1
00:00:10,244 --> 00:00:13,314
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,115 --> 00:00:16,350
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,417 --> 00:00:19,387
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,453 --> 00:00:22,290
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,557 --> 00:00:27,261
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,328 --> 00:00:29,563
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,630 --> 00:00:32,800
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,071
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,106 --> 00:00:41,342
 De pé

10
00:00:41,409 --> 00:00:44,845
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,912 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

12
00:00:48,149 --> 00:00:51,419
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,485 --> 00:00:53,053
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,121 --> 00:00:54,555
 O vento e a neblina

15
00:00:54,622 --> 00:00:57,891
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:57,958 --> 00:01:01,695
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,762 --> 00:01:04,565
Nada vai
pare-me agora

18
00:01:15,809 --> 00:01:20,348
BALKI: Ouça, Mary Anne e eu
decidiram se unir
em macarrão sagrado!

19
00:01:20,414 --> 00:01:22,450
Parabéns!
Sim.

20
00:01:22,516 --> 00:01:25,386
É... É oficial.
Maria Ana e eu
vão se casar.

21
00:01:29,557 --> 00:01:31,592
(Rindo)

22
00:01:31,659 --> 00:01:34,027
Ah, Maria Ana!
Estou tão feliz por você!

23
00:01:34,094 --> 00:01:35,596
Estou tão feliz por mim também!

24
00:01:35,663 --> 00:01:38,266
Bem, vamos relaxar.

25
00:01:38,332 --> 00:01:40,268
Sim, preciso te contar.

26
00:01:40,334 --> 00:01:42,536
Foi um erro enorme
rompendo.

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,772
(Gaguejando) Mary Anne
é tudo que

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,940
Eu estive procurando
toda a minha vida.

29
00:01:47,007 --> 00:01:50,211
Bem, isso é ótimo!
Agora, nós vamos
tenho muito o que fazer, Jen.

30
00:01:50,278 --> 00:01:53,814
Estou pensando em casamento em julho?
Como isso atingiu todo mundo?

31
00:01:53,881 --> 00:01:56,284
Vai ser muita pressão,
mas acho que podemos
faça isso, Larry.

32
00:01:56,350 --> 00:01:58,619
Nós vamos nos casar
amanhã.

33
00:01:58,686 --> 00:02:00,321
Amanhã?
Amanhã?

34
00:02:00,388 --> 00:02:02,089
Você não pode se casar
amanhã!

35
00:02:02,156 --> 00:02:04,425
Primo, você não entende.
Diga a eles, abóbora.

36
00:02:04,492 --> 00:02:06,660
Há um Myposian sagrado
tradição que diz

37
00:02:06,727 --> 00:02:08,596
uma vez que um casal anuncia
seu envolvimento,

38
00:02:08,662 --> 00:02:10,998
eles devem se casar
dentro de 24 horas.

39
00:02:11,064 --> 00:02:13,667
E o que acontece com você
se você esperar
mais do que isso?

40
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
Todos os seus filhos
nascem com cascos.

41
00:02:15,369 --> 00:02:16,737
Isso mesmo.

42
00:02:18,739 --> 00:02:21,275
Nada é simples
com vocês, Mypiots, não é?

43
00:02:24,945 --> 00:02:27,080
Bem, sim,
se vamos ter
um casamento myposiano,

44
00:02:27,147 --> 00:02:30,884
uh, não precisamos, não precisamos,
ah, malabaristas? Pecuária?

45
00:02:30,951 --> 00:02:33,621
Algum tipo de chapéu de casamento?

46
00:02:33,687 --> 00:02:38,726
Bem, primo,
teremos tudo isso

47
00:02:38,792 --> 00:02:42,496
Mas, uh, para esta cerimônia,
tudo que eu preciso é
um brilho nos meus sapatos

48
00:02:42,563 --> 00:02:45,233
e meu
Bitatatoutata Ratatatouille.

49
00:02:47,501 --> 00:02:49,837
Um Bitatatoutata Ratatatouille?

50
00:02:53,707 --> 00:02:57,445
Colar de casamento myposiano?
Diga a eles, abóbora.

51
00:02:57,511 --> 00:03:00,948
Tem sido uma parte
a cerimônia de casamento myposiana
durante séculos.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,417
E o que acontece
para o seu casamento
se você não tem?

53
00:03:03,484 --> 00:03:06,354
Seu casamento está condenado.
Isso mesmo.

54
00:03:06,420 --> 00:03:08,088
Bem, isso é muito bom,
mas não há como

55
00:03:08,155 --> 00:03:10,224
nós vamos conseguir
um colar de casamento myposiano

56
00:03:10,291 --> 00:03:14,728
desde Mypos
até amanhã.

57
00:03:14,795 --> 00:03:17,331
Quando um menino myposiano
atinge a maioridade,
ele deu o colar.

58
00:03:17,398 --> 00:03:19,132
O Bitatatoutata
Ratatatouille.

59
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
O que ele disse.

60
00:03:20,768 --> 00:03:23,070
Sempre que for o momento certo,
ele quer estar preparado,

61
00:03:23,136 --> 00:03:25,373
então ele carrega
o colar com ele
onde quer que ele vá.

62
00:03:25,439 --> 00:03:27,007
Exceto, é claro, quando ele está...

63
00:03:27,074 --> 00:03:28,141
No chuveiro.
No chuveiro.

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,443
(Rindo)

65
00:03:31,845 --> 00:03:34,615
Você sabe, se vamos
ter um casamento amanhã,

66
00:03:34,682 --> 00:03:38,952
todos nós teremos que ajudar.

67
00:03:39,019 --> 00:03:42,656
e uma lista telefônica. OK.

68
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
Bem, eu preciso de um vestido
e algumas flores.

69
00:03:44,792 --> 00:03:47,295
Vestido e algumas flores, ok.
Vamos ver, vamos ver.

70
00:03:47,361 --> 00:03:48,962
Ah, eu conheço um ótimo
loja de vestidos no centro

71
00:03:49,029 --> 00:03:51,532
e minha amiga Bárbara
é florista.
Eu posso cuidar de tudo isso.

72
00:03:52,199 --> 00:03:53,401
Ok, o que mais?

73
00:03:53,467 --> 00:03:57,405
Bem, ah, precisamos
alguém para se casar conosco.

74
00:03:57,471 --> 00:04:00,408
Ah, meu pai
conhece um ministro.

75
00:04:00,474 --> 00:04:03,477
Ah!
Sim.

76
00:04:03,544 --> 00:04:06,314
E precisamos de uma igreja,
um salão de recepção e uma banda.

77
00:04:06,380 --> 00:04:08,181
Ok, vamos ver! Vamos ver.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,851
Podemos usar
Capela à beira-mar,
o Hotel Beekman,

79
00:04:10,918 --> 00:04:12,553
e o marido de Bárbara
é um promotor de rock.

80
00:04:12,620 --> 00:04:14,121
Ele pode conseguir uma ótima banda!

81
00:04:14,187 --> 00:04:16,824
Oh.
Temos muito que fazer.

82
00:04:16,890 --> 00:04:19,327
Vamos, Maria Ana,
vamos subir
e comece a fazer algumas ligações.

83
00:04:19,393 --> 00:04:21,261
OK.

84
00:04:21,329 --> 00:04:22,630
(RISOS)

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,470
(Suspiros) Ah!

86
00:04:31,905 --> 00:04:36,076
(Suspiros)
Bem, acho que é melhor ir
tirar e engraxar meus sapatos.

87
00:04:36,143 --> 00:04:37,745
Uh, quais sapatos
você acha
Eu deveria usar?

88
00:04:37,811 --> 00:04:39,347
Ah bem...
Bem, você está certo!

89
00:04:39,413 --> 00:04:41,949
Vou apenas iluminar todos eles!

90
00:04:42,015 --> 00:04:44,952
Ah, primo, primo,
você quer vir?
Você quer vir comigo?

91
00:04:45,018 --> 00:04:47,054
Não, você só, uh...
Você vai junto.

92
00:04:47,120 --> 00:04:49,690
Tenho certeza que você está...
Você está muito ocupado

93
00:04:49,757 --> 00:04:53,327
arrastar alguém
quem não tem, uh, nada para fazer.

94
00:04:54,161 --> 00:04:55,363
OK.

95
00:04:56,229 --> 00:05:00,968
Bem, você sabe, ei!

96
00:05:01,034 --> 00:05:03,604
Eu lembro disso, ah,
Natal quando eu estava, uh,

97
00:05:03,671 --> 00:05:08,442
sete, e, uh, uh,
ninguém na minha família
lembrei de me acordar.

98
00:05:08,509 --> 00:05:09,810
(RISOS)

99
00:05:13,547 --> 00:05:15,483
Sim, você sabe,
mas não se preocupe.
Não se preocupe.

100
00:05:15,549 --> 00:05:18,085
(Rindo)
Estarei apenas à margem

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,854
no dia mais importante
da sua vida.

102
00:05:21,589 --> 00:05:26,460
Sim, está tudo bem.

103
00:05:26,527 --> 00:05:28,662
Eu sou durão.

104
00:05:28,729 --> 00:05:30,664
Fico feliz em ouvir isso.
Até mais!

105
00:05:32,400 --> 00:05:34,635
 É melhor você tomar cuidado

106
00:05:34,702 --> 00:05:37,104
(QUEBRA DE VOZ)
 É melhor você não chorar

107
00:05:38,906 --> 00:05:42,275
 É melhor você não fazer beicinho
eu digo... 

108
00:05:42,342 --> 00:05:43,977
(SOLUÇANDO)

109
00:05:50,984 --> 00:05:53,120
Você está realmente morrendo
para algo para fazer,
não é você?

110
00:05:53,186 --> 00:05:55,589
Por favor, me dê
algo para fazer.
Por favor, por favor.

111
00:05:55,656 --> 00:05:57,758
Não abra os presentes
sem mim.

112
00:05:59,159 --> 00:06:02,329
Primo, eu tinha algo
para você fazer o tempo todo.

113
00:06:02,396 --> 00:06:04,565
Eu simplesmente deveria ter
perguntei a você antes.

114
00:06:04,632 --> 00:06:08,602
Primo, você será
meu porcogliwiggliki?

115
00:06:13,641 --> 00:06:18,111
O que é um piggliwiggliki?

116
00:06:18,178 --> 00:06:23,083
Ah, Balki, eu ficaria honrado
para ser seu piggliwiggliki!

117
00:06:23,150 --> 00:06:25,919
Ok, agora,
tenho que alinhar smokings,
tenho que escrever um discurso--

118
00:06:25,986 --> 00:06:28,456
Primo--
Tenho que, uh, os anéis.

119
00:06:28,522 --> 00:06:29,790
Primo--
Todos os convidados...

120
00:06:29,857 --> 00:06:31,324
Qualquer outra coisa
Eu deveria estar fazendo?

121
00:06:31,391 --> 00:06:33,093
Ah, não, primo.

122
00:06:33,160 --> 00:06:34,495
Tudo o que o piggliwiggliki faz

123
00:06:34,562 --> 00:06:37,130
é passear com o noivo
pelo corredor.

124
00:06:37,197 --> 00:06:40,300
Bem, o que mais faz
o piggliwiggliki faz?

125
00:06:40,367 --> 00:06:42,002
Agachado -iki.

126
00:06:45,138 --> 00:06:48,275
 É melhor você tomar cuidado
É melhor você não... 

127
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Espere um minuto!
Espere, espere, espere!

128
00:06:50,410 --> 00:06:53,213
Não, isso...
Isso é tudo que ele faz
na cerimônia.

129
00:06:53,280 --> 00:06:58,486
Mas antes da cerimônia,
ele tem um papel muito importante
papel a desempenhar.

130
00:06:59,152 --> 00:07:00,420
Qual é?

131
00:07:01,855 --> 00:07:04,892
Guardião do Myposian
colar de casamento.

132
00:07:04,958 --> 00:07:07,094
O Bitatatoutata
Ratatatouille.

133
00:07:07,160 --> 00:07:10,698
Sim, por que não vamos...
Por que não vamos com isso?

134
00:07:14,668 --> 00:07:18,038
Tudo bem, que bom, que bom.
Nós vamos com isso.

135
00:07:22,209 --> 00:07:24,978
Abrindo isso foi muito mais confuso
antes de colá-los.

136
00:07:27,881 --> 00:07:30,984
Primo, isso

137
00:07:32,720 --> 00:07:35,222
é o
Bitatatoutata Ratatatouille.

138
00:07:38,291 --> 00:07:41,061
Ele é colocado em torno de ambos
a noiva e o noivo

139
00:07:41,128 --> 00:07:44,231
na cerimônia
antes de trocarem
seus votos.

140
00:07:44,297 --> 00:07:49,236
Simboliza a sua...
Sua unidade, sua unidade.

141
00:07:49,302 --> 00:07:51,505
A fusão de suas almas.

142
00:07:55,676 --> 00:07:57,077
Muito, muito importante.

143
00:07:57,144 --> 00:07:58,546
E é por isso que,

144
00:07:58,612 --> 00:08:00,848
a partir do momento
seu casamento é anunciado,

145
00:08:00,914 --> 00:08:03,316
não, garoto Mypiot
sempre deixa isso
fora de sua vista!

146
00:08:03,383 --> 00:08:08,756
O que?

147
00:08:08,822 --> 00:08:11,659
Então, uh, então eu estarei
dando isso para você agora.

148
00:08:11,725 --> 00:08:13,226
Eu vou... eu só...
Eu só vou...

149
00:08:23,170 --> 00:08:25,606
Não existe algum ritual
deveríamos estar atuando?

150
00:08:25,673 --> 00:08:26,707
Não.
Não?

151
00:08:26,774 --> 00:08:28,208
Não, quero dizer, sim!
Sim claro!

152
00:08:28,275 --> 00:08:30,578
(GAGUEANDO)
Há o ritual de

153
00:08:30,644 --> 00:08:32,613
o Bitatatoutata
Ratatatouille.

154
00:08:32,680 --> 00:08:33,814
E, ah...

155
00:08:33,881 --> 00:08:36,083
 Mish mikki sujeira, muita sujeira

156
00:08:36,149 --> 00:08:40,387
 Mi mishni hah hah hah
mi mukni muff muff muff

157
00:08:40,453 --> 00:08:43,156
 E um minki minki minki

158
00:08:43,223 --> 00:08:46,994
 Da hoonti moça
dibu da binki
moça dubu para minka

159
00:08:47,060 --> 00:08:50,964
 Ei, ei, verme
nada, ha! 

160
00:08:58,672 --> 00:09:02,743
Vamos, Balki!
Eu tenho que pegar você
para a igreja na hora certa!

161
00:09:11,885 --> 00:09:15,856
Primo, você tem
tem os anéis?

162
00:09:15,923 --> 00:09:17,290
Aqui estão eles.
OK.

163
00:09:17,357 --> 00:09:20,961
E quanto ao
Bitatatoutata Ratatatouille?

164
00:09:21,028 --> 00:09:24,932
Claro, eu tenho o
Bitatatoutata Ratatatouille.

165
00:09:24,998 --> 00:09:27,000
Como você pode duvidar
que eu cumpriria

166
00:09:27,067 --> 00:09:29,703
minha responsabilidade
como o piggliwiggliki?

167
00:09:29,770 --> 00:09:35,208
Quando Larry Appleton
é dado um trabalho para fazer,
esse trabalho é feito.

168
00:09:35,275 --> 00:09:39,747
Eu pensei que isso foi
sem dizer,
mas acho que estava errado.

169
00:09:41,581 --> 00:09:43,817
Sinto muito, primo,
você é o melhor

170
00:09:43,884 --> 00:09:46,787
porcogliwiggliki
em todo o mundo.

171
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Eu sabia o quanto o casamento
colar feito para você

172
00:09:48,956 --> 00:09:52,292
então eu encontrei o perfeito
lugar para guardá-lo.

173
00:09:56,596 --> 00:09:58,732
Dê-me a caixa!
Não. Não!

174
00:09:58,799 --> 00:10:01,835
Eu sou o porquinho,
e é minha responsabilidade.

175
00:10:01,902 --> 00:10:05,405
Vou segurar a caixa.

176
00:10:05,472 --> 00:10:07,808
Você perdeu isso,
não é?

177
00:10:07,875 --> 00:10:10,711
Eu juro que estava aqui.
(SOLUÇANDO)

178
00:10:10,778 --> 00:10:13,280
Ainda posso ser
o porquinho? Ah.

179
00:10:21,722 --> 00:10:25,058
BALIC:
Bem, isso é ótimo.

180
00:10:25,125 --> 00:10:27,394
Eu disse que tinha sumido!
Eu não disse que estava perdido!

181
00:10:27,460 --> 00:10:30,097
Está em algum lugar da casa.
Cadê? Cadê?

182
00:10:30,163 --> 00:10:33,300
Eu só não sei onde isso
em algum lugar está no momento.

183
00:10:33,366 --> 00:10:35,202
Olha, olha, olha,
vamos, vamos,
vamos lá. Nós vamos encontrar.

184
00:10:35,268 --> 00:10:37,137
Nós vamos encontrá-lo,
mas temos que nos acalmar.

185
00:10:37,204 --> 00:10:39,272
Huh? Você pode fazer isso por mim?
Huh? Você pode prometer?

186
00:10:39,339 --> 00:10:41,274
Apenas me prometa
você vai se acalmar.

187
00:10:41,341 --> 00:10:43,110
Se você pode me prometer
que vamos encontrar

188
00:10:43,176 --> 00:10:45,312
o
Bitatatoutata Ratatatouille.

189
00:10:45,378 --> 00:10:49,549
Eu prometo.

190
00:10:49,616 --> 00:10:51,685
(exala bruscamente)

191
00:10:58,125 --> 00:10:59,727
Ai! Deus.

192
00:11:02,730 --> 00:11:04,031
Oh!

193
00:11:07,234 --> 00:11:08,736
Ah!

194
00:11:10,503 --> 00:11:13,406
Seu grande babasticki!
Seu pequeno verme!

195
00:11:13,473 --> 00:11:15,943
Eu vou matar você!
Encontre o colar!

196
00:11:24,952 --> 00:11:27,721
Ei, ei, ei, ei!
Vamos agora! Vamos!

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,357
(LAMENTANDO)

198
00:11:30,423 --> 00:11:33,593
Você sabe o que é
ótimo sobre isso?
(RISOS)

199
00:11:33,660 --> 00:11:38,265
Você vai ter uma história
para contar aos seus filhos

200
00:11:38,331 --> 00:11:43,636
sobre como você e eu
procurou freneticamente

201
00:11:43,703 --> 00:11:46,740
para o
Bitatatoutata Ratatatouille

202
00:11:46,807 --> 00:11:48,675
no dia do seu casamento.

203
00:11:48,742 --> 00:11:50,343
(RISOS)

204
00:11:52,545 --> 00:11:54,481
(ENGASGANDO)

205
00:12:08,762 --> 00:12:11,464
Isso
Bitatatoutata Ratatatouille

206
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
esteve no Bartokomous
família há séculos!

207
00:12:14,667 --> 00:12:18,438
Você está no comando disso
por um dia, e o que acontece?

208
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
(CHORAMANDO) Já era.

209
00:12:23,010 --> 00:12:25,512
Agora, o que você propõe que façamos?

210
00:12:25,578 --> 00:12:28,148
Nós vamos encontrar o
Bitatatoutata Ratatatouille!

211
00:12:30,851 --> 00:12:35,322
Eu entendi!

212
00:12:35,388 --> 00:12:37,057
eu tinha o colar
quando eu estava aqui.

213
00:12:37,124 --> 00:12:39,426
E então eu fui
para a cozinha,
Peguei uma laranja.

214
00:12:39,492 --> 00:12:41,394
Eu voltei aqui,
eu descasquei a laranja

215
00:12:41,461 --> 00:12:48,701
e eu estava a caminho
de volta para a cozinha

216
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
Então eu joguei
a laranja descasca

217
00:12:50,170 --> 00:12:52,372
e eu coloquei o colar
aqui.

218
00:12:56,543 --> 00:13:00,247
Mas não se preocupe!

219
00:13:00,313 --> 00:13:02,149
Seria o mesmo lixo
eles pegaram hoje?

220
00:13:02,215 --> 00:13:03,951
Sim, seria isso mesmo
lixo, mas não, não, não...

221
00:13:04,017 --> 00:13:05,652
Porque há
um forro de prata,

222
00:13:05,718 --> 00:13:10,390
porque o despejo
está a caminho da igreja!
Não é ótimo?

223
00:13:31,411 --> 00:13:35,048
Nunca vamos encontrá-lo.
Me desculpe, eu estraguei tudo.

224
00:13:38,785 --> 00:13:41,521
Primo, não...
Não se sinta mal.
Não é sua culpa.

225
00:13:41,588 --> 00:13:43,423
A culpa é minha.
Eu nunca deveria
fiz você

226
00:13:43,490 --> 00:13:47,995
o guardião de
o Bitatatoutata
Ratatatouille.

227
00:13:49,863 --> 00:13:53,400
Bem, você tinha que,
é o trabalho do piggliwiggliki.

228
00:13:55,168 --> 00:13:57,804
Não, não é.

229
00:13:57,871 --> 00:14:00,140
O que você quer dizer com
"Não, não é?"

230
00:14:00,207 --> 00:14:02,742
Você, você disse que era
o trabalho do piggliwiggliki

231
00:14:02,809 --> 00:14:05,812
para ser o guardião
do Myposiano
colar de casamento.

232
00:14:05,879 --> 00:14:09,182
Fizemos até um pequeno ritual,
lembra?

233
00:14:09,249 --> 00:14:13,286
 Yo hoingi boingi em
yo hoingi boingi fora... 

234
00:14:13,353 --> 00:14:15,422
Primo, primo,
primo, primo...

235
00:14:15,488 --> 00:14:17,590
Isso foi não,
isso não era nenhum ritual.

236
00:14:17,657 --> 00:14:21,594
Esse foi apenas o Hokey Pokey
com alguns
jargão pseudo-myposiano.

237
00:14:21,661 --> 00:14:26,399
Eu... eu me senti tão mal por você.

238
00:14:26,466 --> 00:14:28,268
Você queria tanto
ter algo para fazer.

239
00:14:28,335 --> 00:14:31,271
Então eu inventei o fato
que o porcogliwiggliki

240
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
passa a ser o guardião
do colar.

241
00:14:33,173 --> 00:14:37,945
Ele não faz isso.

242
00:14:38,011 --> 00:14:39,879
“Aquele que caminha
o noivo no corredor

243
00:14:39,947 --> 00:14:42,615
"e então faz
absolutamente nada."

244
00:14:47,254 --> 00:14:51,658
Bem, eu só queria brincar
uma grande parte do seu casamento.

245
00:14:51,724 --> 00:14:54,527
Primo, você está brincando
uma grande parte do meu casamento.

246
00:14:54,594 --> 00:14:58,265
Apenas por estar ao meu lado.
Você é meu melhor amigo.

247
00:14:59,933 --> 00:15:01,701
Sim?

248
00:15:01,768 --> 00:15:06,173
Quero dizer, quero dizer, quem mais
estaria sentado ao meu lado

249
00:15:06,239 --> 00:15:09,076
em gar-baaj
vestido de smoking?

250
00:15:12,112 --> 00:15:15,082
Claro, a culpa é sua
estamos sentados em gar-baaj.

251
00:15:18,952 --> 00:15:20,453
(Suspiros)

252
00:15:23,723 --> 00:15:26,059
Primo, primo,

253
00:15:26,126 --> 00:15:31,264
você ainda recebe catálogos
do Step Up Aqui,
Loja de roupas do homenzinho?

254
00:15:37,404 --> 00:15:40,707
Sim, mas eu sou deles
cliente mais alto.

255
00:15:42,775 --> 00:15:46,313
Este é o seu catálogo,
e isso deve significar
que este é o nosso gar-baaj!

256
00:15:49,249 --> 00:15:52,819
Primo, olha! Olhar!
Olha, primo!

257
00:15:52,885 --> 00:15:54,621
Aqui está o jantar de ontem à noite.

258
00:15:56,289 --> 00:15:57,957
Surpresa de baço de cabra!

259
00:16:00,227 --> 00:16:02,329
Está coberto
com casca de ovo.

260
00:16:02,395 --> 00:16:04,064
Por que não
Eu penso nisso?

261
00:16:06,766 --> 00:16:10,470
Balki!
Aqui está o suéter que eu dei
Jennifer em seu aniversário!

262
00:16:13,906 --> 00:16:16,443
Ela disse que perdeu
em um vôo para a Costa Rica.

263
00:16:18,078 --> 00:16:20,680
Balki! Acho que estou vendo!

264
00:16:22,449 --> 00:16:25,852
Primo! Primo!

265
00:16:25,918 --> 00:16:29,122
Você... você encontrou o
Bitatatoutata Ratatatouille!

266
00:16:29,189 --> 00:16:30,623
E agora, assim que
nós mangueira isso,

267
00:16:30,690 --> 00:16:33,560
Eu posso me casar e
viva feliz para sempre!

268
00:16:33,626 --> 00:16:37,330
Ah, primo!
Agora estamos tão felizes
fazemos a dança da alegria!

269
00:16:37,397 --> 00:16:40,100
 Da-e-da-e da-e-da-e
da-da da-da dada-da-e

270
00:16:40,167 --> 00:16:42,269
 Ei, ah 
 Ei, ei 

271
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Uh, vai haver
um ligeiro atraso.

272
00:16:50,943 --> 00:16:54,181
Nós temos aquele pequeno incômodo
problema de não ter noivo.

273
00:16:55,948 --> 00:16:58,618
(CÃES LATINDO)

274
00:17:02,289 --> 00:17:03,956
(TOCA MÚSICA DE ÓRGÃO)

275
00:17:04,023 --> 00:17:05,758
Vamos.

276
00:17:27,114 --> 00:17:29,048
(A MÚSICA CONTINUA)

277
00:17:35,822 --> 00:17:38,225
Primo, não Mary Anne
está linda?

278
00:17:39,092 --> 00:17:40,827
Ela com certeza quer, Balki.

279
00:17:49,102 --> 00:17:52,539
Balki Bartokomous,
você foi para o lixão
sem mim!

280
00:17:55,308 --> 00:17:57,009
O que aconteceu com você?

281
00:17:57,076 --> 00:17:59,146
Boas notícias, Jen,
encontrei o suéter

282
00:17:59,212 --> 00:18:01,148
você pensou
você perdeu na Costa Rica.

283
00:18:04,551 --> 00:18:08,621
Amigos, parentes,
estamos reunidos aqui hoje

284
00:18:08,688 --> 00:18:12,359
juntar esses dois
no sagrado matrimônio.

285
00:18:12,425 --> 00:18:16,629
A noiva e o noivo
gostaria de trocar votos
eles mesmos escreveram.

286
00:18:16,696 --> 00:18:20,467
Primo, posso ter
o Bitatatoutata
Ratatatouille?

287
00:18:35,815 --> 00:18:40,119
Este é o
Bitatatoutata Ratatatouille.

288
00:18:40,187 --> 00:18:42,522
O Myposiano
colar de casamento.

289
00:18:42,589 --> 00:18:47,160
Isto... Representa a nossa unidade.

290
00:18:54,767 --> 00:18:58,738
Mary Anne, estes são
os dias de nossas vidas.

291
00:19:03,710 --> 00:19:05,278
O anel, por favor.

292
00:19:12,452 --> 00:19:14,254
Este é um top pop.

293
00:19:19,392 --> 00:19:20,693
Aqui está o anel.

294
00:19:24,564 --> 00:19:26,098
Balki, de
no momento em que te conheci

295
00:19:26,165 --> 00:19:27,334
Eu sabia que você estava
o homem que eu queria

296
00:19:27,400 --> 00:19:29,736
gaste o resto
da minha vida com.

297
00:19:29,802 --> 00:19:32,972
Este anel é um símbolo de
minha promessa de sempre amar você.

298
00:19:33,039 --> 00:19:35,942
Espero que você o use para sempre,
mas eu vou entender

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,678
se você tirar se você for
algum lugar com alta umidade

300
00:19:38,745 --> 00:19:41,281
e seus dedos incham
como o meu faz.

301
00:19:44,951 --> 00:19:46,586
De qualquer forma, aqui.

302
00:19:48,755 --> 00:19:51,958
Uau, ela inventou isso
sozinha.

303
00:19:56,429 --> 00:19:59,198
Maria Ana, o dia
que eu venho para a América

304
00:19:59,266 --> 00:20:01,601
foi o dia mais feliz
da minha vida.

305
00:20:01,668 --> 00:20:05,705
Mas agora que eu sei
que vou gastar
o resto da minha vida com você,

306
00:20:05,772 --> 00:20:08,207
este é o novo
dia mais feliz da minha vida.

307
00:20:11,478 --> 00:20:14,414
Por... pelos meus votos
Eu gostaria de citar

308
00:20:14,481 --> 00:20:16,416
a letra da música
que estava jogando

309
00:20:16,483 --> 00:20:18,751
a noite que
Maria Ana e eu
me apaixonei.

310
00:20:21,454 --> 00:20:23,590
"Lá estava ela...

311
00:20:25,425 --> 00:20:27,560
"Apenas andando
na rua...

312
00:20:30,730 --> 00:20:35,802
"Cantando doo wah diddy
diddy dum diddy faz.

313
00:20:38,538 --> 00:20:40,507
"Ela parecia bem...

314
00:20:42,375 --> 00:20:44,010
"Ela parecia bem...

315
00:20:51,384 --> 00:20:53,453
Isso foi lindo, Balki.

316
00:20:53,520 --> 00:20:56,323
Eu agora te declaro
marido e mulher.

317
00:20:59,526 --> 00:21:01,294
Você pode beijar a noiva.

318
00:21:14,841 --> 00:21:16,309
Uau!

319
00:21:16,376 --> 00:21:18,878
(TOCA MÚSICA DE ÓRGÃO)

320
00:21:23,483 --> 00:21:25,618
(CÃES LATINDO)

321
00:21:32,592 --> 00:21:37,263
Bem, agora mesmo
O avião de Balki e Mary Anne
deveria pousar em Atenas.

322
00:21:37,330 --> 00:21:41,868
Duas horas em um pequeno avião,
mais seis horas
em um barco de pesca

323
00:21:41,934 --> 00:21:45,838
uma caminhada de 11 milhas,
e eles serão
na casa de Balki.

324
00:21:45,905 --> 00:21:48,808
É difícil acreditar
eles finalmente estão casados.

325
00:21:48,875 --> 00:21:54,046
"É difícil acreditar
eles finalmente estão casados"?

326
00:21:54,113 --> 00:21:56,315
Pelo menos por três semanas.

327
00:21:59,218 --> 00:22:00,487
Você sabe o que mais
é difícil de acreditar?

328
00:22:00,553 --> 00:22:02,154
O que é isso?

329
00:22:02,221 --> 00:22:05,625
Isso em sete
meses e meio
você vai ser papai.

330
00:22:06,559 --> 00:22:07,760
Muito legal.

331
00:22:12,599 --> 00:22:15,167
Um... Um papai?
Sim, um papai.

332
00:22:15,234 --> 00:22:17,036
Oh! Realmente?

333
00:22:17,103 --> 00:22:18,838
Oh! Oh!
(RISOS)