1 00:00:01,000 --> 00:01:00,000 Kérjük, küldjön bármilyen javítást vagy javítást a truc1979@gmx.com címre 2 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 3 00:01:18,510 --> 00:01:20,000 Jöjjön április, ne kényszerítsen könyörögni 4 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 Szombaton nagy buli lesz a városban 5 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Szeretném, ha eljönnél 6 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 Nem vesztegetem az időmet a fiúkkal. A helyed a játszótéren van. 7 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Miért gondolod, hogy ennyire elakadt? 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Talán szereti a lányokat. 9 00:01:35,000 --> 00:01:38,460 Felejtsd el a fiúkat. Van egy jó hírem. 10 00:01:38,610 --> 00:01:42,000 Ma délután lesz egy új csaj 11 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Mesélsz nekünk Robertről? 12 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 Ennyi van rajtam. Miss Baker elmondta, amikor elmentem hozzá ma reggel 13 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 Igen, be kell törnünk az új csajt 14 00:01:52,200 --> 00:01:53,710 - Ó, igen! - Oké 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,710 Nem rossz, mi? 16 00:02:47,700 --> 00:02:52,000 Oké srácok. Az edzés leáll. Jól megy 17 00:02:53,000 --> 00:02:55,249 Hmm, tudod, hogy a tanárnak igaza volt. 18 00:02:55,259 --> 00:03:00,000 De azt hiszem, van valami, amivel sokkal jobban lőhetünk 19 00:03:00,049 --> 00:03:03,000 mire gondolsz? 20 00:03:03,000 --> 00:03:07,009 - Tudom, mire gondol! - Ó igen... 21 00:03:07,100 --> 00:03:10,400 Majdnem elfelejtettem, Rachel: Megígértem a dékánban 22 00:03:10,409 --> 00:03:14,020 ha bekíséri ezt az új lányt az iskolába 23 00:03:14,200 --> 00:03:17,009 Nem mehetünk hintázni a fiúkkal 24 00:03:18,000 --> 00:03:22,869 Tudtad, hogy a klub ilyen, sok pénzre van szükségük. 25 00:03:23,000 --> 00:03:24,869 menjünk 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Nem bánom 27 00:04:03,070 --> 00:04:06,500 Mindenki kihasznál engem. elegem van ebből. 28 00:04:06,650 --> 00:04:11,140 A srácok minden nap elmennek áprilisra, és itt jön az új lány, Vicky. 29 00:04:11,140 --> 00:04:14,170 Valószínűleg egy elkényeztetett kölyök. 30 00:14:12,280 --> 00:14:15,020 - Szia, Rachel vagyok, te biztos Vicky vagy? - Igen, szia Rachel 31 00:14:15,020 --> 00:14:17,010 Remélem barátok lehetünk 32 00:14:17,020 --> 00:14:18,970 Soha nem tudhatod, hogyan történhet, engedd meg 33 00:14:24,020 --> 00:14:26,970 - Hadd segítsek - Rendben köszönöm 34 00:14:32,020 --> 00:14:33,970 Ott! Jól van! 35 00:14:37,520 --> 00:14:38,970 Baba! Kicsim szükségem van rád! 36 00:14:39,000 --> 00:14:41,560 Minden srác idióta... 37 00:14:41,560 --> 00:14:45,000 Mi lesz azzal a lánnyal? Nem tudnak dolgozni? 38 00:14:46,560 --> 00:14:50,420 Oké mindenki. Tudod, hogy hamarosan teszt lesz 39 00:14:50,500 --> 00:14:52,640 és ezért kell edzeni 40 00:14:52,640 --> 00:14:57,310 és aki speciális edzéssel rendelkezik, annak a súlyteremben kell kezdenie 41 00:14:59,040 --> 00:15:05,239 Nos, van egy ötletem: miért nem megyünk el mindannyian edzésre? 42 00:15:33,930 --> 00:15:36,430 A többiek valószínűleg úszni mentek 43 00:15:42,240 --> 00:15:45,330 Engem minden érdekel vele kapcsolatban 44 00:15:53,060 --> 00:15:56,420 Angela, ő volt a srácok fő ereje 45 00:15:56,449 --> 00:16:03,019 de most a srácok jobban odafigyelnek Vickyre 46 00:16:17,020 --> 00:16:18,819 Nem, nem így 47 00:28:57,470 --> 00:29:01,510 Nagyon izgatott vagyok Steve. A múltkor én is izgatott voltam, 48 00:29:01,760 --> 00:29:05,000 gyerekkoromban elmentünk a bátyámmal felmászni a hegyre 49 00:29:05,000 --> 00:29:08,410 de ez más. - Bocs Vicky, csak én vagyok 50 00:29:08,440 --> 00:29:12,010 - Ne ragadj le annyira Steve-ről, menjünk tovább - Oké 51 00:29:49,030 --> 00:29:51,200 Mi a baj April? 52 00:29:51,200 --> 00:29:53,960 Nem a te dolgod. Tudni akarod, 53 00:29:53,960 --> 00:29:58,000 mivel ez a kis Vicky itt van, minden srác veri őt 54 00:29:59,000 --> 00:30:02,500 Igen, jó vele, legalábbis jól ki tudok cseszni 55 00:30:02,500 --> 00:30:06,120 de veled már két éve próbálunk ágyba hozni 56 00:30:06,130 --> 00:30:08,500 és még senkinek nincs szerencséje. Vagy tévedek? 57 00:30:08,500 --> 00:30:12,900 Nem, tévedsz, mert az igazira várok, aki feleségül vesz 58 00:30:13,000 --> 00:30:15,940 Szűzen fogsz meghalni. 59 00:30:15,940 --> 00:30:19,160 senki sem akar feleségül venni vagy elköteleződni veled 60 00:30:19,169 --> 00:30:22,000 amíg be nem ágyaznak, tudják, hogy vagy 61 00:30:26,460 --> 00:30:28,000 Olyan buta. 62 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Olyan jól. 63 00:30:30,500 --> 00:30:32,349 Ez a Vicky nagyon érdekes 64 00:32:29,180 --> 00:32:31,000 Vigyázz Steve! 65 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 hova ment? Elesett? 66 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Ez a te hibád! 67 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Ahelyett, hogy a mászásra figyelne 68 00:33:03,000 --> 00:33:04,990 a seggedet nézi. 69 00:33:05,000 --> 00:33:06,490 Ne beszéljünk erről 70 00:33:06,990 --> 00:33:09,000 Mutasd meg, mi történt 71 00:33:10,990 --> 00:33:14,000 Szerencséd van, nem olyan rossz 72 00:33:19,860 --> 00:33:23,300 Itt ellenőrizted? Kicsit fáj 73 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Itt? 74 00:33:25,000 --> 00:33:26,660 Még egy kicsit 75 00:33:27,000 --> 00:33:30,160 - Talán itt? - Igen, jobban 76 00:33:30,600 --> 00:33:34,560 - Akkor... lehet, hogy... itt. - Igen 77 00:44:34,300 --> 00:44:38,350 Megkaptuk az engedélyt, hogy vigyük Vickyt a Rally Racingre 78 00:44:38,460 --> 00:44:41,790 A kérdés az: melyikünk? 79 00:44:41,790 --> 00:44:44,870 Ó, talán gyufát kellene húznunk 80 00:44:44,870 --> 00:44:46,920 ez lesz a tisztességes módja annak 81 00:44:46,920 --> 00:44:48,500 igazad van 82 00:44:48,920 --> 00:44:51,270 Oké srácok, van meccsetek? 83 00:44:51,270 --> 00:44:53,270 Lássuk csak 84 00:44:54,800 --> 00:44:57,850 Lássuk csak. Elveszem néhánynak a fejét 85 00:44:57,970 --> 00:45:00,070 Én maradok a régiben, megyünk a sorban, én leszek 86 00:45:00,070 --> 00:45:04,370 Bemegyünk a sorba. én leszek az utolsó. 87 00:45:04,950 --> 00:45:08,160 Aki fej nélkül kapja meg a gyufát 88 00:45:08,170 --> 00:45:10,660 vigye el Vickyt 89 00:45:24,160 --> 00:45:25,570 Szerencsés barom 90 00:45:27,160 --> 00:45:31,070 Ne aggódj srácok, később is meg fogod kapni 91 00:45:33,000 --> 00:45:34,510 Ami nagyon jó 92 00:45:34,570 --> 00:45:35,510 oké 93 00:45:35,510 --> 00:45:38,250 Szia, nézd meg a guminyomást is 94 00:45:39,000 --> 00:45:40,050 Menjünk kicsim 95 00:46:05,100 --> 00:46:08,530 Vicky számára biztosan sokat tud az autókról 96 00:46:09,040 --> 00:46:12,030 Remélem az autója kidobja 97 00:46:12,030 --> 00:46:14,670 Te egy kibaszott seggfej vagy April 98 00:46:14,670 --> 00:46:23,909 Gyerünk srácok, el fogunk késni a röplabda meccsről 99 00:48:13,680 --> 00:48:16,080 nem mondtad, hogy tudsz így vezetni 100 00:48:16,120 --> 00:48:19,100 Pár éve junior bajnok voltam 101 00:48:19,100 --> 00:48:19,870 Ah, ezért olyan könnyű 102 00:48:19,870 --> 00:48:21,660 ezért olyan könnyű 103 00:48:21,660 --> 00:48:23,360 Egy nagy ölelést adhatok? 104 00:48:23,360 --> 00:48:26,360 - Nem akarsz megölelni! - Hogy érted? 105 00:48:26,360 --> 00:48:29,420 Tudod, hogy még soha nem csináltam ilyet versenyautón 106 00:48:29,420 --> 00:48:32,420 Nagyon furcsa lenne itt csinálni 107 00:48:32,420 --> 00:48:34,240 de semmi kifogásom ellene 108 00:59:33,980 --> 00:59:38,750 (nagyon vicces...) (igen, ahogy ismered) 109 00:59:39,050 --> 00:59:41,000 sziasztok lányok 110 00:59:41,760 --> 00:59:43,260 Szóval melyikőtök lány szeretne jönni 111 00:59:43,260 --> 00:59:45,510 jet-ski? Talán te Rachel? 112 00:59:45,520 --> 00:59:47,470 nincs kedvem hozzá 113 00:59:47,470 --> 00:59:49,470 Csak három fúvóka. itt maradok. 114 00:59:49,470 --> 00:59:53,440 - Oké, de nincs lovas terv! - Hülye! 115 01:01:22,940 --> 01:01:26,000 mi újság? Valami baj van? 116 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 mit mondtál? 117 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Kérdeztem mi a probléma? 118 01:01:29,500 --> 01:01:32,240 Velem? Semmi. 119 01:01:32,240 --> 01:01:34,559 Mintha egy másik világban lennél 120 01:01:35,259 --> 01:01:38,850 Ó. Nem hiszem, hogy April szereti Vickyt. 121 01:01:38,850 --> 01:01:40,350 Szinte ugyanazok, mert azért 122 01:01:40,350 --> 01:01:42,960 két évet nem kaptam 123 01:01:43,000 --> 01:01:44,200 Elég volt ebből! 124 01:01:44,200 --> 01:01:47,340 Mindenki a kis szűz áprilisról beszél 125 01:01:47,340 --> 01:01:50,000 és őrült szexi Vicky 126 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 mi a baja? 127 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Mi a baj vele? 128 01:01:54,000 --> 01:01:55,500 Nem tudom. Talán ő csak... 129 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 Ah. Az ok, amiért visszajöttünk ide, 130 01:01:58,000 --> 01:02:00,009 visszaúton összefutottunk Maggie-vel és 131 01:02:00,009 --> 01:02:04,230 úgy gondoltuk, hogy összehozunk valami forró szex akciót 132 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 - Jó ötlet - Igen 133 01:02:06,630 --> 01:02:10,010 - Azt hiszem, jól fogunk szórakozni - Igen 134 01:12:52,870 --> 01:12:54,870 Nézzétek ezt, férfiak 135 01:12:59,870 --> 01:13:03,970 - Ó, vannak jetski-k - Igen, ez jó móka lesz 136 01:13:40,520 --> 01:13:42,940 Gyerünk Pete, versenyezzünk 137 01:13:42,940 --> 01:13:45,060 - Oké menjünk - Én is 138 01:13:45,740 --> 01:13:48,849 Vegye ki az egyik jet-skit 139 01:14:03,960 --> 01:14:05,249 Vegyél egyet 140 01:14:06,980 --> 01:14:09,000 Ezt a Mylart kellene választanod, Vicky 141 01:14:09,000 --> 01:14:13,200 Ne (...) akkor ezen az úton járunk. Vedd ezt a Mylart 142 01:14:40,590 --> 01:14:43,350 Szeretnék beszélni veled, Steve 143 01:14:43,350 --> 01:14:46,420 Most? Valami iskolával kapcsolatosan? 144 01:14:46,420 --> 01:14:47,869 Nem, amiről szeretnék beszélni, az más 145 01:14:47,869 --> 01:14:48,869 hallgatok 146 01:14:48,869 --> 01:14:51,500 - Nem itt, a házban - Oké 147 01:15:15,659 --> 01:15:18,009 Most már elmondhatod 148 01:15:18,009 --> 01:15:19,210 Ez nagyon kínos, Steve 149 01:15:19,210 --> 01:15:22,279 Tudom, hogy megpróbáltál velem lenni 150 01:15:22,279 --> 01:15:26,710 és kizártalak téged és mindenki mást 151 01:15:26,710 --> 01:15:29,299 Az egyetlen ok, amiért ezt tettem, az az 152 01:15:29,299 --> 01:15:32,199 Soha nem csináltam senkivel és féltem 153 01:15:32,199 --> 01:15:34,399 Szűz vagy? 154 01:15:34,399 --> 01:15:36,730 ez nem fontos, de egyedül érzem magam 155 01:15:36,730 --> 01:15:39,129 Mióta Vicky itt van az akadémián 156 01:15:39,129 --> 01:15:43,529 mindenki odafigyelt rá, én pedig nem bírom 157 01:15:43,529 --> 01:15:46,169 szóval azt akarom, hogy kibassz 158 01:15:46,169 --> 01:15:47,350 viccelsz? 159 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 Ez meggyőz? 160 01:15:52,500 --> 01:15:56,000 Hú, mondhatom, hogy nem viccelsz 161 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 Gyerünk, csinálj valamit 162 01:15:58,400 --> 01:15:59,500 Ha akarod 163 01:23:17,210 --> 01:23:18,309 Mi történt? 164 01:23:19,050 --> 01:23:20,420 Valami fáj? 165 01:23:20,500 --> 01:23:22,400 Igen, a... a bokám 166 01:23:22,910 --> 01:23:25,480 Orvoshoz kellene menned, mert elromolhat 167 01:23:26,010 --> 01:23:27,380 Mi történt? 168 01:23:27,380 --> 01:23:30,000 Vicky felfordult, valaki szabotálja a repülőgépét 169 01:23:30,020 --> 01:23:32,940 Ez valószínűleg április, mert utálja Vickyt 170 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 mit kell mondanod? 171 01:23:54,000 --> 01:23:57,200 viccelsz? Szerinted én csinálhatnék ilyesmit? 172 01:24:04,599 --> 01:24:07,500 Valószínűleg azért tette ezt, hogy ismét reflektorfénybe kerüljön 173 01:24:07,500 --> 01:24:10,000 Soha nem tennék ilyesmit 174 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 Talán igazat mond 175 01:24:12,000 --> 01:24:13,009 Természetesen az igazat mondom 176 01:24:13,300 --> 01:24:15,000 hát nekem más érzésem van 177 01:24:15,000 --> 01:24:18,270 Talán visszamegyünk, és kipróbálhatod a többi jet-skit 178 01:24:18,500 --> 01:24:19,200 Miért nem 179 01:24:20,000 --> 01:24:21,700 - És Sue? - Hát persze 180 01:24:22,500 --> 01:24:24,100 - Rachel? - Miért ne? 181 01:24:25,670 --> 01:24:28,010 Jó. Aztán indulhatunk a versenyen 182 01:24:28,010 --> 01:24:30,940 Lemegyünk oda addig a pontig és 183 01:24:31,010 --> 01:24:32,500 fordulj meg és gyere vissza 184 01:24:33,000 --> 01:24:35,150 mivel nálad van a kisebb csónak, Rachel 185 01:24:35,150 --> 01:24:37,450 10 másodperces előnnyel rendelkezhet 186 01:24:37,450 --> 01:24:39,100 Itt van a kulcs 187 01:24:41,720 --> 01:24:43,419 Mi a baj Rachel? félsz? 188 01:24:43,429 --> 01:24:45,419 Talán April csinálta 189 01:24:46,000 --> 01:24:47,419 Én nem kezdeném bele 190 01:24:47,419 --> 01:24:49,860 te vagy az, aki szabotálta 191 01:24:50,100 --> 01:24:51,200 Nem igaz 192 01:24:53,219 --> 01:24:54,860 Ha jól emlékszem az elején 193 01:24:54,860 --> 01:24:57,580 azt mondtad Vickynek, hogy vigye el a kis csónakot 194 01:24:57,580 --> 01:24:59,669 vagy rosszul emlékszem? 195 01:25:01,100 --> 01:25:05,000 mit mondasz? Egyszer gondolkozz. 196 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 Ti mind kibaszott seggfejek vagytok és én 197 01:25:07,500 --> 01:25:09,500 amúgy is utálom ezt a történetet és az iskolát 198 01:25:13,000 --> 01:25:14,800 Honnan tudtad, Eric? 199 01:25:15,179 --> 01:25:17,149 Megmondom az iskolában 200 01:25:17,149 --> 01:25:19,160 ha Vicky visszajön az orvostól 201 01:25:19,160 --> 01:25:21,000 nagy bulit rendezünk 202 01:25:31,980 --> 01:25:33,960 Hölgyeim és uraim, kérem a figyelmüket 203 01:25:33,960 --> 01:25:36,590 ma délután ezt tisztázzuk 204 01:25:36,590 --> 01:25:40,200 baleset, ami ma és onnan történt 205 01:25:40,200 --> 01:25:43,710 ma Rachel Sternt felfüggesztették, mert 206 01:25:43,710 --> 01:25:46,500 ő vállalta a felelősséget azért, ami történt 207 01:25:46,500 --> 01:25:50,220 történt. A tanárok pedig összeültek és 208 01:25:50,220 --> 01:25:54,809 mindenkinek az az ötlete támadt, hogy mi 209 01:25:54,809 --> 01:25:57,000 menj és lőj bulit 210 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 (Igen) 211 01:25:59,809 --> 01:26:00,900 És javaslom, hogy használd 212 01:26:00,900 --> 01:26:03,720 lehetőséged a tanítás közben 213 01:26:03,720 --> 01:26:08,610 a személyzet egy városba megy, így hétfőtől az 214 01:26:08,610 --> 01:26:10,610 vissza dolgozni 215 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 Most elmondhatod, honnan tudtad, hogy Rachel csinálta 216 01:26:16,000 --> 01:26:16,830 Hát én nem 217 01:26:16,830 --> 01:26:19,100 csak egy zsigeri érzés volt 218 01:26:19,500 --> 01:26:22,600 Amikor Steve és a lányok elmentek hegyet mászni 219 01:26:22,610 --> 01:26:25,430 Láttam, hogy Rachel csinál valamit Vicky kötelével 220 01:26:25,600 --> 01:26:27,500 és amikor kikérdeztem róla 221 01:26:27,500 --> 01:26:29,500 védekezővé vált 222 01:26:30,000 --> 01:26:31,400 ha a kis terve bevált volna, 223 01:26:31,400 --> 01:26:34,500 Aprilt kirúgták volna az iskolából 224 01:26:34,500 --> 01:26:36,410 és Vickit megölhették 225 01:26:36,410 --> 01:26:38,100 Szép munka Eric 226 01:26:38,100 --> 01:26:39,900 Még mindig fáj a lábad? 227 01:26:39,900 --> 01:26:41,000 Már nem 228 01:26:41,100 --> 01:26:45,309 A lényeg, hogy áprilissal tisztáztuk 229 01:26:46,000 --> 01:26:48,500 Ugyanezt akartam mondani Vickyről, mert 230 01:26:48,500 --> 01:26:50,000 mert megértette velem 231 01:26:50,000 --> 01:26:53,600 miért olyan fontos dolog a szex 232 01:26:53,750 --> 01:26:55,000 boldog vagyok. 233 01:26:55,000 --> 01:26:56,600 Mit gondolsz, de emberek? Csináljunk egy nagy bulit 234 01:26:56,600 --> 01:26:59,600 Csináljunk egy nagy bulit! 235 01:27:00,305 --> 01:27:06,595 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről