El número marcado no está completo. 339 00:43:52,400 --> 00:43:54,790 Por favor marque nuevamente. 340 00:43:56,780 --> 00:43:59,170 ¡Madre! ¡Dios mío, madre! 341 00:43:59,490 --> 00:44:01,630 ¡Sangre, sangre! 342 00:44:28,270 --> 00:44:29,600 ¡Te levantaste temprano! 343 00:44:45,710 --> 00:44:51,600 Cuando yo era joven, mis padres se conocieron. Siempre toma todas las decisiones por mí. 344 00:44:52,500 --> 00:44:55,070 Convertirme en monja fue mi idea. 345 00:44:57,720 --> 00:45:04,520 Pero justo antes de hacer el voto Cuando se suponía que debía quitármelo, tuve mucho miedo. 346 00:45:04,860 --> 00:45:07,830 Empecé a pensar en cosas que nunca lo sabría. 347 00:45:08,020 --> 00:45:10,070 ¿Qué tipo de cosas? 348 00:45:11,020 --> 00:45:13,130 Lujuria de la carne, padre. 349 00:45:13,440 --> 00:45:16,570 Esto es completamente normal. 350 00:45:17,030 --> 00:45:19,670 La hermana Catalina dijo: eso es pecado, 351 00:45:20,240 --> 00:45:25,180 y si mi fe es lo suficientemente fuerte Si lo fuera, no tendría esos pensamientos. 352 00:45:26,330 --> 00:45:31,190 ¿Por qué no te fuiste? en lugar de torturarte a ti mismo? 353 00:45:31,500 --> 00:45:34,860 Pero la iglesia nos enseña que tenemos que soportar el sufrimiento. 354 00:45:34,960 --> 00:45:37,810 Ella también nos enseña que el suicidio es pecado. 355 00:45:38,010 --> 00:45:40,270 Sabía que estaba mal, padre. 356 00:45:42,810 --> 00:45:44,290 Tenía miedo... 357 00:45:46,180 --> 00:45:48,450 de las consecuencias de mis pecados. 358 00:45:48,980 --> 00:45:54,040 Maureen, me parece que sólo tú se han dado por vencidos consigo mismos, no con Dios. 359 00:45:54,360 --> 00:45:59,070 ¿Por qué si no te tendría dos veces? rescatado de tu desesperación? 360 00:45:59,280 --> 00:46:00,760 la otra noche, 361 00:46:02,740 --> 00:46:04,400 mientras estoy acostado allí 362 00:46:05,680 --> 00:46:10,120 Vi a la Santísima Virgen párate sobre mí. 363 00:46:10,840 --> 00:46:13,970 ella era de un halo rodeado de luz blanca, 364 00:46:14,840 --> 00:46:19,570 y sostuvo un brillante, crucifijo de plata en la mano. 365 00:46:20,220 --> 00:46:23,050 Ella extendió los brazos, como si quisiera llamarme para que viniera. 366 00:46:24,730 --> 00:46:28,050 Oh, padre, ¿qué quería ella de mí? 367 00:46:30,650 --> 00:46:34,850 - ¿Qué pasa con esto? - Quizás eso fue todo. para el teléfono, cigarrillos o algo así. 368 00:46:35,750 --> 00:46:40,260 - Sería bueno que supieras su nombre. - Olvidé preguntar. 369 00:46:40,640 --> 00:46:44,640 Esto viene justo después: "Hola, soy Duane, pero puedes decir Duque." 370 00:46:44,960 --> 00:46:48,700 Me interesan más las voces. que escuchaste en la casa de arriba. 371 00:46:49,830 --> 00:46:52,890 No estoy seguro. también puede Podría haber sido una televisión o una radio. 372 00:46:57,340 --> 00:47:00,430 - ¡Tanta gente! - Sí, fin de semana de graduación. 373 00:47:00,600 --> 00:47:03,530 celebran su gran victoria. Pero el juego no es hasta esta noche. 374 00:47:03,850 --> 00:47:07,330 - ¿Adónde quieres ir? - dijiste Recoge al pequeño del hospital. 375 00:47:07,520 --> 00:47:10,870 Sí. ¿Pero cuando regrese? 376 00:47:11,190 --> 00:47:13,790 No saben nada. 377 00:47:19,450 --> 00:47:23,140 - ¿Fairvale o Central? ¿N / A? ¿De dónde eres? - De Fairvale. 378 00:47:23,320 --> 00:47:27,680 ¡Malo para ti! Con suerte No te importa si pierdes. 379 00:47:32,670 --> 00:47:34,220 ¡Señorita Vanderbilt! 380 00:47:34,540 --> 00:47:40,320 Ven a la habitación 4 más tarde, allí celebremos. ¡Te venceremos! 381 00:47:48,560 --> 00:47:52,580 - Señorita Vanderbilt, ¿está buscando algo? - Sí, tú. 382 00:47:52,900 --> 00:47:57,040 - Quería hablar contigo de nuevo. - Tu forma de hablar es similar. 383 00:47:57,200 --> 00:48:00,970 - más bien un interrogatorio. - ¿Quizás en otro momento? - ¡No! 384 00:48:01,160 --> 00:48:03,990 y por favor ¡No vuelvas a venir aquí! 385 00:48:18,670 --> 00:48:21,130 ¡Oh, Norman, qué dulce de tu parte! 386 00:48:21,420 --> 00:48:24,840 - ¡La llevaron a la tintorería! - Estaban un poco rizados y húmedos. 387 00:48:26,340 --> 00:48:28,370 Y algo pasado de moda. 388 00:48:28,850 --> 00:48:31,580 Oh, no. ropa conservadora 389 00:48:31,810 --> 00:48:33,310 nunca pasa de moda. 390 00:48:35,150 --> 00:48:36,980 Eso me gusta más. 391 00:48:40,370 --> 00:48:42,620 Te verías genial en él esta noche. 392 00:48:48,610 --> 00:48:53,440 La Sra. Spool debe tener algo de eso. Son dijo, pero nunca estuvo aquí. 393 00:48:53,720 --> 00:48:56,900 - Y ella tampoco se fue nunca. - ¿Ella nunca se fue? 394 00:48:57,380 --> 00:49:00,110 Sólo por trabajo. Por lo demás, ella siempre estaba en casa. 395 00:49:00,680 --> 00:49:05,360 - El baño del número 6 está bloqueado... - ¿Puedo mirar un poco a mi alrededor? 396 00:49:05,600 --> 00:49:10,710 ¿Por qué no? Ya habia uno entero aqui Escuadrón de policías y todo. 397 00:49:11,020 --> 00:49:15,900 Si quieres puedes alquilarlo. Spoolie lleva dos semanas de retraso. 398 00:49:16,030 --> 00:49:19,670 - ¿Cuánto obtienes por unas horas? - Gracias, 399 00:49:19,990 --> 00:49:25,410 una mujer sin cabello azul y Las venas varicosas en esta casa son una alegría suficiente. 400 00:49:25,620 --> 00:49:29,000 - Entender. - ¡Cierra la puerta cuando te vayas! 401 00:49:29,170 --> 00:49:30,890 Sí, claro. 402 00:50:39,160 --> 00:50:40,610 Motel Bates. 403 00:50:41,590 --> 00:50:42,750 ¿Hola? 404 00:50:44,710 --> 00:50:45,880 ¿Hola? 405 00:51:01,390 --> 00:51:04,270 Me voy ahora. No será tarde. 406 00:51:05,140 --> 00:51:06,320 ¿Madre? 407 00:51:10,300 --> 00:51:11,810 Ella es una linda chica. 408 00:51:36,220 --> 00:51:39,320 - Nunca había bebido tanto. - Yo tampoco. 409 00:51:39,490 --> 00:51:44,120 - La madre no permitía el alcohol en la casa. - ¿Qué vamos a beber esta vez? 410 00:51:44,430 --> 00:51:45,940 ¡Buena suerte! 411 00:51:50,480 --> 00:51:55,050 - ¿Quieres bailar? - Oh, no. No puedo hacer eso. 412 00:51:55,820 --> 00:51:59,510 Es muy fácil. Madre me mostró. ¡Venir! 413 00:52:01,180 --> 00:52:05,470 - Estoy muy mareado. - Then things will be even better. 414 00:52:18,590 --> 00:52:22,650 - Norman, I feel so stupid. - Eso no importa. 415 00:52:22,970 --> 00:52:26,200 Es muy simple: I go forward, you go back. 416 00:52:26,520 --> 00:52:30,210 Slow, slow, fast, fast... 417 00:52:34,110 --> 00:52:36,800 Mira, You can already do the basic step. 418 00:52:40,070 --> 00:52:43,760 Slow, slow, fast, fast... 419 00:53:14,630 --> 00:53:19,300 Si, si, la mirada mojada is supposedly back in soon. 420 00:53:31,710 --> 00:53:35,230 - Entonces, ¿cómo va la fiesta, Duke? - Todo está bien, Norma. 421 00:53:35,380 --> 00:53:39,630 - ¿Puedes quedarte un momento más? - If you pay overtime... 422 00:54:23,140 --> 00:54:24,490 ¿Qué es? 423 00:54:26,520 --> 00:54:28,720 Debo haber bebido demasiado. 424 00:54:29,270 --> 00:54:32,210 I feel like I have Vi una mujer en tu casa. 425 00:54:36,190 --> 00:54:38,810 Está bien, Duke, puedes irte. 426 00:54:39,990 --> 00:54:41,880 Whatever you want, boss. 427 00:54:47,540 --> 00:54:50,990 - Lamentablemente no puedo ayudarte. offer to drink. - No importa. 428 00:54:51,120 --> 00:54:53,880 - Just water. - Ningún problema. 429 00:54:54,500 --> 00:54:56,290 They're pretty loud. 430 00:55:09,060 --> 00:55:13,320 - Fue maravillosa esta noche. - I think so too. 431 00:55:15,990 --> 00:55:17,320 Gracias. 432 00:55:35,050 --> 00:55:36,790 Será mejor que me vaya. 433 00:55:38,300 --> 00:55:41,230 - Because of you? - Who do you mean? 434 00:55:41,930 --> 00:55:44,890 The lady, that I remind you of. 435 00:55:45,720 --> 00:55:47,880 ¿Ella significó mucho para ti? 436 00:55:51,880 --> 00:55:53,650 No estábamos... 437 00:55:54,890 --> 00:55:56,230 It wasn't like that... 438 00:55:57,780 --> 00:55:59,480 like with you. 439 00:56:02,580 --> 00:56:04,210 How is it with me? 440 00:56:29,810 --> 00:56:31,510 ¿Qué es? 441 00:56:32,610 --> 00:56:35,190 I'm sorry, Maureen. 442 00:56:36,820 --> 00:56:40,730 No puedo hacer eso. No estaría bien. 443 00:56:41,740 --> 00:56:43,080 Ahora no. 444 00:56:43,980 --> 00:56:45,860 Wouldn't it be right? 445 00:56:54,300 --> 00:56:56,240 Let's just lie here... 446 00:56:58,220 --> 00:56:59,620 and hold each other. 447 00:57:28,660 --> 00:57:33,560 Perdón por despertarte, pero Te quedaste dormido con la puerta abierta. 448 00:57:34,390 --> 00:57:36,560 And with the hot guys, 449 00:57:36,740 --> 00:57:42,700 los que andan por aquí no lo son Buena idea. Deberías saber eso. 450 00:57:43,640 --> 00:57:46,400 - Gracias. - Cerraré la puerta detrás de mí. 451 00:57:55,320 --> 00:57:57,960 ¡Eres malo, chico malo! 452 00:57:58,200 --> 00:58:02,260 Pero no hice nada. Yo no hice nada, madre. 453 00:58:02,860 --> 00:58:06,020 - Es una buena chica. - Ella es una puta. 454 00:58:06,500 --> 00:58:10,630 - No hicimos nada. - Lo tienes le permite interponerse entre nosotros. 455 00:58:11,580 --> 00:58:15,100 Eso no está bien. No es natural. 456 00:58:15,420 --> 00:58:19,570 Es completamente natural, que un hijo ama a su madre. 457 00:58:19,910 --> 00:58:23,360 ¡Déjame en paz, madre! ¡Déjame en paz! 458 00:59:10,190 --> 00:59:14,210 Norman, ¿estás ahí? ¿Estás despierto? 459 00:59:14,530 --> 00:59:17,950 - Soy yo, Maureen. - ¡Tráeme el cuchillo, Norman! 460 00:59:19,300 --> 00:59:20,460 normando, 461 00:59:20,780 --> 00:59:24,060 - ¿Estás ahí arriba? - ¡Tráemelo! 462 00:59:25,620 --> 00:59:29,680 ¿Oyes? ¿Qué estás haciendo, normando? 463 00:59:30,030 --> 00:59:31,500 ¿No puedes? 464 00:59:35,520 --> 00:59:38,020 ¡Por favor responde! Soy yo, Maureen. 465 00:59:40,760 --> 00:59:44,070 - ¿Qué deseas? - ¿Qué pasa? 466 00:59:44,560 --> 00:59:46,550 - ¿Está todo bien? - Sí. 467 00:59:48,560 --> 00:59:52,150 No... Me siento un poco enfermo. 468 00:59:52,300 --> 00:59:55,480 - Déjame subir. - ¡No! ¡Ir! 469 00:59:57,040 --> 01:00:00,350 Bebí demasiado. tengo que descansar. 470 01:00:02,740 --> 01:00:04,350 Está bien, normando. 471 01:00:05,660 --> 01:00:07,000 Por favor, Maureen, 472 01:00:07,640 --> 01:00:09,180 vuelve a tu habitación. 473 01:00:10,330 --> 01:00:11,700 Y ciérralo. 474 01:00:13,210 --> 01:00:16,310 - ¡Por favor! - Lo haré. 475 01:00:28,180 --> 01:00:30,890 ¡Basta! ¡Basta! 476 01:00:34,520 --> 01:00:38,630 Sigues siendo igual de asqueroso ¡como hace 15 años! 477 01:00:39,320 --> 01:00:43,290 Ruthie, todas las porristas. los jueces de línea culpan. 478 01:00:43,490 --> 01:00:48,510 ¡Yo no era animadora! Yo era majorette. 479 01:00:52,380 --> 01:00:54,310 Puedes decir... 480 01:00:55,250 --> 01:00:57,520 - ¿Qué? -Puedes decir... 481 01:00:57,920 --> 01:00:58,940 ¿Qué? 482 01:00:59,680 --> 01:01:02,600 Puedes girar mi cola. 483 01:01:12,480 --> 01:01:13,910 ¡Oye, cariño! 484 01:01:15,320 --> 01:01:16,460 ¿Hola? 485 01:01:17,590 --> 01:01:19,170 ¿Hay un baño aquí? 486 01:01:48,180 --> 01:01:49,410 ¡Hombres! 487 01:02:00,240 --> 01:02:02,630 Oye, ¿de dónde eres? 488 01:02:03,990 --> 01:02:07,740 ¡Hombre, me asustaste! 489 01:02:09,730 --> 01:02:11,380 Con todo respeto hermana... 490 01:02:12,170 --> 01:02:14,900 ¡Este lugar está... ocupado! 491 01:02:40,610 --> 01:02:41,710 ¿Duque? 492 01:03:10,360 --> 01:03:13,590 - ¡Oye, propietario, necesito cambio! - ¡Charlie, lo tengo! 493 01:03:44,510 --> 01:03:47,010 ¡Irse! 494 01:03:48,270 --> 01:03:51,090 Probablemente dos de ellos se encontraron. 495 01:04:32,100 --> 01:04:33,530 ¿Qué pasa? 496 01:04:34,450 --> 01:04:36,010 ¡Vamos Leo! 497 01:04:38,150 --> 01:04:41,590 - No subas ahí. - ¿Por qué no? ¿Qué le pasa a Norman? 498 01:04:41,780 --> 01:04:44,390 Es hora de que lo descubras. 499 01:05:07,640 --> 01:05:11,640 Buenos días Norman, es un poco Hace calor para dormir tanto tiempo, ¿verdad? 500 01:05:12,560 --> 01:05:14,970 - Ayer pasaron muchas cosas aquí. - Lo sé. 501 01:05:15,110 --> 01:05:18,710 una mujer no esta en casa vino. Su nombre es Patsy Boyle. 502 01:05:19,330 --> 01:05:23,130 Ella vino con algunos después del juego. lugareños para celebrar aquí. 503 01:05:24,100 --> 01:05:28,520 Cuando salieron de aquí alrededor de las tres en punto... nadie se dio cuenta de que ella no estaba allí. 504 01:05:28,700 --> 01:05:33,230 - Y entonces inmediatamente piensas en mí. - Hubo más acusaciones. 505 01:05:33,410 --> 01:05:35,940 ¡Del reportero! ¡Ella no sabe nada! 506 01:05:36,170 --> 01:05:40,190 Eso es lo que queremos descubrir. Pero hace demasiado calor para discutir. 507 01:05:40,510 --> 01:05:44,630 - Y la lluvia lo hace aún más húmedo. - No hay nada allí. - ¡Por supuesto que no! 508 01:05:44,760 --> 01:05:47,370 - ¡Por favor sal de mi casa! - Lo siento, 509 01:05:47,470 --> 01:05:52,180 Tenemos una orden de registro. Y tenemos que llevarlo a cabo. 510 01:05:53,610 --> 01:05:56,350 ¿Cómo? No hay nada aquí. No hice nada. 511 01:05:56,450 --> 01:06:00,880 Entonces no tienes nada que temer. ¡Norman, vuelve! 512 01:06:02,260 --> 01:06:05,130 ¡Sujétalo, Leo! ¡Maldita sea! 513 01:06:28,960 --> 01:06:33,020 Norman, ¿puedes decirme? ¿Qué te pasa? 514 01:06:38,740 --> 01:06:40,050 ¿Madre? 515 01:06:45,260 --> 01:06:47,290 Lo siento, normando. 516 01:06:47,790 --> 01:06:51,470 - Probablemente fue un poco exagerado. - No es nada. 517 01:06:51,840 --> 01:06:55,940 Pero esa no es razón ¡Enojarse tanto! 518 01:06:56,420 --> 01:06:58,280 Te dejaremos en paz ahora. Y de nuevo: 519 01:06:59,010 --> 01:07:02,570 - Lo siento. - Puedes hacerlo ¡pero no lo dejes pasar! 520 01:07:02,790 --> 01:07:06,320 ya tuve suficiente ¡De tu mierda de "Bella Block"! 521 01:07:07,270 --> 01:07:09,780 Lo dejaré ir ¡y tú también! 522 01:07:10,540 --> 01:07:15,910 Hasta que se demuestre que ambos faltan Will, la Sra. Spool y la niña. 523 01:07:16,070 --> 01:07:18,280 ¿Ni siquiera vas a interrogarlo? 524 01:07:18,540 --> 01:07:21,960 ¿Por qué no lo buscas en el pantano? escondió los últimos cadáveres? 525 01:07:22,420 --> 01:07:25,010 no me digas ¡Qué tengo que hacer! 526 01:07:25,200 --> 01:07:27,000 ¡Alguien tiene que hacerlo! 527 01:07:27,640 --> 01:07:32,150 - ¿No vas a dejarlo ir? - A pesar de todas tus acusaciones. 528 01:07:32,670 --> 01:07:36,170 - No tengo la más mínima prueba. - No fue él. 529 01:07:36,510 --> 01:07:39,190 normando era conmigo hasta las seis de la mañana. 530 01:07:39,410 --> 01:07:41,960 ¿Qué pasó con la chica? 531 01:07:42,130 --> 01:07:45,450 - Norman no tuvo nada que ver con eso. - Entonces, señorita, 532 01:07:47,730 --> 01:07:51,450 si hubieras dicho eso un poco antes, Nos habrías ahorrado muchos problemas. 533 01:07:51,770 --> 01:07:54,740 - Nadie me preguntó. - ¡Vamos, Leo! 534 01:07:55,560 --> 01:07:57,860 Hace bastante calor para caminar, Norman. 535 01:07:58,540 --> 01:08:01,190 deberías seguir el ejemplo sigue al sheriff. 536 01:08:01,820 --> 01:08:06,730 No conduzco solo. ¿Estás listo? 537 01:08:18,710 --> 01:08:21,690 - Ella te habló de mí, ¿verdad? - Sí. 538 01:08:21,900 --> 01:08:23,460 ¿A dónde quieres ir? 539 01:08:25,680 --> 01:08:28,910 El padre Brian dijo que puedo. quédate con él cuando sea necesario. 540 01:08:29,890 --> 01:08:31,300 ¡Por favor déjame ir! 541 01:09:04,140 --> 01:09:05,650 ¡Madre! 542 01:09:08,970 --> 01:09:10,280 ¡Madre! 543 01:09:37,400 --> 01:09:39,220 Madre, ¿dónde estás? 544 01:09:49,580 --> 01:09:54,350 Norman, estoy en la habitación 12. ¡Ven ahí! madre 545 01:10:44,850 --> 01:10:48,300 Me encanta la plata que brilla en tu cabello 546 01:10:48,620 --> 01:10:52,850 y la frente que esta surcada por pura preocupación. 547 01:10:53,170 --> 01:10:57,230 Beso los queridos dedos, que trabajó por mí. 548 01:10:57,670 --> 01:11:02,610 Que Dios te proteja, querida madre. 549 01:11:03,550 --> 01:11:04,780 Bates. 550 01:11:07,390 --> 01:11:11,070 No rima, ¿verdad, Norman? 551 01:11:11,310 --> 01:11:12,490 Pero... 552 01:11:12,910 --> 01:11:15,710 Hay mucha confusión aquí. 553 01:11:16,160 --> 01:11:17,960 ¿Qué le estás haciendo a mi madre? 554 01:11:18,650 --> 01:11:20,390 Quieres decir probablemente 555 01:11:20,570 --> 01:11:21,870 ¿Mamá? 556 01:11:25,690 --> 01:11:28,340 Lo hiciste bien, Norman. 557 01:11:28,700 --> 01:11:31,060 Tan fresco como ese día cuando fue raspado. 558 01:11:34,560 --> 01:11:35,560 ¿Por qué? 559 01:11:35,660 --> 01:11:37,140 Sólo estoy cuidando de ti. 560 01:11:37,850 --> 01:11:41,190 - Y sobre ti mismo. - Soy ambicioso, tengo sueños. 561 01:11:41,510 --> 01:11:43,570 Pero los sueños hoy son muy caros. 562 01:11:44,590 --> 01:11:47,340 Tuve mamá hoy puede ser entregado a la policía, 563 01:11:47,570 --> 01:11:50,840 pero eso es lo que tenía para ello sólo una palmadita en la espalda. 564 01:11:52,270 --> 01:11:55,110 el reportero Habría escupido algo, 565 01:11:55,350 --> 01:12:00,240 pero la mayor parte de la reputación y ella hubiera conseguido dinero 566 01:12:00,360 --> 01:12:02,760 y un gran trabajo en eso. 567 01:12:03,070 --> 01:12:07,510 Eso podría hacer realidad sus sueños, ¿pero qué pasa con el mío? No, 568 01:12:07,830 --> 01:12:13,130 Para mí, el mayor valor de mamá es en el valor que tiene para ti. 569 01:12:13,250 --> 01:12:15,950 - No tengo tanto dinero. - Oh, vamos, 570 01:12:16,090 --> 01:12:19,110 en la gran propiedad y el floreciente negocio 571 01:12:19,420 --> 01:12:23,560 probablemente puedas vender una mañana. 572 01:12:23,800 --> 01:12:26,890 Por favor, Duque. Devuélveme a mi madre. 573 01:12:27,060 --> 01:12:30,270 Llévala. Sabes lo que quiero. 574 01:12:31,140 --> 01:12:33,750 Y sabes lo que hago, si no lo entiendo. 575 01:12:34,780 --> 01:12:36,400 Lo sé. 576 01:12:42,020 --> 01:12:44,160 te mataré, ¡pequeño monstruo! 577 01:13:01,550 --> 01:13:03,780 ¿Crees que soy estúpido, Duke? 578 01:13:05,140 --> 01:13:09,360 Incluso si te doy dinero, ¿Me dirías algo sobre mamá? 579 01:13:09,460 --> 01:13:11,130 o sobre lo que hizo. 580 01:13:16,150 --> 01:13:17,240 No hay nada que ella pueda hacer al respecto. 581 01:13:18,320 --> 01:13:22,800 Ella no puede evitar lo que hace. Ella es una anciana. uno enfermo, 582 01:13:23,010 --> 01:13:24,830 anciana. 583 01:13:34,790 --> 01:13:36,350 ¡Cuidado, la guitarra! 584 01:13:46,500 --> 01:13:51,560 no deberías Acércate así, Duque. ¿Duque? 585 01:13:52,060 --> 01:13:55,580 Yo no quería eso. 586 01:13:58,070 --> 01:14:02,330 Es tu culpa. Tu sangre maligna fluye en mí. 587 01:14:04,360 --> 01:14:08,920 ¡No te rías de mí, madre! ¡No te rías de mí! 588 01:14:11,930 --> 01:14:16,970 - No sabía si tenía hijos. - ¿No está eso en la solicitud? 589 01:14:17,270 --> 01:14:20,050 Ella ya estaba aquí cuando compré la tienda hace 7 años. 590 01:14:20,170 --> 01:14:24,880 - La mejor camarera que he tenido. - ¿Entonces ya estaba con el dueño anterior? 591 01:14:25,010 --> 01:14:28,900 -Harvey Leech. - ¿Qué le pasa? - Estaba en una residencia de ancianos. 592 01:14:29,060 --> 01:14:31,680 - En algún lugar afuera. - Probablemente ya esté muerto. 593 01:14:38,940 --> 01:14:41,800 -¿Carrete? -Emma Carrete. 594 01:14:42,110 --> 01:14:45,310 - Trabajaba en tu bar. - ¿Local? 595 01:14:46,450 --> 01:14:50,970 - Oh, sí, una vez tuve un restaurante. - La Sra. Spool trabajó para usted. 596 01:14:51,290 --> 01:14:56,060 Una mujer llamada Spool funcionó para mí. Como camarera. 597 01:14:56,380 --> 01:14:58,690 - Ella vino de tal... - Uno... 598 01:14:58,940 --> 01:15:02,750 Un lugar para locos. Una institución. 599 01:15:02,880 --> 01:15:05,320 ¿La Sra. Spool estaba en una institución? 600 01:15:05,480 --> 01:15:08,990 Institución, sí, exactamente, institución. 601 01:15:09,310 --> 01:15:11,830 Ella había matado a alguien. 602 01:15:12,730 --> 01:15:16,110 - ¿OMS? - Alguien. ¿Tu marido? 603 01:15:19,160 --> 01:15:24,090 Ya no lo recuerdo. Spool era una buena camarera. 604 01:15:26,940 --> 01:15:31,060 - ¿Estás segura, Maureen? - ¡Oh sí! 605 01:15:31,200 --> 01:15:34,590 Norman me entiende. Norman sabe lo que significa el perdón. 606 01:15:34,790 --> 01:15:38,120 He decepcionado a mucha gente. Pero no lo decepcionaré. 607 01:15:39,230 --> 01:15:42,800 Por eso María se me apareció en el Esa noche me salvó la vida. 608 01:15:43,840 --> 01:15:45,510 Fue una señal. 609 01:15:48,200 --> 01:15:53,120 Y la mujer de la ventana... Esa también debió ser María. 610 01:16:12,790 --> 01:16:17,330 Hermana arrestada en el caso Bates Niño ileso en tragedia amorosa 611 01:16:29,070 --> 01:16:30,540 Volveré, madre. 612 01:18:43,700 --> 01:18:47,890 Miserereme, Dios... 613 01:20:04,410 --> 01:20:08,780 Si ves esto, corregido. ella tal vez su declaración. 614 01:20:11,000 --> 01:20:12,350 ¿Puedo ir con ella? 615 01:20:13,330 --> 01:20:14,950 Lamentablemente no. 616 01:20:39,400 --> 01:20:40,730 ¡Normando! 617 01:21:11,090 --> 01:21:13,660 ¿Normando? Soy yo. 618 01:21:15,690 --> 01:21:17,310 Regresé. 619 01:21:25,130 --> 01:21:27,270 Nunca debí haberme ido. 620 01:21:29,940 --> 01:21:33,640 lo que sea que tu sucedió en el pasado, 621 01:21:34,020 --> 01:21:37,350 Sé que eres bueno. Tomaste una vida 622 01:21:37,830 --> 01:21:40,310 pero también salvaste uno. 623 01:21:40,580 --> 01:21:41,930 Mío. 624 01:21:43,050 --> 01:21:45,010 Debería ser tu vida también. 625 01:21:47,300 --> 01:21:48,570 ¡Ay, normando! 626 01:21:51,930 --> 01:21:56,080 - ¿Lo que le pasó? - Me caí al barro. 627 01:21:56,480 --> 01:21:57,870 Yo también caí. 628 01:21:58,320 --> 01:22:00,460 Sé que te lastimé. 629 01:22:01,250 --> 01:22:04,070 - ¿Puedes perdonarme? -¡Normando! 630 01:22:21,510 --> 01:22:23,860 ¿Maureen? ¿Maureen? 631 01:22:33,760 --> 01:22:35,490 ¡Madre! 632 01:22:47,770 --> 01:22:49,040 ¿Maureen? 633 01:23:30,860 --> 01:23:33,350 ¡Saca a la puta de casa! 634 01:23:33,660 --> 01:23:37,290 Tíralos a la tierra donde ella pertenece! 635 01:23:39,190 --> 01:23:42,550 Me castigarás por eso, madre. Me culparás por eso. 636 01:23:43,230 --> 01:23:46,500 Eres demasiado cobarde para eso. mi chico. 637 01:25:45,260 --> 01:25:48,870 Eres tonto, estúpido 638 01:25:49,020 --> 01:25:50,750 chica ingenua! 639 01:26:00,130 --> 01:26:03,850 ¿Por qué dejas a mi pobre Norman? no en reposo? 640 01:26:13,660 --> 01:26:18,310 ¿Por qué empezaste de nuevo? Mataste a la Sra. Spool, ¿no? 641 01:26:20,540 --> 01:26:23,570 ella te dijo que ella es tu madre? 642 01:26:23,670 --> 01:26:26,910 Estaba loca, Norman. pero no tu madre, 643 01:26:27,060 --> 01:26:29,070 ¡y tú tampoco! 644 01:26:30,970 --> 01:26:34,150 La Sra. Spool era su tía. Ella amaba a su padre, 645 01:26:34,310 --> 01:26:38,210 pero tu madre se lo dio quitado. Emma Carrete... 646 01:26:38,520 --> 01:26:44,340 tiene a tu padre en un ataque de Los celos la mataron y la secuestraron. 647 01:26:48,920 --> 01:26:53,370 Ella mató a tu padre porque pensó que eras su hijo. 648 01:26:53,900 --> 01:26:57,020 el niño que le gusta habría tenido con él. 649 01:26:59,840 --> 01:27:01,400 Estaba loca. 650 01:27:01,890 --> 01:27:07,470 - La encerraron. - Estas son mentiras. Todas mentiras. 651 01:27:07,920 --> 01:27:10,740 - Esta puta miente. - Norman, ¿dónde estás? 652 01:27:11,060 --> 01:27:12,560 Ella es una puta. 653 01:27:16,310 --> 01:27:19,440 no dejes que suceda que ella hable así de mí. 654 01:27:21,980 --> 01:27:23,950 ¡Por favor, Norman, escúchame! 655 01:27:24,240 --> 01:27:30,430 ¡Norman, señora Bates! Quienquiera que seas, pero eso realmente no importa. 656 01:27:30,680 --> 01:27:33,630 Mátala, muchacho. Mátala como a los demás. 657 01:27:37,180 --> 01:27:40,600 - ¡Mátala! - ¡No! ¡No! 658 01:27:40,720 --> 01:27:45,680 ¡No! ¡No! ¡Por favor, normando! 659 01:27:45,840 --> 01:27:47,350 ¡No! 660 01:27:48,300 --> 01:27:52,930 Norman, ¿no puedes hacer nada? hacerlo bien? 661 01:27:54,350 --> 01:27:59,190 ¿Cómo te atreves? ¿Tratas así a tu madre? 662 01:28:01,860 --> 01:28:05,000 Soy demasiado cobarde para eso, ¿verdad? 663 01:28:46,410 --> 01:28:49,710 Yo estaba de tu lado, Norman. Creí en ti. 664 01:28:50,450 --> 01:28:53,680 Me dejaste en ridículo. ¿Qué te has hecho a ti mismo? 665 01:28:54,000 --> 01:28:55,730 ¿Por qué, normando? ¿Por qué? 666 01:28:56,080 --> 01:29:00,010 Oh Dios, muchacho, nunca volverás a salir. 667 01:29:02,170 --> 01:29:04,370 Te encerrarán para siempre. 668 01:29:05,590 --> 01:29:07,020 Pero soy libre. 669 01:29:08,090 --> 01:29:09,710 Finalmente soy libre.