0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e non affiliato con i creatori di contenuti originali. 1 00:03:28,500 --> 00:03:31,125 Questo posto adesso è silenzioso. 2 00:03:32,125 --> 00:03:37,958 Ma sotto questo silenzio, una storia è nascosta. 3 00:03:38,458 --> 00:03:41,750 Immerso nel profumo di sangue e tradimento, 4 00:03:42,583 --> 00:03:45,958 questa è una storia strana scolpito per vendetta. 5 00:05:05,583 --> 00:05:09,125 Tutto cominciò quella notte. 6 00:05:13,541 --> 00:05:14,375 Compagno. 7 00:05:16,625 --> 00:05:17,458 Ehi, compagno. 8 00:05:20,041 --> 00:05:23,333 Domani è il 31. Non dimenticare per comprare riso e kerosene, ok? 9 00:05:24,291 --> 00:05:25,500 Ci siamo persi il mese scorso. 10 00:05:34,333 --> 00:05:38,791 Il capitolo mai raccontato di una notte nascosta. 11 00:05:38,958 --> 00:05:41,375 Giuseppe! 12 00:05:41,916 --> 00:05:43,375 Giuseppe, apri la porta! 13 00:05:44,125 --> 00:05:44,958 Ehi, Giuseppe! 14 00:05:45,583 --> 00:05:46,750 Apri la porta! 15 00:05:47,125 --> 00:05:47,958 Mascalzone! 16 00:05:48,041 --> 00:05:50,250 Vieni fuori adesso! Hai preso i contanti, e ora ti nascondi lì dentro? 17 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Mamma, chi è quello? 18 00:05:51,458 --> 00:05:52,625 -Vieni fuori subito! -Non lo so, figliolo. 19 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 -Che diavolo stai facendo? -Dai, andiamo a controllare. 20 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 -Vieni fuori subito! -Oh Signore. 21 00:05:59,000 --> 00:06:01,250 Giuseppe, apri la porta! Ehi, Giuseppe! 22 00:06:03,583 --> 00:06:04,416 Chi sei? 23 00:06:05,041 --> 00:06:05,875 Capo. 24 00:06:18,958 --> 00:06:22,666 -Dov'è tuo marito? -Joseph non è ancora tornato. 25 00:06:23,000 --> 00:06:25,708 Dovrebbe essere qui ormai. Non so perché è in ritardo. 26 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 Mi ha evitato negli ultimi giorni. 27 00:06:28,500 --> 00:06:30,416 Non me ne andrò finché non lo vedrò. 28 00:06:31,791 --> 00:06:35,250 -Cosa c'è che non va, Mary? Che cos'è? -Stanno cercando Joseph. 29 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 -Penso che sia una questione di soldi. -Vedo. 30 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 Lorenzo… 31 00:06:39,375 --> 00:06:42,250 Joseph ha preso i soldi, giusto? Torna domattina. 32 00:06:42,458 --> 00:06:43,375 Lo risolveremo allora. 33 00:06:43,625 --> 00:06:46,083 Chi sei tu per risolverlo? Il suo amante? 34 00:06:46,416 --> 00:06:49,291 Lorenzo! Questa è la mano di un vogatore esperto! 35 00:06:49,916 --> 00:06:52,791 Faresti meglio ad andartene adesso. Portalo via. 36 00:06:55,000 --> 00:06:56,625 Digli che ero qui. 37 00:06:57,125 --> 00:06:58,791 Sarebbe meglio che i soldi lo fossero sulla mia tavola entro la mattina. 38 00:06:58,916 --> 00:07:01,458 Oppure tornerò. Fatto? 39 00:07:01,875 --> 00:07:02,833 Vattene e basta, amico. 40 00:07:03,916 --> 00:07:05,458 Perditi, amico! 41 00:07:07,541 --> 00:07:10,416 Mary, chiudi la porta e vai a dormire. Verrà Giuseppe. 42 00:07:17,875 --> 00:07:21,458 -Mamma, perché papà non è qui? -Non lo so, figliolo. 43 00:07:22,250 --> 00:07:25,916 Ho paura. Puoi andare a controllare? 44 00:07:26,500 --> 00:07:28,750 Non preoccuparti. Lo andrò a cercare. 45 00:07:31,750 --> 00:07:32,833 Dio mio! 46 00:07:56,541 --> 00:08:00,750 Aby si rese conto di suo padre si nascondeva dagli istituti di credito 47 00:08:01,958 --> 00:08:03,041 e partì per trovarlo, 48 00:08:03,541 --> 00:08:05,333 sperando di vederlo. 49 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Alla fine… 50 00:08:07,541 --> 00:08:09,958 MARYMATHA CHITS PALLIPPURAM 51 00:08:18,708 --> 00:08:19,625 Papà… 52 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 PAPÀ! 53 00:08:27,166 --> 00:08:30,583 LA SCOMPARSA DI GIUSEPPE LA POLIZIA AL BUIO 54 00:08:31,458 --> 00:08:33,583 GIUSEPPE NASCOSTO DOPO LA TRUFFA CHITFUND 55 00:08:34,166 --> 00:08:37,583 LASSA NELLE INDAGINI DELLA POLIZIA 56 00:08:37,916 --> 00:08:41,166 L'INDAGINE ARRIVA IN UN VICOLO MORTE 57 00:08:41,458 --> 00:08:44,875 LA SCOMPARSA DI GIUSEPPE FA UN TURNO 58 00:09:05,666 --> 00:09:11,458 ♪ Oh, cielo luminoso Oh, stelle scintillanti ♪ 59 00:09:12,000 --> 00:09:17,208 ♪ Da dove viene il chiaro di luna della verità Svanire? ♪ 60 00:09:18,500 --> 00:09:24,500 ♪ Oh, colombe bianche, Oh, care nuvole ♪ 61 00:09:24,958 --> 00:09:30,208 ♪ Il sole umido è scomparso? ♪ 62 00:09:31,208 --> 00:09:36,666 ♪ La riva si sta addormentando da sola? ♪ 63 00:09:37,708 --> 00:09:43,291 ♪ Fa il vento vivace Sussurrarmi all'orecchio? ♪ 64 00:09:43,666 --> 00:09:50,083 ♪ Si è trasformato in mare Che piange dentro? ♪ 65 00:09:50,541 --> 00:09:56,750 ♪ Oh, cielo luminoso Oh, stelle scintillanti ♪ 66 00:09:56,958 --> 00:10:02,416 ♪ Da dove viene il chiaro di luna della verità Svanire? ♪ 67 00:10:03,250 --> 00:10:09,666 ♪ Oh, colombe bianche Oh, care nuvole ♪ 68 00:10:09,750 --> 00:10:15,166 ♪ Il sole umido è scomparso? ♪ 69 00:10:44,833 --> 00:10:50,916 ♪ Quando il mio cuore tremava dentro ♪ 70 00:10:51,250 --> 00:10:57,208 ♪ Eri vicino, Eppure il tuo calore non è mai arrivato ♪ 71 00:10:57,291 --> 00:11:04,166 ♪ Dove sei andato senza dire una parola? In qualche angolo lontano? ♪ 72 00:11:04,375 --> 00:11:09,666 ♪ Da solo, oggi mi sciolgo ♪ 73 00:11:09,791 --> 00:11:16,000 ♪ La mente è stanca, cerca la pace ♪ 74 00:11:16,166 --> 00:11:22,666 ♪ Invisibile dalla riva o dal mare, Questo dolore aumenta dentro ♪ 75 00:11:22,958 --> 00:11:28,916 ♪ La notte era inzuppata, Le lacrime senza fine ♪ 76 00:11:29,333 --> 00:11:35,541 ♪ Come il cielo che ha perso la luna, La mia agonia aumenta ♪ 77 00:11:35,708 --> 00:11:36,708 Aby! 78 00:11:40,708 --> 00:11:43,333 -Che cos'è? -Andiamo alla festa del tempio. 79 00:11:45,041 --> 00:11:47,333 -Non verrò. -Perché no? 80 00:11:47,416 --> 00:11:51,833 Non sopporto il modo in cui le persone mi guardano, o come parlano di me. 81 00:11:52,375 --> 00:11:55,500 Ehi, te lo chiede Biju. Digli di andare all'inferno. 82 00:11:57,875 --> 00:11:59,083 Andiamo, torneremo presto. 83 00:11:59,666 --> 00:12:02,625 No, non mi interessa. 84 00:12:03,625 --> 00:12:05,291 -Ehi... -Sai tutto, vero? 85 00:12:10,000 --> 00:12:10,958 Figliolo, Aby... 86 00:12:12,875 --> 00:12:16,500 -Sì, mamma? -Vai avanti. È Biju che lo chiede. 87 00:12:16,750 --> 00:12:19,083 -Vai al festival. -Va tutto bene, mamma. 88 00:12:19,208 --> 00:12:21,541 Va bene. Qui. Vai e basta. 89 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 -Caro... adesso vado. -Mm. 90 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 Dai, gioca più velocemente! 91 00:12:43,541 --> 00:12:46,000 -Devo comprare qualcosa per mia sorella. -Lo prenderemo strada facendo. 92 00:12:47,125 --> 00:12:48,458 Chiediamolo e basta. Sabuetten… 93 00:12:49,500 --> 00:12:50,625 Dove diavolo sei stato? 94 00:12:52,375 --> 00:12:53,500 Sono andato a prendere Aby. 95 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 -Aby? -Sì. 96 00:13:07,291 --> 00:13:10,291 -Qui. Compragli qualcosa. -Va bene, fratello. 97 00:13:10,375 --> 00:13:13,458 -Aby, vai con loro, ok? -Lo facciamo? 98 00:13:15,708 --> 00:13:16,750 - Vai avanti, amico. -Dai. 99 00:13:16,875 --> 00:13:17,833 Dai. 100 00:13:17,916 --> 00:13:19,958 Sembra che Sabu abbia dei soldi. 101 00:13:20,041 --> 00:13:22,708 -Che cosa? Cosa hai detto? -Non è niente. 102 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 Niente, vero? Quindi stai zitto e gioca. 103 00:13:24,750 --> 00:13:25,666 Bene, ecco. 104 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 -Gioca e basta! -Fratello… 105 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Tre gelati, per favore. 106 00:14:16,000 --> 00:14:18,750 Capo, troveremo un modo per ripagarti. 107 00:14:19,875 --> 00:14:22,791 So che lo farai, Mary. 108 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 -Ma non lo voglio in contanti. -Vai via, capo. 109 00:14:29,375 --> 00:14:30,375 -Mamma! -Cosa vuoi? 110 00:14:30,458 --> 00:14:31,791 -Mamma! -Non aver paura, caro. 111 00:14:32,166 --> 00:14:34,208 -Eccolo! -Fratello! 112 00:14:34,416 --> 00:14:36,041 Fai qualcosa. 113 00:14:36,208 --> 00:14:39,750 -Vai a prenderti un gelato. Il mio regalo. -Capo, vattene adesso! 114 00:14:39,958 --> 00:14:41,416 Abbiamo persone che si prendono cura di noi. 115 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 Chi? 116 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 Tuo marito, chi mi ha ingannato? 117 00:14:45,333 --> 00:14:46,250 Fuori dai piedi! 118 00:14:46,333 --> 00:14:48,416 -Me ne andrò solo dopo che mi sarò saziato. -Mamma... Tu! 119 00:14:48,666 --> 00:14:50,875 -Fratello… -Che diavolo sta facendo? 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,208 Ascoltare! Non osare! 121 00:14:55,333 --> 00:14:58,583 -Urlerò e radunerò una folla. -Allora fallo. 122 00:14:58,958 --> 00:15:01,416 Sono tutti al festival. Ecco perché ho scelto di venire adesso. 123 00:15:01,500 --> 00:15:03,083 -Mamma! -Esci da casa mia! 124 00:15:03,166 --> 00:15:05,041 -Uscire! -Sei ancora qui? 125 00:15:05,208 --> 00:15:07,666 Andare via! Vai a guardare il kavadi. 126 00:15:07,833 --> 00:15:10,208 -Partire! -Togli le mani da mio figlio! 127 00:15:10,291 --> 00:15:12,166 -Mamma! Lasciala! -Spostati! 128 00:15:12,250 --> 00:15:14,291 -Vattene da qui, cane! -EHI! Non mi conosci. 129 00:15:14,375 --> 00:15:16,458 -Biju! Per favore, vieni! -Ti ammazzo, hai capito? 130 00:15:16,916 --> 00:15:20,166 Tuo marito ha preso i miei soldi... Muoviti! 131 00:15:20,333 --> 00:15:22,750 -Ehi, tu... -Biju, vieni presto! 132 00:15:22,833 --> 00:15:24,291 Dio mio. 133 00:15:25,166 --> 00:15:27,875 -Dio mio! Qualcuno, aiutami! -Lascia in pace mia madre. 134 00:15:28,000 --> 00:15:30,625 -Lasciala in pace! -Lascia in pace mia madre. 135 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 Varghese! 136 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 - Fatti da parte, idiota! -Mio figlio! 137 00:15:34,666 --> 00:15:36,791 -Puttana, vieni qui! -Lascia andare mio figlio! 138 00:15:36,916 --> 00:15:40,333 -Vieni qui. -Per favore, lasciami andare. 139 00:15:44,333 --> 00:15:45,166 Mamma! 140 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Oh no! 141 00:16:00,000 --> 00:16:01,083 Tu cane! 142 00:16:03,000 --> 00:16:05,625 Vattene, mascalzone! Va al diavolo! 143 00:16:06,875 --> 00:16:09,583 Voi! Pagherai per questo. 144 00:16:11,083 --> 00:16:12,416 Non aver paura. Sono qui. 145 00:16:13,250 --> 00:16:17,458 -EHI! Vieni qui. EHI! -Mamma, Aby! 146 00:16:19,333 --> 00:16:23,958 Maria, non è finita. Tornerò. 147 00:16:24,083 --> 00:16:25,958 -Figlio? Aby! -Aspetta e guarda! 148 00:16:26,041 --> 00:16:28,291 -Mamma, Aby! -Dio mio! 149 00:16:29,000 --> 00:16:29,875 Figlio! 150 00:16:37,208 --> 00:16:38,125 Figlio! 151 00:16:49,500 --> 00:16:50,708 Aby! 152 00:16:52,250 --> 00:16:55,583 Aby, no! Non farlo! 153 00:16:55,833 --> 00:16:56,708 Mamma! 154 00:17:02,208 --> 00:17:04,125 Aby! Non farlo. Ritorno. 155 00:17:04,291 --> 00:17:07,083 Per favore, no. Lascialo andare. Vieni qui, figliolo. 156 00:17:07,416 --> 00:17:10,000 Per favore spostati. Tesoro! 157 00:17:10,583 --> 00:17:11,541 Capo! 158 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 Cos'è successo, capo? 159 00:17:20,958 --> 00:17:25,250 Capo! Alzarsi! Capo! 160 00:17:25,333 --> 00:17:27,875 -Capo! -Non è niente. Non preoccuparti caro. 161 00:17:27,958 --> 00:17:31,333 Alzati, capo! 162 00:17:31,458 --> 00:17:32,375 Stai attento! 163 00:17:32,458 --> 00:17:34,375 Stai attento, capo! 164 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 Aby! Hai fatto questo! 165 00:17:36,916 --> 00:17:39,166 Capo! Alzarsi! 166 00:17:41,541 --> 00:17:44,666 Resta con me! Capo! 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,083 Dopo tre anni di carcere, 168 00:18:44,916 --> 00:18:50,041 questo posto ha segnato l'inizio di una nuova fase nella vita di Aby. 169 00:18:51,375 --> 00:18:57,708 Un nuovo capitolo con Sabu, Biju e il loro fratellino Baiju. 170 00:18:58,083 --> 00:19:02,125 Nel corso degli anni, la loro amicizia divenne intriso di sangue. 171 00:19:02,916 --> 00:19:04,416 Quaranta! Quaranta! Quaranta! 172 00:19:04,833 --> 00:19:06,458 -Là. -Quarantuno! 173 00:19:06,625 --> 00:19:08,791 Quarantuno! Quarantuno! Quarantuno! 174 00:19:08,875 --> 00:19:10,583 Quarantadue! Quarantadue! 175 00:19:10,666 --> 00:19:13,291 Quaranta… Quarantatré! Quarantatré! 176 00:19:13,458 --> 00:19:17,875 Quarantaquattro! Quarantaquattro! Quarantaquattro! Quarantaquattro! 177 00:19:18,666 --> 00:19:20,875 Quarantacinque! Quarantacinque! 178 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 -Quarantotto! -Quarantotto! Quarantotto! 179 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 -Quarantanove! Quarantanove! -Quarantanove! 180 00:19:25,375 --> 00:19:27,458 -Cinquanta! Cinquanta! -Cinquanta! 181 00:19:27,541 --> 00:19:30,333 -Cinquantuno! -Cinquantuno! Cinquantuno! 182 00:19:30,458 --> 00:19:34,000 -Cinquantuno una, due, tre volte. -Fisso. 183 00:19:43,000 --> 00:19:45,625 Karim, buttiamo via quello di ieri Carica Mangalapuram qui. 184 00:19:45,833 --> 00:19:46,958 Vieni semplicemente in barca. 185 00:19:47,041 --> 00:19:48,708 -Va bene, affare. -Va bene? Ehi, José! 186 00:20:52,000 --> 00:20:53,250 Tizio. Non hai ancora finito? 187 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Fatto, amico. Ne restano altri due. 188 00:20:56,583 --> 00:21:00,416 Andiamo al festival. Dillo a tuo fratello. 189 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 Vai al festival quanto vuoi. 190 00:21:02,416 --> 00:21:04,000 Ma i ragazzi Vedimara sono in città. 191 00:21:04,875 --> 00:21:07,500 Non finirli tutti. Lasciane qualcuno per me, va bene? 192 00:21:07,583 --> 00:21:09,666 -Va al diavolo! -Che cosa? Dammi la sigaretta. 193 00:21:10,791 --> 00:21:12,291 Stiamo prendendo del pesce. 194 00:21:12,375 --> 00:21:13,625 -Amico, sono rimaste solo le sardine. -Va bene, Biju. 195 00:21:13,708 --> 00:21:16,291 -Ci vediamo. -Prendo questo. 196 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Certo, prendilo. 197 00:21:21,625 --> 00:21:23,583 Che ne dici di questo? Prendiamo questo. 198 00:21:23,666 --> 00:21:26,458 -Quale? Assicurati che sia buono. -Prendi un sacchetto di plastica. 199 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Sono stati tutti confusi. 200 00:21:29,750 --> 00:21:31,333 - Raccoglilo. -Prendine un po' da questo. 201 00:21:32,083 --> 00:21:33,166 Prendiamone un mix. Va bene. 202 00:21:33,416 --> 00:21:34,875 Quelle sono delle sarde fresche. 203 00:21:51,875 --> 00:21:54,666 Il fratello minore di Sabu e Biju, Baiju. 204 00:21:54,875 --> 00:21:56,541 Il guardiano dei rapporti di sangue. 205 00:22:24,750 --> 00:22:26,625 Che diavolo? Vai al tempio adesso? 206 00:22:26,916 --> 00:22:29,875 - Sei diventato spirituale, vero? -È tempo di festival, vero? Ecco perché. 207 00:22:30,041 --> 00:22:31,208 E se il festival fosse qui? 208 00:22:31,375 --> 00:22:33,333 -Va bene, allora vado. -Va bene, va bene. 209 00:22:34,166 --> 00:22:36,875 Aby, non cascarci. E' un mostro. 210 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Amico, il Kavadi sta succedendo. 211 00:22:39,708 --> 00:22:40,958 Lascialo stare. 212 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 -Voi due siete molto legati, vero? -Andiamo. 213 00:22:48,541 --> 00:22:49,666 Martin e Chemban. 214 00:22:49,958 --> 00:22:52,708 Erano di Aby altri due buoni amici. 215 00:22:52,916 --> 00:22:54,291 Quelli che ha incontrato lungo la strada. 216 00:23:39,458 --> 00:23:45,250 [Canto devozionale cristiano] 217 00:24:12,583 --> 00:24:17,000 [Il canto devozionale cristiano continua] 218 00:24:51,166 --> 00:24:52,583 -Preparo io il chammanthi, aspetta. -Cosa mangiare oggi? 219 00:24:52,916 --> 00:24:53,916 È bello e caldo. 220 00:24:54,041 --> 00:24:55,000 -Ehi... -Mi basta. 221 00:24:55,333 --> 00:24:57,375 -Allora mangia questo dosa. -Va bene. Ho bisogno di dormire. 222 00:24:57,875 --> 00:25:00,041 Per chi sto facendo tutto questo, allora? 223 00:25:00,208 --> 00:25:02,083 -Angelo! -Cosa c'è, mamma? 224 00:25:04,708 --> 00:25:05,625 EHI! 225 00:25:10,250 --> 00:25:14,291 [Il canto devozionale cristiano continua] 226 00:25:42,208 --> 00:25:46,875 ♪ Intagliato in legno di sandalo ♪ 227 00:25:47,041 --> 00:25:49,833 ♪ Sei una scultura adorabile, ♪ 228 00:25:50,958 --> 00:25:55,666 ♪ Accarezzato dalle gocce di rugiada alla deriva ♪ 229 00:25:55,916 --> 00:25:59,250 ♪ Il dolce pre-inverno ♪ 230 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Cos'è? 231 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 Se hai finito di accarezzarla, scendere dalla macchina. 232 00:26:17,041 --> 00:26:18,625 Tyson, smettila di scherzare e vattene. 233 00:26:18,708 --> 00:26:21,416 Se Sabuettan lo scopre, verrai picchiato, mascalzone! 234 00:26:21,541 --> 00:26:23,166 -Vai via, idiota! -Toglimi le mani di dosso! 235 00:26:23,375 --> 00:26:24,291 Togli le mani! 236 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 -Mascalzone! -Ti osservo da un po'! 237 00:26:27,750 --> 00:26:28,583 Lasciami andare! 238 00:26:28,916 --> 00:26:30,375 Dov'è il tuo Sabuetten? 239 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 Ragazzi, andiamo! 240 00:26:32,750 --> 00:26:34,916 EHI! Tiralo! 241 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Chiama subito Sabuetten! 242 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 Sabuetten! 243 00:27:02,750 --> 00:27:03,583 Sabuetten! 244 00:27:03,666 --> 00:27:06,916 Tyson e i ragazzi ho legato Baiju, tuo fratello. 245 00:27:10,083 --> 00:27:11,625 -Dove?! -Il terreno dell'Ashramam. 246 00:27:13,208 --> 00:27:14,041 Dai! 247 00:27:17,000 --> 00:27:18,875 Ragazzi, guardate questo. 248 00:27:19,333 --> 00:27:22,541 Baiju, il fratello minore di Sabu e Biju, che governano Vypin. 249 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Stavamo aspettando il momento giusto. 250 00:27:28,583 --> 00:27:31,208 Ora ti rendi conto? chi è Vedimara Tyson? 251 00:28:19,791 --> 00:28:21,583 Quale idiota ha osato fare questa bravata? 252 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 Quello sarei io! 253 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 Adesso picchialo! 254 00:28:59,458 --> 00:29:00,291 Voi! 255 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 Dio mio! 256 00:29:33,666 --> 00:29:35,875 Dixon! Quando l'hai fatto? ritorno da Mumbai? 257 00:29:36,916 --> 00:29:38,583 Quindi c'eri tu dietro a tutto questo. 258 00:29:39,375 --> 00:29:40,750 Come va, fratello? 259 00:29:41,541 --> 00:29:45,916 Ho sentito che sei diventato un pezzo grosso in mia assenza. 260 00:29:46,041 --> 00:29:47,250 Volevo vederlo di persona. 261 00:29:49,416 --> 00:29:52,041 Ah! Si occuperanno di te adesso. 262 00:29:52,166 --> 00:29:53,166 Questi bambini dell'asilo? 263 00:29:57,500 --> 00:30:00,458 Grande! Allora, quando sei? tornare a Mumbai? 264 00:30:00,916 --> 00:30:02,625 Che ne dici se ti noleggiamo una barca da pesca? 265 00:30:03,625 --> 00:30:05,166 Hai sentito parlare solo di Mumbai. 266 00:30:05,458 --> 00:30:07,000 Hai sentito parlare di Andheri? 267 00:30:07,250 --> 00:30:08,583 Bene, ne sarai testimone. 268 00:30:42,916 --> 00:30:44,458 Pensi di potertene andare così? 269 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 Piccolo idiota! Mi riconosci? 270 00:30:46,958 --> 00:30:48,083 Toglimi le mani di dosso. 271 00:30:48,458 --> 00:30:49,666 Il ragazzo si sta arrabbiando. 272 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 Ragazzino, vedi questo? È una pistola! 273 00:30:52,666 --> 00:30:54,791 Ti sparerò in bocca, porco! 274 00:30:55,000 --> 00:30:57,291 [in hindi] Capito? Pensi di potermi prendere in giro? 275 00:31:01,541 --> 00:31:03,458 Uccidilo! Uccidi quel mascalzone! 276 00:32:18,291 --> 00:32:20,125 La festa quest'anno sarà grandiosa. 277 00:32:20,291 --> 00:32:22,083 Il mio ritaglio è troppo corto? 278 00:32:22,250 --> 00:32:23,458 No, è piuttosto alto. 279 00:32:23,583 --> 00:32:24,916 Va bene, allora. Ah, ciao. 280 00:32:25,125 --> 00:32:28,541 - L'ultima volta è stata un po' breve. -Non tutti ne sono contenti. 281 00:32:32,166 --> 00:32:34,250 Un bel po' di outsider questa volta. 282 00:32:34,333 --> 00:32:35,583 Se qualcuno di loro causa problemi, 283 00:32:35,666 --> 00:32:36,750 -picchiarli sul posto. -Esattamente. 284 00:32:37,375 --> 00:32:38,250 Va bene, allora. 285 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 Chi è la ragazza? 286 00:32:42,166 --> 00:32:43,083 Nessuno di importante. 287 00:32:43,166 --> 00:32:45,375 Ti ricordi il L'autista dell'autobus Dahlia è morto? 288 00:32:45,458 --> 00:32:47,541 La moglie di Santhosh, Prajeetha. 289 00:32:47,791 --> 00:32:48,791 È piuttosto giovane. 290 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 Aby è sempre con lei adesso. 291 00:32:51,375 --> 00:32:54,583 Non sai niente di tutto questo? Tutti gli altri lo fanno. 292 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 Beh, non lo scoprirò mai qualcosa di importante in tempo. 293 00:32:59,041 --> 00:32:59,875 Giusto. 294 00:33:00,041 --> 00:33:01,041 Ci vediamo allora. 295 00:33:02,125 --> 00:33:03,000 Va bene, ciao. 296 00:33:05,791 --> 00:33:08,166 Aby...chi è lei? 297 00:33:08,333 --> 00:33:09,375 Era la mia compagna di classe. 298 00:33:10,125 --> 00:33:11,416 Suo figlio non sta bene. 299 00:33:11,875 --> 00:33:12,750 Povere cose. 300 00:33:13,916 --> 00:33:15,875 Era la moglie di Santhosh, giusto? 301 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 I membri della band lo erano chiedendo soldi. 302 00:33:18,708 --> 00:33:21,166 Fai qualcosa. Vai a sistemare la cosa con i membri della band. Andare. 303 00:33:21,250 --> 00:33:22,166 -Va bene. -Andiamo. 304 00:33:24,750 --> 00:33:26,208 Ti sei sforzato troppo? 305 00:33:26,291 --> 00:33:28,000 -Fa molto male. -Oh, povero ragazzo. 306 00:34:08,333 --> 00:34:10,666 Sì, signore, mi dica. Domani all'alba, 307 00:34:11,000 --> 00:34:12,750 Sabu e i suoi fratelli saranno morti. 308 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Questo è Jayan, ti dà la sua parola. 309 00:34:19,083 --> 00:34:22,375 Signore, non è Jayan? Quello che ha commesso quel duplice omicidio. 310 00:34:22,583 --> 00:34:23,541 E' lui, va bene. 311 00:34:25,375 --> 00:34:26,625 E' uscito di prigione da un po'. 312 00:34:27,458 --> 00:34:31,541 Vi avverto tutti. Qualunque cosa accada, non interferire. 313 00:34:31,750 --> 00:34:34,291 -Non esiteranno a fare nulla. -Non interferirò. 314 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 Voglio solo andare in pensione in pace. 315 00:34:36,333 --> 00:34:37,958 Esattamente. Siamo qui solo per lo spettacolo. 316 00:34:38,125 --> 00:34:39,125 Questo è abbastanza. 317 00:34:50,000 --> 00:34:51,291 -Che cos'è? -Niente. 318 00:34:51,666 --> 00:34:52,833 Ehi caro. 319 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 [in tamil] Guarda il suo atteggiamento. 320 00:34:55,750 --> 00:34:56,583 Dai. 321 00:34:59,416 --> 00:35:00,333 EHI! 322 00:35:03,416 --> 00:35:04,333 Maiale! 323 00:35:06,208 --> 00:35:07,458 Cos'hai appena fatto? 324 00:35:08,000 --> 00:35:09,500 [in tamil] Cosa? Non ti è piaciuto? 325 00:35:10,208 --> 00:35:11,500 Dimmi, mascalzone. 326 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 -[in tamil] Ok, lascia perdere allora. -Voi! 327 00:35:14,291 --> 00:35:15,250 Lascialo. 328 00:35:23,125 --> 00:35:25,291 Feccia, come osi palpare il sedere delle donne? 329 00:35:25,666 --> 00:35:26,583 Che cosa? 330 00:35:28,791 --> 00:35:29,666 Che cosa?! 331 00:35:34,666 --> 00:35:39,208 ♪ Il seme che si è risvegliato, Ora sboccia nel veleno ♪ 332 00:35:39,500 --> 00:35:44,000 ♪ Sono loro che hanno raccolto l'inferno ♪ 333 00:35:44,375 --> 00:35:49,166 ♪ Onde potenti si infrangono sulla terra ♪ 334 00:35:49,291 --> 00:35:53,958 ♪ Da giorni ormai una brace arde lì ♪ 335 00:35:54,125 --> 00:35:59,083 ♪ Arriva attraverso vasti mari La tempesta della vendetta ♪ 336 00:35:59,166 --> 00:36:03,916 ♪ Dove morirono in conflitto, Ora un giardino fiorisce ♪ 337 00:36:08,750 --> 00:36:10,916 ♪ Ci sono un sacco di cose che Ho bisogno della vittoria ♪ 338 00:36:11,000 --> 00:36:13,416 ♪ Lo lascio entrare come una medicina, Sono lì per uccidere, ragazzo ♪ 339 00:36:13,500 --> 00:36:15,083 ♪ Sono minaccioso, Non risolvere questi pensieri ♪ 340 00:36:15,166 --> 00:36:18,208 ♪ Come un ribelle con una causa, Ho peccato ma non ho mai perso, come un boss ♪ 341 00:36:18,500 --> 00:36:20,916 ♪ Tagliando queste teste, Alla ricerca di quella corona ♪ 342 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 ♪ Camminando tra i morti, Mietitore in giro ♪ 343 00:36:23,583 --> 00:36:25,875 ♪ Entra per difendere Questo oceano che ho trovato ♪ 344 00:36:26,041 --> 00:36:28,291 ♪ Gente impazzita, entra per difenderti ♪ 345 00:36:28,375 --> 00:36:29,541 ♪ Oceano che ho trovato ♪ 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,166 ♪ L'acqua sembra rossa Con quella maledetta corona ♪ 347 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 Ehi! 348 00:36:41,750 --> 00:36:46,416 ♪ Il seme che si è risvegliato, Ora sboccia nel veleno ♪ 349 00:36:46,791 --> 00:36:51,375 ♪ Sono loro che hanno raccolto l'inferno ♪ 350 00:37:26,791 --> 00:37:29,333 ♪ Arrivo come il capo, Arrivo con l'inseguimento ♪ 351 00:37:29,416 --> 00:37:31,791 ♪ Non sono rimasti assassini in giro, Sono il più cattivo del gioco ♪ 352 00:37:31,875 --> 00:37:34,000 ♪ Venendo per la corona, Stai per conoscere il nome ♪ 353 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 ♪ Quando dondolo lo faccio forte, Sto facendo sapere che siamo pazzi ♪ 354 00:37:36,500 --> 00:37:39,666 ♪ Come se stessi per dire la verità, Come un prodigio in giro, questa è la realtà ♪ 355 00:37:39,833 --> 00:37:41,541 ♪ L'ho trovato, non un errore, È dualità ♪ 356 00:37:41,625 --> 00:37:43,291 ♪ Come se finalmente avessi capito tutto Ho bisogno di dentro di me ♪ 357 00:37:43,375 --> 00:37:46,000 ♪ La luce e l'oscurità, come vorrei essere Ho sconfitto l'anarchia stessa ♪ 358 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 ♪ Trovami in alto E nel precipizio ♪ 359 00:37:48,458 --> 00:37:50,791 ♪ Una scintilla selvaggia colpì l'esercito, L'uomo è tornato a farlo ♪ 360 00:37:51,000 --> 00:37:52,333 ♪ Il pugno si stringe ♪ 361 00:37:52,416 --> 00:37:53,708 ♪ Ragazzo, ora incontra il mio pugno, Questa è quella merda assassina ♪ 362 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 ♪ Sto finendo così proprio come stanno le cose ♪ 363 00:38:05,750 --> 00:38:10,291 ♪ Il seme che si è risvegliato, Ora sboccia nel veleno ♪ 364 00:38:10,708 --> 00:38:15,125 ♪ Sono loro che hanno raccolto l'inferno ♪ 365 00:38:23,125 --> 00:38:24,041 Non farlo! 366 00:38:25,625 --> 00:38:27,458 ♪ Trovami in alto E nel precipizio ♪ 367 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ♪ Una scintilla selvaggia colpì l'esercito, L'uomo è tornato a farlo ♪ 368 00:38:30,208 --> 00:38:31,416 ♪ Il pugno si stringe ♪ 369 00:38:31,500 --> 00:38:32,916 ♪ Ragazzo, ora incontra il mio pugno, Questa è quella merda assassina ♪ 370 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 ♪ Sto finendo così com'è andata ♪ 371 00:39:46,458 --> 00:39:48,208 -Marykutty... -Sì. 372 00:39:48,416 --> 00:39:51,375 -Che cosa succede? -Oh, sei tornato dal girovagare? 373 00:39:51,708 --> 00:39:53,583 Non ti piace che usciamo? 374 00:39:53,666 --> 00:39:54,541 No, lo adoro! 375 00:39:54,875 --> 00:39:56,958 Vai a cambiarti, principessa. Basta chiacchiere. 376 00:39:58,041 --> 00:39:59,958 Devo servire il cibo a mio figlio quando verrà. 377 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Oh, che amore materno! 378 00:40:02,458 --> 00:40:04,250 Accidenti, è vero! 379 00:40:04,833 --> 00:40:07,916 Ha lottato per noi per l'ultimo decennio. 380 00:40:08,041 --> 00:40:09,041 Oggi in chiesa... 381 00:40:10,833 --> 00:40:13,166 Tutti la sua età ha avuto successo. Ma mio figlio... 382 00:40:15,333 --> 00:40:17,916 Perché Dio continuare a metterci alla prova in questo modo? 383 00:40:18,375 --> 00:40:19,416 Non essere arrabbiato. 384 00:40:20,750 --> 00:40:21,916 Sai tutto, vero? 385 00:40:22,083 --> 00:40:25,541 Il loro papà ci ha lasciato anni fa. 386 00:40:25,916 --> 00:40:28,666 Fu allora che iniziarono le difficoltà di mio figlio. 387 00:40:29,166 --> 00:40:31,458 Lascia stare, Marykutty. È un ragazzo intelligente. 388 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 E mi piace davvero. Non è abbastanza? 389 00:40:35,708 --> 00:40:38,458 Abbastanza. Vattene adesso. Sarà qui presto. 390 00:40:38,583 --> 00:40:40,416 Oh, non ho paura di lui. 391 00:40:41,125 --> 00:40:42,833 Resto a pranzo. 392 00:40:48,625 --> 00:40:50,833 Angelo, vieni qui... 393 00:41:10,666 --> 00:41:11,583 Cosa stai facendo? 394 00:41:15,791 --> 00:41:16,708 Io… 395 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Sono venuto a trovare Angel. 396 00:41:18,416 --> 00:41:19,583 -Va bene, allora vattene. -Zia, me ne vado. 397 00:41:19,791 --> 00:41:20,708 Caro… 398 00:41:22,208 --> 00:41:23,541 Oh no, se n'è andata? 399 00:41:23,708 --> 00:41:25,291 -Perché se n'è andata? -Mamma, lasciala andare. 400 00:41:26,083 --> 00:41:28,000 Suo padre è morto proprio fuori da questa casa. Non ricordi? 401 00:41:28,208 --> 00:41:31,041 Ogni volta che la vedo, Mi viene in mente mio padre. Dannazione! 402 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 -Perché ti comporti in modo così ignaro? -Linda... 403 00:41:33,500 --> 00:41:34,416 Se n'è andata. 404 00:41:37,333 --> 00:41:38,208 Linda… 405 00:41:43,333 --> 00:41:46,166 All'inizio avevo paura di Aby. 406 00:42:02,958 --> 00:42:04,208 Nel corso degli anni, 407 00:42:04,750 --> 00:42:08,291 Ho sviluppato un rancore contro di lui per aver ucciso mio padre. 408 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Ma… 409 00:42:11,375 --> 00:42:13,333 Non potrei mai vedere Angel, il mio amico della scuola per infermieri, 410 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 come un nemico. 411 00:42:16,833 --> 00:42:18,833 Solo più tardi, attraverso lei, 412 00:42:19,875 --> 00:42:22,875 che ho scoperto la verità su quella notte. 413 00:42:24,791 --> 00:42:26,083 Dopo aver realizzato la verità, 414 00:42:27,791 --> 00:42:29,708 Mi è dispiaciuto per Aby. 415 00:42:31,666 --> 00:42:32,833 Alla fine, quello si trasformò in affetto, 416 00:42:33,666 --> 00:42:34,708 ammirazione, 417 00:42:35,958 --> 00:42:37,125 e infine, l'amore. 418 00:42:38,750 --> 00:42:40,083 Adesso lui è il mio tutto. 419 00:42:41,375 --> 00:42:43,958 Non riesco a immaginare la vita senza di lui. 420 00:43:31,291 --> 00:43:33,250 Fermati proprio lì! Dove stai andando? 421 00:43:33,333 --> 00:43:35,583 intendevo per chiederti qualcosa. 422 00:43:35,708 --> 00:43:39,208 La gente chiede una spiegazione da parte mia. 423 00:43:39,333 --> 00:43:40,250 Lo sapevi? 424 00:43:40,791 --> 00:43:43,833 Come potresti innamorarti? con qualcuno che ha ucciso tuo padre? 425 00:43:45,291 --> 00:43:46,166 Entra. 426 00:43:46,291 --> 00:43:47,583 Non andrai da nessuna parte. 427 00:43:49,041 --> 00:43:50,625 Se avessi un figlio, 428 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Aby sarebbe morto in questo momento. 429 00:43:53,250 --> 00:43:54,916 E tu sei innamorato di quell'assassino? 430 00:43:55,208 --> 00:43:58,250 -Amore! -Mamma, tu non sai la verità. 431 00:43:59,208 --> 00:44:00,666 Quante volte te l'ho detto? 432 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 Non è stata Aby a uccidere papà. 433 00:44:05,583 --> 00:44:09,375 In verità, Aby sta soffrendo per i peccati di papà. 434 00:44:11,333 --> 00:44:12,666 È stato papà ad entrare in casa sua... 435 00:44:14,166 --> 00:44:15,166 Non farmi iniziare. 436 00:44:16,958 --> 00:44:19,166 Non è simpatia. Lo amo davvero. 437 00:44:33,791 --> 00:44:36,000 Fu allora che Sabu e i suoi fratelli 438 00:44:36,708 --> 00:44:39,375 ne ha introdotti alcuni tattiche commerciali tossiche 439 00:44:39,875 --> 00:44:41,041 al porto. 440 00:44:42,333 --> 00:44:44,958 Aby era completamente contrario. 441 00:44:46,208 --> 00:44:49,500 Quello è stato il punto di svolta nella storia. 442 00:44:54,083 --> 00:44:56,166 Ci soffierò sopra per rinfrescarlo per te. 443 00:44:56,250 --> 00:44:57,083 Caro… 444 00:44:57,625 --> 00:45:00,041 Ho finito le foglie di betel e noci di areca. 445 00:45:01,125 --> 00:45:03,291 Se hai i soldi, Voglio solo cinque rupie. 446 00:45:05,166 --> 00:45:07,333 Devo andare molto lontano per comprarlo. 447 00:45:07,416 --> 00:45:08,416 Non fa così caldo adesso. 448 00:45:08,833 --> 00:45:10,541 -Neanch'io posso camminare molto. -Scherzi! 449 00:45:10,708 --> 00:45:12,333 Vattene, cane! Fuori di qui! 450 00:45:12,666 --> 00:45:14,791 -Chi c'è? -Questo maledetto cane! 451 00:45:16,625 --> 00:45:17,541 Chi sei? 452 00:45:17,916 --> 00:45:19,708 L'autista Santhosh è a casa? 453 00:45:19,833 --> 00:45:21,875 Santhosh è morto, figliolo. 454 00:45:22,000 --> 00:45:23,041 Lo so, mamma. 455 00:45:23,125 --> 00:45:25,000 Prajeetha è dentro? 456 00:45:25,125 --> 00:45:26,041 SÌ. 457 00:45:26,416 --> 00:45:27,333 Fatti da parte, per favore. 458 00:45:35,041 --> 00:45:38,000 Santhosh, non ho potuto partecipare al tuo funerale. 459 00:45:40,791 --> 00:45:42,208 Io sono il Tharakan qui. 460 00:45:42,916 --> 00:45:43,750 Sabu. 461 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 L'ho scoperto piuttosto tardi. 462 00:45:46,833 --> 00:45:48,208 Dio è molto crudele. 463 00:45:49,041 --> 00:45:51,041 Altrimenti, perché dovrebbe farlo? ti è capitato così giovane? 464 00:45:51,250 --> 00:45:52,625 Cosa possiamo fare, figliolo? 465 00:45:53,875 --> 00:45:56,333 Ad un'età così giovane, mia figlia... 466 00:45:58,791 --> 00:46:00,000 -Mamma… -Sì. 467 00:46:00,333 --> 00:46:02,000 vai a masticare qualche foglia di betel. 468 00:46:04,583 --> 00:46:06,375 -Che tu sia benedetto, figliolo. -Va bene. 469 00:46:06,583 --> 00:46:08,666 -Resti a pranzo? -Assolutamente. 470 00:46:08,791 --> 00:46:11,500 Caro, prepara del tè per il signore. 471 00:46:14,000 --> 00:46:15,166 Poverina. 472 00:46:15,250 --> 00:46:16,458 Torno subito. 473 00:46:16,541 --> 00:46:17,875 Non dovevi darle i soldi. 474 00:46:19,500 --> 00:46:20,958 Non preoccuparti. 475 00:46:21,583 --> 00:46:24,250 Da ora in poi, Sarò qui per tutto. 476 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 Aby è uno dei miei dipendenti, vedi. 477 00:46:28,750 --> 00:46:29,791 Non ce n'è bisogno qui. 478 00:46:30,458 --> 00:46:31,375 Dovresti andartene. 479 00:46:31,833 --> 00:46:34,250 E porta tutto con te. 480 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 Non comportarti come se fossi un grande santo. 481 00:46:36,916 --> 00:46:39,125 Lo sanno tutti sulla tua relazione con Aby. 482 00:46:40,125 --> 00:46:42,000 -Ti pagherò più di lui! -Stai zitto! 483 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Uscire! 484 00:46:43,208 --> 00:46:45,958 Dillo ancora e ti faccio a pezzi! 485 00:46:46,166 --> 00:46:47,000 Uscire! 486 00:46:48,166 --> 00:46:49,000 Il suo… 487 00:46:54,833 --> 00:46:56,666 La sua dannata spesa! Uscire! 488 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 Cos'è tutto questo? 489 00:47:51,583 --> 00:47:52,750 Quel Sabu... 490 00:47:54,500 --> 00:47:56,333 Sai cosa mi ha chiesto oggi? 491 00:47:58,666 --> 00:48:00,500 È troppo vergognoso dirtelo, Aby. 492 00:48:02,875 --> 00:48:04,458 Tutto quello che stai facendo per noi... 493 00:48:05,750 --> 00:48:08,375 La gente lo fraintende, Aby. 494 00:48:14,000 --> 00:48:17,083 Da ora in poi, io e mio figlio vivremo da soli. 495 00:48:18,250 --> 00:48:19,750 Non vogliamo l'aiuto di nessuno. 496 00:48:22,583 --> 00:48:25,125 Anche tu rimarrai umiliato, Aby. 497 00:48:26,541 --> 00:48:27,875 Non venire di nuovo qui. 498 00:48:29,916 --> 00:48:30,833 Partire. 499 00:49:12,916 --> 00:49:15,750 Affrettarsi! Distruggilo prima che la gente si riunisca. 500 00:49:23,083 --> 00:49:25,458 [Cantando "Choli Ke Peeche Kya Hai"] 501 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 -Sbrigati! -Ecco cosa stiamo facendo! 502 00:49:29,333 --> 00:49:30,208 Fallo velocemente! 503 00:49:31,208 --> 00:49:35,458 [cantando "Choli Ke Peeche Kya Hai"] 504 00:49:35,666 --> 00:49:36,541 Ehi! 505 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Il suo "Chunari ke neeche"! 506 00:49:39,666 --> 00:49:42,250 Karim, mescolalo per bene. 507 00:49:42,458 --> 00:49:44,083 -Non è per te da portare a casa, vero? -Non voglio queste stronzate. 508 00:49:44,166 --> 00:49:45,000 Questo carico deve essere spostato oggi. 509 00:49:45,083 --> 00:49:47,625 Solo allora il popolo lo farà di Kattappana domani prendiamo il pesce fresco. 510 00:49:47,708 --> 00:49:48,541 Fresco! 511 00:49:48,625 --> 00:49:50,791 Oh mio Dio... Cosa faccio con tutto questo peccato? 512 00:49:50,875 --> 00:49:51,791 -Sì, è vero. -Cos'hai appena detto? 513 00:49:51,875 --> 00:49:53,750 No... stavo... dicendo: 514 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 il carico per Mapradam shappu è già partito. 515 00:49:56,833 --> 00:49:59,291 -Sì, ne sono consapevole. -Non ho mai detto che non lo fossi. 516 00:49:59,375 --> 00:50:00,208 Quello… 517 00:50:01,000 --> 00:50:01,916 Dov'è lo spumante? 518 00:50:08,541 --> 00:50:09,708 Perché è qui a quest'ora? 519 00:50:10,083 --> 00:50:11,750 Qualcosa non va. 520 00:50:21,250 --> 00:50:22,833 Aby, qual è il problema? 521 00:50:24,375 --> 00:50:26,166 Sabuetten, e tu? a casa di Prajeetha? 522 00:50:26,333 --> 00:50:29,625 Oh... te l'ha già detto? 523 00:50:29,958 --> 00:50:31,000 Notato. 524 00:50:31,208 --> 00:50:33,250 È una ragazza indifesa, lasciala in pace. 525 00:50:33,708 --> 00:50:36,375 Ecco perché volevo aiutarla. 526 00:50:36,750 --> 00:50:39,250 Non preoccuparti. 527 00:50:39,541 --> 00:50:41,541 -Karim, prepara il carico. -Sì, certo. 528 00:50:41,625 --> 00:50:42,791 -Me ne sto andando. -Va bene. 529 00:50:43,375 --> 00:50:44,333 Affrettarsi! 530 00:50:45,041 --> 00:50:46,750 Non dovresti andarci di nuovo. 531 00:50:47,708 --> 00:50:49,375 Mi stai minacciando? 532 00:50:50,041 --> 00:50:52,541 Karim, se lui può andare lì, perché non posso farlo io? 533 00:50:52,625 --> 00:50:54,416 -I miei soldi non sono abbastanza? -Dovresti assolutamente andare. 534 00:50:56,250 --> 00:50:59,833 Perché ti importa così tanto? È tua sorella o tua madre? 535 00:51:00,416 --> 00:51:01,291 Lei lo è? 536 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 Oh mio Dio, ha una pistola! 537 00:51:09,166 --> 00:51:11,041 Dillo di nuovo, e ti ammazzo, mascalzone. 538 00:51:13,750 --> 00:51:14,666 Fatto? 539 00:51:22,958 --> 00:51:26,083 Ti ho insegnato a mirare, e mi punti una pistola? 540 00:51:27,291 --> 00:51:28,250 -Karim! -SÌ? 541 00:51:28,375 --> 00:51:29,750 Ero occupato a caricare il pesce. 542 00:51:30,541 --> 00:51:32,500 Ha morso la mano che lo nutriva. 543 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 Perché ti sei preso la briga di dargli da mangiare? 544 00:51:39,166 --> 00:51:40,083 Dopo quell'incidente, 545 00:51:40,750 --> 00:51:45,958 Il rancore di Sabu contro Aby si è approfondito. 546 00:52:06,291 --> 00:52:08,250 Aby... sono qui. 547 00:52:27,916 --> 00:52:28,958 EHI! Aby! 548 00:52:29,250 --> 00:52:30,083 Ehi, Biju... 549 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Gli parlerò. 550 00:52:35,791 --> 00:52:37,083 Aby… forza, alzati! 551 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Vai a chiedere scusa a Sabuettan. Andiamo. 552 00:52:40,041 --> 00:52:42,416 Ti è stato accanto attraverso tutto. 553 00:52:42,875 --> 00:52:44,500 E gli hai puntato una pistola? 554 00:52:45,375 --> 00:52:47,208 Tutto questo... per una puttana?! 555 00:52:51,500 --> 00:52:52,333 Biju, puoi andare. 556 00:52:53,125 --> 00:52:56,583 Potrei facilmente tagliarti le mani per averli imposti a mio fratello. 557 00:52:57,666 --> 00:52:59,833 -Ma sei un amico, dopotutto. -EHI! 558 00:53:00,500 --> 00:53:03,291 Cos'è questo? Una chiacchierata amichevole? 559 00:53:03,708 --> 00:53:06,500 Potrebbe non interessarti sul fatto che abbia ferito nostro fratello 560 00:53:06,666 --> 00:53:07,583 ma mi interessa. 561 00:53:08,000 --> 00:53:08,916 Chi pensi di essere, coglione? 562 00:53:21,291 --> 00:53:24,041 Come osi toccare mio fratello, stupido! 563 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 -Ehi… -Ehi! 564 00:53:50,541 --> 00:53:53,125 Ehi... ehi... lascialo andare. 565 00:53:53,291 --> 00:53:55,333 -Ehi... lascialo andare. -Lascialo andare, Biju. 566 00:53:55,500 --> 00:53:57,541 -EHI! Mossa! -Lascialo! 567 00:53:58,166 --> 00:54:00,291 Biju, lascialo. Morirà. 568 00:54:00,416 --> 00:54:01,416 -Aby, lascialo! -Ehi, morirà! 569 00:54:01,500 --> 00:54:03,333 -Lascialo! -Lascialo! 570 00:54:04,541 --> 00:54:05,500 Vattene da qui. 571 00:54:07,583 --> 00:54:09,250 Combattimento fuori dall'ufficio del partito! 572 00:54:11,250 --> 00:54:12,875 Provalo di nuovo 573 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 e ti taglieremo le membra. 574 00:54:16,541 --> 00:54:17,875 Aby, non è finita qui. 575 00:54:38,083 --> 00:54:40,125 -Tu puttana! -Lascia in pace mio figlio, diavolo. 576 00:54:57,208 --> 00:54:59,250 Sabu, un uomo peccatore, 577 00:54:59,958 --> 00:55:02,000 era protetto da Biju 578 00:55:02,750 --> 00:55:04,875 solo perché sono fratelli. 579 00:55:05,458 --> 00:55:08,166 Ed è per questo che Aby era arrabbiato con Biju. 580 00:55:09,541 --> 00:55:14,041 Aby, intrappolato tra la verità e l'amore, si trovò di fronte a un dilemma. 581 00:55:14,666 --> 00:55:16,875 Intrappolato in una guerra silenziosa. 582 00:55:19,041 --> 00:55:20,291 Ti fa male il collo? 583 00:55:21,666 --> 00:55:23,791 No, anche il tuo? 584 00:55:24,750 --> 00:55:26,166 No, sto bene. 585 00:55:26,416 --> 00:55:27,541 Ok, bene. 586 00:55:33,041 --> 00:55:34,000 Passami una sigaretta. 587 00:55:40,000 --> 00:55:41,333 Sapevo che me lo avresti chiesto. 588 00:55:42,166 --> 00:55:43,041 Oh, per favore! 589 00:55:55,500 --> 00:55:56,708 A volte, mi chiedo 590 00:55:58,000 --> 00:55:59,541 dove ci sta portando davvero la vita? 591 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Cosa c'è che non va? 592 00:56:03,875 --> 00:56:05,333 -Niente. -Che succede allora? 593 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Dov'è mio padre? Ho bisogno di… 594 00:56:14,500 --> 00:56:15,708 Dove diavolo è? 595 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Ne sei ancora ossessionato? 596 00:56:21,875 --> 00:56:23,833 Lascia stare, amico. Fa parte del passato. 597 00:56:24,708 --> 00:56:28,125 Abbiamo già abbastanza cose da fare qui. Parliamo di qualcos'altro. 598 00:56:29,541 --> 00:56:31,958 Le cose cominciavano a sistemarsi 599 00:56:33,041 --> 00:56:33,875 Proprio in quel momento 600 00:56:34,375 --> 00:56:40,541 un'altra manovra della polizia ha rovinato tutto. 601 00:57:05,541 --> 00:57:08,375 Ehi, non è pesca d'altura. Vai avanti! 602 00:57:08,500 --> 00:57:09,708 -In ogni caso, dobbiamo lavorare. -Sorella… 603 00:57:09,791 --> 00:57:11,791 -Fratello, fai presto. -Karim, sparisci. 604 00:57:12,333 --> 00:57:13,750 Possiamo asciugarlo prima che marcisca? 605 00:57:15,666 --> 00:57:16,583 OH! 606 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Perché non li prendi tu? uno per uno? 607 00:57:18,916 --> 00:57:20,041 Raccoglilo tutto in una volta. 608 00:57:20,833 --> 00:57:22,291 Perché mi disturbate? 609 00:57:23,375 --> 00:57:24,583 OH! Poverina! 610 00:57:25,041 --> 00:57:26,166 Cosa fai? 611 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Questo è ammonio, non cipria! 612 00:57:27,875 --> 00:57:29,958 -Oh veramente? Allora vai avanti, mangiane un po'. - Distribuirlo adeguatamente. 613 00:57:30,041 --> 00:57:31,000 Sono io quello da incolpare. 614 00:57:35,583 --> 00:57:36,625 Che branco di fannulloni. 615 00:57:49,166 --> 00:57:52,083 Dio mio! La polizia e i funzionari sanitari sono qui! 616 00:57:52,625 --> 00:57:54,041 Sembra che siano qui per noi. 617 00:57:54,125 --> 00:57:55,375 Butta via subito quell'ammonio! 618 00:58:15,458 --> 00:58:17,291 -Ehi, fatti da parte. -Siamo del dipartimento della salute. 619 00:58:17,375 --> 00:58:18,583 -Non fermarci. -Spostati da parte. 620 00:58:18,666 --> 00:58:19,541 EHI! Smettila. 621 00:58:19,625 --> 00:58:21,416 Abbiamo ricevuto un reclamo. Siamo qui per ispezionare. 622 00:58:21,500 --> 00:58:23,208 -Mossa! -Chiudi il cancello! 623 00:58:30,208 --> 00:58:31,625 Esaminalo attentamente. 624 00:58:32,375 --> 00:58:34,791 -Chi comanda da queste parti? -È completamente marcio. 625 00:58:34,875 --> 00:58:36,833 C'è ammoniaca dappertutto, signore. 626 00:58:39,833 --> 00:58:42,250 Nessun cambiamento di colore, signore. Vai avanti e prendi quello. 627 00:58:45,333 --> 00:58:47,083 È andato tutto male, signore. Ha un odore terribile. 628 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 Questo è ciò che davano da mangiare alla gente? 629 00:58:52,333 --> 00:58:53,708 -Questo è completamente marcio. - E' andato tutto male. 630 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Ha un odore... terribile. 631 00:58:58,333 --> 00:59:00,333 Imballare, sigillare, e manda tutto al laboratorio. 632 00:59:09,166 --> 00:59:11,833 Questo dovrebbe risolvere tutti i tuoi problemi. 633 00:59:12,750 --> 00:59:14,791 Non potrà rifiutarmi. 634 00:59:15,458 --> 00:59:16,708 Porta con te il campione. 635 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Puoi ancora venderlo per centinaia di migliaia. 636 00:59:23,833 --> 00:59:25,666 Credimi, venderò tutto. 637 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Allora, come si chiama il don? 638 00:59:33,750 --> 00:59:34,666 Toro. 639 00:59:35,583 --> 00:59:38,333 Il Toro non è un grosso camion, come il ribaltabile? 640 00:59:38,458 --> 00:59:40,333 Sì, anche lui è un giocatore piuttosto importante. 641 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Possiamo concludere questo accordo. 642 00:59:43,125 --> 00:59:44,583 Dovremmo iniziare subito. 643 00:59:49,041 --> 00:59:50,916 -Sì, Karim.-Sabuettan. 644 00:59:51,125 --> 00:59:53,666 Dove sei stato? Ho cercato di contattarti. 645 00:59:54,000 --> 00:59:55,708 Sono a casa, ho lavorato un po'. Qual è il problema? 646 00:59:56,041 --> 00:59:58,000 C'è un problema minore. 647 00:59:58,416 --> 01:00:01,625 La polizia... ha sigillato il nostro magazzino. 648 01:00:01,916 --> 01:00:04,083 Hanno sequestrato le nostre cose e hanno arrestato la nostra gente. 649 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 Questo è tutto. 650 01:00:06,375 --> 01:00:07,666 Cosa farai adesso? 651 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 Va bene, allora. 652 01:00:12,125 --> 01:00:13,583 Abbiamo qualcosa di cui occuparci. 653 01:00:13,666 --> 01:00:15,708 -Va bene. -Che succede, fratello? 654 01:00:51,833 --> 01:00:53,708 Sono stufo di questi idioti. 655 01:00:56,500 --> 01:00:59,083 Guarda, non ho mai interferito nelle questioni relative al tuo business. 656 01:00:59,208 --> 01:01:00,291 Ne sei consapevole. 657 01:01:01,125 --> 01:01:04,125 Ma questo era il dipartimento della sanità. Non c'era niente che avrei potuto fare. 658 01:01:04,875 --> 01:01:06,708 Voglio sapere chi si è lamentato. 659 01:01:08,500 --> 01:01:10,791 Non c'è stata alcuna denuncia ufficiale. Solo una chiamata anonima. 660 01:01:11,375 --> 01:01:13,416 Ed è andato dritto al dipartimento della sanità. 661 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 Solo qualcuno che ti conosce 662 01:01:15,875 --> 01:01:18,875 e l'accordo che abbiamo avrei potuto farlo. 663 01:01:20,500 --> 01:01:21,416 Aby. 664 01:01:22,166 --> 01:01:23,083 È sicuramente lui. 665 01:01:23,583 --> 01:01:24,541 Non ci sono dubbi. 666 01:01:25,500 --> 01:01:26,708 Non tirarti indietro, Sabuettan. 667 01:01:35,000 --> 01:01:37,833 -Dove posso trovarlo? -Sarà al porto. 668 01:02:39,458 --> 01:02:41,375 Lo vedi? Questo è il ragazzo. 669 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Tizio… 670 01:02:51,458 --> 01:02:52,541 Sento odore di guai. 671 01:02:53,208 --> 01:02:55,333 -Non c'è niente che non possiamo affrontare. -Lo è? 672 01:03:15,125 --> 01:03:16,291 [in tamil] Yo, amico! 673 01:03:17,250 --> 01:03:18,458 Che cosa stai facendo? 674 01:03:20,541 --> 01:03:22,083 Guarda questo. 675 01:03:48,833 --> 01:03:49,708 EHI! 676 01:04:04,500 --> 01:04:05,333 EHI! 677 01:04:21,500 --> 01:04:22,666 Dai! Dai! 678 01:06:37,625 --> 01:06:39,666 Abbastanza! Stai per morire! 679 01:06:59,583 --> 01:07:00,791 Vi ucciderò entrambi! 680 01:07:10,625 --> 01:07:12,583 Dobbiamo tenerlo sotto controllo. 681 01:07:32,958 --> 01:07:37,000 Kochi sta per testimoniare come il Toro gioca la partita. 682 01:07:37,125 --> 01:07:40,916 [Canzone spagnola in riproduzione] 683 01:07:44,833 --> 01:07:46,125 Antonio… 684 01:07:50,375 --> 01:07:51,791 Sei felice? 685 01:08:05,833 --> 01:08:09,416 [in tamil] Ehi, Pazhanichamy, pensi che sia la dogana a comandare lo spettacolo? 686 01:08:10,625 --> 01:08:14,958 Una spedizione da cento crore. Se lo perdi, sei morto. 687 01:08:15,708 --> 01:08:18,291 -No, non funzionerà. -Bro, please sit down. 688 01:08:18,416 --> 01:08:21,125 -Why should we watch him show off? -Let's just hear them out. 689 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Sabuetten… 690 01:08:22,333 --> 01:08:24,333 -This deal is worth crores. -Esattamente. 691 01:08:25,333 --> 01:08:28,166 [Tamil] What's new? Just mentioning my name is enough. 692 01:08:35,375 --> 01:08:36,208 SÌ. 693 01:08:43,208 --> 01:08:44,125 Taurus bhai… 694 01:08:44,625 --> 01:08:47,708 They’re the ones who run Vypin Harbor. The Sabu Bros. 695 01:08:51,166 --> 01:08:53,250 By the way, I’m Taurus. 696 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 Call me… 697 01:08:57,958 --> 01:08:58,916 Don! 698 01:09:02,916 --> 01:09:03,833 Linda… 699 01:09:29,625 --> 01:09:32,041 Sabu Bros, this is Vypin. 700 01:09:32,666 --> 01:09:34,166 Yeah, I know that. Get to the point. 701 01:09:35,541 --> 01:09:41,291 It’s the number one port in Kerala, where goods can enter freely. 702 01:09:43,000 --> 01:09:46,291 When my ships sail from Goa to Kochi, 703 01:09:46,500 --> 01:09:48,666 Scaricherò il carico sui pescherecci 704 01:09:48,875 --> 01:09:51,333 proprio qui al porto di Vypin. 705 01:09:52,416 --> 01:09:55,041 Sabu Bros dovrebbe ritirarlo e consegnalo ad Ali. 706 01:09:56,250 --> 01:09:59,958 Dovrebbe poi essere distribuito in tutto il Kerala. Semplice. 707 01:10:01,916 --> 01:10:04,416 Quindi, stasera, opereremo la prima spedizione. 708 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Fratello... Ok. 709 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Possiamo gestirlo. 710 01:10:10,250 --> 01:10:11,166 Ok, fatto. 711 01:10:14,125 --> 01:10:17,083 E se qualcuno ne ha bisogno prendersi cura di… 712 01:10:17,916 --> 01:10:19,250 Basta dire la parola. 713 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 A Kochi? 714 01:10:22,500 --> 01:10:24,000 Stabilisci prima l'accordo. 715 01:10:24,708 --> 01:10:26,458 Il resto sistemeremo più tardi. 716 01:10:47,375 --> 01:10:48,291 Sì. 717 01:10:51,250 --> 01:10:54,416 Sì, dimmi... Sto arrivando... oh cavolo! 718 01:10:56,291 --> 01:10:58,250 L'hai fatto apposta, vero? 719 01:11:03,125 --> 01:11:05,333 Sono pazzo a farlo? 720 01:11:06,750 --> 01:11:09,958 Eri tu quello al telefono. Ma è colpa mia?! 721 01:11:10,041 --> 01:11:11,375 Beh, mi stai bene. 722 01:11:12,000 --> 01:11:14,125 Sul serio? Che ne dici di questo? 723 01:11:16,125 --> 01:11:17,166 È solo un graffio. 724 01:11:17,750 --> 01:11:19,708 Mettici semplicemente delle erbe e vai a casa. 725 01:11:20,458 --> 01:11:21,333 Spostati da parte! 726 01:11:21,666 --> 01:11:23,833 -Spostati da parte! Devo andare. -Dove stai correndo? 727 01:11:24,166 --> 01:11:25,833 Guarda, non riesco nemmeno a muovere il braccio! 728 01:11:26,333 --> 01:11:27,250 Fa davvero male! 729 01:11:27,875 --> 01:11:28,833 Penso che sia rotto. 730 01:11:34,083 --> 01:11:34,916 Fatti da parte! 731 01:11:45,083 --> 01:11:46,125 Tieni questa borsa. 732 01:11:59,333 --> 01:12:00,250 -Ascolta... -Sì. 733 01:12:01,291 --> 01:12:03,541 Non penso di poter guidare con questo braccio. 734 01:12:04,000 --> 01:12:05,541 Puoi portarmi all'ospedale? 735 01:12:10,250 --> 01:12:11,125 Sì, sali. 736 01:12:14,708 --> 01:12:16,083 Ehi, non sederti così. 737 01:12:17,250 --> 01:12:19,916 Per favore... per favore, non arrabbiarti. Ho solo paura di sedermi di lato. 738 01:12:20,083 --> 01:12:21,583 -Ecco perché! -Qualunque cosa. 739 01:12:48,583 --> 01:12:50,875 Ascolta, che shampoo usi? 740 01:12:51,833 --> 01:12:53,291 Dimmi, quale è? 741 01:12:53,375 --> 01:12:55,333 Chiudi la bocca, oppure ti butto nel lago! 742 01:12:56,125 --> 01:12:58,250 Bene. Starò tranquillo. 743 01:13:05,708 --> 01:13:06,666 Scendi con attenzione. 744 01:13:08,083 --> 01:13:09,416 -Va bene. -Quindi… 745 01:13:09,791 --> 01:13:12,250 Potrei aver bisogno di una radiografia. Resta con me, per favore? 746 01:13:12,416 --> 01:13:13,333 Solo cinque minuti. 747 01:13:14,166 --> 01:13:16,541 Ho molto lavoro da fare dopo questo. 748 01:13:17,291 --> 01:13:19,791 Quindi prendi un'auto e torna a casa. 749 01:13:19,916 --> 01:13:21,666 Si tratta solo di caricare le cassette del pesce, giusto? 750 01:13:22,125 --> 01:13:24,416 Non dimenticare che ecco cosa ti ha aiutato ad arrivare qui oggi. 751 01:13:24,958 --> 01:13:26,666 Prendendomi in giro! 752 01:13:30,916 --> 01:13:32,250 Che idiota! 753 01:13:47,000 --> 01:13:49,541 -Sì, Martino. Dimmi. -Linda. 754 01:13:50,000 --> 01:13:53,500 Ho trovato il tuo scooter qui, ma non c'è nessuno in giro. 755 01:13:53,750 --> 01:13:55,250 La chiave è ancora lì. 756 01:13:56,583 --> 01:13:58,291 Martin, ho avuto un incidente. 757 01:13:58,375 --> 01:13:59,541 Ma niente di grave. 758 01:13:59,750 --> 01:14:01,708 -OH? -Sono in ospedale adesso. 759 01:14:01,833 --> 01:14:02,791 All'ospedale?! 760 01:14:03,333 --> 01:14:05,916 Oh, ti ho chiamato perché ho visto il tuo scooter. 761 01:14:06,916 --> 01:14:09,416 -Martin, puoi farmi un favore? -Sì, dimmelo. 762 01:14:09,500 --> 01:14:11,541 -Puoi portare qui il mio scooter? -Ovviamente. 763 01:14:11,708 --> 01:14:12,833 Solo se hai tempo. 764 01:14:13,375 --> 01:14:15,583 Tempo? Ne ho in abbondanza. 765 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Sarò lì tra cinque minuti. 766 01:14:18,000 --> 01:14:19,166 -Va bene. -Va bene. 767 01:14:20,833 --> 01:14:22,166 Chemban! Vieni con me, presto. 768 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 -Dove? -Vieni con me e basta. 769 01:14:24,500 --> 01:14:26,583 -Oh Dio, aiutami. -Che ragazzo pazzo. 770 01:14:32,291 --> 01:14:33,625 Puoi abbassare un po' il braccio? 771 01:14:35,416 --> 01:14:37,208 -Come sta? -Niente di cui preoccuparsi. 772 01:14:37,416 --> 01:14:39,125 La ferita viene medicata. Potrai andartene dopo. 773 01:14:39,375 --> 01:14:40,250 Va bene. 774 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 Aby… 775 01:14:56,041 --> 01:14:57,500 Allora ti piaccio? 776 01:14:58,541 --> 01:14:59,708 Lascia che ti dica una cosa. 777 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 Non mi piace essere perseguitato in questo modo. 778 01:15:03,833 --> 01:15:04,791 Quindi smettila. 779 01:15:17,083 --> 01:15:19,125 Il cuore di Aby era in fiamme 780 01:15:20,208 --> 01:15:22,041 con il calore dell'amore di Linda. 781 01:15:23,250 --> 01:15:28,166 Ma la faccia di Aby non mostrava nulla di quella fiamma. 782 01:15:29,375 --> 01:15:30,208 E poi... 783 01:15:30,875 --> 01:15:31,708 Linda… 784 01:15:32,500 --> 01:15:33,625 Linda… 785 01:15:37,958 --> 01:15:38,875 Ecco la chiave. 786 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 Perché sembri così sconvolto? 787 01:15:47,166 --> 01:15:48,041 Non è niente. 788 01:15:48,250 --> 01:15:49,958 Stavi piangendo? 789 01:15:50,500 --> 01:15:51,750 No... non lo ero. 790 01:15:52,666 --> 01:15:53,500 Grazie. 791 01:15:53,625 --> 01:15:54,541 Dovrei andare adesso. 792 01:16:00,000 --> 01:16:01,375 CIAO. Tutto bene? 793 01:16:02,208 --> 01:16:04,083 -Stai bene adesso? -Sì, va bene. 794 01:16:04,166 --> 01:16:05,875 -Nessun ferito grave, vero? -No, niente di grave. 795 01:16:06,041 --> 01:16:06,958 -Va bene, me ne vado. -Va bene. 796 01:16:11,625 --> 01:16:12,500 Che cosa?! 797 01:16:13,000 --> 01:16:14,125 -Non gliel'ho detto. -Non l'hai fatto? 798 01:16:14,708 --> 01:16:15,708 È necessario? 799 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 Andiamo, amico. Vai a dirglielo. 800 01:16:18,083 --> 01:16:19,833 Che stupido. 801 01:16:20,791 --> 01:16:21,750 Linda! 802 01:16:26,541 --> 01:16:27,416 Linda, 803 01:16:28,250 --> 01:16:30,666 Volevo dirti una cosa. 804 01:16:30,750 --> 01:16:31,583 Avanti, dimmi. 805 01:16:32,208 --> 01:16:33,125 Eh... 806 01:16:34,583 --> 01:16:35,708 Ti amo. 807 01:16:37,666 --> 01:16:39,666 Se ti va bene, possiamo parlare di matrimonio? 808 01:16:40,916 --> 01:16:41,791 Martino, che diavolo... 809 01:16:42,458 --> 01:16:46,750 Non devi rispondere adesso. Pensaci e fammi sapere. 810 01:17:03,250 --> 01:17:07,708 ♪ Una cresta e un avvallamento Lei è il polsino dell'oceano ♪ 811 01:17:08,000 --> 01:17:12,416 ♪ Una terra vicina e lontana Lui è la roccia della spiaggia ♪ 812 01:17:12,833 --> 01:17:17,291 ♪ Una cresta e un avvallamento Lei è il polsino dell'oceano ♪ 813 01:17:17,625 --> 01:17:22,041 ♪ Una terra vicina e lontana Lui è la roccia della spiaggia ♪ 814 01:17:22,375 --> 01:17:28,500 ♪ L'uccello dalle piume morbide Questo mi è venuto in mente ♪ 815 01:17:31,875 --> 01:17:37,916 ♪ Eppure non pronunci parole, Guardami negli occhi, all'infinito ♪ 816 01:17:40,708 --> 01:17:45,333 ♪ Come la gemma sul tuo spillo da naso, Desidero riposare su di te ♪ 817 01:17:45,500 --> 01:17:50,166 ♪ Non svanire mai Come la brezza marina ♪ 818 01:17:50,291 --> 01:17:52,666 ♪ Con il tuo sguardo, con il tuo sorriso ♪ 819 01:17:52,875 --> 01:17:57,041 ♪ Fiorisco come l'alba ♪ 820 01:18:00,458 --> 01:18:02,916 ♪ Come un pesce d'oro ♪ 821 01:18:03,083 --> 01:18:05,291 ♪ Ti sei tuffato nel profondo ♪ 822 01:18:05,458 --> 01:18:08,958 ♪ E mi ha rubato il cuore ♪ 823 01:18:10,208 --> 01:18:12,541 ♪ Come un pesce d'oro ♪ 824 01:18:12,708 --> 01:18:15,000 ♪ Ti sei tuffato nel profondo ♪ 825 01:18:15,083 --> 01:18:19,250 ♪ E mi ha rubato il cuore ♪ 826 01:18:45,833 --> 01:18:50,083 ♪ Come una barca a vela alla deriva nella brezza, Vago, perso in mare ♪ 827 01:18:50,666 --> 01:18:54,750 ♪ Sto affogando tra le tue onde ♪ 828 01:18:54,875 --> 01:18:59,708 ♪ Nell'isola dei miei sogni stanotte, Il mio cuore aspetta ancora sotto la luce ♪ 829 01:19:00,250 --> 01:19:04,583 ♪ Aspetto che tu venga da me Con un bacio che mi rende libero ♪ 830 01:19:05,083 --> 01:19:09,458 ♪ Oh, mia incantatrice dagli occhi cremisi, Hai lasciato il segno nella mia vita ♪ 831 01:19:10,041 --> 01:19:14,916 ♪ Hai legato il mio cuore con una cavigliera, Amore mio, mia dolce delizia ♪ 832 01:19:15,250 --> 01:19:19,708 ♪ Come un pesce d'oro Ti sei tuffato nel profondo ♪ 833 01:19:20,041 --> 01:19:24,000 ♪ E mi ha rubato il cuore ♪ 834 01:19:24,791 --> 01:19:29,291 ♪ Come un pesce d'oro Ti sei tuffato nel profondo ♪ 835 01:19:29,583 --> 01:19:33,750 ♪ E mi ha rubato il cuore ♪ 836 01:19:53,666 --> 01:20:00,000 ♪ L'uccello dalle piume morbide Questo mi è arrivato, ♪ 837 01:20:03,083 --> 01:20:09,416 ♪ Eppure non pronunci parole, Guardami negli occhi, all'infinito ♪ 838 01:20:11,875 --> 01:20:16,583 ♪ Come la gemma sul tuo spillo da naso Desidero riposare su di te ♪ 839 01:20:16,833 --> 01:20:21,500 ♪ Non svanire mai Come la brezza marina ♪ 840 01:20:21,666 --> 01:20:23,958 ♪ Con il tuo sguardo, con il tuo sorriso ♪ 841 01:20:24,083 --> 01:20:28,375 ♪ Fiorisco come l'alba ♪ 842 01:20:31,625 --> 01:20:36,458 ♪ Come un pesce d'oro Ti sei tuffato nel profondo ♪ 843 01:20:36,708 --> 01:20:40,541 ♪ E mi ha rubato il cuore ♪ 844 01:20:41,583 --> 01:20:46,250 ♪ Come un pesce d'oro Ti sei tuffato nel profondo ♪ 845 01:20:46,458 --> 01:20:50,791 ♪ E mi ha rubato il cuore ♪ 846 01:21:03,583 --> 01:21:05,583 Dove? Alla fabbrica di ghiaccio di Sabu? 847 01:21:05,666 --> 01:21:08,125 Sì, amico. Sono io che l'ho costruito. 848 01:21:09,291 --> 01:21:14,333 C'è una stanza segreta in quella fabbrica di ghiaccio. 849 01:21:14,458 --> 01:21:16,875 Una stanza segreta nella fabbrica del ghiaccio? Per che cosa? 850 01:21:17,083 --> 01:21:17,916 Nessuna idea. 851 01:21:19,958 --> 01:21:22,125 Perché ne hanno bisogno una stanza segreta nella fabbrica del ghiaccio? 852 01:21:22,208 --> 01:21:23,708 Stavo pensando la stessa cosa. 853 01:21:24,166 --> 01:21:27,041 Ehi, Aneesh. È passato un po' di tempo. Dov'è Aby? 854 01:21:27,625 --> 01:21:28,458 E' dentro. 855 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 -Come va? -Ti hanno disturbato ancora? 856 01:21:30,833 --> 01:21:31,708 No. 857 01:21:32,250 --> 01:21:34,041 Era giusto staccarsi da loro. 858 01:21:34,333 --> 01:21:37,416 Anche se questo ha creato due lati, tu lo sei l'unico che può opporsi a loro. 859 01:21:37,791 --> 01:21:40,500 Il Partito ti proteggerà sempre le spalle. 860 01:21:41,500 --> 01:21:42,916 Ho sentito che hai organizzato la cosa Il matrimonio di Neena. 861 01:21:43,041 --> 01:21:44,000 Oh cavolo! 862 01:21:44,208 --> 01:21:45,875 Ho dimenticato di dirti perché sono venuto. 863 01:21:46,000 --> 01:21:47,833 Sono venuto per invitarti al suo matrimonio. 864 01:21:48,083 --> 01:21:50,083 Dovresti essere lì dalla vigilia del matrimonio. 865 01:21:50,708 --> 01:21:52,291 Il figlio di Giuseppe è come mio figlio. 866 01:21:52,791 --> 01:21:55,666 E, come mio figlio, Ho bisogno che tu gestisca tutto. 867 01:21:55,791 --> 01:21:57,541 -Sì, certo! -Dovreste venire anche voi tutti. 868 01:21:57,750 --> 01:21:58,625 Sicuro! 869 01:21:58,916 --> 01:22:00,250 -Verrò. -Ciao, allora. 870 01:22:00,333 --> 01:22:01,416 -Va bene, allora. -Va bene. 871 01:22:02,291 --> 01:22:04,000 Ci sarà una festa! 872 01:22:04,791 --> 01:22:05,666 Inoltre, amico... 873 01:22:06,375 --> 01:22:09,041 Non c'è traccia di Biju o Baiju da quando li hai picchiati. 874 01:22:10,041 --> 01:22:10,916 Giusto? 875 01:22:12,791 --> 01:22:14,333 Non sono tipi che stanno zitti. 876 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Sembri davvero teso. 877 01:23:07,166 --> 01:23:10,250 La nostra spedizione a Thekkekkara arriva attraverso Vadakkekkara. 878 01:23:10,791 --> 01:23:12,583 E Vadakkekkara è il territorio di Aby. 879 01:23:13,291 --> 01:23:14,333 Quindi sono in ansia. 880 01:23:16,458 --> 01:23:17,916 Perché non finirlo e basta? 881 01:23:20,708 --> 01:23:21,916 Ho pronto la sua pira funeraria. 882 01:23:22,291 --> 01:23:26,000 Quando sarà il momento, lo accenderò. 883 01:23:44,791 --> 01:23:45,958 Non risponde, dannazione. 884 01:23:53,916 --> 01:23:55,791 -Fratello… successo. -Sì. 885 01:23:57,000 --> 01:24:00,333 Non importa quanto ci vuole, Sabu finirà qualsiasi compito accetterà! 886 01:24:00,416 --> 01:24:01,750 Chiama il tuo Toro e diglielo. 887 01:24:04,708 --> 01:24:05,791 Vieni qui, mascalzone! 888 01:24:16,708 --> 01:24:18,083 -Sabuettan! -Sì! 889 01:24:19,750 --> 01:24:22,375 Sai quanti milioni? abbiamo fatto durante la notte? 890 01:24:22,458 --> 01:24:25,333 -Certo, fratello! -Siamo dei re adesso, amico. Re assoluti. 891 01:24:25,416 --> 01:24:26,416 Ovviamente! 892 01:24:27,000 --> 01:24:29,375 -Guarda che arriva! - Adesso daremo il massimo, fratello. 893 01:24:29,458 --> 01:24:31,708 Voglio vedere chi osa per prenderci in giro adesso. 894 01:24:33,916 --> 01:24:34,791 Lo vedi arrivare? 895 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 Sono milioni e milioni! 896 01:24:36,583 --> 01:24:37,708 Abbiamo vinto il jackpot, amico! 897 01:24:40,583 --> 01:24:43,166 Quindi chiamami, e lo faremo! Fatto? 898 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 -Va bene allora. -Informa il Toro bhai. 899 01:24:46,708 --> 01:24:48,041 Facciamolo forte la prossima volta. 900 01:24:49,500 --> 01:24:50,333 Ciao. 901 01:25:17,041 --> 01:25:18,583 Credi in Dio, allora? 902 01:25:19,666 --> 01:25:20,541 beh, 903 01:25:20,750 --> 01:25:23,250 Credo che Dio non mi aiuterà mai. 904 01:25:26,708 --> 01:25:28,250 Allora per cosa stai pregando? 905 01:25:33,250 --> 01:25:36,208 Non te l'ho detto? smettere di seguirmi in giro? 906 01:25:39,208 --> 01:25:40,125 Cosa vuoi? 907 01:25:41,625 --> 01:25:42,666 Hai problemi di udito? 908 01:25:43,583 --> 01:25:44,666 Qual è il tuo problema? 909 01:25:44,750 --> 01:25:45,666 Tutti mi chiedono… 910 01:25:47,333 --> 01:25:49,750 "Dovevi innamorarti con l'uomo che ha ucciso tuo padre?" 911 01:25:53,333 --> 01:25:54,541 Ma solo io conosco la verità... 912 01:25:56,000 --> 01:25:57,500 Che non ne sei capace. 913 01:26:12,166 --> 01:26:13,375 Ho deciso. 914 01:26:15,333 --> 01:26:16,333 Finché non hai paura di uccidere, 915 01:26:17,666 --> 01:26:19,875 e non ho paura di morire... 916 01:26:21,500 --> 01:26:22,958 sei tutto ciò che voglio. 917 01:26:25,541 --> 01:26:27,041 Non dire niente. 918 01:26:28,833 --> 01:26:30,166 Ho deciso, Aby. 919 01:26:34,875 --> 01:26:40,458 ♪ Come i sogni solitari della notte ♪ 920 01:26:40,875 --> 01:26:46,333 ♪ Le falene della pioggia Arrivato alla porta ♪ 921 01:26:46,458 --> 01:26:52,375 ♪ La fiamma dello stoppino tremola con un sospiro ♪ 922 01:26:52,541 --> 01:26:57,833 ♪ Perché lo cerchi, Anche con le ali rotte? ♪ 923 01:26:58,875 --> 01:27:04,458 ♪ Come i sogni solitari della notte ♪ 924 01:27:04,916 --> 01:27:10,541 ♪ Le falene della pioggia Arrivato alla porta ♪ 925 01:27:46,875 --> 01:27:52,125 ♪ Mentre la mia anima ti raggiunge ♪ 926 01:27:52,791 --> 01:27:58,500 ♪ E il tuo tocco gentile mi trova ♪ 927 01:27:58,958 --> 01:28:04,541 ♪ Potrebbe trasformarsi in fuoco o in acqua ♪ 928 01:28:04,875 --> 01:28:10,666 ♪ In questo piccolo mondo condividiamo ♪ 929 01:28:10,833 --> 01:28:16,250 ♪ Tu, mia amata, Stai ai margini della mia ombra ♪ 930 01:28:16,833 --> 01:28:22,208 ♪ Allungando una fiamma brillante ♪ 931 01:28:22,666 --> 01:28:25,458 ♪ Restando vicino alla mia anima ♪ 932 01:28:25,583 --> 01:28:31,041 ♪ Possa tu fluire sempre dentro di me, Come un fiume ♪ 933 01:28:31,458 --> 01:28:37,333 ♪ Calmati dove sono ferito ♪ 934 01:29:01,958 --> 01:29:07,125 ♪ Nelle tranquille profondità del mio essere ♪ 935 01:29:07,916 --> 01:29:13,458 ♪ L'amore può pareggiare la pietra sbocciò ♪ 936 01:29:13,833 --> 01:29:16,458 ♪ Potrebbe essere la verità ♪ 937 01:29:16,708 --> 01:29:19,458 ♪ O potrebbe essere una bugia ♪ 938 01:29:19,958 --> 01:29:25,416 ♪ Il mio cuore continua a sussurrare La sua tenera melodia ♪ 939 01:29:25,958 --> 01:29:31,583 ♪ Nei momenti fragili Di questa piccola lampada d'argilla della vita ♪ 940 01:29:31,958 --> 01:29:37,500 ♪ Non cadere dal mio mondo, O fiore della notte ♪ 941 01:29:37,583 --> 01:29:40,500 ♪ Restiamo Come due metà di un'anima ♪ 942 01:29:40,625 --> 01:29:43,458 ♪ Vivere per sempre in questa unità ♪ 943 01:29:43,583 --> 01:29:49,291 ♪ Diffondi dentro di me, amore mio ♪ 944 01:29:49,583 --> 01:29:52,458 ♪ Riempi ogni parte di me, caro ♪ 945 01:29:53,000 --> 01:29:58,375 ♪ Come i sogni solitari della notte ♪ 946 01:29:58,916 --> 01:30:04,375 ♪ Le falene della pioggia Arrivato alla porta ♪ 947 01:30:04,500 --> 01:30:10,375 ♪ La fiamma dello stoppino tremola con un sospiro ♪ 948 01:30:10,625 --> 01:30:15,875 ♪ Perché lo cerchi, Anche con le ali rotte? ♪ 949 01:31:02,750 --> 01:31:03,625 Che diavolo! 950 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 Mamma… 951 01:31:12,750 --> 01:31:14,916 Oh, no! Mio figlio! 952 01:31:16,666 --> 01:31:17,916 Figlio mio caro! 953 01:31:18,750 --> 01:31:20,000 Mio figlio! 954 01:31:24,458 --> 01:31:25,458 Mamma! 955 01:31:25,833 --> 01:31:27,958 -Oh, mio ​​caro! -Mamma, figlia mia! 956 01:31:28,333 --> 01:31:30,291 Cos'è successo, mamma? Dov'è mio figlio? 957 01:31:30,500 --> 01:31:32,708 -Dove si trova? Dimmi! -Non è niente, caro. 958 01:31:33,000 --> 01:31:34,541 -Dov'è mio figlio? -Caro! 959 01:31:35,000 --> 01:31:37,125 -Dimmi cos'è successo, mamma. -Non piangere, caro. 960 01:31:37,208 --> 01:31:38,750 Quello che è successo? Dov'è mio figlio? 961 01:31:40,208 --> 01:31:41,958 -Aby, dov'è mio figlio? -Non è successo niente. 962 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 -Dove si trova? -È dentro. 963 01:31:44,750 --> 01:31:46,166 -Dove? -Vai con lei. 964 01:31:46,291 --> 01:31:48,458 - Ascolta, Aby. -Per favore, non piangere. 965 01:31:49,125 --> 01:31:50,958 -Sorella! -Ehi, fratello. 966 01:31:51,291 --> 01:31:53,208 Jojo era quello alla guida. 967 01:31:53,833 --> 01:31:55,416 E non ce l'ha una patente di guida pesante. 968 01:31:56,583 --> 01:32:00,041 Stavano parlando di qualcosa chiamato "Crystal" o "Meth". 969 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 È lui che è investito il padre di questo ragazzo. 970 01:32:03,458 --> 01:32:05,416 Sta cercando di uccidere l'intera famiglia? 971 01:32:06,541 --> 01:32:09,041 Aby, dovremmo dargli una lezione. 972 01:32:13,333 --> 01:32:14,375 Venire. 973 01:32:52,833 --> 01:32:53,750 Ehi, guarda! 974 01:32:59,708 --> 01:33:00,541 EHI! 975 01:33:00,750 --> 01:33:02,666 -Corri, amico, corri! -Ehi, fermati! 976 01:33:02,916 --> 01:33:04,291 -EHI! -Non scappare! 977 01:33:04,750 --> 01:33:05,708 Smettila di correre! 978 01:33:06,208 --> 01:33:07,250 -Corri, amico. -Fermare! 979 01:33:07,458 --> 01:33:08,416 Ehi, ragazzi... 980 01:33:08,916 --> 01:33:10,041 Corri, amico, non fermarti! 981 01:33:10,166 --> 01:33:11,041 -Fermati lì! -Corri veloce! 982 01:33:11,166 --> 01:33:12,041 Ehi, fermati! 983 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 -Andiamo! -Corri veloce! 984 01:33:14,041 --> 01:33:15,500 - Fermati, amico! -Smettila di correre! 985 01:33:18,583 --> 01:33:20,000 -Corri, amico, corri! -Fermati lì! 986 01:34:18,625 --> 01:34:19,666 Chi c'è? 987 01:34:26,750 --> 01:34:27,958 Fratello, questa è metanfetamine. 988 01:34:30,875 --> 01:34:33,333 Non può nemmeno permettersi liquori scadenti. 989 01:34:33,625 --> 01:34:35,291 Dove prende tutta questa roba? 990 01:34:37,625 --> 01:34:38,916 Dove hai preso questo? 991 01:34:39,208 --> 01:34:41,125 Non lo sai? Davvero non lo sai?! 992 01:34:46,625 --> 01:34:48,125 Sputalo fuori, adesso! 993 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 Parla! 994 01:34:51,083 --> 01:34:53,083 -Prendilo! -Vai a prenderlo! 995 01:34:55,666 --> 01:34:56,625 Fermare! 996 01:35:15,750 --> 01:35:17,041 Ehi, fermati, amico! 997 01:35:17,166 --> 01:35:18,041 Fermati lì! 998 01:35:20,500 --> 01:35:21,875 Fermati proprio lì! 999 01:35:24,041 --> 01:35:25,250 Prendi quel mascalzone! 1000 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Smettila di correre! 1001 01:35:30,333 --> 01:35:31,875 -Voi! -Per favore, lasciami andare! 1002 01:35:31,958 --> 01:35:33,666 Fornite droga a minorenni e... 1003 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 -Ho fatto un casino. -Hai fatto un casino? 1004 01:35:35,541 --> 01:35:37,333 Ti spacco la mascella, porco! 1005 01:35:37,416 --> 01:35:39,250 -Sono solo un mediatore tra loro. -Cosa hai detto? 1006 01:35:39,708 --> 01:35:40,750 Un mediatore tra loro? 1007 01:35:40,916 --> 01:35:44,958 Distruggerò ciò che c'è in mezzo le tue gambe, porco! 1008 01:35:45,166 --> 01:35:46,000 Raccontacelo! 1009 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 Me l'hanno dato i ragazzi di Baiju. 1010 01:35:48,500 --> 01:35:49,958 Che cosa? Te l'hanno dato i ragazzi di Baiju? 1011 01:35:50,166 --> 01:35:51,750 -Dove hanno preso questo? -Non lo so. 1012 01:35:52,208 --> 01:35:53,416 Non so dove l'abbiano preso. 1013 01:35:53,750 --> 01:35:55,291 Solo loro hanno questa roba. 1014 01:35:58,333 --> 01:35:59,625 Ti romperò... 1015 01:35:59,916 --> 01:36:00,750 Maiale! 1016 01:36:02,208 --> 01:36:04,791 Dovrei semplicemente legarti? e annegarti proprio qui, disgraziato? 1017 01:36:05,416 --> 01:36:07,166 Per favore, non farlo! morirò. 1018 01:36:08,708 --> 01:36:09,791 Non sono stato io, fratello! 1019 01:36:11,333 --> 01:36:13,458 -Allora vattene. Vattene da qui. -Vieni qui, porco! 1020 01:36:13,583 --> 01:36:15,166 -Vattene da qui! -Dio mio! 1021 01:36:15,625 --> 01:36:17,416 Se mai ti rivedrò da queste parti, 1022 01:36:17,541 --> 01:36:19,708 Ti farò a pezzi e gettarti in mare, maiale! 1023 01:36:20,833 --> 01:36:22,708 Aby, è una cosa seria. 1024 01:36:53,208 --> 01:36:55,458 Questa è una cosa seria. 1025 01:36:56,333 --> 01:36:58,458 Quando penso a questi farmaci mortali 1026 01:36:58,916 --> 01:37:01,208 essendo facilmente disponibile in Kerala, 1027 01:37:01,833 --> 01:37:03,041 Mi sento molto ansioso. 1028 01:37:06,208 --> 01:37:08,833 Ti avevo avvertito di questo quando gli stranieri vennero qui. 1029 01:37:09,833 --> 01:37:11,875 Baiju sta tramando qualcosa. 1030 01:37:12,541 --> 01:37:13,875 E' un vero imbroglione. 1031 01:37:15,500 --> 01:37:19,291 Perché glielo attribuisci? Non sono tutte frodi? 1032 01:37:20,250 --> 01:37:23,375 A loro interessano solo i soldi, non importa quale sia il costo. 1033 01:37:24,458 --> 01:37:28,125 Ieri sera, Sabu e la sua squadra erano in giro per il nostro porto. 1034 01:37:31,166 --> 01:37:33,791 Chandrettan, vado e basta dai una rapida occhiata in giro. 1035 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 Dove sta andando? 1036 01:37:38,208 --> 01:37:40,625 Aby, non farti coinvolgere in qualsiasi cosa sconsiderata. 1037 01:37:41,291 --> 01:37:42,916 Il matrimonio di mia figlia è tra due giorni. 1038 01:37:43,333 --> 01:37:44,250 Devi essere lì! 1039 01:37:44,583 --> 01:37:46,000 Nessun problema, me ne occuperò io. 1040 01:37:52,375 --> 01:37:56,333 [Canzone spagnola in riproduzione] 1041 01:38:30,791 --> 01:38:33,833 [La canzone spagnola continua] 1042 01:38:49,250 --> 01:38:52,416 Indietro, indietro! Sì, andiamo! 1043 01:38:52,791 --> 01:38:53,708 Avanti, fai marcia indietro! 1044 01:38:54,958 --> 01:38:55,875 Questo è abbastanza. 1045 01:38:56,125 --> 01:38:57,083 Forza, apriamolo! 1046 01:39:17,583 --> 01:39:18,541 Vai a picchiarlo! 1047 01:40:25,000 --> 01:40:25,833 Mascalzone! 1048 01:40:30,666 --> 01:40:31,500 Voi! 1049 01:40:31,583 --> 01:40:32,458 Lasciami andare! 1050 01:40:35,291 --> 01:40:36,125 Dai. 1051 01:41:32,416 --> 01:41:33,291 Sabuetten! 1052 01:41:40,208 --> 01:41:41,041 Sabuetten! 1053 01:41:41,458 --> 01:41:42,291 Sabuetten! 1054 01:41:42,875 --> 01:41:44,083 -Sabuettan! -Quello che è successo? 1055 01:41:44,291 --> 01:41:45,125 Quel Aby... 1056 01:41:45,833 --> 01:41:46,666 La merce… 1057 01:41:47,041 --> 01:41:48,041 -nell'acqua… -Ehi! 1058 01:41:52,166 --> 01:41:53,000 Era qui. 1059 01:41:53,541 --> 01:41:54,541 -Dov'è?-Sabuettan! 1060 01:41:55,083 --> 01:41:56,708 -Dio mio! -Guarda questo, Sabuettan! 1061 01:42:00,708 --> 01:42:02,625 La nostra roba vale milioni sta galleggiando nell'acqua. 1062 01:42:04,166 --> 01:42:05,375 Cos'è successo, Sabuetten? 1063 01:42:07,250 --> 01:42:08,208 Sabuetten? 1064 01:42:09,166 --> 01:42:11,000 Sabuetten? Per favore alzati! 1065 01:42:11,208 --> 01:42:12,791 -Cosa faremo adesso? -Biju! 1066 01:42:13,083 --> 01:42:14,625 Sabuetten! 1067 01:42:14,791 --> 01:42:15,666 Biju! 1068 01:42:35,208 --> 01:42:36,208 Andare avanti. 1069 01:42:59,000 --> 01:42:59,916 Fantastico! 1070 01:43:08,958 --> 01:43:09,791 Vai dentro. 1071 01:43:21,791 --> 01:43:23,375 Aby, vieni qui. Dai. 1072 01:43:29,708 --> 01:43:30,625 EHI! 1073 01:43:31,125 --> 01:43:33,291 -Non creare una scenata, amico! -Lasciami andare! 1074 01:43:34,041 --> 01:43:35,375 L'ho lasciato a Shivan. 1075 01:43:36,250 --> 01:43:37,541 Va bene allora. Va bene. 1076 01:43:38,250 --> 01:43:39,125 -Poverino. -Aby... 1077 01:43:42,708 --> 01:43:43,666 Caro! 1078 01:43:43,958 --> 01:43:45,916 -Aby, ho qualcosa da dirti. -Ovviamente. 1079 01:43:50,958 --> 01:43:53,541 Non te l'avevo detto? non fare nulla di sconsiderato? 1080 01:43:54,041 --> 01:43:56,208 Questo è quello che sembrava giusto in questo momento. 1081 01:43:57,291 --> 01:43:59,916 Devi stare attento. Sono un mucchio di serpenti. 1082 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 -Chi è? -Toro. Toro Bhai. 1083 01:45:13,416 --> 01:45:14,541 Rispondi. 1084 01:45:16,625 --> 01:45:17,875 Toro, fratello. 1085 01:45:18,750 --> 01:45:19,916 Chiamami Don. 1086 01:45:21,625 --> 01:45:24,375 Don fratello, Sabuettan ha qualche dolore al petto. 1087 01:45:24,708 --> 01:45:25,791 Sta riposando adesso. 1088 01:45:26,125 --> 01:45:27,083 Ne ho sentito parlare. 1089 01:45:27,708 --> 01:45:29,250 Ventisette anni… 1090 01:45:30,458 --> 01:45:33,333 Faccio questo da 27 anni. 1091 01:45:34,416 --> 01:45:35,625 - Passami quel telefono. -Inteso? 1092 01:45:35,708 --> 01:45:38,458 Non preoccuparti. Recupereremo questa perdita. 1093 01:45:40,333 --> 01:45:41,166 Ciao? 1094 01:45:41,875 --> 01:45:44,083 Non tengo il conto delle perdite. 1095 01:45:45,916 --> 01:45:47,500 Ali Bhai sarà lì oggi. 1096 01:45:48,208 --> 01:45:52,625 Basta affidargli tutti i tuoi beni. 1097 01:45:53,166 --> 01:45:55,458 Una volta che Sabuettan si sarà ripreso, ti chiamerò. 1098 01:45:56,416 --> 01:45:59,375 Dovresti! Altrimenti sarò io a venire lì... 1099 01:46:00,250 --> 01:46:02,333 con una soluzione a vita! 1100 01:46:07,125 --> 01:46:10,083 Sto impazzendo proprio adesso. Lo ucciderò! 1101 01:46:26,166 --> 01:46:28,666 Toro, non fidarti di loro. 1102 01:46:29,458 --> 01:46:31,958 Penso che abbia preso i nostri farmaci. 1103 01:46:45,125 --> 01:46:47,500 Fratello, Aby non lo farebbe. 1104 01:46:49,250 --> 01:46:51,916 Aby! Accidenti a lui! Sto impazzendo. 1105 01:46:52,166 --> 01:46:54,291 Fratello, versami un altro drink. 1106 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Ma Aby non sa che ti piace. 1107 01:47:09,083 --> 01:47:10,500 È vero, Aby non lo sa. 1108 01:47:11,083 --> 01:47:14,666 Ma lo fa! Eppure... cosa diavolo ha fatto? 1109 01:47:15,083 --> 01:47:17,083 Avrebbe potuto semplicemente dirmelo, vero? 1110 01:47:17,458 --> 01:47:19,583 Ho portato con me questa sensazione in giro per così tanto tempo. 1111 01:47:20,458 --> 01:47:22,500 Non mi ha ancora detto di no. 1112 01:47:24,500 --> 01:47:26,541 Ma neanche lei ti ha detto di sì. 1113 01:47:27,833 --> 01:47:30,250 Non capirai il mio dolore. 1114 01:47:30,708 --> 01:47:31,666 Fratello, ripeti. 1115 01:47:43,291 --> 01:47:44,291 Versamene un altro. 1116 01:47:44,916 --> 01:47:47,833 Non ha senso nel dirti qualsiasi cosa. Me ne sto andando. 1117 01:47:48,875 --> 01:47:50,083 Avanti, esci di qui! 1118 01:47:50,916 --> 01:47:52,375 Non ho bisogno di nessuno. 1119 01:48:09,750 --> 01:48:10,583 Martino… 1120 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 Ho bisogno di te. 1121 01:48:15,916 --> 01:48:18,083 In questo momento il nostro problema è Aby. 1122 01:48:19,458 --> 01:48:22,291 Una volta che se ne sarà andato, tutti i nostri problemi finiranno. 1123 01:48:28,916 --> 01:48:30,666 Non pensare di poter semplicemente manipolarmi. 1124 01:48:31,083 --> 01:48:33,416 So come risolvere i miei problemi. 1125 01:48:34,208 --> 01:48:35,208 Inteso? 1126 01:48:36,541 --> 01:48:37,916 Pensa di essere un abile manipolatore. 1127 01:48:52,916 --> 01:48:54,458 -Vieni presto. -Dove state andando voi due? 1128 01:48:55,041 --> 01:48:56,500 Stiamo andando da Sheeba. 1129 01:48:57,833 --> 01:48:58,958 Lo darò e tornerò subito. 1130 01:48:59,916 --> 01:49:01,791 Ha dato qualcosa per cucire, dobbiamo prima raccoglierlo. 1131 01:49:02,416 --> 01:49:04,291 -Quelli sono gli Sheeba a Cherai, vero? -Sì. 1132 01:49:04,916 --> 01:49:06,000 Hai la roba? 1133 01:49:08,208 --> 01:49:11,041 Perché corri rischi inutili? Lì ci sono sempre controlli di polizia. 1134 01:49:11,125 --> 01:49:12,291 Lo sai già. 1135 01:49:12,875 --> 01:49:14,125 Ci sono un sacco di poliziotti lì, eh? 1136 01:49:17,291 --> 01:49:19,125 Qui. Tutto bene? 1137 01:49:19,750 --> 01:49:20,666 Stai attento. 1138 01:49:21,166 --> 01:49:22,583 Starò attento. 1139 01:49:22,750 --> 01:49:24,500 -Se succede qualcosa, chiamami. -Va bene. 1140 01:49:24,583 --> 01:49:25,916 -Va bene, allora. Arrivederci. -Va bene. 1141 01:50:01,916 --> 01:50:02,791 Dai. 1142 01:50:03,416 --> 01:50:04,666 -EHI! -EHI! 1143 01:50:09,708 --> 01:50:11,833 EHI! Fermati lì! 1144 01:50:13,083 --> 01:50:13,958 EHI! 1145 01:50:36,541 --> 01:50:37,500 Dai! 1146 01:50:39,791 --> 01:50:42,583 EHI! Sta scappando! Uccidilo! 1147 01:50:43,583 --> 01:50:44,625 -EHI! -EHI! 1148 01:50:46,750 --> 01:50:47,958 -Dai! -Uccidilo! 1149 01:50:48,250 --> 01:50:49,458 -EHI! - Feccia! 1150 01:50:53,833 --> 01:50:54,666 EHI! 1151 01:51:49,375 --> 01:51:51,333 [in tamil] Ehi, finiscilo! 1152 01:55:36,750 --> 01:55:40,375 ♪ Arriva il carro della morte ♪ 1153 01:55:40,458 --> 01:55:44,000 ♪ Ci sto andando ♪ 1154 01:55:44,291 --> 01:55:50,750 ♪ Come il bagliore di una candela, È arrivato un angelo ♪ 1155 01:55:51,416 --> 01:55:54,833 ♪ Il tempo finisce qui ♪ 1156 01:55:55,416 --> 01:55:58,708 ♪ Tutti i doveri stanno andando in pezzi ♪ 1157 01:55:59,000 --> 01:56:05,333 ♪ Un addio in un viaggio di sola andata ♪ 1158 01:56:27,125 --> 01:56:30,500 Puoi andare. Mi occuperò del resto. Va bene. 1159 01:57:01,833 --> 01:57:02,666 Aby… 1160 01:57:04,333 --> 01:57:05,416 Come ti senti adesso? 1161 01:57:07,875 --> 01:57:08,958 Dov'è Linda? 1162 01:57:10,250 --> 01:57:11,416 Lei è laggiù. 1163 01:57:12,291 --> 01:57:13,416 Laggiù… 1164 01:57:17,166 --> 01:57:18,666 -Lei è laggiù. -Che succede? 1165 01:57:18,875 --> 01:57:20,083 Lei è laggiù! 1166 01:57:24,208 --> 01:57:25,541 Lei è laggiù... 1167 01:57:31,500 --> 01:57:33,916 Figlio! Cosa fai? Per favore, fermati! 1168 01:57:34,000 --> 01:57:36,250 -Chandrettan, per favore fermalo! -Aby, dove stai andando? 1169 01:57:36,333 --> 01:57:38,125 -Ehi, seguilo. -Aby! 1170 01:58:52,416 --> 01:58:55,958 ♪ Arriva il carro della morte ♪ 1171 01:58:56,208 --> 01:58:59,708 ♪ Ci sto andando ♪ 1172 01:58:59,875 --> 01:59:06,375 ♪ Come il bagliore di una candela, è arrivato un angelo ♪ 1173 01:59:07,208 --> 01:59:10,500 ♪ Il tempo finisce qui ♪ 1174 01:59:11,000 --> 01:59:14,291 ♪ Tutti i doveri stanno andando in pezzi ♪ 1175 01:59:14,750 --> 01:59:21,000 ♪ Un addio in un viaggio di sola andata ♪ 1176 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 ♪ Quando mi baci sulla fronte, non farmi male al cuore ♪ 1177 01:59:53,875 --> 01:59:57,625 Mostro! Non ne hai avuto abbastanza?! 1178 01:59:58,958 --> 02:00:02,041 -♪ Non lasciare cadere le tue lacrime colme ♪ -Non hai fatto abbastanza? 1179 02:00:02,458 --> 02:00:06,000 ♪ Mentre la polvere si accumula ♪ 1180 02:00:06,333 --> 02:00:13,250 ♪ Il mondo svanisce l'aldilà attende ♪ 1181 02:00:13,791 --> 02:00:20,208 ♪ Ho bisogno delle tue preghiere come mio sostegno ♪ 1182 02:00:21,083 --> 02:00:27,916 ♪ D'ora in poi, tienimi nella tua memoria ogni giorno ♪ 1183 02:00:28,500 --> 02:00:34,958 ♪ Possa tu abbracciare il santo regno ♪ 1184 02:00:50,583 --> 02:00:54,083 ♪ Arriva il carro della morte ♪ 1185 02:00:54,375 --> 02:00:57,750 ♪ Ci sto andando ♪ 1186 02:00:57,958 --> 02:01:01,166 -♪ Come il bagliore di una candela,♪ -Lascia che ti dica una cosa. 1187 02:01:01,416 --> 02:01:03,375 Non mi piace essere perseguitato in questo modo. 1188 02:01:04,333 --> 02:01:05,458 Hai problemi di udito? 1189 02:01:05,541 --> 02:01:08,666 -♪ Il tempo finisce qui ♪ -Qual è il tuo problema? 1190 02:01:09,166 --> 02:01:12,416 ♪ Tutti i doveri stanno andando in pezzi ♪ 1191 02:01:12,833 --> 02:01:18,916 ♪ Un addio in un viaggio di sola andata ♪ 1192 02:01:49,875 --> 02:01:54,458 Aby, cosa posso dire per consolarti? 1193 02:01:57,125 --> 02:01:58,250 Figlio… 1194 02:02:01,666 --> 02:02:02,708 Figlio… 1195 02:02:21,125 --> 02:02:22,166 Prenditi cura di loro. 1196 02:02:24,750 --> 02:02:25,833 Figlio… 1197 02:02:45,375 --> 02:02:50,708 Quella è stata l'ultima volta che ho visto Aby. 1198 02:02:55,291 --> 02:02:57,416 Signore, se ne va. Non dovremmo prenderlo? 1199 02:02:57,500 --> 02:03:01,750 Lascialo andare. Non è ancora il momento di prenderlo. 1200 02:03:02,333 --> 02:03:07,000 Mancano ancora tre pire funebri prima che il caos finisca. 1201 02:04:06,375 --> 02:04:07,250 Martino! 1202 02:04:08,958 --> 02:04:11,375 Era lui. Prendilo! 1203 02:04:28,583 --> 02:04:29,500 Fermati lì! 1204 02:04:58,041 --> 02:04:59,416 Aby! Non ho fatto niente. 1205 02:04:59,916 --> 02:05:01,958 Chemban, per favore diglielo. Per favore, non farmi del male! 1206 02:05:02,041 --> 02:05:06,500 Quel Baiju... mi ha fatto fare tutto! 1207 02:05:07,000 --> 02:05:10,416 Per favore, non farmi del male! Ho sbagliato! Ti prego, perdonami! 1208 02:05:11,291 --> 02:05:12,125 SÌ. 1209 02:06:40,791 --> 02:06:44,083 Da allora, Chemban non ha nemmeno visto Aby. 1210 02:06:45,291 --> 02:06:46,416 Come tutti gli altri, 1211 02:06:46,958 --> 02:06:50,375 anche noi abbiamo solo sentito su quello che è successo dopo. 1212 02:06:52,000 --> 02:06:57,541 Quelle storie ci sono arrivate attraverso silenzi congelati. 1213 02:08:02,458 --> 02:08:03,833 [in tamil] Ehi, cosa stai guardando? 1214 02:08:04,583 --> 02:08:05,625 Cosa stai guardando? 1215 02:08:17,916 --> 02:08:18,875 Ti chiamo. 1216 02:09:50,458 --> 02:09:52,708 EHI! Aprire. Aprire! 1217 02:09:54,541 --> 02:09:55,833 EHI! Aprire! 1218 02:09:59,208 --> 02:10:00,166 Lasciami! 1219 02:13:53,541 --> 02:13:54,708 -Ehi… -Oh no! 1220 02:13:54,875 --> 02:13:56,375 Oh no! Pistola! 1221 02:13:56,500 --> 02:13:58,416 -Tu vieni qui. -Non ha consegnato la pistola? 1222 02:13:58,625 --> 02:13:59,583 Non uccidermi. 1223 02:13:59,958 --> 02:14:03,458 -Aby, per favore non uccidermi. -Dimmi! Dove sono? 1224 02:14:04,375 --> 02:14:06,416 -Di sopra. -Spostati da parte! Partire! 1225 02:14:06,500 --> 02:14:07,333 Sono salvato. 1226 02:14:34,166 --> 02:14:35,833 Aby! Dai. 1227 02:14:36,250 --> 02:14:38,666 ti stavo aspettando, pronto a darti l'inferno. 1228 02:14:49,458 --> 02:14:52,500 Per tutto questo tempo, mi sono preso cura di te la pupilla dei miei occhi 1229 02:14:52,958 --> 02:14:54,375 e non era per amore per te. 1230 02:14:54,541 --> 02:14:56,333 Sabu si preoccupa solo di se stesso! 1231 02:15:01,916 --> 02:15:05,541 OH! Anche tu hai una pistola? Andiamo, allora. Spariamolo. 1232 02:15:27,083 --> 02:15:27,916 Ah! 1233 02:15:34,958 --> 02:15:36,041 Legagli le mani! 1234 02:15:43,541 --> 02:15:44,500 Portalo via. 1235 02:16:05,416 --> 02:16:08,500 Aby, mi hai portato tu qualche fortuna negli affari. 1236 02:16:08,875 --> 02:16:11,416 Ma tuo padre, Joseph, mi ha portato più fortuna di quella che hai. 1237 02:16:12,500 --> 02:16:14,791 E solo noi sappiamo dove si trova adesso. 1238 02:16:53,083 --> 02:16:54,041 Lasciami andare! 1239 02:16:54,625 --> 02:16:55,500 Lasciarsi andare! 1240 02:17:01,833 --> 02:17:02,708 EHI! 1241 02:17:09,291 --> 02:17:11,500 Non sei tu Babu, il figlio di Tharakan Rajan? 1242 02:17:13,208 --> 02:17:14,500 E' questo quello che stai facendo? 1243 02:17:15,666 --> 02:17:17,750 È... è stato un errore. 1244 02:17:18,166 --> 02:17:19,875 Avevo urgente bisogno di soldi. 1245 02:17:20,333 --> 02:17:22,416 Per l'amor di Dio, per favore non dirlo a nessuno. 1246 02:17:23,666 --> 02:17:26,083 -Il figlio di Tharakan Rajan, ha bisogno di soldi? -Lasciami andare! 1247 02:17:26,208 --> 02:17:28,416 Dai, ti porto da tuo padre! 1248 02:17:29,500 --> 02:17:30,375 Andiamo... 1249 02:17:46,500 --> 02:17:47,333 Sabuetten… 1250 02:17:52,166 --> 02:17:54,416 Aby, vai con loro, ok? 1251 02:20:16,375 --> 02:20:20,416 C'è una stanza segreta in quella fabbrica di ghiaccio. 1252 02:20:21,291 --> 02:20:22,791 Una stanza segreta in una fabbrica di ghiaccio? 1253 02:20:25,041 --> 02:20:26,083 Per che cosa? 1254 02:22:54,708 --> 02:22:57,500 Ho sistemato tutto con il Toro. 1255 02:22:57,916 --> 02:23:00,166 Vieni quando ti chiamo. 1256 02:23:01,625 --> 02:23:03,041 Mi occuperò io di tutto questo. 1257 02:23:14,458 --> 02:23:16,458 Hai ucciso mio padre! 1258 02:25:04,250 --> 02:25:05,125 Fratello! 1259 02:25:10,000 --> 02:25:12,041 Aby, lascia perdere, amico. 1260 02:25:12,750 --> 02:25:13,875 Non è il nostro fratellino? 1261 02:25:14,458 --> 02:25:16,291 Baiju ha commesso un errore. 1262 02:25:16,750 --> 02:25:19,000 Sabuettan lo ha mandato a fare i bagagli. 1263 02:25:19,291 --> 02:25:21,250 Non c'è bisogno che tu ti intrometta. 1264 02:25:21,583 --> 02:25:22,458 Inteso? 1265 02:25:24,291 --> 02:25:26,916 Non c'è più niente con cui immischiarsi. Li ho finiti. 1266 02:25:29,000 --> 02:25:30,750 Stronzo! 1267 02:25:58,333 --> 02:25:59,166 Non! 1268 02:26:12,958 --> 02:26:14,541 EHI! Lasciami! 1269 02:27:38,250 --> 02:27:39,125 EHI! 1270 02:27:41,958 --> 02:27:43,166 EHI! Aby! 1271 02:27:44,791 --> 02:27:45,666 Non farlo, amico! 1272 02:27:51,083 --> 02:27:52,000 Oh no! 1273 02:27:56,541 --> 02:27:57,541 Non farlo, amico! 1274 02:28:06,208 --> 02:28:07,083 EHI! 1275 02:28:08,000 --> 02:28:08,958 Non farlo, amico! 1276 02:28:10,166 --> 02:28:11,083 Oh Dio! 1277 02:29:01,083 --> 02:29:04,083 ♪ Mentre la brace bruciava lentamente ♪ 1278 02:29:04,166 --> 02:29:09,000 ♪ In un incendio I giorni bui sono passati ♪ 1279 02:29:09,208 --> 02:29:12,958 ♪ Era per questo che aspettavamo Terrorizzato e respinto?♪ 1280 02:29:25,083 --> 02:29:28,083 ♪ Mentre la brace bruciava lentamente ♪ 1281 02:29:28,166 --> 02:29:32,875 ♪ In un incendio I giorni bui sono passati ♪ 1282 02:29:33,166 --> 02:29:37,000 ♪ Era per questo che aspettavamo Terrorizzato e respinto?♪ 1283 02:29:57,750 --> 02:30:00,000 Alcune vite sono così. 1284 02:30:00,833 --> 02:30:04,333 Vite che hanno smarrito la strada in una storia scritta da qualcun altro. 1285 02:30:05,000 --> 02:30:07,875 Alcune vite inutili che muoiono 1286 02:30:08,625 --> 02:30:11,541 perché si fidavano e amava gli altri. 1287 02:30:18,541 --> 02:30:21,041 Aby... Dov'è? 1288 02:30:21,666 --> 02:30:22,708 Cosa gli è successo? 1289 02:30:23,250 --> 02:30:25,375 Nessuno lo sa fino ad oggi. 1290 02:30:26,041 --> 02:30:29,666 La sua famiglia continua ad aspettare 1291 02:30:30,500 --> 02:30:32,666 nella speranza di rivederlo. 1292 02:30:33,291 --> 02:30:35,250 E anch'io. 1293 02:30:38,333 --> 02:30:40,166 Non sono uno scrittore. 1294 02:30:41,333 --> 02:30:42,583 Nemmeno io sono una figura letteraria. 1295 02:30:43,666 --> 02:30:46,416 Ma ogni volta che penso ad Aby 1296 02:30:47,250 --> 02:30:52,375 sembra che la sua vita sia una storia in attesa di essere scritto. 1297 02:30:53,708 --> 02:30:57,416 Cedere al silenzio insistenza di quel sentimento 1298 02:30:58,166 --> 02:31:01,208 queste ultime righe stanno trovando il loro posto nel mio diario. 1299 02:31:03,208 --> 02:31:06,416 Saluto rosso, compagno! Saluto rosso! 1300 02:31:51,958 --> 02:31:53,916 ♪ Mentre la brace bruciava lentamente ♪ 1301 02:31:54,000 --> 02:31:57,083 PUOI UCCIDERE, MA NON PUOI SCONFITRE! 1302 02:31:57,166 --> 02:31:59,833 ♪ In un incendio I giorni bui sono passati ♪ 1303 02:32:00,041 --> 02:32:03,750 ♪ Era per questo che aspettavamo Terrorizzato e respinto?♪ 1304 02:32:33,875 --> 02:32:37,375 ♪ Da terra Dove è stato versato il sangue ♪ 1305 02:32:37,458 --> 02:32:40,458 ♪ Nasce una risposta al tradimento ♪ 1306 02:32:40,541 --> 02:32:45,791 ♪ Come un sole splendente in alto Questa fiamma cremisi sfida? ♪ 1307 02:35:33,958 --> 02:35:36,875 ♪ Mentre la brace bruciava lentamente ♪ 1308 02:35:36,958 --> 02:35:41,916 ♪ In un incendio I giorni bui sono passati ♪ 1309 02:35:42,041 --> 02:35:45,875 ♪ Era per questo che aspettavamo Terrorizzato e respinto?♪ 1310 02:36:09,875 --> 02:36:13,250 ♪ Da terra Dove è stato versato il sangue ♪ 1311 02:36:13,500 --> 02:36:16,458 ♪ Nasce una risposta al tradimento ♪ 1312 02:36:16,541 --> 02:36:21,875 ♪ Come un sole splendente in alto Questa fiamma cremisi sfida? ♪ 1313 02:37:33,916 --> 02:37:36,958 ♪ Mentre la brace bruciava lentamente ♪ 1314 02:37:37,041 --> 02:37:41,875 ♪ In un incendio I giorni bui sono passati ♪ 1315 02:37:42,083 --> 02:37:45,833 ♪ Era per questo che aspettavamo Terrorizzato e respinto?♪