1
00:00:10,444 --> 00:00:14,115
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,417
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,484 --> 00:00:19,487
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,553 --> 00:00:22,490
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,561
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,628 --> 00:00:29,830
 Nada vai ficar de pé
no meu caminho

7
00:00:29,897 --> 00:00:33,367
 Esta chama em meu coração
como um amigo há muito perdido

8
00:00:33,434 --> 00:00:37,371
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,309
 De pé

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,079
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,146 --> 00:00:47,981
 Subir e cair

12
00:00:48,048 --> 00:00:51,752
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,819 --> 00:00:55,089
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

14
00:00:55,156 --> 00:00:58,426
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,492 --> 00:01:02,163
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:02,230 --> 00:01:05,333
Nada é
vai me parar agora 

17
00:01:20,013 --> 00:01:22,883
Bem, veja o que encontrei em
a zona branca no aeroporto.

18
00:01:22,950 --> 00:01:26,387
Bem-vindo ao lar. Oh!

19
00:01:26,454 --> 00:01:28,189
Ah, é tão bom estar em casa.

20
00:01:28,256 --> 00:01:31,225
Bem, Jennifer,
você parece exausto.

21
00:01:35,963 --> 00:01:38,766
Por que não, uh,
subir e tirar uma soneca?

22
00:01:41,068 --> 00:01:43,404
Larry, eu... não estou com sono.

23
00:01:43,471 --> 00:01:45,173
Sim, mas, Jennifer, você sabe

24
00:01:45,239 --> 00:01:47,708
toda vez que você volta
de uma longa viagem

25
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
tiramos uma soneca.

26
00:01:52,246 --> 00:01:54,282
Ah, ah, uma soneca.

27
00:01:54,348 --> 00:01:57,485
Bem, estou com um pouco de fome.
Por que não almoçamos primeiro?

28
00:01:57,551 --> 00:02:00,454
Você está com sorte.
eu tenho bastante
de pão de iaque frio.

29
00:02:03,257 --> 00:02:05,493
Uh, uh, Jennifer,
já faz duas semanas

30
00:02:05,559 --> 00:02:07,495
desde que tirei uma soneca.

31
00:02:12,633 --> 00:02:15,636
Quero dizer, se eu fosse
mais sonolento, eu explodiria.

32
00:02:21,709 --> 00:02:23,211
Bem, tudo bem.

33
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
eu deveria ter comido
no avião.

34
00:02:29,016 --> 00:02:30,584
Ah, ótimo.

35
00:02:30,651 --> 00:02:33,554
Ela prefere comida de avião
sobre meu pão de iaque.

36
00:02:35,088 --> 00:02:37,591
Adoro o seu pão de iaque.

37
00:02:37,658 --> 00:02:39,260
Bem, se ninguém se importa
sobre meu pão de iaque

38
00:02:39,327 --> 00:02:40,794
Eu só vou guardar isso.

39
00:02:40,861 --> 00:02:43,597
Balki, Balki, olá?

40
00:02:44,698 --> 00:02:45,733
Ah...

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,237
Me desculpe, eu, uh,

42
00:02:49,303 --> 00:02:51,071
minha mente estava em outro lugar

43
00:02:51,138 --> 00:02:52,806
minha pequena molheira.

44
00:02:52,873 --> 00:02:55,443
Venha, sente-se, sente-se.

45
00:02:55,509 --> 00:02:58,045
eu quero ouvir
tudo sobre sua viagem.

46
00:02:58,111 --> 00:02:59,880
Como foi São Francisco

47
00:02:59,947 --> 00:03:01,349
Honolulu, Taiti, Sydney

48
00:03:01,415 --> 00:03:02,583
Auckland, Sydney, Taiti

49
00:03:02,650 --> 00:03:04,585
Honolulu e São Francisco?

50
00:03:06,754 --> 00:03:08,121
Multar.

51
00:03:08,188 --> 00:03:10,358
Eu trouxe você
um presente do Taiti.

52
00:03:13,261 --> 00:03:14,562
Oh!

53
00:03:16,063 --> 00:03:19,667
Este é o maior ursinho de goma
eu já vi.

54
00:03:21,735 --> 00:03:24,238
Balki, Balki!
Hum? Hum-hmm.

55
00:03:24,305 --> 00:03:26,006
Não é um ursinho de goma.

56
00:03:26,073 --> 00:03:28,342
É um polinésio
deus do casamento.

57
00:03:28,409 --> 00:03:30,344
A lenda diz
se você der para alguém

58
00:03:30,411 --> 00:03:33,847
você vai se casar com eles
na próxima lua cheia.

59
00:03:33,914 --> 00:03:36,617
Isso vai ser útil
caso eu conheça alguém

60
00:03:36,684 --> 00:03:37,885
Eu quero casar.

61
00:03:49,196 --> 00:03:51,231
Estou preocupado com Mary Anne.

62
00:03:55,102 --> 00:03:57,671
Larry, tudo o que ela falou
nesta viagem estava Balki.

63
00:03:57,738 --> 00:04:00,408
Ela realmente quer se casar com ele
mas ele simplesmente não entende.

64
00:04:06,179 --> 00:04:08,616
O que...
Isso não é algo

65
00:04:08,682 --> 00:04:11,018
que poderíamos
falar mais tarde?

66
00:04:11,084 --> 00:04:12,720
Mmm, mais tarde é bom.

67
00:04:12,786 --> 00:04:14,422
Hum? Hum.
Hum.

68
00:04:17,190 --> 00:04:19,960
Ah, mais tarde não adianta.

69
00:04:20,027 --> 00:04:23,297
Tudo bem, tudo bem. Olha,
você está certo. Você tem razão.

70
00:04:23,364 --> 00:04:25,299
Mas este não é um problema novo.

71
00:04:25,366 --> 00:04:27,234
Quero dizer, Mary Anne
queria Balki

72
00:04:27,301 --> 00:04:29,236
casar com ela há muito tempo.

73
00:04:29,303 --> 00:04:31,872
Está muito pior agora

74
00:04:31,939 --> 00:04:33,374
ela vê uma mulher
com uma aliança de casamento

75
00:04:33,441 --> 00:04:35,275
ela desmorona.

76
00:04:35,343 --> 00:04:37,077
Bem, não se preocupe.

77
00:04:37,144 --> 00:04:38,779
Quero dizer, eles vão resolver isso.

78
00:04:39,813 --> 00:04:41,749
Sim, eles vão resolver isso.

79
00:04:45,419 --> 00:04:47,788
Ah, não tem como
eles podem resolver isso.

80
00:04:49,022 --> 00:04:55,195
Larry, este é
realmente perturbador para mim

81
00:04:55,262 --> 00:04:56,964
Ok, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

82
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
Eu vou te contar o que
Eu vou fazer, certo?

83
00:04:58,732 --> 00:05:01,134
vou fazer lá embaixo
e fale com Balki

84
00:05:01,201 --> 00:05:04,171
e diga a ele que Mary Anne
quer que ele proponha.

85
00:05:04,237 --> 00:05:07,475
Então eu vou voltar
e vamos tirar uma soneca.

86
00:05:07,541 --> 00:05:10,043
Talvez dois.
Larry, você não pode fazer isso!

87
00:05:10,110 --> 00:05:12,813
Ah, claro que posso,
já se passaram duas semanas.

88
00:05:12,880 --> 00:05:14,348
Não, vamos lá, não.

89
00:05:16,183 --> 00:05:18,051
O que quero dizer é uma mulher

90
00:05:18,118 --> 00:05:20,521
quer um homem para propor
porque ele está apaixonado

91
00:05:20,588 --> 00:05:23,056
não porque alguém
disse a ele para fazer isso.

92
00:05:23,123 --> 00:05:24,625
Eu quero que você vá falar com Balki

93
00:05:24,692 --> 00:05:26,994
fazê-lo perceber
o quanto ele ama Mary Anne

94
00:05:27,060 --> 00:05:28,362
o quanto ela o ama

95
00:05:28,429 --> 00:05:30,798
e que perfeito
eles são um para o outro.

96
00:05:30,864 --> 00:05:32,800
Mas não use
qualquer uma dessas palavras.

97
00:05:36,169 --> 00:05:38,906
Há uma certa mulher

98
00:05:38,972 --> 00:05:41,141
quem está interessado em você

99
00:05:41,208 --> 00:05:43,043
de uma forma romântica.

100
00:05:45,846 --> 00:05:48,382
Aparentemente você tem
não percebi isso.

101
00:05:50,117 --> 00:05:51,385
Perceba isso...

102
00:05:52,285 --> 00:05:54,688
Cuide disso,
vejo você mais tarde.

103
00:05:58,492 --> 00:06:00,494
Quem poderia ser?

104
00:06:00,561 --> 00:06:02,496
"Quem poderia ser?"

105
00:06:03,797 --> 00:06:06,366
"Quem poderia ser?"

106
00:06:07,535 --> 00:06:09,803
Balki, abra os olhos!

107
00:06:12,239 --> 00:06:14,174
Não, não.

108
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
Quer dizer, é óbvio.

109
00:06:17,945 --> 00:06:19,012
Quem é?

110
00:06:20,448 --> 00:06:22,783
Não posso te dizer o nome dela.

111
00:06:22,850 --> 00:06:25,719
Ah, isso é um jogo.
Ela está viva ou morta?

112
00:06:28,121 --> 00:06:29,389
Balki, esta é uma mulher

113
00:06:29,457 --> 00:06:30,991
que está sempre dando desculpas

114
00:06:31,058 --> 00:06:33,827
estar com você, hein?

115
00:06:33,894 --> 00:06:36,129
razão esfarrapada para entrar lá.

116
00:06:36,196 --> 00:06:38,398
Tudo bem, ela está sempre
pedindo sua ajuda.

117
00:06:39,733 --> 00:06:41,168
Ela é loira.

118
00:06:45,473 --> 00:06:46,807
Dê-me uma dica.

119
00:06:49,076 --> 00:06:51,545
Ela está apaixonada por você.

120
00:06:51,612 --> 00:06:54,281
Por favor, cuide disso
porque está começando

121
00:06:54,347 --> 00:06:55,983
afetar meu casamento.

122
00:06:57,217 --> 00:07:00,721
Eu... eu não fazia ideia.

123
00:07:00,788 --> 00:07:03,591
(Rindo)
Eu... sinto muito.

124
00:07:03,657 --> 00:07:07,294
Não se preocupe com isso.
Apenas fale com ela.

125
00:07:07,360 --> 00:07:11,832
O que, o que direi?

126
00:07:11,899 --> 00:07:14,001
OK.
Tudo ficará bem.

127
00:07:14,067 --> 00:07:15,903
Espero que sim.

128
00:07:21,408 --> 00:07:22,943
Dimitri, você ouviu isso?

129
00:07:23,777 --> 00:07:25,646
Jennifer está apaixonada por mim.

130
00:07:28,415 --> 00:07:30,484
Ah, Jennifer! Boas notícias.

131
00:07:30,551 --> 00:07:32,486
Falei com Balki.
Está tudo bem.

132
00:07:32,553 --> 00:07:33,854
Ah, ótimo.

133
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Onde você está indo?
Você foi sutil, não foi?

134
00:07:37,958 --> 00:07:39,226
Ele nunca soube o que o atingiu.

135
00:07:42,830 --> 00:07:44,231
Por que você está descendo?

136
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
eu tenho que ir
dobre a roupa.

137
00:07:45,866 --> 00:07:48,068
Bem, mas você me disse para me apressar

138
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
e eu fiz, eu me apressei e
não deveríamos nos apressar lá em cima?

139
00:07:50,571 --> 00:07:53,707
Bem, eu não posso,
Ainda estou um pouco tenso.

140
00:07:53,774 --> 00:07:55,008
Eu preciso estar relaxado
tirar uma soneca

141
00:07:55,075 --> 00:07:57,044
e roupa dobrável
me ajuda a fazer isso.

142
00:08:01,682 --> 00:08:03,717
Ok, ok,
é um pouco estranho

143
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
Dobre, dobre.

144
00:08:14,294 --> 00:08:17,931
Olá, Balki,
Olá, olá, Jennifer. Como vai você?

145
00:08:17,998 --> 00:08:21,501
O que você está fazendo aqui embaixo
na cozinha sozinho comigo?

146
00:08:23,503 --> 00:08:25,038
eu só ia
dobre a roupa.

147
00:08:29,843 --> 00:08:33,113
Faça o que fizer,
não me deixe sozinho com ela.

148
00:08:34,582 --> 00:08:36,016
Balki?
Sim?

149
00:08:36,083 --> 00:08:38,218
Você me daria
uma mão com isso?

150
00:08:38,285 --> 00:08:40,487
Olha, olha, Jennifer

151
00:08:40,554 --> 00:08:42,255
eu não acho
esta é uma boa ideia

152
00:08:42,322 --> 00:08:43,991
para qualquer um de nós.

153
00:08:44,057 --> 00:08:45,292
Eu preciso de você.

154
00:08:50,130 --> 00:08:53,767
Então, uh, fez, uh,
Larry fala com você?

155
00:08:55,435 --> 00:08:57,070
Yeah, yeah.

156
00:08:58,939 --> 00:09:00,708
Ele fez.

157
00:09:00,774 --> 00:09:03,611
E você
entendeu tudo?

158
00:09:04,778 --> 00:09:07,180
Sim, sim, acho que sim.

159
00:09:09,149 --> 00:09:11,484
eu teria dito alguma coisa
para você mais cedo, mas

160
00:09:11,551 --> 00:09:14,855
Eu simplesmente não me senti confortável
falando com você sobre isso.

161
00:09:14,922 --> 00:09:16,790
Bem, eu posso entender isso.

162
00:09:19,126 --> 00:09:21,929
Apenas parecia melhor
para que Larry lhe conte.

163
00:09:21,995 --> 00:09:24,231
Sim, sim, isso leva
a pressão de você

164
00:09:24,297 --> 00:09:27,200
mas como você pensa
O primo Larry se sente sobre isso?

165
00:09:27,267 --> 00:09:28,736
Ah, ele é totalmente a favor.

166
00:09:32,706 --> 00:09:34,341
"Ele é totalmente a favor?"

167
00:09:34,407 --> 00:09:35,943
Aqui, pegue as pontas.

168
00:09:36,009 --> 00:09:37,477
Sim, bem,
Larry sempre disse

169
00:09:37,544 --> 00:09:39,246
que se duas pessoas estão apaixonadas

170
00:09:39,312 --> 00:09:41,248
então nada deveria
ficar no caminho deles.

171
00:09:43,150 --> 00:09:44,251
Venha até mim.

172
00:09:48,856 --> 00:09:52,660
Agora que você sabe tudo

173
00:09:52,726 --> 00:09:57,030
Jennifer, Jennifer, por favor.
Oh! Oh!

174
00:09:57,097 --> 00:10:00,033
Eu sei que você tem seu coração
definido que as coisas são diferentes.

175
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Eu faço! Eu faço de todo coração!
Ah, Deus!

176
00:10:02,335 --> 00:10:05,438
Mas nesta turbulenta
mar de emoções

177
00:10:05,505 --> 00:10:07,675
você e eu podemos
serão apenas dois navios

178
00:10:07,741 --> 00:10:10,543
isso vai bater
à noite, ok?

179
00:10:10,610 --> 00:10:12,880
Você está ancorado
no porto de Appleton

180
00:10:12,946 --> 00:10:16,016
e eu sou

181
00:10:16,083 --> 00:10:18,018
o que eu sou, ok?

182
00:10:18,085 --> 00:10:20,988
E isso é tudo o que eu sou.

183
00:10:21,054 --> 00:10:25,425
Eu sou Balki,
o marinheiro, toot, toot.

184
00:10:25,492 --> 00:10:26,994
(IMITANDO O POPEYE)

185
00:10:30,163 --> 00:10:31,932
Que diabos
você está falando?

186
00:10:31,999 --> 00:10:34,968
Ah, eu sabia.
Isso está matando você.

187
00:10:35,035 --> 00:10:37,971
Jennifer, olha,
temos que parar com isso

188
00:10:38,038 --> 00:10:40,373
diante de pessoas inocentes
se machucar.

189
00:10:40,440 --> 00:10:42,175
O que você, o que,
você acha que é o primeiro

190
00:10:42,242 --> 00:10:44,845
mulher casada
para algum dia passar por cima de mim?

191
00:10:46,714 --> 00:10:48,816
Pare com isso.

192
00:10:48,882 --> 00:10:51,651
Apenas pare com isso.
Não se engane, querido.

193
00:10:55,989 --> 00:10:57,624
Balki...
Olha, olha, olha.

194
00:10:57,691 --> 00:10:59,827
Eu não costumo
fale sobre isso

195
00:10:59,893 --> 00:11:02,395
porque é um
das razões
Eu tive que sair de Mypos

196
00:11:02,462 --> 00:11:06,199
mas Stavros está ligado
o outro lado da ilha

197
00:11:06,266 --> 00:11:08,101
e você inocentemente
oferecer ao leite

198
00:11:08,168 --> 00:11:10,603
a cabra de sua esposa
e de repente

199
00:11:10,670 --> 00:11:12,973
ela fica toda quente e amanteigada.

200
00:11:16,543 --> 00:11:19,847
Balki...
Não, não, Katarina! Está errado!

201
00:11:22,615 --> 00:11:24,985
Balki, precisamos esclarecer
um grande mal-entendido.

202
00:11:25,052 --> 00:11:27,888
Isso mesmo.
Agora você volta.
OK?

203
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
Encoste-se no fogão.

204
00:11:31,992 --> 00:11:34,694
e é isso mesmo que
você tem sentimentos por mim

205
00:11:34,762 --> 00:11:36,196
seu lugar é com seu homem.

206
00:11:36,263 --> 00:11:37,998
Balki, por favor, por favor...
Não implore.

207
00:11:38,065 --> 00:11:40,200
Simplesmente não é
vai acontecer, querido.

208
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
Você volta para o primo Larry

209
00:11:45,038 --> 00:11:48,241
você se esquece de mim e do poder
Eu superei você.

210
00:11:51,779 --> 00:11:54,782
E você nunca
fale sobre isso novamente.

211
00:11:55,582 --> 00:11:57,184
Ah, acredite, não vou.

212
00:12:02,322 --> 00:12:03,390
Larry!

213
00:12:11,932 --> 00:12:14,201
Larry, você é um idiota.

214
00:12:15,702 --> 00:12:16,970
Ah, que bom.

215
00:12:17,037 --> 00:12:18,738
Nós vamos brincar
professora estrita

216
00:12:18,806 --> 00:12:20,740
e estudante travesso novamente.

217
00:12:27,781 --> 00:12:29,049
Ensine-me.

218
00:12:36,924 --> 00:12:41,294
Não, quero dizer,
você é realmente um idiota.

219
00:12:47,300 --> 00:12:50,003
Você estragou completamente
sua conversa com Balki.

220
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
Ele pensou
Eu queria me casar com ele.

221
00:12:56,243 --> 00:12:58,178
Balki pensou
você queria se casar com ele?

222
00:13:00,480 --> 00:13:02,950
Você se lembra do verão passado,
quando Balki e eu estávamos fora

223
00:13:03,016 --> 00:13:04,952
em um lago sozinho
no barco a remo?

224
00:13:07,254 --> 00:13:09,189
Eu deveria tê-lo matado então.

225
00:13:11,591 --> 00:13:14,494
Larry, você tem que ir
fale com ele novamente.

226
00:13:14,561 --> 00:13:19,466
Jennifer, eu adoraria
ver Balki e Mary Anne
casar

227
00:13:19,532 --> 00:13:21,268
mas não podemos forçá-lo.

228
00:13:23,036 --> 00:13:25,873
Eu sei como as mulheres pensam.

229
00:13:28,708 --> 00:13:30,310
Mary Anne esperou tanto tempo

230
00:13:30,377 --> 00:13:34,014
se ela precisar,
ela vai esperar muito mais.

231
00:13:35,248 --> 00:13:36,917
Não posso esperar mais.

232
00:13:54,134 --> 00:13:55,435
Balki...
Primo, olha.

233
00:13:55,502 --> 00:13:57,270
Eu quero que você saiba
Falei com Jennifer

234
00:13:57,337 --> 00:13:59,106
e que está tudo bem.

235
00:13:59,172 --> 00:14:01,608
Mas eu realmente quero que você saiba
que eu não fiz nada

236
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
para reduzi-la
para uma massa trêmula de desejo.

237
00:14:06,113 --> 00:14:07,480
E eu agradeço isso.

238
00:14:08,681 --> 00:14:09,917
Obrigado.

239
00:14:11,251 --> 00:14:13,353
Mas enquanto estivermos aqui

240
00:14:13,420 --> 00:14:16,656
por que não falamos sobre
outro problema?

241
00:14:16,723 --> 00:14:19,392
Primo, mais uma safadinha
problema como o último

242
00:14:19,459 --> 00:14:22,095
e poderíamos acabar
em "Sally Jessy Raphael".

243
00:14:23,396 --> 00:14:26,133
Escute-me.
Escute-me.

244
00:14:27,034 --> 00:14:29,102
Há uma mulher,

245
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
que mora nesta casa.

246
00:14:35,408 --> 00:14:37,044
Não, Jennifer.

247
00:14:39,980 --> 00:14:42,382
Não, Jennifer.

248
00:14:44,251 --> 00:14:47,320
Quem tem alguma coisa
ela quer que você saiba.

249
00:14:51,258 --> 00:14:53,060
Maria Ana?
Eu não usei essas palavras.

250
00:14:53,126 --> 00:14:55,095
Não é Mary Anne?
Sim, Maria Ana.

251
00:14:55,162 --> 00:14:56,529
Mas você não ouviu
de mim.

252
00:14:57,931 --> 00:14:59,732
Ela ama você.

253
00:14:59,799 --> 00:15:02,202
Ela se preocupa com você
muito.

254
00:15:02,269 --> 00:15:05,005
E é melhor você falar com ela
porque em alguns dias

255
00:15:05,072 --> 00:15:06,606
será tarde demais.

256
00:15:07,874 --> 00:15:09,176
Por que seria tarde demais?

257
00:15:09,242 --> 00:15:10,610
Porque ela irá embora.

258
00:15:16,416 --> 00:15:17,484
Ah, Deus.

259
00:15:20,353 --> 00:15:23,156
Ah, primo, ah, primo,
Eu tenho que falar com ela

260
00:15:23,223 --> 00:15:26,960
antes que seja tarde demais e...
E ela irá embora.

261
00:15:27,927 --> 00:15:31,931
Sim, você quer.

262
00:15:31,999 --> 00:15:33,366
E eu também não.

263
00:15:43,176 --> 00:15:46,146
Dimitri, prepare-se.

264
00:15:49,116 --> 00:15:51,718
Mary Anne só tem
alguns dias de vida.

265
00:15:55,288 --> 00:15:57,024
O jornal de hoje está aqui?

266
00:15:57,090 --> 00:15:58,791
Eu quero ler as piadas.

267
00:15:58,858 --> 00:16:00,693
Rir é o melhor remédio.

268
00:16:02,129 --> 00:16:03,730
Maria Ana, Maria Ana,
Maria Ana.

269
00:16:05,065 --> 00:16:06,566
Eu quero falar com você.

270
00:16:06,633 --> 00:16:08,835
Oh? Sobre o quê?

271
00:16:08,901 --> 00:16:12,605
Sobre você e como você se sente.

272
00:16:12,672 --> 00:16:15,175
Oh, de repente você se importa
sobre como me sinto?

273
00:16:15,242 --> 00:16:17,444
Sim eu faço. Eu faço.

274
00:16:17,510 --> 00:16:20,080
E eu sinto muito
Eu não percebi antes

275
00:16:20,147 --> 00:16:21,614
o que estava acontecendo.

276
00:16:22,815 --> 00:16:24,784
Bem, eu insinuei isso.

277
00:16:24,851 --> 00:16:27,320
Mas talvez eu devesse apenas
veio direto e disse a você.

278
00:16:27,387 --> 00:16:29,322
Deveria, poderia, teria.

279
00:16:29,389 --> 00:16:32,125
Maria Ana,
não vamos conjugar nossas vidas.

280
00:16:37,430 --> 00:16:40,567
O que é importante é que
Eu quero que você saiba

281
00:16:40,633 --> 00:16:44,037
que eu quero gastar
cada minuto do resto

282
00:16:44,104 --> 00:16:46,005
da sua vida com você.

283
00:16:47,640 --> 00:16:50,677
Fazendo tudo que eu
possivelmente posso fazer você

284
00:16:50,743 --> 00:16:52,679
tão feliz quanto você pode estar.

285
00:16:54,247 --> 00:16:56,683
Balki, este é o mais feliz
dia da minha vida!

286
00:16:56,749 --> 00:16:58,285
(BALKI soluçando)

287
00:17:00,453 --> 00:17:03,523
Bem, você certamente tem
uma boa atitude sobre isso.

288
00:17:06,059 --> 00:17:09,162
Agora, quando chegar o grande dia

289
00:17:09,229 --> 00:17:11,164
ou devemos apenas mantê-lo
pequeno e íntimo?

290
00:17:16,669 --> 00:17:20,173
Bem, isso é meio
depende de você.

291
00:17:20,240 --> 00:17:23,310
Afinal,
será o seu dia.

292
00:17:24,411 --> 00:17:33,753
Então eu quero
muita gente lá.

293
00:17:33,820 --> 00:17:37,424
Bem, é claro que ela vai!
Vou chorar muito!

294
00:17:37,490 --> 00:17:38,591
(SOLUÇANDO)

295
00:17:38,658 --> 00:17:41,461
Ah, Balki,
você é tão sensível.

296
00:17:41,528 --> 00:17:44,264
Bem, quem não seria?

297
00:17:44,331 --> 00:17:46,699
vou usar o mesmo vestido
minha avó usava.

298
00:17:54,374 --> 00:17:57,344
E eu pensei
tínhamos alguns costumes estranhos.

299
00:17:58,678 --> 00:18:01,781
Vamos contar
Jennifer e Larry.

300
00:18:01,848 --> 00:18:04,651
Bem, suponho que sim.
Ela fica bem de preto.

301
00:18:06,186 --> 00:18:08,721
Jennifer, Larry!
Desça rápido!

302
00:18:08,788 --> 00:18:11,858
E eu quero conseguir
uma banda muito boa
para que todos possam dançar.

303
00:18:14,727 --> 00:18:16,529
Pressa!
O que é?

304
00:18:18,531 --> 00:18:20,633
Temos algumas novidades realmente importantes.

305
00:18:20,700 --> 00:18:23,303
Bem, não poderia ter esperado
apenas alguns minutos?

306
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
A grande novidade?

307
00:18:29,041 --> 00:18:30,243
Sim.

308
00:18:33,280 --> 00:18:36,416
Ah, seu garoto maluco, você! Ah!

309
00:18:37,617 --> 00:18:38,918
Você é maluco!

310
00:18:38,985 --> 00:18:41,188
(RISOS)

311
00:18:43,890 --> 00:18:45,024
Larry, isso não é ótimo?

312
00:18:45,091 --> 00:18:50,830
Que festa
nós vamos ter.

313
00:18:50,897 --> 00:18:52,499
O que há com vocês?

314
00:18:52,565 --> 00:18:54,534
O que você está falando?

315
00:18:54,601 --> 00:18:57,370
Dança? Festejando?
Você está louco?

316
00:18:57,437 --> 00:18:59,572
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos!

317
00:18:59,639 --> 00:19:03,476
Falando assim
quando Mary Anne só tem
alguns dias de vida.

318
00:19:06,546 --> 00:19:08,748
Eu só tenho alguns dias
viver?

319
00:19:10,450 --> 00:19:12,552
Por que ninguém me contou?

320
00:19:15,222 --> 00:19:17,457
Maria Ana,
você não vai morrer.

321
00:19:17,524 --> 00:19:18,825
O que você disse a ele?

322
00:19:18,891 --> 00:19:25,031
Bem, eu não sei
o que eu disse a ele.

323
00:19:25,097 --> 00:19:28,301
Se Mary Anne não estiver morrendo...

324
00:19:29,569 --> 00:19:31,571
Do que estamos falando?

325
00:19:33,506 --> 00:19:36,309
Estamos falando sobre
nosso casamento.

326
00:19:36,376 --> 00:19:38,445
Você não acabou de me perguntar
casar com você?

327
00:19:45,752 --> 00:19:48,888
Mas, novamente, tem sido
uma tarde muito confusa.

328
00:19:51,624 --> 00:19:54,561
Balki, é realmente
não é nada confuso.

329
00:19:54,627 --> 00:19:56,863
Estou saindo de casa.

330
00:19:56,929 --> 00:19:59,299
Maria Ana,
Eu não quero que você se mude.

331
00:20:02,335 --> 00:20:04,604
Se você quer que eu me case com você...

332
00:20:06,239 --> 00:20:07,707
Eu irei.

333
00:20:09,809 --> 00:20:13,145
Você se casaria comigo só para
me impedir de sair?

334
00:20:13,212 --> 00:20:16,716
Claro, se fosse
te fazer feliz.

335
00:20:18,050 --> 00:20:20,287
Balki, casamento é algo
isso é suposto

336
00:20:20,353 --> 00:20:23,022
para fazer nós dois felizes.

337
00:20:23,089 --> 00:20:26,359
Eu tenho dado dicas para
meses, mas você nunca conseguiu.

338
00:20:29,061 --> 00:20:32,765
casamento é algo
você nem sequer
pensei.

339
00:20:32,832 --> 00:20:35,802
Parece que estamos indo
em duas direções diferentes.

340
00:20:50,049 --> 00:20:52,251
LARRY: Sentiremos sua falta,
Maria Ana.

341
00:21:01,461 --> 00:21:04,564
Bem, hum, vamos apenas
deixe você dizer adeus.

342
00:21:10,370 --> 00:21:12,539
Encontrei isso na minha carteira.

343
00:21:12,605 --> 00:21:15,408
É o seu passe de temporada
para a fazenda de répteis.

344
00:21:23,182 --> 00:21:25,084
Vou sentir sua falta.

345
00:21:25,151 --> 00:21:26,419
Eu também.

346
00:21:28,120 --> 00:21:29,956
Mas ainda podemos ser amigos.

347
00:21:30,957 --> 00:21:33,793
Sim, podemos.

348
00:21:33,860 --> 00:21:36,963
E ainda podemos ir
juntos para a fazenda de répteis.

349
00:21:39,298 --> 00:21:42,602
Sim, podemos.

350
00:21:42,669 --> 00:21:46,573
E se pudermos, se pudermos
ainda podemos ser amigos,

351
00:21:46,639 --> 00:21:48,375
então ainda podemos fazer...

352
00:21:50,076 --> 00:21:53,580
Ainda podemos fazer sombra
animais na parede juntos.

353
00:21:59,552 --> 00:22:01,388
Mas amigos não podem fazer isso.

354
00:22:02,389 --> 00:22:04,056
Não.

355
00:22:04,123 --> 00:22:06,393
Não. Não, eles não podem.

356
00:22:08,327 --> 00:22:09,729
Adeus, Balki.

357
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
Adeus, Maria Ana.